1 00:00:01,167 --> 00:00:07,749 [CRIINEMENT AIGUS] 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,957 Toutes mes excuses pour la gêne occasionnée. 3 00:00:10,958 --> 00:00:12,666 [TICKET] Envie d'entendre un conte de fées ? 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,499 Un salaud... 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,791 Que doit-il apprendre tôt dans la vie ? 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,624 Celui qui lui a donné la vie ne reconnaîtra pas son héritier. 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,041 Le père ne tendra pas la main lorsque le fils tombe. 8 00:00:30,375 --> 00:00:35,499 Mon histoire n’est pas un conte de fées que les enfants comprennent facilement. 9 00:00:36,917 --> 00:00:41,332 C'est un conte de fées réservé aux adultes. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,666 [BRUTS DE TIMBRE EN CAOUTCHOUC] 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,457 [Sifflements de serpent : applaudissements des enfants] 12 00:00:44,542 --> 00:00:48,832 [ CRESCENDOS D'AMBIANCE DE CIRQUE ] 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,124 [RETOUR SUR LE MICRO] 14 00:00:53,750 --> 00:00:58,874 [HURLEMENTS DE VENT : GRONDEMENTS DE TONNERRE] 15 00:01:04,417 --> 00:01:04,916 16 00:01:05,542 --> 00:01:06,999 [LE TONNERRE CONTINUE DE GRONDER] 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,624 Votre argent a-t-il été compensé ? 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,457 Hmm. 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 J'ai besoin d'un moment seul... 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,207 Avec mon fils. 21 00:01:31,542 --> 00:01:34,124 Billet! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 Billet! 23 00:01:41,542 --> 00:01:56,749 [Édité : Hintfilmizle.Com] 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,874 On peut cacher le chagrin sur son visage avec un masque. 26 00:02:09,042 --> 00:02:11,499 Mais pas le chaos inscrit dans le destin. 27 00:02:14,542 --> 00:02:16,041 [SONS DE CLIPPER] 28 00:02:18,458 --> 00:02:19,666 Un jour... 29 00:02:20,625 --> 00:02:22,832 Quand ceci vie colorée 30 00:02:23,375 --> 00:02:26,874 perd ses couleurs vibrantes et se transforme en un drap blanc 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,416 [Dialogue illisible dans la source] 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,791 Rappelez-vous... 33 00:02:33,292 --> 00:02:36,374 Soyez prêt à combattre le chaos par le chaos. 34 00:02:36,875 --> 00:02:39,624 [NADIA RIT MANIAQUEMENT] 35 00:02:42,042 --> 00:02:43,791 Que dis-tu, Amma (Mère) ? 36 00:02:44,833 --> 00:02:46,082 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Enlevez le maquillage de votre visage ! 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Enlevez le maquillage de votre visage ! 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,499 Habillez-vous ! 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 Ton papa arrive. 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,916 Vous devez être à votre meilleur devant lui ! 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 Je ne veux pas y aller, Amma. 42 00:02:54,833 --> 00:02:58,124 On dirait qu'il est enfin temps pour ton père de te donner un nom. 43 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 Ton papa... 44 00:03:00,375 --> 00:03:05,916 Quand il voit ses yeux dans tes yeux, son nez dans ton nez, il devrait être étonné ! 45 00:03:05,958 --> 00:03:07,624 Je ne vais pas te quitter et partir, Amma ! 46 00:03:07,667 --> 00:03:12,374 IL NE VEUT PLUS ME REVOIR ! 47 00:03:12,417 --> 00:03:15,207 [NADIA SANGLOURE IMPUISSANTE] 48 00:03:15,375 --> 00:03:17,416 C'est une chose que j'ai faite... 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,624 Cela a mis ton papa en colère. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,249 Je ne te quitterai pas et pars ! 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,957 FAIRE TAIRE! 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,166 CHUT! 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,332 Chut! 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,291 Vous entendez ça ? 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,041 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 Partir. 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,249 Va accueillir ton papa. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,249 Continuez maintenant. 59 00:03:45,042 --> 00:03:46,457 Allez l'accueillir. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,749 Allez, soyez celui qui l'accueille. 61 00:03:49,542 --> 00:03:50,791 Accueillez-le. [chuchotements] 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,249 Accueillez-le. [chuchotements] 63 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [des sons troublants apparaissent] 64 00:04:14,042 --> 00:04:17,166 [LES LUMIÈRES S'ALLUMENT ; ALLUMER LES MANÈGES] 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 66 00:04:58,208 --> 00:04:58,957 AMMA! [TIRER LES GOUPILLES DE GRENADE] 67 00:04:58,958 --> 00:04:59,707 AMMA! [TIRER LES GOUPILLES DE GRENADE] 68 00:05:00,042 --> 00:05:01,416 Papa est... 69 00:05:03,292 --> 00:05:04,541 [TONNERS D'EXPLOSION] 70 00:05:05,125 --> 00:05:05,624 [TONNERS D'EXPLOSION] 71 00:05:05,625 --> 00:05:08,874 72 00:05:10,542 --> 00:05:11,166 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,332 [FEU GRÉQUILLE] 74 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 Et juste comme ça... 75 00:05:18,417 --> 00:05:19,999 Elle... 76 00:05:20,708 --> 00:05:27,166 [Dialogue illisible dans la source] 77 00:05:39,292 --> 00:05:40,499 78 00:05:41,083 --> 00:05:41,749 79 00:05:46,792 --> 00:05:48,749 [MOTEUR COUPÉ] 80 00:05:49,875 --> 00:05:51,249 [LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE : grince] 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 82 00:05:56,042 --> 00:05:56,374 83 00:06:17,083 --> 00:06:18,374 Bonjour, papa. 84 00:06:19,917 --> 00:06:24,291 [Garçon pleurant : sons de tondeuse] 85 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Je le promets. 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,624 Je le promets. Je serai bien. 87 00:06:29,625 --> 00:06:31,124 Je le promets. je vais sois bon. 88 00:06:40,292 --> 00:06:44,957 Celui qui donne naissance à un enfant, mais décide de lui enlever cette vie... 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 Ce n’est pas un humain. 90 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 C'est un sauvage. 91 00:06:52,292 --> 00:06:55,957 Le reflet de son âme pourrie est... 92 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 Viens. 93 00:07:16,167 --> 00:07:21,207 Comprenons son monde tordu et donnons un sens à ses péchés. 94 00:07:22,208 --> 00:07:23,457 C'est Goa. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,166 1947. 96 00:07:26,208 --> 00:07:34,749 Même si le drapeau tricolore a été relevé, les Portugais ont oublié de faire leurs valises. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,249 Même si les Portugais étaient au pouvoir. 98 00:07:37,292 --> 00:07:40,499 le pouvoir était entre les mains du frère de Fernandez, Salvador. 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 [CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS] 100 00:07:44,167 --> 00:07:44,666 [IMITE LES BATTS DE TAMBOUR, RIRES] 101 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 [IMITE LES BATTS DE TAMBOUR, RIRES] 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,791 [IMITE LES BATTS DE TAMBOUR, RIRES] 103 00:07:46,875 --> 00:07:48,999 [IMITE LES BATTS DE TAMBOUR, RIRES] 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 Pendant que quelqu'un nettoyait la ville pour faire passer un message... 105 00:07:50,667 --> 00:07:51,874 Pendant que quelqu'un nettoyait la ville pour faire passer un message... 106 00:07:52,000 --> 00:07:52,541 Pendant que quelqu'un nettoyait le ville pour envoyer un message... 107 00:07:53,375 --> 00:07:58,957 Cet homme a impitoyablement éliminé tous les hommes qui travaillaient pour Fernandez. 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,416 [ACTUALITÉS À LA RADIO] Des groupes armés non identifiés ont exécuté ce que les autorités 109 00:08:01,417 --> 00:08:02,207 [ACTUALITÉS À LA RADIO] Des groupes armés non identifiés ont exécuté ce que les autorités 110 00:08:02,250 --> 00:08:02,874 appellent à « une série d'attaques coordonnées ». 111 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 appellent à « une série d'attaques coordonnées ». 112 00:08:04,625 --> 00:08:07,666 Les morts jusqu'à présent seraient membres d'un groupe bien connu 113 00:08:07,750 --> 00:08:10,999 opération de contrebande contrôlée par Fernandez Almeida. 114 00:08:11,042 --> 00:08:14,207 Les spéculations se multiplient selon lesquelles il s’agirait d’une situation de guerre des gangs… 115 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 [CLAMES DES JOURNALISTES] 116 00:08:15,875 --> 00:08:18,166 [EN PORTUGAIS] Qui gère les quais maintenant ? 117 00:08:18,208 --> 00:08:19,999 Quelqu’un règle de vieux comptes dans notre ville. 118 00:08:20,042 --> 00:08:22,499 Vous attendez-vous à ce que je me mêle de leurs affaires privées ? 119 00:08:25,208 --> 00:08:28,124 Beera, tu sens la ville en feu ? Ce n'est pas le feu. 120 00:08:28,167 --> 00:08:29,916 C'est la vengeance des enfants de Dalavayi. 121 00:08:30,542 --> 00:08:31,499 J'ai entendu. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,791 Que Dalavayi travaillait pour Salvador... 123 00:08:33,875 --> 00:08:34,874 Pas du tout ! 124 00:08:34,958 --> 00:08:38,707 Salvador a construit l'empire même qu'il dirigeait, avec Dalavayi. 125 00:08:39,042 --> 00:08:42,207 Mais Dalavayi est devenu la proie de la trahison du frère de Salvador, Fernandez. 126 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 Les frères 127 00:08:48,417 --> 00:08:49,499 [Dialogue illisible dans la source] 128 00:08:50,125 --> 00:08:51,624 S'il intervient pour aider son frère... 129 00:08:51,833 --> 00:08:53,457 Alors il ne s’agira pas de vengeance. 130 00:08:53,542 --> 00:08:54,166 Ce sera la guerre. 131 00:08:54,333 --> 00:08:54,749 Ce sera la guerre. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,957 [LES VÉHICULES TIRENT VITE] 133 00:09:02,750 --> 00:09:06,124 ESTÉBAN ! 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,041 135 00:09:07,042 --> 00:09:09,041 [FERNANDEZ CRIS D'ANGUE] 136 00:09:23,333 --> 00:09:26,041 Salvador n'a pas vu ton visage toutes ces années. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il te verra maintenant ? 138 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 Tu ne représentes rien pour lui. 139 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Il t'a seulement gardée comme maîtresse. 140 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Faire. 141 00:09:37,042 --> 00:09:38,541 C'est moi qui le rends heureux. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,041 C'est moi qui le rends vraiment heureux. 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,249 [Dialogue illisible dans la source] 144 00:09:41,750 --> 00:09:43,749 Les funérailles de mon fils devraient être paisibles. 145 00:09:43,750 --> 00:09:44,457 Les funérailles de mon fils devrait être paisible. 146 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 Tu le dis à mon frère. 147 00:09:47,167 --> 00:09:48,666 J'attendrai. 148 00:09:50,917 --> 00:09:54,749 Au nom du père et du fils et du Saint-Esprit. 149 00:09:55,833 --> 00:09:58,041 [VÉHICULES ARRIVENT] 150 00:09:58,125 --> 00:09:58,582 [CRIS ÉTOUFFÉS ; TIR DE BALLES DANS LES AIRS] 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,207 [CRIS ÉTOUFFÉS ; DES BALLES TIRENT EN L'AIR] 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,457 [VÉHICULES ARRIVENT] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 [CLANG DE PORTES] 154 00:10:23,375 --> 00:10:25,166 N'importe quel mot de mon frère ? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,332 Pas encore, monsieur. 156 00:10:27,500 --> 00:10:29,249 Mais ne vous inquiétez pas. Nous sommes couverts. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,624 [Le klaxon de la voiture retentit] 158 00:10:30,625 --> 00:10:31,249 [Le klaxon de la voiture retentit] 159 00:10:31,250 --> 00:10:31,707 [Le klaxon de la voiture retentit] 160 00:10:31,708 --> 00:10:32,374 [Le klaxon de la voiture retentit] 161 00:10:32,750 --> 00:10:34,124 [VOITURE CLIQUE DANS UN ARBRE] 162 00:10:35,583 --> 00:10:36,749 Qu'est-ce qui se passe, bordel ?! 163 00:10:39,583 --> 00:10:39,957 164 00:10:41,208 --> 00:10:42,707 [PAS BRUT] 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,999 [Bruits de déglutition] 166 00:10:47,792 --> 00:10:48,832 Juste un putain d'ivrogne ! 167 00:10:54,042 --> 00:10:54,541 168 00:10:57,208 --> 00:10:57,999 Hé! 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,457 [FOUETS EN FIL DANS L'AIR] 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,166 Que fait-il ?! 171 00:11:02,375 --> 00:11:03,124 - HÉ! -OBTENIR LE FUCK OUT! 172 00:11:03,125 --> 00:11:03,749 -HÉ! OBTENIR LE FUCK OUT! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,207 SORTEZ-VOUS ! 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,249 [CRISSEMENTS DE SUSPENSION] 175 00:11:13,083 --> 00:11:14,624 [FEMME halete] 176 00:11:18,875 --> 00:11:23,624 [Les craquements de la suspension deviennent plus forts] 177 00:11:23,875 --> 00:11:26,749 OUVREZ LA PORTE ! [VOIX ÉTOUFFÉE] 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 [LA SUSPENSION grince plus vite] 179 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 [FEMME GÉMIT] 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,832 [GRondement des explosions] 181 00:12:03,083 --> 00:12:03,832 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 [FERNANDEZ GÉMIE] 183 00:12:16,875 --> 00:12:19,249 [LE VÉLO ROULE] 184 00:12:28,083 --> 00:12:29,374 [Le vélo crie alors qu'il dérape] 185 00:12:39,250 --> 00:12:42,124 [FERNANDEZ CRIS DE RAGE] 186 00:12:42,167 --> 00:12:44,624 TUEZ CET ENFANT ! 187 00:12:50,958 --> 00:12:51,291 188 00:13:01,958 --> 00:13:03,332 [Hochets de chaîne] 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Tuez-le ! 190 00:13:27,292 --> 00:13:27,832 191 00:13:34,708 --> 00:13:36,374 [FRAPPE DE BALLES] 192 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 Papa est à la maison ! 193 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,832 [CLANGS D'ÉPÉE AVEC PISTOLET] 195 00:14:20,042 --> 00:14:20,791 196 00:14:25,583 --> 00:14:26,832 [CRÉPLEMENT DES CÔTES] 197 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 [GRONDEZ LE SOL] 198 00:14:32,167 --> 00:14:33,332 [CHARGES DE MAGAZINES] 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,124 [VOITURE ARRIVE] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,541 Je le veux mort ! 201 00:14:50,250 --> 00:14:50,624 202 00:15:00,708 --> 00:15:01,707 Aller! 203 00:15:13,208 --> 00:15:13,582 204 00:15:14,417 --> 00:15:15,582 205 00:15:23,250 --> 00:15:24,124 206 00:15:31,375 --> 00:15:32,874 [BAZOOKA DÉCHIRE LA STRUCTURE] 207 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 [GANGA GÉMIE DE DOULEUR] 208 00:15:35,417 --> 00:15:35,957 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,749 [CHARGEMENT DES ARMES À L'UNISON] 210 00:15:44,458 --> 00:15:44,957 211 00:15:47,792 --> 00:15:49,041 RAYA, TUEZ ! 212 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 RAYA ! 213 00:15:53,417 --> 00:15:54,666 Tuez-le. 214 00:15:56,500 --> 00:15:57,041 215 00:15:58,667 --> 00:15:59,916 [FERNANDEZ halète] 216 00:16:08,958 --> 00:16:10,249 Frère. 217 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 Vous venez dans ma ville. 218 00:16:29,792 --> 00:16:31,832 Vous imposez la main à ma famille. 219 00:16:32,417 --> 00:16:33,332 220 00:16:33,333 --> 00:16:34,874 Vous n'avez pas peur de la mort, n'est-ce pas ? 221 00:16:35,500 --> 00:16:39,916 Ceux qui craignent la mort sont ceux qui sont nés pour mourir. 222 00:16:40,708 --> 00:16:42,624 Pas ceux qui se sont réincarnés. 223 00:16:43,417 --> 00:16:44,499 Hé! 224 00:16:44,667 --> 00:16:47,374 Ce putain de salaud est à genoux et il est toujours aussi arrogant ! 225 00:16:47,708 --> 00:16:48,957 [RAYA Crache] 226 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 Quel est ton dernier souhait ? 227 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Pas beaucoup. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,249 Pour réduire ton frère en cendres. 229 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 Coupez une ligne avec et... 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,749 [IMITE LE SNORT] 231 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Reniflez-le. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 Que dire ? 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 [SALVADOR RIT AVEC ÉTONNANCE] 234 00:17:03,542 --> 00:17:04,332 [SALVADOR RIT AVEC ÉTONNANCE] 235 00:17:04,333 --> 00:17:05,624 [SALVADOR RIT AVEC ÉTONNANCE] 236 00:17:05,792 --> 00:17:08,041 Arrête de parler et tue ce putain de salaud ! 237 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Fils de pute! 