1 00:00:01,167 --> 00:00:07,749 [JERIT BERNADA TINGGI] 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,957 Mohon maaf atas ketidaknyamanan yang ditimbulkan. 3 00:00:10,958 --> 00:00:12,666 [TICKET] Ingin mendengar dongeng? 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,499 seorang bajingan... 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,791 Apa yang harus dia pelajari sejak dini? 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,624 Orang yang memberinya kehidupan, tidak akan mengakui ahli warisnya. 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,041 Sang ayah tidak akan mengulurkan tangannya, ketika anaknya terjatuh. 8 00:00:30,375 --> 00:00:35,499 Ceritaku bukanlah dongeng yang mudah dipahami anak-anak. 9 00:00:36,917 --> 00:00:41,332 Ini adalah dongeng khusus untuk orang dewasa. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,666 [TEMPEL KARET THUDS] 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,457 [ULAR HISSES: KIDS CHEER] 12 00:00:44,542 --> 00:00:48,832 [CRESCENDOS SUASANA SIRCUS] 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,124 [UMPAN BALIK MIK] 14 00:00:53,750 --> 00:00:58,874 [ANGIN menderu: GUNTUR BERGERAK] 15 00:01:04,417 --> 00:01:04,916 16 00:01:05,542 --> 00:01:06,999 [GUNTUR TERUS BERGEMUGAR] 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,624 Apakah uang Anda sudah dilunasi? 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,457 Hmm. 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 aku butuh waktu sendirian... 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,207 Dengan anakku. 21 00:01:31,542 --> 00:01:34,124 Tiket! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 Tiket! 23 00:01:41,542 --> 00:01:56,749 [Diedit: Petunjukfilmizle.Com] 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,874 Kesedihan di wajahnya bisa disembunyikan dengan topeng. 26 00:02:09,042 --> 00:02:11,499 Namun bukan kekacauan yang tertulis dalam takdir seseorang. 27 00:02:14,542 --> 00:02:16,041 [SUARA KLIPPER] 28 00:02:18,458 --> 00:02:19,666 Suatu hari... 29 00:02:20,625 --> 00:02:22,832 Saat ini kehidupan yang penuh warna 30 00:02:23,375 --> 00:02:26,874 kehilangan warna cerahnya dan berubah menjadi lembaran putih 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,416 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,791 Ingat... 33 00:02:33,292 --> 00:02:36,374 Bersiaplah untuk melawan kekacauan dengan kekacauan. 34 00:02:36,875 --> 00:02:39,624 [NADIA TERTAWA SECARA MANIA] 35 00:02:42,042 --> 00:02:43,791 Apa yang kamu katakan, Amma (Ibu)? 36 00:02:44,833 --> 00:02:46,082 Apa semua ini? Hapus riasan dari wajah Anda! 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 Apa semua ini? Hapus riasan dari wajah Anda! 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,499 Berdandanlah! 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 Ayahmu akan datang. 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,916 Anda harus tampil terbaik di depannya! 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 Aku tidak mau pergi, Amma. 42 00:02:54,833 --> 00:02:58,124 Sepertinya sudah waktunya bagi ayahmu untuk memberimu nama. 43 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 Ayahmu... 44 00:03:00,375 --> 00:03:05,916 Saat dia melihat matanya di mata Anda, hidungnya di hidung Anda, dia pasti takjub! 45 00:03:05,958 --> 00:03:07,624 Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi, Amma! 46 00:03:07,667 --> 00:03:12,374 DIA TIDAK INGIN MELIHAT SAYA LAGI! 47 00:03:12,417 --> 00:03:15,207 [NADIA TERISAK TAK TERGUGAT] 48 00:03:15,375 --> 00:03:17,416 Hal yang satu ini aku lakukan... 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,624 Telah membuat marah ayahmu. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,249 Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi! 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,957 DIAM! 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,166 MENDIAMKAN! 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,332 Mendiamkan! 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,291 Apakah kamu mendengarnya? 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,041 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 Meninggalkan. 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,249 Pergi dan sambut ayahmu. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,249 Lanjutkan sekarang. 59 00:03:45,042 --> 00:03:46,457 Pergi dan sambut dia. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,749 Jadilah orang yang menyambutnya. 61 00:03:49,542 --> 00:03:50,791 Selamat datang dia. [BERBISIK] 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,249 Selamat datang dia. [BERBISIK] 63 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [SUARA YANG MENGERIKAN MUNCUL] 64 00:04:14,042 --> 00:04:17,166 [LAMPU MENYALA; AKTIFKAN PERJALANAN] 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 66 00:04:58,208 --> 00:04:58,957 AMAT! [PIN GRANAT MENARIK] 67 00:04:58,958 --> 00:04:59,707 AMAT! [PIN GRANAT MENARIK] 68 00:05:00,042 --> 00:05:01,416 Ayah adalah... 69 00:05:03,292 --> 00:05:04,541 [EKSPLOSI GUNTUR] 70 00:05:05,125 --> 00:05:05,624 [EKSPLOSI GUNTUR] 71 00:05:05,625 --> 00:05:08,874 72 00:05:10,542 --> 00:05:11,166 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,332 [KREAK KEBAKARAN] 74 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 Dan begitu saja... 75 00:05:18,417 --> 00:05:19,999 Dia... 76 00:05:20,708 --> 00:05:27,166 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 77 00:05:39,292 --> 00:05:40,499 78 00:05:41,083 --> 00:05:41,749 79 00:05:46,792 --> 00:05:48,749 [MESIN MATI] 80 00:05:49,875 --> 00:05:51,249 [PINTU MOBIL TERBUKA: BERDERIT] 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 82 00:05:56,042 --> 00:05:56,374 83 00:06:17,083 --> 00:06:18,374 Halo ayah. 84 00:06:19,917 --> 00:06:24,291 [ANAK MENANGIS: SUARA CLIPPER] 85 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Saya berjanji. 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,624 Saya berjanji. aku akan baik-baik saja. 87 00:06:29,625 --> 00:06:31,124 Saya berjanji. saya akan melakukannya jadilah baik. 88 00:06:40,292 --> 00:06:44,957 Seseorang yang melahirkan seorang anak, namun memutuskan untuk mencabut nyawanya... 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 Bukankah itu manusia. 90 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 Dia orang yang biadab. 91 00:06:52,292 --> 00:06:55,957 Cerminan jiwanya yang busuk adalah... 92 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 Ayo. 93 00:07:16,167 --> 00:07:21,207 Mari kita pahami dunianya yang menyimpang dan memahami dosa-dosanya. 94 00:07:22,208 --> 00:07:23,457 Ini adalah Goa. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,166 1947. 96 00:07:26,208 --> 00:07:34,749 Meskipun tiga warna sudah naik, orang Portugis lupa mengemas tas mereka. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,249 Meskipun Portugis berkuasa. 98 00:07:37,292 --> 00:07:40,499 kekuasaan ada di tangan saudara laki-laki Fernandez, Salvador. 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 [KLIK KAMERA] 100 00:07:44,167 --> 00:07:44,666 [MENIRU KETERANGAN DRUM, TERTAWA] 101 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 [MENIRU KETERANGAN DRUM, TERTAWA] 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,791 [MENIRU KETERANGAN DRUM, TERTAWA] 103 00:07:46,875 --> 00:07:48,999 [MENIRU KETERANGAN DRUM, TERTAWA] 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 Saat seseorang sedang membersihkan kota untuk mengirim pesan... 105 00:07:50,667 --> 00:07:51,874 Saat seseorang sedang membersihkan kota untuk mengirim pesan... 106 00:07:52,000 --> 00:07:52,541 Saat seseorang sedang membersihkan kota untuk mengirim pesan... 107 00:07:53,375 --> 00:07:58,957 Pria ini dengan kejam menghabisi setiap orang yang bekerja untuk Fernandez. 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,416 [BERITA DI RADIO] Kelompok bersenjata tak dikenal telah melakukan apa yang dilakukan pihak berwenang 109 00:08:01,417 --> 00:08:02,207 [BERITA DI RADIO] Kelompok bersenjata tak dikenal telah melakukan apa yang dilakukan pihak berwenang 110 00:08:02,250 --> 00:08:02,874 disebut sebagai 'serangkaian serangan terkoordinasi'. 111 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 disebut sebagai 'serangkaian serangan terkoordinasi'. 112 00:08:04,625 --> 00:08:07,666 Yang tewas sejauh ini dikatakan adalah anggota yang terkenal 113 00:08:07,750 --> 00:08:10,999 operasi penyelundupan yang dikendalikan oleh Fernandez Almeida. 114 00:08:11,042 --> 00:08:14,207 Spekulasi semakin meningkat bahwa ini adalah situasi perang geng... 115 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 [REPORTER BERTERIAK] 116 00:08:15,875 --> 00:08:18,166 [ DALAM BAHASA PORTUGIS ] Siapa yang menjalankan dermaga sekarang? 117 00:08:18,208 --> 00:08:19,999 Seseorang sedang menyelesaikan masalah lama di kota kita. 118 00:08:20,042 --> 00:08:22,499 Apakah Anda mengharapkan saya untuk ikut campur dalam urusan pribadi mereka? 119 00:08:25,208 --> 00:08:28,124 Beera, kamu mencium bau kota yang terbakar? Itu bukan apinya. 120 00:08:28,167 --> 00:08:29,916 Itu adalah balas dendam anak-anak Dalavayi. 121 00:08:30,542 --> 00:08:31,499 Saya dengar. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,791 Dalavayi itu bekerja untuk Salvador... 123 00:08:33,875 --> 00:08:34,874 Tidak sama sekali! 124 00:08:34,958 --> 00:08:38,707 Salvador membangun kerajaan yang dikuasainya, bersama dengan Dalavayi. 125 00:08:39,042 --> 00:08:42,207 Namun Dalavayi menjadi korban pengkhianatan saudara laki-laki Salvador, Fernandez. 126 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 Saudara-saudara 127 00:08:48,417 --> 00:08:49,499 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 128 00:08:50,125 --> 00:08:51,624 Jika dia turun tangan untuk membantu saudaranya... 129 00:08:51,833 --> 00:08:53,457 Maka ini bukan tentang balas dendam. 130 00:08:53,542 --> 00:08:54,166 Ini akan menjadi perang. 131 00:08:54,333 --> 00:08:54,749 Ini akan menjadi perang. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,957 [KENDARAAN MENARIK DENGAN CEPAT] 133 00:09:02,750 --> 00:09:06,124 ESTEBAN! 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,041 135 00:09:07,042 --> 00:09:09,041 [FERNANDEZ BERTERIAK DALAM SEDANG] 136 00:09:23,333 --> 00:09:26,041 Salvador tidak melihat wajahmu selama bertahun-tahun. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Apa yang membuatmu berpikir dia akan menemuimu sekarang? 138 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 Kamu tidak berarti apa-apa baginya. 139 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Dia hanya menjadikanmu sebagai kekasihnya. 140 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Melakukan. 141 00:09:37,042 --> 00:09:38,541 Akulah yang membuatnya bahagia. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,041 Akulah yang membuatnya bahagia. 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,249 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 144 00:09:41,750 --> 00:09:43,749 Pemakaman anak saya harusnya damai. 145 00:09:43,750 --> 00:09:44,457 Pemakaman anakku harus damai. 146 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 Katakan pada saudaraku. 147 00:09:47,167 --> 00:09:48,666 aku akan menunggu. 148 00:09:50,917 --> 00:09:54,749 Atas nama ayah, dan anak, dan roh kudus. 149 00:09:55,833 --> 00:09:58,041 [KENDARAAN TARIK] 150 00:09:58,125 --> 00:09:58,582 [TERIAK TEREDAM; KEBAKARAN PELURU DI UDARA] 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,207 [TERIAK TEREDAM; Peluru KEBAKARAN DI UDARA] 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,457 [KENDARAAN TARIK] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 [Gerbang dentang] 154 00:10:23,375 --> 00:10:25,166 Kata apa pun dari saudaraku? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,332 Belum, tuan. 156 00:10:27,500 --> 00:10:29,249 Tapi jangan khawatir. Kami terlindungi. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,624 [TANDAK MOBIL BERDARAH] 158 00:10:30,625 --> 00:10:31,249 [TANDAK MOBIL BERDARAH] 159 00:10:31,250 --> 00:10:31,707 [TANDAK MOBIL BERDARAH] 160 00:10:31,708 --> 00:10:32,374 [TANDAK MOBIL BERDARAH] 161 00:10:32,750 --> 00:10:34,124 [MOBIL TERBANTU KE POHON] 162 00:10:35,583 --> 00:10:36,749 Apa yang sedang terjadi?! 163 00:10:39,583 --> 00:10:39,957 164 00:10:41,208 --> 00:10:42,707 [LANGKAH BERDARAH] 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,999 [SUARA GULPING] 166 00:10:47,792 --> 00:10:48,832 Hanya seorang pemabuk sialan! 167 00:10:54,042 --> 00:10:54,541 168 00:10:57,208 --> 00:10:57,999 Hai! 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,457 [KAWAT CAMBUK DI UDARA] 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,166 Apa yang dia lakukan?! 171 00:11:02,375 --> 00:11:03,124 - HAI! -DAPATKAN KELUAR! 172 00:11:03,125 --> 00:11:03,749 -HAI! DAPATKAN KELUAR! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,207 KELUAR! 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,249 [SUSPENSI BERDERIT] 175 00:11:13,083 --> 00:11:14,624 [WANITA TERASA] 176 00:11:18,875 --> 00:11:23,624 [KREAK SUSPENSI TUMBUH LEBIH KERAS] 177 00:11:23,875 --> 00:11:26,749 BUKA PINTUNYA! [SUARA TEREDAM] 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 [SUSPENSI BERGERAK LEBIH CEPAT] 179 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 [ERINTAH WANITA] 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,832 [LEDAKAN BERGemuruh] 181 00:12:03,083 --> 00:12:03,832 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 [FERNANDEZ MENGERUT] 183 00:12:16,875 --> 00:12:19,249 [SEPEDA BERGULIR] 184 00:12:28,083 --> 00:12:29,374 [SEPEDA BERGERAK SAAT TERLUNCUR] 185 00:12:39,250 --> 00:12:42,124 [FERNANDEZ BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 186 00:12:42,167 --> 00:12:44,624 BUNUH IBU ITU! 187 00:12:50,958 --> 00:12:51,291 188 00:13:01,958 --> 00:13:03,332 [RATTLES RANTAI] 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Bunuh dia! 190 00:13:27,292 --> 00:13:27,832 191 00:13:34,708 --> 00:13:36,374 [SERANGAN PELURU] 192 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 Ayah ada di rumah! 193 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,832 [PEDANG BERDENTANG DENGAN GUN] 195 00:14:20,042 --> 00:14:20,791 196 00:14:25,583 --> 00:14:26,832 [RIBS CRACKLE] 197 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 [TANAH BERGERAK] 198 00:14:32,167 --> 00:14:33,332 [BEBAN MAJALAH] 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,124 [MOBIL MENARIK] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,541 Aku ingin dia mati! 201 00:14:50,250 --> 00:14:50,624 202 00:15:00,708 --> 00:15:01,707 Pergi! 203 00:15:13,208 --> 00:15:13,582 204 00:15:14,417 --> 00:15:15,582 205 00:15:23,250 --> 00:15:24,124 206 00:15:31,375 --> 00:15:32,874 [BAZOOKA MERUSAK STRUKTUR] 207 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 [Gangga mengerang kesakitan] 208 00:15:35,417 --> 00:15:35,957 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,749 [SENJATA BEBAN SECARA UNISON] 210 00:15:44,458 --> 00:15:44,957 211 00:15:47,792 --> 00:15:49,041 RAYA, BUNUH! 212 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 RAYA! 213 00:15:53,417 --> 00:15:54,666 Bunuh dia. 214 00:15:56,500 --> 00:15:57,041 215 00:15:58,667 --> 00:15:59,916 [FERNANDEZ TERASA] 216 00:16:08,958 --> 00:16:10,249 Saudara. 217 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 Anda datang ke kota saya. 218 00:16:29,792 --> 00:16:31,832 Anda meletakkan tangan pada keluarga saya. 219 00:16:32,417 --> 00:16:33,332 220 00:16:33,333 --> 00:16:34,874 Anda tidak takut mati, bukan? 221 00:16:35,500 --> 00:16:39,916 Mereka yang takut akan kematian adalah mereka yang dilahirkan untuk mati. 222 00:16:40,708 --> 00:16:42,624 Bukan mereka yang telah bereinkarnasi. 223 00:16:43,417 --> 00:16:44,499 Hai! 224 00:16:44,667 --> 00:16:47,374 Bajingan sialan itu berlutut dan masih sombong! 225 00:16:47,708 --> 00:16:48,957 [RAYA MELUDAH] 226 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 Apa keinginan terakhirmu? 227 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Tidak banyak. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,249 Untuk membakar saudaramu menjadi abu. 229 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 Potong garis dengan itu dan... 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,749 [MENIRU MENDENGAR] 231 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Mendengus dia pergi. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 Apa yang kamu katakan? 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 [SALVADOR TERTAWA TERKENA] 234 00:17:03,542 --> 00:17:04,332 [SALVADOR TERTAWA TERKENA] 235 00:17:04,333 --> 00:17:05,624 [SALVADOR TERTAWA TERKENA] 236 00:17:05,792 --> 00:17:08,041 Berhenti bicara dan bunuh bajingan sialan ini! 237 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Dasar bajingan! 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,874 [SALVADOR TERUS TERTAWA] 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,749 Sama seperti ayahmu. 