1 00:00:01,167 --> 00:00:07,749 [CHILLIDO AGUDO] 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,957 Disculpas por las molestias ocasionadas. 3 00:00:10,958 --> 00:00:12,666 [BOLETO] ¿Quieres escuchar un cuento de hadas? 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,499 Un bastardo... 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,791 ¿Qué tiene que aprender temprano en la vida? 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,624 El que le dio la vida, no reconocerá a su heredero. 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,041 El padre no extiende la mano cuando el hijo cae. 8 00:00:30,375 --> 00:00:35,499 Mi historia no es un cuento de hadas que los niños entiendan fácilmente. 9 00:00:36,917 --> 00:00:41,332 Es un cuento de hadas estrictamente para adultos. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,666 [GOLPE DE SELLO DE GOMA] 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,457 [SILBIDOS DE SERPIENTE: LOS NIÑOS ANIMAN] 12 00:00:44,542 --> 00:00:48,832 [AMBIENTE DE CIRCO CRESCENDOS] 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,124 [COMENTARIOS DEL MICRÓFONO] 14 00:00:53,750 --> 00:00:58,874 [Aullidos del viento: trueno retumba] 15 00:01:04,417 --> 00:01:04,916 16 00:01:05,542 --> 00:01:06,999 [EL TRUENO CONTINÚA RUMANDO] 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,624 ¿Se ha liquidado su dinero? 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,457 Mmm. 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 Necesito un momento a solas... 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,207 Con mi hijo. 21 00:01:31,542 --> 00:01:34,124 ¡Boleto! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 ¡Boleto! 23 00:01:41,542 --> 00:01:56,749 [Editado: Hintfilmizle.Com] 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,874 Uno puede ocultar el dolor en su rostro con una máscara. 26 00:02:09,042 --> 00:02:11,499 Pero no el caos escrito en el destino de cada uno. 27 00:02:14,542 --> 00:02:16,041 [SONIDOS DE CLIPPER] 28 00:02:18,458 --> 00:02:19,666 Un día... 29 00:02:20,625 --> 00:02:22,832 cuando esto vida colorida 30 00:02:23,375 --> 00:02:26,874 pierde sus colores vibrantes y se convierte en una sábana blanca 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,416 [Diálogo ilegible en la fuente] 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,791 Recuerda... 33 00:02:33,292 --> 00:02:36,374 Prepárate para luchar contra el caos con el caos. 34 00:02:36,875 --> 00:02:39,624 [NADIA SE ríe maniáticamente] 35 00:02:42,042 --> 00:02:43,791 ¿Qué estás diciendo, Amma (Madre)? 36 00:02:44,833 --> 00:02:46,082 ¿Qué es todo esto? ¡Limpia el maquillaje de tu cara! 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 ¿Qué es todo esto? ¡Limpia el maquillaje de tu cara! 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,499 ¡Vístete elegante! 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 Tu papá viene. 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,916 ¡Tienes que lucir lo mejor posible frente a él! 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 No quiero ir, Amma. 42 00:02:54,833 --> 00:02:58,124 Parece que finalmente es hora de que tu papá te dé un nombre. 43 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 Tu papá... 44 00:03:00,375 --> 00:03:05,916 Cuando vea sus ojos en los tuyos, su nariz en la tuya, ¡debe sorprenderse! 45 00:03:05,958 --> 00:03:07,624 ¡No te dejaré y me iré, Amma! 46 00:03:07,667 --> 00:03:12,374 ¡NO QUIERE VERME MÁS! 47 00:03:12,417 --> 00:03:15,207 [Nadia solloza impotente] 48 00:03:15,375 --> 00:03:17,416 Esto es lo que hice... 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,624 Ha enfurecido a tu papá. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,249 ¡No te dejaré y me iré! 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,957 ¡CÁLLATE! 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,166 ¡SILENCIAR! 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,332 ¡Silenciar! 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,291 ¿Oyes eso? 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,041 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 Dejar. 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,249 Ve y dale la bienvenida a tu papá. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,249 Continúe ahora. 59 00:03:45,042 --> 00:03:46,457 Ve y dale la bienvenida. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,749 Ve y sé tú quien le dé la bienvenida. 