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,874 [SALVADOR CONTINUE DE RIRE] 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,749 Tout comme ton père. 240 00:17:18,417 --> 00:17:19,957 Les mêmes yeux courageux. 241 00:17:20,625 --> 00:17:21,999 La même rage meurtrière. 242 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 J'ai une question pour vous. 243 00:17:27,125 --> 00:17:31,332 Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps pour tuer ce fils de pute ?! 244 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 [CHARGEMENT DES ARMES À L'UNISON] 245 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 C'est quoi ce bordel, frère ?! 246 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Eh bien... 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 La vengeance est toujours personnelle. 248 00:17:44,333 --> 00:17:47,666 Et je ne voudrais pas vous enlever cela. 249 00:17:49,458 --> 00:17:50,666 Pour ton père. 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,957 Pour ma sœur. 251 00:18:25,542 --> 00:18:27,291 [INCENDIES DE GANGA ; LE peloton d'exécution suit] 252 00:18:27,292 --> 00:18:28,624 [INCENDIES DE GANGA ; LE peloton d'exécution suit] 253 00:18:40,625 --> 00:18:44,332 On dit que l’enfance est le jardin d’Eden. 254 00:18:45,167 --> 00:18:50,291 Mais c’était un cimetière où l’on enterrait l’innocence. 255 00:18:50,333 --> 00:18:52,374 [FEMME CRI DE DOULEUR] 256 00:18:52,417 --> 00:18:53,624 Maman ! 257 00:18:55,458 --> 00:18:56,749 N'aie pas peur, Kamala. 258 00:18:56,792 --> 00:18:58,332 Il n'y a rien à craindre. 259 00:18:58,417 --> 00:18:59,666 Vous êtes en sécurité ici. 260 00:19:05,917 --> 00:19:07,166 Appa 261 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 [LE JEUNE GANGA SE RÉVEILLE SURPRISE] 262 00:19:12,375 --> 00:19:13,916 Avez-vous revu le rêve ? 263 00:19:15,458 --> 00:19:16,124 264 00:19:17,458 --> 00:19:17,916 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,166 Pourquoi maman a-t-elle tué Appa ? 266 00:19:33,292 --> 00:19:36,041 Parce qu'elle s'est jointe à Fernandez et 267 00:19:36,417 --> 00:19:40,124 ses frères, avides de l'argent de leur père. 268 00:19:41,667 --> 00:19:44,916 Elle n'aimait pas Appa ? 269 00:19:45,250 --> 00:19:45,582 270 00:19:45,958 --> 00:19:46,666 271 00:19:51,542 --> 00:19:52,041 272 00:19:53,292 --> 00:19:56,999 L'amour n'est qu'une promesse 273 00:19:57,000 --> 00:19:57,999 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 personne ne sait comment garder. 275 00:20:00,792 --> 00:20:02,082 276 00:20:10,333 --> 00:20:10,791 277 00:20:33,833 --> 00:20:34,957 Aller se faire cuire un œuf! 278 00:20:36,167 --> 00:20:37,874 Vous mangez uniquement à cause de ce travail. 279 00:20:38,292 --> 00:20:38,624 Vous mangez uniquement à cause de ce travail. 280 00:20:39,042 --> 00:20:39,541 Qui va intervenir et voler pour moi ? 281 00:20:39,542 --> 00:20:42,291 Qui va intervenir et voler pour moi ? 282 00:20:42,500 --> 00:20:43,082 Vous pensez que l'odeur est pire que la faim ? 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,207 Tu penses que l'odeur est-ce pire que la faim ? 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,207 Faites votre choix. 285 00:21:29,667 --> 00:21:30,041 286 00:21:32,667 --> 00:21:34,332 Si nous sommes en vie aujourd'hui 287 00:21:35,417 --> 00:21:37,207 C'est à cause de la réputation de notre père. 288 00:21:38,292 --> 00:21:41,749 Il n'a pas changé parce qu'il admirait notre père. 289 00:21:43,375 --> 00:21:45,916 C'est à cause du profit qu'il s'apprête à réclamer. 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Surprendre. L'Hercule. 291 00:21:52,417 --> 00:21:54,916 Le navire même qui a provoqué la première guerre de l'opium. 292 00:21:55,792 --> 00:21:56,957 N'est-ce pas celui-là ? 293 00:21:57,125 --> 00:21:58,916 Les Britanniques sont partis maintenant. 294 00:21:59,250 --> 00:22:01,874 Nous ne pouvons plus obtenir d'opium de Chine. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,832 Qu’en est-il du Parti nationaliste chinois ? 296 00:22:03,917 --> 00:22:06,124 Ils sont en guerre contre le gouvernement communiste. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,166 C'est exact. 298 00:22:07,583 --> 00:22:09,457 Ils ont perdu le contrôle de l'opium. 299 00:22:10,792 --> 00:22:11,999 Alors, que propose-t-il ? 300 00:22:12,000 --> 00:22:12,457 301 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 Raya prétend-elle relancer le réseau d’opium indo-chinois mort ? 302 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 Raya prétend-elle relancer le réseau d’opium indo-chinois mort ? 303 00:22:16,667 --> 00:22:18,249 C'est déjà fait, Tony. 304 00:22:20,375 --> 00:22:22,124 Tu sais ce que je veux, Raya ? 305 00:22:23,250 --> 00:22:25,374 Vous devez gouverner toute la ville. 306 00:22:26,500 --> 00:22:30,124 Vous devez préserver l'héritage de notre père. 307 00:22:32,125 --> 00:22:36,124 L’héritage ne consiste pas à maintenir ce qui a été laissé derrière nous. 308 00:22:37,250 --> 00:22:41,457 Ce que nous construisons avec nos propres forces... 309 00:22:42,583 --> 00:22:43,791 Maintenant, c'est un héritage. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,374 [REVS DE LA VOITURE] 311 00:22:48,208 --> 00:22:55,416 [CONSTRUCTIONS DE SCORE RÉSULTANTES] 312 00:22:55,500 --> 00:22:56,749 [CLICS PLUS LÉGERS] 313 00:23:08,083 --> 00:23:09,374 "Son aura vous frappe !" 314 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 "Son aura vous frappe !" 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 "Son aura vous frappe !" 316 00:23:23,417 --> 00:23:24,541 "Son aura vous frappe !" 317 00:23:27,167 --> 00:23:28,249 "Son aura vous frappe !" 318 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 "Son aura vous frappe !" 319 00:23:34,792 --> 00:23:35,374 "Son aura vous frappe !" 320 00:23:35,375 --> 00:23:35,916 "Son aura vous frappe !" 321 00:23:38,500 --> 00:23:39,707 "Son aura vous frappe !" 322 00:23:52,833 --> 00:23:53,457 [TICKET] Dieu a fait pousser des pommes. 323 00:23:53,458 --> 00:23:53,957 [TICKET] Dieu a fait pousser des pommes. 324 00:23:53,958 --> 00:23:56,166 [TICKET] Dieu a fait pousser des pommes. 325 00:23:56,583 --> 00:23:59,291 Papa est devenu dépendant. 326 00:23:59,375 --> 00:24:01,124 Dans des endroits que les cartes avaient oubliés. 327 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 [MOTEUR À VAPEUR CHUGS] 328 00:24:02,833 --> 00:24:03,374 [MOTEUR À VAPEUR CHUGS] 329 00:24:03,542 --> 00:24:04,707 Nous avions un accord. 330 00:24:04,917 --> 00:24:07,124 C'est vieux. C'est parti. 331 00:24:07,500 --> 00:24:08,457 Oublie ça. 332 00:24:08,542 --> 00:24:11,249 Maintenant, vous faites de grosses affaires, n'est-ce pas madame ? 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 Vous souhaitez que vos marchandises soient transportées par train ? Je vais y arriver. 334 00:24:14,667 --> 00:24:15,707 Mais cette main ne sera pas d'accord, n'est-ce pas, madame ? 335 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Mais cette main ne sera pas d'accord, n'est-ce pas, madame ? 336 00:24:16,625 --> 00:24:18,707 Je veux une grosse coupe. 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,166 Je veux une grosse coupe. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,207 [Un agent des chemins de fer crie de douleur] 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,332 [Un agent des chemins de fer crie de douleur] 340 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 [Un agent des chemins de fer crie de douleur] 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,999 Nous avons réussi à convaincre d'une part. 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,249 Pourquoi n'essayez-vous pas de convaincre l'autre ? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,624 Pourquoi n'essayez-vous pas de convaincre l'autre ? 344 00:24:30,917 --> 00:24:31,957 C'était une poignée de main. 345 00:24:34,417 --> 00:24:35,749 Vous ne le savez pas ? 346 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 "Tu ne le vois pas ?" 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,166 "Il est..." 348 00:24:39,250 --> 00:24:40,624 "Un autre niveau !" 349 00:24:44,542 --> 00:24:48,374 Il pense qu'il peut envoyer des navires remplis d'opium naviguer sur les routes des pirates ? 350 00:24:48,750 --> 00:24:51,457 Ce n'est pas une affaire. C'est un suicide. 351 00:24:52,042 --> 00:24:53,707 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Raya négociera et conclura un accord. 353 00:24:56,958 --> 00:24:58,874 Dans quelle langue ? 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 Ils ne comprennent pas sa langue maternelle. 355 00:25:02,167 --> 00:25:04,124 Il ne comprend pas leur langue maternelle. 356 00:25:05,208 --> 00:25:05,749 Intéressant. 357 00:25:05,750 --> 00:25:06,416 Intéressant. 358 00:25:15,583 --> 00:25:18,291 Ma langue maternelle est la violence. 359 00:25:20,083 --> 00:25:21,499 Le langage universel. 360 00:25:21,542 --> 00:25:22,916 "Son aura vous frappe !" 361 00:25:25,167 --> 00:25:25,624 "Son aura vous frappe !" 362 00:25:25,625 --> 00:25:26,499 "Son aura vous frappe !" 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,249 "Son aura vous frappe !" 364 00:25:32,875 --> 00:25:34,041 "Son aura vous frappe !" 365 00:25:36,750 --> 00:25:37,874 "Son aura vous frappe !" 366 00:25:40,583 --> 00:25:41,624 "Son aura vous frappe !" 367 00:25:44,417 --> 00:25:45,457 "Son aura vous frappe !" 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,124 [REBECCA GRUNTS : DES OBJETS BRUITS AU SOL] 369 00:25:55,875 --> 00:25:57,124 La fille de Salvador. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Putain, où est ma cachette ? 371 00:26:06,125 --> 00:26:07,457 Ton père va nous tuer. 372 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 Et que penses-tu que je vais faire ? 373 00:26:13,250 --> 00:26:14,416 [REBECCA GÉMIE] 374 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 [tirs d'armes à feu ; LA FOULE haletait sous le choc] 375 00:26:33,125 --> 00:26:34,124 [REBECCA TOMBE AVEC UN BRUIT BRUT] 376 00:26:36,417 --> 00:26:37,332 377 00:26:37,333 --> 00:26:38,291 Chut ! 378 00:26:39,125 --> 00:26:40,374 Ne le dis pas à papa ! 379 00:26:53,292 --> 00:26:53,874 380 00:26:56,917 --> 00:26:57,499 381 00:26:57,500 --> 00:26:59,999 Vous avez dû faire forte impression sur Salvador. 382 00:27:00,042 --> 00:27:01,374 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Permettez-moi de me présenter. 384 00:27:03,250 --> 00:27:04,749 Roi Xian Wei. 385 00:27:04,750 --> 00:27:05,166 386 00:27:05,167 --> 00:27:07,624 Cela fait un moment que vous essayez d'attirer mon attention. 387 00:27:08,875 --> 00:27:12,832 Je vois que vous faites de gros profits dans le commerce de l'opium. 388 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 L'avenir... 389 00:27:15,917 --> 00:27:17,291 est dans les casinos. 390 00:27:18,083 --> 00:27:20,832 Mon projet est de construire le mien, à Macao. 391 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 Ensemble... 392 00:27:22,417 --> 00:27:25,749 Nous pouvons gouverner ce monde. 393 00:27:28,167 --> 00:27:32,416 Vous semblez faire confiance aveuglément à votre garçon aux yeux bleus. 394 00:27:34,625 --> 00:27:36,332 [Dialogue illisible dans la source] 395 00:27:37,708 --> 00:27:41,874 Le seul coup de pied qui frappe juste, c'est toi, chérie. 396 00:27:43,375 --> 00:27:47,624 [JEUX DE MUSIQUE JAZZ EN DIRECT] 397 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Vous avez de la lumière ? 398 00:28:01,333 --> 00:28:02,041 399 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Non. 400 00:28:14,375 --> 00:28:16,166 Tu veux briser la piste de danse avec moi ? 401 00:28:17,875 --> 00:28:18,999 Pourquoi? 402 00:28:19,542 --> 00:28:21,207 Peur de mon papa ? 403 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 Je préfère... 404 00:28:49,417 --> 00:28:50,999 casser des lits. 405 00:28:51,542 --> 00:28:54,749 [PAUSES LIT; REBECCA halete et rit] 406 00:29:09,458 --> 00:29:12,457 Tout ce pouvoir n’est qu’une illusion, mon garçon. 407 00:29:12,458 --> 00:29:13,249 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,332 Sommes-nous entourés d'amis ? 409 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Ou sont-ils des ennemis qui se cachent derrière une façade d’amitié ? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,374 On ne sait jamais. 411 00:29:20,375 --> 00:29:20,749 412 00:29:21,042 --> 00:29:22,166 Mais... 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,541 En toi, j'ai confiance. 414 00:29:26,167 --> 00:29:26,499 415 00:29:29,292 --> 00:29:30,499 [CLAURES DE LA FOULE EN PROTESTATION] 416 00:29:30,500 --> 00:29:33,124 [CLAURES DE LA FOULE EN PROTESTATION] 417 00:29:36,417 --> 00:29:37,582 Anthony est bouleversé. 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,624 Parlez-vous d'une armée? 419 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Ses marchandises n'arrivent pas à Bombay depuis Goa. 420 00:29:43,167 --> 00:29:44,791 Ou un homme seul ? 421 00:29:44,875 --> 00:29:46,249 Dis-le à ton garçon. 422 00:29:46,542 --> 00:29:47,916 Le monopole n'est pas une bonne chose. 423 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 Il n'écoute personne. 424 00:29:50,792 --> 00:29:53,249 Salvador, tu pourrais tenir le fort. 425 00:29:54,333 --> 00:29:56,749 Mais les rats ont infesté vos murs. 426 00:29:56,833 --> 00:29:58,374 Ils transmettent des informations à Anthony. 427 00:30:01,875 --> 00:30:02,916 Il écoutera. 428 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Quand je parle... 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,832 Il n'y aura pas que du son. 430 00:30:08,917 --> 00:30:10,124 Une explosion s’ensuit. 431 00:30:10,333 --> 00:30:12,999 [IMPACT DES EXPLOSIONS] 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,457 Où est ton armée ? Je ne les vois pas dans les environs. 433 00:30:18,583 --> 00:30:19,666 Ils sont occupés. 434 00:30:20,250 --> 00:30:21,874 Oh. Avec une guerre ? 435 00:30:23,542 --> 00:30:25,416 Les infestations de rats sont en augmentation. 436 00:30:28,708 --> 00:30:30,249 Je les ai envoyés pour lutter contre les parasites. 437 00:30:30,583 --> 00:30:31,957 Et toi? 438 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Incontrôlable. 439 00:30:33,833 --> 00:30:37,124 "Dans notre bateau, repose notre petit monde" 440 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 "Dans notre bateau, repose notre petit monde" 441 00:30:38,750 --> 00:30:39,874 [PRÊTRE CRIS D'HORREUR] 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,457 "En paix" 443 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 "Il n'a pas besoin d'eau" 444 00:30:44,625 --> 00:30:46,832 "Il traverse les vagues" 445 00:30:46,917 --> 00:30:51,957 "Sous la protection de la mer, en paix" 446 00:30:55,500 --> 00:30:56,874 "Dans notre bateau" 447 00:30:56,917 --> 00:30:59,124 "Notre petit..." 448 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 "Notre petit monde repose" 449 00:31:01,417 --> 00:31:02,957 "En paix" 450 00:31:04,125 --> 00:31:07,832 "À travers les vagues" 451 00:31:08,000 --> 00:31:10,332 "Sous la garde de la mer" 452 00:31:10,375 --> 00:31:10,749 "En paix" 453 00:31:10,750 --> 00:31:11,957 "En paix" 454 00:31:22,250 --> 00:31:24,749 [LES BALLES CONTINUENT DE PLUIE] 455 00:31:53,917 --> 00:31:56,874 "Dans notre bateau, notre le petit monde repose" 456 00:31:56,875 --> 00:31:57,499 "Dans notre bateau, notre petit monde..." 457 00:31:57,500 --> 00:31:58,207 "Dans notre bateau, repose notre petit monde" 458 00:31:58,250 --> 00:31:58,624 "Dans notre bateau, notre le petit monde repose" 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,499 "En paix" 460 00:32:00,458 --> 00:32:00,791 "En paix" 461 00:32:02,500 --> 00:32:04,082 "Il n'a pas besoin d'eau" 462 00:32:04,083 --> 00:32:04,499 "Il n'a pas besoin d'eau" 463 00:32:04,583 --> 00:32:07,457 "Il traverse les vagues" 464 00:32:07,542 --> 00:32:10,999 "Sous la protection de la mer, en paix" 465 00:32:11,042 --> 00:32:12,832 [ANTHONY RIT SARCASTIQUEMENT] 466 00:32:13,042 --> 00:32:14,791 467 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 C'est la deuxième fois ce mois-ci que mon chargement est bloqué au port. 468 00:32:20,292 --> 00:32:22,666 et tout ce que nous pouvons faire, c'est voir son monopole grandir. 469 00:32:22,750 --> 00:32:25,499 Ce n'est pas ce que vous appelez une alliance, Salvador. 470 00:32:25,792 --> 00:32:27,166 Il devient plus arrogant. 471 00:32:27,875 --> 00:32:33,207 Les empreintes de ceux qui se sont montrés arrogants sur ce sol ont été effacées. 472 00:32:33,792 --> 00:32:39,249 Si c’étaient les empreintes de personne, elles auraient pu être effacées. 473 00:32:39,833 --> 00:32:43,374 Mais quand son empreinte est le chemin pour beaucoup... 474 00:32:44,542 --> 00:32:46,249 Personne ne peut oser l’effacer. 475 00:32:47,333 --> 00:32:52,541 Notre alliance est fondée sur le respect de votre famille et de votre héritage. 476 00:32:53,583 --> 00:32:54,541 Pas de peur. 477 00:32:55,625 --> 00:32:56,999 Notre fidélité 478 00:32:58,083 --> 00:32:59,707 ne réside qu'avec votre famille. 