240 00:17:18,417 --> 00:17:19,957 Mata berani yang sama. 241 00:17:20,625 --> 00:17:21,999 Kemarahan mematikan yang sama. 242 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 243 00:17:27,125 --> 00:17:31,332 Apa yang membuatmu lama sekali hingga membunuh bajingan ini?! 244 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 [SENJATA BEBAN SECARA UNISON] 245 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 APA-APAAN ini, KAKAK?! 246 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Ya... 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Balas dendam selalu bersifat pribadi. 248 00:17:44,333 --> 00:17:47,666 Dan aku tidak ingin mengambilnya darimu. 249 00:17:49,458 --> 00:17:50,666 Untuk ayahmu. 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,957 Untuk adikku. 251 00:18:25,542 --> 00:18:27,291 [Kebakaran Gangga; SQUAD TEMBAK BERIKUT] 252 00:18:27,292 --> 00:18:28,624 [Kebakaran Gangga; SQUAD TEMBAK BERIKUT] 253 00:18:40,625 --> 00:18:44,332 Mereka bilang masa kanak-kanak adalah Taman Eden. 254 00:18:45,167 --> 00:18:50,291 Tapi kuburan mereka adalah kuburan tempat kepolosan dikuburkan. 255 00:18:50,333 --> 00:18:52,374 [WANITA BERTERIAK SAKIT] 256 00:18:52,417 --> 00:18:53,624 Ibu! 257 00:18:55,458 --> 00:18:56,749 Jangan takut, Kamala. 258 00:18:56,792 --> 00:18:58,332 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 259 00:18:58,417 --> 00:18:59,666 Kamu aman di sini. 260 00:19:05,917 --> 00:19:07,166 Appa 261 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 [GANGA MUDA BANGUN TERKEJUT] 262 00:19:12,375 --> 00:19:13,916 Apakah kamu melihat mimpi itu lagi? 263 00:19:15,458 --> 00:19:16,124 264 00:19:17,458 --> 00:19:17,916 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,166 Mengapa ibu membunuh Appa? 266 00:19:33,292 --> 00:19:36,041 Karena dia bergandengan tangan dengan Fernandez dan 267 00:19:36,417 --> 00:19:40,124 saudara laki-lakinya yang rakus akan uang ayah. 268 00:19:41,667 --> 00:19:44,916 Dia tidak mencintai Appa? 269 00:19:45,250 --> 00:19:45,582 270 00:19:45,958 --> 00:19:46,666 271 00:19:51,542 --> 00:19:52,041 272 00:19:53,292 --> 00:19:56,999 Cinta hanyalah sebuah janji 273 00:19:57,000 --> 00:19:57,999 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 tidak ada yang tahu bagaimana cara menyimpannya. 275 00:20:00,792 --> 00:20:02,082 276 00:20:10,333 --> 00:20:10,791 277 00:20:33,833 --> 00:20:34,957 Enyah! 278 00:20:36,167 --> 00:20:37,874 Anda makan hanya karena pekerjaan ini. 279 00:20:38,292 --> 00:20:38,624 Anda makan hanya karena pekerjaan ini. 280 00:20:39,042 --> 00:20:39,541 Siapa yang akan terjun dan mencuri untukku? 281 00:20:39,542 --> 00:20:42,291 Siapa yang akan terjun dan mencuri untukku? 282 00:20:42,500 --> 00:20:43,082 Menurutmu baunya lebih buruk daripada rasa lapar? 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,207 Anda pikir baunya lebih buruk dari kelaparan? 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,207 Tentukan pilihan Anda. 285 00:21:29,667 --> 00:21:30,041 286 00:21:32,667 --> 00:21:34,332 Jika kita masih hidup hari ini 287 00:21:35,417 --> 00:21:37,207 Itu karena reputasi ayah kami. 288 00:21:38,292 --> 00:21:41,749 Dia tidak berubah pikiran karena dia mengagumi ayah kami. 289 00:21:43,375 --> 00:21:45,916 Itu karena keuntungan yang akan dia klaim. 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Kejutan. Hercules. 291 00:21:52,417 --> 00:21:54,916 Kapal yang menyebabkan perang Candu Pertama. 292 00:21:55,792 --> 00:21:56,957 Bukankah ini dia? 293 00:21:57,125 --> 00:21:58,916 Inggris sudah pergi sekarang. 294 00:21:59,250 --> 00:22:01,874 Kita tidak bisa lagi mendapatkan opium dari Tiongkok. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,832 Bagaimana dengan Partai Nasionalis Tiongkok? 296 00:22:03,917 --> 00:22:06,124 Mereka berperang dengan pemerintah Komunis. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,166 Itu benar. 298 00:22:07,583 --> 00:22:09,457 Mereka kehilangan kendali atas opium. 299 00:22:10,792 --> 00:22:11,999 Jadi, apa yang dia usulkan? 300 00:22:12,000 --> 00:22:12,457 301 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 Apakah Raya mengklaim akan menghidupkan kembali jaringan opium India-Tiongkok yang mati? 302 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 Apakah Raya mengklaim akan menghidupkan kembali jaringan opium India-Tiongkok yang mati? 303 00:22:16,667 --> 00:22:18,249 Itu sudah selesai, Tony. 304 00:22:20,375 --> 00:22:22,124 Kamu tahu apa yang aku inginkan, Raya? 305 00:22:23,250 --> 00:22:25,374 Anda harus menguasai seluruh kota. 306 00:22:26,500 --> 00:22:30,124 Anda harus menjaga warisan ayah kami. 307 00:22:32,125 --> 00:22:36,124 Warisan bukan tentang mempertahankan apa yang telah ditinggalkan. 308 00:22:37,250 --> 00:22:41,457 Apa yang kita bangun dengan kekuatan kita sendiri... 309 00:22:42,583 --> 00:22:43,791 Nah, itu warisan. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,374 [REVS MOBIL] 311 00:22:48,208 --> 00:22:55,416 [MENINGKATKAN SKOR YANG MEMBANGUN] 312 00:22:55,500 --> 00:22:56,749 [KLIK LEBIH RINGAN] 313 00:23:08,083 --> 00:23:09,374 "Auranya menyerangmu!" 314 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 "Auranya menyerangmu!" 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 "Auranya menyerangmu!" 316 00:23:23,417 --> 00:23:24,541 "Auranya menyerangmu!" 317 00:23:27,167 --> 00:23:28,249 "Auranya menyerangmu!" 318 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 "Auranya menyerangmu!" 319 00:23:34,792 --> 00:23:35,374 "Auranya menyerangmu!" 320 00:23:35,375 --> 00:23:35,916 "Auranya menyerangmu!" 321 00:23:38,500 --> 00:23:39,707 "Auranya menyerangmu!" 322 00:23:52,833 --> 00:23:53,457 [TIKET] Tuhan menanam apel. 323 00:23:53,458 --> 00:23:53,957 [TIKET] Tuhan menanam apel. 324 00:23:53,958 --> 00:23:56,166 [TIKET] Tuhan menanam apel. 325 00:23:56,583 --> 00:23:59,291 Ayah menjadi kecanduan. 326 00:23:59,375 --> 00:24:01,124 Ke tempat-tempat yang sudah dilupakan peta. 327 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 [CHUG MESIN UAP] 328 00:24:02,833 --> 00:24:03,374 [CHUG MESIN UAP] 329 00:24:03,542 --> 00:24:04,707 Kami sudah sepakat. 330 00:24:04,917 --> 00:24:07,124 Itu sudah tua. Itu hilang. 331 00:24:07,500 --> 00:24:08,457 Lupakan. 332 00:24:08,542 --> 00:24:11,249 Sekarang Anda sedang melakukan bisnis besar, bukan, Nyonya? 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 Anda ingin barang Anda diangkut dengan kereta api? Saya akan mewujudkannya. 334 00:24:14,667 --> 00:24:15,707 Tapi tangan ini tidak akan setuju kan, Bu? 335 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Tapi tangan ini tidak akan setuju kan, Bu? 336 00:24:16,625 --> 00:24:18,707 Saya ingin satu potongan besar. 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,166 Saya ingin satu potongan besar. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,207 [Petugas Kereta Api berteriak kesakitan] 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,332 [Petugas Kereta Api berteriak kesakitan] 340 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 [Petugas Kereta Api berteriak kesakitan] 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,999 Kami berhasil meyakinkan satu sisi. 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,249 Mengapa Anda tidak mencoba dan meyakinkan yang lain? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,624 Mengapa Anda tidak mencoba dan meyakinkan yang lain? 344 00:24:30,917 --> 00:24:31,957 Itu adalah kesepakatan jabat tangan. 345 00:24:34,417 --> 00:24:35,749 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 346 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 "Tidak bisakah kamu melihatnya?" 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,166 "Dia adalah..." 348 00:24:39,250 --> 00:24:40,624 "Tingkat lain!" 349 00:24:44,542 --> 00:24:48,374 Dia pikir dia bisa mengirim kapal berisi opium berlayar di jalur bajak laut? 350 00:24:48,750 --> 00:24:51,457 Ini bukan bisnis. Ini adalah bunuh diri. 351 00:24:52,042 --> 00:24:53,707 Tidak perlu khawatir. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Raya akan bernegosiasi dan membuat kesepakatan. 353 00:24:56,958 --> 00:24:58,874 Dalam bahasa apa? 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 Mereka tidak mengerti bahasa ibunya. 355 00:25:02,167 --> 00:25:04,124 Dia tidak mengerti bahasa ibu mereka. 356 00:25:05,208 --> 00:25:05,749 Menarik. 357 00:25:05,750 --> 00:25:06,416 Menarik. 358 00:25:15,583 --> 00:25:18,291 Bahasa ibu saya adalah kekerasan. 359 00:25:20,083 --> 00:25:21,499 Bahasa universal. 360 00:25:21,542 --> 00:25:22,916 "Auranya menyerangmu!" 361 00:25:25,167 --> 00:25:25,624 "Auranya menyerangmu!" 362 00:25:25,625 --> 00:25:26,499 "Auranya menyerangmu!" 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,249 "Auranya menyerangmu!" 364 00:25:32,875 --> 00:25:34,041 "Auranya menyerangmu!" 365 00:25:36,750 --> 00:25:37,874 "Auranya menyerangmu!" 366 00:25:40,583 --> 00:25:41,624 "Auranya menyerangmu!" 367 00:25:44,417 --> 00:25:45,457 "Auranya menyerangmu!" 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,124 [REBECCA MENGERUT: BENDA BERDUKUM DI TANAH] 369 00:25:55,875 --> 00:25:57,124 Putri Salvador. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Di mana simpananku? 371 00:26:06,125 --> 00:26:07,457 Ayahmu akan membunuh kita. 372 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 Dan menurutmu apa yang akan aku lakukan? 373 00:26:13,250 --> 00:26:14,416 [REBECCA MENGERUT] 374 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 [TEMBAK SENJATA; MASYARAKAT TERASA TERKENA] 375 00:26:33,125 --> 00:26:34,124 [REBECCA JATUH DENGAN DENGAR] 376 00:26:36,417 --> 00:26:37,332 377 00:26:37,333 --> 00:26:38,291 Diam! 378 00:26:39,125 --> 00:26:40,374 Jangan bilang pada Ayah! 379 00:26:53,292 --> 00:26:53,874 380 00:26:56,917 --> 00:26:57,499 381 00:26:57,500 --> 00:26:59,999 Anda pasti memberi kesan yang baik pada Salvador. 382 00:27:00,042 --> 00:27:01,374 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Izinkan saya memperkenalkan diri. 384 00:27:03,250 --> 00:27:04,749 Raja Xian Wei. 385 00:27:04,750 --> 00:27:05,166 386 00:27:05,167 --> 00:27:07,624 Anda telah mencoba menarik perhatian saya untuk sementara waktu. 387 00:27:08,875 --> 00:27:12,832 Saya melihat Anda mendapat untung besar dalam perdagangan opium. 388 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 Masa depan... 389 00:27:15,917 --> 00:27:17,291 ada di kasino. 390 00:27:18,083 --> 00:27:20,832 Rencana saya adalah membangun sendiri di Makau. 391 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 Bersama... 392 00:27:22,417 --> 00:27:25,749 Kita bisa menguasai dunia ini. 393 00:27:28,167 --> 00:27:32,416 Tampaknya Anda mempercayai anak laki-laki bermata biru Anda secara membabi buta. 394 00:27:34,625 --> 00:27:36,332 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 395 00:27:37,708 --> 00:27:41,874 Satu-satunya tendangan yang tepat sasaran adalah kamu, sayang. 396 00:27:43,375 --> 00:27:47,624 [PEMUTARAN MUSIK JAZZ LANGSUNG] 397 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Punya lampu? 398 00:28:01,333 --> 00:28:02,041 399 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Tidak. 400 00:28:14,375 --> 00:28:16,166 Ingin menghancurkan lantai dansa bersamaku? 401 00:28:17,875 --> 00:28:18,999 Mengapa? 402 00:28:19,542 --> 00:28:21,207 Takut pada ayahku? 403 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 Saya lebih suka... 404 00:28:49,417 --> 00:28:50,999 memecahkan tempat tidur. 405 00:28:51,542 --> 00:28:54,749 [Istirahat di Tempat Tidur; REBECCA TERASA DAN TERTAWA] 406 00:29:09,458 --> 00:29:12,457 Semua kekuatan ini hanyalah ilusi, Nak. 407 00:29:12,458 --> 00:29:13,249 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,332 Apakah kita dikelilingi oleh teman-teman? 409 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Atau apakah mereka musuh yang bersembunyi di balik kedok persahabatan? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,374 Seseorang tidak akan pernah tahu. 411 00:29:20,375 --> 00:29:20,749 412 00:29:21,042 --> 00:29:22,166 Tapi... 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,541 Pada kamu, aku percaya. 414 00:29:26,167 --> 00:29:26,499 415 00:29:29,292 --> 00:29:30,499 [CROWD CLAMOUR DALAM PROTES] 416 00:29:30,500 --> 00:29:33,124 [CROWD CLAMOUR DALAM PROTES] 417 00:29:36,417 --> 00:29:37,582 Anthony kesal. 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,624 Apakah Anda berbicara tentang tentara? 419 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Barangnya tidak sampai ke Bombay dari Goa. 420 00:29:43,167 --> 00:29:44,791 Atau seorang pria lajang? 421 00:29:44,875 --> 00:29:46,249 Beritahu anakmu. 422 00:29:46,542 --> 00:29:47,916 Monopoli bukanlah hal yang baik. 423 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 Dia tidak mendengarkan siapa pun. 424 00:29:50,792 --> 00:29:53,249 Salvador, kamu mungkin yang memegang bentengnya. 425 00:29:54,333 --> 00:29:56,749 Tapi tikus telah memenuhi dinding Anda. 426 00:29:56,833 --> 00:29:58,374 Mereka memberikan informasi kepada Anthony. 427 00:30:01,875 --> 00:30:02,916 Dia akan mendengarkan. 428 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Ketika saya berbicara... 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,832 Tidak hanya akan ada suara. 430 00:30:08,917 --> 00:30:10,124 Sebuah ledakan menyusul. 431 00:30:10,333 --> 00:30:12,999 [DAMPAK LEDAKAN] 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,457 Dimana pasukanmu? Saya tidak melihat mereka di sekitar. 433 00:30:18,583 --> 00:30:19,666 Mereka sibuk. 434 00:30:20,250 --> 00:30:21,874 Oh. Dengan perang? 435 00:30:23,542 --> 00:30:25,416 Infestasi tikus sedang meningkat. 436 00:30:28,708 --> 00:30:30,249 Mengirimnya untuk pengendalian hama. 437 00:30:30,583 --> 00:30:31,957 Bagaimana denganmu? 438 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Di luar kendali. 439 00:30:33,833 --> 00:30:37,124 "Di perahu kita, dunia kecil kita beristirahat" 440 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 "Di perahu kita, dunia kecil kita beristirahat" 441 00:30:38,750 --> 00:30:39,874 [IMAN BERTERIAK DALAM HOROR] 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,457 "Dengan damai" 443 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 "Tidak memerlukan air" 444 00:30:44,625 --> 00:30:46,832 "Ia melaju melewati ombak" 445 00:30:46,917 --> 00:30:51,957 "Di bawah perawatan laut, damai" 446 00:30:55,500 --> 00:30:56,874 "Di perahu kita" 447 00:30:56,917 --> 00:30:59,124 "Kecil kami..." 448 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 "Dunia kecil kita sedang beristirahat" 449 00:31:01,417 --> 00:31:02,957 "Dengan damai" 450 00:31:04,125 --> 00:31:07,832 "Melalui ombak" 451 00:31:08,000 --> 00:31:10,332 "Perawatan di bawah laut" 452 00:31:10,375 --> 00:31:10,749 "Dengan damai" 453 00:31:10,750 --> 00:31:11,957 "Dengan damai" 454 00:31:22,250 --> 00:31:24,749 [PELURU TERUS HUJAN] 455 00:31:53,917 --> 00:31:56,874 "Di perahu kita, milik kita dunia kecil beristirahat" 456 00:31:56,875 --> 00:31:57,499 "Di perahu kita, dunia kecil kita..." 457 00:31:57,500 --> 00:31:58,207 "Di perahu kita, dunia kecil kita beristirahat" 458 00:31:58,250 --> 00:31:58,624 "Di perahu kita, milik kita dunia kecil beristirahat" 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,499 "Dengan damai" 460 00:32:00,458 --> 00:32:00,791 "Dengan damai" 461 00:32:02,500 --> 00:32:04,082 "Tidak memerlukan air" 462 00:32:04,083 --> 00:32:04,499 "Tidak memerlukan air" 463 00:32:04,583 --> 00:32:07,457 "Ia melaju melewati ombak" 464 00:32:07,542 --> 00:32:10,999 "Di bawah perawatan laut, damai" 465 00:32:11,042 --> 00:32:12,832 [ANTHONY TERTAWA SINAR KASTI] 466 00:32:13,042 --> 00:32:14,791 467 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 Ini adalah kedua kalinya dalam bulan ini muatan saya tersangkut di pelabuhan. 468 00:32:20,292 --> 00:32:22,666 dan yang bisa kita lakukan hanyalah menyaksikan monopolinya berkembang. 469 00:32:22,750 --> 00:32:25,499 Ini bukan yang kau sebut aliansi, Salvador. 470 00:32:25,792 --> 00:32:27,166 Dia semakin sombong. 471 00:32:27,875 --> 00:32:33,207 Jejak kaki orang-orang yang sombong di tanah ini telah terhapus. 472 00:32:33,792 --> 00:32:39,249 Jika itu adalah jejak kaki siapa pun, jejak itu bisa saja terhapus. 473 00:32:39,833 --> 00:32:43,374 Namun ketika jejaknya menjadi jalan bagi banyak orang... 474 00:32:44,542 --> 00:32:46,249 Tidak ada yang berani menghapusnya. 475 00:32:47,333 --> 00:32:52,541 Aliansi kami didasarkan pada rasa hormat terhadap keluarga dan warisan Anda. 476 00:32:53,583 --> 00:32:54,541 Bukan rasa takut. 477 00:32:55,625 --> 00:32:56,999 Loyalitas kami 478 00:32:58,083 --> 00:32:59,707 hanya berbohong pada keluargamu. 479 00:33:01,083 --> 00:33:03,124 Aku tahu. 480 00:33:04,417 --> 00:33:09,707 Kesetiaan Anda kepada keluarga kami tidak akan pernah mati. 481 00:33:10,958 --> 00:33:14,124 Jadi aku telah memberikan tawaran padanya untuk menikahi putriku. 