1 00:00:01,167 --> 00:00:07,749 [ȘIȚIĂT ÎNUNT] 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,957 Ne cerem scuze pentru inconvenientul cauzat. 3 00:00:10,958 --> 00:00:12,666 [BILET] Vrei să auzi un basm? 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,499 Un nenorocit... 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,791 Ce trebuie să învețe devreme în viață? 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,624 Cel care i-a dat viață, nu își va recunoaște moștenitorul. 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,041 Tatăl nu va întinde mâna, când fiul cade. 8 00:00:30,375 --> 00:00:35,499 Povestea mea nu este un basm ușor de înțeles de copii. 9 00:00:36,917 --> 00:00:41,332 Este un basm strict pentru adulți. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,666 [SĂCĂTURI DE ȘTAMBĂ DE CAUCUC] 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,457 [SNAKE HISSES: KIDS CHEER] 12 00:00:44,542 --> 00:00:48,832 [CIRCUS AMBIANCE CRESCENTOS] 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,124 [FEEDBACK MIC] 14 00:00:53,750 --> 00:00:58,874 [Urlate de vânt: bubuituri de tunete] 15 00:01:04,417 --> 00:01:04,916 16 00:01:05,542 --> 00:01:06,999 [TUNETUL CONTINUĂ SĂ RUMINE] 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,624 Ti-au fost curățați banii? 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,457 Hmm. 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 Am nevoie de un moment singur... 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,207 Cu fiul meu. 21 00:01:31,542 --> 00:01:34,124 Bilet! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 Bilet! 23 00:01:41,542 --> 00:01:56,749 [ Editat: Hintfilmizle.Com ] 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,874 Cu o mască se poate ascunde tristețea de pe față. 26 00:02:09,042 --> 00:02:11,499 Dar nu haosul scris în soarta cuiva. 27 00:02:14,542 --> 00:02:16,041 [SUNETE CLIPPER] 28 00:02:18,458 --> 00:02:19,666 Într-o zi... 29 00:02:20,625 --> 00:02:22,832 Când aceasta viata colorata 30 00:02:23,375 --> 00:02:26,874 își pierde culorile vibrante și se transformă într-o foaie albă 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,416 [Dialog imposibil de citit în sursă] 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,791 Ține minte... 33 00:02:33,292 --> 00:02:36,374 Fii gata să lupți cu haosul cu haosul. 34 00:02:36,875 --> 00:02:39,624 [NADIA râde maniac] 35 00:02:42,042 --> 00:02:43,791 Ce spui, Amma (mama)? 36 00:02:44,833 --> 00:02:46,082 Ce sunt toate astea? Ștergeți machiajul de pe față! 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 Ce sunt toate astea? Ștergeți machiajul de pe față! 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,499 Îmbracă-te! 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 Tatăl tău vine. 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,916 Trebuie să arăți cât mai bine în fața lui! 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 Nu vreau să plec, Amma. 42 00:02:54,833 --> 00:02:58,124 Se pare că în sfârșit este timpul ca tatăl tău să-ți dea un nume. 43 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 Tatăl tău... 44 00:03:00,375 --> 00:03:05,916 Când își vede ochii în ochii tăi, nasul în nasul tău, ar trebui să fie uimit! 45 00:03:05,958 --> 00:03:07,624 Nu te voi părăsi și plec, Amma! 46 00:03:07,667 --> 00:03:12,374 NU VREA SA MĂ VĂDĂ MĂRĂ! 47 00:03:12,417 --> 00:03:15,207 [NADIA suspine NEAJUTĂ] 48 00:03:15,375 --> 00:03:17,416 Acest lucru pe care l-am făcut... 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,624 L-a înfuriat pe tatăl tău. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,249 Nu te voi părăsi și plec! 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,957 TĂCERE! 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,166 SHUS! 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,332 Taci! 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,291 Auzi asta? 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,041 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 Pleacă. 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,249 Du-te și bun venit tatălui tău. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,249 Continuă acum. 59 00:03:45,042 --> 00:03:46,457 Du-te și bun venit. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,749 Du-te să fii cel care-l urează bun venit. 61 00:03:49,542 --> 00:03:50,791 Bine ai venit. [ȘOAPTE] 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,249 Bine ai venit. [ȘOAPTE] 63 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [Apar sunete deranjante] 64 00:04:14,042 --> 00:04:17,166 [LUMINILE SE Aprind; PORNIȚI CĂRĂRII] 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 66 00:04:58,208 --> 00:04:58,957 AMMA! [TRAGERE DE PIN GRENADA] 67 00:04:58,958 --> 00:04:59,707 AMMA! [TRAGERE DE PIN GRENADA] 68 00:05:00,042 --> 00:05:01,416 Tati este... 69 00:05:03,292 --> 00:05:04,541 [Tunete de explozie] 70 00:05:05,125 --> 00:05:05,624 [Tunete de explozie] 71 00:05:05,625 --> 00:05:08,874 72 00:05:10,542 --> 00:05:11,166 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,332 [FOC SCOPĂRII] 74 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 Și chiar așa... 75 00:05:18,417 --> 00:05:19,999 Ea... 76 00:05:20,708 --> 00:05:27,166 [Dialog imposibil de citit în sursă] 77 00:05:39,292 --> 00:05:40,499 78 00:05:41,083 --> 00:05:41,749 79 00:05:46,792 --> 00:05:48,749 [MOTORUL SE OPRIște] 80 00:05:49,875 --> 00:05:51,249 [UȘA MAȘINII SE DESCHIDE: SCORȚIE] 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 [Ușile MAȘINII SE ÎNCHIDE] 82 00:05:56,042 --> 00:05:56,374 83 00:06:17,083 --> 00:06:18,374 Bună, tati. 84 00:06:19,917 --> 00:06:24,291 [Băiat care plânge: sunete clipper] 85 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 promit. 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,624 Iţi promit. voi fi bine. 87 00:06:29,625 --> 00:06:31,124 Iţi promit. eu voi fii bun. 88 00:06:40,292 --> 00:06:44,957 Unul care dă naștere unui copil, dar decide să-și ia viața... 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 Nu este om. 90 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 El este un sălbatic. 91 00:06:52,292 --> 00:06:55,957 Reflectarea sufletului lui putred este... 92 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 Vino. 93 00:07:16,167 --> 00:07:21,207 Să înțelegem lumea lui întortocheată și să înțelegem păcatele lui. 94 00:07:22,208 --> 00:07:23,457 Acesta este Goa. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,166 1947. 96 00:07:26,208 --> 00:07:34,749 Deși tricolorul a crescut, portughezii au uitat să-și facă bagajele. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,249 Chiar dacă portughezii conduceau. 98 00:07:37,292 --> 00:07:40,499 puterea era în mâinile fratelui lui Fernandez, Salvador. 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 [CLICK CAMERE] 100 00:07:44,167 --> 00:07:44,666 [IMITĂ BATĂTILE TOBEI, RÂDE] 101 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 [IMITĂ BATĂTILE TOBEI, RÂDE] 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,791 [IMITĂ BATĂTILE TOBEI, RÂDE] 103 00:07:46,875 --> 00:07:48,999 [IMITĂ BATĂTILE TOBEI, RÂDE] 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 În timp ce cineva făcea curățenie în oraș pentru a trimite un mesaj... 105 00:07:50,667 --> 00:07:51,874 În timp ce cineva făcea curățenie în oraș pentru a trimite un mesaj... 106 00:07:52,000 --> 00:07:52,541 În timp ce cineva curăţa oraș pentru a trimite un mesaj... 107 00:07:53,375 --> 00:07:58,957 Acest om a scos fără milă pe toți cei care lucrau pentru Fernandez. 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,416 [ȘTIRI LA RADIO] Grupuri armate neidentificate au executat ce autorități 109 00:08:01,417 --> 00:08:02,207 [ȘTIRI LA RADIO] Grupuri armate neidentificate au executat ce autorități 110 00:08:02,250 --> 00:08:02,874 numesc drept „o serie de atacuri coordonate”. 111 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 numesc drept „o serie de atacuri coordonate”. 112 00:08:04,625 --> 00:08:07,666 Se spune că morții de până acum sunt membri ai unui cunoscut 113 00:08:07,750 --> 00:08:10,999 operațiune de contrabandă controlată de Fernandez Almeida. 114 00:08:11,042 --> 00:08:14,207 Se specula că aceasta este o situație de război între bande... 115 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 [REPORTERII CLAMORING] 116 00:08:15,875 --> 00:08:18,166 [ÎN PORTUGHEZĂ] Cine conduce acum docurile? 117 00:08:18,208 --> 00:08:19,999 Cineva reglează vechituri în orașul nostru. 118 00:08:20,042 --> 00:08:22,499 Te aștepți să intru în treburile lor private? 119 00:08:25,208 --> 00:08:28,124 Beera, simți mirosul orașului în flăcări? Nu este focul. 120 00:08:28,167 --> 00:08:29,916 Este răzbunarea copiilor lui Dalavayi. 121 00:08:30,542 --> 00:08:31,499 Am auzit. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,791 Că Dalavayi lucra pentru Salvador... 123 00:08:33,875 --> 00:08:34,874 Deloc! 124 00:08:34,958 --> 00:08:38,707 Salvador a construit chiar imperiul pe care îl conducea, împreună cu Dalavayi. 125 00:08:39,042 --> 00:08:42,207 Dar Dalavayi a căzut pradă trădării fratelui lui Salvador Fernandez. 126 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 Frații 127 00:08:48,417 --> 00:08:49,499 [Dialog imposibil de citit în sursă] 128 00:08:50,125 --> 00:08:51,624 Dacă intervine să-și ajute fratele... 129 00:08:51,833 --> 00:08:53,457 Atunci nu va fi vorba despre răzbunare. 130 00:08:53,542 --> 00:08:54,166 Va fi război. 131 00:08:54,333 --> 00:08:54,749 Va fi război. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,957 [VEHICULE TRAGE GRABĂ] 133 00:09:02,750 --> 00:09:06,124 ESTEBAN! 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,041 135 00:09:07,042 --> 00:09:09,041 [FERNANDEZ TIPA DE ANGOLIE] 136 00:09:23,333 --> 00:09:26,041 Salvador nu ți-a văzut fața în toți acești ani. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Ce te face să crezi că te va vedea acum? 138 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 Nu însemni nimic pentru el. 139 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 El te-a păstrat doar ca amantă. 140 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Do. 141 00:09:37,042 --> 00:09:38,541 Eu sunt cel care îl ține fericit. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,041 Eu sunt cel care îl face fericit. 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,249 [Dialog imposibil de citit în sursă] 144 00:09:41,750 --> 00:09:43,749 Înmormântarea fiului meu ar trebui să fie liniștită. 145 00:09:43,750 --> 00:09:44,457 Înmormântarea fiului meu ar trebui să fie pașnic. 146 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 Spune-i fratelui meu. 147 00:09:47,167 --> 00:09:48,666 Voi aştepta. 148 00:09:50,917 --> 00:09:54,749 În numele tatălui și al fiului și al duhului sfânt. 149 00:09:55,833 --> 00:09:58,041 [VEHICULE PUL IN] 150 00:09:58,125 --> 00:09:58,582 [TILETE INSUFITE; FOC DE GOLĂȚI ÎN AER] 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,207 [TILETE INSUFITE; FOC DE GOLANTE ÎN AER] 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,457 [VEHICULE PUL IN] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 [GATES CANG] 154 00:10:23,375 --> 00:10:25,166 Orice cuvânt de la fratele meu? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,332 nu inca, domnule. 156 00:10:27,500 --> 00:10:29,249 Dar nu-ți face griji. Suntem acoperiți. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,624 [CORRN BLARES] 158 00:10:30,625 --> 00:10:31,249 [CORRN BLARES] 159 00:10:31,250 --> 00:10:31,707 [CORRN BLARES] 160 00:10:31,708 --> 00:10:32,374 [CORRN BLARES] 161 00:10:32,750 --> 00:10:34,124 [MAȘINA se trântește în copac] 162 00:10:35,583 --> 00:10:36,749 Ce dracu se întâmplă?! 163 00:10:39,583 --> 00:10:39,957 164 00:10:41,208 --> 00:10:42,707 [PAS HONDUIT] 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,999 [Zgomote înghițite] 166 00:10:47,792 --> 00:10:48,832 Doar un nenorocit de bețiv! 167 00:10:54,042 --> 00:10:54,541 168 00:10:57,208 --> 00:10:57,999 Hei! 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,457 [BICIURI DE SÂRMĂ ÎN AER] 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,166 Ce face?! 171 00:11:02,375 --> 00:11:03,124 - HEI! - GET DRACUL! 172 00:11:03,125 --> 00:11:03,749 -HEI! GET DRACUL! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,207 Ieși naibii afară! 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,249 [SUSPENSIUNEA SCROCĂTĂ] 175 00:11:13,083 --> 00:11:14,624 [Femeie Gâfâie] 176 00:11:18,875 --> 00:11:23,624 [SUSPENSIUNEA SCORȘITĂ SE CREȘTE MAI TARATE] 177 00:11:23,875 --> 00:11:26,749 DESCHIDE POARTA! [VOCE înăbușită] 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 [SUSPENSA SCORȚIE MAI RAPID] 179 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 [Femeie geme] 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,832 [EXPLOZIILE RUMBLE] 181 00:12:03,083 --> 00:12:03,832 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 [FERNANDEZ geme] 183 00:12:16,875 --> 00:12:19,249 [BICICLETA SE ROLLEAZĂ] 184 00:12:28,083 --> 00:12:29,374 [Bicicleta țipă pe măsură ce alunecă] 185 00:12:39,250 --> 00:12:42,124 [FERNANDEZ TIPA DE FURIE] 186 00:12:42,167 --> 00:12:44,624 Ucide-l pe nenorocitul ăla! 187 00:12:50,958 --> 00:12:51,291 188 00:13:01,958 --> 00:13:03,332 [Zărănițe cu lanț] 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Omoară-l! 190 00:13:27,292 --> 00:13:27,832 191 00:13:34,708 --> 00:13:36,374 [GRAVĂ DE GLACANTE] 192 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 Tati e acasă! 193 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,832 [SAVEA CLANGA CU PISTUL] 195 00:14:20,042 --> 00:14:20,791 196 00:14:25,583 --> 00:14:26,832 [Costele trosnesc] 197 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 [Zuruit la sol] 198 00:14:32,167 --> 00:14:33,332 [ÎNCĂRCARE REVISTA] 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,124 [MAȘINA INTRA] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,541 Îl vreau mort! 201 00:14:50,250 --> 00:14:50,624 202 00:15:00,708 --> 00:15:01,707 Merge! 203 00:15:13,208 --> 00:15:13,582 204 00:15:14,417 --> 00:15:15,582 205 00:15:23,250 --> 00:15:24,124 206 00:15:31,375 --> 00:15:32,874 [BAZOOKA RIPS PRIN STRUCTURĂ] 207 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 [GANGA geme de durere] 208 00:15:35,417 --> 00:15:35,957 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,749 [PISTOLE SE ÎNCARCĂ LA UNISON] 210 00:15:44,458 --> 00:15:44,957 211 00:15:47,792 --> 00:15:49,041 RAYA, ucide! 212 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 RAYA! 213 00:15:53,417 --> 00:15:54,666 Ucide-l. 214 00:15:56,500 --> 00:15:57,041 215 00:15:58,667 --> 00:15:59,916 [FERNANDEZ GASPS] 216 00:16:08,958 --> 00:16:10,249 frate. 217 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 Vii în orașul meu. 218 00:16:29,792 --> 00:16:31,832 Îmi pui mâna pe familia. 219 00:16:32,417 --> 00:16:33,332 220 00:16:33,333 --> 00:16:34,874 Nu ți-e frică de moarte, nu? 221 00:16:35,500 --> 00:16:39,916 Cei cărora le este frică de moarte sunt cei care s-au născut pentru a muri. 222 00:16:40,708 --> 00:16:42,624 Nu cei care s-au reîncarnat. 223 00:16:43,417 --> 00:16:44,499 Hei! 224 00:16:44,667 --> 00:16:47,374 Nenorocitul e în genunchi și încă e îngâmfat! 225 00:16:47,708 --> 00:16:48,957 [RAYA SPITS] 226 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 Care este ultima ta dorință? 227 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Nu prea mult. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,249 Să-ți arzi fratele în scrum. 229 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 Tăiați o linie cu ea și... 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,749 [IMITATĂ SORNITUL] 231 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Îndepărtează-l. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 Ce zic? 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 [ SALVADOR râde uluit] 234 00:17:03,542 --> 00:17:04,332 [ SALVADOR râde uluit] 235 00:17:04,333 --> 00:17:05,624 [ SALVADOR râde uluit] 236 00:17:05,792 --> 00:17:08,041 Nu mai vorbi și ucide-l pe nenorocitul ăsta! 237 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Fecior de curva! 