479 00:33:01,083 --> 00:33:03,124 Je sais. 480 00:33:04,417 --> 00:33:09,707 Votre loyauté envers notre famille ne mourra jamais. 481 00:33:10,958 --> 00:33:14,124 Je lui ai donc proposé d'épouser ma fille. 482 00:33:25,708 --> 00:33:29,374 Tu penses que n'importe qui peut me domestiquer ? 483 00:33:31,167 --> 00:33:32,624 C'est comme ça. 484 00:33:34,875 --> 00:33:35,916 Pas de chance. 485 00:33:37,792 --> 00:33:42,499 [JEUX DE MUSIQUE ROCK VINTAGE] 486 00:33:42,500 --> 00:33:43,082 487 00:33:51,292 --> 00:33:52,791 J'aurais aimé que tu proposes. 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Pouvons-nous nous contenter de cela ? 489 00:34:08,875 --> 00:34:09,332 Chaque femme de sa vie croyait que son amour n’appartenait qu’à elles. 490 00:34:09,333 --> 00:34:12,957 Chaque femme de sa vie croyait que son amour n’appartenait qu’à elles. 491 00:34:12,958 --> 00:34:13,874 Chaque femme de sa vie croyait que son amour n’appartenait qu’à elles. 492 00:34:14,875 --> 00:34:16,332 La vérité est... 493 00:34:16,875 --> 00:34:22,874 Il s'étendit sans limites, libre comme le ciel. 494 00:34:25,958 --> 00:34:28,624 Pour la première fois à Goa ! 495 00:34:28,667 --> 00:34:30,457 CIRQUE ROYAL 496 00:34:31,125 --> 00:34:33,457 Notre attraction vedette ! 497 00:34:34,083 --> 00:34:34,832 La séductrice, la tentatrice, la belle... 498 00:34:34,833 --> 00:34:35,291 La tentatrice, la magnifique... 499 00:34:35,333 --> 00:34:36,749 La séductrice, la tentatrice, la belle... 500 00:34:37,333 --> 00:34:37,791 NADIA. 501 00:34:37,875 --> 00:34:38,499 NADIE ! 502 00:34:39,417 --> 00:34:42,166 [TICKET] Puis est entrée ma maman ! 503 00:34:42,917 --> 00:34:47,332 Et tout ce qu'il a enterré s'est mis à parler. 504 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 505 00:35:02,792 --> 00:35:04,749 J'espère que vous savez tous les deux dans quoi vous vous embarquez. 506 00:35:05,333 --> 00:35:07,999 Aucun mortel n’oserait faire ça. 507 00:35:08,458 --> 00:35:12,707 C'est exactement pourquoi nous avons embauché des condamnés à mort. 508 00:35:13,250 --> 00:35:14,874 Selon les archives, ils sont morts. 509 00:35:14,875 --> 00:35:15,666 Selon les archives, ils sont morts. 510 00:35:18,917 --> 00:35:20,207 Et les armes ? 511 00:35:20,458 --> 00:35:21,666 Volé. 512 00:35:23,792 --> 00:35:25,416 Vous avez trouvé les chasseurs. 513 00:35:25,500 --> 00:35:26,874 Mais où poserez-vous le piège ? 514 00:35:26,958 --> 00:35:27,999 Il y a un homme nommé... 515 00:35:28,083 --> 00:35:28,707 - Marcus au cirque. - Marc. 516 00:35:28,708 --> 00:35:29,416 Marcus au cirque. - Marc. 517 00:35:30,792 --> 00:35:31,416 Il infiltrera les condamnés dans l'acte. 518 00:35:31,417 --> 00:35:33,624 Il infiltrera les condamnés dans l'acte. 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 À qui appartient le cirque ? 520 00:35:39,167 --> 00:35:40,624 NADIE ! 521 00:35:41,667 --> 00:35:45,374 Appartient à une femme dont les panneaux publicitaires provoquent des embouteillages à Goa. 522 00:35:45,417 --> 00:35:45,916 Elle est aussi leur interprète vedette. 523 00:35:45,917 --> 00:35:46,541 Elle est aussi leur interprète vedette. 524 00:35:46,792 --> 00:35:47,499 Elle est aussi leur interprète vedette. 525 00:35:54,875 --> 00:35:56,749 C'est un plan infaillible. 526 00:35:56,792 --> 00:35:58,041 Toutes les pistes sont couvertes. 527 00:35:58,292 --> 00:35:59,874 Toutes les pistes ont été parcourues. 528 00:36:01,417 --> 00:36:02,832 Sauf un. 529 00:36:03,208 --> 00:36:03,624 530 00:36:03,625 --> 00:36:04,791 [BRUITS BRUTS AU SOL] 531 00:36:15,417 --> 00:36:19,332 [BRUITS AMBIANTS DE CIRQUE] 532 00:36:20,875 --> 00:36:24,416 [VOIX FÉMININE APAISANTE] 533 00:36:45,250 --> 00:36:46,457 534 00:36:46,833 --> 00:36:47,207 535 00:36:53,250 --> 00:36:54,457 Mesdames et Messieurs! 536 00:36:54,542 --> 00:36:55,874 Garçons et filles ! 537 00:36:55,958 --> 00:36:56,957 Le moment que vous attendiez tous. 538 00:36:56,958 --> 00:36:57,874 Le moment où tu as tout j'attendais. 539 00:36:57,875 --> 00:36:58,957 Le moment où tu as tout j'attendais. 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,249 [Grandes pièces de musique orchestrale] 541 00:37:08,167 --> 00:37:09,374 [RUGEMENT DES LIONS] 542 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 [La foule continue d'applaudir] 543 00:37:22,208 --> 00:37:22,916 [La foule continue d'applaudir] 544 00:37:23,125 --> 00:37:23,707 [TROMPTES D'ÉLÉPHANTS FORTEMENT] 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 [TROMPETTE D'ÉLÉPHANTS À L'UNISON] 546 00:37:44,292 --> 00:37:48,041 La séductrice, la tentatrice, la magnifique - 547 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 NADIE ! 548 00:37:57,000 --> 00:37:59,791 "Faites attention à moi maintenant" 549 00:37:59,792 --> 00:38:04,499 "Faites attention à moi maintenant" 550 00:38:04,542 --> 00:38:11,832 "Mon corps et mon âme s'envoleront" 551 00:38:11,917 --> 00:38:19,166 "Mon souffle parle d'étranges histoires" 552 00:38:19,458 --> 00:38:22,332 "Cette frénésie me détruira si je ne te vois pas" 553 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 "Cette frénésie me détruira si je ne te vois pas" 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,707 "Cette frénésie me détruira si je ne te vois pas" 555 00:38:26,750 --> 00:38:27,374 "Protégez vos yeux" 556 00:38:27,375 --> 00:38:28,749 "Protégez votre les yeux" 557 00:38:28,750 --> 00:38:30,499 "Protégez vos yeux" 558 00:38:30,875 --> 00:38:31,332 "Car ma beauté est mortelle" 559 00:38:31,333 --> 00:38:33,082 "Car ma beauté est mortelle" 560 00:38:33,458 --> 00:38:34,041 "Pour mon la beauté est mortelle" 561 00:38:34,042 --> 00:38:35,166 "Car ma beauté est mortelle" 562 00:38:35,208 --> 00:38:38,207 "Ne t'approche pas trop près" 563 00:38:38,500 --> 00:38:42,624 "Car mon étreinte est dangereuse" 564 00:38:42,667 --> 00:38:45,916 "Ô admirateur, arrête là" 565 00:38:46,125 --> 00:38:46,541 "Car mon extase détruit" 566 00:38:46,542 --> 00:38:47,291 "Car mon extase détruit" 567 00:38:47,292 --> 00:38:49,457 "Car mon extase détruit" 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,041 569 00:38:50,542 --> 00:38:52,249 "Je vais te faire oublier toi-même" 570 00:38:52,458 --> 00:38:53,124 "Je vais te faire oublier toi-même" 571 00:38:53,750 --> 00:38:58,207 "Essaye de te rappeler d'où tu es venu" 572 00:38:58,208 --> 00:38:58,916 "Essaye de te rappeler d'où tu es venu" 573 00:38:58,917 --> 00:38:59,332 "Essaye de te rappeler d'où tu es venu" 574 00:39:00,750 --> 00:39:03,041 "Mon allure est un fléau" 575 00:39:04,542 --> 00:39:08,124 "Mais je suis aussi le remède" 576 00:39:08,167 --> 00:39:09,207 "Cet engouement est un piège" 577 00:39:09,208 --> 00:39:11,749 "Cet engouement est un piège" 578 00:39:12,292 --> 00:39:13,082 "Mais je suis aussi la libération" 579 00:39:13,083 --> 00:39:16,791 "Mais je suis aussi la libération" 580 00:39:24,167 --> 00:39:26,124 581 00:39:36,042 --> 00:39:38,041 582 00:39:47,000 --> 00:39:51,332 "Dis-moi qui tu es" 583 00:40:08,125 --> 00:40:11,832 Et maintenant, après ce magnifique spectacle... 584 00:40:12,333 --> 00:40:14,416 Nous vous proposons un spectacle de... 585 00:40:14,458 --> 00:40:16,249 Non ! Non! [TIR DE BALLES] 586 00:40:21,583 --> 00:40:22,624 Hé! 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,249 588 00:40:28,292 --> 00:40:29,749 [TIR DE BALLES] 589 00:40:40,750 --> 00:40:42,207 [LE CHAOS S'ENsuit] 590 00:43:26,875 --> 00:43:27,999 591 00:43:58,083 --> 00:43:59,207 [RAYA RAPS SUR LE CAPOT] 592 00:44:14,292 --> 00:44:14,749 593 00:44:17,292 --> 00:44:17,916 594 00:44:19,417 --> 00:44:20,957 Ce sont des armes de qualité militaire. 595 00:44:28,625 --> 00:44:29,749 Chaque domaine. 596 00:44:29,833 --> 00:44:30,874 Haan? 597 00:44:32,167 --> 00:44:33,707 Nous avions des yeux dans tous les coins. 598 00:44:33,750 --> 00:44:34,791 Haan? 599 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Ils étaient déguisés et... 600 00:44:36,333 --> 00:44:38,207 [S'ÉTOUFFER AVEC LE COUTEAU] 601 00:44:39,542 --> 00:44:40,624 Haan? 602 00:44:48,375 --> 00:44:49,707 La séductrice 603 00:44:49,792 --> 00:44:50,999 La tentatrice 604 00:44:51,083 --> 00:44:53,291 Le magnifique 605 00:44:54,708 --> 00:44:55,166 606 00:44:55,292 --> 00:44:56,916 Vous avez quelque chose à voir avec ça ? 607 00:44:58,333 --> 00:44:59,957 Je ne suis qu'un artiste. 608 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 Et assez distrayant. 609 00:45:02,417 --> 00:45:03,332 610 00:45:05,542 --> 00:45:07,749 Une belle femme est un spectacle à voir. 611 00:45:09,333 --> 00:45:10,082 Mais quand vous transformez votre beauté en une arme puissante… 612 00:45:10,083 --> 00:45:11,707 Mais quand vous transformez votre beauté en une arme puissante… 613 00:45:12,375 --> 00:45:13,791 En quoi est-ce juste, chérie ? 614 00:45:15,708 --> 00:45:16,749 Quel est ton prix ? 615 00:45:17,958 --> 00:45:18,499 [NADIA Crache] 616 00:45:18,500 --> 00:45:19,291 [NADIA Crache] 617 00:45:25,667 --> 00:45:28,749 Vous voyez, le problème est que 618 00:45:29,208 --> 00:45:31,207 Je remarque tout. 619 00:45:31,583 --> 00:45:35,124 La peur derrière le regard dur de votre précieux visage. 620 00:45:36,375 --> 00:45:39,624 L'histoire des cicatrices sur vos beaux poignets. 621 00:45:40,125 --> 00:45:47,457 Bon sang. Je peux encore sentir ton vrai parfum sous tout ce parfum. 622 00:45:49,542 --> 00:45:50,249 Alors 623 00:45:51,000 --> 00:45:52,499 Avant mon retour... 624 00:45:54,667 --> 00:45:57,541 Tu ferais mieux de savoir comment ces enfoirés se sont mêlés à ton numéro. 625 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 Ensuite, vous pourrez retourner dans votre cirque en faisant ce que vous faites le mieux. 626 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Traîner, plonger et danser dans l'eau, 627 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Gagnez vos applaudissements. 628 00:46:07,417 --> 00:46:09,457 Si vous trouvez un jongleur, mariez-vous et faites des bébés. 629 00:46:10,042 --> 00:46:12,749 Mais ces bébés seront doux comme du beurre. 630 00:46:13,833 --> 00:46:15,124 Je vous le garantis. 631 00:46:16,042 --> 00:46:16,374 632 00:46:17,000 --> 00:46:17,582 633 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 Je reviendrai. 634 00:46:40,750 --> 00:46:43,332 [CHARGE DES ARMES ; TIR DE BALLES ; LES HOMMES CRIENT] 635 00:46:45,375 --> 00:46:46,416 Si j'étais derrière tout ça, aucun de vous ne s'en serait sorti vivant. 636 00:46:46,417 --> 00:46:48,374 Si j'étais derrière tout ça, aucun de vous ne s'en serait sorti vivant. 637 00:46:50,750 --> 00:46:51,499 Si vous pensez que Victor l'a fait, allez le trouver. Raya. 638 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Si vous pensez que Victor l'a fait, allez le trouver. Raya. 639 00:46:52,542 --> 00:46:53,666 Si vous pensez que Victor l'a fait, allez le trouver. Raya. 640 00:47:08,167 --> 00:47:10,499 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?! 641 00:47:10,917 --> 00:47:12,832 Tu es allée trop loin cette fois, Raya. 642 00:47:12,875 --> 00:47:15,207 Les assassins ont utilisé vos putains d'armes. 643 00:47:15,292 --> 00:47:16,374 Oui. 644 00:47:16,458 --> 00:47:17,332 Il existe une commission d'enquête pour traiter ces questions. 645 00:47:17,333 --> 00:47:18,874 Il existe une commission d'enquête pour traiter ces questions. 646 00:47:18,875 --> 00:47:19,249 647 00:47:20,542 --> 00:47:21,041 AVEZ-VOUS PERDU LA FONCTION ?! 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,124 AVEZ-VOUS PERDU LA FONCTION ?! 649 00:47:27,792 --> 00:47:31,541 Parfois, des dysfonctionnements surviennent, Raya. 650 00:47:33,250 --> 00:47:34,374 OÙ EST RAYA ? 651 00:47:34,417 --> 00:47:37,291 [UNE EXPLOSION SE PRODUIT] 652 00:47:45,500 --> 00:47:46,624 Vous avez raison. 653 00:47:47,833 --> 00:47:49,291 Dysfonctionnements... 654 00:47:50,708 --> 00:47:51,874 cela arrive. 655 00:48:07,417 --> 00:48:10,124 - Raya n'épargnera pas les responsables. - Vrai. 656 00:48:10,917 --> 00:48:12,957 Raya n'est pas comme les autres hommes. 657 00:48:13,917 --> 00:48:16,541 Mais quand il s’agit de femmes, tous les hommes sont pareils. 658 00:48:16,542 --> 00:48:17,624 Mais quand il s’agit de femmes, tous les hommes sont pareils. 659 00:48:17,833 --> 00:48:18,832 Que faire tu veux dire? 660 00:48:19,333 --> 00:48:22,041 La fille du cirque sait tout. 661 00:48:22,583 --> 00:48:23,666 Encore... 662 00:48:24,208 --> 00:48:24,999 Pourquoi Raya a-t-elle épargné sa vie ? 663 00:48:25,000 --> 00:48:26,666 Pourquoi Raya... 664 00:48:27,083 --> 00:48:27,499 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Où est Ganga ? 666 00:48:47,958 --> 00:48:48,457 667 00:48:50,833 --> 00:48:51,791 [Description sonore illisible dans la source] 668 00:48:56,750 --> 00:48:58,124 OÙ EST VICTOR ?! 669 00:49:00,667 --> 00:49:01,666 Vous maîtrisez peut-être l’art de retenir votre souffle. 670 00:49:01,667 --> 00:49:06,624 Vous maîtrisez peut-être l’art de retenir votre souffle. 671 00:49:06,667 --> 00:49:12,041 Mais nous sommes passés maîtres dans l'art de couper le souffle. 672 00:49:12,458 --> 00:49:14,499 Vous avez allumé un feu que vous ne pouvez pas éteindre en versant le sang de mon père. 673 00:49:14,500 --> 00:49:17,457 Vous avez allumé un feu que vous ne pouvez pas éteindre en versant le sang de mon père. 674 00:49:17,458 --> 00:49:18,249 Vous avez allumé un feu que vous ne pouvez pas éteindre en versant le sang de mon père. 675 00:49:18,708 --> 00:49:25,874 Je ne suis pas quelqu'un qui craquera pour vos courbes et vous donnera une seconde chance. 676 00:49:27,667 --> 00:49:30,666 Je n'en ai pas demandé. 677 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 Incendie-la ! 678 00:49:35,708 --> 00:49:36,874 Avec plaisir. 679 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 680 00:49:39,917 --> 00:49:40,666 681 00:49:54,542 --> 00:49:59,332 Je crois que c'est mieux si vous maîtrisez tous vos émotions. 682 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 Ou quoi ? 683 00:50:04,208 --> 00:50:06,124 Le retenir 684 00:50:06,917 --> 00:50:08,207 sera impossible. 685 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 Tony ! 686 00:50:12,750 --> 00:50:15,916 Voyons à quel point ces conséquences peuvent devenir insensées ! 687 00:50:16,417 --> 00:50:16,749 688 00:50:17,583 --> 00:50:18,707 Allumez-la ! 689 00:50:18,792 --> 00:50:19,957 [GRANGEMENTS DE LION : ASSORTIR LES ÉGRATIGNURES] 690 00:50:19,958 --> 00:50:20,416 [GRANGEMENTS DE LION : ASSORTIR LES ÉGRATIGNURES] 691 00:50:20,542 --> 00:50:20,874 [ASSORTIR LES ÉGRATIGNURES] 692 00:50:20,875 --> 00:50:22,041 [GRANGEMENTS DE LION : ASSORTIR LES ÉGRATIGNURES] 693 00:50:27,958 --> 00:50:29,374 [LA BOUTEILLE SE BRISE] 694 00:50:30,250 --> 00:50:32,332 [un voyou crie de douleur] 695 00:50:36,625 --> 00:50:36,957 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,332 Si des flammes sont impliquées... 697 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 C'est moi qui les enflammerai. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 C'est quoi ce bordel... 699 00:51:17,375 --> 00:51:18,541 [LE LION GROGNE] 700 00:51:22,042 --> 00:51:24,332 [CHARGEMENT DES ARMES À L'UNISON] 701 00:51:32,750 --> 00:51:35,541 Quand le lion chasse... 702 00:51:35,583 --> 00:51:40,457 Les chiens, les renards et les hyènes se taisent et se tiennent à l'écart. 703 00:51:41,167 --> 00:51:45,624 Jusqu'à ce que le lion ait fini de se régaler, les charognards feraient mieux de rester dans leur voie. 704 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 Raya, ça suffit. 705 00:51:51,000 --> 00:51:52,374 [TONY S'ÉTOUFFE DE DOULEUR] 706 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 Un conseil. 707 00:51:57,167 --> 00:52:01,499 Ne doutez jamais du parcours tracé par celui qui a dessiné la carte du parcours. 708 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Vous serez arraché par les racines. 709 00:52:31,833 --> 00:52:32,624 710 00:52:43,708 --> 00:52:45,041 [NADIA EXPIRE] 711 00:52:45,125 --> 00:52:47,124 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 712 00:52:48,625 --> 00:52:49,624 [SUISSES DE LAME] 713 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 [NADIA SE RÉVEILLE AVEC UN haletant] 714 00:53:16,083 --> 00:53:17,624 715 00:53:17,917 --> 00:53:22,499 Si vous vous déshabillez et vous coupez également le poignet, où voulez-vous que je regarde ? 716 00:53:22,500 --> 00:53:23,707 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,666 Il ne faut pas tester en même temps la vertu et la virilité d'un homme. 718 00:53:37,292 --> 00:53:39,416 La prochaine fois, tu auras envie d'en finir avec tout ça... 719 00:53:40,167 --> 00:53:41,624 Assurez-vous d'aller en profondeur 720 00:53:42,542 --> 00:53:44,499 Une entaille et une entaille. 721 00:53:45,750 --> 00:53:46,624 722 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 C'est normal de sacrifier sa vie pour l'honneur. 723 00:53:49,625 --> 00:53:50,332 724 00:53:50,708 --> 00:53:53,166 Mais il devrait y avoir un certain honneur à sacrifier sa vie. 725 00:53:53,333 --> 00:53:54,457 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,041 Qui est Marc ? 