482 00:33:25,708 --> 00:33:29,374 Anda pikir ada orang yang bisa menjinakkan saya? 483 00:33:31,167 --> 00:33:32,624 Ini adalah apa adanya. 484 00:33:34,875 --> 00:33:35,916 Nasib yang buruk. 485 00:33:37,792 --> 00:33:42,499 [MUSIK ROCK VINTAGE DIMAINKAN] 486 00:33:42,500 --> 00:33:43,082 487 00:33:51,292 --> 00:33:52,791 Saya berharap Anda telah melamarnya. 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Bisakah kita menerima ini? 489 00:34:08,875 --> 00:34:09,332 Setiap wanita dalam hidupnya, percaya bahwa cintanya hanya milik mereka. 490 00:34:09,333 --> 00:34:12,957 Setiap wanita dalam hidupnya, percaya bahwa cintanya hanya milik mereka. 491 00:34:12,958 --> 00:34:13,874 Setiap wanita dalam hidupnya, percaya bahwa cintanya hanya milik mereka. 492 00:34:14,875 --> 00:34:16,332 Kebenarannya adalah... 493 00:34:16,875 --> 00:34:22,874 Dia menyebar tanpa batas, bebas seperti langit. 494 00:34:25,958 --> 00:34:28,624 Untuk pertama kalinya di Goa! 495 00:34:28,667 --> 00:34:30,457 SIRKUS ROYALE 496 00:34:31,125 --> 00:34:33,457 Daya tarik bintang kami! 497 00:34:34,083 --> 00:34:34,832 Penggoda, penggoda, cantik... 498 00:34:34,833 --> 00:34:35,291 Penggoda, yang cantik... 499 00:34:35,333 --> 00:34:36,749 Penggoda, penggoda, cantik... 500 00:34:37,333 --> 00:34:37,791 NADIA. 501 00:34:37,875 --> 00:34:38,499 NADIA! 502 00:34:39,417 --> 00:34:42,166 [TICKET] Lalu masuk mamaku! 503 00:34:42,917 --> 00:34:47,332 Dan semua yang dikuburnya mulai berbicara. 504 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 505 00:35:02,792 --> 00:35:04,749 Saya harap Anda berdua tahu apa yang sedang Anda hadapi. 506 00:35:05,333 --> 00:35:07,999 Tidak ada manusia yang berani melakukan ini. 507 00:35:08,458 --> 00:35:12,707 Exactly why we've hired the convicted on death row. 508 00:35:13,250 --> 00:35:14,874 Berdasarkan catatan, mereka sudah mati. 509 00:35:14,875 --> 00:35:15,666 Berdasarkan catatan, mereka sudah mati. 510 00:35:18,917 --> 00:35:20,207 Bagaimana dengan senjata? 511 00:35:20,458 --> 00:35:21,666 Dicuri. 512 00:35:23,792 --> 00:35:25,416 Anda telah menemukan para pemburu. 513 00:35:25,500 --> 00:35:26,874 Tapi di mana Anda akan memasang jebakan? 514 00:35:26,958 --> 00:35:27,999 Ada seorang pria bernama... 515 00:35:28,083 --> 00:35:28,707 - Marcus di sirkus. - Marcus. 516 00:35:28,708 --> 00:35:29,416 Marcus di sirkus. - Marcus. 517 00:35:30,792 --> 00:35:31,416 Dia akan menyusupkan para terpidana ke dalam aksinya. 518 00:35:31,417 --> 00:35:33,624 Dia akan menyusupkan para terpidana ke dalam aksinya. 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 Siapa pemilik sirkus? 520 00:35:39,167 --> 00:35:40,624 NADIA! 521 00:35:41,667 --> 00:35:45,374 Milik seorang wanita yang papan reklamenya menyebabkan kemacetan lalu lintas di Goa. 522 00:35:45,417 --> 00:35:45,916 Dia juga pemain bintang mereka. 523 00:35:45,917 --> 00:35:46,541 Dia juga pemain bintang mereka. 524 00:35:46,792 --> 00:35:47,499 Dia juga pemain bintang mereka. 525 00:35:54,875 --> 00:35:56,749 Ini adalah rencana yang sangat mudah. 526 00:35:56,792 --> 00:35:58,041 Semua trek tercakup. 527 00:35:58,292 --> 00:35:59,874 Semua jejak telah tercakup. 528 00:36:01,417 --> 00:36:02,832 Kecuali satu. 529 00:36:03,208 --> 00:36:03,624 530 00:36:03,625 --> 00:36:04,791 [BADAN BERDUKUNG DI TANAH] 531 00:36:15,417 --> 00:36:19,332 [SUARA LINGKUNGAN SIRKUS] 532 00:36:20,875 --> 00:36:24,416 [VOKAL WANITA YANG MENYENANGKAN] 533 00:36:45,250 --> 00:36:46,457 534 00:36:46,833 --> 00:36:47,207 535 00:36:53,250 --> 00:36:54,457 Hadirin sekalian! 536 00:36:54,542 --> 00:36:55,874 Laki-laki dan perempuan! 537 00:36:55,958 --> 00:36:56,957 Saat yang kalian semua tunggu-tunggu. 538 00:36:56,958 --> 00:36:57,874 Saat Anda memiliki segalanya telah menunggu. 539 00:36:57,875 --> 00:36:58,957 Saat Anda memiliki segalanya telah menunggu. 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,249 [MUSIK GRAND ORCHESTRAL BERMAIN] 541 00:37:08,167 --> 00:37:09,374 [SINGA MENGAUM] 542 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 [CROWD TERUS BERYORAK] 543 00:37:22,208 --> 00:37:22,916 [CROWD TERUS BERYORAK] 544 00:37:23,125 --> 00:37:23,707 [TEROMPET GAJAH DENGAN KERAS] 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 [TEROMPET GAJAH SECARA UNISON] 546 00:37:44,292 --> 00:37:48,041 Penggoda, penggoda, cantik - 547 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 NADIA! 548 00:37:57,000 --> 00:37:59,791 "Perhatikan aku sekarang" 549 00:37:59,792 --> 00:38:04,499 "Perhatikan aku sekarang" 550 00:38:04,542 --> 00:38:11,832 "Tubuh dan jiwaku akan melambung tinggi" 551 00:38:11,917 --> 00:38:19,166 "Nafasku berbicara dalam kisah-kisah aneh" 552 00:38:19,458 --> 00:38:22,332 "Kegilaan ini akan menghancurkanku jika aku tidak melihatmu" 553 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 "Kegilaan ini akan menghancurkanku jika aku tidak melihatmu" 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,707 "Kegilaan ini akan menghancurkanku jika aku tidak melihatmu" 555 00:38:26,750 --> 00:38:27,374 "Lindungi matamu" 556 00:38:27,375 --> 00:38:28,749 "Lindungi kamu mata" 557 00:38:28,750 --> 00:38:30,499 "Lindungi matamu" 558 00:38:30,875 --> 00:38:31,332 "Karena kecantikanku mematikan" 559 00:38:31,333 --> 00:38:33,082 "Karena kecantikanku mematikan" 560 00:38:33,458 --> 00:38:34,041 "Untukku kecantikan itu mematikan" 561 00:38:34,042 --> 00:38:35,166 "Karena kecantikanku mematikan" 562 00:38:35,208 --> 00:38:38,207 "Jangan mendekat" 563 00:38:38,500 --> 00:38:42,624 "Karena pelukanku berbahaya" 564 00:38:42,667 --> 00:38:45,916 "Wahai pengagum, berhenti di situ" 565 00:38:46,125 --> 00:38:46,541 "Karena ekstasiku hancur" 566 00:38:46,542 --> 00:38:47,291 "Karena ekstasiku hancur" 567 00:38:47,292 --> 00:38:49,457 "Karena ekstasiku hancur" 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,041 569 00:38:50,542 --> 00:38:52,249 "Aku akan membuatmu melupakan dirimu sendiri" 570 00:38:52,458 --> 00:38:53,124 "Aku akan membuatmu melupakan dirimu sendiri" 571 00:38:53,750 --> 00:38:58,207 "Cobalah mengingat bagaimana kamu datang" 572 00:38:58,208 --> 00:38:58,916 "Cobalah mengingat bagaimana kamu datang" 573 00:38:58,917 --> 00:38:59,332 "Cobalah mengingat bagaimana kamu datang" 574 00:39:00,750 --> 00:39:03,041 "Daya tarikku adalah sebuah kutukan" 575 00:39:04,542 --> 00:39:08,124 "Tapi aku juga obatnya" 576 00:39:08,167 --> 00:39:09,207 "Kegilaan ini adalah jebakan" 577 00:39:09,208 --> 00:39:11,749 "Kegilaan ini adalah jebakan" 578 00:39:12,292 --> 00:39:13,082 "Tapi aku juga yang melepaskannya" 579 00:39:13,083 --> 00:39:16,791 "Tapi aku juga yang melepaskannya" 580 00:39:24,167 --> 00:39:26,124 581 00:39:36,042 --> 00:39:38,041 582 00:39:47,000 --> 00:39:51,332 "Katakan padaku siapa kamu" 583 00:40:08,125 --> 00:40:11,832 Dan sekarang, setelah pertunjukan luar biasa itu... 584 00:40:12,333 --> 00:40:14,416 Kami menyajikan kepada Anda tontonan... 585 00:40:14,458 --> 00:40:16,249 Tidak! TIDAK! [PELURU KEBAKARAN] 586 00:40:21,583 --> 00:40:22,624 Hei! 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,249 588 00:40:28,292 --> 00:40:29,749 [PELURU KEBAKARAN] 589 00:40:40,750 --> 00:40:42,207 [Kekacauan TERJADI] 590 00:43:26,875 --> 00:43:27,999 591 00:43:58,083 --> 00:43:59,207 [RAYA RAPS DI KAPAL] 592 00:44:14,292 --> 00:44:14,749 593 00:44:17,292 --> 00:44:17,916 594 00:44:19,417 --> 00:44:20,957 Ini adalah senjata kelas militer. 595 00:44:28,625 --> 00:44:29,749 Setiap area. 596 00:44:29,833 --> 00:44:30,874 Haan? 597 00:44:32,167 --> 00:44:33,707 Kami memiliki mata di setiap sudut. 598 00:44:33,750 --> 00:44:34,791 Haan? 599 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Mereka menyamar dan... 600 00:44:36,333 --> 00:44:38,207 [Tersedak PISAU] 601 00:44:39,542 --> 00:44:40,624 Haan? 602 00:44:48,375 --> 00:44:49,707 Penggoda 603 00:44:49,792 --> 00:44:50,999 Penggoda 604 00:44:51,083 --> 00:44:53,291 Yang cantik 605 00:44:54,708 --> 00:44:55,166 606 00:44:55,292 --> 00:44:56,916 Anda ada hubungannya dengan ini? 607 00:44:58,333 --> 00:44:59,957 Saya hanya seorang pemain. 608 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 Dan hal yang cukup mengganggu. 609 00:45:02,417 --> 00:45:03,332 610 00:45:05,542 --> 00:45:07,749 Seorang wanita cantik adalah pemandangan untuk dilihat. 611 00:45:09,333 --> 00:45:10,082 Namun ketika Anda mengubah kecantikan Anda menjadi senjata ampuh... 612 00:45:10,083 --> 00:45:11,707 Namun ketika Anda mengubah kecantikan Anda menjadi senjata ampuh... 613 00:45:12,375 --> 00:45:13,791 Bagaimana itu adil, sayang? 614 00:45:15,708 --> 00:45:16,749 Berapa hargamu? 615 00:45:17,958 --> 00:45:18,499 [NADIA MELUDAH] 616 00:45:18,500 --> 00:45:19,291 [NADIA MELUDAH] 617 00:45:25,667 --> 00:45:28,749 Lihat, masalahnya adalah, 618 00:45:29,208 --> 00:45:31,207 Saya memperhatikan segalanya. 619 00:45:31,583 --> 00:45:35,124 Ketakutan dibalik wajah kerasmu yang berharga. 620 00:45:36,375 --> 00:45:39,624 Sejarah bekas luka di pergelangan tangan indahmu. 621 00:45:40,125 --> 00:45:47,457 Sialan. Aku masih bisa mencium aroma aslimu di balik semua parfum itu. 622 00:45:49,542 --> 00:45:50,249 Jadi 623 00:45:51,000 --> 00:45:52,499 Sebelum aku kembali... 624 00:45:54,667 --> 00:45:57,541 Sebaiknya kau tahu bagaimana para bajingan ini terlibat dalam aksimu. 625 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 Kemudian Anda dapat kembali ke sirkus Anda dan melakukan yang terbaik. 626 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Berkeliaran, menyelam dan menari di air, 627 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Dapatkan tepuk tangan Anda. 628 00:46:07,417 --> 00:46:09,457 Jika Anda menemukan pemain sulap, menikahlah dan punya bayi. 629 00:46:10,042 --> 00:46:12,749 Tapi bayi-bayi itu akan selembut mentega. 630 00:46:13,833 --> 00:46:15,124 Saya jamin itu. 631 00:46:16,042 --> 00:46:16,374 632 00:46:17,000 --> 00:46:17,582 633 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 Saya akan kembali. 634 00:46:40,750 --> 00:46:43,332 [BEBAN SENJATA; KEBAKARAN PELURU; PRIA BERTERIAK] 635 00:46:45,375 --> 00:46:46,416 Jika aku dalang dibalik semua ini, tidak ada satupun dari kalian yang bisa keluar hidup-hidup. 636 00:46:46,417 --> 00:46:48,374 Jika aku dalang dibalik semua ini, tidak ada satupun dari kalian yang bisa keluar hidup-hidup. 637 00:46:50,750 --> 00:46:51,499 Jika menurut Anda Victor yang melakukannya, cari dia. Raya. 638 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Jika menurut Anda Victor yang melakukannya, cari dia. Raya. 639 00:46:52,542 --> 00:46:53,666 Jika menurut Anda Victor yang melakukannya, cari dia. Raya. 640 00:47:08,167 --> 00:47:10,499 Apa yang terjadi disini?! 641 00:47:10,917 --> 00:47:12,832 Kali ini kamu sudah keterlaluan, Raya. 642 00:47:12,875 --> 00:47:15,207 Para pembunuh menggunakan senjata sialanmu. 643 00:47:15,292 --> 00:47:16,374 Ya. 644 00:47:16,458 --> 00:47:17,332 Ada komite penyelidikan untuk menangani masalah ini. 645 00:47:17,333 --> 00:47:18,874 Ada komite penyelidikan untuk menangani masalah ini. 646 00:47:18,875 --> 00:47:19,249 647 00:47:20,542 --> 00:47:21,041 APAKAH KAMU KEHILANGAN PIKIRAN?! 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,124 APAKAH KAMU KEHILANGAN PIKIRAN?! 649 00:47:27,792 --> 00:47:31,541 Terkadang terjadi malfungsi, Raya. 650 00:47:33,250 --> 00:47:34,374 RAYA DIMANA? 651 00:47:34,417 --> 00:47:37,291 [LEDAKAN TERJADI] 652 00:47:45,500 --> 00:47:46,624 Anda benar. 653 00:47:47,833 --> 00:47:49,291 Kerusakan... 654 00:47:50,708 --> 00:47:51,874 memang terjadi. 655 00:48:07,417 --> 00:48:10,124 - Raya tidak akan membiarkan mereka yang bertanggung jawab. - BENAR. 656 00:48:10,917 --> 00:48:12,957 Raya tidak seperti laki-laki lainnya. 657 00:48:13,917 --> 00:48:16,541 Tapi kalau bicara soal wanita, semua pria sama saja. 658 00:48:16,542 --> 00:48:17,624 Tapi kalau bicara soal wanita, semua pria sama saja. 659 00:48:17,833 --> 00:48:18,832 Apa yang harus dilakukan maksudmu? 660 00:48:19,333 --> 00:48:22,041 Gadis sirkus itu tahu segalanya. 661 00:48:22,583 --> 00:48:23,666 Belum... 662 00:48:24,208 --> 00:48:24,999 Mengapa Raya menyelamatkan nyawanya? 663 00:48:25,000 --> 00:48:26,666 Kenapa Raya... 664 00:48:27,083 --> 00:48:27,499 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Dimana Gangga? 666 00:48:47,958 --> 00:48:48,457 667 00:48:50,833 --> 00:48:51,791 [Deskripsi suara tidak dapat dibaca di sumbernya] 668 00:48:56,750 --> 00:48:58,124 DIMANA VICTOR?! 669 00:49:00,667 --> 00:49:01,666 Anda mungkin sudah menguasai seni menahan napas. 670 00:49:01,667 --> 00:49:06,624 Anda mungkin sudah menguasai seni menahan napas. 671 00:49:06,667 --> 00:49:12,041 Tapi kami adalah ahlinya dalam mengambil napas. 672 00:49:12,458 --> 00:49:14,499 Kamu telah menyalakan api yang tidak dapat kamu padamkan dengan menumpahkan darah ayahku. 673 00:49:14,500 --> 00:49:17,457 Kamu telah menyalakan api yang tidak dapat kamu padamkan dengan menumpahkan darah ayahku. 674 00:49:17,458 --> 00:49:18,249 Kamu telah menyalakan api yang tidak dapat kamu padamkan dengan menumpahkan darah ayahku. 675 00:49:18,708 --> 00:49:25,874 Aku bukan seseorang yang akan jatuh cinta pada lekuk tubuhmu dan memberimu kesempatan kedua. 676 00:49:27,667 --> 00:49:30,666 Saya tidak memintanya. 677 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 Bakar dia! 678 00:49:35,708 --> 00:49:36,874 Dengan senang hati. 679 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 680 00:49:39,917 --> 00:49:40,666 681 00:49:54,542 --> 00:49:59,332 Saya percaya lebih baik jika Anda semua mengendalikan emosi Anda. 682 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 Atau apa? 683 00:50:04,208 --> 00:50:06,124 Menahannya 684 00:50:06,917 --> 00:50:08,207 akan menjadi mustahil. 685 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 Toni! 686 00:50:12,750 --> 00:50:15,916 Mari kita lihat betapa gilanya konsekuensi tersebut! 687 00:50:16,417 --> 00:50:16,749 688 00:50:17,583 --> 00:50:18,707 Nyalakan dia! 689 00:50:18,792 --> 00:50:19,957 [SINGA SNARLS: PERTANDINGAN SCRAPES] 690 00:50:19,958 --> 00:50:20,416 [SINGA SNARLS: PERTANDINGAN SCRAPES] 691 00:50:20,542 --> 00:50:20,874 [PERTANDINGAN SCRAPES] 692 00:50:20,875 --> 00:50:22,041 [SINGA SNARLS: PERTANDINGAN SCRAPES] 693 00:50:27,958 --> 00:50:29,374 [BOTOL TERPECAH] 694 00:50:30,250 --> 00:50:32,332 [THUG BERTERIAK SAKIT] 695 00:50:36,625 --> 00:50:36,957 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,332 Jika api terlibat... 697 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 Akulah yang akan menyalakannya. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 Apa-apaan ini... 699 00:51:17,375 --> 00:51:18,541 [SINGA GERUM] 700 00:51:22,042 --> 00:51:24,332 [SENJATA BEBAN SECARA UNISON] 701 00:51:32,750 --> 00:51:35,541 Saat singa berburu... 702 00:51:35,583 --> 00:51:40,457 Anjing, rubah, dan hyena diam dan menyingkir. 703 00:51:41,167 --> 00:51:45,624 Sampai singa selesai berpesta, sebaiknya para pemulung tetap berada di jalurnya. 704 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 Raya, itu sudah cukup. 705 00:51:51,000 --> 00:51:52,374 [TONY TERSEDAK SAKIT] 706 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 Sebuah nasihat. 707 00:51:57,167 --> 00:52:01,499 Jangan pernah meragukan rute yang dibuat oleh pembuat peta rute. 708 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Anda akan tercabut sampai ke akar-akarnya. 709 00:52:31,833 --> 00:52:32,624 710 00:52:43,708 --> 00:52:45,041 [NADIA MENGHembuskan napas] 711 00:52:45,125 --> 00:52:47,124 Anda tidak punya banyak waktu. 712 00:52:48,625 --> 00:52:49,624 [PISAU SWISHES] 713 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 [NADIA BANGUN DENGAN TERSEMBUNYI] 714 00:53:16,083 --> 00:53:17,624 715 00:53:17,917 --> 00:53:22,499 Jika Anda melucuti dan menggorok pergelangan tangan Anda, apa yang Anda harapkan dari saya? 716 00:53:22,500 --> 00:53:23,707 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,666 Anda tidak boleh menguji kebajikan dan kejantanan seorang pria pada saat yang bersamaan. 718 00:53:37,292 --> 00:53:39,416 Lain kali Anda merasa ingin mengakhiri semuanya... 719 00:53:40,167 --> 00:53:41,624 Pastikan Anda mendalaminya 720 00:53:42,542 --> 00:53:44,499 Sebuah tebasan dan luka. 721 00:53:45,750 --> 00:53:46,624 722 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Tidak apa-apa mengorbankan nyawa demi kehormatan. 723 00:53:49,625 --> 00:53:50,332 724 00:53:50,708 --> 00:53:53,166 Tapi harus ada kehormatan dalam mengorbankan nyawa seseorang. 725 00:53:53,333 --> 00:53:54,457 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,041 Siapa Marcus? 727 00:54:01,375 --> 00:54:03,249 Aku tahu kamu tidak ada hubungannya dengan ini. 728 00:54:04,500 --> 00:54:06,707 Tapi aku yakin kamu menyembunyikan sesuatu. 729 00:54:07,750 --> 00:54:08,874 Anda benar. 730 00:54:08,875 --> 00:54:09,291 731 00:54:10,167 --> 00:54:11,707 Marcus memiliki saudara kembar. 732 00:54:12,333 --> 00:54:14,124 Saya menyembunyikan fakta karena dia tidak bersalah. 