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,874 [ SALVADOR CONTINUA SĂ RÂDE] 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,749 La fel ca tatăl tău. 240 00:17:18,417 --> 00:17:19,957 Aceiași ochi curajoși. 241 00:17:20,625 --> 00:17:21,999 Aceeași furie criminală. 242 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 Am o întrebare pentru tine. 243 00:17:27,125 --> 00:17:31,332 Ce ți-a luat atât de mult să-l ucizi pe acest fiu de curvă?! 244 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 [PISTOLE SE ÎNCARCĂ LA UNISON] 245 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 CE dracu’, frate?! 246 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Ei bine... 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Răzbunarea este întotdeauna personală. 248 00:17:44,333 --> 00:17:47,666 Și nu aș vrea să-ți iau asta. 249 00:17:49,458 --> 00:17:50,666 Pentru tatăl tău. 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,957 Pentru sora mea. 251 00:18:25,542 --> 00:18:27,291 [INCENDII GANGA; URMEAZĂ GRUPUL DE FUNCȚIERE] 252 00:18:27,292 --> 00:18:28,624 [INCENDII GANGA; URMEAZĂ GRUPUL DE FUNCȚIERE] 253 00:18:40,625 --> 00:18:44,332 Se spune că copilăria este Grădina Edenului. 254 00:18:45,167 --> 00:18:50,291 Dar al lor era un cimitir în care era îngropată inocența. 255 00:18:50,333 --> 00:18:52,374 [FEMEIA TIPA DE DURERE] 256 00:18:52,417 --> 00:18:53,624 Amma! 257 00:18:55,458 --> 00:18:56,749 Nu te speria, Kamala. 258 00:18:56,792 --> 00:18:58,332 Nu e nimic de îngrijorat. 259 00:18:58,417 --> 00:18:59,666 Ești în siguranță aici. 260 00:19:05,917 --> 00:19:07,166 Appa 261 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 [TÂNĂR GANGĂ SE TREZEAZĂ SUSURĂ] 262 00:19:12,375 --> 00:19:13,916 Ai mai văzut visul? 263 00:19:15,458 --> 00:19:16,124 264 00:19:17,458 --> 00:19:17,916 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,166 De ce a ucis-o mama pe Appa? 266 00:19:33,292 --> 00:19:36,041 Pentru că și-a dat mâna cu Fernandez și 267 00:19:36,417 --> 00:19:40,124 frații ei, care erau lacomi după banii tatălui. 268 00:19:41,667 --> 00:19:44,916 Ea nu o iubea pe Appa? 269 00:19:45,250 --> 00:19:45,582 270 00:19:45,958 --> 00:19:46,666 271 00:19:51,542 --> 00:19:52,041 272 00:19:53,292 --> 00:19:56,999 Dragostea este doar o promisiune 273 00:19:57,000 --> 00:19:57,999 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 nimeni nu știe să păstreze. 275 00:20:00,792 --> 00:20:02,082 276 00:20:10,333 --> 00:20:10,791 277 00:20:33,833 --> 00:20:34,957 Dispari! 278 00:20:36,167 --> 00:20:37,874 Mănânci doar din cauza acestui job. 279 00:20:38,292 --> 00:20:38,624 Mănânci doar din cauza acestui job. 280 00:20:39,042 --> 00:20:39,541 Cine o să sară și să fure pentru mine? 281 00:20:39,542 --> 00:20:42,291 Cine o să sară și să fure pentru mine? 282 00:20:42,500 --> 00:20:43,082 Crezi că mirosul este mai rău decât foamea? 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,207 Crezi că mirosul este mai rău decât foamea? 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,207 Fă alegerea ta. 285 00:21:29,667 --> 00:21:30,041 286 00:21:32,667 --> 00:21:34,332 Dacă suntem în viață astăzi 287 00:21:35,417 --> 00:21:37,207 Din cauza reputației tatălui nostru. 288 00:21:38,292 --> 00:21:41,749 Nu s-a răsturnat pentru că îl admira pe tatăl nostru. 289 00:21:43,375 --> 00:21:45,916 Este din cauza profitului pe care îl pretinde. 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Surprinde. Hercule. 291 00:21:52,417 --> 00:21:54,916 Chiar nava care a provocat primul război al Opiului. 292 00:21:55,792 --> 00:21:56,957 Nu acesta este cel? 293 00:21:57,125 --> 00:21:58,916 Britanicii au plecat acum. 294 00:21:59,250 --> 00:22:01,874 Nu mai putem obține opiu din China. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,832 Dar Partidul Naționalist din China? 296 00:22:03,917 --> 00:22:06,124 Sunt în război cu guvernul comunist. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,166 Asta e corect. 298 00:22:07,583 --> 00:22:09,457 Au pierdut controlul asupra opiumului. 299 00:22:10,792 --> 00:22:11,999 Deci, ce propune? 300 00:22:12,000 --> 00:22:12,457 301 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 Pretinde Raya că revigorează rețeaua de opiu India-China moartă? 302 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 Pretinde Raya că revigorează rețeaua de opiu India-China moartă? 303 00:22:16,667 --> 00:22:18,249 S-a făcut deja, Tony. 304 00:22:20,375 --> 00:22:22,124 Știi ce vreau, Raya? 305 00:22:23,250 --> 00:22:25,374 Trebuie să conduci întregul oraș. 306 00:22:26,500 --> 00:22:30,124 Trebuie să păstrezi moștenirea tatălui nostru. 307 00:22:32,125 --> 00:22:36,124 Moștenirea nu înseamnă menținerea a ceea ce a rămas în urmă. 308 00:22:37,250 --> 00:22:41,457 Ceea ce construim cu forțele noastre... 309 00:22:42,583 --> 00:22:43,791 Acum asta e moștenire. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,374 [TURATE MAȘINĂ] 311 00:22:48,208 --> 00:22:55,416 [CULTĂRI DE SCORUL SOCIAL] 312 00:22:55,500 --> 00:22:56,749 [CLICK-URI MAI uşoare] 313 00:23:08,083 --> 00:23:09,374 "Aura lui te lovește!" 314 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 "Aura lui te lovește!" 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 "Aura lui te lovește!" 316 00:23:23,417 --> 00:23:24,541 "Aura lui te lovește!" 317 00:23:27,167 --> 00:23:28,249 "Aura lui te lovește!" 318 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 "Aura lui te lovește!" 319 00:23:34,792 --> 00:23:35,374 "Aura lui te lovește!" 320 00:23:35,375 --> 00:23:35,916 "Aura lui te lovește!" 321 00:23:38,500 --> 00:23:39,707 "Aura lui te lovește!" 322 00:23:52,833 --> 00:23:53,457 [BILET] Dumnezeu a crescut mere. 323 00:23:53,458 --> 00:23:53,957 [BILET] Dumnezeu a crescut mere. 324 00:23:53,958 --> 00:23:56,166 [BILET] Dumnezeu a crescut mere. 325 00:23:56,583 --> 00:23:59,291 Tata a crescut dependență. 326 00:23:59,375 --> 00:24:01,124 În locuri pe care hărțile le-au uitat. 327 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 [MOTORUL CU ABUR SUPRAȚIILE] 328 00:24:02,833 --> 00:24:03,374 [MOTORUL CU ABUR SUPRAȚIILE] 329 00:24:03,542 --> 00:24:04,707 Am avut o afacere. 330 00:24:04,917 --> 00:24:07,124 Asta e vechi. A dispărut. 331 00:24:07,500 --> 00:24:08,457 Uită-l. 332 00:24:08,542 --> 00:24:11,249 Acum faci afaceri mari, nu-i așa, doamnă? 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 Vrei ca mărfurile tale să fie transportate cu trenul? Voi face să se întâmple. 334 00:24:14,667 --> 00:24:15,707 Dar această mână nu va fi de acord, nu, doamnă? 335 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Dar această mână nu va fi de acord, nu, doamnă? 336 00:24:16,625 --> 00:24:18,707 Vreau o tăietură mare. 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,166 Vreau o tăietură mare. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,207 [OFIȚIERUL CEI FERATE ȚIE DE DURERE] 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,332 [OFIȚIERUL CEI FERATE ȚIE DE DURERE] 340 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 [OFIȚIERUL CEI FERATE ȚIE DE DURERE] 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,999 Am reușit să convingem o mână. 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,249 De ce nu încerci să-l convingi pe celălalt? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,624 De ce nu încerci să-l convingi pe celălalt? 344 00:24:30,917 --> 00:24:31,957 A fost o afacere de strângere de mână. 345 00:24:34,417 --> 00:24:35,749 Nu știi? 346 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 — Nu-l vezi? 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,166 "El este..." 348 00:24:39,250 --> 00:24:40,624 "Un alt nivel!" 349 00:24:44,542 --> 00:24:48,374 El crede că poate trimite nave pline cu opiu pe rutele piraților? 350 00:24:48,750 --> 00:24:51,457 Asta nu este afaceri. Aceasta este sinucidere. 351 00:24:52,042 --> 00:24:53,707 Nu e nevoie să te îngrijorezi. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Raya va negocia și va încheia o înțelegere. 353 00:24:56,958 --> 00:24:58,874 În ce limbă? 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 Ei nu înțeleg limba lui maternă. 355 00:25:02,167 --> 00:25:04,124 Nu înțelege limba lor maternă. 356 00:25:05,208 --> 00:25:05,749 Interesant. 357 00:25:05,750 --> 00:25:06,416 Interesant. 358 00:25:15,583 --> 00:25:18,291 Limba mea maternă este violența. 359 00:25:20,083 --> 00:25:21,499 Limbajul universal. 360 00:25:21,542 --> 00:25:22,916 "Aura lui te lovește!" 361 00:25:25,167 --> 00:25:25,624 "Aura lui te lovește!" 362 00:25:25,625 --> 00:25:26,499 "Aura lui te lovește!" 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,249 "Aura lui te lovește!" 364 00:25:32,875 --> 00:25:34,041 "Aura lui te lovește!" 365 00:25:36,750 --> 00:25:37,874 "Aura lui te lovește!" 366 00:25:40,583 --> 00:25:41,624 "Aura lui te lovește!" 367 00:25:44,417 --> 00:25:45,457 "Aura lui te lovește!" 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,124 [REBECCA GRUNTS: OBIECTE THUD PE SOL] 369 00:25:55,875 --> 00:25:57,124 fiica lui Salvador. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Unde dracu este hash-ul meu? 371 00:26:06,125 --> 00:26:07,457 Tatăl tău o să ne omoare. 372 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 Și ce crezi că o să fac? 373 00:26:13,250 --> 00:26:14,416 [REBECCA geme] 374 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 [FUCURI DE PISTĂ; Gâfâie mulțimea în șoc] 375 00:26:33,125 --> 00:26:34,124 [REBECCA CADE CU O BUGHETĂ BURNITĂ] 376 00:26:36,417 --> 00:26:37,332 377 00:26:37,333 --> 00:26:38,291 Taci! 378 00:26:39,125 --> 00:26:40,374 Nu-i spune lui tati! 379 00:26:53,292 --> 00:26:53,874 380 00:26:56,917 --> 00:26:57,499 381 00:26:57,500 --> 00:26:59,999 Trebuie să fi făcut o impresie destul de mare lui Salvador. 382 00:27:00,042 --> 00:27:01,374 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Lasă-mă să mă prezint. 384 00:27:03,250 --> 00:27:04,749 Regele Xian Wei. 385 00:27:04,750 --> 00:27:05,166 386 00:27:05,167 --> 00:27:07,624 Încerci să-mi captezi atenția de ceva vreme. 387 00:27:08,875 --> 00:27:12,832 Văd că faci profituri mari în comerțul cu opiu. 388 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 Viitorul... 389 00:27:15,917 --> 00:27:17,291 este în cazinouri. 390 00:27:18,083 --> 00:27:20,832 Planul meu este să-mi construiesc propriul meu, în Macao. 391 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 Împreună... 392 00:27:22,417 --> 00:27:25,749 Putem conduce lumea asta. 393 00:27:28,167 --> 00:27:32,416 Se pare că ai încredere orbește în băiatul tău cu ochi albaștri. 394 00:27:34,625 --> 00:27:36,332 [Dialog imposibil de citit în sursă] 395 00:27:37,708 --> 00:27:41,874 Singura lovitură care lovește corect ești tu, dragă. 396 00:27:43,375 --> 00:27:47,624 [MUZICA JAZZ LIVE] 397 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Ai o lumină? 398 00:28:01,333 --> 00:28:02,041 399 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Nu. 400 00:28:14,375 --> 00:28:16,166 Vrei să spargi ringul de dans cu mine? 401 00:28:17,875 --> 00:28:18,999 De ce? 402 00:28:19,542 --> 00:28:21,207 Ți-e frică de tatăl meu? 403 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 prefer... 404 00:28:49,417 --> 00:28:50,999 spargerea patului. 405 00:28:51,542 --> 00:28:54,749 [PAUZII DE PAT; REBECCA Gâfâie și râde] 406 00:29:09,458 --> 00:29:12,457 Toată această putere este doar o iluzie, băiete. 407 00:29:12,458 --> 00:29:13,249 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,332 Suntem înconjurați de prieteni? 409 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Sau sunt dușmani care se ascund în spatele fațadei prieteniei? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,374 Nu se știe niciodată. 411 00:29:20,375 --> 00:29:20,749 412 00:29:21,042 --> 00:29:22,166 Dar... 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,541 În tine am încredere. 414 00:29:26,167 --> 00:29:26,499 415 00:29:29,292 --> 00:29:30,499 [MULȚIUNEA PRIME ÎN PROTEST] 416 00:29:30,500 --> 00:29:33,124 [MULȚIUNEA PRIME ÎN PROTEST] 417 00:29:36,417 --> 00:29:37,582 Anthony este supărat. 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,624 Vorbești de o armată? 419 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Bunurile lui nu ajung la Bombay din Goa. 420 00:29:43,167 --> 00:29:44,791 Sau un bărbat singur? 421 00:29:44,875 --> 00:29:46,249 Spune-i băiatului tău. 422 00:29:46,542 --> 00:29:47,916 Monopolul nu este un lucru bun. 423 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 Nu ascultă de nimeni. 424 00:29:50,792 --> 00:29:53,249 Salvador, s-ar putea să ții fortul. 425 00:29:54,333 --> 00:29:56,749 Dar șobolanii ți-au infestat pereții. 426 00:29:56,833 --> 00:29:58,374 Îi transmit informații lui Anthony. 427 00:30:01,875 --> 00:30:02,916 El va asculta. 428 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Când vorbesc... 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,832 Nu va fi doar sunet. 430 00:30:08,917 --> 00:30:10,124 Urmează o explozie. 431 00:30:10,333 --> 00:30:12,999 [IMPACTUL EXPLOZIEI] 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,457 Unde este armata ta? Nu-i văd prin preajmă. 433 00:30:18,583 --> 00:30:19,666 Sunt ocupați. 434 00:30:20,250 --> 00:30:21,874 Oh. Cu un război? 435 00:30:23,542 --> 00:30:25,416 Infestarea cu șobolani este în creștere. 436 00:30:28,708 --> 00:30:30,249 Le-am trimis pentru combaterea dăunătorilor. 437 00:30:30,583 --> 00:30:31,957 Şi tu? 438 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Scăpat de sub control. 439 00:30:33,833 --> 00:30:37,124 „În barca noastră, mica noastră lume se odihnește” 440 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 „În barca noastră, mica noastră lume se odihnește” 441 00:30:38,750 --> 00:30:39,874 [Preotul țipă de groază] 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,457 „În pace” 443 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 „Nu are nevoie de apă” 444 00:30:44,625 --> 00:30:46,832 „Călărește prin valuri” 445 00:30:46,917 --> 00:30:51,957 „Sub grija mării, în pace” 446 00:30:55,500 --> 00:30:56,874 „În barca noastră” 447 00:30:56,917 --> 00:30:59,124 „Micul nostru...” 448 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 „Lumea noastră mică se odihnește” 449 00:31:01,417 --> 00:31:02,957 „În pace” 450 00:31:04,125 --> 00:31:07,832 „Prin valuri” 451 00:31:08,000 --> 00:31:10,332 „Sub grija mării” 452 00:31:10,375 --> 00:31:10,749 „În pace” 453 00:31:10,750 --> 00:31:11,957 „În pace” 454 00:31:22,250 --> 00:31:24,749 [gloanțele continuă să plouă] 455 00:31:53,917 --> 00:31:56,874 „În barca noastră, a noastră mica lume se odihneste" 456 00:31:56,875 --> 00:31:57,499 „În barca noastră, lumea noastră mică...” 457 00:31:57,500 --> 00:31:58,207 „În barca noastră, mica noastră lume se odihnește” 458 00:31:58,250 --> 00:31:58,624 „În barca noastră, a noastră mica lume se odihneste" 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,499 „În pace” 460 00:32:00,458 --> 00:32:00,791 „În pace” 461 00:32:02,500 --> 00:32:04,082 „Nu are nevoie de apă” 462 00:32:04,083 --> 00:32:04,499 „Nu are nevoie de apă” 463 00:32:04,583 --> 00:32:07,457 „Călărește prin valuri” 464 00:32:07,542 --> 00:32:10,999 „Sub grija mării, în pace” 465 00:32:11,042 --> 00:32:12,832 [ANTHONY râde sarcastic] 466 00:32:13,042 --> 00:32:14,791 467 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 Este a doua oară în această lună când încărcătura mea este blocată în port. 468 00:32:20,292 --> 00:32:22,666 și tot ce putem face este să-i vedem cum monopolul crește. 469 00:32:22,750 --> 00:32:25,499 Aceasta nu este ceea ce numești o alianță, Salvador. 470 00:32:25,792 --> 00:32:27,166 Devine din ce în ce mai îngâmfat. 471 00:32:27,875 --> 00:32:33,207 Urmele pașilor celor care s-au încrezut pe acest pământ au fost șterse. 472 00:32:33,792 --> 00:32:39,249 Dacă acelea ar fi fost urme ale unui nimeni, ar fi putut fi șterse. 473 00:32:39,833 --> 00:32:43,374 Dar când amprenta lui este calea pentru mulți... 474 00:32:44,542 --> 00:32:46,249 Nimeni nu poate îndrăzni să-l ștergă. 475 00:32:47,333 --> 00:32:52,541 Alianța noastră se bazează pe respectul pentru familia și moștenirea dumneavoastră. 476 00:32:53,583 --> 00:32:54,541 Nu frica. 477 00:32:55,625 --> 00:32:56,999 Loialitatea noastră 478 00:32:58,083 --> 00:32:59,707 se minci numai cu familia ta. 479 00:33:01,083 --> 00:33:03,124 Știu. 480 00:33:04,417 --> 00:33:09,707 Loialitatea ta față de familia noastră nu va muri niciodată. 