61 00:03:49,542 --> 00:03:50,791 Dale la bienvenida. [Susurros] 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,249 Dale la bienvenida. [Susurros] 63 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [APARECEN SONIDOS INQUIETANTES] 64 00:04:14,042 --> 00:04:17,166 [LAS LUCES SE ENCIENDEN; VIAJES ENCENDIDO] 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 66 00:04:58,208 --> 00:04:58,957 ¡AMA! [TIRA DEL PIN DE GRANADA] 67 00:04:58,958 --> 00:04:59,707 ¡AMA! [TIRA DEL PIN DE GRANADA] 68 00:05:00,042 --> 00:05:01,416 Papá es... 69 00:05:03,292 --> 00:05:04,541 [EXPLOSIÓN TRUENOS] 70 00:05:05,125 --> 00:05:05,624 [EXPLOSIÓN TRUENOS] 71 00:05:05,625 --> 00:05:08,874 72 00:05:10,542 --> 00:05:11,166 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,332 [CRACKONES DE FUEGO] 74 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 Y así de simple... 75 00:05:18,417 --> 00:05:19,999 Ella... 76 00:05:20,708 --> 00:05:27,166 [Diálogo ilegible en la fuente] 77 00:05:39,292 --> 00:05:40,499 78 00:05:41,083 --> 00:05:41,749 79 00:05:46,792 --> 00:05:48,749 [EL MOTOR SE PARA] 80 00:05:49,875 --> 00:05:51,249 [La puerta del coche se abre: cruje] 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 [La puerta del coche se cierra] 82 00:05:56,042 --> 00:05:56,374 83 00:06:17,083 --> 00:06:18,374 Hola papi. 84 00:06:19,917 --> 00:06:24,291 [NIÑO LLORANDO: SONIDOS DE CLIPPER] 85 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 Lo prometo. 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,624 Prometo. Estaré bien. 87 00:06:29,625 --> 00:06:31,124 Prometo. yo ser bueno. 88 00:06:40,292 --> 00:06:44,957 Quien da a luz a un niño, pero decide quitarle esa vida... 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 No es humano. 90 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 Es un salvaje. 91 00:06:52,292 --> 00:06:55,957 El reflejo de su alma podrida es... 92 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 Ven. 93 00:07:16,167 --> 00:07:21,207 Entendamos su mundo retorcido y demos sentido a sus pecados. 94 00:07:22,208 --> 00:07:23,457 Esto es Goa. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,166 1947. 96 00:07:26,208 --> 00:07:34,749 Aunque la tricolor subió, los portugueses se olvidaron de hacer las maletas. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,249 Aunque gobernaban los portugueses. 98 00:07:37,292 --> 00:07:40,499 El poder estaba en manos del hermano de Fernández, Salvador. 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 [CÁMARAS CLIC] 100 00:07:44,167 --> 00:07:44,666 [IMITA LOS GOLPES DE TAMBOR, RISAS] 101 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 [IMITA LOS GOLPES DE TAMBOR, RISAS] 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,791 [IMITA LOS GOLPES DE TAMBOR, RISAS] 103 00:07:46,875 --> 00:07:48,999 [IMITA LOS GOLPES DE TAMBOR, RISAS] 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 Mientras alguien limpiaba la ciudad para enviar un mensaje... 105 00:07:50,667 --> 00:07:51,874 Mientras alguien limpiaba la ciudad para enviar un mensaje... 106 00:07:52,000 --> 00:07:52,541 Mientras alguien estaba limpiando el ciudad para enviar un mensaje... 107 00:07:53,375 --> 00:07:58,957 Este hombre eliminó despiadadamente a todos los hombres que trabajaban para Fernández. 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,416 [NOTICIAS EN RADIO] Grupos armados no identificados han realizado lo que autoridades 109 00:08:01,417 --> 00:08:02,207 [NOTICIAS EN RADIO] Grupos armados no identificados han realizado lo que autoridades 110 00:08:02,250 --> 00:08:02,874 que denominan "una serie de ataques coordinados". 111 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 que denominan "una serie de ataques coordinados". 112 00:08:04,625 --> 00:08:07,666 Se dice que los muertos hasta el momento son miembros de una conocida 113 00:08:07,750 --> 00:08:10,999 Operación de contrabando controlada por Fernández Almeida. 114 00:08:11,042 --> 00:08:14,207 Crece la especulación de que se trata de una situación de guerra de bandas... 115 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 [REPORTEROS CLAMANDO] 116 00:08:15,875 --> 00:08:18,166 [EN PORTUGUÉS] ¿Quién dirige ahora los muelles? 117 00:08:18,208 --> 00:08:19,999 Alguien está saldando viejas cuentas en nuestra ciudad. 118 00:08:20,042 --> 00:08:22,499 ¿Esperas que me meta en sus asuntos privados? 119 00:08:25,208 --> 00:08:28,124 Beera, ¿hueles la ciudad en llamas? No es el fuego. 120 00:08:28,167 --> 00:08:29,916 Es la venganza de los hijos de Dalavayi. 121 00:08:30,542 --> 00:08:31,499 Escuché. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,791 Que Dalavayi trabajaba para Salvador... 123 00:08:33,875 --> 00:08:34,874 ¡En absoluto! 124 00:08:34,958 --> 00:08:38,707 Salvador construyó el imperio que gobernaba, junto con Dalavayi. 125 00:08:39,042 --> 00:08:42,207 Pero Dalavayi fue víctima de la traición de Fernández, el hermano de Salvador. 126 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 los hermanos 127 00:08:48,417 --> 00:08:49,499 [Diálogo ilegible en la fuente] 128 00:08:50,125 --> 00:08:51,624 Si interviene para ayudar a su hermano... 