733 00:54:17,292 --> 00:54:18,082 734 00:54:18,083 --> 00:54:19,166 [DENTANG LOGAM] 735 00:54:21,125 --> 00:54:22,999 [ROBERT] Aku bersumpah demi Tuhan. Salvador. 736 00:54:23,042 --> 00:54:24,416 Saya tidak tahu di mana Victor berada. 737 00:54:24,458 --> 00:54:24,832 738 00:54:25,000 --> 00:54:25,332 Saya tidak tahu di mana Victor berada. 739 00:54:25,375 --> 00:54:26,499 [PISAU POTONG] 740 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 [ROBERT MENGERUT, SALVADOR MENENGAH] 741 00:54:39,125 --> 00:54:44,332 Kalian tidak tahu apa yang akan kalian lakukan 742 00:54:49,083 --> 00:54:50,499 LEPASKAN KAKAKKU! 743 00:55:03,542 --> 00:55:04,624 Mustahil! 744 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 Mustahil! Ini tidak mungkin. 745 00:55:06,333 --> 00:55:07,374 Siapa dia Toni? 746 00:55:07,708 --> 00:55:08,916 Itu tidak mungkin! 747 00:55:08,958 --> 00:55:09,374 -Siapa itu, Tony? -TIDAK! 748 00:55:09,375 --> 00:55:10,249 - Siapa yang itu, Tony?! TIDAK! 749 00:55:10,583 --> 00:55:11,082 TIDAK! INI TIDAK MUNGKIN! 750 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 TIDAK! INI TIDAK MUNGKIN! 751 00:55:12,500 --> 00:55:12,957 Aku melihatnya mati dengan mataku sendiri! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 Aku melihatnya mati dengan mataku sendiri! 753 00:55:14,292 --> 00:55:15,832 Apa yang terjadi, Tony? 754 00:55:15,917 --> 00:55:17,707 Aku melihatnya mati dengan mataku sendiri! 755 00:55:17,792 --> 00:55:19,124 Saya tidak mengerti, Tony! 756 00:55:19,208 --> 00:55:20,374 Hai Salvador! 757 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 -Aku dan adikku... -DIAM! 758 00:55:22,125 --> 00:55:23,166 - Hanya untukmu... - TUTUP, TONY! 759 00:55:23,167 --> 00:55:24,624 -Hanya untukmu... -TUTUP, TONY! 760 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 -Apa yang belum kami lakukan untukmu?! -Diam, Tony! 761 00:55:25,667 --> 00:55:26,624 -Apa yang belum kami lakukan untukmu?! -Diam, Tony! 762 00:55:27,000 --> 00:55:27,707 Ya! 763 00:55:28,375 --> 00:55:29,207 AKU MELAKUKANNYA! 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,624 MENGAPA?! 765 00:55:30,875 --> 00:55:33,957 Anda memperlakukan kami seperti anjing, untuk tikus-tikus berdarah ini! 766 00:55:33,958 --> 00:55:35,374 Anda memperlakukan kami seperti anjing, untuk tikus-tikus berdarah ini! 767 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Untuk adikku. 768 00:55:37,333 --> 00:55:37,707 Untuk adikku... 769 00:55:38,583 --> 00:55:39,832 Ini semua untuk adikku! 770 00:55:39,917 --> 00:55:41,207 Apa yang telah kamu lakukan, Toni? 771 00:55:41,583 --> 00:55:43,457 - Kesalahan apa yang kulakukan?! - Apa yang telah kamu lakukan. Tony?! 772 00:55:43,792 --> 00:55:45,999 SALAH APA YANG SAYA LAKUKAN?! -Tutup mulutnya! 773 00:55:46,292 --> 00:55:48,166 [DUKUNGAN BERAT: TUAS CRANKS] 774 00:55:48,333 --> 00:55:51,624 Anda hampir berhasil melakukannya. 775 00:55:51,958 --> 00:55:53,957 Tapi pria ini adalah kembaran dari pria yang sudah meninggal. 776 00:55:53,958 --> 00:55:54,874 Tapi pria ini adalah kembaran dari pria yang sudah meninggal. 777 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 Anda lupa detail itu dan menyalahkan diri sendiri! 778 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 Tahukah Anda tentang ini? 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,124 Sayang? 780 00:56:07,792 --> 00:56:10,791 Anda tahu siapa saya. bukan begitu. Salvador? 781 00:56:12,125 --> 00:56:12,582 782 00:56:12,583 --> 00:56:13,749 Beri tahu kami juga. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,124 Buktikan kesetiaan Anda 784 00:56:34,708 --> 00:56:36,041 [ELIZABETH MENANGIS] 785 00:56:36,083 --> 00:56:37,207 Tidak apa-apa, Eli. 786 00:56:38,250 --> 00:56:39,207 Lakukan saja. 787 00:56:40,667 --> 00:56:44,041 [ELIZABETH BERTERIAK DALAM SEDANG] 788 00:56:45,042 --> 00:56:45,374 789 00:57:17,500 --> 00:57:17,874 Di pantai-pantai ini, semua orang percaya bahwa mereka bisa membangun rumah lumpur. 790 00:57:18,042 --> 00:57:20,457 Di pantai-pantai ini, semua orang percaya bahwa mereka bisa membangun rumah lumpur. 791 00:57:20,458 --> 00:57:20,832 Di pantai ini, semua orang mempercayainya dapat membangun rumah lumpur mereka. 792 00:57:21,042 --> 00:57:21,749 Di pantai ini, semua orang mempercayainya dapat membangun rumah lumpur mereka. 793 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 Karena kemarahannya dari ombak... 794 00:57:26,167 --> 00:57:27,041 Tidak ada yang tetap berdiri. 795 00:57:28,458 --> 00:57:30,374 Saya ingin Anda mengemas karnaval Anda 796 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 dan keluar. 797 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 Hidup tidak pernah menunjukkan rasa hormat yang layak saya terima. 798 00:57:39,833 --> 00:57:43,874 Tapi saya menolak menjalani kehidupan di mana saya tidak dihormati. 799 00:57:46,167 --> 00:57:48,624 Ombak lautan mungkin akan sangat ganas. 800 00:57:49,083 --> 00:57:52,041 Namun jauh di dalam lautan, ada harapan. 801 00:57:52,708 --> 00:57:54,291 Aku melihatnya pada saudaramu. 802 00:57:54,708 --> 00:57:56,666 Mungkin Anda harus mengambil sedikit dari bukunya. 803 00:57:59,042 --> 00:58:00,041 Tunggu! 804 00:58:01,042 --> 00:58:03,957 Bagaimana kamu tahu dia saudaraku? 805 00:58:08,250 --> 00:58:09,624 Mata sedih yang sama. 806 00:58:15,833 --> 00:58:17,124 -Biarkan aku pergi! -Aku tidak akan membiarkanmu. 807 00:58:17,125 --> 00:58:19,749 Aku tidak akan membiarkanmu! Apa apakah kamu memikirkan dirimu sendiri? 808 00:58:19,833 --> 00:58:24,124 [Kekacauan TERJADI] 809 00:58:25,375 --> 00:58:26,624 Biarkan aku pergi! 810 00:58:52,208 --> 00:58:53,332 RAYA! [TERIAKAN TEREDAM] 811 00:58:54,708 --> 00:58:55,999 RAYA! 812 00:58:56,458 --> 00:58:57,749 RAYA! 813 00:59:01,000 --> 00:59:03,541 [GADIS TERUS BERTERIAK] 814 00:59:03,625 --> 00:59:06,124 RAYA! 815 00:59:09,917 --> 00:59:11,124 RAYA! 816 00:59:11,667 --> 00:59:12,957 RAYA! 817 00:59:15,917 --> 00:59:18,124 [GADIS BERTERIAK KERAS] 818 00:59:21,708 --> 00:59:24,374 [TERIAK PRIA TAKUT] 819 00:59:24,417 --> 00:59:27,707 Jangan lakukan ini! Silakan! 820 00:59:31,708 --> 00:59:33,874 [MANUSIA TERUS MEMINTA SEUMUR HIDUP] 821 00:59:34,583 --> 00:59:36,999 [TERIAK GANDA; SUARA Tusuk-tusuk] 822 00:59:50,917 --> 00:59:51,749 [LATIHAN BERHENTI BERHENTI] 823 00:59:51,750 --> 00:59:54,124 [LATIHAN BERHENTI SAMPAI BERHENTI] 824 01:00:10,042 --> 01:00:11,124 [PALU MENYERAH LOGAM] 825 01:00:12,542 --> 01:00:12,874 826 01:00:12,875 --> 01:00:13,457 827 01:00:13,667 --> 01:00:14,707 [BANNER DIBUKA] 828 01:00:15,333 --> 01:00:16,666 Dia tidak di sini... 829 01:00:18,750 --> 01:00:19,874 untuk menyaksikan kami tampil. 830 01:00:26,000 --> 01:00:26,749 [BANGUNAN MUSIK VIOLIN YANG LEMBUT] 831 01:00:26,750 --> 01:00:29,416 [BANGUNAN MUSIK VIOLIN YANG LEMBUT] 832 01:00:43,500 --> 01:00:43,874 833 01:01:06,833 --> 01:01:07,207 834 01:01:07,542 --> 01:01:07,999 835 01:01:10,417 --> 01:01:11,207 836 01:01:47,542 --> 01:01:48,957 Aku sudah mencoba berbicara denganmu. 837 01:01:50,083 --> 01:01:50,457 Dengan semua yang telah terjadi, 838 01:01:50,458 --> 01:01:53,249 Dengan segalanya itu telah terjadi, 839 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Aku hanya ingin mengatakan... 840 01:01:56,208 --> 01:01:58,416 Aku bahkan tidak bisa berterima kasih dengan benar. 841 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 Kamu ingin bercinta? 842 01:02:00,750 --> 01:02:01,791 Apa? 843 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Jika tidak, Anda membuang-buang waktu. 844 01:02:06,333 --> 01:02:08,124 Aku kedinginan karena hujan. 845 01:02:08,583 --> 01:02:10,166 Mungkin kita bisa menikmati secangkir kopi hangat 846 01:02:10,875 --> 01:02:12,624 dan aku bisa belajar lebih banyak tentangmu. 847 01:02:14,333 --> 01:02:17,541 Tidak ada kebaikan dalam diriku yang sebanding dengan keingintahuanmu. 848 01:02:18,667 --> 01:02:20,957 Dan apa yang akan menghangatkanku dalam cuaca seperti ini... 849 01:02:24,833 --> 01:02:26,624 Tidak bisa hanya berupa kafein. 850 01:02:27,708 --> 01:02:28,707 Makan malam? 851 01:02:29,083 --> 01:02:30,124 jam 7 malam? 852 01:02:44,458 --> 01:02:45,707 [SUARA KLIPPER] 853 01:02:58,458 --> 01:03:00,666 Terlihat seperti ini membutuhkan dedikasi yang nyata. 854 01:03:00,708 --> 01:03:01,791 855 01:03:01,875 --> 01:03:03,332 Kamu terlihat menakjubkan! 856 01:03:03,958 --> 01:03:05,166 Bagus. 857 01:03:05,167 --> 01:03:06,291 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,874 Sepertinya kata-katamu selalu tajam. 859 01:03:12,208 --> 01:03:14,791 Anda tidak terbiasa mendengar kebenaran yang dibungkus dengan kehalusan. 860 01:03:16,333 --> 01:03:18,124 Sekarang singkirkan ujung tajamnya. 861 01:03:18,542 --> 01:03:19,874 Bersikaplah nyata dengan saya. 862 01:03:20,458 --> 01:03:22,666 Agar aku bisa jujur ​​padamu. 863 01:03:25,167 --> 01:03:26,707 Oh! Anda mengundang masalah. 864 01:03:28,667 --> 01:03:29,999 Aku yang sebenarnya... 865 01:03:31,708 --> 01:03:35,666 Akan bercinta dengan setiap inci dirimu. 866 01:03:51,708 --> 01:03:52,249 [MOBIL MELEDAK] 867 01:03:52,792 --> 01:03:53,666 [MOBIL MELEDAK] 868 01:04:00,250 --> 01:04:02,249 [TERIAKAN MASYARAKAT DALAM TEROR] 869 01:04:03,375 --> 01:04:04,582 Apa yang terjadi? 870 01:04:04,792 --> 01:04:06,791 - Apakah kamu tahu cara menggunakan pistol? - Apa?! TIDAK! 871 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Tembak jika ada yang masuk. 872 01:04:09,250 --> 01:04:10,749 Apapun yang terjadi, jangan keluar. 873 01:04:33,708 --> 01:04:34,999 Wanita... 874 01:04:35,417 --> 01:04:36,749 Wanita! 875 01:04:37,792 --> 01:04:39,166 Apakah kamu ingin datang satu per satu? 876 01:04:40,167 --> 01:04:41,666 Atau semuanya bersama-sama? 877 01:04:58,875 --> 01:04:59,957 878 01:05:13,292 --> 01:05:14,416 Bolehkah aku membelikanmu... 879 01:05:34,542 --> 01:05:35,666 Semoga perjalananmu menyenangkan. 880 01:05:58,250 --> 01:05:59,332 Apa ini?! 881 01:05:59,417 --> 01:06:00,999 Ada apa denganmu?! 882 01:06:13,167 --> 01:06:15,124 [NADIA TERASA TAKUT] 883 01:06:15,250 --> 01:06:16,499 Jatuhkan senjatamu! 884 01:06:16,958 --> 01:06:18,624 Jatuhkan senjatamu! 885 01:06:18,750 --> 01:06:20,166 Aku bersumpah aku akan membunuhnya! 886 01:06:21,083 --> 01:06:22,249 Bunuh itu jalang. 887 01:06:23,000 --> 01:06:24,332 Dia tidak berarti apa-apa bagiku. 888 01:06:28,333 --> 01:06:29,666 [KEBAKARAN RAYA] 889 01:06:50,875 --> 01:06:52,041 Hentikan mobilnya! 890 01:06:56,000 --> 01:06:59,207 Beraninya kau memanggilku perempuan jalang? 891 01:07:01,208 --> 01:07:02,457 Wanita. 892 01:07:08,625 --> 01:07:10,541 Jika kamu dibesarkan oleh wanita yang baik, 893 01:07:10,917 --> 01:07:13,624 Anda akan tahu cara memperlakukannya. 894 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 Saat kamu melakukan semua pembunuhan, adikmu mencari nafkah dari itu. 895 01:07:19,125 --> 01:07:23,916 Tidak ada saudari di dunia ini yang akan melakukan hal seperti itu! 896 01:07:42,667 --> 01:07:43,374 897 01:07:43,792 --> 01:07:47,124 Bagaimana rasanya ketika kata-kata melukai jiwamu? 898 01:07:51,792 --> 01:07:53,166 [TEMBAKKAN PELURU DI TANAH] 899 01:07:53,167 --> 01:07:53,749 [PELURU KEBAKARAN DI TANAH] 900 01:08:09,125 --> 01:08:10,082 901 01:09:15,500 --> 01:09:15,916 902 01:09:33,083 --> 01:09:34,707 Lain kali kamu menyentuhku... 903 01:09:34,708 --> 01:09:35,207 904 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 Buat aku merasa berharga. 905 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 Tidak diklaim. 906 01:09:46,708 --> 01:09:48,249 Kamu pikir aku orang jahat? 907 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 Tidak. 908 01:09:53,000 --> 01:09:54,624 Menurutku kamu beracun saja. 909 01:09:54,833 --> 01:09:55,999 "Penghancuran" 910 01:09:59,167 --> 01:10:00,124 "Penghancuran" 911 01:10:02,500 --> 01:10:03,082 912 01:10:03,583 --> 01:10:09,957 "Ikutlah denganku, ayo lewati semua perbatasan" 913 01:10:12,208 --> 01:10:14,582 "Ikutlah denganku, ayo lewati semua perbatasan" 914 01:10:14,583 --> 01:10:18,499 "Ikutlah denganku, ayo lewati semua perbatasan" 915 01:10:20,750 --> 01:10:23,082 "Saat api hasrat meletus, yang terjadi selanjutnya adalah..." 916 01:10:23,083 --> 01:10:24,582 "Saat api hasrat meletus, yang terjadi selanjutnya adalah..." 917 01:10:25,000 --> 01:10:27,291 "Penghancuran" 918 01:10:27,292 --> 01:10:28,707 "Penghancuran" 919 01:10:29,333 --> 01:10:36,707 "Penghancuran" 920 01:10:38,000 --> 01:10:40,332 "Penghancuran" 921 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 "Penghancuran" 922 01:10:41,167 --> 01:10:45,166 "Penghancuran" 923 01:11:07,583 --> 01:11:10,457 “Saat ombak laut menerjang pantai” 924 01:11:10,458 --> 01:11:13,707 “Saat ombak laut menerjang pantai” 925 01:11:13,708 --> 01:11:16,374 “Saat ombak laut menerjang pantai” 926 01:11:16,458 --> 01:11:25,416 "Saat emosi menggugah hati dengan intensitas yang dahsyat" 927 01:11:25,458 --> 01:11:26,666 "Saat kecantikan dan kegilaan menjadi satu, yang terjadi selanjutnya adalah..." 928 01:11:27,708 --> 01:11:28,707 "Saat kecantikan dan kegilaan menjadi satu, yang terjadi selanjutnya adalah..." 929 01:11:31,042 --> 01:11:31,832 "Penghancuran" 930 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 "Penghancuran" 931 01:11:32,667 --> 01:11:33,166 "Penghancuran" 932 01:11:33,958 --> 01:11:40,207 "Penghancuran" 933 01:11:40,208 --> 01:11:41,332 "Penghancuran" 934 01:11:42,625 --> 01:11:49,999 "Penghancuran" 935 01:12:06,208 --> 01:12:06,541 936 01:12:12,167 --> 01:12:12,916 Halo. 937 01:12:14,583 --> 01:12:15,541 Duduk. 938 01:12:18,042 --> 01:12:21,249 Saya tidak akan bertanya dengan siapa Anda menghabiskan waktu. 939 01:12:22,000 --> 01:12:22,916 Tapi jangan lupa dengan siapa Anda ingin menghabiskan sisa hidup Anda. 940 01:12:22,917 --> 01:12:27,957 Tapi jangan lupa dengan siapa Anda ingin menghabiskan sisa hidup Anda. 941 01:12:31,042 --> 01:12:32,916 942 01:12:37,417 --> 01:12:41,749 "Saat godaan dan kelonggaran terjalin, yang terjadi selanjutnya adalah pertarungan" 943 01:12:41,792 --> 01:12:46,124 "Dalam beratnya cinta, kematian pun terasa ringan" 944 01:12:46,167 --> 01:12:50,291 "Puisi yang digoreskan kuku memang manis; berikut ini..." 945 01:12:50,333 --> 01:12:54,166 "Penghancuran" 946 01:12:54,583 --> 01:13:01,957 "Penghancuran" 947 01:13:03,208 --> 01:13:03,624 "Penghancuran" 948 01:13:03,708 --> 01:13:05,582 "Penghancuran" 949 01:13:05,583 --> 01:13:07,707 "Penghancuran" 950 01:13:07,708 --> 01:13:09,874 "Penghancuran" 951 01:13:09,875 --> 01:13:10,624 "Penghancuran" 952 01:13:12,042 --> 01:13:14,166 953 01:13:36,958 --> 01:13:40,999 Bisakah makhluk yang tidak siap secara emosional seperti Anda bisa jatuh cinta suatu hari nanti? 954 01:13:41,042 --> 01:13:41,541 955 01:13:41,875 --> 01:13:42,957 Kedengarannya mustahil. 956 01:13:49,250 --> 01:13:49,582 957 01:14:22,667 --> 01:14:25,124 Dia akan membaptis Anda dengan Roh Kudus dan api. 958 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 Garpu penampinya ada di tangannya, dan dia akan membersihkan tempat pengirikannya, 959 01:14:28,667 --> 01:14:29,124 Garpu penampinya ada di tangannya, dan dia akan membersihkan tempat pengirikannya, 960 01:14:29,208 --> 01:14:29,541 mengumpulkan gandum ke dalam gudang dan 961 01:14:29,542 --> 01:14:31,041 mengumpulkan gandum ke dalam gudang dan 962 01:14:31,125 --> 01:14:33,416 membakar sekam dengan api yang tak terpadamkan. 963 01:15:07,750 --> 01:15:09,166 Tidak akan ada misa hari ini. 964 01:15:09,458 --> 01:15:10,791 Ini upacara pribadi! 965 01:15:14,083 --> 01:15:15,082 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 966 01:15:18,542 --> 01:15:21,791 Tempat ini diperuntukkan bagi orang-orang berdosa seperti kita semua. 967 01:15:22,625 --> 01:15:25,916 Orang berdosa lainnya yang bertobat tidak akan mengecewakan Tuhan. 968 01:15:28,917 --> 01:15:29,332 969 01:15:34,542 --> 01:15:35,666 970 01:15:37,458 --> 01:15:38,916 [RAYA MEMBUKA PINTU] 971 01:15:40,667 --> 01:15:42,207 Keluarlah, Raya. 972 01:15:44,833 --> 01:15:46,957 [REBECCA MENOLAK] 973 01:15:47,000 --> 01:15:48,624 - sial MATI! - Rebecca! 974 01:15:49,167 --> 01:15:50,249 Keluarkan! 975 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 [SUARA MULUT DAN MENANGIS] 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,166 Kalian para pria sangat mudah ditebak. 977 01:16:03,917 --> 01:16:07,332 Anda selalu membiarkan selangkangan Anda yang berpikir! 978 01:16:07,917 --> 01:16:09,541 Biarkan aku pergi! Tinggalkan aku! 979 01:16:10,875 --> 01:16:15,624 Seluruh kota membicarakanmu dan pelacur sirkus itu! 980 01:16:17,625 --> 01:16:19,291 Seluruh kota, Raya! 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 [REBECCA MENANGIS] 982 01:16:41,708 --> 01:16:44,624 Anda pikir saya tidak akan mengetahuinya? 983 01:16:49,167 --> 01:16:50,166 TIDAK. 984 01:16:51,750 --> 01:16:53,332 Saya pikir kamu tidak akan mengerti. 985 01:16:53,958 --> 01:16:56,499 Saya pikir ini akan menjadi dongeng saya! 986 01:16:57,917 --> 01:16:59,666 Sekarang, itu hanya terasa seperti ilusi. 987 01:17:00,458 --> 01:17:00,957 988 01:17:00,958 --> 01:17:08,499 Ini bisa menjadi ilusi yang indah, jika Anda melihat kedalaman penipuannya. 