481 00:33:10,958 --> 00:33:14,124 Așa că i-am extins o ofertă pentru el să se căsătorească cu fiica mea. 482 00:33:25,708 --> 00:33:29,374 Crezi că mă poate domestici cineva? 483 00:33:31,167 --> 00:33:32,624 Este ceea ce este. 484 00:33:34,875 --> 00:33:35,916 Ghinion. 485 00:33:37,792 --> 00:33:42,499 [MUZICA ROCK VINTAGE] 486 00:33:42,500 --> 00:33:43,082 487 00:33:51,292 --> 00:33:52,791 Mi-aș fi dorit să fi propus. 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Ne putem mulțumi cu asta? 489 00:34:08,875 --> 00:34:09,332 Fiecare femeie din viața lui credea că dragostea lui le aparține doar lor. 490 00:34:09,333 --> 00:34:12,957 Fiecare femeie din viața lui credea că dragostea lui le aparține doar lor. 491 00:34:12,958 --> 00:34:13,874 Fiecare femeie din viața lui credea că dragostea lui le aparține doar lor. 492 00:34:14,875 --> 00:34:16,332 Adevarul este... 493 00:34:16,875 --> 00:34:22,874 S-a răspândit fără margini, liber ca cerul. 494 00:34:25,958 --> 00:34:28,624 Pentru prima dată în Goa! 495 00:34:28,667 --> 00:34:30,457 CIRCUL ROYALE 496 00:34:31,125 --> 00:34:33,457 Atracția noastră vedetă! 497 00:34:34,083 --> 00:34:34,832 Seducătoarea, ispititoarea, superba... 498 00:34:34,833 --> 00:34:35,291 Ispititoarea, superba... 499 00:34:35,333 --> 00:34:36,749 Seducătoarea, ispititoarea, superba... 500 00:34:37,333 --> 00:34:37,791 NADIA. 501 00:34:37,875 --> 00:34:38,499 NADIA! 502 00:34:39,417 --> 00:34:42,166 [BILET] Apoi a intrat mama mea! 503 00:34:42,917 --> 00:34:47,332 Și tot ce a îngropat a început să vorbească. 504 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 505 00:35:02,792 --> 00:35:04,749 Sper că amândoi știți în ce vă băgați. 506 00:35:05,333 --> 00:35:07,999 Nici un muritor nu ar îndrăzni să facă asta. 507 00:35:08,458 --> 00:35:12,707 Exact de ce l-am angajat pe condamnatul la moarte. 508 00:35:13,250 --> 00:35:14,874 Conform înregistrărilor, sunt morți. 509 00:35:14,875 --> 00:35:15,666 Conform înregistrărilor, sunt morți. 510 00:35:18,917 --> 00:35:20,207 Dar armele? 511 00:35:20,458 --> 00:35:21,666 Furat. 512 00:35:23,792 --> 00:35:25,416 I-ai găsit pe vânători. 513 00:35:25,500 --> 00:35:26,874 Dar unde vei întinde capcana? 514 00:35:26,958 --> 00:35:27,999 Există un bărbat pe nume... 515 00:35:28,083 --> 00:35:28,707 - Marcus la circ. - Marcus. 516 00:35:28,708 --> 00:35:29,416 Marcus la circ. - Marcus. 517 00:35:30,792 --> 00:35:31,416 Îi va infiltra pe condamnați în faptă. 518 00:35:31,417 --> 00:35:33,624 Îi va infiltra pe condamnați în faptă. 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 Cine deține circul? 520 00:35:39,167 --> 00:35:40,624 NADIA! 521 00:35:41,667 --> 00:35:45,374 Aparține unei femei, ale cărei panouri publicitare provoacă blocaje în trafic în Goa. 522 00:35:45,417 --> 00:35:45,916 Ea este și interpretul lor vedetă. 523 00:35:45,917 --> 00:35:46,541 Ea este și interpretul lor vedetă. 524 00:35:46,792 --> 00:35:47,499 Ea este și interpretul lor vedetă. 525 00:35:54,875 --> 00:35:56,749 Acesta este un plan fără greșeală. 526 00:35:56,792 --> 00:35:58,041 Toate pistele sunt acoperite. 527 00:35:58,292 --> 00:35:59,874 Toate pistele au fost parcurse. 528 00:36:01,417 --> 00:36:02,832 În afară de unul. 529 00:36:03,208 --> 00:36:03,624 530 00:36:03,625 --> 00:36:04,791 [LODURI DE CORP PE SOL] 531 00:36:15,417 --> 00:36:19,332 [Zgomote de ambianță de circ] 532 00:36:20,875 --> 00:36:24,416 [VOCELE FEMININE LINISTANTE] 533 00:36:45,250 --> 00:36:46,457 534 00:36:46,833 --> 00:36:47,207 535 00:36:53,250 --> 00:36:54,457 Doamnelor și domnilor! 536 00:36:54,542 --> 00:36:55,874 Băieți și Fete! 537 00:36:55,958 --> 00:36:56,957 Momentul pe care l-ați așteptat cu toții. 538 00:36:56,958 --> 00:36:57,874 Momentul în care ai totul asteptat. 539 00:36:57,875 --> 00:36:58,957 Momentul în care ai totul asteptat. 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,249 [MUZICA ORCHESTRALĂ MARIA] 541 00:37:08,167 --> 00:37:09,374 [LIONI RAU] 542 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 [MULȚIMINA CONTINUA SĂ ACLUDICE] 543 00:37:22,208 --> 00:37:22,916 [MULȚIMINA CONTINUA SĂ ACLUDICE] 544 00:37:23,125 --> 00:37:23,707 [ELEFANTUL TROMBĂȚE CU ZORIZĂ] 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 [ELEFANTI TROMBETĂ LA UNIZON] 546 00:37:44,292 --> 00:37:48,041 Seducătoarea, ispititoarea, superba - 547 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 NADIA! 548 00:37:57,000 --> 00:37:59,791 "Fii atent la mine chiar acum" 549 00:37:59,792 --> 00:38:04,499 "Fii atent la mine chiar acum" 550 00:38:04,542 --> 00:38:11,832 „Trupul și sufletul meu se vor înălța” 551 00:38:11,917 --> 00:38:19,166 „Respirația mea vorbește în povești ciudate” 552 00:38:19,458 --> 00:38:22,332 „Această frenezie mă va distruge dacă nu te văd” 553 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 „Această frenezie mă va distruge dacă nu te văd” 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,707 „Această frenezie mă va distruge dacă nu te văd” 555 00:38:26,750 --> 00:38:27,374 „Protejează-ți ochii” 556 00:38:27,375 --> 00:38:28,749 „Protejează-ți ochi" 557 00:38:28,750 --> 00:38:30,499 „Protejează-ți ochii” 558 00:38:30,875 --> 00:38:31,332 „Pentru că frumusețea mea este mortală” 559 00:38:31,333 --> 00:38:33,082 „Pentru că frumusețea mea este mortală” 560 00:38:33,458 --> 00:38:34,041 „Pentru al meu frumusetea este mortala" 561 00:38:34,042 --> 00:38:35,166 „Pentru că frumusețea mea este mortală” 562 00:38:35,208 --> 00:38:38,207 "Nu te apropia prea mult" 563 00:38:38,500 --> 00:38:42,624 „Pentru că îmbrățișarea mea este periculoasă” 564 00:38:42,667 --> 00:38:45,916 „O, admiratoare, oprește-te chiar acolo” 565 00:38:46,125 --> 00:38:46,541 „Pentru că extazul meu distruge” 566 00:38:46,542 --> 00:38:47,291 „Pentru că extazul meu distruge” 567 00:38:47,292 --> 00:38:49,457 „Pentru că extazul meu distruge” 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,041 569 00:38:50,542 --> 00:38:52,249 „Te voi face să te uiți” 570 00:38:52,458 --> 00:38:53,124 „Te voi face să te uiți” 571 00:38:53,750 --> 00:38:58,207 „Încearcă să-ți amintești cum ai venit” 572 00:38:58,208 --> 00:38:58,916 „Încearcă să-ți amintești cum ai venit” 573 00:38:58,917 --> 00:38:59,332 „Încearcă să-ți amintești cum ai venit” 574 00:39:00,750 --> 00:39:03,041 „Ademenirea mea este o nenorocire” 575 00:39:04,542 --> 00:39:08,124 „Dar și eu sunt leacul” 576 00:39:08,167 --> 00:39:09,207 „Această pasiune este o capcană” 577 00:39:09,208 --> 00:39:11,749 „Această pasiune este o capcană” 578 00:39:12,292 --> 00:39:13,082 „Dar și eu sunt eliberarea” 579 00:39:13,083 --> 00:39:16,791 „Dar și eu sunt eliberarea” 580 00:39:24,167 --> 00:39:26,124 581 00:39:36,042 --> 00:39:38,041 582 00:39:47,000 --> 00:39:51,332 "Spune-mi cine esti" 583 00:40:08,125 --> 00:40:11,832 Și acum, după acea expoziție magnifică... 584 00:40:12,333 --> 00:40:14,416 Vă aducem în fața un spectacol de... 585 00:40:14,458 --> 00:40:16,249 Nu! Nu! [INCENDURI DE GLACANTE] 586 00:40:21,583 --> 00:40:22,624 Hei! 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,249 588 00:40:28,292 --> 00:40:29,749 [INCENDURI DE GLACANTE] 589 00:40:40,750 --> 00:40:42,207 [Se declanșează haosul] 590 00:43:26,875 --> 00:43:27,999 591 00:43:58,083 --> 00:43:59,207 [RAYA RAPS PE CAPOTA] 592 00:44:14,292 --> 00:44:14,749 593 00:44:17,292 --> 00:44:17,916 594 00:44:19,417 --> 00:44:20,957 Acestea sunt arme de calitate militară. 595 00:44:28,625 --> 00:44:29,749 Fiecare zonă. 596 00:44:29,833 --> 00:44:30,874 Haan? 597 00:44:32,167 --> 00:44:33,707 Aveam ochi în fiecare colț. 598 00:44:33,750 --> 00:44:34,791 Haan? 599 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Erau deghizați și... 600 00:44:36,333 --> 00:44:38,207 [Sufocandu-se cu cutitul] 601 00:44:39,542 --> 00:44:40,624 Haan? 602 00:44:48,375 --> 00:44:49,707 Seducătoarea 603 00:44:49,792 --> 00:44:50,999 Ispititoarea 604 00:44:51,083 --> 00:44:53,291 Cei superbi 605 00:44:54,708 --> 00:44:55,166 606 00:44:55,292 --> 00:44:56,916 Ai avut ceva de-a face cu asta? 607 00:44:58,333 --> 00:44:59,957 Sunt doar un interpret. 608 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 Și unul destul de distragător. 609 00:45:02,417 --> 00:45:03,332 610 00:45:05,542 --> 00:45:07,749 O femeie frumoasă este o priveliște de văzut. 611 00:45:09,333 --> 00:45:10,082 Dar când îți transformi frumusețea într-o armă puternică... 612 00:45:10,083 --> 00:45:11,707 Dar când îți transformi frumusețea într-o armă puternică... 613 00:45:12,375 --> 00:45:13,791 Cum e corect, dragă? 614 00:45:15,708 --> 00:45:16,749 Care este prețul tău? 615 00:45:17,958 --> 00:45:18,499 [NADIA SPITS] 616 00:45:18,500 --> 00:45:19,291 [NADIA SPITS] 617 00:45:25,667 --> 00:45:28,749 Vezi, problema este, 618 00:45:29,208 --> 00:45:31,207 Observ totul. 619 00:45:31,583 --> 00:45:35,124 Frica din spatele aspectului dur al chipului tău prețios. 620 00:45:36,375 --> 00:45:39,624 Istoria cicatricilor de pe frumoasele tale încheieturi. 621 00:45:40,125 --> 00:45:47,457 La naiba. Încă pot simți mirosul tău adevărat sub tot acel parfum. 622 00:45:49,542 --> 00:45:50,249 Deci 623 00:45:51,000 --> 00:45:52,499 Înainte să mă întorc... 624 00:45:54,667 --> 00:45:57,541 Mai bine știi cum au intrat acești nenorociți în acțiunea ta. 625 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 Apoi te poți întoarce la circ făcând ceea ce faci cel mai bine. 626 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Stai, scufundă-te și dansează în apă, 627 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Câștigă-ți aplauzele. 628 00:46:07,417 --> 00:46:09,457 Dacă găsești un jongler, căsătorește-te și fă copii. 629 00:46:10,042 --> 00:46:12,749 Dar acei bebeluși vor fi moi ca untul. 630 00:46:13,833 --> 00:46:15,124 Vă garantez că. 631 00:46:16,042 --> 00:46:16,374 632 00:46:17,000 --> 00:46:17,582 633 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 Mă întorc. 634 00:46:40,750 --> 00:46:43,332 [ÎNCĂRCARE PISTURI; FOC DE GOLĂȚI; BĂRBAȚII TIPA] 635 00:46:45,375 --> 00:46:46,416 Dacă aș fi fost în spatele asta, niciunul dintre voi nu ar fi putut scăpa în viață. 636 00:46:46,417 --> 00:46:48,374 Dacă aș fi fost în spatele asta, niciunul dintre voi nu ar fi putut scăpa în viață. 637 00:46:50,750 --> 00:46:51,499 Dacă crezi că Victor a făcut-o, du-te să-l găsești. Raya. 638 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Dacă crezi că Victor a făcut-o, du-te să-l găsești. Raya. 639 00:46:52,542 --> 00:46:53,666 Dacă crezi că Victor a făcut-o, du-te să-l găsești. Raya. 640 00:47:08,167 --> 00:47:10,499 Ce dracu se întâmplă aici?! 641 00:47:10,917 --> 00:47:12,832 Ai mers prea departe de data asta, Raya. 642 00:47:12,875 --> 00:47:15,207 Asasinii ți-au folosit armele. 643 00:47:15,292 --> 00:47:16,374 Da. 644 00:47:16,458 --> 00:47:17,332 Există o comisie de anchetă care se ocupă de aceste chestiuni. 645 00:47:17,333 --> 00:47:18,874 Există o comisie de anchetă care se ocupă de aceste chestiuni. 646 00:47:18,875 --> 00:47:19,249 647 00:47:20,542 --> 00:47:21,041 VOI ȚI-A PIERDUT MINȚILE OAMENII?! 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,124 VOI ȚI-A PIERDUT MINȚILE OAMENII?! 649 00:47:27,792 --> 00:47:31,541 Uneori, se întâmplă defecțiuni, Raya. 650 00:47:33,250 --> 00:47:34,374 UNDE E RAYA? 651 00:47:34,417 --> 00:47:37,291 [ EXPLOZIEA SE AFACE] 652 00:47:45,500 --> 00:47:46,624 ai dreptate. 653 00:47:47,833 --> 00:47:49,291 Defecțiuni... 654 00:47:50,708 --> 00:47:51,874 se întâmplă. 655 00:48:07,417 --> 00:48:10,124 - Raya nu-i va cruţa pe cei responsabili. - Adevărat. 656 00:48:10,917 --> 00:48:12,957 Raya nu este ca ceilalți bărbați. 657 00:48:13,917 --> 00:48:16,541 Dar când vine vorba de femei, toți bărbații sunt la fel. 658 00:48:16,542 --> 00:48:17,624 Dar când vine vorba de femei, toți bărbații sunt la fel. 659 00:48:17,833 --> 00:48:18,832 Ce să faci vrei sa spui? 660 00:48:19,333 --> 00:48:22,041 Fata de la circ știe totul. 661 00:48:22,583 --> 00:48:23,666 Încă... 662 00:48:24,208 --> 00:48:24,999 De ce și-a cruțat Raya viața? 663 00:48:25,000 --> 00:48:26,666 De ce Raya... 664 00:48:27,083 --> 00:48:27,499 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Unde e Ganga? 666 00:48:47,958 --> 00:48:48,457 667 00:48:50,833 --> 00:48:51,791 [Descrierea sunetului nu poate fi citită în sursă] 668 00:48:56,750 --> 00:48:58,124 UNDE E VICTOR?! 669 00:49:00,667 --> 00:49:01,666 S-ar putea să fi stăpânit arta de a-ți ține respirația. 670 00:49:01,667 --> 00:49:06,624 S-ar putea să fi stăpânit arta de a-ți ține respirația. 671 00:49:06,667 --> 00:49:12,041 Dar noi suntem stăpânii să-și ia respirația. 672 00:49:12,458 --> 00:49:14,499 Ai aprins un foc pe care nu-l poți stinge vărsând sângele tatălui meu. 673 00:49:14,500 --> 00:49:17,457 Ai aprins un foc pe care nu-l poți stinge vărsând sângele tatălui meu. 674 00:49:17,458 --> 00:49:18,249 Ai aprins un foc pe care nu-l poți stinge vărsând sângele tatălui meu. 675 00:49:18,708 --> 00:49:25,874 Nu sunt cineva care să se îndrăgostească de curbele tale și să-ți ofere o a doua șansă. 676 00:49:27,667 --> 00:49:30,666 Nu am cerut unul. 677 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 Aruncă-o! 678 00:49:35,708 --> 00:49:36,874 Cu plăcere. 679 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 680 00:49:39,917 --> 00:49:40,666 681 00:49:54,542 --> 00:49:59,332 Cred că este mai bine dacă vă stăpâniți cu toții emoțiile. 682 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 Sau ce? 683 00:50:04,208 --> 00:50:06,124 Reținându-l 684 00:50:06,917 --> 00:50:08,207 va fi imposibil. 685 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 Tony! 686 00:50:12,750 --> 00:50:15,916 Să vedem cât de nebunești pot deveni acele consecințe! 687 00:50:16,417 --> 00:50:16,749 688 00:50:17,583 --> 00:50:18,707 Luminează-o! 689 00:50:18,792 --> 00:50:19,957 [LION SARLS: MATC SCRAPES] 690 00:50:19,958 --> 00:50:20,416 [LION SARLS: MATC SCRAPES] 691 00:50:20,542 --> 00:50:20,874 [POZITURI ȘCURĂTURI] 692 00:50:20,875 --> 00:50:22,041 [LION SARLS: MATC SCRAPES] 693 00:50:27,958 --> 00:50:29,374 [SCHIMBURI DE STICLE] 694 00:50:30,250 --> 00:50:32,332 [THUG SCREES IN PAIN] 695 00:50:36,625 --> 00:50:36,957 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,332 Dacă sunt implicate flăcări... 697 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 Eu voi fi cel care le va aprinde. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 Ce naiba... 699 00:51:17,375 --> 00:51:18,541 [LEUL MĂRÂȘTE] 700 00:51:22,042 --> 00:51:24,332 [PISTOLE SE ÎNCARCĂ LA UNISON] 701 00:51:32,750 --> 00:51:35,541 Când leul vânează... 702 00:51:35,583 --> 00:51:40,457 Câinii, vulpile și hienele tac și stau deoparte. 703 00:51:41,167 --> 00:51:45,624 Până când leul termină de ospătat, groapănii mai bine stau pe aleea lor. 704 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 Raya, e suficient. 705 00:51:51,000 --> 00:51:52,374 [TONY SE SUFACE DE DURERE] 706 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 Un sfat. 707 00:51:57,167 --> 00:52:01,499 Nu vă îndoiți niciodată de traseul trasat de cel care a desenat harta rutei. 708 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Vei fi smuls de rădăcini. 709 00:52:31,833 --> 00:52:32,624 710 00:52:43,708 --> 00:52:45,041 [NADIA expiră] 711 00:52:45,125 --> 00:52:47,124 Nu prea ai timp. 712 00:52:48,625 --> 00:52:49,624 [BLADE WISHES] 713 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 [NADIA SE TREZEAZĂ GHIFATĂ] 714 00:53:16,083 --> 00:53:17,624 715 00:53:17,917 --> 00:53:22,499 Dacă te dezbraci și, de asemenea, îți tai încheietura, unde te aștepți să mă uit? 716 00:53:22,500 --> 00:53:23,707 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,666 Nu ar trebui să testați virtutea unui bărbat și bărbăția lui în același timp. 718 00:53:37,292 --> 00:53:39,416 Data viitoare când ai chef să termini totul... 719 00:53:40,167 --> 00:53:41,624 Asigură-te că mergi adânc 720 00:53:42,542 --> 00:53:44,499 O tăietură și o tăietură. 721 00:53:45,750 --> 00:53:46,624 722 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Este în regulă să-ți sacrifici viața pentru onoare. 723 00:53:49,625 --> 00:53:50,332 724 00:53:50,708 --> 00:53:53,166 Dar ar trebui să existe o oarecare onoare în a-și sacrifica viața. 