129 00:08:51,833 --> 00:08:53,457 Entonces no se tratará de venganza. 130 00:08:53,542 --> 00:08:54,166 Será la guerra. 131 00:08:54,333 --> 00:08:54,749 Será la guerra. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,957 [LOS VEHÍCULOS SE APROVEchan] 133 00:09:02,750 --> 00:09:06,124 ¡ESTEBAN! 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,041 135 00:09:07,042 --> 00:09:09,041 [FERNÁNDEZ GRITA DE ANGUSTIA] 136 00:09:23,333 --> 00:09:26,041 Salvador no te ha visto la cara en todos estos años. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 ¿Qué te hace pensar que te verá ahora? 138 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 No significas nada para él. 139 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Sólo te ha mantenido como su amante. 140 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Hacer. 141 00:09:37,042 --> 00:09:38,541 Soy yo quien lo mantiene feliz. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,041 Soy yo quien lo mantiene realmente feliz. 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,249 [Diálogo ilegible en la fuente] 144 00:09:41,750 --> 00:09:43,749 El funeral de mi hijo debería ser pacífico. 145 00:09:43,750 --> 00:09:44,457 el funeral de mi hijo debería ser pacífico. 146 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 Díselo a mi hermano. 147 00:09:47,167 --> 00:09:48,666 Voy a estar esperando. 148 00:09:50,917 --> 00:09:54,749 En el nombre del padre y del hijo y del espíritu santo. 149 00:09:55,833 --> 00:09:58,041 [LOS VEHÍCULOS ENTRAN] 150 00:09:58,125 --> 00:09:58,582 [Gritos ahogados; BALAS DE FUEGO EN EL AIRE] 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,207 [Gritos ahogados; BALAS DISPARAN EN EL AIRE] 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,457 [LOS VEHÍCULOS ENTRAN] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 [ESTUCHE DE LAS PUERTAS] 154 00:10:23,375 --> 00:10:25,166 cualquier palabra de mi hermano? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,332 Todavía no, señor. 156 00:10:27,500 --> 00:10:29,249 Pero no te preocupes. Estamos cubiertos. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,624 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 158 00:10:30,625 --> 00:10:31,249 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 159 00:10:31,250 --> 00:10:31,707 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 160 00:10:31,708 --> 00:10:32,374 [SUENA LA BOCINA DEL COCHE] 161 00:10:32,750 --> 00:10:34,124 [COCHE SE ESTRELLA CONTRA UN ÁRBOL] 162 00:10:35,583 --> 00:10:36,749 ¡¿Qué carajo está pasando?! 163 00:10:39,583 --> 00:10:39,957 164 00:10:41,208 --> 00:10:42,707 [Paso sordo] 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,999 [RUIDOS DE TRAGO] 166 00:10:47,792 --> 00:10:48,832 ¡Solo un maldito borracho! 167 00:10:54,042 --> 00:10:54,541 168 00:10:57,208 --> 00:10:57,999 ¡Ey! 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,457 [ALAMBRE LÁTIGOS EN EL AIRE] 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,166 ¡¿Qué está haciendo?! 171 00:11:02,375 --> 00:11:03,124 - ¡EY! -OBTENER ¡MIERDA! 172 00:11:03,125 --> 00:11:03,749 -¡EY! OBTENER ¡MIERDA! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,207 ¡FUERA DE MIERDA! 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,249 [La suspensión cruje] 175 00:11:13,083 --> 00:11:14,624 [MUJER JADEA] 176 00:11:18,875 --> 00:11:23,624 [La suspensión cruje cada vez más fuerte] 177 00:11:23,875 --> 00:11:26,749 ¡ABRE LA PORTÓN! [VOZ APOTADA] 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 [La suspensión cruje más rápido] 179 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 [MUJER GIME] 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,832 [RUMIDO DE EXPLOSIONES] 181 00:12:03,083 --> 00:12:03,832 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 [FERNÁNDEZ GIME] 183 00:12:16,875 --> 00:12:19,249 [La bicicleta entra] 184 00:12:28,083 --> 00:12:29,374 [La bicicleta chirría al patinar] 185 00:12:39,250 --> 00:12:42,124 [FERNÁNDEZ GRITA DE RABIA] 186 00:12:42,167 --> 00:12:44,624 ¡MATA A ESE HIJO DE PUTA! 187 00:12:50,958 --> 00:12:51,291 188 00:13:01,958 --> 00:13:03,332 [SONAJEROS DE CADENA] 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 ¡Mátalo! 190 00:13:27,292 --> 00:13:27,832 191 00:13:34,708 --> 00:13:36,374 [GOLPE DE BALAS] 192 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 ¡Papá está en casa! 193 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,832 [La espada suena con la pistola] 195 00:14:20,042 --> 00:14:20,791 196 00:14:25,583 --> 00:14:26,832 [CRUJIDO DE COSTILLAS] 197 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 [RUMBIDOS DEL SUELO] 198 00:14:32,167 --> 00:14:33,332 [CARGAS DE REVISTA] 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,124 [EL COCHE LLEGA] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,541 ¡Lo quiero muerto! 