989 01:17:10,083 --> 01:17:11,666 Jika bisa, cobalah untuk memahaminya. 990 01:17:13,750 --> 01:17:14,082 991 01:17:16,000 --> 01:17:16,582 992 01:17:18,083 --> 01:17:24,707 Raya, kuharap tidak ada yang bisa membutakan orang sepintar kamu. 993 01:17:26,208 --> 01:17:28,874 Pria akan pergi bertualang. 994 01:17:29,458 --> 01:17:32,707 Dan tersesat dalam mencari tempat tidur untuk memuaskan nafsunya. 995 01:17:33,375 --> 01:17:33,791 Keduanya bukanlah hal baru. 996 01:17:33,792 --> 01:17:34,499 Keduanya bukanlah hal baru. 997 01:17:34,500 --> 01:17:34,832 Keduanya bukanlah hal baru. 998 01:17:35,875 --> 01:17:40,124 Tapi seseorang tidak boleh lupa jalan pulang. 999 01:17:40,125 --> 01:17:40,499 1000 01:17:42,292 --> 01:17:45,624 Aku menyerahkan garis keturunanku padamu. 1001 01:17:47,083 --> 01:17:49,041 Jika seseorang membuatnya menangis... 1002 01:17:49,708 --> 01:17:53,624 Saya tidak akan ragu untuk memastikan mereka berdarah. 1003 01:18:00,333 --> 01:18:03,916 Untuk kekerasan, keberanian dan keparat. 1004 01:18:07,208 --> 01:18:08,374 1005 01:18:24,250 --> 01:18:33,457 "Seperti kilat yang menyambar hatiku dan menginjak-injaknya" 1006 01:18:33,542 --> 01:18:34,249 "Mengapa angin sepoi-sepoi ini menghantuiku seperti badai?" 1007 01:18:34,250 --> 01:18:38,207 "Mengapa angin sepoi-sepoi ini menghantuiku seperti badai?" 1008 01:18:38,208 --> 01:18:43,707 "Mengapa angin sepoi-sepoi ini menghantuiku seperti badai?" 1009 01:18:44,083 --> 01:18:53,041 "Jiwa di dalam bergejolak, mempertanyakan dirinya sendiri" 1010 01:18:53,083 --> 01:18:57,541 "Kegembiraan yang ditimbulkan oleh kenangan ini sangatlah beracun" 1011 01:18:57,625 --> 01:19:02,666 "Aku tetap di sisimu, menunggu" 1012 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 "Wahai yang menawan" 1013 01:19:05,625 --> 01:19:07,166 "Sentuhan yang memabukkan" 1014 01:19:07,875 --> 01:19:11,707 "Apakah duniaku sekarang sudah berubah?" 1015 01:19:12,500 --> 01:19:14,207 "Dengan kerinduan yang baru ditemukan" 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,499 "Dan kekacauan dalam diriku" 1017 01:19:17,083 --> 01:19:21,124 "Saya sekarang adalah pelaut yang pendiam" 1018 01:19:21,667 --> 01:19:23,457 "Wahai yang menawan" 1019 01:19:23,917 --> 01:19:25,457 "Sentuhan yang memabukkan" 1020 01:19:25,458 --> 01:19:26,332 1021 01:19:26,333 --> 01:19:30,124 "Apakah duniaku sekarang sudah berubah?" 1022 01:19:34,667 --> 01:19:35,457 1023 01:19:38,167 --> 01:19:39,666 1024 01:19:42,833 --> 01:19:45,082 1025 01:19:47,292 --> 01:19:50,874 "Wahai yang menawan" 1026 01:19:51,458 --> 01:19:52,999 "Sentuhan yang memabukkan" 1027 01:19:53,542 --> 01:19:57,374 "Apakah duniaku sekarang sudah berubah?" 1028 01:19:57,542 --> 01:20:02,207 Jangan melekat pada kenangan orang-orang yang memang ditakdirkan untuk dijauhkan. 1029 01:20:03,417 --> 01:20:05,541 Ada apa dengan dia? 1030 01:20:10,958 --> 01:20:16,541 Aku menyukai siapa diriku saat aku bersamanya. 1031 01:20:43,333 --> 01:20:43,749 1032 01:20:48,583 --> 01:20:51,041 Aku tidak tahu kalau aku bisa dilupakan seperti ini. 1033 01:20:53,500 --> 01:20:54,916 Apakah harus seperti ini? 1034 01:20:55,500 --> 01:20:56,832 Anda sudah melangkah terlalu jauh. 1035 01:20:57,583 --> 01:20:58,707 Oh ya? 1036 01:21:02,042 --> 01:21:04,457 Ketika orang mengatakan bahwa mereka tidak bisa hidup tanpa seseorang 1037 01:21:05,792 --> 01:21:09,707 Saya selalu berpikir mereka mengejar perasaan, bukan orangnya. 1038 01:21:13,375 --> 01:21:14,457 Namun di sinilah saya. 1039 01:21:17,500 --> 01:21:18,957 Tidak pantas bagimu berada di sini. 1040 01:21:20,875 --> 01:21:22,624 Saya tidak peduli apa yang benar atau salah. 1041 01:21:23,542 --> 01:21:25,832 Yang aku tahu saat ini adalah aku ingin bersamamu. 1042 01:21:26,083 --> 01:21:26,582 saya... 1043 01:21:26,708 --> 01:21:28,832 Anda tidak perlu membuatnya lebih sulit dari sebelumnya. 1044 01:21:29,875 --> 01:21:32,916 Saya melihat betapa pentingnya dia bagi hidup Anda. 1045 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 Dia penting. 1046 01:21:35,083 --> 01:21:36,291 Tapi itulah hidup, Nadia. 1047 01:21:37,833 --> 01:21:39,624 Beberapa yang kita cintai, untuk mencari nafkah bagi diri kita sendiri. 1048 01:21:40,417 --> 01:21:41,666 Dan beberapa. 1049 01:21:42,667 --> 01:21:44,332 kita sangat mencintai hidup kita. 1050 01:21:47,958 --> 01:21:48,749 1051 01:21:49,125 --> 01:21:49,541 1052 01:21:49,542 --> 01:21:50,124 1053 01:22:00,167 --> 01:22:00,499 1054 01:22:06,292 --> 01:22:06,666 1055 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 1056 01:22:43,958 --> 01:22:46,374 Sampai saat ini, kamu belum pernah meminta apapun padaku. 1057 01:22:47,750 --> 01:22:49,249 Suatu hari nanti. 1058 01:22:50,667 --> 01:22:53,249 akankah kamu menyesal tidak memintaku lebih banyak? 1059 01:22:54,792 --> 01:22:56,999 Raya ini yang kulihat sekarang... 1060 01:22:57,750 --> 01:22:58,291 1061 01:22:58,292 --> 01:23:00,416 Saya tahu versi ini hanya milik saya. 1062 01:23:02,375 --> 01:23:03,916 Saya tidak menyesal. 1063 01:23:05,208 --> 01:23:07,166 Aku juga tidak ingin kamu menyesalinya. 1064 01:23:08,417 --> 01:23:11,916 Aku tahu kamu melakukan ini demi adikmu, Ganga. 1065 01:23:15,375 --> 01:23:16,999 Saat aku lahir, ibuku... 1066 01:23:19,083 --> 01:23:20,957 Daripada menempelkanku ke dadanya. 1067 01:23:21,042 --> 01:23:23,166 memilih untuk menikam ayahku. 1068 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Tepat di depan Gangga. 1069 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Ganga adalah seorang anak yang tidak pernah menjadi seorang anak. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:34,957 Meski kehidupan melemparkannya ke jalanan. 1071 01:23:37,042 --> 01:23:39,166 dia tidak pernah membiarkan kakaknya kelaparan. 1072 01:23:40,500 --> 01:23:40,832 1073 01:23:41,250 --> 01:23:42,707 1074 01:23:42,708 --> 01:23:45,582 Gangga, aku lapar. 1075 01:23:50,833 --> 01:23:54,207 Mata saudara perempuan saya dimaksudkan untuk melihat dan menjelajahi dunia 1076 01:23:55,375 --> 01:24:00,124 Sebaliknya, dia melapisi matanya dengan jelaga dan berdiri di gang-gang gelap. 1077 01:24:05,042 --> 01:24:07,124 Untuk memuaskan rasa laparku... 1078 01:24:07,917 --> 01:24:10,041 Kemana dia pergi atau apa yang dia lakukan... 1079 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Saya tidak akan pernah bertanya. 1080 01:24:15,292 --> 01:24:15,624 1081 01:24:16,167 --> 01:24:19,624 Saya tidak akan pernah mempertimbangkan hidupnya pada skala moralitas. 1082 01:24:23,583 --> 01:24:27,541 1083 01:24:32,208 --> 01:24:32,582 1084 01:24:38,333 --> 01:24:39,041 1085 01:24:42,667 --> 01:24:43,624 1086 01:24:44,167 --> 01:24:44,582 1087 01:24:55,083 --> 01:25:00,457 Tidak ada wanita yang menghargai diri sendiri yang akan menjadi orang kedua setelah wanita lain. 1088 01:25:01,667 --> 01:25:04,207 Maka kamu belum jatuh cinta. 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,832 Oh! Cinta? 1090 01:25:08,292 --> 01:25:09,832 Seperti apa cintamu ini? 1091 01:25:11,417 --> 01:25:14,541 Jenis cinta yang menyulut gairah yang membara 1092 01:25:14,625 --> 01:25:18,207 dimana setiap tulang di tubuhmu sakit karenanya? 1093 01:25:19,750 --> 01:25:21,291 Itu bukan cinta sayangku. 1094 01:25:21,875 --> 01:25:23,249 Itu godaan. 1095 01:25:23,250 --> 01:25:24,957 1096 01:25:24,958 --> 01:25:26,791 Dan saya tidak pernah punya waktu untuk itu. 1097 01:25:27,833 --> 01:25:29,124 Karena... 1098 01:25:29,625 --> 01:25:32,457 Aku sibuk membesarkan adikku. 1099 01:25:34,167 --> 01:25:35,624 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1100 01:25:36,792 --> 01:25:38,624 Apa yang saudaramu miliki untukku... 1101 01:25:39,375 --> 01:25:41,624 Apakah itu godaan? Atau cinta? 1102 01:25:43,000 --> 01:25:43,332 1103 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 Aku akan menunggu di mobil. 1104 01:25:59,458 --> 01:26:00,916 1105 01:26:16,917 --> 01:26:17,666 1106 01:26:20,833 --> 01:26:21,166 1107 01:26:54,042 --> 01:26:55,124 [BOTOL TERTUTUP] 1108 01:26:59,625 --> 01:27:01,624 Bersiaplah bertindak bersama, Raya. 1109 01:27:11,125 --> 01:27:11,707 saya siap. 1110 01:27:11,833 --> 01:27:12,207 1111 01:27:12,208 --> 01:27:12,707 1112 01:27:12,750 --> 01:27:14,624 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 1113 01:27:14,667 --> 01:27:15,207 1114 01:27:15,208 --> 01:27:17,207 Anda hampir tidak menghabiskan waktu bersamanya. 1115 01:27:19,667 --> 01:27:20,749 Waktu. 1116 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 Waktu tidak berarti apa-apa. 1117 01:27:26,750 --> 01:27:27,666 1118 01:27:27,750 --> 01:27:29,124 Kadang-kadang, 1119 01:27:30,917 --> 01:27:33,249 orang yang baru saja kamu temui 1120 01:27:34,875 --> 01:27:40,916 dapat membuatmu merasakan apa yang orang lain tidak bisa rasakan seumur hidupnya. 1121 01:27:42,417 --> 01:27:44,124 Waktu tidak berarti apa-apa. 1122 01:27:44,125 --> 01:27:45,916 1123 01:27:47,000 --> 01:27:51,707 Setiap pilihan ada harganya. 1124 01:28:11,875 --> 01:28:13,499 Tatap mataku. 1125 01:28:17,833 --> 01:28:19,041 Selamat. 1126 01:28:22,583 --> 01:28:26,916 Terima kasih padamu. perempuan jalang sirkus itu sekarang menjadi seorang ibu. 1127 01:28:33,292 --> 01:28:33,666 1128 01:28:35,708 --> 01:28:36,124 1129 01:28:36,125 --> 01:28:36,457 1130 01:28:41,000 --> 01:28:44,041 [SUARA TEREDAM] Rebecca tidak seharusnya membesarkan anak-anak seorang pelacur. 1131 01:28:44,042 --> 01:28:47,999 [SUARA TEREDAM] Rebecca tidak seharusnya membesarkan anak-anak seorang pelacur. 1132 01:28:48,292 --> 01:28:54,207 Jadi, aku akan membunuh mereka berdua. 1133 01:28:57,875 --> 01:28:58,499 Aku menjemputmu dari sampah dan mengangkatmu ke atas takhta. 1134 01:28:58,500 --> 01:29:02,707 Aku menjemputmu dari sampah dan mengangkatmu ke atas takhta. 1135 01:29:02,792 --> 01:29:05,791 Lihatlah kamu jatuh kembali ke tempat sampah untuk mendapatkan lebih banyak kotoran! 1136 01:29:05,792 --> 01:29:06,791 Lihatlah kamu jatuh kembali ke tempat sampah untuk mendapatkan lebih banyak kotoran! 1137 01:29:07,042 --> 01:29:07,749 Bodoh! 1138 01:29:07,875 --> 01:29:08,207 1139 01:29:09,167 --> 01:29:10,624 Sialan, bicaralah padanya! 1140 01:29:13,458 --> 01:29:13,874 1141 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Bahkan seorang raja yang ditakdirkan untuk memerintah pun harus menanggung penghinaan. 1142 01:29:42,375 --> 01:29:45,249 Bahkan seorang raja yang ditakdirkan untuk memerintah pun harus menanggung penghinaan. 1143 01:29:54,167 --> 01:29:56,124 Saat penobatan semakin dekat. 1144 01:29:57,000 --> 01:30:00,207 kamu melepaskan egomu dan menundukkan kepalamu dalam diam. 1145 01:30:12,708 --> 01:30:17,124 Tapi itu untuk mereka yang duduk di singgasana dan memakai mahkotanya. 1146 01:30:20,875 --> 01:30:21,957 Bukan untukmu, Raya. 1147 01:30:24,958 --> 01:30:28,124 Kamu, saudaraku, adalah seorang penakluk! 1148 01:30:28,208 --> 01:30:29,332 Seorang penakluk. 1149 01:30:41,750 --> 01:30:46,124 Kamu bilang kamu akan menumpahkan darah jika seseorang membuat putrimu menangis. 1150 01:30:48,958 --> 01:30:52,124 Namun Anda mengancam akan menumpahkan darah warisan saya? 1151 01:30:52,917 --> 01:30:54,082 Menurutmu itu benar? 1152 01:30:58,542 --> 01:31:04,124 Entah berlian yang terkubur di sampah, atau di mahkota di kepala seseorang 1153 01:31:05,083 --> 01:31:08,457 Nilai suatu tempat ditentukan oleh berlian yang bersemayam di sana. 1154 01:31:08,458 --> 01:31:08,916 Nilai suatu tempat ditentukan oleh berlian yang bersemayam disana. 1155 01:31:10,875 --> 01:31:13,957 Tidak ada yang bisa memberi nilai pada berlian. 1156 01:31:14,042 --> 01:31:15,207 [TEMBAK SENJATA] 1157 01:31:23,875 --> 01:31:24,291 1158 01:31:25,792 --> 01:31:26,416 1159 01:31:36,875 --> 01:31:37,207 1160 01:32:42,208 --> 01:32:42,666 1161 01:33:12,958 --> 01:33:13,916 1162 01:33:19,583 --> 01:33:20,041 [GUN JATUH DENGAN THUD] 1163 01:33:20,042 --> 01:33:20,624 [GUN JATUH DENGAN GEDUNG] 1164 01:33:25,583 --> 01:33:26,707 [REBECCA BERTERIAK DALAM SEDANG] 1165 01:33:26,708 --> 01:33:27,249 [REBECCA BERTERIAK DALAM SEDANG] 1166 01:33:32,208 --> 01:33:32,541 1167 01:33:43,708 --> 01:33:44,416 1168 01:33:46,208 --> 01:33:47,749 1169 01:33:53,292 --> 01:33:55,249 1170 01:34:04,833 --> 01:34:06,166 RAYA! 1171 01:34:18,625 --> 01:34:20,624 Raya! Buka matamu! 1172 01:34:39,708 --> 01:34:40,707 [Gangga mendengus] 1173 01:34:53,375 --> 01:34:56,082 Raya, aku telah mati seratus kematian untukmu. 1174 01:34:57,167 --> 01:34:59,416 Sekali saja, tetaplah hidup untukku. 1175 01:35:06,167 --> 01:35:07,499 Anda harus tetap hidup. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:08,749 [RAYA BATUK] 1177 01:35:09,208 --> 01:35:10,499 Tidak akan terjadi apa-apa padaku. 1178 01:35:11,375 --> 01:35:13,124 Aku juga tidak akan membiarkan apa pun terjadi padamu. 1179 01:35:15,833 --> 01:35:16,541 [Gangga mendengus] 1180 01:35:16,667 --> 01:35:17,207 [Gangga mendengus] 1181 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 TIDAK ADA Gangga! 1182 01:35:32,833 --> 01:35:34,457 Ini untukmu saudaraku. 1183 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 [RAYA Merintih] 1184 01:35:44,833 --> 01:35:47,291 Gangga! 1185 01:35:47,375 --> 01:35:48,874 KARMADI 1186 01:35:49,167 --> 01:35:51,166 JANGAN LAKUKAN INI. KARMADI HENTIKAN MOBILNYA! 1187 01:35:55,875 --> 01:35:59,499 [badai petir bergemuruh] 1188 01:36:15,667 --> 01:36:16,791 Bagaimana...?! 1189 01:36:49,917 --> 01:36:51,124 [SANOOP BERTERIAK TAK BERHENTI] 1190 01:36:59,833 --> 01:37:01,499 Anda sekarang akan mendengar dunia menjerit. 1191 01:37:01,958 --> 01:37:03,916 Seorang wanita adalah musuh terburuk seorang wanita. 1192 01:37:05,542 --> 01:37:08,624 Hal-hal yang kita lakukan demi cinta. 1193 01:37:09,917 --> 01:37:12,791 Itu adalah penyakit yang muncul saat kita berbagi darah. 1194 01:37:13,542 --> 01:37:14,957 Kedengarannya bodoh, bukan? 1195 01:37:16,292 --> 01:37:20,832 Cinta membuat wanita menjadi monster. 1196 01:37:26,500 --> 01:37:27,499 Mengatakan. 1197 01:37:27,667 --> 01:37:30,041 Bagaimana Anda ingin mati? 1198 01:37:31,042 --> 01:37:35,999 Dengan kemuliaan saudaraku di mataku 1199 01:37:38,125 --> 01:37:40,124 Dan namanya 1200 01:37:41,500 --> 01:37:43,499 berbisik pada nafas terakhirku 1201 01:37:48,542 --> 01:37:49,957 Bawa dia! 1202 01:38:08,417 --> 01:38:09,707 1203 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 Anda menanyakan sesuatu kepada saya pada hari itu. 1204 01:38:33,167 --> 01:38:34,749 Biarkan saya menjawabnya untuk Anda. 1205 01:38:36,500 --> 01:38:38,416 Apa yang saudaraku miliki untukmu... 1206 01:38:41,208 --> 01:38:42,416 adalah cinta. 1207 01:38:50,583 --> 01:38:51,749 1208 01:38:56,208 --> 01:38:57,332 Menembak. 1209 01:39:16,875 --> 01:39:19,207 [GELOMBANG MENGHANCURKAN BENTENG] 1210 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 TEMBAK! 1211 01:39:21,125 --> 01:39:23,249 [ELIZABETH BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 1212 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 APA YANG TELAH KAMU LAKUKAN. GANG?! 1213 01:39:48,333 --> 01:39:49,582 Karmadi. 1214 01:39:52,042 --> 01:39:54,207 [Guntur Bergemuruh; PENGAPIAN MOBIL] 1215 01:40:11,292 --> 01:40:12,832 [TEMBAK PELURU: PRIA BERTERIAK SAKIT] 1216 01:40:13,167 --> 01:40:14,249 [MUAT ULANG GUN] 1217 01:40:18,542 --> 01:40:19,124 [SENJATA BEBAN SECARA UNISON] 1218 01:40:19,125 --> 01:40:20,832 [SENJATA BEBAN SECARA UNISON] 1219 01:40:23,083 --> 01:40:24,957 [TOMMY GUN KEBAKARAN] 1220 01:40:25,875 --> 01:40:26,249 [TEMBAK SENJATA; Moncong Berkedip] 1221 01:40:26,250 --> 01:40:28,207 [TEMBAK SENJATA; Moncong Berkedip] 1222 01:40:28,292 --> 01:40:29,082 [ELIZABETH TERTAWA SECARA MANIA] 1223 01:40:29,083 --> 01:40:30,124 [ELIZABETH TERTAWA SECARA MANIA] 1224 01:40:33,208 --> 01:40:33,874 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,874 [ELIZABETH TERUS TERTAWA] 1226 01:40:43,792 --> 01:40:45,874 Ini adalah kemenanganku! 1227 01:40:49,583 --> 01:40:50,041 1228 01:40:51,417 --> 01:40:53,249 [SAMBUNGAN PETIR] 1229 01:40:56,792 --> 01:40:58,374 [TOMMY GUN KEBAKARAN] 1230 01:41:03,625 --> 01:41:06,291 Saya menang! 1231 01:41:06,917 --> 01:41:09,957 Kekasihmu berbau darah Gangga. 1232 01:41:10,417 --> 01:41:14,707 Sekarang mari kita lihat bagaimana Anda akan membenamkan kepala Anda di rambut ikalnya! 1233 01:41:14,875 --> 01:41:16,791 AYO! BUNUH AKU! 1234 01:41:17,625 --> 01:41:18,166 1235 01:41:19,333 --> 01:41:20,791 Aku akan langsung ke surga. 1236 01:41:22,292 --> 01:41:28,041 Aku akan memberitahu Ganga bahwa kakaknya melakukan pertunjukan yang cukup sebagai balas dendamnya. 1237 01:41:29,417 --> 01:41:31,374 Lupakan surga. 1238 01:41:35,500 --> 01:41:38,457 Bersiaplah untuk mengalami apa yang dia siapkan untuk Anda. 1239 01:41:42,167 --> 01:41:43,832 Ada seorang pria yang Anda lihat. 1240 01:41:44,292 --> 01:41:45,832 Dan ada seorang pria yang dikuburkannya. 1241 01:41:47,167 --> 01:41:49,707 Dan terkadang. Saya bertanya-tanya 1242 01:41:50,083 --> 01:41:51,749 Jika dia ingat yang mana yang masih hidup. 1243 01:42:00,500 --> 01:42:03,082 Saya melakukan apa yang saya bisa untuk menemukan jawabannya. 