725 00:53:53,333 --> 00:53:54,457 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,041 Cine este Marcus? 727 00:54:01,375 --> 00:54:03,249 Știu că nu ai avut nimic de-a face cu asta. 728 00:54:04,500 --> 00:54:06,707 Dar sunt sigur că ascunzi ceva. 729 00:54:07,750 --> 00:54:08,874 ai dreptate. 730 00:54:08,875 --> 00:54:09,291 731 00:54:10,167 --> 00:54:11,707 Marcus are un frate geamăn. 732 00:54:12,333 --> 00:54:14,124 Am ascuns faptul pentru că este nevinovat. 733 00:54:17,292 --> 00:54:18,082 734 00:54:18,083 --> 00:54:19,166 [METAL CLANKS] 735 00:54:21,125 --> 00:54:22,999 [ROBERT] Jur pe Dumnezeu. Salvador. 736 00:54:23,042 --> 00:54:24,416 Nu știu unde este Victor. 737 00:54:24,458 --> 00:54:24,832 738 00:54:25,000 --> 00:54:25,332 Nu știu unde este Victor. 739 00:54:25,375 --> 00:54:26,499 [CUȚITUL TIE PENTRU] 740 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 [ROBERT GEMĂ, SALVADOR GĂRMĂ] 741 00:54:39,125 --> 00:54:44,332 Nu aveți idee ce sunteți pe cale să faceți 742 00:54:49,083 --> 00:54:50,499 Eliberează-mi pe fratele meu! 743 00:55:03,542 --> 00:55:04,624 În nici un caz! 744 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 În nici un caz! Asta nu poate fi. 745 00:55:06,333 --> 00:55:07,374 Cine este Tony? 746 00:55:07,708 --> 00:55:08,916 Este imposibil! 747 00:55:08,958 --> 00:55:09,374 - Cine este, Tony? -NU! 748 00:55:09,375 --> 00:55:10,249 - Cine este asta, Tony?! NU! 749 00:55:10,583 --> 00:55:11,082 NU! ASTA NU POATE FI! 750 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 NU! ASTA NU POATE FI! 751 00:55:12,500 --> 00:55:12,957 L-am văzut mort cu ochii mei! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 L-am văzut mort cu ochii mei! 753 00:55:14,292 --> 00:55:15,832 Ce dracu se întâmplă, Tony? 754 00:55:15,917 --> 00:55:17,707 L-am văzut mort cu ochii mei! 755 00:55:17,792 --> 00:55:19,124 Nu înțeleg, Tony! 756 00:55:19,208 --> 00:55:20,374 Hei Salvador! 757 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 - Eu și sora mea... -TACI! 758 00:55:22,125 --> 00:55:23,166 - Doar pentru tine... - TACI dracu’, TONY! 759 00:55:23,167 --> 00:55:24,624 -Doar pentru tine... -Taci naibii, TONY! 760 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 -Ce nu am făcut pentru tine?! -Taci, Tony! 761 00:55:25,667 --> 00:55:26,624 -Ce nu am făcut pentru tine?! -Taci, Tony! 762 00:55:27,000 --> 00:55:27,707 Da! 763 00:55:28,375 --> 00:55:29,207 AM FACUT! 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,624 DE CE?! 765 00:55:30,875 --> 00:55:33,957 Ne-ai tratat ca pe niște câini, pentru acești șobolani! 766 00:55:33,958 --> 00:55:35,374 Ne-ai tratat ca pe niște câini, pentru acești șobolani! 767 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Pentru sora mea. 768 00:55:37,333 --> 00:55:37,707 Pentru sora mea... 769 00:55:38,583 --> 00:55:39,832 Asta a fost totul pentru sora mea! 770 00:55:39,917 --> 00:55:41,207 Ce ai făcut, Tony? 771 00:55:41,583 --> 00:55:43,457 - Ce rău am făcut?! - Ce-ai făcut. Tony?! 772 00:55:43,792 --> 00:55:45,999 CE AM FACUT?! -Taci din gura! 773 00:55:46,292 --> 00:55:48,166 [LODURI DE GREUTATE: MANETELE] 774 00:55:48,333 --> 00:55:51,624 Aproape ai reusit-o. 775 00:55:51,958 --> 00:55:53,957 Dar acest bărbat este geamănul mortului. 776 00:55:53,958 --> 00:55:54,874 Dar acest bărbat este geamănul mortului. 777 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 Ai uitat acel detaliu și te-ai supărat! 778 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 Știai despre asta? 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,124 Dragă? 780 00:56:07,792 --> 00:56:10,791 Știi ce sunt. tu nu. Salvador? 781 00:56:12,125 --> 00:56:12,582 782 00:56:12,583 --> 00:56:13,749 Anunță-ne și nouă. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,124 Demonstrează-ți loialitatea 784 00:56:34,708 --> 00:56:36,041 [ELIZABETH PLANGE] 785 00:56:36,083 --> 00:56:37,207 E în regulă, Eli. 786 00:56:38,250 --> 00:56:39,207 Doar fă-o. 787 00:56:40,667 --> 00:56:44,041 [ELIZABETH TIPA ANGOLIATA] 788 00:56:45,042 --> 00:56:45,374 789 00:57:17,500 --> 00:57:17,874 Pe aceste țărmuri, toată lumea crede că își poate construi casele de noroi. 790 00:57:18,042 --> 00:57:20,457 Pe aceste țărmuri, toată lumea crede că își poate construi casele de noroi. 791 00:57:20,458 --> 00:57:20,832 Pe aceste țărmuri, toată lumea le crede își pot construi casele de noroi. 792 00:57:21,042 --> 00:57:21,749 Pe aceste țărmuri, toată lumea le crede își pot construi casele de noroi. 793 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 Din cauza furiei a valurilor... 794 00:57:26,167 --> 00:57:27,041 Nimic nu rămâne niciodată în picioare. 795 00:57:28,458 --> 00:57:30,374 Vreau să-ți împachetezi carnavalul 796 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 si iesi afara. 797 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 Viața nu mi-a arătat niciodată respectul pe care îl merit. 798 00:57:39,833 --> 00:57:43,874 Dar refuz să trăiesc o viață în care nu sunt respectat. 799 00:57:46,167 --> 00:57:48,624 Valurile oceanului ar putea fi furioase. 800 00:57:49,083 --> 00:57:52,041 Dar în adâncul oceanului, există un sentiment de speranță. 801 00:57:52,708 --> 00:57:54,291 Am văzut asta la fratele tău. 802 00:57:54,708 --> 00:57:56,666 Poate ar trebui să scoți o frunză din cartea lui. 803 00:57:59,042 --> 00:58:00,041 Așteaptă! 804 00:58:01,042 --> 00:58:03,957 De unde ai știut că e fratele meu? 805 00:58:08,250 --> 00:58:09,624 Aceiași ochi triști. 806 00:58:15,833 --> 00:58:17,124 - Lasă-mă! -Nu te voi cruţa. 807 00:58:17,125 --> 00:58:19,749 nu te voi cruța! Ce te gandesti la tine? 808 00:58:19,833 --> 00:58:24,124 [Se declanșează haosul] 809 00:58:25,375 --> 00:58:26,624 Lasă-mă! 810 00:58:52,208 --> 00:58:53,332 RAYA! [TILET înfundat] 811 00:58:54,708 --> 00:58:55,999 RAYA! 812 00:58:56,458 --> 00:58:57,749 RAYA! 813 00:59:01,000 --> 00:59:03,541 [FATA CONTINUA SĂ ȚIE] 814 00:59:03,625 --> 00:59:06,124 RAYA! 815 00:59:09,917 --> 00:59:11,124 RAYA! 816 00:59:11,667 --> 00:59:12,957 RAYA! 817 00:59:15,917 --> 00:59:18,124 [FATA ȚIPA GLOBOS] 818 00:59:21,708 --> 00:59:24,374 [Omul SPERIAT TIPA] 819 00:59:24,417 --> 00:59:27,707 Nu face asta! Vă rog! 820 00:59:31,708 --> 00:59:33,874 [OMUL CONTINUA A CERSI PE VIATA] 821 00:59:34,583 --> 00:59:36,999 [TIPETE MULTIPLE; Sunete de înjunghiere] 822 00:59:50,917 --> 00:59:51,749 [TRENUL OPRITE PENTRU O OPRIRE] 823 00:59:51,750 --> 00:59:54,124 [TRENUL SE OPRIște PENTRU O OPRIRE] 824 01:00:10,042 --> 01:00:11,124 [CIOCANUL LOVISTE METALUL] 825 01:00:12,542 --> 01:00:12,874 826 01:00:12,875 --> 01:00:13,457 827 01:00:13,667 --> 01:00:14,707 [SE DEFOLTEAZĂ BANNER] 828 01:00:15,333 --> 01:00:16,666 El nu este aici... 829 01:00:18,750 --> 01:00:19,874 să ne privească cântând. 830 01:00:26,000 --> 01:00:26,749 [CONSTRUIȚI MUZICA DE VIOĂ TENDERĂ] 831 01:00:26,750 --> 01:00:29,416 [CONSTRUIȚI MUZICA DE VIOĂ TENDERĂ] 832 01:00:43,500 --> 01:00:43,874 833 01:01:06,833 --> 01:01:07,207 834 01:01:07,542 --> 01:01:07,999 835 01:01:10,417 --> 01:01:11,207 836 01:01:47,542 --> 01:01:48,957 Am încercat să vorbesc cu tine. 837 01:01:50,083 --> 01:01:50,457 Cu tot ce s-a întâmplat, 838 01:01:50,458 --> 01:01:53,249 Cu tot asta s-a intamplat, 839 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Am vrut doar să spun... 840 01:01:56,208 --> 01:01:58,416 Nici nu am putut să-ți mulțumesc cum trebuie. 841 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 Vrei să tragi? 842 01:02:00,750 --> 01:02:01,791 Ce? 843 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Dacă nu, îți pierzi timpul. 844 01:02:06,333 --> 01:02:08,124 Mi-e frig de ploaie. 845 01:02:08,583 --> 01:02:10,166 Poate am putea bea o ceașcă de cafea caldă 846 01:02:10,875 --> 01:02:12,624 și aș putea afla mai multe despre tine. 847 01:02:14,333 --> 01:02:17,541 Nu există nimic virtuos în mine care să merite curiozitatea ta. 848 01:02:18,667 --> 01:02:20,957 Și ce mă va încălzi pe vremea asta... 849 01:02:24,833 --> 01:02:26,624 Nu poate fi doar cofeină. 850 01:02:27,708 --> 01:02:28,707 Cină? 851 01:02:29,083 --> 01:02:30,124 19:00? 852 01:02:44,458 --> 01:02:45,707 [SUNETE CLIPPER] 853 01:02:58,458 --> 01:03:00,666 A arăta ca asta necesită dedicare reală. 854 01:03:00,708 --> 01:03:01,791 855 01:03:01,875 --> 01:03:03,332 Arăți uluitor! 856 01:03:03,958 --> 01:03:05,166 Bun. 857 01:03:05,167 --> 01:03:06,291 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,874 Se pare că cuvintele tale au întotdeauna o margine ascuțită. 859 01:03:12,208 --> 01:03:14,791 Nu ești obișnuit să auzi adevărul învelit în subtilitate. 860 01:03:16,333 --> 01:03:18,124 Acum lăsați muchia ascuțită deoparte. 861 01:03:18,542 --> 01:03:19,874 Fii real cu mine. 862 01:03:20,458 --> 01:03:22,666 Așa că pot fi real cu tine. 863 01:03:25,167 --> 01:03:26,707 Oh! Inviți probleme. 864 01:03:28,667 --> 01:03:29,999 Adevăratul eu... 865 01:03:31,708 --> 01:03:35,666 Va face dragoste cu fiecare centimetru din tine. 866 01:03:51,708 --> 01:03:52,249 [MAȘINA EXPLODE] 867 01:03:52,792 --> 01:03:53,666 [MAȘINA EXPLODE] 868 01:04:00,250 --> 01:04:02,249 [MULȚIMINA TIPA DE EROARE] 869 01:04:03,375 --> 01:04:04,582 Ce se întâmplă? 870 01:04:04,792 --> 01:04:06,791 - Știi să folosești o armă? - Ce?! Nu! 871 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Trage dacă intră cineva. 872 01:04:09,250 --> 01:04:10,749 Indiferent de ce, nu ieși. 873 01:04:33,708 --> 01:04:34,999 Doamnelor... 874 01:04:35,417 --> 01:04:36,749 Doamnelor! 875 01:04:37,792 --> 01:04:39,166 Vrei să vii pe rând? 876 01:04:40,167 --> 01:04:41,666 Sau toți împreună? 877 01:04:58,875 --> 01:04:59,957 878 01:05:13,292 --> 01:05:14,416 Pot să vă cumpăr... 879 01:05:34,542 --> 01:05:35,666 Să ai o plimbare plăcută. 880 01:05:58,250 --> 01:05:59,332 Ce este asta?! 881 01:05:59,417 --> 01:06:00,999 Ce naiba e cu tine?! 882 01:06:13,167 --> 01:06:15,124 [NADIA Gâfâie de frică] 883 01:06:15,250 --> 01:06:16,499 Aruncă-ți arma! 884 01:06:16,958 --> 01:06:18,624 Aruncă-ți arma! 885 01:06:18,750 --> 01:06:20,166 Îți jur că o voi ucide! 886 01:06:21,083 --> 01:06:22,249 Ucide-l pe cățea. 887 01:06:23,000 --> 01:06:24,332 Ea nu înseamnă nimic pentru mine. 888 01:06:28,333 --> 01:06:29,666 [RAYA FIRES] 889 01:06:50,875 --> 01:06:52,041 Oprește mașina! 890 01:06:56,000 --> 01:06:59,207 Cum îndrăznești să-mi spui cățea? 891 01:07:01,208 --> 01:07:02,457 Femei. 892 01:07:08,625 --> 01:07:10,541 Dacă ai fost crescut corect de o femeie bună, 893 01:07:10,917 --> 01:07:13,624 Ai ști cum să tratezi unul. 894 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 În timp ce tu faci toate uciderile, sora ta își câștigă existența din asta. 895 01:07:19,125 --> 01:07:23,916 Nicio soră din lume nu ar face așa ceva! 896 01:07:42,667 --> 01:07:43,374 897 01:07:43,792 --> 01:07:47,124 Cum e când cuvintele îți învinețin sufletul? 898 01:07:51,792 --> 01:07:53,166 [INCENDIE GLUNȚUL ÎN Pământ] 899 01:07:53,167 --> 01:07:53,749 [TRAGE GLUNȚ ÎN Pământ] 900 01:08:09,125 --> 01:08:10,082 901 01:09:15,500 --> 01:09:15,916 902 01:09:33,083 --> 01:09:34,707 Data viitoare când mă atingi... 903 01:09:34,708 --> 01:09:35,207 904 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 Fă-mă să mă simt prețuită. 905 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 Nerevendicat. 906 01:09:46,708 --> 01:09:48,249 Crezi că sunt un tip rău? 907 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 Nu. 908 01:09:53,000 --> 01:09:54,624 Doar cred că ești toxic. 909 01:09:54,833 --> 01:09:55,999 "Distrugere" 910 01:09:59,167 --> 01:10:00,124 "Distrugere" 911 01:10:02,500 --> 01:10:03,082 912 01:10:03,583 --> 01:10:09,957 „Vino cu mine, hai să trecem toate granițele” 913 01:10:12,208 --> 01:10:14,582 „Vino cu mine, hai să trecem toate granițele” 914 01:10:14,583 --> 01:10:18,499 „Vino cu mine, hai să trecem toate granițele” 915 01:10:20,750 --> 01:10:23,082 „Când izbucnesc flăcările dorinței, ceea ce urmează este...” 916 01:10:23,083 --> 01:10:24,582 „Când izbucnesc flăcările dorinței, ceea ce urmează este...” 917 01:10:25,000 --> 01:10:27,291 "Distrugere" 918 01:10:27,292 --> 01:10:28,707 "Distrugere" 919 01:10:29,333 --> 01:10:36,707 "Distrugere" 920 01:10:38,000 --> 01:10:40,332 "Distrugere" 921 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 "Distrugere" 922 01:10:41,167 --> 01:10:45,166 "Distrugere" 923 01:11:07,583 --> 01:11:10,457 „Pe măsură ce valurile oceanului se prăbușesc pe țărm” 924 01:11:10,458 --> 01:11:13,707 „Pe măsură ce valurile oceanului se prăbușesc pe țărm” 925 01:11:13,708 --> 01:11:16,374 „Pe măsură ce valurile oceanului se prăbușesc pe țărm” 926 01:11:16,458 --> 01:11:25,416 „Pe măsură ce emoțiile frământă inima cu o intensitate aprigă” 927 01:11:25,458 --> 01:11:26,666 „Când frumusețea și pasiunea devin una, ceea ce urmează este...” 928 01:11:27,708 --> 01:11:28,707 „Când frumusețea și pasiunea devin una, ceea ce urmează este...” 929 01:11:31,042 --> 01:11:31,832 "Distrugere" 930 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 "Distrugere" 931 01:11:32,667 --> 01:11:33,166 "Distrugere" 932 01:11:33,958 --> 01:11:40,207 "Distrugere" 933 01:11:40,208 --> 01:11:41,332 "Distrugere" 934 01:11:42,625 --> 01:11:49,999 "Distrugere" 935 01:12:06,208 --> 01:12:06,541 936 01:12:12,167 --> 01:12:12,916 Bună ziua. 937 01:12:14,583 --> 01:12:15,541 Aşezaţi-vă. 938 01:12:18,042 --> 01:12:21,249 Nu te voi întreba cu cine petreci timpul. 939 01:12:22,000 --> 01:12:22,916 Dar nu uita cu cine vrei să-ți petreci restul vieții. 940 01:12:22,917 --> 01:12:27,957 Dar nu uita cu cine vrei să-ți petreci restul vieții. 941 01:12:31,042 --> 01:12:32,916 942 01:12:37,417 --> 01:12:41,749 „Când flirtul și indulgența se împletesc, ceea ce urmează este o bătălie” 943 01:12:41,792 --> 01:12:46,124 „În greutatea iubirii, chiar și moartea se simte ușoară” 944 01:12:46,167 --> 01:12:50,291 „Poezia gravată de unghii este într-adevăr dulce; ceea ce urmează este...” 945 01:12:50,333 --> 01:12:54,166 "Distrugere" 946 01:12:54,583 --> 01:13:01,957 "Distrugere" 947 01:13:03,208 --> 01:13:03,624 "Distrugere" 948 01:13:03,708 --> 01:13:05,582 "Distrugere" 949 01:13:05,583 --> 01:13:07,707 "Distrugere" 950 01:13:07,708 --> 01:13:09,874 "Distrugere" 951 01:13:09,875 --> 01:13:10,624 "Distrugere" 952 01:13:12,042 --> 01:13:14,166 953 01:13:36,958 --> 01:13:40,999 Poate o creatură indisponibilă emoțional ca tine să se îndrăgostească vreodată într-o zi? 954 01:13:41,042 --> 01:13:41,541 955 01:13:41,875 --> 01:13:42,957 Sună imposibil. 956 01:13:49,250 --> 01:13:49,582 957 01:14:22,667 --> 01:14:25,124 El te va boteza cu Duhul Sfânt și cu foc. 958 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 Furculița lui stă în mână și își va curăța aria, 959 01:14:28,667 --> 01:14:29,124 Furculița lui stă în mână și își va curăța aria, 960 01:14:29,208 --> 01:14:29,541 adunând grâul în hambar şi 961 01:14:29,542 --> 01:14:31,041 adunând grâul în hambar şi 962 01:14:31,125 --> 01:14:33,416 arzând pleava cu foc nestins. 963 01:15:07,750 --> 01:15:09,166 Nu va fi o liturghie azi. 964 01:15:09,458 --> 01:15:10,791 Este o ceremonie privată! 965 01:15:14,083 --> 01:15:15,082 [Dialog imposibil de citit în sursă] 966 01:15:18,542 --> 01:15:21,791 Acest loc este pentru păcătoși ca noi toți. 967 01:15:22,625 --> 01:15:25,916 Un alt păcătos care se pocăiește nu îl va supăra pe Domnul. 968 01:15:28,917 --> 01:15:29,332 969 01:15:34,542 --> 01:15:35,666 970 01:15:37,458 --> 01:15:38,916 [RAYA DĂ UȘA DESCHISĂ cu piciorul] 971 01:15:40,667 --> 01:15:42,207 Ieși naiba, Raya. 972 01:15:44,833 --> 01:15:46,957 [REBECCA rezistă] 973 01:15:47,000 --> 01:15:48,624 - La naiba OFF! - Rebecca! 974 01:15:49,167 --> 01:15:50,249 Scuipa-l! 975 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 [Zgomote de plâns și zgomote] 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,166 Voi, bărbații, sunteți atât de previzibili. 977 01:16:03,917 --> 01:16:07,332 Întotdeauna îți lași picioarele să se gândească! 978 01:16:07,917 --> 01:16:09,541 Lasă-mă! Lasă-mă! 979 01:16:10,875 --> 01:16:15,624 Tot orașul vorbește despre tine și curvă aia de circ! 980 01:16:17,625 --> 01:16:19,291 Întregul oraș, Raya! 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 [REBECCA PLANGE] 982 01:16:41,708 --> 01:16:44,624 Credeai că nu voi afla? 983 01:16:49,167 --> 01:16:50,166 Nu. 984 01:16:51,750 --> 01:16:53,332 Am crezut că nu vei înțelege. 