727 00:54:01,375 --> 00:54:03,249 Je sais que tu n'as rien à voir avec ça. 728 00:54:04,500 --> 00:54:06,707 Mais je suis sûr que vous cachez quelque chose. 729 00:54:07,750 --> 00:54:08,874 Tu as raison. 730 00:54:08,875 --> 00:54:09,291 731 00:54:10,167 --> 00:54:11,707 Marcus a un frère jumeau. 732 00:54:12,333 --> 00:54:14,124 J'ai caché le fait parce qu'il est innocent. 733 00:54:17,292 --> 00:54:18,082 734 00:54:18,083 --> 00:54:19,166 [CLANKS MÉTALLIQUES] 735 00:54:21,125 --> 00:54:22,999 [ROBERT] Je le jure devant Dieu. Salvador. 736 00:54:23,042 --> 00:54:24,416 Je ne sais pas où est Victor. 737 00:54:24,458 --> 00:54:24,832 738 00:54:25,000 --> 00:54:25,332 Je ne sais pas où est Victor. 739 00:54:25,375 --> 00:54:26,499 [LE COUTEAU COUPE À TRAVERS] 740 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 [ROBERT GÉMIE, SALVADOR GROGNE] 741 00:54:39,125 --> 00:54:44,332 Vous n'avez aucune idée de ce que vous vous apprêtez à faire 742 00:54:49,083 --> 00:54:50,499 LIBÉREZ MON FRÈRE ! 743 00:55:03,542 --> 00:55:04,624 Certainement pas! 744 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 Certainement pas! Cela ne peut pas être le cas. 745 00:55:06,333 --> 00:55:07,374 Qui est-il Tony ? 746 00:55:07,708 --> 00:55:08,916 C'est impossible ! 747 00:55:08,958 --> 00:55:09,374 -Qui est-ce, Tony ? -NON! 748 00:55:09,375 --> 00:55:10,249 - Qui est ça, Tony ?! NON! 749 00:55:10,583 --> 00:55:11,082 NON! CELA NE PEUT PAS ÊTRE ! 750 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 NON! CELA NE PEUT PAS ÊTRE ! 751 00:55:12,500 --> 00:55:12,957 Je l'ai vu mort de mes propres yeux ! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 Je l'ai vu mort de mes propres yeux ! 753 00:55:14,292 --> 00:55:15,832 Que se passe-t-il, Tony ? 754 00:55:15,917 --> 00:55:17,707 Je l'ai vu mort de mes propres yeux ! 755 00:55:17,792 --> 00:55:19,124 Je ne comprends pas, Tony ! 756 00:55:19,208 --> 00:55:20,374 Salut Salvador! 757 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 -Ma sœur et moi... -TAIS-TOI ! 758 00:55:22,125 --> 00:55:23,166 - Rien que pour toi... - TA MERDE, TONY ! 759 00:55:23,167 --> 00:55:24,624 -Juste pour toi... -LA MERDE, TONY ! 760 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 -Qu'est-ce qu'on n'a pas fait pour toi ?! -Tais-toi, Tony ! 761 00:55:25,667 --> 00:55:26,624 -Qu'est-ce qu'on n'a pas fait pour toi ?! -Tais-toi, Tony ! 762 00:55:27,000 --> 00:55:27,707 Oui! 763 00:55:28,375 --> 00:55:29,207 JE L'AI FAIT ! 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,624 POURQUOI?! 765 00:55:30,875 --> 00:55:33,957 Vous nous avez traités comme des chiens, pour ces foutus rats ! 766 00:55:33,958 --> 00:55:35,374 Vous nous avez traités comme des chiens, pour ces foutus rats ! 767 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Pour ma sœur. 768 00:55:37,333 --> 00:55:37,707 Pour ma sœur... 769 00:55:38,583 --> 00:55:39,832 C'était tout pour ma sœur ! 770 00:55:39,917 --> 00:55:41,207 Qu'as-tu fait, Tony ? 771 00:55:41,583 --> 00:55:43,457 - Qu'ai-je fait de mal ?! - Qu'avez-vous fait. Tony ?! 772 00:55:43,792 --> 00:55:45,999 QU'EST-CE QUE J'AI FAIT DE MAL ?! -Ferme sa gueule ! 773 00:55:46,292 --> 00:55:48,166 [BRUITS BRUTS DE POIDS : MANIVELLES À LEVIER] 774 00:55:48,333 --> 00:55:51,624 Vous avez presque réussi. 775 00:55:51,958 --> 00:55:53,957 Mais cet homme est le jumeau du mort. 776 00:55:53,958 --> 00:55:54,874 Mais cet homme est le jumeau du mort. 777 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 Vous avez oublié ce détail et vous vous êtes dénoncé ! 778 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 Le saviez-vous ? 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,124 Chérie? 780 00:56:07,792 --> 00:56:10,791 Tu sais ce que je suis. n'est-ce pas. Salvador ? 781 00:56:12,125 --> 00:56:12,582 782 00:56:12,583 --> 00:56:13,749 Faites-le nous savoir également. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,124 Prouvez votre fidélité 784 00:56:34,708 --> 00:56:36,041 [ELIZABETH PLEURE] 785 00:56:36,083 --> 00:56:37,207 C'est bon, Eli. 786 00:56:38,250 --> 00:56:39,207 Fais-le c'est tout. 787 00:56:40,667 --> 00:56:44,041 [ELIZABETH CRIE D'ANGOUISSE] 788 00:56:45,042 --> 00:56:45,374 789 00:57:17,500 --> 00:57:17,874 Sur ces rives, tout le monde croit pouvoir construire ses maisons en terre battue. 790 00:57:18,042 --> 00:57:20,457 Sur ces rives, tout le monde croit pouvoir construire ses maisons en terre battue. 791 00:57:20,458 --> 00:57:20,832 Sur ces rives, tout le monde croit peuvent construire leurs maisons en terre battue. 792 00:57:21,042 --> 00:57:21,749 Sur ces rives, tout le monde croit peuvent construire leurs maisons en terre battue. 793 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 A cause de la fureur des vagues... 794 00:57:26,167 --> 00:57:27,041 Rien ne reste jamais debout. 795 00:57:28,458 --> 00:57:30,374 Je veux que tu prépares ton carnaval 796 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 et sors. 797 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 La vie ne m'a jamais montré le respect que je mérite. 798 00:57:39,833 --> 00:57:43,874 Mais je refuse de vivre une vie où on ne me respecte pas. 799 00:57:46,167 --> 00:57:48,624 Les vagues de l'océan pourraient être furieuses. 800 00:57:49,083 --> 00:57:52,041 Mais au fond de l’océan, il y a un sentiment d’espoir. 801 00:57:52,708 --> 00:57:54,291 J'ai vu ça chez ton frère. 802 00:57:54,708 --> 00:57:56,666 Peut-être que tu devrais t'inspirer de son livre. 803 00:57:59,042 --> 00:58:00,041 Attendez! 804 00:58:01,042 --> 00:58:03,957 Comment sais-tu que c'est mon frère ? 805 00:58:08,250 --> 00:58:09,624 Les mêmes yeux tristes. 806 00:58:15,833 --> 00:58:17,124 -Laisse-moi partir ! -Je ne t'épargnerai pas. 807 00:58:17,125 --> 00:58:19,749 Je ne t'épargnerai pas ! Quoi tu penses à toi ? 808 00:58:19,833 --> 00:58:24,124 [LE CHAOS S'ENsuit] 809 00:58:25,375 --> 00:58:26,624 Laissez-moi partir ! 810 00:58:52,208 --> 00:58:53,332 RAYA ! [CRI ÉTOUFFÉ] 811 00:58:54,708 --> 00:58:55,999 RAYA ! 812 00:58:56,458 --> 00:58:57,749 RAYA ! 813 00:59:01,000 --> 00:59:03,541 [LA FILLE CONTINUE DE CRIER] 814 00:59:03,625 --> 00:59:06,124 RAYA ! 815 00:59:09,917 --> 00:59:11,124 RAYA ! 816 00:59:11,667 --> 00:59:12,957 RAYA ! 817 00:59:15,917 --> 00:59:18,124 [UNE FILLE CRIE FORT] 818 00:59:21,708 --> 00:59:24,374 [HOMME PEUR CRI] 819 00:59:24,417 --> 00:59:27,707 Ne fais pas ça ! S'il te plaît! 820 00:59:31,708 --> 00:59:33,874 [L'HOMME CONTINUE DE QUANDIER POUR LA VIE] 821 00:59:34,583 --> 00:59:36,999 [CRIS MULTIPLES ; SONS DE POIGNÉE] 822 00:59:50,917 --> 00:59:51,749 [LE TRAIN ARRÊTE À UN ARRÊT] 823 00:59:51,750 --> 00:59:54,124 [LE TRAIN S'ARRÊTE] 824 01:00:10,042 --> 01:00:11,124 [UN MARTEAU FRAPPE LE MÉTAL] 825 01:00:12,542 --> 01:00:12,874 826 01:00:12,875 --> 01:00:13,457 827 01:00:13,667 --> 01:00:14,707 [BANNIÈRE DÉPLOYÉE] 828 01:00:15,333 --> 01:00:16,666 Il n'est pas là... 829 01:00:18,750 --> 01:00:19,874 pour nous voir jouer. 830 01:00:26,000 --> 01:00:26,749 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DE VIOLON D'OFFRE] 831 01:00:26,750 --> 01:00:29,416 [CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DE VIOLON D'OFFRE] 832 01:00:43,500 --> 01:00:43,874 833 01:01:06,833 --> 01:01:07,207 834 01:01:07,542 --> 01:01:07,999 835 01:01:10,417 --> 01:01:11,207 836 01:01:47,542 --> 01:01:48,957 J'ai essayé de te parler. 837 01:01:50,083 --> 01:01:50,457 Avec tout ce qui s'est passé, 838 01:01:50,458 --> 01:01:53,249 Avec tout c'est arrivé, 839 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Je voulais juste dire... 840 01:01:56,208 --> 01:01:58,416 Je ne pouvais même pas vous remercier correctement. 841 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 Tu veux baiser ? 842 01:02:00,750 --> 01:02:01,791 Quoi? 843 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Sinon, vous perdez votre temps. 844 01:02:06,333 --> 01:02:08,124 J'ai froid à cause de la pluie. 845 01:02:08,583 --> 01:02:10,166 Peut-être que nous pourrions prendre une tasse de café chaud 846 01:02:10,875 --> 01:02:12,624 et je pourrais en apprendre davantage sur toi. 847 01:02:14,333 --> 01:02:17,541 Il n’y a rien de vertueux en moi qui mérite votre curiosité. 848 01:02:18,667 --> 01:02:20,957 Et qu'est-ce qui me réchauffera par ce temps... 849 01:02:24,833 --> 01:02:26,624 Ça ne peut pas être juste de la caféine. 850 01:02:27,708 --> 01:02:28,707 Dîner? 851 01:02:29,083 --> 01:02:30,124 19 heures ? 852 01:02:44,458 --> 01:02:45,707 [SONS DE CLIPPER] 853 01:02:58,458 --> 01:03:00,666 Ressembler à cela demande un réel dévouement. 854 01:03:00,708 --> 01:03:01,791 855 01:03:01,875 --> 01:03:03,332 Tu es superbe ! 856 01:03:03,958 --> 01:03:05,166 Bien. 857 01:03:05,167 --> 01:03:06,291 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,874 On dirait que vos mots ont toujours un côté tranchant. 859 01:03:12,208 --> 01:03:14,791 Vous n’êtes pas habitué à entendre la vérité enveloppée de subtilité. 860 01:03:16,333 --> 01:03:18,124 Maintenant, rangez le bord tranchant. 861 01:03:18,542 --> 01:03:19,874 Soyez réel avec moi. 862 01:03:20,458 --> 01:03:22,666 Pour que je puisse être réel avec toi. 863 01:03:25,167 --> 01:03:26,707 Oh! Vous invitez aux ennuis. 864 01:03:28,667 --> 01:03:29,999 Le vrai moi... 865 01:03:31,708 --> 01:03:35,666 Fera l'amour à chaque centimètre de vous. 866 01:03:51,708 --> 01:03:52,249 [LA VOITURE EXPLOSE] 867 01:03:52,792 --> 01:03:53,666 [LA VOITURE EXPLOSE] 868 01:04:00,250 --> 01:04:02,249 [CRI DE LA FOULE DE TERREUR] 869 01:04:03,375 --> 01:04:04,582 Que se passe-t-il ? 870 01:04:04,792 --> 01:04:06,791 - Savez-vous utiliser une arme à feu ? - Quoi?! Non! 871 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Tirez si quelqu'un entre. 872 01:04:09,250 --> 01:04:10,749 Quoi qu’il en soit, ne sors pas. 873 01:04:33,708 --> 01:04:34,999 Mesdames... 874 01:04:35,417 --> 01:04:36,749 Mesdames ! 875 01:04:37,792 --> 01:04:39,166 Veux-tu venir un à la fois ? 876 01:04:40,167 --> 01:04:41,666 Ou tous ensemble ? 877 01:04:58,875 --> 01:04:59,957 878 01:05:13,292 --> 01:05:14,416 Puis-je t'acheter... 879 01:05:34,542 --> 01:05:35,666 Bonne balade. 880 01:05:58,250 --> 01:05:59,332 Qu'est-ce que c'est?! 881 01:05:59,417 --> 01:06:00,999 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 882 01:06:13,167 --> 01:06:15,124 [NADIA halete de peur] 883 01:06:15,250 --> 01:06:16,499 Lâche ton putain d'arme ! 884 01:06:16,958 --> 01:06:18,624 Lâchez votre arme ! 885 01:06:18,750 --> 01:06:20,166 Je jure que je vais la tuer ! 886 01:06:21,083 --> 01:06:22,249 Tuez le salope. 887 01:06:23,000 --> 01:06:24,332 Elle ne représente rien pour moi. 888 01:06:28,333 --> 01:06:29,666 [RAYA FEUX] 889 01:06:50,875 --> 01:06:52,041 Arrêtez la voiture ! 890 01:06:56,000 --> 01:06:59,207 Comment oses-tu me traiter de garce ? 891 01:07:01,208 --> 01:07:02,457 Femmes. 892 01:07:08,625 --> 01:07:10,541 Si tu as été bien élevé par une bonne femme, 893 01:07:10,917 --> 01:07:13,624 Vous sauriez comment en traiter un. 894 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 Pendant que vous tuez, votre sœur en vit. 895 01:07:19,125 --> 01:07:23,916 Aucune sœur au monde ne ferait une chose pareille ! 896 01:07:42,667 --> 01:07:43,374 897 01:07:43,792 --> 01:07:47,124 Qu'est-ce que ça fait quand les mots blessent votre âme ? 898 01:07:51,792 --> 01:07:53,166 [TIRE UNE BALLE DANS LE SOL] 899 01:07:53,167 --> 01:07:53,749 [TIRE UNE BALLE DANS LE SOL] 900 01:08:09,125 --> 01:08:10,082 901 01:09:15,500 --> 01:09:15,916 902 01:09:33,083 --> 01:09:34,707 La prochaine fois que tu me touches... 903 01:09:34,708 --> 01:09:35,207 904 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 Fais-moi me sentir précieux. 905 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 Non réclamé. 906 01:09:46,708 --> 01:09:48,249 Tu penses que je suis un méchant ? 907 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 Non. 908 01:09:53,000 --> 01:09:54,624 Je pense juste que tu es toxique. 909 01:09:54,833 --> 01:09:55,999 "Destruction" 910 01:09:59,167 --> 01:10:00,124 "Destruction" 911 01:10:02,500 --> 01:10:03,082 912 01:10:03,583 --> 01:10:09,957 "Viens avec moi, franchissons toutes les frontières" 913 01:10:12,208 --> 01:10:14,582 "Viens avec moi, franchissons toutes les frontières" 914 01:10:14,583 --> 01:10:18,499 "Viens avec moi, franchissons toutes les frontières" 915 01:10:20,750 --> 01:10:23,082 "Quand les flammes du désir éclatent, ce qui suit est..." 916 01:10:23,083 --> 01:10:24,582 "Quand les flammes du désir éclatent, ce qui suit est..." 917 01:10:25,000 --> 01:10:27,291 "Destruction" 918 01:10:27,292 --> 01:10:28,707 "Destruction" 919 01:10:29,333 --> 01:10:36,707 "Destruction" 920 01:10:38,000 --> 01:10:40,332 "Destruction" 921 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 "Destruction" 922 01:10:41,167 --> 01:10:45,166 "Destruction" 923 01:11:07,583 --> 01:11:10,457 "Alors que les vagues de l'océan s'écrasent sur le rivage" 924 01:11:10,458 --> 01:11:13,707 "Alors que les vagues de l'océan s'écrasent sur le rivage" 925 01:11:13,708 --> 01:11:16,374 "Alors que les vagues de l'océan s'écrasent sur le rivage" 926 01:11:16,458 --> 01:11:25,416 "Alors que les émotions remuent le cœur avec une intensité féroce" 927 01:11:25,458 --> 01:11:26,666 "Quand la beauté et l'engouement ne font qu'un, ce qui suit est..." 928 01:11:27,708 --> 01:11:28,707 "Quand la beauté et l'engouement ne font qu'un, ce qui suit est..." 929 01:11:31,042 --> 01:11:31,832 "Destruction" 930 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 "Destruction" 931 01:11:32,667 --> 01:11:33,166 "Destruction" 932 01:11:33,958 --> 01:11:40,207 "Destruction" 933 01:11:40,208 --> 01:11:41,332 "Destruction" 934 01:11:42,625 --> 01:11:49,999 "Destruction" 935 01:12:06,208 --> 01:12:06,541 936 01:12:12,167 --> 01:12:12,916 Bonjour. 937 01:12:14,583 --> 01:12:15,541 Asseyez-vous. 938 01:12:18,042 --> 01:12:21,249 Je ne demanderai pas avec qui vous passez du temps. 939 01:12:22,000 --> 01:12:22,916 Mais n’oubliez pas avec qui vous voulez passer le reste de votre vie. 940 01:12:22,917 --> 01:12:27,957 Mais n’oubliez pas avec qui vous voulez passer le reste de votre vie. 941 01:12:31,042 --> 01:12:32,916 942 01:12:37,417 --> 01:12:41,749 "Quand flirt et indulgence s'entrelacent, c'est une bataille" 943 01:12:41,792 --> 01:12:46,124 "Sous le poids de l'amour, même la mort semble légère" 944 01:12:46,167 --> 01:12:50,291 "La poésie gravée par les ongles est en effet douce ; ce qui suit est..." 945 01:12:50,333 --> 01:12:54,166 "Destruction" 946 01:12:54,583 --> 01:13:01,957 "Destruction" 947 01:13:03,208 --> 01:13:03,624 "Destruction" 948 01:13:03,708 --> 01:13:05,582 "Destruction" 949 01:13:05,583 --> 01:13:07,707 "Destruction" 950 01:13:07,708 --> 01:13:09,874 "Destruction" 951 01:13:09,875 --> 01:13:10,624 "Destruction" 952 01:13:12,042 --> 01:13:14,166 953 01:13:36,958 --> 01:13:40,999 Une créature émotionnellement indisponible comme vous peut-elle un jour tomber amoureuse ? 954 01:13:41,042 --> 01:13:41,541 955 01:13:41,875 --> 01:13:42,957 Cela semble impossible. 956 01:13:49,250 --> 01:13:49,582 957 01:14:22,667 --> 01:14:25,124 Il vous baptisera du Saint-Esprit et du feu. 958 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 Il a son van à la main, et il nettoiera son aire, 959 01:14:28,667 --> 01:14:29,124 Il a son van à la main, et il nettoiera son aire, 960 01:14:29,208 --> 01:14:29,541 rassembler le blé dans la grange et 961 01:14:29,542 --> 01:14:31,041 rassembler le blé dans la grange et 962 01:14:31,125 --> 01:14:33,416 brûlant la paille avec un feu inextinguible. 963 01:15:07,750 --> 01:15:09,166 Il n'y aura pas de messe aujourd'hui. 964 01:15:09,458 --> 01:15:10,791 C'est une cérémonie privée ! 965 01:15:14,083 --> 01:15:15,082 [Dialogue illisible dans la source] 966 01:15:18,542 --> 01:15:21,791 Cet endroit est pour les pécheurs comme nous tous. 967 01:15:22,625 --> 01:15:25,916 Un autre pécheur qui se repent ne contrariera pas le Seigneur. 968 01:15:28,917 --> 01:15:29,332 969 01:15:34,542 --> 01:15:35,666 970 01:15:37,458 --> 01:15:38,916 [RAYA OUVRE LA PORTE] 971 01:15:40,667 --> 01:15:42,207 Dégage, Raya. 972 01:15:44,833 --> 01:15:46,957 [REBECCA RÉSISTE] 973 01:15:47,000 --> 01:15:48,624 - PUTAIN OFF ! - Rébecca ! 974 01:15:49,167 --> 01:15:50,249 Crachez-le ! 975 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 [Bruits de vomissements et de pleurs] 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,166 Vous êtes si prévisibles, les hommes. 977 01:16:03,917 --> 01:16:07,332 Vous laissez toujours votre entrejambe réfléchir ! 978 01:16:07,917 --> 01:16:09,541 Laissez-moi partir ! Laissez-moi ! 979 01:16:10,875 --> 01:16:15,624 Toute la ville parle de toi et de cette pute du cirque ! 980 01:16:17,625 --> 01:16:19,291 La ville entière, Raya ! 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 [REBECCA PLEURE] 982 01:16:41,708 --> 01:16:44,624 Tu pensais que je ne le saurais pas ? 983 01:16:49,167 --> 01:16:50,166 Non. 984 01:16:51,750 --> 01:16:53,332 Je pensais que tu ne comprendrais pas. 985 01:16:53,958 --> 01:16:56,499 Je pensais que ça allait être mon putain de conte de fées ! 