201 00:14:50,250 --> 00:14:50,624 202 00:15:00,708 --> 00:15:01,707 ¡Ir! 203 00:15:13,208 --> 00:15:13,582 204 00:15:14,417 --> 00:15:15,582 205 00:15:23,250 --> 00:15:24,124 206 00:15:31,375 --> 00:15:32,874 [BAZOOKA A TRAVÉS DE LA ESTRUCTURA] 207 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 [GANGA GIME DE DOLOR] 208 00:15:35,417 --> 00:15:35,957 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,749 [ARMAS SE CARGAN AL UNÍSONO] 210 00:15:44,458 --> 00:15:44,957 211 00:15:47,792 --> 00:15:49,041 RAYA, ¡MATA! 212 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 ¡RAYA! 213 00:15:53,417 --> 00:15:54,666 Mátalo. 214 00:15:56,500 --> 00:15:57,041 215 00:15:58,667 --> 00:15:59,916 [FERNÁNDEZ jadea] 216 00:16:08,958 --> 00:16:10,249 Hermano. 217 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 Vienes a mi ciudad. 218 00:16:29,792 --> 00:16:31,832 Pones tus manos sobre mi familia. 219 00:16:32,417 --> 00:16:33,332 220 00:16:33,333 --> 00:16:34,874 No temes a la muerte, ¿verdad? 221 00:16:35,500 --> 00:16:39,916 Los que temen a la muerte son los que nacieron para morir. 222 00:16:40,708 --> 00:16:42,624 No los que han reencarnado. 223 00:16:43,417 --> 00:16:44,499 ¡Ey! 224 00:16:44,667 --> 00:16:47,374 ¡El maldito bastardo está de rodillas y sigue siendo engreído! 225 00:16:47,708 --> 00:16:48,957 [RAYA ESPITA] 226 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 ¿Cuál es tu último deseo? 227 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Poco. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,249 Quemar a tu hermano hasta reducirlo a cenizas. 229 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 Corta una línea con él y... 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,749 [IMITA RESOPLAR] 231 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Resoplalo. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 ¿Qué dices? 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 [SALVADOR ríe asombrado] 234 00:17:03,542 --> 00:17:04,332 [SALVADOR ríe asombrado] 235 00:17:04,333 --> 00:17:05,624 [SALVADOR ríe asombrado] 236 00:17:05,792 --> 00:17:08,041 ¡Deja de hablar y mata a este maldito bastardo! 237 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 ¡Hijo de puta! 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,874 [SALVADOR SIGUE RIENDO] 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,749 Como tu padre. 240 00:17:18,417 --> 00:17:19,957 Los mismos ojos valientes. 241 00:17:20,625 --> 00:17:21,999 La misma rabia asesina. 242 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 Tengo una pregunta para ti. 243 00:17:27,125 --> 00:17:31,332 ¡¿Por qué tardaste tanto en matar a este hijo de puta?! 244 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 [ARMAS SE CARGAN AL UNÍSONO] 245 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 ¡¿QUÉ MIERDA, HERMANO?! 246 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 Bueno... 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 La venganza siempre es personal. 248 00:17:44,333 --> 00:17:47,666 Y no quisiera quitarte eso. 249 00:17:49,458 --> 00:17:50,666 Para tu padre. 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,957 Para mi hermana. 251 00:18:25,542 --> 00:18:27,291 [FUEGOS DE GANGA; SIGUE EL PELOTÓN DE fusilamiento] 252 00:18:27,292 --> 00:18:28,624 [FUEGOS DE GANGA; SIGUE EL PELOTÓN DE fusilamiento] 253 00:18:40,625 --> 00:18:44,332 Dicen que la infancia es el Jardín del Edén. 254 00:18:45,167 --> 00:18:50,291 Pero el suyo era un cementerio donde estaba enterrada la inocencia. 255 00:18:50,333 --> 00:18:52,374 [MUJER GRITA DE DOLOR] 256 00:18:52,417 --> 00:18:53,624 ¡Ama! 257 00:18:55,458 --> 00:18:56,749 No tengas miedo, Kamala. 258 00:18:56,792 --> 00:18:58,332 No hay nada de qué preocuparse. 259 00:18:58,417 --> 00:18:59,666 Estás a salvo aquí. 260 00:19:05,917 --> 00:19:07,166 apa 261 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 [LA JOVEN GANGA SE DESPERTA SORPRESA] 262 00:19:12,375 --> 00:19:13,916 ¿Viste el sueño otra vez? 263 00:19:15,458 --> 00:19:16,124 264 00:19:17,458 --> 00:19:17,916 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,166 ¿Por qué mamá mató a Appa? 266 00:19:33,292 --> 00:19:36,041 Porque se unió a Fernández y 267 00:19:36,417 --> 00:19:40,124 sus hermanos, que estaban ávidos del dinero de su padre. 268 00:19:41,667 --> 00:19:44,916 ¿Ella no amaba a Appa? 269 00:19:45,250 --> 00:19:45,582 270 00:19:45,958 --> 00:19:46,666 271 00:19:51,542 --> 00:19:52,041 272 00:19:53,292 --> 00:19:56,999 El amor es solo una promesa. 273 00:19:57,000 --> 00:19:57,999 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 nadie sabe mantener. 275 00:20:00,792 --> 00:20:02,082 276 00:20:10,333 --> 00:20:10,791 277 00:20:33,833 --> 00:20:34,957 ¡Piérdase! 278 00:20:36,167 --> 00:20:37,874 Comes sólo por este trabajo. 