985 01:16:53,958 --> 01:16:56,499 Am crezut că acesta va fi basmul meu! 986 01:16:57,917 --> 01:16:59,666 Acum, se simte doar ca o iluzie. 987 01:17:00,458 --> 01:17:00,957 988 01:17:00,958 --> 01:17:08,499 Poate fi o iluzie frumoasă, dacă vezi profunzimea înșelăciunii sale. 989 01:17:10,083 --> 01:17:11,666 Dacă poți, încearcă să înțelegi. 990 01:17:13,750 --> 01:17:14,082 991 01:17:16,000 --> 01:17:16,582 992 01:17:18,083 --> 01:17:24,707 Raya, sper că nimic nu poate orbi un bărbat la fel de deștept ca tine. 993 01:17:26,208 --> 01:17:28,874 Bărbații care pleacă în aventuri. 994 01:17:29,458 --> 01:17:32,707 Și pierzându-și drumul în căutarea unui pat pentru a-și satisface pofta. 995 01:17:33,375 --> 01:17:33,791 Ambele nu sunt noi. 996 01:17:33,792 --> 01:17:34,499 Ambele nu sunt noi. 997 01:17:34,500 --> 01:17:34,832 Ambele nu sunt noi. 998 01:17:35,875 --> 01:17:40,124 Dar nu ar trebui să uite niciodată drumul lor înapoi acasă. 999 01:17:40,125 --> 01:17:40,499 1000 01:17:42,292 --> 01:17:45,624 Îți dau linia mea de sânge. 1001 01:17:47,083 --> 01:17:49,041 Daca cineva o face sa planga... 1002 01:17:49,708 --> 01:17:53,624 Nu voi ezita să mă asigur că sângerează. 1003 01:18:00,333 --> 01:18:03,916 La violență, vitejie și dracu. 1004 01:18:07,208 --> 01:18:08,374 1005 01:18:24,250 --> 01:18:33,457 „Ca fulgerul care mi-a lovit inima și a călcat-o în picioare” 1006 01:18:33,542 --> 01:18:34,249 „De ce această briză blândă mă bântuie ca o furtună?” 1007 01:18:34,250 --> 01:18:38,207 „De ce această briză blândă mă bântuie ca o furtună?” 1008 01:18:38,208 --> 01:18:43,707 „De ce această briză blândă mă bântuie ca o furtună?” 1009 01:18:44,083 --> 01:18:53,041 „Sufletul dinăuntru se agită, punându-se la îndoială” 1010 01:18:53,083 --> 01:18:57,541 „Bucuria pe care o trezesc aceste amintiri este toxică” 1011 01:18:57,625 --> 01:19:02,666 "Raman langa tine, asteptand" 1012 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 "O, fermecatoare" 1013 01:19:05,625 --> 01:19:07,166 „O atingere îmbătătoare” 1014 01:19:07,875 --> 01:19:11,707 „S-a schimbat acum lumea mea?” 1015 01:19:12,500 --> 01:19:14,207 „Cu dor nou descoperit” 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,499 „Și tulburare în mine” 1017 01:19:17,083 --> 01:19:21,124 „Acum sunt un navigator tăcut” 1018 01:19:21,667 --> 01:19:23,457 "O, fermecatoare" 1019 01:19:23,917 --> 01:19:25,457 „O atingere îmbătătoare” 1020 01:19:25,458 --> 01:19:26,332 1021 01:19:26,333 --> 01:19:30,124 „S-a schimbat acum lumea mea?” 1022 01:19:34,667 --> 01:19:35,457 1023 01:19:38,167 --> 01:19:39,666 1024 01:19:42,833 --> 01:19:45,082 1025 01:19:47,292 --> 01:19:50,874 "O, fermecatoare" 1026 01:19:51,458 --> 01:19:52,999 „O atingere îmbătătoare” 1027 01:19:53,542 --> 01:19:57,374 „S-a schimbat acum lumea mea?” 1028 01:19:57,542 --> 01:20:02,207 Nu te atasa de amintirile celor care sunt meniti sa fie tinuti la distanta. 1029 01:20:03,417 --> 01:20:05,541 Ce este cu ea? 1030 01:20:10,958 --> 01:20:16,541 Îmi place cine sunt când sunt cu ea. 1031 01:20:43,333 --> 01:20:43,749 1032 01:20:48,583 --> 01:20:51,041 Nu știam că sunt așa de uitat. 1033 01:20:53,500 --> 01:20:54,916 Trebuie să fie așa? 1034 01:20:55,500 --> 01:20:56,832 Ai ajuns prea departe. 1035 01:20:57,583 --> 01:20:58,707 Oh da? 1036 01:21:02,042 --> 01:21:04,457 Când oamenii spun că nu pot trăi fără cineva 1037 01:21:05,792 --> 01:21:09,707 Întotdeauna am crezut că urmăresc sentimente, nu persoana. 1038 01:21:13,375 --> 01:21:14,457 Totuși iată-mă. 1039 01:21:17,500 --> 01:21:18,957 Nu e bine să fii aici. 1040 01:21:20,875 --> 01:21:22,624 Nu-mi pasă ce e bine sau rău. 1041 01:21:23,542 --> 01:21:25,832 Tot ce știu în acest moment, este că vreau să fiu cu tine. 1042 01:21:26,083 --> 01:21:26,582 eu... 1043 01:21:26,708 --> 01:21:28,832 Nu trebuie să o faci mai greu decât este. 1044 01:21:29,875 --> 01:21:32,916 Am văzut cât de importantă este ea pentru viața ta. 1045 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 Ea este importantă. 1046 01:21:35,083 --> 01:21:36,291 Dar asta e viața, Nadia. 1047 01:21:37,833 --> 01:21:39,624 Pe unii îi iubim, pentru a ne face o viață. 1048 01:21:40,417 --> 01:21:41,666 Și unii. 1049 01:21:42,667 --> 01:21:44,332 iubim la fel de mult ca viața noastră. 1050 01:21:47,958 --> 01:21:48,749 1051 01:21:49,125 --> 01:21:49,541 1052 01:21:49,542 --> 01:21:50,124 1053 01:22:00,167 --> 01:22:00,499 1054 01:22:06,292 --> 01:22:06,666 1055 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 1056 01:22:43,958 --> 01:22:46,374 Până acum, nu mi-ai cerut niciodată nimic. 1057 01:22:47,750 --> 01:22:49,249 Într-o zi. 1058 01:22:50,667 --> 01:22:53,249 vei regreta că nu mi-ai cerut mai mult? 1059 01:22:54,792 --> 01:22:56,999 Această Raya pe care o văd acum... 1060 01:22:57,750 --> 01:22:58,291 1061 01:22:58,292 --> 01:23:00,416 Știu că această versiune îmi aparține doar mie. 1062 01:23:02,375 --> 01:23:03,916 nu am regrete. 1063 01:23:05,208 --> 01:23:07,166 Nu vreau să regreti nici tu. 1064 01:23:08,417 --> 01:23:11,916 Știu că faci asta pentru sora ta, Ganga. 1065 01:23:15,375 --> 01:23:16,999 Când m-am născut, mama... 1066 01:23:19,083 --> 01:23:20,957 În loc să mă prindă de pieptul ei. 1067 01:23:21,042 --> 01:23:23,166 a ales să-l înjunghie pe tatăl meu. 1068 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Chiar în fața lui Ganga. 1069 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Ganga a fost un copil care nu a ajuns niciodată să fie unul. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:34,957 Deși viața a aruncat-o în stradă. 1071 01:23:37,042 --> 01:23:39,166 nu și-a lăsat niciodată fratele să-i fie foame. 1072 01:23:40,500 --> 01:23:40,832 1073 01:23:41,250 --> 01:23:42,707 1074 01:23:42,708 --> 01:23:45,582 Ganga, mi-e foame. 1075 01:23:50,833 --> 01:23:54,207 Ochii surorii mele au fost meniți să vadă și să exploreze lumea 1076 01:23:55,375 --> 01:24:00,124 În schimb, ea a căptușit tocmai acei ochi cu funingine și a stat pe alei întunecate. 1077 01:24:05,042 --> 01:24:07,124 Pentru a-mi potoli foamea... 1078 01:24:07,917 --> 01:24:10,041 Unde a mers sau ce a făcut... 1079 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Nu voi întreba niciodată. 1080 01:24:15,292 --> 01:24:15,624 1081 01:24:16,167 --> 01:24:19,624 Nu-i voi cântări niciodată viața pe scara moralității. 1082 01:24:23,583 --> 01:24:27,541 1083 01:24:32,208 --> 01:24:32,582 1084 01:24:38,333 --> 01:24:39,041 1085 01:24:42,667 --> 01:24:43,624 1086 01:24:44,167 --> 01:24:44,582 1087 01:24:55,083 --> 01:25:00,457 Nicio femeie care se respectă nu ar juca al doilea lăutar în locul altei femei. 1088 01:25:01,667 --> 01:25:04,207 Atunci nu ai fost îndrăgostit. 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,832 Oh! Dragoste? 1090 01:25:08,292 --> 01:25:09,832 Cum este această iubire a ta? 1091 01:25:11,417 --> 01:25:14,541 Genul de iubire care aprinde o pasiune vehementă 1092 01:25:14,625 --> 01:25:18,207 unde te doare fiecare os din corp pentru ei? 1093 01:25:19,750 --> 01:25:21,291 Asta nu e dragoste draga mea. 1094 01:25:21,875 --> 01:25:23,249 Asta e ispita. 1095 01:25:23,250 --> 01:25:24,957 1096 01:25:24,958 --> 01:25:26,791 Și nu am avut niciodată timp pentru asta. 1097 01:25:27,833 --> 01:25:29,124 Pentru ca... 1098 01:25:29,625 --> 01:25:32,457 Eram ocupat să-mi cresc fratele. 1099 01:25:34,167 --> 01:25:35,624 Pot să vă întreb ceva? 1100 01:25:36,792 --> 01:25:38,624 Ce are fratele tău pentru mine... 1101 01:25:39,375 --> 01:25:41,624 Este ispita? Sau dragoste? 1102 01:25:43,000 --> 01:25:43,332 1103 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 O să aștept în mașină. 1104 01:25:59,458 --> 01:26:00,916 1105 01:26:16,917 --> 01:26:17,666 1106 01:26:20,833 --> 01:26:21,166 1107 01:26:54,042 --> 01:26:55,124 [TOPLES DE STICLE] 1108 01:26:59,625 --> 01:27:01,624 Reunește-te, Raya. 1109 01:27:11,125 --> 01:27:11,707 Sunt gata. 1110 01:27:11,833 --> 01:27:12,207 1111 01:27:12,208 --> 01:27:12,707 1112 01:27:12,750 --> 01:27:14,624 [Dialog imposibil de citit în sursă] 1113 01:27:14,667 --> 01:27:15,207 1114 01:27:15,208 --> 01:27:17,207 Abia ai petrecut timp cu ea. 1115 01:27:19,667 --> 01:27:20,749 Timp. 1116 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 Timpul nu înseamnă nimic. 1117 01:27:26,750 --> 01:27:27,666 1118 01:27:27,750 --> 01:27:29,124 Uneori, 1119 01:27:30,917 --> 01:27:33,249 persoana pe care tocmai ai cunoscut-o 1120 01:27:34,875 --> 01:27:40,916 te poate face să simți ceea ce altcineva nu ar putea într-o viață. 1121 01:27:42,417 --> 01:27:44,124 Timpul nu înseamnă nimic. 1122 01:27:44,125 --> 01:27:45,916 1123 01:27:47,000 --> 01:27:51,707 Fiecare alegere are un preț. 1124 01:28:11,875 --> 01:28:13,499 Privește-mă în ochi. 1125 01:28:17,833 --> 01:28:19,041 Felicitări. 1126 01:28:22,583 --> 01:28:26,916 Vă mulțumesc. cățeaua aceea de circ devine acum mamă. 1127 01:28:33,292 --> 01:28:33,666 1128 01:28:35,708 --> 01:28:36,124 1129 01:28:36,125 --> 01:28:36,457 1130 01:28:41,000 --> 01:28:44,041 Rebecca nu ar trebui să crească copiii unei curve. 1131 01:28:44,042 --> 01:28:47,999 Rebecca nu ar trebui să crească copiii unei curve. 1132 01:28:48,292 --> 01:28:54,207 Deci, îi voi omorî pe amândoi. 1133 01:28:57,875 --> 01:28:58,499 Te-am luat din gunoi și te-am pus pe tron. 1134 01:28:58,500 --> 01:29:02,707 Te-am luat din gunoi și te-am pus pe tron. 1135 01:29:02,792 --> 01:29:05,791 Uită-te la tine căzi înapoi la gunoi pentru mai multă mizerie! 1136 01:29:05,792 --> 01:29:06,791 Uită-te la tine căzi înapoi la gunoi pentru mai multă mizerie! 1137 01:29:07,042 --> 01:29:07,749 Idiot! 1138 01:29:07,875 --> 01:29:08,207 1139 01:29:09,167 --> 01:29:10,624 La naiba, vorbește cu el! 1140 01:29:13,458 --> 01:29:13,874 1141 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Chiar și un rege care este destinat să conducă ar trebui să suporte umilința. 1142 01:29:42,375 --> 01:29:45,249 Chiar și un rege care este destinat să conducă ar trebui să suporte umilința. 1143 01:29:54,167 --> 01:29:56,124 Când încoronarea se apropie. 1144 01:29:57,000 --> 01:30:00,207 iti dai drumul ego-ului si iti pleci capul in tacere. 1145 01:30:12,708 --> 01:30:17,124 Dar asta este pentru cei care stau pe tron și poartă coroana. 1146 01:30:20,875 --> 01:30:21,957 Nu pentru tine, Raya. 1147 01:30:24,958 --> 01:30:28,124 Tu, fratele meu, au fost un cuceritor! 1148 01:30:28,208 --> 01:30:29,332 Un cuceritor. 1149 01:30:41,750 --> 01:30:46,124 Ai spus că vei vărsa sânge dacă cineva o face pe fiica ta să plângă. 1150 01:30:48,958 --> 01:30:52,124 Totuși, amenințăți că veți vărsa sângele moștenirii mele? 1151 01:30:52,917 --> 01:30:54,082 Crezi că este corect? 1152 01:30:58,542 --> 01:31:04,124 Indiferent dacă un diamant este îngropat în gunoi sau într-o coroană pe capul cuiva 1153 01:31:05,083 --> 01:31:08,457 Valoarea unui loc este determinată de diamantul care se odihnește acolo. 1154 01:31:08,458 --> 01:31:08,916 Valoarea unui loc este determinată de diamantul care se află acolo. 1155 01:31:10,875 --> 01:31:13,957 Nimeni nu poate pune valoare unui diamant. 1156 01:31:14,042 --> 01:31:15,207 [FUCURI DE PUȘCĂ] 1157 01:31:23,875 --> 01:31:24,291 1158 01:31:25,792 --> 01:31:26,416 1159 01:31:36,875 --> 01:31:37,207 1160 01:32:42,208 --> 01:32:42,666 1161 01:33:12,958 --> 01:33:13,916 1162 01:33:19,583 --> 01:33:20,041 [PISTUL CADE CU O BURNITĂ] 1163 01:33:20,042 --> 01:33:20,624 [PISTUL CADERE CU O BĂCUTĂ BURNITĂ] 1164 01:33:25,583 --> 01:33:26,707 [REBECCA TIPA ANGOLIATA] 1165 01:33:26,708 --> 01:33:27,249 [REBECCA TIPA ANGOLIATA] 1166 01:33:32,208 --> 01:33:32,541 1167 01:33:43,708 --> 01:33:44,416 1168 01:33:46,208 --> 01:33:47,749 1169 01:33:53,292 --> 01:33:55,249 1170 01:34:04,833 --> 01:34:06,166 RAYA! 1171 01:34:18,625 --> 01:34:20,624 Raya! Deschide ochii! 1172 01:34:39,708 --> 01:34:40,707 [GANGA GRUNTS] 1173 01:34:53,375 --> 01:34:56,082 Raya, am murit o sută de morți pentru tine. 1174 01:34:57,167 --> 01:34:59,416 Doar pentru o dată, rămâi în viață pentru mine. 1175 01:35:06,167 --> 01:35:07,499 Trebuie să rămâi în viață. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:08,749 [RAYA TUȘE] 1177 01:35:09,208 --> 01:35:10,499 Nu mi se va întâmpla nimic. 1178 01:35:11,375 --> 01:35:13,124 Nici nu voi lăsa să ți se întâmple ceva. 1179 01:35:15,833 --> 01:35:16,541 [GANGA GRUNTS] 1180 01:35:16,667 --> 01:35:17,207 [GANGA GRUNTS] 1181 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 NU GANGA! 1182 01:35:32,833 --> 01:35:34,457 Acesta este pentru tine, frate. 1183 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 [RAYA SE HOCHETE] 1184 01:35:44,833 --> 01:35:47,291 GANGA! 1185 01:35:47,375 --> 01:35:48,874 KARMADI 1186 01:35:49,167 --> 01:35:51,166 NU FACE ASTA. KARMADI OPRIȚI MAȘINA! 1187 01:35:55,875 --> 01:35:59,499 [RUMBLE DE FURTUNA] 1188 01:36:15,667 --> 01:36:16,791 Cum...?! 1189 01:36:49,917 --> 01:36:51,124 [SANOOP TIPA NEAJUTAT] 1190 01:36:59,833 --> 01:37:01,499 Acum vei auzi lumea țipând. 1191 01:37:01,958 --> 01:37:03,916 O femeie este cel mai mare dușman al unei femei. 1192 01:37:05,542 --> 01:37:08,624 Lucrurile pe care le facem din dragoste. 1193 01:37:09,917 --> 01:37:12,791 Este o boală care apare atunci când împărțim sânge. 1194 01:37:13,542 --> 01:37:14,957 Sună prostesc, nu? 1195 01:37:16,292 --> 01:37:20,832 Dragostea face monștri din femei. 1196 01:37:26,500 --> 01:37:27,499 Cuvânt. 1197 01:37:27,667 --> 01:37:30,041 Cum ai vrea să mori? 1198 01:37:31,042 --> 01:37:35,999 Cu slava fratelui meu în ochi 1199 01:37:38,125 --> 01:37:40,124 Și numele lui 1200 01:37:41,500 --> 01:37:43,499 mi-am șoptit la ultima mea suflare 1201 01:37:48,542 --> 01:37:49,957 Adu-o! 1202 01:38:08,417 --> 01:38:09,707 1203 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 M-ai întrebat ceva în ziua aceea. 1204 01:38:33,167 --> 01:38:34,749 Lasă-mă să răspund pentru tine. 1205 01:38:36,500 --> 01:38:38,416 Ce are fratele meu pentru tine... 1206 01:38:41,208 --> 01:38:42,416 este dragostea. 1207 01:38:50,583 --> 01:38:51,749 1208 01:38:56,208 --> 01:38:57,332 Trage. 1209 01:39:16,875 --> 01:39:19,207 [VÂNDURI SE PĂCÂSCĂ ÎMPOTRIVA FORTULUI] 1210 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 trage! 1211 01:39:21,125 --> 01:39:23,249 [ELIZABETH TIPA DE FURIE] 1212 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 CE-AI FĂCUT. GANGA?! 1213 01:39:48,333 --> 01:39:49,582 Karmadi. 1214 01:39:52,042 --> 01:39:54,207 [Tunete RUMBLE; Aprindere auto] 1215 01:40:11,292 --> 01:40:12,832 [INCENDURI DE GLACANT: Omul TIPA DE DURERE] 1216 01:40:13,167 --> 01:40:14,249 [ÎNCĂRCARE PISTURI] 1217 01:40:18,542 --> 01:40:19,124 [PISTOLE SE ÎNCARCĂ LA UNISON] 1218 01:40:19,125 --> 01:40:20,832 [PISTOLE SE ÎNCARCĂ LA UNISON] 1219 01:40:23,083 --> 01:40:24,957 [TOMMY GUN FIRE] 1220 01:40:25,875 --> 01:40:26,249 [FUCURI DE PISTĂ; BLIȚII DE BOȚ] 1221 01:40:26,250 --> 01:40:28,207 [FUCURI DE PISTĂ; BLIȚII DE BOȚ] 1222 01:40:28,292 --> 01:40:29,082 [ELIZABETH râde maniac] 1223 01:40:29,083 --> 01:40:30,124 [ELIZABETH râde maniac] 1224 01:40:33,208 --> 01:40:33,874 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,874 [ELIZABETH CONTINUA SĂ RÂDE] 1226 01:40:43,792 --> 01:40:45,874 Aceasta este victoria mea! 1227 01:40:49,583 --> 01:40:50,041 1228 01:40:51,417 --> 01:40:53,249 [Lovituri de fulger] 1229 01:40:56,792 --> 01:40:58,374 [TOMMY GUN FIRE] 1230 01:41:03,625 --> 01:41:06,291 am castigat! 1231 01:41:06,917 --> 01:41:09,957 Iubitul tău miroase a sângele lui Ganga. 1232 01:41:10,417 --> 01:41:14,707 Acum să vedem cum îți vei îngropa capul în buclele ei! 1233 01:41:14,875 --> 01:41:16,791 HAIDE! OMOARA-MĂ! 1234 01:41:17,625 --> 01:41:18,166 1235 01:41:19,333 --> 01:41:20,791 Voi merge direct în rai. 1236 01:41:22,292 --> 01:41:28,041 Îi voi spune lui Gange că fratele ei a oferit un spectacol ca să se răzbune. 1237 01:41:29,417 --> 01:41:31,374 Uită de rai. 1238 01:41:35,500 --> 01:41:38,457 Pregătește-te să experimentezi iadul pe care ea ți-l rezervă. 1239 01:41:42,167 --> 01:41:43,832 E un bărbat pe care îl vezi. 1240 01:41:44,292 --> 01:41:45,832 Și există un bărbat pe care l-a îngropat. 1241 01:41:47,167 --> 01:41:49,707 Și uneori. mă întreb 1242 01:41:50,083 --> 01:41:51,749 Dacă își amintește care dintre ele este încă în viață. 