986 01:16:57,917 --> 01:16:59,666 Maintenant, cela ressemble à une illusion. 987 01:17:00,458 --> 01:17:00,957 988 01:17:00,958 --> 01:17:08,499 Cela peut être une belle illusion, si vous voyez la profondeur de sa tromperie. 989 01:17:10,083 --> 01:17:11,666 Si vous le pouvez, essayez de comprendre. 990 01:17:13,750 --> 01:17:14,082 991 01:17:16,000 --> 01:17:16,582 992 01:17:18,083 --> 01:17:24,707 Raya, j'espère que rien ne pourra aveugler un homme aussi intelligent que toi. 993 01:17:26,208 --> 01:17:28,874 Des hommes partant à l'aventure. 994 01:17:29,458 --> 01:17:32,707 Et se perdre à la recherche d'un lit pour satisfaire leur désir. 995 01:17:33,375 --> 01:17:33,791 Les deux ne sont pas nouveaux. 996 01:17:33,792 --> 01:17:34,499 Les deux ne sont pas nouveaux. 997 01:17:34,500 --> 01:17:34,832 Les deux ne sont pas nouveaux. 998 01:17:35,875 --> 01:17:40,124 Mais il ne faut jamais oublier le chemin du retour. 999 01:17:40,125 --> 01:17:40,499 1000 01:17:42,292 --> 01:17:45,624 Je te donne ma lignée. 1001 01:17:47,083 --> 01:17:49,041 Si quelqu'un la fait pleurer... 1002 01:17:49,708 --> 01:17:53,624 Je n'hésiterai pas à m'assurer qu'ils saignent. 1003 01:18:00,333 --> 01:18:03,916 À la violence, au courage et à la baise. 1004 01:18:07,208 --> 01:18:08,374 1005 01:18:24,250 --> 01:18:33,457 "Comme un éclair qui a frappé mon cœur et l'a piétiné" 1006 01:18:33,542 --> 01:18:34,249 "Pourquoi cette douce brise me hante-t-elle comme une tempête ?" 1007 01:18:34,250 --> 01:18:38,207 "Pourquoi cette douce brise me hante-t-elle comme une tempête ?" 1008 01:18:38,208 --> 01:18:43,707 "Pourquoi cette douce brise me hante-t-elle comme une tempête ?" 1009 01:18:44,083 --> 01:18:53,041 "L'âme intérieure s'agite, s'interroge" 1010 01:18:53,083 --> 01:18:57,541 "La joie qu'évoquent ces souvenirs est toxique" 1011 01:18:57,625 --> 01:19:02,666 "Je reste à tes côtés, en attendant" 1012 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 "Ô enchanteur" 1013 01:19:05,625 --> 01:19:07,166 "Une touche enivrante" 1014 01:19:07,875 --> 01:19:11,707 « Mon monde a-t-il changé ? 1015 01:19:12,500 --> 01:19:14,207 "Avec une nouvelle envie" 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,499 "Et la tourmente en moi" 1017 01:19:17,083 --> 01:19:21,124 "Je suis désormais un marin silencieux" 1018 01:19:21,667 --> 01:19:23,457 "Ô enchanteur" 1019 01:19:23,917 --> 01:19:25,457 "Une touche enivrante" 1020 01:19:25,458 --> 01:19:26,332 1021 01:19:26,333 --> 01:19:30,124 « Mon monde a-t-il changé ? 1022 01:19:34,667 --> 01:19:35,457 1023 01:19:38,167 --> 01:19:39,666 1024 01:19:42,833 --> 01:19:45,082 1025 01:19:47,292 --> 01:19:50,874 "Ô enchanteur" 1026 01:19:51,458 --> 01:19:52,999 "Une touche enivrante" 1027 01:19:53,542 --> 01:19:57,374 « Mon monde a-t-il changé ? 1028 01:19:57,542 --> 01:20:02,207 Ne vous attachez pas aux souvenirs de ceux qui sont censés être tenus à distance. 1029 01:20:03,417 --> 01:20:05,541 Qu'est-ce qu'il y a chez elle ? 1030 01:20:10,958 --> 01:20:16,541 J'aime qui je suis quand je suis avec elle. 1031 01:20:43,333 --> 01:20:43,749 1032 01:20:48,583 --> 01:20:51,041 Je ne savais pas que j'étais à ce point oubliable. 1033 01:20:53,500 --> 01:20:54,916 Est-ce que ça doit être comme ça ? 1034 01:20:55,500 --> 01:20:56,832 Vous êtes allé trop loin. 1035 01:20:57,583 --> 01:20:58,707 Oh ouais? 1036 01:21:02,042 --> 01:21:04,457 Quand les gens disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans quelqu'un 1037 01:21:05,792 --> 01:21:09,707 J'ai toujours pensé qu'ils couraient après les sentiments, pas la personne. 1038 01:21:13,375 --> 01:21:14,457 Et pourtant, me voici. 1039 01:21:17,500 --> 01:21:18,957 Ce n'est pas bien que tu sois ici. 1040 01:21:20,875 --> 01:21:22,624 Je me fiche de ce qui est bien ou mal. 1041 01:21:23,542 --> 01:21:25,832 Tout ce que je sais en ce moment, c'est que je veux être avec toi. 1042 01:21:26,083 --> 01:21:26,582 Je... 1043 01:21:26,708 --> 01:21:28,832 Vous n’avez pas besoin de rendre les choses plus difficiles qu’elles ne le sont. 1044 01:21:29,875 --> 01:21:32,916 J'ai vu à quel point elle est importante dans ta vie. 1045 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 Elle est importante. 1046 01:21:35,083 --> 01:21:36,291 Mais c'est la vie, Nadia. 1047 01:21:37,833 --> 01:21:39,624 Certains que nous aimons, pour bâtir notre vie. 1048 01:21:40,417 --> 01:21:41,666 Et certains. 1049 01:21:42,667 --> 01:21:44,332 nous aimons aussi fort que notre vie. 1050 01:21:47,958 --> 01:21:48,749 1051 01:21:49,125 --> 01:21:49,541 1052 01:21:49,542 --> 01:21:50,124 1053 01:22:00,167 --> 01:22:00,499 1054 01:22:06,292 --> 01:22:06,666 1055 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 1056 01:22:43,958 --> 01:22:46,374 Jusqu'à présent, tu ne m'as jamais rien demandé. 1057 01:22:47,750 --> 01:22:49,249 Un jour. 1058 01:22:50,667 --> 01:22:53,249 vas-tu regretter de ne pas m'en demander plus ? 1059 01:22:54,792 --> 01:22:56,999 Cette Raya que je vois maintenant... 1060 01:22:57,750 --> 01:22:58,291 1061 01:22:58,292 --> 01:23:00,416 Je sais que cette version n'appartient qu'à moi. 1062 01:23:02,375 --> 01:23:03,916 Je n'ai aucun regret. 1063 01:23:05,208 --> 01:23:07,166 Je ne veux pas non plus que tu le regrettes. 1064 01:23:08,417 --> 01:23:11,916 Je sais que tu fais ça pour ta sœur, Ganga. 1065 01:23:15,375 --> 01:23:16,999 Quand je suis née, ma mère... 1066 01:23:19,083 --> 01:23:20,957 Au lieu de m'accrocher à sa poitrine. 1067 01:23:21,042 --> 01:23:23,166 a choisi de poignarder mon père dans le sien. 1068 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Juste en face de Ganga. 1069 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Ganga était un enfant qui n’a jamais pu le devenir. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:34,957 Même si la vie l'a jetée à la rue. 1071 01:23:37,042 --> 01:23:39,166 elle n'a jamais laissé son frère avoir faim. 1072 01:23:40,500 --> 01:23:40,832 1073 01:23:41,250 --> 01:23:42,707 1074 01:23:42,708 --> 01:23:45,582 Ganga, j'ai faim. 1075 01:23:50,833 --> 01:23:54,207 Les yeux de ma sœur étaient destinés à voir et explorer le monde 1076 01:23:55,375 --> 01:24:00,124 Au lieu de cela, elle a recouvert ses yeux de suie et s’est tenue dans les ruelles sombres. 1077 01:24:05,042 --> 01:24:07,124 Pour assouvir ma faim... 1078 01:24:07,917 --> 01:24:10,041 Où elle est allée ou ce qu'elle a fait... 1079 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Je ne le demanderai jamais. 1080 01:24:15,292 --> 01:24:15,624 1081 01:24:16,167 --> 01:24:19,624 Je ne pèserai jamais sa vie sur la balance de la moralité. 1082 01:24:23,583 --> 01:24:27,541 1083 01:24:32,208 --> 01:24:32,582 1084 01:24:38,333 --> 01:24:39,041 1085 01:24:42,667 --> 01:24:43,624 1086 01:24:44,167 --> 01:24:44,582 1087 01:24:55,083 --> 01:25:00,457 Aucune femme qui se respecte ne jouerait le second rôle devant une autre femme. 1088 01:25:01,667 --> 01:25:04,207 Alors tu n'as pas été amoureux. 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,832 Oh! Amour? 1090 01:25:08,292 --> 01:25:09,832 À quoi ressemble votre amour ? 1091 01:25:11,417 --> 01:25:14,541 Le genre d'amour qui enflamme une passion véhémente 1092 01:25:14,625 --> 01:25:18,207 où chaque os de ton corps leur fait mal ? 1093 01:25:19,750 --> 01:25:21,291 Ce n'est pas de l'amour, ma chérie. 1094 01:25:21,875 --> 01:25:23,249 C'est la tentation. 1095 01:25:23,250 --> 01:25:24,957 1096 01:25:24,958 --> 01:25:26,791 Et je n'ai jamais eu le temps pour ça. 1097 01:25:27,833 --> 01:25:29,124 Parce que... 1098 01:25:29,625 --> 01:25:32,457 J'étais occupé à élever mon frère. 1099 01:25:34,167 --> 01:25:35,624 Puis-je vous demander quelque chose? 1100 01:25:36,792 --> 01:25:38,624 Ce que ton frère a pour moi... 1101 01:25:39,375 --> 01:25:41,624 Est-ce une tentation ? Ou l'amour ? 1102 01:25:43,000 --> 01:25:43,332 1103 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 J'attendrai dans la voiture. 1104 01:25:59,458 --> 01:26:00,916 1105 01:26:16,917 --> 01:26:17,666 1106 01:26:20,833 --> 01:26:21,166 1107 01:26:54,042 --> 01:26:55,124 [LA BOUTEILLE RENVERSE] 1108 01:26:59,625 --> 01:27:01,624 Ressaisissez-vous, Raya. 1109 01:27:11,125 --> 01:27:11,707 Je suis prêt. 1110 01:27:11,833 --> 01:27:12,207 1111 01:27:12,208 --> 01:27:12,707 1112 01:27:12,750 --> 01:27:14,624 [Dialogue illisible dans la source] 1113 01:27:14,667 --> 01:27:15,207 1114 01:27:15,208 --> 01:27:17,207 Vous avez à peine passé du temps avec elle. 1115 01:27:19,667 --> 01:27:20,749 Temps. 1116 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 Le temps ne veut rien dire. 1117 01:27:26,750 --> 01:27:27,666 1118 01:27:27,750 --> 01:27:29,124 Parfois, 1119 01:27:30,917 --> 01:27:33,249 la personne que tu viens de rencontrer 1120 01:27:34,875 --> 01:27:40,916 peut vous faire ressentir ce que quelqu'un d'autre n'a pas pu ressentir dans sa vie. 1121 01:27:42,417 --> 01:27:44,124 Le temps ne veut rien dire. 1122 01:27:44,125 --> 01:27:45,916 1123 01:27:47,000 --> 01:27:51,707 Chaque choix a un prix. 1124 01:28:11,875 --> 01:28:13,499 Regarde-moi dans les yeux. 1125 01:28:17,833 --> 01:28:19,041 Félicitations. 1126 01:28:22,583 --> 01:28:26,916 Merci à vous. cette salope de cirque est en train de devenir mère. 1127 01:28:33,292 --> 01:28:33,666 1128 01:28:35,708 --> 01:28:36,124 1129 01:28:36,125 --> 01:28:36,457 1130 01:28:41,000 --> 01:28:44,041 [VOIX ÉTOUFFÉE] Rebecca ne devrait pas avoir à élever les enfants d'une pute. 1131 01:28:44,042 --> 01:28:47,999 [VOIX ÉTOUFFÉE] Rebecca ne devrait pas avoir à élever les enfants d'une pute. 1132 01:28:48,292 --> 01:28:54,207 Donc je vais les tuer tous les deux. 1133 01:28:57,875 --> 01:28:58,499 Je t'ai récupéré des poubelles et je t'ai mis sur le trône. 1134 01:28:58,500 --> 01:29:02,707 Je t'ai récupéré des poubelles et je t'ai mis sur le trône. 1135 01:29:02,792 --> 01:29:05,791 Regardez-vous tomber à la poubelle pour encore plus de crasse ! 1136 01:29:05,792 --> 01:29:06,791 Regardez-vous tomber à la poubelle pour encore plus de crasse ! 1137 01:29:07,042 --> 01:29:07,749 Idiot! 1138 01:29:07,875 --> 01:29:08,207 1139 01:29:09,167 --> 01:29:10,624 Putain, parle-lui ! 1140 01:29:13,458 --> 01:29:13,874 1141 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Même un roi destiné à régner devrait supporter l’humiliation. 1142 01:29:42,375 --> 01:29:45,249 Même un roi destiné à régner devrait supporter l’humiliation. 1143 01:29:54,167 --> 01:29:56,124 Quand le couronnement approche. 1144 01:29:57,000 --> 01:30:00,207 vous abandonnez votre ego et baissez la tête en silence. 1145 01:30:12,708 --> 01:30:17,124 Mais c'est pour ceux qui sont assis sur le trône et porte la couronne. 1146 01:30:20,875 --> 01:30:21,957 Pas pour toi, Raya. 1147 01:30:24,958 --> 01:30:28,124 Toi, mon frère, tu étais un conquérant ! 1148 01:30:28,208 --> 01:30:29,332 Un conquérant. 1149 01:30:41,750 --> 01:30:46,124 Vous avez dit que vous verseriez du sang si quelqu'un faisait pleurer votre fille. 1150 01:30:48,958 --> 01:30:52,124 Et pourtant, vous menacez de faire couler le sang de mon héritage ? 1151 01:30:52,917 --> 01:30:54,082 Tu penses que c'est vrai ? 1152 01:30:58,542 --> 01:31:04,124 Qu'un diamant soit enterré dans une poubelle ou dans une couronne sur la tête de quelqu'un 1153 01:31:05,083 --> 01:31:08,457 La valeur d'un lieu est déterminée par le diamant qui y repose. 1154 01:31:08,458 --> 01:31:08,916 La valeur d’un lieu est déterminée par le diamant qui y repose. 1155 01:31:10,875 --> 01:31:13,957 Personne ne peut estimer la valeur d’un diamant. 1156 01:31:14,042 --> 01:31:15,207 [FEU DE FUSIL DE CHASSE] 1157 01:31:23,875 --> 01:31:24,291 1158 01:31:25,792 --> 01:31:26,416 1159 01:31:36,875 --> 01:31:37,207 1160 01:32:42,208 --> 01:32:42,666 1161 01:33:12,958 --> 01:33:13,916 1162 01:33:19,583 --> 01:33:20,041 [L'ARME TOMBE AVEC UN BRUIT] 1163 01:33:20,042 --> 01:33:20,624 [LE PISTOLET TOMBE AVEC UN BRUIT] 1164 01:33:25,583 --> 01:33:26,707 [REBECCA CRIE D'ANGOUTE] 1165 01:33:26,708 --> 01:33:27,249 [REBECCA CRIE D'ANGOUTE] 1166 01:33:32,208 --> 01:33:32,541 1167 01:33:43,708 --> 01:33:44,416 1168 01:33:46,208 --> 01:33:47,749 1169 01:33:53,292 --> 01:33:55,249 1170 01:34:04,833 --> 01:34:06,166 RAYA ! 1171 01:34:18,625 --> 01:34:20,624 Raya ! Ouvrez les yeux ! 1172 01:34:39,708 --> 01:34:40,707 [GROGNANTS DE GANGA] 1173 01:34:53,375 --> 01:34:56,082 Raya, j'ai fait cent morts pour toi. 1174 01:34:57,167 --> 01:34:59,416 Juste pour une fois, reste en vie pour moi. 1175 01:35:06,167 --> 01:35:07,499 Vous devez rester en vie. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:08,749 [RAYA TOUSSE] 1177 01:35:09,208 --> 01:35:10,499 Il ne m'arrivera rien. 1178 01:35:11,375 --> 01:35:13,124 Et je ne laisserai rien t’arriver. 1179 01:35:15,833 --> 01:35:16,541 [GROGNANTS DE GANGA] 1180 01:35:16,667 --> 01:35:17,207 [GROGNANTS DE GANGA] 1181 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 PAS DE GANGA ! 1182 01:35:32,833 --> 01:35:34,457 Celui-ci est pour toi mon frère. 1183 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 [RAYA GÉMISSEMENT] 1184 01:35:44,833 --> 01:35:47,291 GANGA ! 1185 01:35:47,375 --> 01:35:48,874 KARMADI 1186 01:35:49,167 --> 01:35:51,166 NE FAITES PAS CELA. KARMADI ARRÊTE LA VOITURE ! 1187 01:35:55,875 --> 01:35:59,499 [GRONGEMENTS D'UN ORAGE] 1188 01:36:15,667 --> 01:36:16,791 Comment...?! 1189 01:36:49,917 --> 01:36:51,124 [SANOOP CRI IMPUISSANT] 1190 01:36:59,833 --> 01:37:01,499 Vous entendrez désormais le monde crier. 1191 01:37:01,958 --> 01:37:03,916 Une femme est la pire ennemie de la femme. 1192 01:37:05,542 --> 01:37:08,624 Les choses que nous faisons par amour. 1193 01:37:09,917 --> 01:37:12,791 C'est une maladie qui survient lorsque nous partageons du sang. 1194 01:37:13,542 --> 01:37:14,957 Cela semble idiot, non ? 1195 01:37:16,292 --> 01:37:20,832 L'amour fait des femmes des monstres. 1196 01:37:26,500 --> 01:37:27,499 Dire. 1197 01:37:27,667 --> 01:37:30,041 Comment aimerais-tu mourir ? 1198 01:37:31,042 --> 01:37:35,999 Avec la gloire de mon frère dans mes yeux 1199 01:37:38,125 --> 01:37:40,124 Et son nom 1200 01:37:41,500 --> 01:37:43,499 murmuré lors de mon dernier souffle 1201 01:37:48,542 --> 01:37:49,957 Amenez-la ! 1202 01:38:08,417 --> 01:38:09,707 1203 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 Tu m'as demandé quelque chose ce jour-là. 1204 01:38:33,167 --> 01:38:34,749 Laissez-moi y répondre pour vous. 1205 01:38:36,500 --> 01:38:38,416 Ce que mon frère a pour toi... 1206 01:38:41,208 --> 01:38:42,416 c'est l'amour. 1207 01:38:50,583 --> 01:38:51,749 1208 01:38:56,208 --> 01:38:57,332 Tirer. 1209 01:39:16,875 --> 01:39:19,207 [LES VAGUES S'ÉCRASENT CONTRE LE FORT] 1210 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 TIREZ ! 1211 01:39:21,125 --> 01:39:23,249 [ELIZABETH CRIS DE COLÈRE] 1212 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 QU'AVEZ-VOUS FAIT. GANGA ?! 1213 01:39:48,333 --> 01:39:49,582 Karmadi. 1214 01:39:52,042 --> 01:39:54,207 [LE TONNERRE GRONDE; ALLUMAGE DE LA VOITURE] 1215 01:40:11,292 --> 01:40:12,832 [TIR DE BALLE : UN HOMME CRI DE DOULEUR] 1216 01:40:13,167 --> 01:40:14,249 [RECHARGEMENTS D'ARMES] 1217 01:40:18,542 --> 01:40:19,124 [CHARGEMENT DES ARMES À L'UNISON] 1218 01:40:19,125 --> 01:40:20,832 [CHARGEMENT DES ARMES À L'UNISON] 1219 01:40:23,083 --> 01:40:24,957 [TIREMENTS DE PISTOLETS TOMMY] 1220 01:40:25,875 --> 01:40:26,249 [tirs d'armes à feu ; ÉCLATS DE BOUCHE] 1221 01:40:26,250 --> 01:40:28,207 [tirs d'armes à feu ; ÉCLATS DE BOUCHE] 1222 01:40:28,292 --> 01:40:29,082 [ELIZABETH RIT MANIAQUEMENT] 1223 01:40:29,083 --> 01:40:30,124 [ELIZABETH RIT MANIAQUEMENT] 1224 01:40:33,208 --> 01:40:33,874 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,874 [ELIZABETH CONTINUE DE RIRE] 1226 01:40:43,792 --> 01:40:45,874 C'est ma victoire ! 1227 01:40:49,583 --> 01:40:50,041 1228 01:40:51,417 --> 01:40:53,249 [LA FOUDRE] 1229 01:40:56,792 --> 01:40:58,374 [TIREMENTS DE PISTOLETS TOMMY] 1230 01:41:03,625 --> 01:41:06,291 J'ai gagné ! 1231 01:41:06,917 --> 01:41:09,957 Votre amant pue le sang de Ganga. 1232 01:41:10,417 --> 01:41:14,707 Voyons maintenant comment vous allez enfouir votre tête dans ses boucles ! 1233 01:41:14,875 --> 01:41:16,791 ALLEZ! TUE-MOI! 1234 01:41:17,625 --> 01:41:18,166 1235 01:41:19,333 --> 01:41:20,791 J'irai directement au paradis. 1236 01:41:22,292 --> 01:41:28,041 Je dirai à Ganga que son frère a fait tout un show pour se venger. 1237 01:41:29,417 --> 01:41:31,374 Oubliez le paradis. 1238 01:41:35,500 --> 01:41:38,457 Préparez-vous à vivre l’enfer qu’elle vous réserve. 1239 01:41:42,167 --> 01:41:43,832 Il y a un homme que vous voyez. 1240 01:41:44,292 --> 01:41:45,832 Et il y a un homme qu'il a enterré. 1241 01:41:47,167 --> 01:41:49,707 Et parfois. je me demande 1242 01:41:50,083 --> 01:41:51,749 S'il se souvient lequel est encore en vie. 1243 01:42:00,500 --> 01:42:03,082 J'ai fait ce que j'ai pu pour vous trouver les réponses. 1244 01:42:04,208 --> 01:42:06,207 priez pour la sécurité de votre garçon. 1245 01:42:08,667 --> 01:42:11,082 Mais c'est l'appel d'offres qui décide qui dirigera Macao. 