279 00:20:38,292 --> 00:20:38,624 Comes sólo por este trabajo. 280 00:20:39,042 --> 00:20:39,541 ¿Quién va a saltar y robar por mí? 281 00:20:39,542 --> 00:20:42,291 ¿Quién va a saltar y robar por mí? 282 00:20:42,500 --> 00:20:43,082 ¿Crees que el olor es peor que el hambre? 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,207 ¿Crees que el olor? ¿Es peor que el hambre? 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,207 Haz tu elección. 285 00:21:29,667 --> 00:21:30,041 286 00:21:32,667 --> 00:21:34,332 Si estamos vivos hoy 287 00:21:35,417 --> 00:21:37,207 Es por la reputación de nuestro padre. 288 00:21:38,292 --> 00:21:41,749 No se enojó porque admirara a nuestro padre. 289 00:21:43,375 --> 00:21:45,916 Es por las ganancias que pretende reclamar. 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Sorpresa. El Hércules. 291 00:21:52,417 --> 00:21:54,916 El mismo barco que provocó la Primera Guerra del Opio. 292 00:21:55,792 --> 00:21:56,957 ¿No es este? 293 00:21:57,125 --> 00:21:58,916 Los británicos ya se han ido. 294 00:21:59,250 --> 00:22:01,874 Ya no podemos conseguir opio de China. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,832 ¿Qué pasa con el Partido Nacionalista de China? 296 00:22:03,917 --> 00:22:06,124 Están en guerra con el gobierno comunista. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,166 Así es. 298 00:22:07,583 --> 00:22:09,457 Perdieron el control del opio. 299 00:22:10,792 --> 00:22:11,999 Entonces, ¿qué propone? 300 00:22:12,000 --> 00:22:12,457 301 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 ¿Raya pretende revivir la muerta red de opio entre India y China? 302 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 ¿Raya pretende revivir la muerta red de opio entre India y China? 303 00:22:16,667 --> 00:22:18,249 Ya está hecho, Tony. 304 00:22:20,375 --> 00:22:22,124 ¿Sabes lo que quiero, Raya? 305 00:22:23,250 --> 00:22:25,374 Debes gobernar toda la ciudad. 306 00:22:26,500 --> 00:22:30,124 Debes mantener el legado de nuestro padre. 307 00:22:32,125 --> 00:22:36,124 El legado no se trata de mantener lo que quedó atrás. 308 00:22:37,250 --> 00:22:41,457 Lo que construimos con nuestras propias fuerzas... 309 00:22:42,583 --> 00:22:43,791 Eso es legado. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,374 [REVOLUCIONES DEL COCHE] 311 00:22:48,208 --> 00:22:55,416 [CONSTRUCCIÓN DE PUNTUACIÓN ESTIMULANTE] 312 00:22:55,500 --> 00:22:56,749 [CLICS MÁS LIGERO] 313 00:23:08,083 --> 00:23:09,374 "¡Su aura te golpea!" 314 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 "¡Su aura te golpea!" 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 "¡Su aura te golpea!" 316 00:23:23,417 --> 00:23:24,541 "¡Su aura te golpea!" 317 00:23:27,167 --> 00:23:28,249 "¡Su aura te golpea!" 318 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 "¡Su aura te golpea!" 319 00:23:34,792 --> 00:23:35,374 "¡Su aura te golpea!" 320 00:23:35,375 --> 00:23:35,916 "¡Su aura te golpea!" 321 00:23:38,500 --> 00:23:39,707 "¡Su aura te golpea!" 322 00:23:52,833 --> 00:23:53,457 [BOLETO] Dios cultivó manzanas. 323 00:23:53,458 --> 00:23:53,957 [BOLETO] Dios cultivó manzanas. 324 00:23:53,958 --> 00:23:56,166 [BOLETO] Dios cultivó manzanas. 325 00:23:56,583 --> 00:23:59,291 Papá creció en adicción. 326 00:23:59,375 --> 00:24:01,124 En lugares que los mapas habían olvidado. 327 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 [MOTOR DE VAPOR CHUGS] 328 00:24:02,833 --> 00:24:03,374 [MOTOR DE VAPOR CHUGS] 329 00:24:03,542 --> 00:24:04,707 Teníamos un trato. 330 00:24:04,917 --> 00:24:07,124 Eso es viejo. Se ha ido. 331 00:24:07,500 --> 00:24:08,457 Olvídalo. 332 00:24:08,542 --> 00:24:11,249 Ahora está haciendo un gran negocio, ¿no es así, señora? 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 ¿Quiere que sus mercancías sean transportadas en tren? Lo haré realidad. 334 00:24:14,667 --> 00:24:15,707 Pero esta mano no estará de acuerdo, ¿verdad, señora? 335 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Pero esta mano no estará de acuerdo, ¿verdad, señora? 336 00:24:16,625 --> 00:24:18,707 Quiero un gran corte. 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,166 Quiero un gran corte. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,207 [OFICIAL DE FERROCARRILES GRITA DE DOLOR] 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,332 [OFICIAL DE FERROCARRILES GRITA DE DOLOR] 340 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 [OFICIAL DE FERROCARRILES GRITA DE DOLOR] 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,999 Logramos convencer por una parte. 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,249 ¿Por qué no intentas convencer al otro? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,624 ¿Por qué no intentas convencer al otro? 344 00:24:30,917 --> 00:24:31,957 Fue un trato de apretón de manos. 