1243 01:42:00,500 --> 01:42:03,082 Am făcut tot ce am putut ca să-ți găsesc răspunsurile. 1244 01:42:04,208 --> 01:42:06,207 roagă-te pentru siguranța băiatului tău. 1245 01:42:08,667 --> 01:42:11,082 Dar licitația decide cine conduce Macao. 1246 01:42:11,792 --> 01:42:14,916 Și tu decizi dacă fiul tău ajunge acasă în seara asta. 1247 01:42:17,042 --> 01:42:18,916 [Descrierea sunetului nu poate fi citită în sursă] 1248 01:42:22,000 --> 01:42:23,707 [LICITAȚIE] Vom începe licitația. 1249 01:42:23,708 --> 01:42:26,416 Cu licitația cazinoului din Macao pentru acest termen. 1250 01:42:26,417 --> 01:42:27,582 1251 01:42:27,583 --> 01:42:28,457 [SWORD HOOSHES] 1252 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Acum avem patruzeci și unu de milioane. 1253 01:42:31,792 --> 01:42:32,374 Patruzeci și două de milioane! 1254 01:42:33,583 --> 01:42:35,499 Acum avem patruzeci și două de milioane! 1255 01:42:36,583 --> 01:42:37,832 Patruzeci și trei de milioane. Odată... 1256 01:42:37,917 --> 01:42:38,874 Cincizeci și milioane. 1257 01:42:38,958 --> 01:42:40,499 Mulțumesc pentru cincizeci și milioane. 1258 01:42:44,000 --> 01:42:46,707 - Cincizeci şi unu de milioane. - Avem cincizeci și unu de milioane. 1259 01:42:54,250 --> 01:42:54,832 1260 01:42:55,292 --> 01:42:56,457 [OM EXCLAMĂ ÎN DURERE] 1261 01:42:59,875 --> 01:43:01,791 - Șaizeci și milioane! - Șaizeci și milioane! 1262 01:43:01,833 --> 01:43:03,624 Cineva pentru şaizeci şi unu de milioane? 1263 01:43:03,958 --> 01:43:05,916 Șaizeci și milioane merg de două ori. 1264 01:43:06,000 --> 01:43:07,207 VÂNDUT! [GAVEL BANGS] 1265 01:43:26,458 --> 01:43:31,791 [NADIA TIPA DE DURERE] 1266 01:43:37,708 --> 01:43:39,207 [BILET] Ce este mai dureros? 1267 01:43:39,208 --> 01:43:42,582 Îl așteptăm pe cel pe care îl iubim? Sau să-l uităm pe cel pe care-l iubim? 1268 01:43:44,208 --> 01:43:46,791 spune mama. ceea ce este cel mai dureros este atunci când nu știi. 1269 01:43:46,875 --> 01:43:50,957 Dacă trebuie să le așteptați sau trebuie să le uitați. 1270 01:43:51,417 --> 01:43:59,624 „Culegând o rană nevindecată, timpul râde de mine” 1271 01:43:59,958 --> 01:44:00,374 1272 01:44:01,042 --> 01:44:08,999 „Urmând un mâine nevăzut, inima mea se zvârcește de durere” 1273 01:44:09,542 --> 01:44:18,416 „Topit de dezamăgire, respirația mea continuă să ardă” 1274 01:44:19,208 --> 01:44:28,624 „Necruțător, amintirile continuă să plângă” 1275 01:44:56,667 --> 01:44:56,999 1276 01:44:59,167 --> 01:44:59,666 1277 01:45:11,125 --> 01:45:11,707 1278 01:45:15,375 --> 01:45:15,707 1279 01:45:29,708 --> 01:45:33,999 „Fără lumină în vedere, viața continuă să se plângă” 1280 01:45:34,542 --> 01:45:39,416 „Lacrimile s-au uscat, lăsând povești pe obrajii mei” 1281 01:45:39,500 --> 01:45:43,499 „Distrasă, călătoria se îndreaptă spre necunoscut” 1282 01:45:44,167 --> 01:45:48,957 „Până și umbra mea refuză să urmeze” 1283 01:45:49,042 --> 01:45:49,499 „Ar putea soarele, care a apus, să refuze să răsară din nou?” 1284 01:45:49,500 --> 01:45:53,874 „Ar putea soarele, care a apus, să refuze să răsară din nou?” 1285 01:45:53,958 --> 01:45:58,707 „Fără nimeni lângă mine, doar respirația îmi ține companie” 1286 01:45:58,750 --> 01:46:06,416 „Sub vânturile timpului, dorințele mele dorm” 1287 01:46:06,458 --> 01:46:07,457 Nadia. 1288 01:46:08,542 --> 01:46:10,207 Spectacolul a fost anulat. 1289 01:46:10,208 --> 01:46:11,207 „Necruțător, amintirile continuă să plângă” 1290 01:46:11,208 --> 01:46:18,207 „Necruțător, amintirile continuă să plângă” 1291 01:46:25,500 --> 01:46:27,249 Dacă ai un ghimpe în gât. 1292 01:46:27,667 --> 01:46:30,041 atunci ce trebuie să faci ca să respiri din nou? 1293 01:46:57,042 --> 01:47:01,666 „Când floarea vieții trăiește în fantezie, o mie de necazuri o afectează” 1294 01:47:01,667 --> 01:47:06,207 „Când floarea vieții trăiește în fantezie, o mie de necazuri o afectează” 1295 01:47:06,250 --> 01:47:15,207 „Cu curcubeul care oferă căldură, moartea pare să înflorească pe cer” 1296 01:47:15,292 --> 01:47:15,916 „Ar putea luna să alunece și să cadă în ocean?” 1297 01:47:15,917 --> 01:47:19,416 „Ar putea luna să alunece și să cadă în ocean?” 1298 01:47:19,458 --> 01:47:20,499 Unde este Amma? 1299 01:47:20,583 --> 01:47:21,749 E timpul pentru spectacol! 1300 01:47:21,833 --> 01:47:24,832 „Pe măsură ce lumina lunii se estompează, întunericul se întoarce” 1301 01:47:24,875 --> 01:47:33,374 „De ce și-a pierdut timpul, uciderea dragostei pe care am avut-o cândva?" 1302 01:47:33,708 --> 01:47:44,832 „Pentru totdeauna, amintirile vor trăi” 1303 01:47:45,208 --> 01:47:45,582 1304 01:47:47,583 --> 01:47:47,916 1305 01:47:51,708 --> 01:47:53,957 [LAME TAIATE PE PIELE] 1306 01:47:54,250 --> 01:47:56,082 [INCENDII UZI] 1307 01:47:56,167 --> 01:47:57,124 Așteaptă! 1308 01:48:06,667 --> 01:48:07,791 1309 01:48:09,292 --> 01:48:09,666 1310 01:48:10,917 --> 01:48:11,249 1311 01:48:31,958 --> 01:48:39,916 „Culegând o rană nevindecată, timpul râde de mine” 1312 01:48:40,625 --> 01:48:42,124 „Necruțător, amintirile continuă să plângă” 1313 01:48:42,125 --> 01:48:48,582 „Necruțător, amintirile continuă să plângă” 1314 01:48:50,000 --> 01:48:51,624 1315 01:48:54,000 --> 01:48:55,374 Portughezii au părăsit Goa. 1316 01:48:56,500 --> 01:48:58,207 Dacă tot nu o revendicăm... 1317 01:48:58,417 --> 01:49:00,499 Proprietățile vor fi revendicate de guvern. 1318 01:49:01,083 --> 01:49:02,916 Trebuie să te întorci în Goa! 1319 01:49:03,083 --> 01:49:03,457 1320 01:49:03,458 --> 01:49:05,207 Nadia a primit mesajul tău. 1321 01:49:06,042 --> 01:49:07,832 Ea a fost de acord să părăsească Goa. 1322 01:49:33,875 --> 01:49:34,707 Salut, tati! 1323 01:49:36,917 --> 01:49:37,374 1324 01:49:40,292 --> 01:49:40,916 1325 01:49:47,958 --> 01:49:50,207 [SUNETE CLIPPER] 1326 01:50:00,583 --> 01:50:01,791 Ești supărat pe mine? 1327 01:50:06,167 --> 01:50:08,207 De ce nu vorbești cu mine? 1328 01:50:09,625 --> 01:50:10,624 tati? 1329 01:50:17,708 --> 01:50:18,999 Amma a spus... 1330 01:50:19,958 --> 01:50:23,791 Că ați dansat amândoi o dată pe ploaie. 1331 01:50:24,917 --> 01:50:26,041 Taci. 1332 01:50:30,583 --> 01:50:35,207 Ea a spus că atunci s-a îndrăgostit de tine. 1333 01:50:36,917 --> 01:50:38,207 Linişti! 1334 01:50:42,500 --> 01:50:43,874 Ea a spus că plânge 1335 01:50:44,292 --> 01:50:45,374 Dar nu ai văzut-o pentru că ploaia i-a luat lacrimile. 1336 01:50:45,375 --> 01:50:47,291 Dar nu ai văzut-o pentru că... 1337 01:50:49,917 --> 01:50:50,957 FI LINITĂ! 1338 01:50:53,208 --> 01:50:56,207 Asta a fost vina ploii? 1339 01:50:57,458 --> 01:50:59,124 Sau a fost vina ta, tati? 1340 01:50:59,208 --> 01:51:00,249 TACI! 1341 01:51:00,333 --> 01:51:01,332 TACI! 1342 01:51:01,375 --> 01:51:02,457 TACI dracu'! 1343 01:51:05,917 --> 01:51:06,291 [VEHICULUL SE OPRIște] 1344 01:51:30,500 --> 01:51:31,832 1345 01:51:55,125 --> 01:51:56,124 TATI! 1346 01:51:58,125 --> 01:51:59,541 TATI! 1347 01:52:48,292 --> 01:52:49,707 [RAYA TUȘE] 1348 01:52:57,042 --> 01:52:59,832 [BILETUL TUȘIT APA] 1349 01:53:15,917 --> 01:53:17,582 [RAYA geme de durere] 1350 01:53:19,208 --> 01:53:20,499 Îmi pare rău, tati! 1351 01:53:22,833 --> 01:53:24,707 te voi asculta. 1352 01:53:27,083 --> 01:53:29,957 Te rog nu fi supărat pe mine. 1353 01:53:29,958 --> 01:53:30,457 Te rog nu fi supărat pe mine. 1354 01:53:30,458 --> 01:53:30,874 Te rog nu fi supărat pe mine. 1355 01:53:31,125 --> 01:53:31,957 Te rog nu fi supărat pe mine. 1356 01:53:35,000 --> 01:53:35,791 Iţi promit! 1357 01:53:36,750 --> 01:53:39,041 Promit, voi fi bine. 1358 01:53:39,500 --> 01:53:40,041 voi fi bine. 1359 01:53:40,125 --> 01:53:40,874 Promit, voi fi bine. 1360 01:53:41,875 --> 01:53:43,207 Te rog... 1361 01:53:44,875 --> 01:53:46,499 Nu fi supărat pe mine. 1362 01:53:47,042 --> 01:53:48,332 HEI! 1363 01:53:57,000 --> 01:53:57,374 1364 01:54:05,708 --> 01:54:06,791 RUN 1365 01:54:17,375 --> 01:54:18,499 [RAYA TIPA DE ANGURI] 1366 01:54:18,500 --> 01:54:18,999 [RAYA TIPA DE ANGURI] 1367 01:54:40,667 --> 01:54:41,457 Raya! [ÎNĂȘTI VOCE] 1368 01:54:41,667 --> 01:54:42,124 Raya 1369 01:54:43,750 --> 01:54:45,207 Deschide ochii, Raya. 1370 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 [RAYA GÂFÂND ȘI LUPTÂND] 1371 01:54:57,208 --> 01:54:59,207 [RAYA GÂFÂND ȘI LUPTÂND] 1372 01:55:03,708 --> 01:55:04,999 [SUNETE DE SURRPING] 1373 01:55:07,792 --> 01:55:08,999 Raya 1374 01:55:09,708 --> 01:55:11,082 Ce este asta? Scoală-te! 1375 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Karmadi, dă-mi sticla. 1376 01:55:13,167 --> 01:55:13,541 Karmadi, dă-mi sticla. 1377 01:55:13,625 --> 01:55:14,916 Vei muri! 1378 01:55:15,167 --> 01:55:16,374 Ridică-te 1379 01:55:16,417 --> 01:55:18,457 -Dă-mi sticla! - Treci naiba sus! 1380 01:55:18,500 --> 01:55:19,749 DĂ-MI STICLA AFIRICA! 1381 01:55:20,208 --> 01:55:21,416 Dă-mi sticla... 1382 01:55:21,500 --> 01:55:22,874 [REspirație exasperată] 1383 01:55:22,958 --> 01:55:24,207 sticla... 1384 01:55:24,792 --> 01:55:25,999 Bot... 1385 01:55:26,208 --> 01:55:27,541 [RAYA SE HOCHETE] 1386 01:55:29,833 --> 01:55:30,249 1387 01:55:42,125 --> 01:55:43,707 Suntem de neoprit 1388 01:55:44,375 --> 01:55:45,332 Unde ar trebui să ne păstrăm banii? 1389 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 Unde ar trebui să ne păstrăm banii? 1390 01:55:46,875 --> 01:55:48,957 Bani! Bani! Bani! 1391 01:55:49,042 --> 01:55:50,332 [șeful mafiot râde] 1392 01:55:52,667 --> 01:55:55,207 [FEMEILE TIPA DE ORORI] 1393 01:55:55,250 --> 01:55:56,957 Raya, nu! 1394 01:55:56,958 --> 01:55:57,499 Raya, nu! 1395 01:56:04,458 --> 01:56:05,916 [ȘEFUL MOBULUI SE SUFACE] 1396 01:56:15,750 --> 01:56:16,957 Maniere. 1397 01:56:17,583 --> 01:56:20,124 [RAYA SEEETHES] 1398 01:56:20,417 --> 01:56:22,082 Al naibii de maniere! 1399 01:56:27,333 --> 01:56:28,791 Am nevoie de tine în Macao, Raya. 1400 01:56:44,792 --> 01:56:45,666 1401 01:56:46,500 --> 01:56:46,832 1402 01:56:47,458 --> 01:56:48,249 1403 01:56:54,125 --> 01:56:57,707 O insectă ar putea scăpa de capcanele unui păianjen. 1404 01:56:57,708 --> 01:56:58,207 1405 01:56:58,500 --> 01:57:05,082 Dar un om nu poate scăpa niciodată de capcana amintirilor țesute de el. 1406 01:58:42,875 --> 01:58:44,457 Arăți surprins. 1407 01:58:46,083 --> 01:58:49,999 Am auzit că ești greu de întâlnit, dar pari destul de generos. 1408 01:58:51,083 --> 01:58:52,291 De ce n-aș fi surprins? 1409 01:58:54,000 --> 01:58:57,291 Câte familii ar trebui să mai piardă bani în cazinoul tău și să ajungă pe străzi? 1410 01:58:59,083 --> 01:59:03,499 Tatăl meu este până la gât în ​​datoriile tale de cazinou și putrezește de rușine și băutură. 1411 01:59:05,583 --> 01:59:07,249 Câți oameni mai vrei să distrugi? 1412 01:59:10,333 --> 01:59:13,082 Nu știu câte case am distrus. 1413 01:59:14,542 --> 01:59:16,582 Dar ai venit la mine acasă... 1414 01:59:17,542 --> 01:59:20,457 și îmi distrug atât timpul, cât și starea de spirit. 1415 01:59:21,500 --> 01:59:22,707 Ieși. 1416 01:59:23,708 --> 01:59:26,291 Speram să am o conversație civilizată. 1417 01:59:32,042 --> 01:59:33,916 Îți par civilizat? 1418 01:59:37,667 --> 01:59:39,249 Nu mai ai mult timp. 1419 01:59:40,250 --> 01:59:41,832 Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau. 1420 01:59:41,833 --> 01:59:42,707 Aceasta este ultima șansă pe care ți-o dau. 1421 01:59:42,708 --> 01:59:43,041 1422 01:59:44,333 --> 01:59:45,499 [RIPS VELCRO DESCHIS] 1423 01:59:46,542 --> 01:59:48,999 [REspirație grea] 1424 01:59:59,417 --> 02:00:01,707 O șansă, nu? 1425 02:00:03,750 --> 02:00:07,916 Nu este prima dată când o astfel de șansă mă caută. 1426 02:00:09,625 --> 02:00:10,832 Nici nu va fi ultimul. 1427 02:00:11,667 --> 02:00:14,124 Atunci știi cum se termină asta. 1428 02:00:16,917 --> 02:00:18,374 Pentru ca asta sa se intample... 1429 02:00:23,167 --> 02:00:24,499 Îmi voi profita de șansa 1430 02:00:24,875 --> 02:00:25,207 1431 02:00:25,208 --> 02:00:26,416 Rahatul ăsta este real. 1432 02:00:29,167 --> 02:00:30,207 Pot să văd asta. 1433 02:00:31,417 --> 02:00:32,457 Este real. 1434 02:00:36,958 --> 02:00:38,541 Mai avem doar două minute. 1435 02:00:40,167 --> 02:00:41,374 [Clacănuri de sticle pe masă] 1436 02:00:46,458 --> 02:00:46,874 [CLICK-URI MAI uşoare] 1437 02:00:46,875 --> 02:00:47,457 [CLICK-URI MAI uşoare] 1438 02:00:57,375 --> 02:00:58,582 ultima tragere. 1439 02:01:00,042 --> 02:01:01,832 Noi doi vom arde în cenuşă. 1440 02:01:04,667 --> 02:01:06,541 Nu pentru asta ești aici? 1441 02:01:10,208 --> 02:01:12,374 Nu putem opri timpul. 1442 02:01:14,375 --> 02:01:16,957 Dar știu cum să te fac să uiți totul despre asta. 1443 02:01:23,583 --> 02:01:24,957 Ne mutam in pat? 1444 02:01:27,708 --> 02:01:30,291 Venim și părăsim această lume fără nimic. 1445 02:01:31,542 --> 02:01:32,749 Ce zici de noi... 1446 02:01:34,667 --> 02:01:37,332 Să vă puneți unul peste altul și să plecați fără a purta nimic? 1447 02:01:40,458 --> 02:01:41,791 Acum asta e... 1448 02:01:43,125 --> 02:01:44,332 Moștenire. 1449 02:02:00,750 --> 02:02:02,832 [Tunete de explozie] 1450 02:02:14,750 --> 02:02:15,957 E în regulă. 1451 02:02:18,958 --> 02:02:20,207 E în regulă. 1452 02:02:21,167 --> 02:02:22,166 1453 02:02:24,167 --> 02:02:24,541 1454 02:02:25,583 --> 02:02:27,666 1455 02:02:28,250 --> 02:02:28,999 1456 02:02:29,583 --> 02:02:30,791 Bea. 1457 02:02:31,625 --> 02:02:32,957 L-ai câștigat. 1458 02:02:37,000 --> 02:02:37,832 1459 02:02:42,958 --> 02:02:44,374 Nu îți este frică de moarte. 1460 02:02:47,083 --> 02:02:50,082 Moartea nu este la fel de crudă ca viața. 1461 02:02:51,333 --> 02:02:53,332 Știam că nu știi valoarea unei vieți. 1462 02:02:56,917 --> 02:02:59,041 Nu mi-am dat seama că nu îți prețuiești propria viață 1463 02:02:59,083 --> 02:03:00,291 [RAYA SNICKERS] 1464 02:03:01,833 --> 02:03:02,166 1465 02:03:02,500 --> 02:03:04,291 Viața are o valoare... 1466 02:03:05,208 --> 02:03:05,624 1467 02:03:05,833 --> 02:03:09,499 Doar atunci când cei dragi sunt cu tine. 1468 02:03:10,958 --> 02:03:12,207 Adică... 1469 02:03:12,958 --> 02:03:14,207 Ca sora ta? 1470 02:03:16,500 --> 02:03:17,624 1471 02:03:18,333 --> 02:03:19,499 1472 02:03:19,500 --> 02:03:20,749 Pleacă. 1473 02:03:27,333 --> 02:03:28,082 1474 02:03:32,083 --> 02:03:32,457 1475 02:03:32,875 --> 02:03:33,249 1476 02:03:45,542 --> 02:03:47,957 Când eram copil. Am auzit de Punyakoti, povestea vacii. 1477 02:03:49,875 --> 02:03:51,582 Când tigrul încolțise vaca. 1478 02:03:52,000 --> 02:03:55,291 vaca a promis că se va întoarce odată ce își hrănește vițelul. 1479 02:03:55,375 --> 02:03:56,999 Vaca și-a ținut promisiunea și s-a întors. 1480 02:03:58,292 --> 02:03:59,291 Consumat de vinovăție, tigrul sare de pe o stâncă și moare. 1481 02:03:59,292 --> 02:04:01,707 Consumat de vinovăție, tigrul sare de pe o stâncă și moare. 1482 02:04:03,458 --> 02:04:04,707 Abia atunci am crezut 1483 02:04:05,667 --> 02:04:07,124 Că și un animal poate fi uman. 1484 02:04:09,000 --> 02:04:10,916 Ai plătit datoriile tatălui meu. 1485 02:04:13,417 --> 02:04:15,374 Am auzit aceeași poveste. 1486 02:04:16,292 --> 02:04:20,291 Dar încă nu are sens pentru mine, de ce a sărit tigrul la moarte. 1487 02:04:21,625 --> 02:04:23,707 Pentru un animal, vânătoarea nu este o alegere. 1488 02:04:26,292 --> 02:04:27,541 Este o constrângere. 1489 02:04:30,000 --> 02:04:33,416 Spune-i tatălui tău să nu se mai apropie niciodată de cazinoul meu. 1490 02:04:35,500 --> 02:04:37,291 Uită de o bombă cu ceas. 1491 02:04:37,375 --> 02:04:37,707 1492 02:04:38,542 --> 02:04:41,207 Nici măcar o bombă nucleară nu-l va putea salva. 1493 02:04:44,750 --> 02:04:45,999 Bea? 1494 02:04:52,125 --> 02:04:56,957 Ascunderea în spatele whisky-ului și femeilor vindecă rănile inimii? 1495 02:04:57,500 --> 02:04:59,207 Nu știu despre asta. 1496 02:04:59,500 --> 02:04:59,874 1497 02:05:00,042 --> 02:05:03,332 Pentru a scăpa de mahmureala de la băutură, mai bem puțină băutură. 1498 02:05:03,958 --> 02:05:07,374 Pentru a scăpa de mahmureala unei femei, ajungem în brațele unei alte femei. 1499 02:05:08,417 --> 02:05:10,749 Renunță la căutarea moralității. 1500 02:05:13,333 --> 02:05:16,791 Când whisky-ul tău se usucă și femeia se termină... 1501 02:05:18,333 --> 02:05:21,374 Fantomele trecutului tău te bagă în pat? 1502 02:05:24,458 --> 02:05:25,707 Nu. 1503 02:05:26,958 --> 02:05:28,874 Mă privesc putrezind... 