1246 01:42:11,792 --> 01:42:14,916 Et vous décidez si votre fils rentrera à la maison ce soir. 1247 01:42:17,042 --> 01:42:18,916 [Description sonore illisible dans la source] 1248 01:42:22,000 --> 01:42:23,707 [Commissaire-priseur] Nous allons lancer les enchères. 1249 01:42:23,708 --> 01:42:26,416 Avec l'appel d'offres du casino de Macao pour cette période. 1250 01:42:26,417 --> 01:42:27,582 1251 01:42:27,583 --> 01:42:28,457 [COURTS D'ÉPÉE] 1252 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Nous en avons actuellement quarante et un millions. 1253 01:42:31,792 --> 01:42:32,374 Quarante-deux millions ! 1254 01:42:33,583 --> 01:42:35,499 Nous en avons actuellement quarante-deux millions ! 1255 01:42:36,583 --> 01:42:37,832 Quarante-trois millions. Une fois... 1256 01:42:37,917 --> 01:42:38,874 Cinquante millions. 1257 01:42:38,958 --> 01:42:40,499 Merci pour cinquante millions. 1258 01:42:44,000 --> 01:42:46,707 - Cinquante et un millions. - Nous en avons cinquante et un millions. 1259 01:42:54,250 --> 01:42:54,832 1260 01:42:55,292 --> 01:42:56,457 [L'HOMME S'EXCLAME DE DOULEUR] 1261 01:42:59,875 --> 01:43:01,791 - Soixante millions ! - Soixante millions ! 1262 01:43:01,833 --> 01:43:03,624 Quelqu'un pour soixante et un millions ? 1263 01:43:03,958 --> 01:43:05,916 Soixante millions en double. 1264 01:43:06,000 --> 01:43:07,207 VENDU! [GAVEL FRAPPE] 1265 01:43:26,458 --> 01:43:31,791 [NADIA CRIS DE DOULEUR] 1266 01:43:37,708 --> 01:43:39,207 [TICKET] Qu'est-ce qui est le plus douloureux ? 1267 01:43:39,208 --> 01:43:42,582 En attendant celui qu'on aime ? Ou oublier celui qu'on aime ? 1268 01:43:44,208 --> 01:43:46,791 Maman dit. ce qui est le plus douloureux, c'est quand on ne sait pas. 1269 01:43:46,875 --> 01:43:50,957 Si vous devez les attendre ou si vous devez les oublier. 1270 01:43:51,417 --> 01:43:59,624 "S'attaquant à une blessure non cicatrisée, le temps se moque de moi" 1271 01:43:59,958 --> 01:44:00,374 1272 01:44:01,042 --> 01:44:08,999 "À la poursuite d'un lendemain invisible, mon cœur se tord de douleur" 1273 01:44:09,542 --> 01:44:18,416 "Fondu par la déception, mon souffle continue de brûler" 1274 01:44:19,208 --> 01:44:28,624 "Sans relâche, les mémoires continuent de pleurer" 1275 01:44:56,667 --> 01:44:56,999 1276 01:44:59,167 --> 01:44:59,666 1277 01:45:11,125 --> 01:45:11,707 1278 01:45:15,375 --> 01:45:15,707 1279 01:45:29,708 --> 01:45:33,999 "Sans aucune lumière en vue, la vie continue de gémir" 1280 01:45:34,542 --> 01:45:39,416 "Les larmes ont séché, laissant des histoires sur mes joues" 1281 01:45:39,500 --> 01:45:43,499 "Distrait, le voyage dérive vers l'inconnu" 1282 01:45:44,167 --> 01:45:48,957 "Même mon ombre refuse de suivre" 1283 01:45:49,042 --> 01:45:49,499 "Le soleil qui s'est couché pourrait-il refuser de se lever à nouveau ?" 1284 01:45:49,500 --> 01:45:53,874 "Le soleil qui s'est couché pourrait-il refuser de se lever à nouveau ?" 1285 01:45:53,958 --> 01:45:58,707 "Sans personne à mes côtés, seul mon souffle me tient compagnie" 1286 01:45:58,750 --> 01:46:06,416 "Sous les vents du temps, mes désirs dorment" 1287 01:46:06,458 --> 01:46:07,457 Nadia. 1288 01:46:08,542 --> 01:46:10,207 Le spectacle a été annulé. 1289 01:46:10,208 --> 01:46:11,207 "Sans relâche, les mémoires continuent de pleurer" 1290 01:46:11,208 --> 01:46:18,207 "Sans relâche, les mémoires continuent de pleurer" 1291 01:46:25,500 --> 01:46:27,249 S'il y a une épine dans la gorge. 1292 01:46:27,667 --> 01:46:30,041 alors que faut-il faire pour respirer à nouveau ? 1293 01:46:57,042 --> 01:47:01,666 "Quand la fleur de la vie vit dans la fantaisie, mille chagrins la tourmentent" 1294 01:47:01,667 --> 01:47:06,207 "Quand la fleur de la vie vit dans la fantaisie, mille chagrins la tourmentent" 1295 01:47:06,250 --> 01:47:15,207 "Avec l'arc-en-ciel qui apporte de la chaleur, la mort semble fleurir dans le ciel" 1296 01:47:15,292 --> 01:47:15,916 "La lune pourrait-elle glisser et tomber dans l'océan ?" 1297 01:47:15,917 --> 01:47:19,416 "La lune pourrait-elle glisser et tomber dans l'océan ?" 1298 01:47:19,458 --> 01:47:20,499 Où est Amma ? 1299 01:47:20,583 --> 01:47:21,749 C'est l'heure du spectacle ! 1300 01:47:21,833 --> 01:47:24,832 "À mesure que le clair de lune s'estompe, l'obscurité revient" 1301 01:47:24,875 --> 01:47:33,374 "Pourquoi le temps s'est-il égaré, tuer l'amour que nous avions autrefois ? 1302 01:47:33,708 --> 01:47:44,832 "Pour toujours, les souvenirs vivront" 1303 01:47:45,208 --> 01:47:45,582 1304 01:47:47,583 --> 01:47:47,916 1305 01:47:51,708 --> 01:47:53,957 [LAMES COUPÉES SUR LA PEAU] 1306 01:47:54,250 --> 01:47:56,082 [UZI FEUX] 1307 01:47:56,167 --> 01:47:57,124 Attendez ! 1308 01:48:06,667 --> 01:48:07,791 1309 01:48:09,292 --> 01:48:09,666 1310 01:48:10,917 --> 01:48:11,249 1311 01:48:31,958 --> 01:48:39,916 "S'attaquant à une blessure non cicatrisée, le temps se moque de moi" 1312 01:48:40,625 --> 01:48:42,124 "Sans relâche, les mémoires continuent de pleurer" 1313 01:48:42,125 --> 01:48:48,582 "Sans relâche, les mémoires continuent de pleurer" 1314 01:48:50,000 --> 01:48:51,624 1315 01:48:54,000 --> 01:48:55,374 Les Portugais ont quitté Goa. 1316 01:48:56,500 --> 01:48:58,207 Si nous ne le réclamons toujours pas... 1317 01:48:58,417 --> 01:49:00,499 Les propriétés seront revendiquées par le gouvernement. 1318 01:49:01,083 --> 01:49:02,916 Vous devez retourner à Goa ! 1319 01:49:03,083 --> 01:49:03,457 1320 01:49:03,458 --> 01:49:05,207 Nadia a reçu votre message. 1321 01:49:06,042 --> 01:49:07,832 Elle a accepté de quitter Goa. 1322 01:49:33,875 --> 01:49:34,707 Bonjour papa ! 1323 01:49:36,917 --> 01:49:37,374 1324 01:49:40,292 --> 01:49:40,916 1325 01:49:47,958 --> 01:49:50,207 [SONS DE CLIPPER] 1326 01:50:00,583 --> 01:50:01,791 Es-tu en colère contre moi ? 1327 01:50:06,167 --> 01:50:08,207 Pourquoi tu ne me parles pas ? 1328 01:50:09,625 --> 01:50:10,624 Papa? 1329 01:50:17,708 --> 01:50:18,999 Amma a dit... 1330 01:50:19,958 --> 01:50:23,791 Que vous avez tous les deux dansé sous la pluie une fois. 1331 01:50:24,917 --> 01:50:26,041 Garder le silence. 1332 01:50:30,583 --> 01:50:35,207 Elle a dit que c'était à ce moment-là qu'elle était tombée amoureuse de toi. 1333 01:50:36,917 --> 01:50:38,207 Calme! 1334 01:50:42,500 --> 01:50:43,874 Elle a dit qu'elle pleurait 1335 01:50:44,292 --> 01:50:45,374 Mais tu ne l'as pas vu parce que la pluie lui a arraché les larmes. 1336 01:50:45,375 --> 01:50:47,291 Mais tu ne l'as pas vu parce que... 1337 01:50:49,917 --> 01:50:50,957 SOYEZ TRANQUILLE ! 1338 01:50:53,208 --> 01:50:56,207 Était-ce la faute de la pluie ? 1339 01:50:57,458 --> 01:50:59,124 Ou était-ce ta faute, papa ? 1340 01:50:59,208 --> 01:51:00,249 FERMEZ-LA! 1341 01:51:00,333 --> 01:51:01,332 FERMEZ-LA! 1342 01:51:01,375 --> 01:51:02,457 FERME-LA MERDE ! 1343 01:51:05,917 --> 01:51:06,291 [LE VÉHICULE S'ARRÊTE] 1344 01:51:30,500 --> 01:51:31,832 1345 01:51:55,125 --> 01:51:56,124 PAPA ! 1346 01:51:58,125 --> 01:51:59,541 PAPA! 1347 01:52:48,292 --> 01:52:49,707 [RAYA TOUSSE] 1348 01:52:57,042 --> 01:52:59,832 [Billet crachant de l'eau] 1349 01:53:15,917 --> 01:53:17,582 [RAYA GÉMIE DE DOULEUR] 1350 01:53:19,208 --> 01:53:20,499 Je suis désolé, papa ! 1351 01:53:22,833 --> 01:53:24,707 Je t'écouterai. 1352 01:53:27,083 --> 01:53:29,957 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 1353 01:53:29,958 --> 01:53:30,457 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi. 1354 01:53:30,458 --> 01:53:30,874 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 1355 01:53:31,125 --> 01:53:31,957 S'il te plaît, ne sois pas en colère contre moi. 1356 01:53:35,000 --> 01:53:35,791 Je le promets ! 1357 01:53:36,750 --> 01:53:39,041 Je le promets, tout ira bien. 1358 01:53:39,500 --> 01:53:40,041 Je serai bien. 1359 01:53:40,125 --> 01:53:40,874 Je le promets, tout ira bien. 1360 01:53:41,875 --> 01:53:43,207 S'il vous plaît... 1361 01:53:44,875 --> 01:53:46,499 Ne sois pas en colère contre moi. 1362 01:53:47,042 --> 01:53:48,332 HÉ! 1363 01:53:57,000 --> 01:53:57,374 1364 01:54:05,708 --> 01:54:06,791 COURIR 1365 01:54:17,375 --> 01:54:18,499 [RAYA CRIE D'ANGOUTE] 1366 01:54:18,500 --> 01:54:18,999 [RAYA CRIE D'ANGOUTE] 1367 01:54:40,667 --> 01:54:41,457 Raya ! [ÉTOUFFÉ VOIX] 1368 01:54:41,667 --> 01:54:42,124 Raya 1369 01:54:43,750 --> 01:54:45,207 Ouvre les yeux, Raya. 1370 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 [RAYA haletant et en difficulté] 1371 01:54:57,208 --> 01:54:59,207 [RAYA haletant et en difficulté] 1372 01:55:03,708 --> 01:55:04,999 [SONS SLURPANTS] 1373 01:55:07,792 --> 01:55:08,999 Raya 1374 01:55:09,708 --> 01:55:11,082 Qu'est-ce que c'est ? Se lever! 1375 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Karmadi, donne-moi la bouteille. 1376 01:55:13,167 --> 01:55:13,541 Karmadi, donne-moi la bouteille. 1377 01:55:13,625 --> 01:55:14,916 Tu vas mourir ! 1378 01:55:15,167 --> 01:55:16,374 Lève-toi 1379 01:55:16,417 --> 01:55:18,457 -Donnez-moi la bouteille ! -Lève-toi ! 1380 01:55:18,500 --> 01:55:19,749 DONNEZ-MOI LA Maudite BOUTEILLE ! 1381 01:55:20,208 --> 01:55:21,416 Donne-moi la bouteille... 1382 01:55:21,500 --> 01:55:22,874 [RESPIRATION EXASPÉRÉE] 1383 01:55:22,958 --> 01:55:24,207 Bouteille... 1384 01:55:24,792 --> 01:55:25,999 Bot... 1385 01:55:26,208 --> 01:55:27,541 [RAYA GÉMISSEMENT] 1386 01:55:29,833 --> 01:55:30,249 1387 01:55:42,125 --> 01:55:43,707 Nous sommes imparables 1388 01:55:44,375 --> 01:55:45,332 Où devrions-nous garder notre argent ? 1389 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 Où devrions-nous garder notre argent ? 1390 01:55:46,875 --> 01:55:48,957 Argent! Argent! Argent! 1391 01:55:49,042 --> 01:55:50,332 [MOB BOSS RIRES] 1392 01:55:52,667 --> 01:55:55,207 [LES FEMMES CRIENT D'HORREUR] 1393 01:55:55,250 --> 01:55:56,957 Raya, non ! 1394 01:55:56,958 --> 01:55:57,499 Raya, non ! 1395 01:56:04,458 --> 01:56:05,916 [MOB BOSS ÉTOUFFE] 1396 01:56:15,750 --> 01:56:16,957 Manières. 1397 01:56:17,583 --> 01:56:20,124 [RAYA SEETES] 1398 01:56:20,417 --> 01:56:22,082 Putain de bonnes manières ! 1399 01:56:27,333 --> 01:56:28,791 J'ai besoin de toi à Macao, Raya. 1400 01:56:44,792 --> 01:56:45,666 1401 01:56:46,500 --> 01:56:46,832 1402 01:56:47,458 --> 01:56:48,249 1403 01:56:54,125 --> 01:56:57,707 Un insecte pourrait échapper aux pièges d'une araignée. 1404 01:56:57,708 --> 01:56:58,207 1405 01:56:58,500 --> 01:57:05,082 Mais un homme ne peut jamais échapper au piège des souvenirs tissés par lui. 1406 01:58:42,875 --> 01:58:44,457 Vous avez l'air surpris. 1407 01:58:46,083 --> 01:58:49,999 J'ai entendu dire que vous étiez difficile à rencontrer, mais vous semblez plutôt généreux. 1408 01:58:51,083 --> 01:58:52,291 Pourquoi ne serais-je pas surpris ? 1409 01:58:54,000 --> 01:58:57,291 Combien de familles supplémentaires devraient perdre de l’argent dans votre casino et se retrouver à la rue ? 1410 01:58:59,083 --> 01:59:03,499 Mon père est accablé par vos dettes de casino et pourrit dans la honte et l'alcool. 1411 01:59:05,583 --> 01:59:07,249 Combien de personnes supplémentaires souhaitez-vous ruiner ? 1412 01:59:10,333 --> 01:59:13,082 Je ne sais pas combien de maisons j'ai détruites. 1413 01:59:14,542 --> 01:59:16,582 Mais tu es venu chez moi... 1414 01:59:17,542 --> 01:59:20,457 et me gâchent mon temps et mon humeur. 1415 01:59:21,500 --> 01:59:22,707 Sortir. 1416 01:59:23,708 --> 01:59:26,291 J'espérais avoir une conversation civilisée. 1417 01:59:32,042 --> 01:59:33,916 Est-ce que j'ai l'air civilisé à vos yeux ? 1418 01:59:37,667 --> 01:59:39,249 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 1419 01:59:40,250 --> 01:59:41,832 C'est la dernière chance que je te donne. 1420 01:59:41,833 --> 01:59:42,707 C'est la dernière chance que je te donne. 1421 01:59:42,708 --> 01:59:43,041 1422 01:59:44,333 --> 01:59:45,499 [VELCRO DÉCHIRURES OUVERTES] 1423 01:59:46,542 --> 01:59:48,999 [RESPIRATION FORTE] 1424 01:59:59,417 --> 02:00:01,707 Une chance, hein ? 1425 02:00:03,750 --> 02:00:07,916 Ce n'est pas la première fois qu'une telle opportunité se présente à moi. 1426 02:00:09,625 --> 02:00:10,832 Ce ne sera pas non plus le dernier. 1427 02:00:11,667 --> 02:00:14,124 Alors vous savez comment cela se termine. 1428 02:00:16,917 --> 02:00:18,374 Pour que cela arrive... 1429 02:00:23,167 --> 02:00:24,499 je vais tenter ma chance 1430 02:00:24,875 --> 02:00:25,207 1431 02:00:25,208 --> 02:00:26,416 Cette merde est réelle. 1432 02:00:29,167 --> 02:00:30,207 Je peux voir ça. 1433 02:00:31,417 --> 02:00:32,457 C'est réel. 1434 02:00:36,958 --> 02:00:38,541 Il ne nous reste que deux minutes. 1435 02:00:40,167 --> 02:00:41,374 [CLIQUETS DE BOUTEILLES SUR LA TABLE] 1436 02:00:46,458 --> 02:00:46,874 [CLICS PLUS LÉGERS] 1437 02:00:46,875 --> 02:00:47,457 [CLICS PLUS LÉGERS] 1438 02:00:57,375 --> 02:00:58,582 dernier coup. 1439 02:01:00,042 --> 02:01:01,832 Nous allons tous les deux être réduits en cendres. 1440 02:01:04,667 --> 02:01:06,541 N'est-ce pas pour cela que vous êtes ici ? 1441 02:01:10,208 --> 02:01:12,374 Nous ne pouvons pas arrêter le temps. 1442 02:01:14,375 --> 02:01:16,957 Mais je sais comment te faire oublier tout ça. 1443 02:01:23,583 --> 02:01:24,957 On va au lit ? 1444 02:01:27,708 --> 02:01:30,291 Nous venons et quittons ce monde sans rien. 1445 02:01:31,542 --> 02:01:32,749 Et si nous... 1446 02:01:34,667 --> 02:01:37,332 Se mettre les uns sur les autres et repartir sans rien porter ? 1447 02:01:40,458 --> 02:01:41,791 Maintenant c'est... 1448 02:01:43,125 --> 02:01:44,332 Héritage. 1449 02:02:00,750 --> 02:02:02,832 [TONNERS D'EXPLOSION] 1450 02:02:14,750 --> 02:02:15,957 Tout va bien. 1451 02:02:18,958 --> 02:02:20,207 C'est bon. 1452 02:02:21,167 --> 02:02:22,166 1453 02:02:24,167 --> 02:02:24,541 1454 02:02:25,583 --> 02:02:27,666 1455 02:02:28,250 --> 02:02:28,999 1456 02:02:29,583 --> 02:02:30,791 Boire. 1457 02:02:31,625 --> 02:02:32,957 Vous l'avez mérité. 1458 02:02:37,000 --> 02:02:37,832 1459 02:02:42,958 --> 02:02:44,374 Vous n'avez pas peur de la mort. 1460 02:02:47,083 --> 02:02:50,082 La mort n'est pas aussi cruelle que la vie. 1461 02:02:51,333 --> 02:02:53,332 Je savais que tu ne connaissais pas la valeur d'une vie. 1462 02:02:56,917 --> 02:02:59,041 Je n'avais pas réalisé que tu n'accordais pas de valeur à ta propre vie 1463 02:02:59,083 --> 02:03:00,291 [RAYA SNICKERS] 1464 02:03:01,833 --> 02:03:02,166 1465 02:03:02,500 --> 02:03:04,291 La vie a une valeur... 1466 02:03:05,208 --> 02:03:05,624 1467 02:03:05,833 --> 02:03:09,499 Uniquement lorsque vos proches sont avec vous. 1468 02:03:10,958 --> 02:03:12,207 Tu veux dire... 1469 02:03:12,958 --> 02:03:14,207 Comme ta sœur ? 1470 02:03:16,500 --> 02:03:17,624 1471 02:03:18,333 --> 02:03:19,499 1472 02:03:19,500 --> 02:03:20,749 Partir. 1473 02:03:27,333 --> 02:03:28,082 1474 02:03:32,083 --> 02:03:32,457 1475 02:03:32,875 --> 02:03:33,249 1476 02:03:45,542 --> 02:03:47,957 Quand j'étais enfant. J'avais entendu parler de Punyakoti, l'histoire de la vache. 1477 02:03:49,875 --> 02:03:51,582 Quand le tigre avait acculé la vache. 1478 02:03:52,000 --> 02:03:55,291 la vache a promis de revenir une fois qu'elle aurait nourri son veau. 1479 02:03:55,375 --> 02:03:56,999 La vache a tenu sa promesse et est revenue. 1480 02:03:58,292 --> 02:03:59,291 Consumé par la culpabilité, le tigre saute d'une falaise et meurt. 1481 02:03:59,292 --> 02:04:01,707 Consumé par la culpabilité, le tigre saute d'une falaise et meurt. 1482 02:04:03,458 --> 02:04:04,707 C'est seulement alors que j'ai cru 1483 02:04:05,667 --> 02:04:07,124 Qu'un animal peut aussi être humain. 1484 02:04:09,000 --> 02:04:10,916 Vous avez effacé les dettes de mon père. 1485 02:04:13,417 --> 02:04:15,374 J'avais entendu la même histoire. 1486 02:04:16,292 --> 02:04:20,291 Mais pour moi, pourquoi le tigre a sauté jusqu'à la mort n'a toujours aucun sens. 1487 02:04:21,625 --> 02:04:23,707 Pour un animal, chasser n'est pas un choix. 1488 02:04:26,292 --> 02:04:27,541 C'est une contrainte. 1489 02:04:30,000 --> 02:04:33,416 Dis à ton père de ne plus jamais s'approcher de mon casino. 1490 02:04:35,500 --> 02:04:37,291 Oubliez une bombe à retardement. 1491 02:04:37,375 --> 02:04:37,707 1492 02:04:38,542 --> 02:04:41,207 Même une bombe nucléaire ne pourra pas le sauver. 1493 02:04:44,750 --> 02:04:45,999 Boire? 1494 02:04:52,125 --> 02:04:56,957 Se cacher derrière le whisky et les femmes guérit-il les blessures du cœur ? 1495 02:04:57,500 --> 02:04:59,207 Je n'en sais rien. 1496 02:04:59,500 --> 02:04:59,874 1497 02:05:00,042 --> 02:05:03,332 Pour nous débarrasser de la gueule de bois due à l’alcool, nous buvons encore un peu d’alcool. 1498 02:05:03,958 --> 02:05:07,374 Pour se débarrasser de la gueule de bois d'une femme, on se retrouve dans les bras d'une autre femme. 1499 02:05:08,417 --> 02:05:10,749 Arrêtez de chercher la moralité. 1500 02:05:13,333 --> 02:05:16,791 Quand ton whisky s'épuise et que la femme s'épuise... 1501 02:05:18,333 --> 02:05:21,374 Les fantômes de votre passé vous mettent au lit ? 1502 02:05:24,458 --> 02:05:25,707 Non. 1503 02:05:26,958 --> 02:05:28,874 Ils me regardent pourrir... 