1244 01:42:04,208 --> 01:42:06,207 berdoalah untuk keselamatan putramu. 1245 01:42:08,667 --> 01:42:11,082 Namun tender tersebut memutuskan siapa yang memerintah Makau. 1246 01:42:11,792 --> 01:42:14,916 Dan Anda memutuskan apakah putra Anda bisa pulang malam ini. 1247 01:42:17,042 --> 01:42:18,916 [Deskripsi suara tidak dapat dibaca di sumbernya] 1248 01:42:22,000 --> 01:42:23,707 [PEELELANG] Kami akan memulai pelelangan. 1249 01:42:23,708 --> 01:42:26,416 Dengan tender kasino di Makau untuk periode ini. 1250 01:42:26,417 --> 01:42:27,582 1251 01:42:27,583 --> 01:42:28,457 [PEDANG BERGERAK] 1252 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Saat ini kami memiliki empat puluh satu juta. 1253 01:42:31,792 --> 01:42:32,374 Empat puluh dua juta! 1254 01:42:33,583 --> 01:42:35,499 Saat ini kami memiliki empat puluh dua juta! 1255 01:42:36,583 --> 01:42:37,832 Empat puluh tiga juta. Sekali... 1256 01:42:37,917 --> 01:42:38,874 Lima puluh juta. 1257 01:42:38,958 --> 01:42:40,499 Terima kasih untuk lima puluh juta. 1258 01:42:44,000 --> 01:42:46,707 - Lima puluh satu juta. - Kami memiliki lima puluh satu juta. 1259 01:42:54,250 --> 01:42:54,832 1260 01:42:55,292 --> 01:42:56,457 [MANUSIA BERSERU DALAM RASA SAKIT] 1261 01:42:59,875 --> 01:43:01,791 - Enam puluh juta! - Enam puluh juta! 1262 01:43:01,833 --> 01:43:03,624 Ada yang seharga enam puluh satu juta? 1263 01:43:03,958 --> 01:43:05,916 Enam puluh juta terjadi dua kali. 1264 01:43:06,000 --> 01:43:07,207 TERJUAL! [GAVEL poni] 1265 01:43:26,458 --> 01:43:31,791 [NADIA BERTERIAK SAKIT] 1266 01:43:37,708 --> 01:43:39,207 [TICKET] Apa yang lebih menyakitkan? 1267 01:43:39,208 --> 01:43:42,582 Menunggu orang yang kita cintai? Atau melupakan orang yang kita cintai? 1268 01:43:44,208 --> 01:43:46,791 kata mama. yang paling menyakitkan adalah ketika kamu tidak mengetahuinya. 1269 01:43:46,875 --> 01:43:50,957 Jika Anda perlu menunggunya, atau Anda harus melupakannya. 1270 01:43:51,417 --> 01:43:59,624 "Memilih luka yang belum sembuh, waktu menertawakanku" 1271 01:43:59,958 --> 01:44:00,374 1272 01:44:01,042 --> 01:44:08,999 "Mengejar hari esok yang tak terlihat, hatiku menggeliat kesakitan" 1273 01:44:09,542 --> 01:44:18,416 “Leleh karena kecewa, nafasku terus membara” 1274 01:44:19,208 --> 01:44:28,624 "Tanpa henti, kenangan terus menangis" 1275 01:44:56,667 --> 01:44:56,999 1276 01:44:59,167 --> 01:44:59,666 1277 01:45:11,125 --> 01:45:11,707 1278 01:45:15,375 --> 01:45:15,707 1279 01:45:29,708 --> 01:45:33,999 "Tanpa cahaya yang terlihat, kehidupan terus meratap" 1280 01:45:34,542 --> 01:45:39,416 "Air mata telah mengering, meninggalkan cerita di pipiku" 1281 01:45:39,500 --> 01:45:43,499 "Terganggu, perjalanan melayang menuju hal yang tidak diketahui" 1282 01:45:44,167 --> 01:45:48,957 "Bahkan bayanganku pun menolak untuk mengikuti" 1283 01:45:49,042 --> 01:45:49,499 “Mungkinkah matahari yang telah terbenam menolak untuk terbit kembali?” 1284 01:45:49,500 --> 01:45:53,874 “Mungkinkah matahari yang telah terbenam menolak untuk terbit kembali?” 1285 01:45:53,958 --> 01:45:58,707 "Tanpa seorang pun di sampingku, hanya nafasku yang menemaniku" 1286 01:45:58,750 --> 01:46:06,416 "Di bawah angin waktu, hasratku tertidur" 1287 01:46:06,458 --> 01:46:07,457 Nadia. 1288 01:46:08,542 --> 01:46:10,207 Pertunjukannya dibatalkan. 1289 01:46:10,208 --> 01:46:11,207 "Tanpa henti, kenangan terus menangis" 1290 01:46:11,208 --> 01:46:18,207 "Tanpa henti, kenangan terus menangis" 1291 01:46:25,500 --> 01:46:27,249 Jika ada duri di tenggorokanmu. 1292 01:46:27,667 --> 01:46:30,041 lalu apa yang harus kamu lakukan agar bisa bernapas kembali? 1293 01:46:57,042 --> 01:47:01,666 "Saat bunga kehidupan hidup dalam khayalan, seribu duka menghantuinya" 1294 01:47:01,667 --> 01:47:06,207 "Saat bunga kehidupan hidup dalam khayalan, seribu duka menghantuinya" 1295 01:47:06,250 --> 01:47:15,207 "Dengan pelangi yang memberikan kehangatan, kematian seakan mekar di langit" 1296 01:47:15,292 --> 01:47:15,916 Mungkinkah bulan tergelincir dan jatuh ke laut? 1297 01:47:15,917 --> 01:47:19,416 Mungkinkah bulan tergelincir dan jatuh ke laut? 1298 01:47:19,458 --> 01:47:20,499 Dimana Amma? 1299 01:47:20,583 --> 01:47:21,749 Sudah waktunya untuk pertunjukan! 1300 01:47:21,833 --> 01:47:24,832 "Saat cahaya bulan memudar, kegelapan kembali" 1301 01:47:24,875 --> 01:47:33,374 “Mengapa waktu kehilangan arah, membunuh cinta yang pernah kita miliki?" 1302 01:47:33,708 --> 01:47:44,832 "Selamanya, kenangan akan hidup" 1303 01:47:45,208 --> 01:47:45,582 1304 01:47:47,583 --> 01:47:47,916 1305 01:47:51,708 --> 01:47:53,957 [PISAH POTONG DI KULIT] 1306 01:47:54,250 --> 01:47:56,082 [Kebakaran UZI] 1307 01:47:56,167 --> 01:47:57,124 Tunggu! 1308 01:48:06,667 --> 01:48:07,791 1309 01:48:09,292 --> 01:48:09,666 1310 01:48:10,917 --> 01:48:11,249 1311 01:48:31,958 --> 01:48:39,916 "Memilih luka yang belum sembuh, waktu menertawakanku" 1312 01:48:40,625 --> 01:48:42,124 "Tanpa henti, kenangan terus menangis" 1313 01:48:42,125 --> 01:48:48,582 "Tanpa henti, kenangan terus menangis" 1314 01:48:50,000 --> 01:48:51,624 1315 01:48:54,000 --> 01:48:55,374 Portugis telah meninggalkan Goa. 1316 01:48:56,500 --> 01:48:58,207 Jika kita masih tidak mengklaimnya... 1317 01:48:58,417 --> 01:49:00,499 Properti tersebut akan diklaim oleh pemerintah. 1318 01:49:01,083 --> 01:49:02,916 Anda harus kembali ke Goa! 1319 01:49:03,083 --> 01:49:03,457 1320 01:49:03,458 --> 01:49:05,207 Nadia telah menerima pesanmu. 1321 01:49:06,042 --> 01:49:07,832 Dia setuju untuk meninggalkan Goa. 1322 01:49:33,875 --> 01:49:34,707 Halo ayah! 1323 01:49:36,917 --> 01:49:37,374 1324 01:49:40,292 --> 01:49:40,916 1325 01:49:47,958 --> 01:49:50,207 [SUARA KLIPPER] 1326 01:50:00,583 --> 01:50:01,791 Apakah kamu marah padaku? 1327 01:50:06,167 --> 01:50:08,207 Kenapa kamu tidak berbicara denganku? 1328 01:50:09,625 --> 01:50:10,624 Ayah? 1329 01:50:17,708 --> 01:50:18,999 kata Amma... 1330 01:50:19,958 --> 01:50:23,791 Bahwa kalian berdua pernah menari di tengah hujan. 1331 01:50:24,917 --> 01:50:26,041 Diam. 1332 01:50:30,583 --> 01:50:35,207 Dia bilang saat itulah dia jatuh cinta padamu. 1333 01:50:36,917 --> 01:50:38,207 Diam! 1334 01:50:42,500 --> 01:50:43,874 Dia bilang dia menangis 1335 01:50:44,292 --> 01:50:45,374 Tapi kamu tidak melihatnya karena hujan mengambil air matanya. 1336 01:50:45,375 --> 01:50:47,291 Tapi kamu tidak melihatnya karena... 1337 01:50:49,917 --> 01:50:50,957 JADILAH TENANG! 1338 01:50:53,208 --> 01:50:56,207 Apa itu salah hujan? 1339 01:50:57,458 --> 01:50:59,124 Atau itu salahmu, Ayah? 1340 01:50:59,208 --> 01:51:00,249 DIAM! 1341 01:51:00,333 --> 01:51:01,332 DIAM! 1342 01:51:01,375 --> 01:51:02,457 TUTUP! 1343 01:51:05,917 --> 01:51:06,291 [KENDARAAN TERHENTI] 1344 01:51:30,500 --> 01:51:31,832 1345 01:51:55,125 --> 01:51:56,124 AYAH! 1346 01:51:58,125 --> 01:51:59,541 AYAH! 1347 01:52:48,292 --> 01:52:49,707 [RAYA BATUK] 1348 01:52:57,042 --> 01:52:59,832 [TIKET BATUK AIR] 1349 01:53:15,917 --> 01:53:17,582 [RAYA MENGERUT SAKIT] 1350 01:53:19,208 --> 01:53:20,499 Maafkan aku, Ayah! 1351 01:53:22,833 --> 01:53:24,707 Aku akan mendengarkanmu. 1352 01:53:27,083 --> 01:53:29,957 Tolong jangan marah padaku. 1353 01:53:29,958 --> 01:53:30,457 Tolong jangan marah padaku. 1354 01:53:30,458 --> 01:53:30,874 Tolong jangan marah padaku. 1355 01:53:31,125 --> 01:53:31,957 Tolong jangan marah padaku. 1356 01:53:35,000 --> 01:53:35,791 Saya berjanji! 1357 01:53:36,750 --> 01:53:39,041 Aku berjanji, aku akan baik-baik saja. 1358 01:53:39,500 --> 01:53:40,041 aku akan baik-baik saja. 1359 01:53:40,125 --> 01:53:40,874 Aku berjanji, aku akan baik-baik saja. 1360 01:53:41,875 --> 01:53:43,207 Tolong... 1361 01:53:44,875 --> 01:53:46,499 Jangan marah padaku. 1362 01:53:47,042 --> 01:53:48,332 HAI! 1363 01:53:57,000 --> 01:53:57,374 1364 01:54:05,708 --> 01:54:06,791 LARI 1365 01:54:17,375 --> 01:54:18,499 [RAYA BERTERIAK DALAM SEDANG] 1366 01:54:18,500 --> 01:54:18,999 [RAYA BERTERIAK DALAM SEDANG] 1367 01:54:40,667 --> 01:54:41,457 Raya! [TEREDAM SUARA] 1368 01:54:41,667 --> 01:54:42,124 Raya 1369 01:54:43,750 --> 01:54:45,207 Buka matamu, Raya. 1370 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 [RAYA TERSEMBUNYI DAN BERJUANG] 1371 01:54:57,208 --> 01:54:59,207 [RAYA TERSEMBUNYI DAN BERJUANG] 1372 01:55:03,708 --> 01:55:04,999 [SUARA MENGHIRUP] 1373 01:55:07,792 --> 01:55:08,999 Raya 1374 01:55:09,708 --> 01:55:11,082 Apa ini? Bangun! 1375 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Karmadi, berikan aku botolnya. 1376 01:55:13,167 --> 01:55:13,541 Karmadi, berikan aku botolnya. 1377 01:55:13,625 --> 01:55:14,916 Kamu akan mati! 1378 01:55:15,167 --> 01:55:16,374 Bangun 1379 01:55:16,417 --> 01:55:18,457 -Beri aku botolnya! -Bangunlah! 1380 01:55:18,500 --> 01:55:19,749 BERIKAN AKU BOTOL SIALAN! 1381 01:55:20,208 --> 01:55:21,416 Berikan aku botolnya... 1382 01:55:21,500 --> 01:55:22,874 [PERNAPASAN jengkel] 1383 01:55:22,958 --> 01:55:24,207 Botol... 1384 01:55:24,792 --> 01:55:25,999 Bot... 1385 01:55:26,208 --> 01:55:27,541 [RAYA Merintih] 1386 01:55:29,833 --> 01:55:30,249 1387 01:55:42,125 --> 01:55:43,707 Kami tidak dapat dihentikan 1388 01:55:44,375 --> 01:55:45,332 Di mana sebaiknya kita menyimpan uang kita? 1389 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 Di mana sebaiknya kita menyimpan uang kita? 1390 01:55:46,875 --> 01:55:48,957 Uang! Uang! Uang! 1391 01:55:49,042 --> 01:55:50,332 [BOSS MOB TERTAWA] 1392 01:55:52,667 --> 01:55:55,207 [WANITA BERTERIAK DALAM HOROR] 1393 01:55:55,250 --> 01:55:56,957 Raya, tidak! 1394 01:55:56,958 --> 01:55:57,499 Raya, tidak! 1395 01:56:04,458 --> 01:56:05,916 [BOS MOB TERSEDAK] 1396 01:56:15,750 --> 01:56:16,957 Tata krama. 1397 01:56:17,583 --> 01:56:20,124 [RAYA MELIHAT] 1398 01:56:20,417 --> 01:56:22,082 Sopan santun! 1399 01:56:27,333 --> 01:56:28,791 Aku membutuhkanmu di Makau, Raya. 1400 01:56:44,792 --> 01:56:45,666 1401 01:56:46,500 --> 01:56:46,832 1402 01:56:47,458 --> 01:56:48,249 1403 01:56:54,125 --> 01:56:57,707 Seekor serangga mungkin lolos dari perangkap laba-laba. 1404 01:56:57,708 --> 01:56:58,207 1405 01:56:58,500 --> 01:57:05,082 Namun manusia tidak akan pernah bisa lepas dari jebakan kenangan yang dijalinnya. 1406 01:58:42,875 --> 01:58:44,457 Anda tampak terkejut. 1407 01:58:46,083 --> 01:58:49,999 Saya pernah mendengar bahwa Anda sulit untuk ditemui, tetapi Anda tampaknya cukup murah hati. 1408 01:58:51,083 --> 01:58:52,291 Mengapa saya tidak terkejut? 1409 01:58:54,000 --> 01:58:57,291 Berapa banyak lagi keluarga yang harus kehilangan uang di kasino Anda dan berakhir di jalanan? 1410 01:58:59,083 --> 01:59:03,499 Ayahku terlilit hutang kasino dan membusuk karena malu dan minuman keras. 1411 01:59:05,583 --> 01:59:07,249 Berapa banyak lagi orang yang ingin Anda hancurkan? 1412 01:59:10,333 --> 01:59:13,082 Saya tidak tahu berapa banyak rumah yang telah saya hancurkan. 1413 01:59:14,542 --> 01:59:16,582 Tapi kamu sudah datang ke rumahku... 1414 01:59:17,542 --> 01:59:20,457 dan merusak waktu dan suasana hatiku. 1415 01:59:21,500 --> 01:59:22,707 Keluar. 1416 01:59:23,708 --> 01:59:26,291 Saya berharap untuk melakukan percakapan yang beradab. 1417 01:59:32,042 --> 01:59:33,916 Apakah aku terlihat beradab di matamu? 1418 01:59:37,667 --> 01:59:39,249 Anda tidak punya banyak waktu lagi. 1419 01:59:40,250 --> 01:59:41,832 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 1420 01:59:41,833 --> 01:59:42,707 Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu. 1421 01:59:42,708 --> 01:59:43,041 1422 01:59:44,333 --> 01:59:45,499 [RIPS VELCRO TERBUKA] 1423 01:59:46,542 --> 01:59:48,999 [PERNAPASAN BERAT] 1424 01:59:59,417 --> 02:00:01,707 Sebuah kesempatan, ya? 1425 02:00:03,750 --> 02:00:07,916 Ini bukan pertama kalinya ada kesempatan seperti itu datang mencariku. 1426 02:00:09,625 --> 02:00:10,832 Ini juga bukan yang terakhir. 1427 02:00:11,667 --> 02:00:14,124 Maka Anda tahu bagaimana ini berakhir. 1428 02:00:16,917 --> 02:00:18,374 Agar hal itu terjadi... 1429 02:00:23,167 --> 02:00:24,499 Saya akan mengambil kesempatan saya 1430 02:00:24,875 --> 02:00:25,207 1431 02:00:25,208 --> 02:00:26,416 Sialan ini nyata. 1432 02:00:29,167 --> 02:00:30,207 Saya bisa melihatnya. 1433 02:00:31,417 --> 02:00:32,457 Itu nyata. 1434 02:00:36,958 --> 02:00:38,541 Kita hanya punya waktu dua menit lagi. 1435 02:00:40,167 --> 02:00:41,374 [BOTOL BERDENTANG DI ATAS MEJA] 1436 02:00:46,458 --> 02:00:46,874 [KLIK LEBIH RINGAN] 1437 02:00:46,875 --> 02:00:47,457 [KLIK LEBIH RINGAN] 1438 02:00:57,375 --> 02:00:58,582 tarikan terakhir. 1439 02:01:00,042 --> 02:01:01,832 Kami berdua akan terbakar menjadi abu. 1440 02:01:04,667 --> 02:01:06,541 Bukankah itu tujuanmu di sini? 1441 02:01:10,208 --> 02:01:12,374 Kita tidak bisa menghentikan waktu. 1442 02:01:14,375 --> 02:01:16,957 Tapi aku tahu bagaimana membuatmu melupakan semuanya. 1443 02:01:23,583 --> 02:01:24,957 Bagaimana kalau kita pindah ke tempat tidur? 1444 02:01:27,708 --> 02:01:30,291 Kita datang dan meninggalkan dunia ini tanpa membawa apa-apa. 1445 02:01:31,542 --> 02:01:32,749 Bagaimana kalau kita... 1446 02:01:34,667 --> 02:01:37,332 Saling menindih, dan tidak mengenakan apa pun? 1447 02:01:40,458 --> 02:01:41,791 Sekarang itu... 1448 02:01:43,125 --> 02:01:44,332 Warisan. 1449 02:02:00,750 --> 02:02:02,832 [EKSPLOSI GUNTUR] 1450 02:02:14,750 --> 02:02:15,957 Tidak apa-apa. 1451 02:02:18,958 --> 02:02:20,207 Tidak apa-apa. 1452 02:02:21,167 --> 02:02:22,166 1453 02:02:24,167 --> 02:02:24,541 1454 02:02:25,583 --> 02:02:27,666 1455 02:02:28,250 --> 02:02:28,999 1456 02:02:29,583 --> 02:02:30,791 Minum. 1457 02:02:31,625 --> 02:02:32,957 Anda telah mendapatkannya. 1458 02:02:37,000 --> 02:02:37,832 1459 02:02:42,958 --> 02:02:44,374 Anda tidak takut mati. 1460 02:02:47,083 --> 02:02:50,082 Kematian tidak sekejam kehidupan. 1461 02:02:51,333 --> 02:02:53,332 Saya tahu Anda tidak tahu nilai sebuah kehidupan. 1462 02:02:56,917 --> 02:02:59,041 Tidak sadar kamu tidak menghargai hidupmu sendiri 1463 02:02:59,083 --> 02:03:00,291 [RAYA SNICKER] 1464 02:03:01,833 --> 02:03:02,166 1465 02:03:02,500 --> 02:03:04,291 Hidup mempunyai nilai... 1466 02:03:05,208 --> 02:03:05,624 1467 02:03:05,833 --> 02:03:09,499 Hanya ketika orang yang Anda cintai bersama Anda. 1468 02:03:10,958 --> 02:03:12,207 Maksudmu... 1469 02:03:12,958 --> 02:03:14,207 Seperti adikmu? 1470 02:03:16,500 --> 02:03:17,624 1471 02:03:18,333 --> 02:03:19,499 1472 02:03:19,500 --> 02:03:20,749 Meninggalkan. 1473 02:03:27,333 --> 02:03:28,082 1474 02:03:32,083 --> 02:03:32,457 1475 02:03:32,875 --> 02:03:33,249 1476 02:03:45,542 --> 02:03:47,957 Ketika saya masih kecil. Saya pernah mendengar tentang Punyakoti, cerita tentang sapi. 1477 02:03:49,875 --> 02:03:51,582 Saat harimau telah menyudutkan sapi. 1478 02:03:52,000 --> 02:03:55,291 sapi itu berjanji akan kembali setelah ia memberi makan anaknya. 1479 02:03:55,375 --> 02:03:56,999 Sapi itu menepati janjinya dan kembali. 1480 02:03:58,292 --> 02:03:59,291 Karena merasa bersalah, harimau itu melompat dari tebing dan mati. 1481 02:03:59,292 --> 02:04:01,707 Karena merasa bersalah, harimau itu melompat dari tebing dan mati. 1482 02:04:03,458 --> 02:04:04,707 Only then did I believe 1483 02:04:05,667 --> 02:04:07,124 Bahwa seekor binatang juga bisa menjadi manusia. 1484 02:04:09,000 --> 02:04:10,916 Anda melunasi hutang ayah saya. 1485 02:04:13,417 --> 02:04:15,374 Saya pernah mendengar cerita yang sama. 1486 02:04:16,292 --> 02:04:20,291 Tapi masih tidak masuk akal bagi saya, mengapa harimau itu melompat hingga mati. 1487 02:04:21,625 --> 02:04:23,707 Bagi seekor binatang, berburu bukanlah suatu pilihan. 1488 02:04:26,292 --> 02:04:27,541 It's a compulsion. 1489 02:04:30,000 --> 02:04:33,416 Beritahu ayahmu jangan pernah mendekati kasinoku lagi. 1490 02:04:35,500 --> 02:04:37,291 Forget a time-bomb. 1491 02:04:37,375 --> 02:04:37,707 1492 02:04:38,542 --> 02:04:41,207 Bahkan bom nuklir pun tidak akan bisa menyelamatkannya. 1493 02:04:44,750 --> 02:04:45,999 Minum? 1494 02:04:52,125 --> 02:04:56,957 Apakah bersembunyi di balik wiski dan wanita menyembuhkan luka hati? 1495 02:04:57,500 --> 02:04:59,207 Saya tidak tahu tentang itu. 1496 02:04:59,500 --> 02:04:59,874 1497 02:05:00,042 --> 02:05:03,332 Untuk menghilangkan mabuk akibat minuman keras, kami menenggak minuman keras lagi. 1498 02:05:03,958 --> 02:05:07,374 Untuk menghilangkan mabuk seorang wanita, kita berakhir di pelukan wanita lain. 1499 02:05:08,417 --> 02:05:10,749 Berhentilah mencari moralitas. 1500 02:05:13,333 --> 02:05:16,791 Saat wiski Anda habis dan wanita itu habis... 1501 02:05:18,333 --> 02:05:21,374 Apakah hantu masa lalumu membawamu ke tempat tidur? 1502 02:05:24,458 --> 02:05:25,707 Tidak. 1503 02:05:26,958 --> 02:05:28,874 Mereka melihatku membusuk... 1504 02:05:29,667 --> 02:05:30,916 dan mengejekku. 1505 02:05:33,708 --> 02:05:34,916 Kenapa kamu kembali? 1506 02:05:41,583 --> 02:05:42,832 Karena aku menyukaimu. 1507 02:05:44,500 --> 02:05:46,207 Itu membuat kami berdua. 