345 00:24:34,417 --> 00:24:35,749 ¿No lo sabes? 346 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 "¿No puedes verlo?" 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,166 "Él es..." 348 00:24:39,250 --> 00:24:40,624 "¡Otro nivel!" 349 00:24:44,542 --> 00:24:48,374 ¿Cree que puede enviar barcos llenos de opio a navegar por rutas piratas? 350 00:24:48,750 --> 00:24:51,457 Esto no es un negocio. Esto es un suicidio. 351 00:24:52,042 --> 00:24:53,707 No hay necesidad de preocuparse. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Raya negociará y llegará a un acuerdo. 353 00:24:56,958 --> 00:24:58,874 ¿En qué idioma? 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 No entienden su lengua materna. 355 00:25:02,167 --> 00:25:04,124 No entiende su lengua materna. 356 00:25:05,208 --> 00:25:05,749 Interesante. 357 00:25:05,750 --> 00:25:06,416 Interesante. 358 00:25:15,583 --> 00:25:18,291 Mi lengua materna es la violencia. 359 00:25:20,083 --> 00:25:21,499 El lenguaje universal. 360 00:25:21,542 --> 00:25:22,916 "¡Su aura te golpea!" 361 00:25:25,167 --> 00:25:25,624 "¡Su aura te golpea!" 362 00:25:25,625 --> 00:25:26,499 "¡Su aura te golpea!" 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,249 "¡Su aura te golpea!" 364 00:25:32,875 --> 00:25:34,041 "¡Su aura te golpea!" 365 00:25:36,750 --> 00:25:37,874 "¡Su aura te golpea!" 366 00:25:40,583 --> 00:25:41,624 "¡Su aura te golpea!" 367 00:25:44,417 --> 00:25:45,457 "¡Su aura te golpea!" 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,124 [REBECCA gruñe: OBJETOS GOLPEAN EN EL SUELO] 369 00:25:55,875 --> 00:25:57,124 La hija de Salvador. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 ¿Dónde carajo está mi alijo? 371 00:26:06,125 --> 00:26:07,457 Tu padre nos va a matar. 372 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 ¿Y qué crees que voy a hacer? 373 00:26:13,250 --> 00:26:14,416 [REBECCA GIME] 374 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 [DIFUNDIDOS; MULTITUD JADEA EN SHOCK] 375 00:26:33,125 --> 00:26:34,124 [REBECCA CAE CON UN SORUZO] 376 00:26:36,417 --> 00:26:37,332 377 00:26:37,333 --> 00:26:38,291 ¡Silencio! 378 00:26:39,125 --> 00:26:40,374 ¡No se lo digas a papá! 379 00:26:53,292 --> 00:26:53,874 380 00:26:56,917 --> 00:26:57,499 381 00:26:57,500 --> 00:26:59,999 Debiste causarle una gran impresión a Salvador. 382 00:27:00,042 --> 00:27:01,374 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Déjame presentarme. 384 00:27:03,250 --> 00:27:04,749 Rey Xian Wei. 385 00:27:04,750 --> 00:27:05,166 386 00:27:05,167 --> 00:27:07,624 Llevas un tiempo intentando llamar mi atención. 387 00:27:08,875 --> 00:27:12,832 Puedo imaginarte obteniendo grandes beneficios con el comercio del opio. 388 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 El futuro... 389 00:27:15,917 --> 00:27:17,291 está en los casinos. 390 00:27:18,083 --> 00:27:20,832 Mi plan es construir el mío propio en Macao. 391 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 Juntos... 392 00:27:22,417 --> 00:27:25,749 Podemos gobernar este jodido mundo. 393 00:27:28,167 --> 00:27:32,416 Pareces confiar ciegamente en tu chico de ojos azules. 394 00:27:34,625 --> 00:27:36,332 [Diálogo ilegible en la fuente] 395 00:27:37,708 --> 00:27:41,874 La única patada que da en el blanco eres tú, cariño. 396 00:27:43,375 --> 00:27:47,624 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ EN VIVO] 397 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 ¿Tienes luz? 398 00:28:01,333 --> 00:28:02,041 399 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 No. 400 00:28:14,375 --> 00:28:16,166 ¿Quieres romper la pista de baile conmigo? 401 00:28:17,875 --> 00:28:18,999 ¿Por qué? 402 00:28:19,542 --> 00:28:21,207 ¿Miedo de mi papá? 403 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 prefiero... 404 00:28:49,417 --> 00:28:50,999 rompiendo camas. 405 00:28:51,542 --> 00:28:54,749 [DESCANSOS EN LA CAMA; REBECCA jadea y se ríe] 406 00:29:09,458 --> 00:29:12,457 Todo este poder es simplemente una ilusión, muchacho. 407 00:29:12,458 --> 00:29:13,249 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,332 ¿Estamos rodeados de amigos? 409 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 ¿O son enemigos que se esconden detrás de la fachada de la amistad? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,374 Nunca se sabe. 411 00:29:20,375 --> 00:29:20,749 412 00:29:21,042 --> 00:29:22,166 Pero... 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,541 En ti confío. 414 00:29:26,167 --> 00:29:26,499 415 00:29:29,292 --> 00:29:30,499 [MULTITUD CLAMA EN PROTESTA] 416 00:29:30,500 --> 00:29:33,124 [MULTITUD CLAMA EN PROTESTA] 417 00:29:36,417 --> 00:29:37,582 Antonio está molesto. 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,624 ¿Estás hablando de un ejército? 