1504 02:05:29,667 --> 02:05:30,916 et se moque de moi. 1505 02:05:33,708 --> 02:05:34,916 Pourquoi es-tu de retour ? 1506 02:05:41,583 --> 02:05:42,832 Parce que je t'aime bien. 1507 02:05:44,500 --> 02:05:46,207 Cela fait de nous deux. 1508 02:05:47,875 --> 02:05:49,582 Je m'aime aussi. 1509 02:05:52,375 --> 02:05:54,207 Je suggère que nous évitions cette thérapie. 1510 02:05:55,292 --> 02:05:57,332 Cela ne se termine jamais bien. 1511 02:06:00,083 --> 02:06:04,749 Si vous continuez à vous accrocher au passé, tout le monde va pourrir. 1512 02:06:06,917 --> 02:06:09,332 Chaque voyage connaîtra un tournant. 1513 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 Tu dois l'accepter 1514 02:06:13,292 --> 02:06:14,791 pour atteindre de nouvelles destinations. 1515 02:06:17,333 --> 02:06:19,249 Un homme qui s'est égaré 1516 02:06:21,042 --> 02:06:22,707 n'a aucune destination à atteindre. 1517 02:06:34,458 --> 02:06:34,999 1518 02:06:37,250 --> 02:06:42,916 [JEUX DE MUSIQUE ROCK RÉTRO PEPPY] 1519 02:07:18,750 --> 02:07:21,207 1520 02:07:43,458 --> 02:07:44,041 1521 02:08:10,292 --> 02:08:10,624 1522 02:08:17,917 --> 02:08:19,124 Putain, qui es-tu ? 1523 02:08:19,708 --> 02:08:21,916 Je suis son habitué. Putain, qui es-tu ? 1524 02:08:24,792 --> 02:08:25,749 Je suis son permanent. 1525 02:08:27,250 --> 02:08:27,916 1526 02:08:28,125 --> 02:08:29,332 Dégagez-vous ! 1527 02:08:34,750 --> 02:08:36,832 [BEERA] Ce serait insensé de notre part de laisser tomber un 1528 02:08:36,917 --> 02:08:39,249 itinéraire éprouvé qui a pris des années et... 1529 02:08:44,000 --> 02:08:45,707 1530 02:08:49,167 --> 02:08:50,416 Puis-je... 1531 02:08:51,000 --> 02:08:51,666 1532 02:08:51,708 --> 02:08:53,207 rester encore un peu ? 1533 02:08:58,083 --> 02:08:58,541 1534 02:09:04,958 --> 02:09:07,291 "J'en ai fini avec ce sauvage." 1535 02:09:08,417 --> 02:09:10,332 Restez en retrait jusqu'à ce que vous vous entendiez dire cela. 1536 02:09:11,750 --> 02:09:12,957 Mélisse. 1537 02:09:20,458 --> 02:09:22,207 1538 02:09:23,250 --> 02:09:25,124 [RESPIRATION TRAVAILLÉE] 1539 02:09:25,375 --> 02:09:26,707 OÙ EST-IL ?! 1540 02:09:27,542 --> 02:09:29,207 [REVS VOITURE : MUSIQUE À LA RADIO] 1541 02:09:29,292 --> 02:09:30,207 Félicitations ! 1542 02:09:30,625 --> 02:09:31,832 Tu deviens papa ! 1543 02:09:33,292 --> 02:09:36,041 Nous, les hommes, devenons doux une fois que nous sommes devenus pères. 1544 02:09:36,083 --> 02:09:37,374 Donne-moi un cure-dent. 1545 02:09:37,417 --> 02:09:38,374 Ouais. chef. 1546 02:09:41,625 --> 02:09:43,707 Ces lèvres maladroites qui disent. "Papa ! Papa ! Papa !" 1547 02:09:43,750 --> 02:09:45,041 Donne-moi un cure-dent ! 1548 02:09:45,125 --> 02:09:46,124 Je le cherche. Chef. 1549 02:09:52,083 --> 02:09:53,916 Une fille est toujours une fille à papa. 1550 02:09:54,125 --> 02:09:55,499 1551 02:09:55,833 --> 02:09:57,666 Quand il s’agit de leur mère, ils n’épargneront même pas leur père. 1552 02:09:57,667 --> 02:09:58,249 Quand il s'agit de leur mère. ils n'épargneront même pas leur père. 1553 02:09:58,250 --> 02:09:58,582 Quand il s’agit de leur mère, ils n’épargneront même pas leur père. 1554 02:10:12,417 --> 02:10:13,582 [LE CONDUCTEUR GÉMIE DE DOULEUR] 1555 02:10:20,333 --> 02:10:21,832 Passe-moi ce foutu cure-dent ! 1556 02:10:29,292 --> 02:10:30,457 Vous êtes viré. 1557 02:12:30,250 --> 02:12:30,707 1558 02:13:10,667 --> 02:13:11,332 1559 02:13:35,250 --> 02:13:35,624 1560 02:13:37,542 --> 02:13:37,916 1561 02:14:03,667 --> 02:14:04,666 1562 02:14:07,875 --> 02:14:08,541 1563 02:14:08,542 --> 02:14:09,957 Nous avons pris nos armes ensemble. 1564 02:14:10,042 --> 02:14:11,624 Nous laisserons tomber nos armes et nous rendrons ensemble. 1565 02:14:12,125 --> 02:14:13,166 Il fut un temps où notre aube commençait par le bruit des balles. 1566 02:14:13,167 --> 02:14:15,541 Il fut un temps où notre aube commençait par le bruit des balles. 1567 02:14:15,750 --> 02:14:17,374 Il est temps pour une nouvelle aube. 1568 02:14:20,042 --> 02:14:21,874 Nous allons désormais adopter la non-violence ! 1569 02:14:24,208 --> 02:14:26,499 Ce n’est pas nous qui chercherons à nous venger. 1570 02:14:29,292 --> 02:14:30,499 Le Seigneur le fera. 1571 02:14:30,542 --> 02:14:33,916 [LES TENSIONS CRÉENT] 1572 02:14:34,708 --> 02:14:36,416 [COQUES D'ARTICLE AU RALENTI] 1573 02:14:37,583 --> 02:14:38,707 [PERCEMENTS DE BALLES] 1574 02:14:42,000 --> 02:14:44,499 [TIR DE BALLES] 1575 02:14:52,042 --> 02:14:52,416 1576 02:15:05,250 --> 02:15:06,666 1577 02:15:08,500 --> 02:15:10,082 Bonjour test de micro 1, 2... [MIC SQUEALS] 1578 02:15:10,625 --> 02:15:11,999 Attention passagers ! 1579 02:15:12,083 --> 02:15:13,624 Vous avez maintenant acheté avec succès un aller simple... 1580 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Vous avez maintenant acheté avec succès un aller simple... 1581 02:15:17,375 --> 02:15:17,749 EN ENFER ! 1582 02:15:17,750 --> 02:15:18,457 1583 02:15:19,667 --> 02:15:21,041 C'est dommage ! 1584 02:15:24,000 --> 02:15:24,832 Je vous ai vraiment aimé les gars ! 1585 02:15:24,875 --> 02:15:25,207 Je vous ai vraiment aimé les gars ! 1586 02:15:33,458 --> 02:15:34,124 Tout allait bien. 1587 02:15:34,125 --> 02:15:34,707 Tout allait bien. 1588 02:15:35,625 --> 02:15:37,332 Mais tu n'aurais pas dû dire ça. 1589 02:15:37,958 --> 02:15:40,707 La vengeance, n'est-ce pas à nous ?! 1590 02:15:42,583 --> 02:15:43,499 1591 02:15:44,000 --> 02:15:45,207 Celui du Seigneur ?! 1592 02:15:47,375 --> 02:15:47,916 1593 02:15:49,458 --> 02:15:50,749 Si la paix était la solution. 1594 02:15:50,833 --> 02:15:53,999 PENDANT DES SIÈCLES, POURQUOI DES GUERRES ONT-ELLES EU LIEU ?! 1595 02:15:54,083 --> 02:15:58,332 [ANNONCE RADIO EN ARRIÈRE-PLAN] 1596 02:15:58,375 --> 02:15:59,582 VOUS LÂCHES ! 1597 02:16:12,500 --> 02:16:14,374 1598 02:16:15,833 --> 02:16:17,332 Comment puis-je le laisser partir ? 1599 02:16:17,417 --> 02:16:18,499 Non non non ! 1600 02:16:19,542 --> 02:16:23,791 Je vais l'éviscérer en répandant sa bile et son sang sur moi... 1601 02:16:23,875 --> 02:16:27,457 jusqu'à ce qu'il voie ses yeux dans mes yeux, son nez dans mon putain de nez 1602 02:16:27,500 --> 02:16:30,582 et meurt d'une putain de mort douloureuse ! 1603 02:16:33,458 --> 02:16:34,707 PAPA! 1604 02:16:39,292 --> 02:16:40,499 Il est temps. 1605 02:16:41,292 --> 02:16:42,541 Je viens! 1606 02:16:44,208 --> 02:16:45,207 [ANNONCE RADIO] Lors de la mission de recherche menée tôt ce matin, 1607 02:16:45,208 --> 02:16:46,957 [ANNONCE RADIO] Lors de la mission de recherche menée tôt ce matin, 1608 02:16:46,958 --> 02:16:48,249 [ANNONCE RADIO] Dans le cadre de la mission de recherche menée tôt ce matin. 1609 02:16:48,292 --> 02:16:51,332 les autorités ont confirmé la découverte de cadavres dans la forêt. 1610 02:16:51,417 --> 02:16:54,707 Selon le rapport préliminaire des enquêteurs. 1611 02:17:10,208 --> 02:17:11,499 [SON DE CLIPPER] 1612 02:17:11,542 --> 02:17:12,749 Du son. 1613 02:17:14,125 --> 02:17:15,707 D'où vient le son ?! 1614 02:17:17,917 --> 02:17:19,082 Qu'est-ce qui ne va pas? 1615 02:17:19,167 --> 02:17:20,999 - Le son ! - Quel son ?! 1616 02:17:22,708 --> 02:17:24,249 Vous êtes devenus sourds ?! 1617 02:17:34,208 --> 02:17:36,374 -Où as-tu trouvé ça ? -C'était sur le portail. 1618 02:17:37,750 --> 02:17:39,041 1619 02:17:39,042 --> 02:17:39,541 - Raya ! - Emmenez-le à l'intérieur ! 1620 02:17:39,542 --> 02:17:40,624 - Raya ! Emmenez-le à l'intérieur ! 1621 02:17:41,875 --> 02:17:44,249 Raya, notre casino a été touché. 1622 02:18:23,333 --> 02:18:24,791 QU'EST-CE QUE C'EST BEAUCOUP ! 1623 02:18:45,458 --> 02:18:48,916 Celui-ci sent quelque chose de plus personnel, papa. 1624 02:18:48,958 --> 02:18:50,124 Écoute-moi, gamin. 1625 02:18:50,208 --> 02:18:52,582 Je ne veux pas que tu prennes de l'avance 1626 02:18:52,958 --> 02:18:54,374 Reste dehors, putain ! 1627 02:18:54,708 --> 02:18:56,416 Laisse-moi gérer cette merde ! 1628 02:18:56,458 --> 02:18:59,041 Est-ce que vous écoutez au moins ce que j'essaie de dire ?! 1629 02:19:01,542 --> 02:19:02,249 PUTAIN! 1630 02:19:02,792 --> 02:19:03,124 1631 02:19:08,333 --> 02:19:09,166 1632 02:19:32,375 --> 02:19:34,041 Patrao, tu le sais aussi. 1633 02:19:34,083 --> 02:19:35,874 Ce n'est plus l'ère portugaise. 1634 02:19:35,958 --> 02:19:37,374 La pression monte sur nous. 1635 02:19:38,125 --> 02:19:39,541 Si la presse le découvre... 1636 02:19:40,292 --> 02:19:42,457 Quelqu'un doit répondre, Patrao. 1637 02:19:57,000 --> 02:19:57,457 1638 02:19:57,500 --> 02:19:59,082 Tout est hors de notre contrôle ! 1639 02:19:59,458 --> 02:20:03,374 Mais tu dois nettoyer ton désordre ! 1640 02:20:07,833 --> 02:20:11,041 Je te jette toutes les miettes... 1641 02:20:11,958 --> 02:20:13,332 putain, il ne faut pas penser ! 1642 02:20:15,667 --> 02:20:19,207 Pour nettoyer notre foutu gâchis ! 1643 02:20:20,000 --> 02:20:20,957 [Dialogue illisible dans la source] 1644 02:20:22,375 --> 02:20:23,916 1645 02:20:27,583 --> 02:20:28,957 Nous saignons. 1646 02:20:29,208 --> 02:20:30,541 Et tu restes silencieux. 1647 02:20:30,708 --> 02:20:33,832 Votre silence commence à ressembler à un abandon. 1648 02:20:34,417 --> 02:20:36,957 Si vous ne stabilisez pas le navire maintenant, 1649 02:20:37,375 --> 02:20:39,041 nous risquons de tout perdre ! 1650 02:20:39,125 --> 02:20:40,374 Raya ? 1651 02:20:47,375 --> 02:20:49,041 1652 02:20:51,042 --> 02:20:52,457 1653 02:21:16,958 --> 02:21:17,749 1654 02:21:21,292 --> 02:21:22,249 1655 02:21:31,042 --> 02:21:31,666 1656 02:21:40,917 --> 02:21:41,874 1657 02:21:46,917 --> 02:21:48,541 Vous ne croirez pas ce que je regarde. 1658 02:21:50,125 --> 02:21:55,749 Nous sommes conscients du syndicat qui opère dans les coulisses. 1659 02:21:56,792 --> 02:22:01,707 Le syndicat qui croit pouvoir évoluer librement au-dessus des lois. 1660 02:22:01,875 --> 02:22:03,707 Il est temps d’en finir avec ça. 1661 02:22:17,875 --> 02:22:19,416 Vous pensez que c'est le travail d'un étranger ? 1662 02:22:26,792 --> 02:22:28,082 Je veux des réponses. 1663 02:22:29,250 --> 02:22:33,332 Comment ont-ils eu nos plans ?! 1664 02:22:37,625 --> 02:22:39,166 1665 02:22:45,958 --> 02:22:47,832 La merde a atteint le plafond. 1666 02:22:50,083 --> 02:22:51,999 C'est une foutue attaque personnelle. 1667 02:22:55,042 --> 02:22:56,041 1668 02:22:56,042 --> 02:22:58,499 Et cela ne s'adresse pas à ma famille. 1669 02:22:59,250 --> 02:22:59,707 1670 02:23:00,917 --> 02:23:01,832 Les dégâts... 1671 02:23:02,667 --> 02:23:03,999 c'est immense ! 1672 02:23:04,542 --> 02:23:06,707 Les flics se sont emparés de tous les ports. 1673 02:23:06,708 --> 02:23:07,707 Les flics se sont emparés de tous les ports. 1674 02:23:08,875 --> 02:23:10,332 Chaque expédition. 1675 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Chaque envoi. 1676 02:23:12,583 --> 02:23:13,832 Et ici tu es... 1677 02:23:14,917 --> 02:23:16,832 Polir le jouet de votre enfant ! 1678 02:23:20,625 --> 02:23:21,832 Vous devez vous reposer. 1679 02:23:23,000 --> 02:23:24,291 Il est temps de prendre sa retraite. 1680 02:23:24,792 --> 02:23:26,874 Je vous traiterai avec respect. 1681 02:23:27,750 --> 02:23:28,957 Alors, dis-moi. 1682 02:23:29,458 --> 02:23:30,749 Que puis-je faire pour vous ? 1683 02:23:30,750 --> 02:23:31,249 1684 02:23:31,333 --> 02:23:33,041 Peux-tu me chanter une chanson ? 1685 02:23:33,292 --> 02:23:34,249 Quoi? 1686 02:23:41,083 --> 02:23:42,291 Chanter une chanson. 1687 02:23:43,458 --> 02:23:47,041 [L'HOMME CRI DE DOULEUR] 1688 02:23:48,125 --> 02:23:49,874 Mec, tu es un chanteur pathétique ! 1689 02:23:51,917 --> 02:23:53,207 Jetez un oeil à votre père. 1690 02:23:54,458 --> 02:23:58,291 Depuis des années, il chante sur mes airs. 1691 02:23:59,875 --> 02:24:01,582 PUTAIN! 1692 02:24:01,958 --> 02:24:03,207 Gamin ! 1693 02:24:03,500 --> 02:24:07,707 Dans notre métier, soit nous régnons, soit nous pourrissons. 1694 02:24:08,250 --> 02:24:11,374 Il n'y a pas de putain de retraite. 1695 02:24:11,375 --> 02:24:11,707 Il n'y a pas de putain de retraite. 1696 02:24:12,625 --> 02:24:13,416 Adam! 1697 02:24:13,417 --> 02:24:13,791 Adam! 1698 02:24:24,000 --> 02:24:24,791 1699 02:24:26,917 --> 02:24:27,999 Ne t'inquiète pas. Raya. 1700 02:24:28,542 --> 02:24:30,249 -Je vais arranger ça. -Réparez-le ! 1701 02:24:31,292 --> 02:24:32,416 Réparez-le ! 1702 02:24:32,833 --> 02:24:33,666 Laisse-moi te voir le réparer ! 1703 02:24:33,667 --> 02:24:34,416 Laisse-moi te voir le réparer ! 1704 02:24:35,458 --> 02:24:36,041 Je le sens tapi dans mon ombre. Karmadi. 1705 02:24:36,042 --> 02:24:39,916 Je le sens se cacher mes ombres, Karmadi. 1706 02:24:46,792 --> 02:24:47,374 1707 02:24:49,125 --> 02:24:51,416 Avez-vous mis la main sur mon fils ? 1708 02:24:52,292 --> 02:24:54,499 - Il a traversé le ligne. - Il est en colère. 1709 02:24:55,333 --> 02:24:57,582 C'est un imbécile. Votre mon fils est un imbécile. 1710 02:24:57,833 --> 02:25:00,749 Je lui ai appris à faire saigner les gens doucement. 1711 02:25:02,125 --> 02:25:04,291 Alors, faites attention. 1712 02:25:04,375 --> 02:25:05,416 HÉ! 1713 02:25:06,083 --> 02:25:07,541 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?! 1714 02:25:08,292 --> 02:25:09,457 APPORTEZ-LE! 1715 02:25:10,125 --> 02:25:11,332 HÉ! 1716 02:25:16,500 --> 02:25:17,707 APPORTEZ-LE! 1717 02:25:23,083 --> 02:25:24,624 Espèce de merde ! 1718 02:26:20,917 --> 02:26:21,874 Joyeux noël! 1719 02:26:21,917 --> 02:26:22,874 JOYEUX NOËL! [À L'UNISON] 1720 02:26:22,875 --> 02:26:23,874 JOYEUX NOËL ! [À L'UNISON] 1721 02:26:42,125 --> 02:26:43,749 Nous n'en avons pas besoin. Partir. 1722 02:27:36,292 --> 02:27:37,374 1723 02:27:37,875 --> 02:27:38,249 1724 02:27:38,333 --> 02:27:38,666 1725 02:27:42,292 --> 02:27:42,749 1726 02:28:07,917 --> 02:28:08,249 1727 02:28:09,542 --> 02:28:09,916 1728 02:28:21,875 --> 02:28:22,541 [FEU DE FUSIL DE CHASSE] 1729 02:28:25,417 --> 02:28:27,082 Tout le monde, s'il vous plaît. C'est bien. 1730 02:28:31,125 --> 02:28:32,499 Espèce de minou ! 1731 02:29:03,125 --> 02:29:03,749 1732 02:29:14,042 --> 02:29:15,249 PAPA! 1733 02:29:16,167 --> 02:29:18,291 -Papa! -Karmadi, ne le laisse pas s'enfuir ! 1734 02:29:18,375 --> 02:29:20,041 C'est bien. Ne pleure pas ! 1735 02:29:20,125 --> 02:29:22,416 Soyez courageux ! Tu vas bien ? 1736 02:29:27,750 --> 02:29:29,291 Ça va, chérie ? 1737 02:29:29,500 --> 02:29:31,082 Est-ce que tu me comprends ? 1738 02:29:32,167 --> 02:29:33,457 Nicolas est mort. 1739 02:29:45,500 --> 02:29:46,416 Adam, allez. 1740 02:29:48,375 --> 02:29:49,374 Hé! 1741 02:29:55,125 --> 02:29:56,332 Qu'est-ce que c'est? 1742 02:29:57,958 --> 02:29:59,291 Que penses-tu faire ?! 1743 02:30:00,167 --> 02:30:03,791 Faire exactement ce qu’une bonne mère aurait dû faire il y a des années ! 1744 02:30:05,583 --> 02:30:07,582 La corde que tu as tissée pend autour de ton cou ! 1745 02:30:08,167 --> 02:30:10,707 Je ne laisserai pas l'étau se resserrer autour du cou de mon fils ! 1746 02:30:12,708 --> 02:30:14,374 Comme si tu te souciais de la vie de ton fils ! 1747 02:30:16,125 --> 02:30:17,624 Vous êtes un cadavre qui respire ! 1748 02:30:19,875 --> 02:30:22,457 Nadia t'a enlevé ton âme. Elle n'a rien laissé. 1749 02:30:22,542 --> 02:30:23,041 HÉ! 1750 02:30:23,042 --> 02:30:23,916 - HÉ! - HÉ! 1751 02:30:28,292 --> 02:30:29,749 Ne prenez pas son nom ! 1752 02:30:32,708 --> 02:30:33,874 Je ne te l'ai pas dit ?! 1753 02:30:40,375 --> 02:30:42,249 Allons-y! [COQUES D'ARTICLE] 1754 02:30:42,292 --> 02:30:43,416 Raya, non ! 1755 02:30:44,458 --> 02:30:44,832 1756 02:30:46,833 --> 02:30:48,082 Il reste ici. 1757 02:30:49,542 --> 02:30:49,874 1758 02:30:50,708 --> 02:30:51,916 Mon fils... 1759 02:30:53,792 --> 02:30:55,332 restera avec moi. 1760 02:30:57,750 --> 02:30:58,957 Pose ton arme, Raya. 1761 02:30:59,375 --> 02:31:00,499 Raya, s'il te plaît. 1762 02:31:01,083 --> 02:31:03,624 - Jetez le pistolet loin. Raya ! - Hé! Karmadi! 1763 02:31:18,958 --> 02:31:20,041 Adam, descends. 1764 02:31:53,167 --> 02:31:54,332 Adam? 1765 02:31:54,792 --> 02:31:55,749 Maman! 1766 02:31:56,833 --> 02:31:57,999 Adam? 1767 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 Maman! 1768 02:32:06,833 --> 02:32:07,999 Adam? 1769 02:32:14,167 --> 02:32:15,416 Maman! 1770 02:32:16,750 --> 02:32:18,582 Bonjour. Papa! 1771 02:32:30,583 --> 02:32:30,916 1772 02:32:42,375 --> 02:32:42,832 1773 02:32:43,125 --> 02:32:43,624 [TICKET] Je vais arrêter de vanter mon père maintenant. 1774 02:32:43,625 --> 02:32:45,541 [TICKET] Je vais arrêter de vanter mon père maintenant. 1775 02:32:45,542 --> 02:32:47,791 Je vais arrêter de vanter mon père maintenant. 1776 02:32:48,958 --> 02:32:51,749 Ne cherchez pas non plus le héros. 1777 02:32:52,375 --> 02:32:54,374 Nous sommes tous les deux les méchants ici. 1778 02:32:56,500 --> 02:32:57,749 Pour moi, c'est le méchant. 1779 02:32:58,958 --> 02:33:00,332 Pour lui, je suis le méchant. 1780 02:33:26,750 --> 02:33:28,457 1781 02:33:29,375 --> 02:33:29,707 1782 02:33:31,750 --> 02:33:33,749 Où est mon fils ?! 1783 02:33:38,167 --> 02:33:38,749 1784 02:33:41,750 --> 02:33:43,082 OÙ EST MON FILS ?! 1785 02:33:56,167 --> 02:33:57,374 Où est-il ?! 