1508 02:05:47,875 --> 02:05:49,582 Aku juga menyukai diriku sendiri. 1509 02:05:52,375 --> 02:05:54,207 Saya sarankan kita melewatkan terapi ini. 1510 02:05:55,292 --> 02:05:57,332 Ini tidak pernah berakhir dengan baik. 1511 02:06:00,083 --> 02:06:04,749 Jika Anda terus berpegang pada masa lalu, semua orang akan membusuk. 1512 02:06:06,917 --> 02:06:09,332 Setiap perjalanan akan menemui sebuah twist. 1513 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 Anda harus menerimanya 1514 02:06:13,292 --> 02:06:14,791 untuk mencapai tujuan baru. 1515 02:06:17,333 --> 02:06:19,249 Seorang pria yang tersesat 1516 02:06:21,042 --> 02:06:22,707 tidak mempunyai tujuan untuk dicapai. 1517 02:06:34,458 --> 02:06:34,999 1518 02:06:37,250 --> 02:06:42,916 [MUSIK ROCK RETRO PEPPY BERMAIN] 1519 02:07:18,750 --> 02:07:21,207 1520 02:07:43,458 --> 02:07:44,041 1521 02:08:10,292 --> 02:08:10,624 1522 02:08:17,917 --> 02:08:19,124 Siapa kamu? 1523 02:08:19,708 --> 02:08:21,916 Aku pelanggan tetapnya. Siapa kamu? 1524 02:08:24,792 --> 02:08:25,749 Aku permanennya. 1525 02:08:27,250 --> 02:08:27,916 1526 02:08:28,125 --> 02:08:29,332 Keluarlah! 1527 02:08:34,750 --> 02:08:36,832 [BEERA] Akan sangat bodoh jika kita melepaskan a 1528 02:08:36,917 --> 02:08:39,249 rute yang telah dicoba dan diuji yang telah memakan waktu bertahun-tahun dan... 1529 02:08:44,000 --> 02:08:45,707 1530 02:08:49,167 --> 02:08:50,416 Bisakah saya... 1531 02:08:51,000 --> 02:08:51,666 1532 02:08:51,708 --> 02:08:53,207 tinggal sedikit lebih lama? 1533 02:08:58,083 --> 02:08:58,541 1534 02:09:04,958 --> 02:09:07,291 "Aku sudah selesai dengan orang biadab ini." 1535 02:09:08,417 --> 02:09:10,332 Mundurlah sampai Anda mendengar diri Anda sendiri mengatakan itu. 1536 02:09:11,750 --> 02:09:12,957 Melissa. 1537 02:09:20,458 --> 02:09:22,207 1538 02:09:23,250 --> 02:09:25,124 [PERNAPASAN BEKERJA] 1539 02:09:25,375 --> 02:09:26,707 DIMANA DIA?! 1540 02:09:27,542 --> 02:09:29,207 [REVS MOBIL: MUSIK DI RADIO] 1541 02:09:29,292 --> 02:09:30,207 Selamat! 1542 02:09:30,625 --> 02:09:31,832 Anda menjadi seorang ayah! 1543 02:09:33,292 --> 02:09:36,041 Kami para pria menjadi lunak begitu kami menjadi ayah. 1544 02:09:36,083 --> 02:09:37,374 Berikan aku tusuk gigi. 1545 02:09:37,417 --> 02:09:38,374 Ya. bos. 1546 02:09:41,625 --> 02:09:43,707 Bibir yang meraba-raba itu berkata. "Ayah! Ayah! Ayah!" 1547 02:09:43,750 --> 02:09:45,041 Berikan aku tusuk gigi! 1548 02:09:45,125 --> 02:09:46,124 Saya sedang mencarinya. Bos. 1549 02:09:52,083 --> 02:09:53,916 Anak perempuan selalu menjadi gadis ayah. 1550 02:09:54,125 --> 02:09:55,499 1551 02:09:55,833 --> 02:09:57,666 Jika menyangkut ibu mereka, mereka bahkan tidak akan membiarkan ayah mereka. 1552 02:09:57,667 --> 02:09:58,249 Ketika berbicara tentang ibu mereka. mereka bahkan tidak akan mengampuni ayah mereka. 1553 02:09:58,250 --> 02:09:58,582 Jika menyangkut ibu mereka, mereka bahkan tidak akan membiarkan ayah mereka. 1554 02:10:12,417 --> 02:10:13,582 [Pengemudi mengerang kesakitan] 1555 02:10:20,333 --> 02:10:21,832 Berikan aku tusuk gigi sialan itu! 1556 02:10:29,292 --> 02:10:30,457 Anda dipecat. 1557 02:12:30,250 --> 02:12:30,707 1558 02:13:10,667 --> 02:13:11,332 1559 02:13:35,250 --> 02:13:35,624 1560 02:13:37,542 --> 02:13:37,916 1561 02:14:03,667 --> 02:14:04,666 1562 02:14:07,875 --> 02:14:08,541 1563 02:14:08,542 --> 02:14:09,957 Kami mengambil senjata kami bersama-sama. 1564 02:14:10,042 --> 02:14:11,624 Kami akan menjatuhkan senjata kami dan menyerah bersama. 1565 02:14:12,125 --> 02:14:13,166 Ada suatu masa ketika fajar kami dimulai dengan suara peluru. 1566 02:14:13,167 --> 02:14:15,541 Ada suatu masa ketika fajar kami dimulai dengan suara peluru. 1567 02:14:15,750 --> 02:14:17,374 Sudah waktunya untuk fajar yang baru. 1568 02:14:20,042 --> 02:14:21,874 Sekarang kita akan menganut paham nir-kekerasan! 1569 02:14:24,208 --> 02:14:26,499 Kita tidak akan menjadi orang yang membalas dendam. 1570 02:14:29,292 --> 02:14:30,499 Tuhan akan melakukannya. 1571 02:14:30,542 --> 02:14:33,916 [PEMBANGUNAN KETEGANGAN] 1572 02:14:34,708 --> 02:14:36,416 [GUN COCKS DALAM GERAKAN LAMBAT] 1573 02:14:37,583 --> 02:14:38,707 [TUMBUKAN PELURU] 1574 02:14:42,000 --> 02:14:44,499 [PELURU KEBAKARAN] 1575 02:14:52,042 --> 02:14:52,416 1576 02:15:05,250 --> 02:15:06,666 1577 02:15:08,500 --> 02:15:10,082 Halo pengujian mikrofon 1, 2... [MIC SQUEALS] 1578 02:15:10,625 --> 02:15:11,999 Perhatian penumpang! 1579 02:15:12,083 --> 02:15:13,624 Anda sekarang telah berhasil membeli tiket sekali jalan... 1580 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Anda sekarang telah berhasil membeli tiket sekali jalan... 1581 02:15:17,375 --> 02:15:17,749 KE NERAKA! 1582 02:15:17,750 --> 02:15:18,457 1583 02:15:19,667 --> 02:15:21,041 Sayang sekali! 1584 02:15:24,000 --> 02:15:24,832 Aku sangat menyukai kalian! 1585 02:15:24,875 --> 02:15:25,207 Aku sangat menyukai kalian! 1586 02:15:33,458 --> 02:15:34,124 Semuanya berjalan baik. 1587 02:15:34,125 --> 02:15:34,707 Semuanya berjalan baik. 1588 02:15:35,625 --> 02:15:37,332 Tapi kamu tidak seharusnya mengatakan satu hal itu. 1589 02:15:37,958 --> 02:15:40,707 Pembalasan, bukankah harus kita terima?! 1590 02:15:42,583 --> 02:15:43,499 1591 02:15:44,000 --> 02:15:45,207 milik Tuhan?! 1592 02:15:47,375 --> 02:15:47,916 1593 02:15:49,458 --> 02:15:50,749 Andai perdamaian adalah jalan keluarnya. 1594 02:15:50,833 --> 02:15:53,999 SELAMA BERabad-abad, MENGAPA PERANG TERJADI?! 1595 02:15:54,083 --> 02:15:58,332 [PENGUMUMAN RADIO DI LATAR BELAKANG] 1596 02:15:58,375 --> 02:15:59,582 KAMU PENGECUT! 1597 02:16:12,500 --> 02:16:14,374 1598 02:16:15,833 --> 02:16:17,332 Bagaimana saya bisa membiarkan dia pergi? 1599 02:16:17,417 --> 02:16:18,499 Tidak tidak tidak! 1600 02:16:19,542 --> 02:16:23,791 Aku akan memusnahkannya dengan menumpahkan empedu dan darahnya padaku... 1601 02:16:23,875 --> 02:16:27,457 sampai dia melihat matanya di mataku, hidungnya di hidungku 1602 02:16:27,500 --> 02:16:30,582 dan mati dengan kematian yang sangat menyakitkan! 1603 02:16:33,458 --> 02:16:34,707 AYAH! 1604 02:16:39,292 --> 02:16:40,499 Sudah waktunya. 1605 02:16:41,292 --> 02:16:42,541 aku datang! 1606 02:16:44,208 --> 02:16:45,207 [PENGUMUMAN RADIO] Dalam misi pencarian yang dilakukan dini hari tadi, 1607 02:16:45,208 --> 02:16:46,957 [PENGUMUMAN RADIO] Dalam misi pencarian yang dilakukan dini hari tadi, 1608 02:16:46,958 --> 02:16:48,249 [PENGUMUMAN RADIO] Dalam misi pencarian yang dilakukan dini hari tadi. 1609 02:16:48,292 --> 02:16:51,332 Pejabat telah mengkonfirmasi penemuan mayat di hutan. 1610 02:16:51,417 --> 02:16:54,707 Sesuai laporan awal penyidik. 1611 02:17:10,208 --> 02:17:11,499 [SUARA KLIPPER] 1612 02:17:11,542 --> 02:17:12,749 Suara. 1613 02:17:14,125 --> 02:17:15,707 Dari mana suara itu berasal?! 1614 02:17:17,917 --> 02:17:19,082 Ada apa? 1615 02:17:19,167 --> 02:17:20,999 - Suaranya! - Suara apa?! 1616 02:17:22,708 --> 02:17:24,249 Apakah kalian sudah tuli?! 1617 02:17:34,208 --> 02:17:36,374 -Di mana kamu menemukan ini? -Itu ada di gerbang. 1618 02:17:37,750 --> 02:17:39,041 1619 02:17:39,042 --> 02:17:39,541 - Raya! - Bawa dia masuk! 1620 02:17:39,542 --> 02:17:40,624 - Raya! Bawa dia masuk! 1621 02:17:41,875 --> 02:17:44,249 Raya, kasino kami telah diserang. 1622 02:18:23,333 --> 02:18:24,791 APA-APAAN INI! 1623 02:18:45,458 --> 02:18:48,916 Yang ini berbau sesuatu yang lebih pribadi, Ayah. 1624 02:18:48,958 --> 02:18:50,124 Dengarkan aku, Nak. 1625 02:18:50,208 --> 02:18:52,582 Saya tidak ingin Anda terlalu terburu-buru 1626 02:18:52,958 --> 02:18:54,374 Jangan keluar! 1627 02:18:54,708 --> 02:18:56,416 Biarkan aku menangani masalah ini! 1628 02:18:56,458 --> 02:18:59,041 Apakah kamu mendengarkan apa yang ingin aku katakan?! 1629 02:19:01,542 --> 02:19:02,249 SIALAN! 1630 02:19:02,792 --> 02:19:03,124 1631 02:19:08,333 --> 02:19:09,166 1632 02:19:32,375 --> 02:19:34,041 Patrao, kamu juga mengetahuinya. 1633 02:19:34,083 --> 02:19:35,874 Ini bukan zaman Portugis lagi. 1634 02:19:35,958 --> 02:19:37,374 Tekanan semakin meningkat pada kami. 1635 02:19:38,125 --> 02:19:39,541 Jika pers mengetahui... 1636 02:19:40,292 --> 02:19:42,457 Seseorang harus menjawab, Patrao. 1637 02:19:57,000 --> 02:19:57,457 1638 02:19:57,500 --> 02:19:59,082 Semuanya di luar kendali kami! 1639 02:19:59,458 --> 02:20:03,374 Tapi kamu harus membereskan kekacauanmu! 1640 02:20:07,833 --> 02:20:11,041 Aku melemparkan semua remah-remah itu padamu... 1641 02:20:11,958 --> 02:20:13,332 untuk tidak berpikir! 1642 02:20:15,667 --> 02:20:19,207 Untuk membereskan kekacauan berdarah kita! 1643 02:20:20,000 --> 02:20:20,957 [Dialog tidak dapat dibaca di sumbernya] 1644 02:20:22,375 --> 02:20:23,916 1645 02:20:27,583 --> 02:20:28,957 Kami berdarah. 1646 02:20:29,208 --> 02:20:30,541 Dan kamu diam saja. 1647 02:20:30,708 --> 02:20:33,832 Keheningan Anda mulai terdengar seperti penyerahan diri. 1648 02:20:34,417 --> 02:20:36,957 Jika kamu tidak menstabilkan kapalnya sekarang, 1649 02:20:37,375 --> 02:20:39,041 kita akan kehilangan semuanya! 1650 02:20:39,125 --> 02:20:40,374 Raya? 1651 02:20:47,375 --> 02:20:49,041 1652 02:20:51,042 --> 02:20:52,457 1653 02:21:16,958 --> 02:21:17,749 1654 02:21:21,292 --> 02:21:22,249 1655 02:21:31,042 --> 02:21:31,666 1656 02:21:40,917 --> 02:21:41,874 1657 02:21:46,917 --> 02:21:48,541 Anda tidak akan percaya apa yang saya lihat. 1658 02:21:50,125 --> 02:21:55,749 Kami mengetahui sindikat yang beroperasi di belakang layar. 1659 02:21:56,792 --> 02:22:01,707 Sindikat yang diyakini bisa bergerak bebas di atas hukum. 1660 02:22:01,875 --> 02:22:03,707 Saatnya mengakhiri ini. 1661 02:22:17,875 --> 02:22:19,416 Anda pikir ini pekerjaan orang luar? 1662 02:22:26,792 --> 02:22:28,082 Saya ingin jawaban. 1663 02:22:29,250 --> 02:22:33,332 Bagaimana mereka bisa mendapatkan cetak biru kita?! 1664 02:22:37,625 --> 02:22:39,166 1665 02:22:45,958 --> 02:22:47,832 Kotoran itu telah mencapai langit-langit. 1666 02:22:50,083 --> 02:22:51,999 Ini adalah serangan pribadi. 1667 02:22:55,042 --> 02:22:56,041 1668 02:22:56,042 --> 02:22:58,499 Dan itu tidak ditujukan pada keluargaku. 1669 02:22:59,250 --> 02:22:59,707 1670 02:23:00,917 --> 02:23:01,832 Kerusakan... 1671 02:23:02,667 --> 02:23:03,999 sangat besar! 1672 02:23:04,542 --> 02:23:06,707 Polisi telah menyita setiap pelabuhan. 1673 02:23:06,708 --> 02:23:07,707 Polisi telah menyita setiap pelabuhan. 1674 02:23:08,875 --> 02:23:10,332 Setiap pengiriman. 1675 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Setiap kiriman. 1676 02:23:12,583 --> 02:23:13,832 Dan di sini kamu adalah... 1677 02:23:14,917 --> 02:23:16,832 Poles mainan anak Anda! 1678 02:23:20,625 --> 02:23:21,832 Anda perlu istirahat. 1679 02:23:23,000 --> 02:23:24,291 Saatnya untuk pensiun. 1680 02:23:24,792 --> 02:23:26,874 Saya akan memperlakukan Anda dengan hormat. 1681 02:23:27,750 --> 02:23:28,957 Jadi, beritahu aku. 1682 02:23:29,458 --> 02:23:30,749 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1683 02:23:30,750 --> 02:23:31,249 1684 02:23:31,333 --> 02:23:33,041 Bisakah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku? 1685 02:23:33,292 --> 02:23:34,249 Apa? 1686 02:23:41,083 --> 02:23:42,291 Nyanyikan sebuah lagu. 1687 02:23:43,458 --> 02:23:47,041 [MANUSIA BERTERIAK SAKIT] 1688 02:23:48,125 --> 02:23:49,874 Astaga, kamu penyanyi yang menyedihkan! 1689 02:23:51,917 --> 02:23:53,207 Lihatlah ayahmu. 1690 02:23:54,458 --> 02:23:58,291 Selama bertahun-tahun, dia menyanyikan lagu-lagu saya. 1691 02:23:59,875 --> 02:24:01,582 SIALAN! 1692 02:24:01,958 --> 02:24:03,207 Nak! 1693 02:24:03,500 --> 02:24:07,707 Dalam pekerjaan kita, kita bisa berkuasa atau membusuk. 1694 02:24:08,250 --> 02:24:11,374 Tidak ada masa pensiun. 1695 02:24:11,375 --> 02:24:11,707 Tidak ada masa pensiun. 1696 02:24:12,625 --> 02:24:13,416 adam! 1697 02:24:13,417 --> 02:24:13,791 adam! 1698 02:24:24,000 --> 02:24:24,791 1699 02:24:26,917 --> 02:24:27,999 Jangan khawatir. Raya. 1700 02:24:28,542 --> 02:24:30,249 -Aku akan memperbaikinya. -Perbaiki! 1701 02:24:31,292 --> 02:24:32,416 Perbaiki! 1702 02:24:32,833 --> 02:24:33,666 Biarkan saya melihat Anda memperbaikinya! 1703 02:24:33,667 --> 02:24:34,416 Biarkan saya melihat Anda memperbaikinya! 1704 02:24:35,458 --> 02:24:36,041 Aku merasakan dia bersembunyi di balik bayang-bayangku. Karmadi. 1705 02:24:36,042 --> 02:24:39,916 Aku merasakan dia mengintai bayanganku, Karmadi. 1706 02:24:46,792 --> 02:24:47,374 1707 02:24:49,125 --> 02:24:51,416 Apakah kamu menumpangkan tangan pada anakku? 1708 02:24:52,292 --> 02:24:54,499 - Dia melintasi garis. - Dia marah. 1709 02:24:55,333 --> 02:24:57,582 Dia bodoh. Anda anakku bodoh. 1710 02:24:57,833 --> 02:25:00,749 Saya telah mengajarinya untuk membuat orang berdarah dengan tenang. 1711 02:25:02,125 --> 02:25:04,291 Jadi, berhati-hatilah. 1712 02:25:04,375 --> 02:25:05,416 HAI! 1713 02:25:06,083 --> 02:25:07,541 Apa yang kamu katakan?! 1714 02:25:08,292 --> 02:25:09,457 MEMBAWANYA! 1715 02:25:10,125 --> 02:25:11,332 HAI! 1716 02:25:16,500 --> 02:25:17,707 MEMBAWANYA! 1717 02:25:23,083 --> 02:25:24,624 Dasar brengsek! 1718 02:26:20,917 --> 02:26:21,874 Selamat natal! 1719 02:26:21,917 --> 02:26:22,874 SELAMAT NATAL! [SESERTA] 1720 02:26:22,875 --> 02:26:23,874 SELAMAT NATAL! [SESERTA] 1721 02:26:42,125 --> 02:26:43,749 Kami tidak membutuhkan ini. Meninggalkan. 1722 02:27:36,292 --> 02:27:37,374 1723 02:27:37,875 --> 02:27:38,249 1724 02:27:38,333 --> 02:27:38,666 1725 02:27:42,292 --> 02:27:42,749 1726 02:28:07,917 --> 02:28:08,249 1727 02:28:09,542 --> 02:28:09,916 1728 02:28:21,875 --> 02:28:22,541 [TEMBAK SENJATA] 1729 02:28:25,417 --> 02:28:27,082 Semuanya, tolong. Tidak apa-apa. 1730 02:28:31,125 --> 02:28:32,499 Dasar kucing! 1731 02:29:03,125 --> 02:29:03,749 1732 02:29:14,042 --> 02:29:15,249 AYAH! 1733 02:29:16,167 --> 02:29:18,291 -Ayah! -Karmadi, jangan biarkan dia lolos! 1734 02:29:18,375 --> 02:29:20,041 Tidak apa-apa. Jangan menangis! 1735 02:29:20,125 --> 02:29:22,416 Berani! Kamu baik-baik saja? 1736 02:29:27,750 --> 02:29:29,291 Kamu baik-baik saja, sayang? 1737 02:29:29,500 --> 02:29:31,082 Apakah kamu menangkapku? 1738 02:29:32,167 --> 02:29:33,457 Nicholas sudah mati. 1739 02:29:45,500 --> 02:29:46,416 Adam, ayolah. 1740 02:29:48,375 --> 02:29:49,374 Hai! 1741 02:29:55,125 --> 02:29:56,332 Apa itu? 1742 02:29:57,958 --> 02:29:59,291 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?! 1743 02:30:00,167 --> 02:30:03,791 Melakukan persis apa yang seharusnya dilakukan seorang ibu yang baik bertahun-tahun yang lalu! 1744 02:30:05,583 --> 02:30:07,582 Tali yang kamu tenun tergantung di lehermu! 1745 02:30:08,167 --> 02:30:10,707 Aku tidak akan membiarkan tali itu mengencang di leher anakku! 1746 02:30:12,708 --> 02:30:14,374 Sepertinya Anda peduli dengan kehidupan putra Anda! 1747 02:30:16,125 --> 02:30:17,624 Anda adalah mayat yang bernapas! 1748 02:30:19,875 --> 02:30:22,457 Nadia mengambil jiwamu. Dia tidak meninggalkan apa pun. 1749 02:30:22,542 --> 02:30:23,041 HAI! 1750 02:30:23,042 --> 02:30:23,916 - HAI! - HAI! 1751 02:30:28,292 --> 02:30:29,749 Jangan menyebut namanya! 1752 02:30:32,708 --> 02:30:33,874 Bukankah aku sudah memberitahumu?! 1753 02:30:40,375 --> 02:30:42,249 Ayo pergi! [GUN COCKS] 1754 02:30:42,292 --> 02:30:43,416 Raya, tidak! 1755 02:30:44,458 --> 02:30:44,832 1756 02:30:46,833 --> 02:30:48,082 Dia tetap di sini. 1757 02:30:49,542 --> 02:30:49,874 1758 02:30:50,708 --> 02:30:51,916 Anakku... 1759 02:30:53,792 --> 02:30:55,332 akan tinggal bersamaku. 1760 02:30:57,750 --> 02:30:58,957 Letakkan senjatanya, Raya. 1761 02:30:59,375 --> 02:31:00,499 Tolong, Raya. 1762 02:31:01,083 --> 02:31:03,624 - Lempar pistolnya pergi. Raya! - Hai! Karmadi! 1763 02:31:18,958 --> 02:31:20,041 Adam, turunlah. 1764 02:31:53,167 --> 02:31:54,332 adam? 1765 02:31:54,792 --> 02:31:55,749 Mama! 1766 02:31:56,833 --> 02:31:57,999 adam? 1767 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 Mama! 1768 02:32:06,833 --> 02:32:07,999 adam? 1769 02:32:14,167 --> 02:32:15,416 Mama! 1770 02:32:16,750 --> 02:32:18,582 Halo. Ayah! 1771 02:32:30,583 --> 02:32:30,916 1772 02:32:42,375 --> 02:32:42,832 1773 02:32:43,125 --> 02:32:43,624 [TICKET] Aku akan berhenti membunyikan klakson ayahku sekarang. 1774 02:32:43,625 --> 02:32:45,541 [TICKET] Aku akan berhenti membunyikan klakson ayahku sekarang. 1775 02:32:45,542 --> 02:32:47,791 Aku akan berhenti membunyikan klakson ayahku sekarang. 1776 02:32:48,958 --> 02:32:51,749 Juga, jangan pergi mencari pahlawan. 1777 02:32:52,375 --> 02:32:54,374 Kami berdua adalah penjahat di sini. 1778 02:32:56,500 --> 02:32:57,749 Bagiku, dialah penjahatnya. 1779 02:32:58,958 --> 02:33:00,332 Baginya, akulah penjahatnya. 1780 02:33:26,750 --> 02:33:28,457 1781 02:33:29,375 --> 02:33:29,707 1782 02:33:31,750 --> 02:33:33,749 Dimana anakku?! 1783 02:33:38,167 --> 02:33:38,749 1784 02:33:41,750 --> 02:33:43,082 DIMANA ANAKKU?! 