419 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Sus mercancías no llegan a Bombay desde Goa. 420 00:29:43,167 --> 00:29:44,791 ¿O un hombre soltero? 421 00:29:44,875 --> 00:29:46,249 Díselo a tu chico. 422 00:29:46,542 --> 00:29:47,916 El monopolio no es algo bueno. 423 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 No escucha a nadie. 424 00:29:50,792 --> 00:29:53,249 Salvador, podrías defender el fuerte. 425 00:29:54,333 --> 00:29:56,749 Pero las ratas han infestado tus paredes. 426 00:29:56,833 --> 00:29:58,374 Le están dando información a Anthony. 427 00:30:01,875 --> 00:30:02,916 Él escuchará. 428 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Cuando hablo... 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,832 No sólo habrá sonido. 430 00:30:08,917 --> 00:30:10,124 Sigue una explosión. 431 00:30:10,333 --> 00:30:12,999 [IMPACTO DE EXPLOSIÓN] 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,457 ¿Dónde está tu ejército? No los veo por ahí. 433 00:30:18,583 --> 00:30:19,666 Están ocupados. 434 00:30:20,250 --> 00:30:21,874 Oh. ¿Con una guerra? 435 00:30:23,542 --> 00:30:25,416 La infestación de ratas va en aumento. 436 00:30:28,708 --> 00:30:30,249 Los envió para control de plagas. 437 00:30:30,583 --> 00:30:31,957 ¿Qué pasa contigo? 438 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Fuera de control. 439 00:30:33,833 --> 00:30:37,124 "En nuestro barco descansa nuestro pequeño mundo" 440 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 "En nuestro barco descansa nuestro pequeño mundo" 441 00:30:38,750 --> 00:30:39,874 [SACERDOTE GRITAS DE HORROR] 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,457 "En paz" 443 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 "No necesita agua" 444 00:30:44,625 --> 00:30:46,832 "Cabalga entre las olas" 445 00:30:46,917 --> 00:30:51,957 "Bajo el cuidado del mar, en paz" 446 00:30:55,500 --> 00:30:56,874 "En nuestro barco" 447 00:30:56,917 --> 00:30:59,124 "Nuestro pequeño..." 448 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 "Nuestro pequeño mundo descansa" 449 00:31:01,417 --> 00:31:02,957 "En paz" 450 00:31:04,125 --> 00:31:07,832 "A través de las olas" 451 00:31:08,000 --> 00:31:10,332 "Bajo el cuidado del mar" 452 00:31:10,375 --> 00:31:10,749 "En paz" 453 00:31:10,750 --> 00:31:11,957 "En paz" 454 00:31:22,250 --> 00:31:24,749 [LAS BALAS SIGUEN LLUVIENDO] 455 00:31:53,917 --> 00:31:56,874 "En nuestro barco, nuestro El pequeño mundo descansa" 456 00:31:56,875 --> 00:31:57,499 "En nuestro barco, nuestro pequeño mundo..." 457 00:31:57,500 --> 00:31:58,207 "En nuestro barco descansa nuestro pequeño mundo" 458 00:31:58,250 --> 00:31:58,624 "En nuestro barco, nuestro El pequeño mundo descansa" 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,499 "En paz" 460 00:32:00,458 --> 00:32:00,791 "En paz" 461 00:32:02,500 --> 00:32:04,082 "No necesita agua" 462 00:32:04,083 --> 00:32:04,499 "No necesita agua" 463 00:32:04,583 --> 00:32:07,457 "Cabalga entre las olas" 464 00:32:07,542 --> 00:32:10,999 "Bajo el cuidado del mar, en paz" 465 00:32:11,042 --> 00:32:12,832 [ANTHONY SE ríe sarcásticamente] 466 00:32:13,042 --> 00:32:14,791 467 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 Esta es la segunda vez este mes que mi carga queda atascada en el puerto. 468 00:32:20,292 --> 00:32:22,666 y todo lo que podemos hacer es ver crecer su monopolio. 469 00:32:22,750 --> 00:32:25,499 Esto no es lo que tú llamas una alianza, Salvador. 470 00:32:25,792 --> 00:32:27,166 Se está volviendo más arrogante. 471 00:32:27,875 --> 00:32:33,207 Se han borrado las huellas de quienes se han vuelto engreídos en este suelo. 472 00:32:33,792 --> 00:32:39,249 Si esas fueran huellas de un don nadie, podrían haberse borrado. 473 00:32:39,833 --> 00:32:43,374 Pero cuando su huella es el camino para muchos... 474 00:32:44,542 --> 00:32:46,249 Nadie puede atreverse a borrarlo. 475 00:32:47,333 --> 00:32:52,541 Nuestra alianza se basa en el respeto por su familia y su legado. 476 00:32:53,583 --> 00:32:54,541 No miedo. 477 00:32:55,625 --> 00:32:56,999 nuestra lealtad 478 00:32:58,083 --> 00:32:59,707 Sólo miente con tu familia. 479 00:33:01,083 --> 00:33:03,124 Lo sé. 480 00:33:04,417 --> 00:33:09,707 Tu lealtad a nuestra familia nunca morirá. 481 00:33:10,958 --> 00:33:14,124 Así que le hice una oferta para casarse con mi hija. 482 00:33:25,708 --> 00:33:29,374 ¿Crees que alguien puede domesticarme? 483 00:33:31,167 --> 00:33:32,624 Es lo que es. 484 00:33:34,875 --> 00:33:35,916 Mala suerte. 485 00:33:37,792 --> 00:33:42,499 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK VINTAGE] 486 00:33:42,500 --> 00:33:43,082 487 00:33:51,292 --> 00:33:52,791 Ojalá te lo hubieras propuesto. 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 ¿Podemos conformarnos con esto? 489 00:34:08,875 --> 00:34:09,332 Cada mujer en su vida creía que su amor les pertenecía sólo a ellas. 