1504 02:05:29,667 --> 02:05:30,916 și batjocorește-mă. 1505 02:05:33,708 --> 02:05:34,916 De ce te-ai întors? 1506 02:05:41,583 --> 02:05:42,832 Pentru că îmi place de tine. 1507 02:05:44,500 --> 02:05:46,207 Asta ne face pe noi doi. 1508 02:05:47,875 --> 02:05:49,582 Și eu îmi plac. 1509 02:05:52,375 --> 02:05:54,207 Vă sugerez să sărim peste această terapie. 1510 02:05:55,292 --> 02:05:57,332 Acest lucru nu se termină niciodată bine. 1511 02:06:00,083 --> 02:06:04,749 Dacă te ții de trecut, toată lumea va putrezi. 1512 02:06:06,917 --> 02:06:09,332 Fiecare călătorie va ajunge într-o întorsătură. 1513 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 Trebuie să-l îmbrățișezi 1514 02:06:13,292 --> 02:06:14,791 pentru a ajunge la noi destinații. 1515 02:06:17,333 --> 02:06:19,249 Un om care și-a pierdut drumul 1516 02:06:21,042 --> 02:06:22,707 nu are o destinație la care să ajungă. 1517 02:06:34,458 --> 02:06:34,999 1518 02:06:37,250 --> 02:06:42,916 [MUZICA ROCK RETRO PEPPY] 1519 02:07:18,750 --> 02:07:21,207 1520 02:07:43,458 --> 02:07:44,041 1521 02:08:10,292 --> 02:08:10,624 1522 02:08:17,917 --> 02:08:19,124 Cine dracu esti? 1523 02:08:19,708 --> 02:08:21,916 Sunt obișnuitul lui. Cine dracu esti? 1524 02:08:24,792 --> 02:08:25,749 Eu sunt permanentul lui. 1525 02:08:27,250 --> 02:08:27,916 1526 02:08:28,125 --> 02:08:29,332 Ieși naibii afară! 1527 02:08:34,750 --> 02:08:36,832 [BEERA] Va fi o prostie din partea noastră să renunțăm la a 1528 02:08:36,917 --> 02:08:39,249 traseu încercat și testat care a durat ani de zile și... 1529 02:08:44,000 --> 02:08:45,707 1530 02:08:49,167 --> 02:08:50,416 pot... 1531 02:08:51,000 --> 02:08:51,666 1532 02:08:51,708 --> 02:08:53,207 mai sta putin? 1533 02:08:58,083 --> 02:08:58,541 1534 02:09:04,958 --> 02:09:07,291 — Am terminat cu acest sălbatic. 1535 02:09:08,417 --> 02:09:10,332 Stai înapoi până când te auzi spunând asta. 1536 02:09:11,750 --> 02:09:12,957 Melissa. 1537 02:09:20,458 --> 02:09:22,207 1538 02:09:23,250 --> 02:09:25,124 [RESPIRAȚIE MUNICĂ] 1539 02:09:25,375 --> 02:09:26,707 UNDE E EL?! 1540 02:09:27,542 --> 02:09:29,207 [MUZICA LA RADIO] 1541 02:09:29,292 --> 02:09:30,207 Felicitări! 1542 02:09:30,625 --> 02:09:31,832 Devii tată! 1543 02:09:33,292 --> 02:09:36,041 Noi, bărbații, devenim moale odată ce devenim tați. 1544 02:09:36,083 --> 02:09:37,374 Dă-mi o scobitoare. 1545 02:09:37,417 --> 02:09:38,374 Da. sef. 1546 02:09:41,625 --> 02:09:43,707 Aceste buzele bâjbâite spun. "Tati! Tati! Tati!" 1547 02:09:43,750 --> 02:09:45,041 Dă-mi o scobitoare! 1548 02:09:45,125 --> 02:09:46,124 Îl caut. Șeful. 1549 02:09:52,083 --> 02:09:53,916 O fiică este întotdeauna fata unui tată. 1550 02:09:54,125 --> 02:09:55,499 1551 02:09:55,833 --> 02:09:57,666 Când vine vorba de mama lor, nici măcar nu-și vor cruța tatăl. 1552 02:09:57,667 --> 02:09:58,249 Când vine vorba de mama lor. nici măcar nu-și vor cruța tatăl. 1553 02:09:58,250 --> 02:09:58,582 Când vine vorba de mama lor, nici măcar nu-și vor cruța tatăl. 1554 02:10:12,417 --> 02:10:13,582 [SOFERUL geme de durere] 1555 02:10:20,333 --> 02:10:21,832 Dă-mi blestemata de scobitoare! 1556 02:10:29,292 --> 02:10:30,457 Ești concediat. 1557 02:12:30,250 --> 02:12:30,707 1558 02:13:10,667 --> 02:13:11,332 1559 02:13:35,250 --> 02:13:35,624 1560 02:13:37,542 --> 02:13:37,916 1561 02:14:03,667 --> 02:14:04,666 1562 02:14:07,875 --> 02:14:08,541 1563 02:14:08,542 --> 02:14:09,957 Ne-am luat armele împreună. 1564 02:14:10,042 --> 02:14:11,624 Ne vom arunca armele și ne vom preda împreună. 1565 02:14:12,125 --> 02:14:13,166 A fost o vreme când zorii noștri au început cu sunetul gloanțelor. 1566 02:14:13,167 --> 02:14:15,541 A fost o vreme când zorii noștri au început cu sunetul gloanțelor. 1567 02:14:15,750 --> 02:14:17,374 Este timpul pentru un nou zori. 1568 02:14:20,042 --> 02:14:21,874 Acum vom îmbrățișa non-violența! 1569 02:14:24,208 --> 02:14:26,499 Nu vom fi noi cei care caută răzbunare. 1570 02:14:29,292 --> 02:14:30,499 Domnul va. 1571 02:14:30,542 --> 02:14:33,916 [TENSIUNEA CREȘTE] 1572 02:14:34,708 --> 02:14:36,416 [PISTURI ÎN CARE ÎNCĂ] 1573 02:14:37,583 --> 02:14:38,707 [BULLET PIERCES] 1574 02:14:42,000 --> 02:14:44,499 [FOC DE GOLANTE] 1575 02:14:52,042 --> 02:14:52,416 1576 02:15:05,250 --> 02:15:06,666 1577 02:15:08,500 --> 02:15:10,082 Bună, testul microfonului 1, 2... [MIC SQUEALS] 1578 02:15:10,625 --> 02:15:11,999 Atenție pasagerii! 1579 02:15:12,083 --> 02:15:13,624 Acum v-ați cumpărat cu succes un bilet dus dus... 1580 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Acum v-ați cumpărat cu succes un bilet dus dus... 1581 02:15:17,375 --> 02:15:17,749 IN IAD! 1582 02:15:17,750 --> 02:15:18,457 1583 02:15:19,667 --> 02:15:21,041 E o rușine! 1584 02:15:24,000 --> 02:15:24,832 Mi-ai placut foarte mult baieti! 1585 02:15:24,875 --> 02:15:25,207 Mi-ai placut foarte mult baieti! 1586 02:15:33,458 --> 02:15:34,124 Totul mergea bine. 1587 02:15:34,125 --> 02:15:34,707 Totul mergea bine. 1588 02:15:35,625 --> 02:15:37,332 Dar nu ar fi trebuit să spui acel lucru. 1589 02:15:37,958 --> 02:15:40,707 Răzbunare, nu ai noștri să o luăm?! 1590 02:15:42,583 --> 02:15:43,499 1591 02:15:44,000 --> 02:15:45,207 Al Domnului?! 1592 02:15:47,375 --> 02:15:47,916 1593 02:15:49,458 --> 02:15:50,749 Dacă pacea ar fi calea de ieșire. 1594 02:15:50,833 --> 02:15:53,999 DE SEACURI DE CE AU AU PELUCAT RĂZBOIILE?! 1595 02:15:54,083 --> 02:15:58,332 [ANUNȚ RADIO ÎN FUNDAL] 1596 02:15:58,375 --> 02:15:59,582 LASI! 1597 02:16:12,500 --> 02:16:14,374 1598 02:16:15,833 --> 02:16:17,332 Cum pot să-l las să plece? 1599 02:16:17,417 --> 02:16:18,499 nu nu nu! 1600 02:16:19,542 --> 02:16:23,791 Îl voi evidenția, vărsându-și bila și sângele pe mine... 1601 02:16:23,875 --> 02:16:27,457 până când își vede ochii în ochii mei, nasul în nasul meu 1602 02:16:27,500 --> 02:16:30,582 și moare de o moarte dureroasă! 1603 02:16:33,458 --> 02:16:34,707 TATI! 1604 02:16:39,292 --> 02:16:40,499 E timpul. 1605 02:16:41,292 --> 02:16:42,541 Vin! 1606 02:16:44,208 --> 02:16:45,207 [ANUNȚ RADIO] În misiunea de căutare desfășurată în această dimineață devreme, 1607 02:16:45,208 --> 02:16:46,957 [ANUNȚ RADIO] În misiunea de căutare desfășurată în această dimineață devreme, 1608 02:16:46,958 --> 02:16:48,249 [ANUNȚ RADIO] În misiunea de căutare desfășurată în această dimineață devreme. 1609 02:16:48,292 --> 02:16:51,332 oficialii au confirmat descoperirea cadavrelor în pădure. 1610 02:16:51,417 --> 02:16:54,707 Conform raportului preliminar al anchetatorilor. 1611 02:17:10,208 --> 02:17:11,499 [SUNET CLIPPER] 1612 02:17:11,542 --> 02:17:12,749 Sunetul. 1613 02:17:14,125 --> 02:17:15,707 De unde vine sunetul?! 1614 02:17:17,917 --> 02:17:19,082 Ce s-a întâmplat? 1615 02:17:19,167 --> 02:17:20,999 - Sunetul! - Ce sunet?! 1616 02:17:22,708 --> 02:17:24,249 Ați devenit surzi băieți?! 1617 02:17:34,208 --> 02:17:36,374 -Unde ai gasit asta? -Era pe poartă. 1618 02:17:37,750 --> 02:17:39,041 1619 02:17:39,042 --> 02:17:39,541 - Raya! - Du-l înăuntru! 1620 02:17:39,542 --> 02:17:40,624 - Raya! Du-l înăuntru! 1621 02:17:41,875 --> 02:17:44,249 Raya, cazinoul nostru a fost lovit. 1622 02:18:23,333 --> 02:18:24,791 Ce naiba! 1623 02:18:45,458 --> 02:18:48,916 Asta miroase a ceva mai personal, tată. 1624 02:18:48,958 --> 02:18:50,124 Ascultă-mă, puștiule. 1625 02:18:50,208 --> 02:18:52,582 Nu vreau să treci înaintea ta 1626 02:18:52,958 --> 02:18:54,374 Stai naibii afară! 1627 02:18:54,708 --> 02:18:56,416 Lasă-mă să mă ocup de asta! 1628 02:18:56,458 --> 02:18:59,041 Asculți măcar ce încerc să spun?! 1629 02:19:01,542 --> 02:19:02,249 LA DRACU! 1630 02:19:02,792 --> 02:19:03,124 1631 02:19:08,333 --> 02:19:09,166 1632 02:19:32,375 --> 02:19:34,041 Patrao, știi și tu. 1633 02:19:34,083 --> 02:19:35,874 Aceasta nu mai este epoca portugheză. 1634 02:19:35,958 --> 02:19:37,374 Presiunea crește asupra noastră. 1635 02:19:38,125 --> 02:19:39,541 Dacă presa află... 1636 02:19:40,292 --> 02:19:42,457 Cineva trebuie să răspundă, Patrao. 1637 02:19:57,000 --> 02:19:57,457 1638 02:19:57,500 --> 02:19:59,082 Totul este în afara controlului nostru! 1639 02:19:59,458 --> 02:20:03,374 Dar trebuie să-ți cureți la naiba mizeria! 1640 02:20:07,833 --> 02:20:11,041 Îți arunc toate firimiturile... 1641 02:20:11,958 --> 02:20:13,332 să nu mă gândesc! 1642 02:20:15,667 --> 02:20:19,207 Pentru a ne curăța mizeria! 1643 02:20:20,000 --> 02:20:20,957 [Dialog imposibil de citit în sursă] 1644 02:20:22,375 --> 02:20:23,916 1645 02:20:27,583 --> 02:20:28,957 Sângerăm. 1646 02:20:29,208 --> 02:20:30,541 Iar tu taci. 1647 02:20:30,708 --> 02:20:33,832 Tăcerea ta începe să sune ca o predare. 1648 02:20:34,417 --> 02:20:36,957 Dacă nu stabilizați nava acum, 1649 02:20:37,375 --> 02:20:39,041 vom pierde totul! 1650 02:20:39,125 --> 02:20:40,374 Raya? 1651 02:20:47,375 --> 02:20:49,041 1652 02:20:51,042 --> 02:20:52,457 1653 02:21:16,958 --> 02:21:17,749 1654 02:21:21,292 --> 02:21:22,249 1655 02:21:31,042 --> 02:21:31,666 1656 02:21:40,917 --> 02:21:41,874 1657 02:21:46,917 --> 02:21:48,541 Nu o să crezi la ce mă uit. 1658 02:21:50,125 --> 02:21:55,749 Suntem conștienți de sindicatul care funcționează în culise. 1659 02:21:56,792 --> 02:22:01,707 Sindicatul care crede că se poate mișca liber deasupra legii. 1660 02:22:01,875 --> 02:22:03,707 E timpul să punem capăt acestui lucru. 1661 02:22:17,875 --> 02:22:19,416 Crezi că asta e treaba unui străin? 1662 02:22:26,792 --> 02:22:28,082 Vreau răspunsuri. 1663 02:22:29,250 --> 02:22:33,332 Cum dracu ne-au luat planurile?! 1664 02:22:37,625 --> 02:22:39,166 1665 02:22:45,958 --> 02:22:47,832 Rahatul a lovit tavanul. 1666 02:22:50,083 --> 02:22:51,999 Acesta este un atac personal al naibii. 1667 02:22:55,042 --> 02:22:56,041 1668 02:22:56,042 --> 02:22:58,499 Și nu este îndreptat către familia mea. 1669 02:22:59,250 --> 02:22:59,707 1670 02:23:00,917 --> 02:23:01,832 Prejudiciul... 1671 02:23:02,667 --> 02:23:03,999 este imens! 1672 02:23:04,542 --> 02:23:06,707 Polițiștii au ocupat fiecare port. 1673 02:23:06,708 --> 02:23:07,707 Polițiștii au ocupat fiecare port. 1674 02:23:08,875 --> 02:23:10,332 Fiecare transport. 1675 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Fiecare lot. 1676 02:23:12,583 --> 02:23:13,832 Și aici esti... 1677 02:23:14,917 --> 02:23:16,832 Lustruiește jucăria copilului tău! 1678 02:23:20,625 --> 02:23:21,832 Trebuie să te odihnești. 1679 02:23:23,000 --> 02:23:24,291 E timpul să te pensionezi. 1680 02:23:24,792 --> 02:23:26,874 Te voi trata cu respect. 1681 02:23:27,750 --> 02:23:28,957 Deci, spune-mi. 1682 02:23:29,458 --> 02:23:30,749 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1683 02:23:30,750 --> 02:23:31,249 1684 02:23:31,333 --> 02:23:33,041 Poți să-mi cânți o melodie? 1685 02:23:33,292 --> 02:23:34,249 Ce? 1686 02:23:41,083 --> 02:23:42,291 Cântați un cântec. 1687 02:23:43,458 --> 02:23:47,041 [OM TIPA DE DURERE] 1688 02:23:48,125 --> 02:23:49,874 Omule, ești un cântăreț jalnic! 1689 02:23:51,917 --> 02:23:53,207 Uită-te la tatăl tău. 1690 02:23:54,458 --> 02:23:58,291 De ani de zile, a cântat pe melodiile mele. 1691 02:23:59,875 --> 02:24:01,582 LA DRACU! 1692 02:24:01,958 --> 02:24:03,207 Puștiule! 1693 02:24:03,500 --> 02:24:07,707 În activitatea noastră fie stăpânim, fie putrezim. 1694 02:24:08,250 --> 02:24:11,374 Nu există nicio pensionare. 1695 02:24:11,375 --> 02:24:11,707 Nu există nicio pensionare. 1696 02:24:12,625 --> 02:24:13,416 Adam! 1697 02:24:13,417 --> 02:24:13,791 Adam! 1698 02:24:24,000 --> 02:24:24,791 1699 02:24:26,917 --> 02:24:27,999 Nu vă faceți griji. Raya. 1700 02:24:28,542 --> 02:24:30,249 - Voi repara asta. - Repară! 1701 02:24:31,292 --> 02:24:32,416 Remediați-l! 1702 02:24:32,833 --> 02:24:33,666 Lasă-mă să te văd cum o repari! 1703 02:24:33,667 --> 02:24:34,416 Lasă-mă să te văd cum o repari! 1704 02:24:35,458 --> 02:24:36,041 Îl simt pândind în umbra mea. Karmadi. 1705 02:24:36,042 --> 02:24:39,916 Îl simt ascultând umbrele mele, Karmadi. 1706 02:24:46,792 --> 02:24:47,374 1707 02:24:49,125 --> 02:24:51,416 Ai pus mâna pe fiul meu? 1708 02:24:52,292 --> 02:24:54,499 - A traversat linie. - E supărat. 1709 02:24:55,333 --> 02:24:57,582 E un prost. Dvs fiul este un prost. 1710 02:24:57,833 --> 02:25:00,749 L-am învățat să facă oamenii să sângereze în liniște. 1711 02:25:02,125 --> 02:25:04,291 Deci, ai grijă. 1712 02:25:04,375 --> 02:25:05,416 HEI! 1713 02:25:06,083 --> 02:25:07,541 Ce naiba ai spus?! 1714 02:25:08,292 --> 02:25:09,457 ADUCEȚI-L! 1715 02:25:10,125 --> 02:25:11,332 HEI! 1716 02:25:16,500 --> 02:25:17,707 ADUCEȚI-L! 1717 02:25:23,083 --> 02:25:24,624 Păcat de rahat! 1718 02:26:20,917 --> 02:26:21,874 Crăciun fericit! 1719 02:26:21,917 --> 02:26:22,874 CRĂCIUN FERICIT! [LA UNIZONA] 1720 02:26:22,875 --> 02:26:23,874 CRACIUN FERICIT! [LA UNIZONA] 1721 02:26:42,125 --> 02:26:43,749 Nu avem nevoie de asta. Pleacă. 1722 02:27:36,292 --> 02:27:37,374 1723 02:27:37,875 --> 02:27:38,249 1724 02:27:38,333 --> 02:27:38,666 1725 02:27:42,292 --> 02:27:42,749 1726 02:28:07,917 --> 02:28:08,249 1727 02:28:09,542 --> 02:28:09,916 1728 02:28:21,875 --> 02:28:22,541 [FUCURI DE PUȘCĂ] 1729 02:28:25,417 --> 02:28:27,082 Toată lumea, vă rog. E bine. 1730 02:28:31,125 --> 02:28:32,499 pisică! 1731 02:29:03,125 --> 02:29:03,749 1732 02:29:14,042 --> 02:29:15,249 TATI! 1733 02:29:16,167 --> 02:29:18,291 -Tati! -Karmadi, nu-l lăsa să scape! 1734 02:29:18,375 --> 02:29:20,041 E bine. Nu plânge! 1735 02:29:20,125 --> 02:29:22,416 Fii curajos! esti bine? 1736 02:29:27,750 --> 02:29:29,291 Ești bine, dragă? 1737 02:29:29,500 --> 02:29:31,082 Mă prinzi? 1738 02:29:32,167 --> 02:29:33,457 Nicholas este mort. 1739 02:29:45,500 --> 02:29:46,416 Adam, haide. 1740 02:29:48,375 --> 02:29:49,374 Hei! 1741 02:29:55,125 --> 02:29:56,332 Ce este? 1742 02:29:57,958 --> 02:29:59,291 Ce crezi că faci?! 1743 02:30:00,167 --> 02:30:03,791 Făcând exact ceea ce ar fi trebuit să facă o mamă bună cu ani în urmă! 1744 02:30:05,583 --> 02:30:07,582 Frânghia pe care ai țesut-o îți atârnă de gât! 1745 02:30:08,167 --> 02:30:10,707 Nu voi lăsa lațul să se strângă în jurul gâtului fiului meu! 1746 02:30:12,708 --> 02:30:14,374 Ca și cum îți pasă de viața fiului tău! 1747 02:30:16,125 --> 02:30:17,624 Ești un cadavru care respiră! 1748 02:30:19,875 --> 02:30:22,457 Nadia ți-a luat sufletul. Nu a lăsat nimic. 1749 02:30:22,542 --> 02:30:23,041 HEI! 1750 02:30:23,042 --> 02:30:23,916 - HEI! - HEI! 1751 02:30:28,292 --> 02:30:29,749 Nu-i lua numele! 1752 02:30:32,708 --> 02:30:33,874 Nu ti-am spus?! 1753 02:30:40,375 --> 02:30:42,249 Să mergem! [Cocoși de arme] 1754 02:30:42,292 --> 02:30:43,416 Raya, nu! 1755 02:30:44,458 --> 02:30:44,832 1756 02:30:46,833 --> 02:30:48,082 El rămâne aici. 1757 02:30:49,542 --> 02:30:49,874 1758 02:30:50,708 --> 02:30:51,916 fiul meu... 1759 02:30:53,792 --> 02:30:55,332 va sta cu mine. 1760 02:30:57,750 --> 02:30:58,957 Pune pistolul jos, Raya. 1761 02:30:59,375 --> 02:31:00,499 Raya, te rog. 1762 02:31:01,083 --> 02:31:03,624 - Aruncă arma departe. Raya! - Hei! Karmadi! 1763 02:31:18,958 --> 02:31:20,041 Adam, dă-te jos. 1764 02:31:53,167 --> 02:31:54,332 Adam? 1765 02:31:54,792 --> 02:31:55,749 mama! 1766 02:31:56,833 --> 02:31:57,999 Adam? 1767 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 mama! 1768 02:32:06,833 --> 02:32:07,999 Adam? 1769 02:32:14,167 --> 02:32:15,416 mama! 1770 02:32:16,750 --> 02:32:18,582 Buna ziua. tati! 1771 02:32:30,583 --> 02:32:30,916 1772 02:32:42,375 --> 02:32:42,832 1773 02:32:43,125 --> 02:32:43,624 [BILET] O să încetez să mai sun în cornul tatălui meu acum. 1774 02:32:43,625 --> 02:32:45,541 [BILET] O să încetez să mai sun în cornul tatălui meu acum. 1775 02:32:45,542 --> 02:32:47,791 O să încetez să mai sun în cornul tatălui meu acum. 1776 02:32:48,958 --> 02:32:51,749 De asemenea, nu căuta eroul. 1777 02:32:52,375 --> 02:32:54,374 Amândoi suntem răufăcătorii de aici. 1778 02:32:56,500 --> 02:32:57,749 Pentru mine, el este ticălosul. 1779 02:32:58,958 --> 02:33:00,332 Pentru el, eu sunt ticălosul. 