1785 02:33:56,167 --> 02:33:57,374 Dimana dia?! 1786 02:33:58,667 --> 02:33:59,749 DIMANA DIA?! 1787 02:34:03,375 --> 02:34:04,374 [TIKET MULAI TERTAWA] 1788 02:34:04,375 --> 02:34:05,999 [TIKET MULAI TERTAWA] 1789 02:34:06,292 --> 02:34:07,707 DIMANA DIA?! 1790 02:34:09,000 --> 02:34:10,291 DIMANA ANAKKU?! 1791 02:34:10,917 --> 02:34:12,207 Diam 1792 02:34:16,125 --> 02:34:17,249 Dengar itu, Ayah? 1793 02:34:27,750 --> 02:34:29,707 [ADAM BERTERIAK DALAM HOROR] 1794 02:34:35,542 --> 02:34:36,957 Anda tidak punya banyak waktu lagi. 1795 02:34:37,000 --> 02:34:38,166 Ayah. 1796 02:34:38,750 --> 02:34:39,707 ADAM! 1797 02:34:44,583 --> 02:34:46,541 [ADAM BERTERIAK DALAM HOROR] 1798 02:34:46,625 --> 02:34:47,332 ADAM! 1799 02:34:47,917 --> 02:34:50,041 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 1800 02:34:51,875 --> 02:34:53,874 Adam, jangan khawatir! 1801 02:34:54,125 --> 02:34:55,541 Ayah datang! 1802 02:34:55,625 --> 02:34:56,832 Kembali! 1803 02:34:58,125 --> 02:34:59,916 Ayah! Ayah! Ayah! 1804 02:35:04,208 --> 02:35:05,374 Ayah... 1805 02:35:11,375 --> 02:35:12,374 adam! 1806 02:35:13,792 --> 02:35:15,041 adam! 1807 02:35:19,208 --> 02:35:20,707 adam! adam! 1808 02:35:23,708 --> 02:35:24,791 adam! 1809 02:35:25,875 --> 02:35:27,624 adam! adam! adam! 1810 02:35:27,667 --> 02:35:28,624 Lihat aku! 1811 02:35:28,875 --> 02:35:30,041 Lihatlah Ayah, sayang! 1812 02:35:30,083 --> 02:35:31,249 Jangan menangis! Kamu akan baik-baik saja! 1813 02:35:34,000 --> 02:35:34,457 1814 02:35:37,958 --> 02:35:39,291 Tunggu di sini. 1815 02:36:00,250 --> 02:36:01,291 Ayah! 1816 02:36:59,208 --> 02:36:59,707 1817 02:37:03,625 --> 02:37:04,082 1818 02:37:05,167 --> 02:37:06,332 1819 02:37:25,292 --> 02:37:25,666 1820 02:38:15,208 --> 02:38:16,874 1821 02:38:20,917 --> 02:38:21,332 1822 02:38:37,167 --> 02:38:37,624 1823 02:38:37,625 --> 02:38:41,207 Menurutku, kamu menangkap perasaanku, Ayah? 1824 02:38:41,208 --> 02:38:42,957 1825 02:38:45,167 --> 02:38:46,832 Kamu belum membunuhku? 1826 02:38:48,833 --> 02:38:49,957 Kamu tahu? 1827 02:38:50,042 --> 02:38:51,666 Setiap kali ibuku melihatku menangis... 1828 02:38:51,708 --> 02:38:52,707 Setiap kali ibuku melihatku menangis 1829 02:38:53,417 --> 02:38:55,624 Dia sangat membencinya! 1830 02:38:57,458 --> 02:38:59,124 Jadi, saya belajar tertawa. 1831 02:39:06,333 --> 02:39:08,541 Tapi setiap tawaku... 1832 02:39:10,292 --> 02:39:15,707 Akan terlihat seperti bekas luka yang kutimbulkan di wajahku sendiri! 1833 02:39:16,792 --> 02:39:18,207 Dia akan menangis. 1834 02:39:18,417 --> 02:39:19,749 Saya akan tertawa. 1835 02:39:20,208 --> 02:39:21,166 Dia akan menderita! 1836 02:39:21,208 --> 02:39:21,541 Dia akan menderita! 1837 02:39:21,583 --> 02:39:23,041 Saya akan menari! 1838 02:39:24,000 --> 02:39:26,499 "Hapus warna dari wajahmu!" 1839 02:39:26,583 --> 02:39:29,374 "KAMU BUKAN JOKER! KAMU ADALAH BAJINGAN!" katanya. 1840 02:39:30,083 --> 02:39:32,291 “JANGAN BERANI LUPA SIAPA KAMU!” 1841 02:39:32,375 --> 02:39:33,916 "BAKAR KE OTAKMU!" 1842 02:39:34,000 --> 02:39:34,999 DAN JADI SAYA MELAKUKANNYA. AYAH! 1843 02:39:35,875 --> 02:39:37,291 DIAM! 1844 02:39:37,458 --> 02:39:39,041 Aku membakarnya ke dalam otakku, Ayah! 1845 02:39:39,125 --> 02:39:40,499 DIAM saja! 1846 02:39:46,083 --> 02:39:48,707 Saya dulu berpikir kebencian adalah hal terburuk. 1847 02:39:49,958 --> 02:39:52,207 Tapi setidaknya ada arahnya. 1848 02:39:53,500 --> 02:39:54,499 Tapi rasa bersalah? 1849 02:39:57,250 --> 02:40:00,041 Ini seperti pantulan yang Anda lihat di cermin. 1850 02:40:00,667 --> 02:40:02,957 Anda mungkin memecahkan cermin untuk menghilangkan pantulan. 1851 02:40:03,083 --> 02:40:03,457 1852 02:40:03,667 --> 02:40:07,332 Tapi apapun cerminnya, kamu akan selalu melihat bayanganmu sendiri. 1853 02:40:07,542 --> 02:40:10,374 Satu-satunya rasa bersalah yang aku rasakan adalah... 1854 02:40:11,500 --> 02:40:15,707 Saya seharusnya memahami bahwa setiap pilihan ada harganya. 1855 02:40:19,042 --> 02:40:23,332 Saya tidak memahaminya pada waktunya. 1856 02:40:23,875 --> 02:40:25,249 Pilihanmu... 1857 02:40:25,958 --> 02:40:28,249 ADALAH UNTUK MENENGGELAMKAN SAYA SAMPAI MATI! 1858 02:40:28,500 --> 02:40:30,207 - ITULAH milikmu PILIHAN! - TIDAK! 1859 02:40:31,333 --> 02:40:33,082 Aku menyelamatkanmu dan membiarkanmu hidup! 1860 02:40:33,833 --> 02:40:34,874 Itu adalah pilihanku! 1861 02:40:36,208 --> 02:40:38,499 Ketika seorang pria melakukan kesalahan, itu adalah sebuah kecelakaan! 1862 02:40:40,000 --> 02:40:41,041 Bukan kejahatan! 1863 02:40:42,083 --> 02:40:43,332 Tapi ibumu... 1864 02:40:44,583 --> 02:40:45,791 Apa yang dia lakukan? 1865 02:40:46,708 --> 02:40:50,707 Dia memenuhi kepalamu dengan fantasi dan mencampakkanmu bersamaku untuk bercinta dengan kebahagiaanku! 1866 02:40:52,542 --> 02:40:54,707 Dia... Dia membunuh Gangga-ku. 1867 02:40:55,458 --> 02:40:56,957 Bukankah itu cukup baginya?! 1868 02:40:57,792 --> 02:40:58,999 BUKANLAH ITU CUKUP?! 1869 02:40:59,083 --> 02:41:00,082 Tidak, Ayah! 1870 02:41:01,000 --> 02:41:02,249 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1871 02:41:03,042 --> 02:41:04,957 Bukan Amma yang membunuh Ganga! 1872 02:41:06,625 --> 02:41:07,791 ANDA MELAKUKANNYA! 1873 02:41:11,042 --> 02:41:11,457 ANDA TIDAK TAHU APA PUN! 1874 02:41:11,458 --> 02:41:12,124 ANDA TIDAK TAHU APA PUN! 1875 02:41:13,000 --> 02:41:14,999 SIAPA! 1876 02:41:19,500 --> 02:41:23,791 Anda tidak dapat menghadapi kebenaran. Ayah! 1877 02:41:24,417 --> 02:41:27,041 Karena binatang buas di dalam dirimu... 1878 02:41:27,542 --> 02:41:31,791 lelah memakai topeng manusia! 1879 02:41:40,458 --> 02:41:43,499 Bukan peluru yang membunuh Gangga. 1880 02:41:44,250 --> 02:41:45,457 Itu kamu! 1881 02:41:45,875 --> 02:41:48,124 KAMU MEMBUNUH GANGA! 1882 02:41:51,583 --> 02:41:52,874 Bagaimana rasanya. Ayah? 1883 02:41:53,458 --> 02:41:58,374 Untuk menyadari bahwa Anda gagal melindungi wanita dalam hidup Anda? 1884 02:41:58,708 --> 02:41:59,707 Bagaimana rasanya?! 1885 02:42:00,250 --> 02:42:01,291 Kamu penipu! 1886 02:42:01,708 --> 02:42:02,832 PENIPU! 1887 02:42:04,667 --> 02:42:06,291 Kalau begitu bunuh aku! 1888 02:42:07,458 --> 02:42:10,541 BEBASKAN AKU DARI KEHIDUPAN YANG MENGERIKAN INI 1889 02:42:13,708 --> 02:42:14,832 DATANGLAH KE AKU 1890 02:42:38,042 --> 02:42:39,707 1891 02:42:50,083 --> 02:42:50,416 1892 02:43:48,167 --> 02:43:51,957 Saya seorang ayah yang tersentak pada saat yang salah. 1893 02:43:53,333 --> 02:43:55,082 Pada hari itu. saat kamu menatap mataku. 1894 02:43:55,167 --> 02:43:57,041 Anda tidak melihat kekejaman terhadap Anda 1895 02:43:58,625 --> 02:44:00,707 Anda melihat kekejaman yang saya alami terhadap diri saya sendiri. 1896 02:44:02,458 --> 02:44:03,374 [TERIAK ADAM] 1897 02:45:07,125 --> 02:45:08,082 Ayo Bu! Kita harus berangkat! 1898 02:45:08,125 --> 02:45:09,041 - Pergi! Pergi! Pergi! - Datang. adam. 1899 02:45:11,333 --> 02:45:12,291 1900 02:45:15,250 --> 02:45:16,249 - Ayah! - Adam! 1901 02:45:17,792 --> 02:45:18,874 Ayah! 1902 02:46:42,375 --> 02:46:43,249 adam 1903 02:46:44,833 --> 02:46:45,832 Ayolah. 1904 02:46:49,958 --> 02:46:51,207 Raya, tidak, tolong. 1905 02:46:51,292 --> 02:46:54,332 Raya, kumohon! Jangan lakukan ini! 1906 02:46:54,417 --> 02:46:55,874 Raya, tolong jangan lakukan ini! 1907 02:46:55,958 --> 02:46:56,916 RAYA! 1908 02:46:57,000 --> 02:46:57,707 Jangan lakukan ini! Raya! 1909 02:46:57,708 --> 02:46:58,582 Jangan lakukan ini, Raya! 1910 02:46:58,667 --> 02:46:59,707 Raya! 1911 02:46:59,750 --> 02:47:01,582 Raya, sayang! Sayang, dengarkan! 1912 02:47:01,667 --> 02:47:02,999 Lihat aku! Lihat aku! 1913 02:47:03,042 --> 02:47:04,207 Bisakah kamu mendengarku?! 1914 02:47:04,417 --> 02:47:05,707 BISAKAH KAMU MENDENGARKU?! 1915 02:47:07,708 --> 02:47:08,916 Sudah berakhir! 1916 02:47:11,750 --> 02:47:12,957 INI SUDAH BERAKHIR! 1917 02:47:14,250 --> 02:47:15,249 Sudah berakhir... 1918 02:47:15,875 --> 02:47:17,041 KETIKA SAYA MENGATAKAN... 1919 02:47:17,542 --> 02:47:18,541 Ini sudah berakhir. 1920 02:48:03,458 --> 02:48:04,332 adam... 1921 02:48:05,708 --> 02:48:06,874 Jangan turun. 1922 02:48:25,125 --> 02:48:25,457 1923 02:48:31,750 --> 02:48:32,957 Bagaimana dengan saya? 1924 02:48:37,833 --> 02:48:39,124 Aku juga akan ikut denganmu. ayah. 1925 02:48:41,125 --> 02:48:42,416 Tolong bawa aku. 1926 02:48:45,333 --> 02:48:48,624 Kami hanya... berdamai. 1927 02:48:49,250 --> 02:48:50,457 Biarkan aku pergi! 1928 02:48:53,417 --> 02:48:54,582 Apakah kamu... 1929 02:48:55,083 --> 02:48:55,457 1930 02:48:55,958 --> 02:48:58,916 Apakah kamu meninggalkanku lagi? 1931 02:48:58,958 --> 02:49:02,041 -APA YANG KAMU INGINKAN DARIKU?! -AKU INGIN KAMU! 1932 02:49:04,125 --> 02:49:07,041 Hanya kamu yang aku inginkan! 1933 02:49:11,250 --> 02:49:13,374 Hatiku hancur! 1934 02:49:15,250 --> 02:49:18,207 Aku merasa seperti tenggelam lagi. 1935 02:49:21,167 --> 02:49:22,416 Silakan berubah pikiran. 1936 02:49:23,750 --> 02:49:25,124 Selamatkan aku! 1937 02:49:25,708 --> 02:49:26,832 Saya tidak bisa! 1938 02:49:29,375 --> 02:49:30,832 Cobalah Mengerti! 1939 02:49:32,833 --> 02:49:36,416 Tidak ada yang bisa menyelamatkan seseorang dari dirinya sendiri. 1940 02:49:36,417 --> 02:49:36,999 1941 02:49:39,167 --> 02:49:41,957 Jika kita terdiam saat tiba waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal... 1942 02:49:43,333 --> 02:49:45,957 maka gaung jeritan duka tak pernah benar-benar pudar. 1943 02:49:49,000 --> 02:49:50,291 Aku memberitahumu lagi. 1944 02:49:52,958 --> 02:49:54,874 Maafkan aku. jika kamu bisa. 1945 02:49:56,292 --> 02:49:57,582 Pergilah! 1946 02:49:59,583 --> 02:50:00,832 Maksudmu... 1947 02:50:00,833 --> 02:50:01,166 1948 02:50:02,292 --> 02:50:03,499 Ini dia? 1949 02:50:05,750 --> 02:50:06,166 1950 02:50:06,167 --> 02:50:06,499 1951 02:50:06,708 --> 02:50:08,207 Apakah ini perpisahanmu? 1952 02:50:13,000 --> 02:50:14,249 Siapa namamu? 1953 02:50:15,375 --> 02:50:16,332 TIKET! 1954 02:50:28,250 --> 02:50:29,416 [SUARA KLIPPER] 1955 02:50:30,000 --> 02:50:30,874 TIKET! 1956 02:50:42,500 --> 02:50:48,499 Anda tahu tiket kertas murah yang dibuang semua orang? 1957 02:50:48,917 --> 02:50:49,874 ITULAH AKU! 1958 02:50:52,542 --> 02:50:54,832 Saya datang dalam berbagai warna. 1959 02:50:55,167 --> 02:50:57,416 Merah, biru, merah muda, hijau! 1960 02:50:58,250 --> 02:51:00,166 APA WARNA FAVORITMU, AYAH? 1961 02:51:01,000 --> 02:51:01,791 Ayah. 1962 02:51:05,292 --> 02:51:06,249 Ayah. 1963 02:51:07,875 --> 02:51:09,207 1964 02:51:11,833 --> 02:51:12,874 Ayah? 1965 02:51:13,083 --> 02:51:14,374 Ayo pulang, Ayah! 1966 02:51:15,792 --> 02:51:16,874 Rumah? 1967 02:51:18,250 --> 02:51:20,124 Seperti apa rasanya? 1968 02:51:29,042 --> 02:51:30,791 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 1969 02:51:33,042 --> 02:51:33,999 Ayah? 1970 02:51:47,917 --> 02:51:48,999 Ayah! 1971 02:51:51,583 --> 02:51:53,457 Kamu memanggilnya apa? 1972 02:52:01,000 --> 02:52:01,957 Ayah? 1973 02:52:03,125 --> 02:52:04,541 Antar aku pulang ayah! 1974 02:52:04,625 --> 02:52:09,082 [RAYA BERBICARA GIBBERISH] 1975 02:52:09,167 --> 02:52:14,082 Ayah ada di sini... Jangan khawatir... 1976 02:52:14,125 --> 02:52:16,374 [RAYA BERBICARA GIBBERISH] 1977 02:52:16,458 --> 02:52:17,541 Ayah! 1978 02:52:17,625 --> 02:52:23,082 [RAYA BERBICARA GIBBERISH] 1979 02:52:24,667 --> 02:52:30,791 [RAYA BERBICARA GIBBERISH] 1980 02:52:36,625 --> 02:52:37,749 adam! 1981 02:52:42,417 --> 02:52:43,374 Ayah! 1982 02:52:44,125 --> 02:52:45,082 adam! 1983 02:52:45,167 --> 02:52:46,332 Tetap di sana! 1984 02:52:47,792 --> 02:52:49,582 Pergi ke ibumu! 1985 02:52:49,875 --> 02:52:51,291 AKU TIDAK AKAN MENINGGALKANMU AYAH! 1986 02:52:51,583 --> 02:52:52,707 adam 1987 02:52:53,125 --> 02:52:54,207 DAPATKAN KEMBALI! 1988 02:52:54,417 --> 02:52:56,916 DIA DATANG! 1989 02:52:58,042 --> 02:52:59,707 DIA DATANG! 1990 02:53:00,000 --> 02:53:01,207 PERGI! 1991 02:53:01,292 --> 02:53:02,791 PERGI KE IBUMU! 1992 02:53:04,792 --> 02:53:07,207 [RAYA MENGUCAPKAN GIBBERISH; TERIAK ADAM] 1993 02:53:10,375 --> 02:53:12,041 Anda tidak mendengarkan, bukan? 1994 02:53:13,542 --> 02:53:16,207 Apakah kamu sama kacaunya dengan ayahmu? 1995 02:53:16,958 --> 02:53:18,041 Ayah! 1996 02:53:19,125 --> 02:53:21,124 adam 1997 02:53:21,625 --> 02:53:22,291 adam! 1998 02:53:25,875 --> 02:53:26,916 Ayah! 1999 02:53:31,042 --> 02:53:32,291 Setiap pilihan... 2000 02:53:32,667 --> 02:53:34,707 memiliki harga. 2001 02:53:35,250 --> 02:53:36,666 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2002 02:53:36,667 --> 02:53:37,415 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2003 02:53:37,416 --> 02:53:39,582 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2004 02:53:39,625 --> 02:53:41,082 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2005 02:53:41,125 --> 02:53:41,624 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2006 02:53:41,666 --> 02:53:42,082 [SUARA GELITCHING: TERIAK RAYA] 2007 02:53:49,333 --> 02:53:50,665 [TIKET MUDA] Maaf. 2008 02:53:51,791 --> 02:53:53,582 Aku akan mendengarkanmu. 2009 02:53:54,125 --> 02:53:55,374 Apakah kamu marah padaku? 2010 02:53:56,666 --> 02:53:57,832 Kamu marah sama saya? 2011 02:53:57,833 --> 02:53:58,207 Kamu marah sama saya? 2012 02:53:58,750 --> 02:54:00,082 Saya berjanji. 2013 02:54:00,708 --> 02:54:02,332 Aku akan mendengarkanmu. 2014 02:54:05,750 --> 02:54:09,707 [RAYA MENANGIS] 2015 02:54:14,875 --> 02:54:17,332 [SUARA GELIT] 2016 02:54:18,125 --> 02:54:19,082 Ayah! 2017 02:54:22,875 --> 02:54:24,249 Ayah! 2018 02:54:31,083 --> 02:54:32,207 [TERIAK RAYA] 2019 02:54:33,041 --> 02:54:33,582 2020 02:54:33,916 --> 02:54:34,249 2021 02:54:37,208 --> 02:54:38,582 LALU BUNUH AKU! 2022 02:54:46,500 --> 02:54:50,249 [TEMBAK SENJATA] 2023 02:54:53,708 --> 02:54:54,457 Aku bisa merasakan dia bersembunyi di balik bayanganku. 2024 02:54:54,458 --> 02:54:57,707 Aku bisa merasakan dia bersembunyi di balik bayanganku. 2025 02:54:57,708 --> 02:54:58,207 Aku bisa merasakan dia bersembunyi di balik bayanganku. 2026 02:55:05,041 --> 02:55:06,374 Kamu hanyalah mayat yang bernapas! 2027 02:55:06,750 --> 02:55:07,457 Hai! 2028 02:55:09,458 --> 02:55:10,582 Sudah berakhir! 2029 02:55:13,875 --> 02:55:15,540 Hai! Apa yang kamu katakan? 2030 02:55:23,833 --> 02:55:24,207 2031 02:55:46,083 --> 02:55:47,124 AYAH! 2032 02:56:15,458 --> 02:56:19,582 [GUNTUR SERANGAN; BATUK TIKET MUDA] 2033 02:56:32,666 --> 02:56:34,082 [RAYA BERTERIAK KEMARAHAN] 2034 02:56:46,041 --> 02:56:47,999 [RAYA BERTERIAK DALAM SEDANG] 2035 02:56:53,916 --> 02:56:57,540 [ANGIN HOWLS: KEBISINGAN TERSEMBUNYI] 2036 02:57:16,500 --> 02:57:18,207 [KUDA GALLOP dan NEIGH] 2037 02:57:26,958 --> 02:57:28,040 [KUDA BERGERAK] 2038 02:57:28,416 --> 02:57:29,040 [KUDA BERGERAK] 2039 02:57:52,083 --> 02:57:53,665 [SUARA SAYAP BERKEPALA] 2040 02:57:54,125 --> 02:57:54,457 [SUARA SAYAP BERKEPALA] 2041 02:58:05,541 --> 02:58:08,374 [SUARA RETAK ES] 2042 02:58:17,791 --> 02:58:18,165 2043 02:58:21,916 --> 02:58:22,707 2044 02:58:33,125 --> 02:58:36,457 [SUARA KAROSEL] 2045 02:58:49,916 --> 02:58:53,207 [SUARA TERSEDANG TERSEDIA] 2046 02:58:54,833 --> 02:58:57,207 [TEMBAK SENJATA MESIN] 2047 02:58:57,541 --> 02:58:57,874 [TEMBAK SENJATA MESIN] 2048 02:59:05,583 --> 02:59:07,249 [KARMADI TERIAK DALAM KEMARAHAN] 2049 02:59:23,208 --> 02:59:23,582 2050 02:59:27,666 --> 02:59:28,749 Karmadi! 2051 02:59:28,791 --> 02:59:29,915 [TERIAK KARMADI; PERCAYA DAGING] 2052 02:59:30,041 --> 02:59:30,415 [TERIAK KARMADI; PERCAYA DAGING] 2053 02:59:30,458 --> 02:59:30,832 [TERIAK KARMADI; PERCAYA DAGING] 2054 02:59:30,833 --> 02:59:31,249 [TERIAK KARMADI; PERCAYA DAGING] 2055 02:59:31,333 --> 02:59:33,999 [RAYA BERTERIAK DALAM PENDERITAAN] 2056 02:59:42,125 --> 02:59:42,457 [TERIAKAN BADUT DALAM RASA SAKIT] 2057 02:59:56,291 --> 02:59:57,707 [SUARA PESAWAT MElayang] 2058 02:59:57,708 --> 02:59:58,290 [SUARA PESAWAT MElayang] 2059 03:00:05,708 --> 03:00:06,499 [RAYA BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 2060 03:00:07,500 --> 03:00:07,874 [RAYA BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 2061 03:00:07,875 --> 03:00:08,415 [RAYA BERTERIAK DALAM KEMARAHAN] 2062 03:00:10,833 --> 03:00:11,957 [PELURU KEBAKARAN] 2063 03:00:35,541 --> 03:00:37,082 [PELURU TEMBAK XIAN] 2064 03:00:49,875 --> 03:00:51,124 [Pesawat Jatuh; baling-baling berputar lewat] 2065 03:00:51,166 --> 03:00:51,624 [Pesawat Jatuh; baling-baling berputar lewat] 2066 03:00:51,625 --> 03:00:53,624 [Pesawat Jatuh; baling-baling berputar lewat] 2067 03:01:00,375 --> 03:01:00,957 [PESAWAT HUMS; KERUSAKAN] 2068 03:01:00,958 --> 03:01:01,749 [PESAWAT HUMS: CRASHES] 2069 03:01:03,625 --> 03:01:05,124 [BISING KERUSAKAN] 2070 03:01:14,583 --> 03:01:17,499 [BISING KERUSAKAN; Longsoran Bergemuruh] 2071 03:01:17,583 --> 03:01:17,999 [BISING KERUSAKAN; Longsoran Bergemuruh] 2072 03:01:18,708 --> 03:01:19,040 2073 03:01:22,583 --> 03:01:26,457 [Longsoran Bergemuruh] 2074 03:01:26,708 --> 03:01:29,790 [KASCADING DEBRIS] 2075 03:01:29,875 --> 03:01:33,082 [ISI VAKUM] 2076 03:01:41,833 --> 03:01:42,540 2077 03:01:46,833 --> 03:01:49,624 [Longsoran Bergemuruh] 2078 03:02:13,083 --> 03:02:19,290 [Longsoran TUMBUH LEBIH KERAS]