1786 02:33:58,667 --> 02:33:59,749 OÙ EST-IL ?! 1787 02:34:03,375 --> 02:34:04,374 [LE BILLET COMMENCE À RIRE] 1788 02:34:04,375 --> 02:34:05,999 [LE BILLET COMMENCE À RIRE] 1789 02:34:06,292 --> 02:34:07,707 OÙ EST-IL ?! 1790 02:34:09,000 --> 02:34:10,291 OÙ EST MON FILS ?! 1791 02:34:10,917 --> 02:34:12,207 Chut 1792 02:34:16,125 --> 02:34:17,249 Tu entends ça, papa ? 1793 02:34:27,750 --> 02:34:29,707 [ADAM CRIE D'HORREUR] 1794 02:34:35,542 --> 02:34:36,957 Il ne vous reste plus beaucoup de temps. 1795 02:34:37,000 --> 02:34:38,166 Papa. 1796 02:34:38,750 --> 02:34:39,707 ADAM! 1797 02:34:44,583 --> 02:34:46,541 [ADAM CRIE D'HORREUR] 1798 02:34:46,625 --> 02:34:47,332 ADAM! 1799 02:34:47,917 --> 02:34:50,041 Papa! Papa! Papa! Papa! 1800 02:34:51,875 --> 02:34:53,874 Adam, ne t'inquiète pas ! 1801 02:34:54,125 --> 02:34:55,541 Papa arrive ! 1802 02:34:55,625 --> 02:34:56,832 Revenir! 1803 02:34:58,125 --> 02:34:59,916 Papa! Papa! Papa! 1804 02:35:04,208 --> 02:35:05,374 Papa... 1805 02:35:11,375 --> 02:35:12,374 Adam ! 1806 02:35:13,792 --> 02:35:15,041 Adam! 1807 02:35:19,208 --> 02:35:20,707 Adam! Adam! 1808 02:35:23,708 --> 02:35:24,791 Adam! 1809 02:35:25,875 --> 02:35:27,624 Adam! Adam! Adam! 1810 02:35:27,667 --> 02:35:28,624 Regardez-moi! 1811 02:35:28,875 --> 02:35:30,041 Regarde papa, chérie ! 1812 02:35:30,083 --> 02:35:31,249 Ne pleure pas ! Tout ira bien ! 1813 02:35:34,000 --> 02:35:34,457 1814 02:35:37,958 --> 02:35:39,291 Attendez ici. 1815 02:36:00,250 --> 02:36:01,291 Papa! 1816 02:36:59,208 --> 02:36:59,707 1817 02:37:03,625 --> 02:37:04,082 1818 02:37:05,167 --> 02:37:06,332 1819 02:37:25,292 --> 02:37:25,666 1820 02:38:15,208 --> 02:38:16,874 1821 02:38:20,917 --> 02:38:21,332 1822 02:38:37,167 --> 02:38:37,624 1823 02:38:37,625 --> 02:38:41,207 Je pense que tu éprouves des sentiments pour moi, papa ? 1824 02:38:41,208 --> 02:38:42,957 1825 02:38:45,167 --> 02:38:46,832 Tu ne m'as pas encore tué ? 1826 02:38:48,833 --> 02:38:49,957 Tu sais? 1827 02:38:50,042 --> 02:38:51,666 Chaque fois que ma mère me voyait pleurer... 1828 02:38:51,708 --> 02:38:52,707 Chaque fois que ma mère me voyait pleurer 1829 02:38:53,417 --> 02:38:55,624 Elle détestait vraiment ça ! 1830 02:38:57,458 --> 02:38:59,124 Alors, j'ai appris à rire. 1831 02:39:06,333 --> 02:39:08,541 Mais chacun de mes rires... 1832 02:39:10,292 --> 02:39:15,707 Cela ressemblerait à une cicatrice que je me suis infligée à mon propre visage ! 1833 02:39:16,792 --> 02:39:18,207 Elle pleurerait. 1834 02:39:18,417 --> 02:39:19,749 Je rirais. 1835 02:39:20,208 --> 02:39:21,166 Elle souffrirait ! 1836 02:39:21,208 --> 02:39:21,541 Elle souffrirait ! 1837 02:39:21,583 --> 02:39:23,041 Je danserais ! 1838 02:39:24,000 --> 02:39:26,499 « Essuie les couleurs de ton foutu visage ! » 1839 02:39:26,583 --> 02:39:29,374 " VOUS N'ÊTES PAS UN JOKER ! TU ES UN BÂTARD !" dit-elle. 1840 02:39:30,083 --> 02:39:32,291 "N'OSEZ PAS OUBLIER QUI VOUS ÊTES !" 1841 02:39:32,375 --> 02:39:33,916 "BRÛLEZ-LE DANS VOTRE CERVEAU !" 1842 02:39:34,000 --> 02:39:34,999 ET C'EST CE QUE JE L'AI FAIT. PAPA! 1843 02:39:35,875 --> 02:39:37,291 FERMEZ-LA! 1844 02:39:37,458 --> 02:39:39,041 Je l'ai gravé dans mon cerveau, papa ! 1845 02:39:39,125 --> 02:39:40,499 TAIS-TOI ! 1846 02:39:46,083 --> 02:39:48,707 Avant, je pensais que la haine était la pire des choses. 1847 02:39:49,958 --> 02:39:52,207 Mais il y a au moins une direction. 1848 02:39:53,500 --> 02:39:54,499 Mais la culpabilité ? 1849 02:39:57,250 --> 02:40:00,041 C'est comme un reflet que vous voyez dans le miroir. 1850 02:40:00,667 --> 02:40:02,957 Vous pourriez briser le miroir pour éliminer le reflet. 1851 02:40:03,083 --> 02:40:03,457 1852 02:40:03,667 --> 02:40:07,332 Mais quel que soit le miroir, vous verrez toujours votre propre reflet. 1853 02:40:07,542 --> 02:40:10,374 La seule culpabilité que je ressens, c'est que... 1854 02:40:11,500 --> 02:40:15,707 J'aurais dû comprendre que chaque choix a un prix. 1855 02:40:19,042 --> 02:40:23,332 Je n'ai pas compris ça à temps. 1856 02:40:23,875 --> 02:40:25,249 Votre choix... 1857 02:40:25,958 --> 02:40:28,249 C'était pour me noyer à mort ! 1858 02:40:28,500 --> 02:40:30,207 - C'ÉTAIT VOTRE CHOIX! - NON! 1859 02:40:31,333 --> 02:40:33,082 Je t'ai sauvé et je t'ai laissé vivre ! 1860 02:40:33,833 --> 02:40:34,874 C'était mon choix ! 1861 02:40:36,208 --> 02:40:38,499 Quand un homme fait une erreur, c'est un accident ! 1862 02:40:40,000 --> 02:40:41,041 Ce n'est pas un crime ! 1863 02:40:42,083 --> 02:40:43,332 Mais ta mère... 1864 02:40:44,583 --> 02:40:45,791 Qu'a-t-elle fait ? 1865 02:40:46,708 --> 02:40:50,707 Elle t'a rempli la tête de fantasmes et t'a largué avec moi pour baiser mon bonheur ! 1866 02:40:52,542 --> 02:40:54,707 Elle... Elle a tué mon Ganga. 1867 02:40:55,458 --> 02:40:56,957 Cela ne lui suffisait-il pas ?! 1868 02:40:57,792 --> 02:40:58,999 CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT ?! 1869 02:40:59,083 --> 02:41:00,082 Non, papa ! 1870 02:41:01,000 --> 02:41:02,249 Non! Non! Non! 1871 02:41:03,042 --> 02:41:04,957 Ce n'est pas Amma qui a tué Ganga ! 1872 02:41:06,625 --> 02:41:07,791 VOUS L'AVEZ FAIT ! 1873 02:41:11,042 --> 02:41:11,457 VOUS NE SAVEZ RIEN ! 1874 02:41:11,458 --> 02:41:12,124 VOUS NE SAVEZ RIEN ! 1875 02:41:13,000 --> 02:41:14,999 OUAH ! 1876 02:41:19,500 --> 02:41:23,791 Vous n'êtes pas capable d'affronter la vérité. Papa! 1877 02:41:24,417 --> 02:41:27,041 Parce que la bête en toi... 1878 02:41:27,542 --> 02:41:31,791 en a marre de porter la façade d'un humain ! 1879 02:41:40,458 --> 02:41:43,499 Ce n'est pas la balle qui a tué Ganga. 1880 02:41:44,250 --> 02:41:45,457 C'était toi ! 1881 02:41:45,875 --> 02:41:48,124 VOUS AVEZ TUÉ GANGA ! 1882 02:41:51,583 --> 02:41:52,874 Comment ça se sent. Papa? 1883 02:41:53,458 --> 02:41:58,374 Réaliser que vous n’avez pas réussi à protéger les femmes de votre vie ? 1884 02:41:58,708 --> 02:41:59,707 Qu'est-ce que ça fait ?! 1885 02:42:00,250 --> 02:42:01,291 Tu es un tricheur ! 1886 02:42:01,708 --> 02:42:02,832 UN TRICHE ! 1887 02:42:04,667 --> 02:42:06,291 Alors tue-moi ! 1888 02:42:07,458 --> 02:42:10,541 LIBÉREZ-MOI DE CETTE VIE AFFROISSANTE 1889 02:42:13,708 --> 02:42:14,832 VENEZ À MOI 1890 02:42:38,042 --> 02:42:39,707 1891 02:42:50,083 --> 02:42:50,416 1892 02:43:48,167 --> 02:43:51,957 Je suis un père qui a bronché au mauvais moment. 1893 02:43:53,333 --> 02:43:55,082 Ce jour-là. quand tu m'as regardé dans les yeux. 1894 02:43:55,167 --> 02:43:57,041 Tu n'as pas vu de cruauté pour toi 1895 02:43:58,625 --> 02:44:00,707 Vous avez vu la cruauté que j'avais envers moi-même. 1896 02:44:02,458 --> 02:44:03,374 [ADAM CRIS] 1897 02:45:07,125 --> 02:45:08,082 Venez Madame ! Il faut y aller ! 1898 02:45:08,125 --> 02:45:09,041 - Aller! Aller! Aller! - Viens. Adam. 1899 02:45:11,333 --> 02:45:12,291 1900 02:45:15,250 --> 02:45:16,249 - Papa! - Adam ! 1901 02:45:17,792 --> 02:45:18,874 Papa! 1902 02:46:42,375 --> 02:46:43,249 Adam 1903 02:46:44,833 --> 02:46:45,832 Allez, s'il te plaît. 1904 02:46:49,958 --> 02:46:51,207 Raya, non s'il te plaît. 1905 02:46:51,292 --> 02:46:54,332 Raya, s'il te plaît ! Ne fais pas ça ! 1906 02:46:54,417 --> 02:46:55,874 Raya, s'il te plaît, ne fais pas ça ! 1907 02:46:55,958 --> 02:46:56,916 RAYA ! 1908 02:46:57,000 --> 02:46:57,707 Ne fais pas ça ! Raya ! 1909 02:46:57,708 --> 02:46:58,582 Ne fais pas ça, Raya ! 1910 02:46:58,667 --> 02:46:59,707 Raya ! 1911 02:46:59,750 --> 02:47:01,582 Raya, bébé ! Bébé, écoute ! 1912 02:47:01,667 --> 02:47:02,999 Regardez-moi! Regardez-moi! 1913 02:47:03,042 --> 02:47:04,207 Pouvez-vous m'entendre?! 1914 02:47:04,417 --> 02:47:05,707 POUVEZ-VOUS M'ENTENDRE?! 1915 02:47:07,708 --> 02:47:08,916 C'est fini ! 1916 02:47:11,750 --> 02:47:12,957 C'EST FINI ! 1917 02:47:14,250 --> 02:47:15,249 C'est fini... 1918 02:47:15,875 --> 02:47:17,041 QUAND JE DIS... 1919 02:47:17,542 --> 02:47:18,541 C'est fini. 1920 02:48:03,458 --> 02:48:04,332 Adam... 1921 02:48:05,708 --> 02:48:06,874 Ne descends pas. 1922 02:48:25,125 --> 02:48:25,457 1923 02:48:31,750 --> 02:48:32,957 Et moi? 1924 02:48:37,833 --> 02:48:39,124 Je viendrai aussi avec toi. papa. 1925 02:48:41,125 --> 02:48:42,416 S'il vous plaît, emmenez-moi. 1926 02:48:45,333 --> 02:48:48,624 Nous venons juste de... nous réconcilier. 1927 02:48:49,250 --> 02:48:50,457 Laissez-moi partir ! 1928 02:48:53,417 --> 02:48:54,582 Etes-vous... 1929 02:48:55,083 --> 02:48:55,457 1930 02:48:55,958 --> 02:48:58,916 Est-ce que tu m'abandonnes encore ? 1931 02:48:58,958 --> 02:49:02,041 -QUE VOULEZ-VOUS DE MOI?! -JE TE VEUX! 1932 02:49:04,125 --> 02:49:07,041 Tu es tout ce que je veux ! 1933 02:49:11,250 --> 02:49:13,374 Mon cœur se brise ! 1934 02:49:15,250 --> 02:49:18,207 J'ai l'impression de me noyer à nouveau. 1935 02:49:21,167 --> 02:49:22,416 S'il vous plaît, changez d'avis. 1936 02:49:23,750 --> 02:49:25,124 Sauve-moi ! 1937 02:49:25,708 --> 02:49:26,832 Je ne peux pas! 1938 02:49:29,375 --> 02:49:30,832 Essayez de comprendre ! 1939 02:49:32,833 --> 02:49:36,416 Personne ne peut se sauver de soi-même. 1940 02:49:36,417 --> 02:49:36,999 1941 02:49:39,167 --> 02:49:41,957 Si nous nous taisons quand il est temps de se dire au revoir... 1942 02:49:43,333 --> 02:49:45,957 alors l'écho du cri de chagrin ne s'efface jamais vraiment. 1943 02:49:49,000 --> 02:49:50,291 Je vous le répète. 1944 02:49:52,958 --> 02:49:54,874 Pardonne-moi. si vous le pouvez. 1945 02:49:56,292 --> 02:49:57,582 S'en aller! 1946 02:49:59,583 --> 02:50:00,832 Tu veux dire... 1947 02:50:00,833 --> 02:50:01,166 1948 02:50:02,292 --> 02:50:03,499 C'est ça ? 1949 02:50:05,750 --> 02:50:06,166 1950 02:50:06,167 --> 02:50:06,499 1951 02:50:06,708 --> 02:50:08,207 C'est ton au revoir ? 1952 02:50:13,000 --> 02:50:14,249 Quel est ton nom? 1953 02:50:15,375 --> 02:50:16,332 BILLET! 1954 02:50:28,250 --> 02:50:29,416 [SON DE CLIPPER] 1955 02:50:30,000 --> 02:50:30,874 BILLET ! 1956 02:50:42,500 --> 02:50:48,499 Vous connaissez ces putains de billets papier bon marché que tout le monde jette ? 1957 02:50:48,917 --> 02:50:49,874 C'EST MOI! 1958 02:50:52,542 --> 02:50:54,832 Je viens de toutes les couleurs. 1959 02:50:55,167 --> 02:50:57,416 Rouge, bleu, rose, vert ! 1960 02:50:58,250 --> 02:51:00,166 QUELLE EST TA COULEUR PRÉFÉRÉE, PAPA ? 1961 02:51:01,000 --> 02:51:01,791 Papa. 1962 02:51:05,292 --> 02:51:06,249 Papa. 1963 02:51:07,875 --> 02:51:09,207 1964 02:51:11,833 --> 02:51:12,874 Papa? 1965 02:51:13,083 --> 02:51:14,374 Rentrons à la maison, papa ! 1966 02:51:15,792 --> 02:51:16,874 Maison? 1967 02:51:18,250 --> 02:51:20,124 Qu'est-ce que ça fait ? 1968 02:51:29,042 --> 02:51:30,791 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1969 02:51:33,042 --> 02:51:33,999 Papa? 1970 02:51:47,917 --> 02:51:48,999 Papa! 1971 02:51:51,583 --> 02:51:53,457 Comment l'as-tu appelé ? 1972 02:52:01,000 --> 02:52:01,957 Papa? 1973 02:52:03,125 --> 02:52:04,541 Ramène-moi à la maison papa ! 1974 02:52:04,625 --> 02:52:09,082 [RAYA PARLE DU CHARACABIS] 1975 02:52:09,167 --> 02:52:14,082 Papa est là... Ne t'inquiète pas... 1976 02:52:14,125 --> 02:52:16,374 [RAYA PARLE DU CHARACABIS] 1977 02:52:16,458 --> 02:52:17,541 Papa ! 1978 02:52:17,625 --> 02:52:23,082 [RAYA PARLE DU CHARACABIS] 1979 02:52:24,667 --> 02:52:30,791 [RAYA PARLE DU CHARACABIS] 1980 02:52:36,625 --> 02:52:37,749 Adam ! 1981 02:52:42,417 --> 02:52:43,374 Papa! 1982 02:52:44,125 --> 02:52:45,082 Adam! 1983 02:52:45,167 --> 02:52:46,332 Restez là ! 1984 02:52:47,792 --> 02:52:49,582 Va chez ta mère ! 1985 02:52:49,875 --> 02:52:51,291 Je ne te quitterai pas papa ! 1986 02:52:51,583 --> 02:52:52,707 Adam 1987 02:52:53,125 --> 02:52:54,207 REVENEZ ! 1988 02:52:54,417 --> 02:52:56,916 IL ARRIVE ! 1989 02:52:58,042 --> 02:52:59,707 IL ARRIVE ! 1990 02:53:00,000 --> 02:53:01,207 ALLER! 1991 02:53:01,292 --> 02:53:02,791 ALLEZ CHEZ VOTRE MAMAN ! 1992 02:53:04,792 --> 02:53:07,207 [RAYA PROPÈTE DU CHARABAIS ; ADAM CRIS] 1993 02:53:10,375 --> 02:53:12,041 Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ? 1994 02:53:13,542 --> 02:53:16,207 Es-tu aussi foutu que ton père ? 1995 02:53:16,958 --> 02:53:18,041 Papa! 1996 02:53:19,125 --> 02:53:21,124 Adam 1997 02:53:21,625 --> 02:53:22,291 Adam ! 1998 02:53:25,875 --> 02:53:26,916 Papa! 1999 02:53:31,042 --> 02:53:32,291 Chaque choix... 2000 02:53:32,667 --> 02:53:34,707 a un prix. 2001 02:53:35,250 --> 02:53:36,666 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2002 02:53:36,667 --> 02:53:37,415 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2003 02:53:37,416 --> 02:53:39,582 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2004 02:53:39,625 --> 02:53:41,082 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2005 02:53:41,125 --> 02:53:41,624 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2006 02:53:41,666 --> 02:53:42,082 [BRUITS GLITCHING : CRAGES DE RAYA] 2007 02:53:49,333 --> 02:53:50,665 [BILLET JEUNE] Je suis désolé. 2008 02:53:51,791 --> 02:53:53,582 Je t'écouterai. 2009 02:53:54,125 --> 02:53:55,374 Êtes-vous en colère contre moi? 2010 02:53:56,666 --> 02:53:57,832 Es-tu en colère contre moi ? 2011 02:53:57,833 --> 02:53:58,207 Es-tu en colère contre moi ? 2012 02:53:58,750 --> 02:54:00,082 Je le promets. 2013 02:54:00,708 --> 02:54:02,332 Je t'écouterai. 2014 02:54:05,750 --> 02:54:09,707 [RAYA GÉLISSANT] 2015 02:54:14,875 --> 02:54:17,332 [BRUITS GLITCHANTS] 2016 02:54:18,125 --> 02:54:19,082 Papa ! 2017 02:54:22,875 --> 02:54:24,249 Papa! 2018 02:54:31,083 --> 02:54:32,207 [RAYA CRIANT] 2019 02:54:33,041 --> 02:54:33,582 2020 02:54:33,916 --> 02:54:34,249 2021 02:54:37,208 --> 02:54:38,582 ALORS TUEZ-MOI ! 2022 02:54:46,500 --> 02:54:50,249 [FEU DE FUSIL DE CHASSE] 2023 02:54:53,708 --> 02:54:54,457 Je peux le sentir se cacher dans mon ombre. 2024 02:54:54,458 --> 02:54:57,707 Je peux le sentir se cacher dans mon ombre. 2025 02:54:57,708 --> 02:54:58,207 Je peux le sentir se cacher dans mon ombre. 2026 02:55:05,041 --> 02:55:06,374 Vous n'êtes qu'un cadavre qui respire ! 2027 02:55:06,750 --> 02:55:07,457 Hé! 2028 02:55:09,458 --> 02:55:10,582 C'est fini ! 2029 02:55:13,875 --> 02:55:15,540 Hé! Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? 2030 02:55:23,833 --> 02:55:24,207 2031 02:55:46,083 --> 02:55:47,124 PAPA! 2032 02:56:15,458 --> 02:56:19,582 [FRAPPES DE TONNERRE ; YOUNG TICKET COUGHS] 2033 02:56:32,666 --> 02:56:34,082 [RAYA SCREAMS IN FURY] 2034 02:56:46,041 --> 02:56:47,999 [RAYA CRIE D'ANGOUTE] 2035 02:56:53,916 --> 02:56:57,540 [HURLS DE VENT : BRUITS HALETANTS] 2036 02:57:16,500 --> 02:57:18,207 [Les chevaux galopent et hennissent] 2037 02:57:26,958 --> 02:57:28,040 [HORSES GALLOP] 2038 02:57:28,416 --> 02:57:29,040 [HORSES GALLOP] 2039 02:57:52,083 --> 02:57:53,665 [Bruits de battement d'ailes] 2040 02:57:54,125 --> 02:57:54,457 [Bruits de battement d'ailes] 2041 02:58:05,541 --> 02:58:08,374 [ICE CRACKING NOISES] 2042 02:58:17,791 --> 02:58:18,165 2043 02:58:21,916 --> 02:58:22,707 2044 02:58:33,125 --> 02:58:36,457 [CAROUSEL SOUNDS] 2045 02:58:49,916 --> 02:58:53,207 [BRUITS haletants tendus] 2046 02:58:54,833 --> 02:58:57,207 [MACHINE GUN FIRES] 2047 02:58:57,541 --> 02:58:57,874 [MACHINE GUN FIRES] 2048 02:59:05,583 --> 02:59:07,249 [KARMADI CRIS DE FURIE] 2049 02:59:23,208 --> 02:59:23,582 2050 02:59:27,666 --> 02:59:28,749 Karmadi! 2051 02:59:28,791 --> 02:59:29,915 [KARMADI SCREAMS; FLESH SPLATTERS] 2052 02:59:30,041 --> 02:59:30,415 [KARMADI SCREAMS; FLESH SPLATTERS] 2053 02:59:30,458 --> 02:59:30,832 [KARMADI SCREAMS; FLESH SPLATTERS] 2054 02:59:30,833 --> 02:59:31,249 [CRIS DE KARMADI ; ÉCLABOUSSURES DE CHAIR] 2055 02:59:31,333 --> 02:59:33,999 [RAYA CRIE D'AGONIE] 2056 02:59:42,125 --> 02:59:42,457 [CLOWNS SCREAM IN PAIN] 2057 02:59:56,291 --> 02:59:57,707 [Bruits de survol d'avions] 2058 02:59:57,708 --> 02:59:58,290 [PLANES HOVERING SOUNDS] 2059 03:00:05,708 --> 03:00:06,499 [RAYA CRIE DE FURIE] 2060 03:00:07,500 --> 03:00:07,874 [RAYA CRIE DE FURIE] 2061 03:00:07,875 --> 03:00:08,415 [RAYA CRIE DE FURIE] 2062 03:00:10,833 --> 03:00:11,957 [TIR DE BALLES] 2063 03:00:35,541 --> 03:00:37,082 [XIAN TIRE DES BALLES] 2064 03:00:49,875 --> 03:00:51,124 [ACCIDENTS D'AVION ; L'HÉLICE VIT PASSÉ] 2065 03:00:51,166 --> 03:00:51,624 [ACCIDENTS D'AVION ; L'HÉLICE VIT PASSÉ] 2066 03:00:51,625 --> 03:00:53,624 [ACCIDENTS D'AVION ; L'HÉLICE VIT PASSÉ] 2067 03:01:00,375 --> 03:01:00,957 [bourdonnements d'avion ; ACCIDENTS] 2068 03:01:00,958 --> 03:01:01,749 [bourdonnements d'avion : crashs] 2069 03:01:03,625 --> 03:01:05,124 [BRUITS DE CRASSEMENT] 2070 03:01:14,583 --> 03:01:17,499 [BRUITS DE CRASSEMENT ; AVALANCHE RUMBLES] 2071 03:01:17,583 --> 03:01:17,999 [BRUITS DE CRASSEMENT ; LES AVALANCHES GRONDENT] 2072 03:01:18,708 --> 03:01:19,040 2073 03:01:22,583 --> 03:01:26,457 [GRondements d'avalanches] 2074 03:01:26,708 --> 03:01:29,790 [CASCADE DE DÉBRIS] 2075 03:01:29,875 --> 03:01:33,082 [REMPLISSAGE SOUS VIDE] 2076 03:01:41,833 --> 03:01:42,540 2077 03:01:46,833 --> 03:01:49,624 [GRondements d'avalanches] 2078 03:02:13,083 --> 03:02:19,290 [L'AVALANCHE DEVIENT PLUS FORT]