1780 02:33:26,750 --> 02:33:28,457 1781 02:33:29,375 --> 02:33:29,707 1782 02:33:31,750 --> 02:33:33,749 Unde este fiul meu?! 1783 02:33:38,167 --> 02:33:38,749 1784 02:33:41,750 --> 02:33:43,082 UNDE E FIUL MEU?! 1785 02:33:56,167 --> 02:33:57,374 Unde este el?! 1786 02:33:58,667 --> 02:33:59,749 UNDE E EL?! 1787 02:34:03,375 --> 02:34:04,374 [BILETUL ÎNCEPE A RÂDE] 1788 02:34:04,375 --> 02:34:05,999 [BILETUL ÎNCEPE A RÂDE] 1789 02:34:06,292 --> 02:34:07,707 UNDE E EL?! 1790 02:34:09,000 --> 02:34:10,291 UNDE E FIUL MEU?! 1791 02:34:10,917 --> 02:34:12,207 Shush 1792 02:34:16,125 --> 02:34:17,249 Auzi asta, tati? 1793 02:34:27,750 --> 02:34:29,707 [ADAM TIPA DE ORORI] 1794 02:34:35,542 --> 02:34:36,957 Nu mai ai mult timp. 1795 02:34:37,000 --> 02:34:38,166 tati. 1796 02:34:38,750 --> 02:34:39,707 ADAM! 1797 02:34:44,583 --> 02:34:46,541 [ADAM TIPA DE ORORI] 1798 02:34:46,625 --> 02:34:47,332 ADAM! 1799 02:34:47,917 --> 02:34:50,041 tati! tati! tati! tati! 1800 02:34:51,875 --> 02:34:53,874 Adam, nu-ți face griji! 1801 02:34:54,125 --> 02:34:55,541 Tati vine! 1802 02:34:55,625 --> 02:34:56,832 Întoarce-te! 1803 02:34:58,125 --> 02:34:59,916 tati! tati! tati! 1804 02:35:04,208 --> 02:35:05,374 tata... 1805 02:35:11,375 --> 02:35:12,374 Adam! 1806 02:35:13,792 --> 02:35:15,041 Adam! 1807 02:35:19,208 --> 02:35:20,707 Adam! Adam! 1808 02:35:23,708 --> 02:35:24,791 Adam! 1809 02:35:25,875 --> 02:35:27,624 Adam! Adam! Adam! 1810 02:35:27,667 --> 02:35:28,624 Uită-te la mine! 1811 02:35:28,875 --> 02:35:30,041 Uită-te la tati, dragă! 1812 02:35:30,083 --> 02:35:31,249 Nu plânge! Vei fi bine! 1813 02:35:34,000 --> 02:35:34,457 1814 02:35:37,958 --> 02:35:39,291 Așteaptă chiar aici. 1815 02:36:00,250 --> 02:36:01,291 tati! 1816 02:36:59,208 --> 02:36:59,707 1817 02:37:03,625 --> 02:37:04,082 1818 02:37:05,167 --> 02:37:06,332 1819 02:37:25,292 --> 02:37:25,666 1820 02:38:15,208 --> 02:38:16,874 1821 02:38:20,917 --> 02:38:21,332 1822 02:38:37,167 --> 02:38:37,624 1823 02:38:37,625 --> 02:38:41,207 Cred că prinzi sentimente pentru mine, tati? 1824 02:38:41,208 --> 02:38:42,957 1825 02:38:45,167 --> 02:38:46,832 Nu m-ai ucis încă? 1826 02:38:48,833 --> 02:38:49,957 Ştii? 1827 02:38:50,042 --> 02:38:51,666 De fiecare dată când mama m-a văzut lacrimând... 1828 02:38:51,708 --> 02:38:52,707 De fiecare dată când mama mă vedea lacrimând 1829 02:38:53,417 --> 02:38:55,624 Ea chiar l-a urât! 1830 02:38:57,458 --> 02:38:59,124 Așa că am învățat să râd. 1831 02:39:06,333 --> 02:39:08,541 Dar fiecare râs al meu... 1832 02:39:10,292 --> 02:39:15,707 Ar arăta ca o cicatrice pe care mi-am provocat-o pe propria mea față! 1833 02:39:16,792 --> 02:39:18,207 Ea ar plânge. 1834 02:39:18,417 --> 02:39:19,749 aș râde. 1835 02:39:20,208 --> 02:39:21,166 Ea ar suferi! 1836 02:39:21,208 --> 02:39:21,541 Ea ar suferi! 1837 02:39:21,583 --> 02:39:23,041 aș dansa! 1838 02:39:24,000 --> 02:39:26,499 „Șterge-ți culorile de pe fața ta! 1839 02:39:26,583 --> 02:39:29,374 „NU ESTI UN GLUMES! ești un ticălos!” spuse ea. 1840 02:39:30,083 --> 02:39:32,291 „SĂ NU ÎNDRAZĂ UITĂ CINE EȘTI!” 1841 02:39:32,375 --> 02:39:33,916 „ARDEȚI-O ÎN CREIERUL TĂU!” 1842 02:39:34,000 --> 02:39:34,999 SI ASA AM FACUT. TATI! 1843 02:39:35,875 --> 02:39:37,291 TACI! 1844 02:39:37,458 --> 02:39:39,041 Mi-am ars-o în creier, tati! 1845 02:39:39,125 --> 02:39:40,499 DOAR TACI! 1846 02:39:46,083 --> 02:39:48,707 Obișnuiam să cred că ura este cel mai rău lucru. 1847 02:39:49,958 --> 02:39:52,207 Dar măcar are o direcție. 1848 02:39:53,500 --> 02:39:54,499 Dar vinovăția? 1849 02:39:57,250 --> 02:40:00,041 Este ca o reflexie pe care o vezi în oglindă. 1850 02:40:00,667 --> 02:40:02,957 S-ar putea să spargi oglinda pentru a scăpa de reflex. 1851 02:40:03,083 --> 02:40:03,457 1852 02:40:03,667 --> 02:40:07,332 Dar indiferent de oglindă, îți vei vedea întotdeauna propria reflectare. 1853 02:40:07,542 --> 02:40:10,374 Singura vină pe care o simt este că... 1854 02:40:11,500 --> 02:40:15,707 Ar fi trebuit să înțeleg că fiecare alegere are un preț. 1855 02:40:19,042 --> 02:40:23,332 Nu am înțeles asta la timp. 1856 02:40:23,875 --> 02:40:25,249 Alegerea ta... 1857 02:40:25,958 --> 02:40:28,249 TREBUIA SĂ MĂ ÎNECĂ LA MOARTE! 1858 02:40:28,500 --> 02:40:30,207 - Ăsta a fost al tău ALEGERE! - NU! 1859 02:40:31,333 --> 02:40:33,082 Te-am salvat și te-am lăsat să trăiești! 1860 02:40:33,833 --> 02:40:34,874 Asta a fost alegerea mea! 1861 02:40:36,208 --> 02:40:38,499 Când un bărbat greșește, este un accident! 1862 02:40:40,000 --> 02:40:41,041 Nu este o crimă! 1863 02:40:42,083 --> 02:40:43,332 Dar mama ta... 1864 02:40:44,583 --> 02:40:45,791 Ce a făcut ea? 1865 02:40:46,708 --> 02:40:50,707 Ea ți-a umplut capul cu fantezii și te-a lăsat cu mine ca să-mi tragi fericirea! 1866 02:40:52,542 --> 02:40:54,707 Ea... Mi-a ucis Ganga. 1867 02:40:55,458 --> 02:40:56,957 Nu a fost suficient pentru ea?! 1868 02:40:57,792 --> 02:40:58,999 NU A FOST SUFICIENT?! 1869 02:40:59,083 --> 02:41:00,082 Nu, tati! 1870 02:41:01,000 --> 02:41:02,249 Nu! Nu! Nu! 1871 02:41:03,042 --> 02:41:04,957 Nu Amma a fost cea care l-a ucis pe Ganga! 1872 02:41:06,625 --> 02:41:07,791 TU AI FACUT! 1873 02:41:11,042 --> 02:41:11,457 NU ȘTII NIMIC! 1874 02:41:11,458 --> 02:41:12,124 NU ȘTII NIMIC! 1875 02:41:13,000 --> 02:41:14,999 WHOA! 1876 02:41:19,500 --> 02:41:23,791 Nu ești capabil să înfrunți adevărul. tati! 1877 02:41:24,417 --> 02:41:27,041 Pentru că fiara din tine... 1878 02:41:27,542 --> 02:41:31,791 s-a săturat să poarte fațada unui om! 1879 02:41:40,458 --> 02:41:43,499 Nu glonțul l-a ucis pe Ganga. 1880 02:41:44,250 --> 02:41:45,457 Tu ai fost! 1881 02:41:45,875 --> 02:41:48,124 AI Ucis-o pe GANGA! 1882 02:41:51,583 --> 02:41:52,874 Cum se simte. tati? 1883 02:41:53,458 --> 02:41:58,374 Să realizezi că nu ai reușit să protejezi femeile din viața ta? 1884 02:41:58,708 --> 02:41:59,707 Cum se simte?! 1885 02:42:00,250 --> 02:42:01,291 Ești un trișor! 1886 02:42:01,708 --> 02:42:02,832 O CHEAT! 1887 02:42:04,667 --> 02:42:06,291 Atunci ucide-mă! 1888 02:42:07,458 --> 02:42:10,541 Eliberați-mă din această viață îngrozitoare 1889 02:42:13,708 --> 02:42:14,832 VENI LA MINE 1890 02:42:38,042 --> 02:42:39,707 1891 02:42:50,083 --> 02:42:50,416 1892 02:43:48,167 --> 02:43:51,957 Sunt un tată care a tresărit în momentul nepotrivit. 1893 02:43:53,333 --> 02:43:55,082 În ziua aceea. când te-ai uitat în ochii mei. 1894 02:43:55,167 --> 02:43:57,041 Nu ai văzut cruzime pentru tine 1895 02:43:58,625 --> 02:44:00,707 Ai văzut cruzimea pe care am avut-o pentru mine. 1896 02:44:02,458 --> 02:44:03,374 [ADAM TIPA] 1897 02:45:07,125 --> 02:45:08,082 Hai doamna! Trebuie să mergem! 1898 02:45:08,125 --> 02:45:09,041 - Du-te! Merge! Merge! - Vino. Adam. 1899 02:45:11,333 --> 02:45:12,291 1900 02:45:15,250 --> 02:45:16,249 - Tata! - Adam! 1901 02:45:17,792 --> 02:45:18,874 tati! 1902 02:46:42,375 --> 02:46:43,249 Adam 1903 02:46:44,833 --> 02:46:45,832 Hai, te rog. 1904 02:46:49,958 --> 02:46:51,207 Raya, nu te rog. 1905 02:46:51,292 --> 02:46:54,332 Raya, te rog! Nu face asta! 1906 02:46:54,417 --> 02:46:55,874 Raya, te rog nu face asta! 1907 02:46:55,958 --> 02:46:56,916 RAYA! 1908 02:46:57,000 --> 02:46:57,707 Nu face asta! Raya! 1909 02:46:57,708 --> 02:46:58,582 Nu face asta, Raya! 1910 02:46:58,667 --> 02:46:59,707 Raya! 1911 02:46:59,750 --> 02:47:01,582 Raya, iubito! Iubito, ascultă! 1912 02:47:01,667 --> 02:47:02,999 Uită-te la mine! Uită-te la mine! 1913 02:47:03,042 --> 02:47:04,207 Mă puteţi auzi?! 1914 02:47:04,417 --> 02:47:05,707 MĂ PUTEŢI AUZI?! 1915 02:47:07,708 --> 02:47:08,916 S-a terminat! 1916 02:47:11,750 --> 02:47:12,957 S-a terminat! 1917 02:47:14,250 --> 02:47:15,249 S-a terminat... 1918 02:47:15,875 --> 02:47:17,041 CÂND Spun... 1919 02:47:17,542 --> 02:47:18,541 S-a terminat. 1920 02:48:03,458 --> 02:48:04,332 Adam... 1921 02:48:05,708 --> 02:48:06,874 Nu coborî. 1922 02:48:25,125 --> 02:48:25,457 1923 02:48:31,750 --> 02:48:32,957 Și cu mine cum rămâne? 1924 02:48:37,833 --> 02:48:39,124 Vin si eu cu tine. tati. 1925 02:48:41,125 --> 02:48:42,416 Te rog ia-mă. 1926 02:48:45,333 --> 02:48:48,624 Ne-am... împăcat. 1927 02:48:49,250 --> 02:48:50,457 Lasă-mă! 1928 02:48:53,417 --> 02:48:54,582 esti... 1929 02:48:55,083 --> 02:48:55,457 1930 02:48:55,958 --> 02:48:58,916 Mă abandonezi din nou? 1931 02:48:58,958 --> 02:49:02,041 -CE VREI DE LA MINE?! -TE VREAU! 1932 02:49:04,125 --> 02:49:07,041 Esti tot ce imi doresc! 1933 02:49:11,250 --> 02:49:13,374 Mi se rupe inima! 1934 02:49:15,250 --> 02:49:18,207 Simt că mă înec din nou. 1935 02:49:21,167 --> 02:49:22,416 Vă rog să vă răzgândiți. 1936 02:49:23,750 --> 02:49:25,124 Salvează-mă! 1937 02:49:25,708 --> 02:49:26,832 Nu pot! 1938 02:49:29,375 --> 02:49:30,832 Încearcă să înțelegi! 1939 02:49:32,833 --> 02:49:36,416 Nimeni nu poate salva pe cineva de la sine. 1940 02:49:36,417 --> 02:49:36,999 1941 02:49:39,167 --> 02:49:41,957 Dacă alunecăm în tăcere când este timpul să ne luăm la revedere... 1942 02:49:43,333 --> 02:49:45,957 apoi ecoul țipetei de durere nu se estompează niciodată cu adevărat. 1943 02:49:49,000 --> 02:49:50,291 iti spun din nou. 1944 02:49:52,958 --> 02:49:54,874 Iartă-mă. dacă puteți. 1945 02:49:56,292 --> 02:49:57,582 Pleacă de aici! 1946 02:49:59,583 --> 02:50:00,832 Vrei să spui... 1947 02:50:00,833 --> 02:50:01,166 1948 02:50:02,292 --> 02:50:03,499 Acesta este? 1949 02:50:05,750 --> 02:50:06,166 1950 02:50:06,167 --> 02:50:06,499 1951 02:50:06,708 --> 02:50:08,207 Acesta este la revedere? 1952 02:50:13,000 --> 02:50:14,249 Care e numele tău? 1953 02:50:15,375 --> 02:50:16,332 BILET! 1954 02:50:28,250 --> 02:50:29,416 [SUNET CLIPPER] 1955 02:50:30,000 --> 02:50:30,874 BILET! 1956 02:50:42,500 --> 02:50:48,499 Știi biletele de hârtie ieftine pe care toată lumea le aruncă? 1957 02:50:48,917 --> 02:50:49,874 ASTA SUNT EU! 1958 02:50:52,542 --> 02:50:54,832 Vin in toate culorile. 1959 02:50:55,167 --> 02:50:57,416 Roșu, albastru, roz, verde! 1960 02:50:58,250 --> 02:51:00,166 CARE ESTE CULOAREA TA PREFERĂ, TATI? 1961 02:51:01,000 --> 02:51:01,791 tata. 1962 02:51:05,292 --> 02:51:06,249 tati. 1963 02:51:07,875 --> 02:51:09,207 1964 02:51:11,833 --> 02:51:12,874 tati? 1965 02:51:13,083 --> 02:51:14,374 Hai să mergem acasă, tati! 1966 02:51:15,792 --> 02:51:16,874 Acasă? 1967 02:51:18,250 --> 02:51:20,124 Cum se simte? 1968 02:51:29,042 --> 02:51:30,791 De ce te uiți așa la mine? 1969 02:51:33,042 --> 02:51:33,999 tati? 1970 02:51:47,917 --> 02:51:48,999 tati! 1971 02:51:51,583 --> 02:51:53,457 Cum l-ai numit? 1972 02:52:01,000 --> 02:52:01,957 tati? 1973 02:52:03,125 --> 02:52:04,541 Du-mă acasă, tati! 1974 02:52:04,625 --> 02:52:09,082 [RAYA VORBEȘTE GIBBERISH] 1975 02:52:09,167 --> 02:52:14,082 Tati este aici... Nu-ți face griji... 1976 02:52:14,125 --> 02:52:16,374 [RAYA VORBEȘTE GIBBERISH] 1977 02:52:16,458 --> 02:52:17,541 tati! 1978 02:52:17,625 --> 02:52:23,082 [RAYA VORBEȘTE GIBBERISH] 1979 02:52:24,667 --> 02:52:30,791 [RAYA VORBEȘTE GIBBERISH] 1980 02:52:36,625 --> 02:52:37,749 Adam! 1981 02:52:42,417 --> 02:52:43,374 tati! 1982 02:52:44,125 --> 02:52:45,082 Adam! 1983 02:52:45,167 --> 02:52:46,332 Stai chiar acolo! 1984 02:52:47,792 --> 02:52:49,582 Du-te la mama ta! 1985 02:52:49,875 --> 02:52:51,291 NU TE LASA TATI! 1986 02:52:51,583 --> 02:52:52,707 Adam 1987 02:52:53,125 --> 02:52:54,207 ÎNAPOI! 1988 02:52:54,417 --> 02:52:56,916 EL VINE! 1989 02:52:58,042 --> 02:52:59,707 EL VINE! 1990 02:53:00,000 --> 02:53:01,207 MERGE! 1991 02:53:01,292 --> 02:53:02,791 DUȚI LA MAMA TA! 1992 02:53:04,792 --> 02:53:07,207 [RAYA PROVOCĂ GIBBERISH; ADAM TIPA] 1993 02:53:10,375 --> 02:53:12,041 Tu nu asculți, nu-i așa? 1994 02:53:13,542 --> 02:53:16,207 Ești la fel de nenorocit ca tatăl tău? 1995 02:53:16,958 --> 02:53:18,041 tati! 1996 02:53:19,125 --> 02:53:21,124 Adam 1997 02:53:21,625 --> 02:53:22,291 Adam! 1998 02:53:25,875 --> 02:53:26,916 tati! 1999 02:53:31,042 --> 02:53:32,291 Fiecare alegere... 2000 02:53:32,667 --> 02:53:34,707 are un pret. 2001 02:53:35,250 --> 02:53:36,666 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2002 02:53:36,667 --> 02:53:37,415 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2003 02:53:37,416 --> 02:53:39,582 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2004 02:53:39,625 --> 02:53:41,082 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2005 02:53:41,125 --> 02:53:41,624 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2006 02:53:41,666 --> 02:53:42,082 [Zgomote sclipitoare: RAYA TIPA] 2007 02:53:49,333 --> 02:53:50,665 [BILET TÂNĂR] Îmi pare rău. 2008 02:53:51,791 --> 02:53:53,582 te voi asculta. 2009 02:53:54,125 --> 02:53:55,374 Eşti supărat pe mine? 2010 02:53:56,666 --> 02:53:57,832 Ești supărat pe mine? 2011 02:53:57,833 --> 02:53:58,207 Ești supărat pe mine? 2012 02:53:58,750 --> 02:54:00,082 Iţi promit. 2013 02:54:00,708 --> 02:54:02,332 te voi asculta. 2014 02:54:05,750 --> 02:54:09,707 [RAYA PLÂND] 2015 02:54:14,875 --> 02:54:17,332 [Zgomote sclipitoare] 2016 02:54:18,125 --> 02:54:19,082 tati! 2017 02:54:22,875 --> 02:54:24,249 tati! 2018 02:54:31,083 --> 02:54:32,207 [RAYA TIPA] 2019 02:54:33,041 --> 02:54:33,582 2020 02:54:33,916 --> 02:54:34,249 2021 02:54:37,208 --> 02:54:38,582 Atunci OMĂRĂ-MĂ! 2022 02:54:46,500 --> 02:54:50,249 [FUCURI DE PUȘCĂ] 2023 02:54:53,708 --> 02:54:54,457 Îl simt pândind în umbra mea. 2024 02:54:54,458 --> 02:54:57,707 Îl simt pândind în umbra mea. 2025 02:54:57,708 --> 02:54:58,207 Îl simt pândind în umbra mea. 2026 02:55:05,041 --> 02:55:06,374 Ești doar un cadavru care respiră! 2027 02:55:06,750 --> 02:55:07,457 Hei! 2028 02:55:09,458 --> 02:55:10,582 S-a terminat! 2029 02:55:13,875 --> 02:55:15,540 Hei! Ce dracu ai spus? 2030 02:55:23,833 --> 02:55:24,207 2031 02:55:46,083 --> 02:55:47,124 TATI! 2032 02:56:15,458 --> 02:56:19,582 [LOVURI DE TUNET; TUSE DE BILETE TÂNĂR] 2033 02:56:32,666 --> 02:56:34,082 [RAYA TIPA INTRA FURIE] 2034 02:56:46,041 --> 02:56:47,999 [RAYA TIPA DE ANGURI] 2035 02:56:53,916 --> 02:56:57,540 [Urlatele de vant: zgomote de gâfâit] 2036 02:57:16,500 --> 02:57:18,207 [CAII ÎN GALOP și NEIGH] 2037 02:57:26,958 --> 02:57:28,040 [CAII ÎN GALOP] 2038 02:57:28,416 --> 02:57:29,040 [CAII ÎN GALOP] 2039 02:57:52,083 --> 02:57:53,665 [Zgomote fâlfâind aripi] 2040 02:57:54,125 --> 02:57:54,457 [Zgomote fâlfâind aripi] 2041 02:58:05,541 --> 02:58:08,374 [Zgomote de gheață] 2042 02:58:17,791 --> 02:58:18,165 2043 02:58:21,916 --> 02:58:22,707 2044 02:58:33,125 --> 02:58:36,457 [SUNETE DE CARUSEL] 2045 02:58:49,916 --> 02:58:53,207 [Zgomote de gâfâit încordat] 2046 02:58:54,833 --> 02:58:57,207 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 2047 02:58:57,541 --> 02:58:57,874 [FUCURI DE PISTOLĂ MITRIRALĂ] 2048 02:59:05,583 --> 02:59:07,249 [KARMADI TIPA IN FURIE] 2049 02:59:23,208 --> 02:59:23,582 2050 02:59:27,666 --> 02:59:28,749 Karmadi! 2051 02:59:28,791 --> 02:59:29,915 [KARMADI TIPA; împroșcatori de carne] 2052 02:59:30,041 --> 02:59:30,415 [KARMADI TIPA; împroșcatori de carne] 2053 02:59:30,458 --> 02:59:30,832 [KARMADI TIPA; împroșcatori de carne] 2054 02:59:30,833 --> 02:59:31,249 [KARMADI TIPA; împroșcatori de carne] 2055 02:59:31,333 --> 02:59:33,999 [RAYA TIPA IN AGONIE] 2056 02:59:42,125 --> 02:59:42,457 [Clownii țipă de durere] 2057 02:59:56,291 --> 02:59:57,707 [SUNETE PLATĂ DE AVIONURI] 2058 02:59:57,708 --> 02:59:58,290 [SUNETE PLATĂ DE AVIONURI] 2059 03:00:05,708 --> 03:00:06,499 [RAYA TIPA IN FURIE] 2060 03:00:07,500 --> 03:00:07,874 [RAYA TIPA IN FURIE] 2061 03:00:07,875 --> 03:00:08,415 [RAYA TIPA IN FURIE] 2062 03:00:10,833 --> 03:00:11,957 [INCENDURI DE GLACANTE] 2063 03:00:35,541 --> 03:00:37,082 [XIAN trage gloanțe] 2064 03:00:49,875 --> 03:00:51,124 [AVOIANE; ELICEA ZURĂTĂ PENTRU] 2065 03:00:51,166 --> 03:00:51,624 [AVOIANE; ELICEA ZURĂTĂ PENTRU] 2066 03:00:51,625 --> 03:00:53,624 [AVOIANE; ELICEA ZURĂTĂ PENTRU] 2067 03:01:00,375 --> 03:01:00,957 [HUMS DE AVION; CRASHES] 2068 03:01:00,958 --> 03:01:01,749 [HUMS DE AVION: PRINCIPII] 2069 03:01:03,625 --> 03:01:05,124 [Zgomote de izbucnire] 2070 03:01:14,583 --> 03:01:17,499 [Zgomote de izbucnire; RUMBLE DE AVALANCHE] 2071 03:01:17,583 --> 03:01:17,999 [Zgomote de izbucnire; RUMBLE DE AVALANCHE] 2072 03:01:18,708 --> 03:01:19,040 2073 03:01:22,583 --> 03:01:26,457 [AVALANCHE ZRUMUTE] 2074 03:01:26,708 --> 03:01:29,790 [RĂSĂTOARE ÎN CASCADE] 2075 03:01:29,875 --> 03:01:33,082 [UMPLEREA VIDULUI] 2076 03:01:41,833 --> 03:01:42,540 2077 03:01:46,833 --> 03:01:49,624 [AVALANCHE ZRUMUTE] 2078 03:02:13,083 --> 03:02:19,290 [AVALANSA SE CREȘTE MAI TASARE]