490 00:34:09,333 --> 00:34:12,957 Cada mujer en su vida creía que su amor les pertenecía sólo a ellas. 491 00:34:12,958 --> 00:34:13,874 Cada mujer en su vida creía que su amor les pertenecía sólo a ellas. 492 00:34:14,875 --> 00:34:16,332 La verdad es... 493 00:34:16,875 --> 00:34:22,874 Se extendió ilimitadamente, libre como el cielo. 494 00:34:25,958 --> 00:34:28,624 ¡Por primera vez en Goa! 495 00:34:28,667 --> 00:34:30,457 CIRCO REAL 496 00:34:31,125 --> 00:34:33,457 ¡Nuestra atracción estrella! 497 00:34:34,083 --> 00:34:34,832 La seductora, la tentadora, la guapísima... 498 00:34:34,833 --> 00:34:35,291 La tentadora, la guapísima... 499 00:34:35,333 --> 00:34:36,749 La seductora, la tentadora, la guapísima... 500 00:34:37,333 --> 00:34:37,791 NADIA. 501 00:34:37,875 --> 00:34:38,499 ¡NADÍA! 502 00:34:39,417 --> 00:34:42,166 [BOLETO] ¡Entonces entró mi mamá! 503 00:34:42,917 --> 00:34:47,332 Y todo lo que enterró empezó a hablar. 504 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 505 00:35:02,792 --> 00:35:04,749 Espero que ambos sepan en lo que se están metiendo. 506 00:35:05,333 --> 00:35:07,999 Ningún mortal se atrevería a hacer esto. 507 00:35:08,458 --> 00:35:12,707 Exactamente por qué hemos contratado a los condenados a muerte. 508 00:35:13,250 --> 00:35:14,874 Según los registros, están muertos. 509 00:35:14,875 --> 00:35:15,666 Según los registros, están muertos. 510 00:35:18,917 --> 00:35:20,207 ¿Qué pasa con las armas? 511 00:35:20,458 --> 00:35:21,666 Robado. 512 00:35:23,792 --> 00:35:25,416 Has encontrado a los cazadores. 513 00:35:25,500 --> 00:35:26,874 ¿Pero dónde pondrás la trampa? 514 00:35:26,958 --> 00:35:27,999 Hay un hombre llamado... 515 00:35:28,083 --> 00:35:28,707 - Marco en el circo. - Marco. 516 00:35:28,708 --> 00:35:29,416 Marco en el circo. - Marco. 517 00:35:30,792 --> 00:35:31,416 Él infiltrará a los convictos en el acto. 518 00:35:31,417 --> 00:35:33,624 Él infiltrará a los convictos en el acto. 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 ¿Quién es el dueño del circo? 520 00:35:39,167 --> 00:35:40,624 ¡NADÍA! 521 00:35:41,667 --> 00:35:45,374 Pertenece a una mujer cuyos carteles provocan atascos en Goa. 522 00:35:45,417 --> 00:35:45,916 Ella también es su artista estrella. 523 00:35:45,917 --> 00:35:46,541 Ella también es su artista estrella. 524 00:35:46,792 --> 00:35:47,499 Ella también es su artista estrella. 525 00:35:54,875 --> 00:35:56,749 Este es un plan infalible. 526 00:35:56,792 --> 00:35:58,041 Todas las pistas están cubiertas. 527 00:35:58,292 --> 00:35:59,874 Todas las pistas han sido cubiertas. 528 00:36:01,417 --> 00:36:02,832 Excepto uno. 529 00:36:03,208 --> 00:36:03,624 530 00:36:03,625 --> 00:36:04,791 [GOLPE DEL CUERPO EN EL SUELO] 531 00:36:15,417 --> 00:36:19,332 [RUIDOS AMBIENTE DE CIRCO] 532 00:36:20,875 --> 00:36:24,416 [VOCES FEMENINAS RELAJANTES] 533 00:36:45,250 --> 00:36:46,457 534 00:36:46,833 --> 00:36:47,207 535 00:36:53,250 --> 00:36:54,457 ¡Damas y caballeros! 536 00:36:54,542 --> 00:36:55,874 ¡Niños y niñas! 537 00:36:55,958 --> 00:36:56,957 El momento que todos estabais esperando. 538 00:36:56,958 --> 00:36:57,874 En el momento en que todos ustedes estado esperando. 539 00:36:57,875 --> 00:36:58,957 En el momento en que todos ustedes estado esperando. 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,249 [SUENA MÚSICA DE GRAN ORQUESTA] 541 00:37:08,167 --> 00:37:09,374 [RUGIDO DE LOS LEONES] 542 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 [La multitud continúa animando] 543 00:37:22,208 --> 00:37:22,916 [La multitud continúa animando] 544 00:37:23,125 --> 00:37:23,707 [ELEFANTE TROMPETAS FUERTES] 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 [TROMPETA DE ELEFANTES AL UNÍSONO] 546 00:37:44,292 --> 00:37:48,041 La seductora, la tentadora, la hermosa... 547 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 ¡NADÍA! 548 00:37:57,000 --> 00:37:59,791 "Préstame atención ahora mismo" 549 00:37:59,792 --> 00:38:04,499 "Préstame atención ahora mismo" 550 00:38:04,542 --> 00:38:11,832 "Mi cuerpo y mi alma se elevarán" 551 00:38:11,917 --> 00:38:19,166 "Mi aliento habla en cuentos extraños" 552 00:38:19,458 --> 00:38:22,332 "Este frenesí me destruirá si no te veo" 553 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 "Este frenesí me destruirá si no te veo" 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,707 "Este frenesí me destruirá si no te veo" 555 00:38:26,750 --> 00:38:27,374 "Protege tus ojos" 556 00:38:27,375 --> 00:38:28,749 "Protege tu ojos" 557 00:38:28,750 --> 00:38:30,499 "Protege tus ojos" 558 00:38:30,875 --> 00:38:31,332 "Porque mi belleza es mortal" 559 00:38:31,333 --> 00:38:33,082 "Porque mi belleza es mortal" 560 00:38:33,458 --> 00:38:34,041 "Para mi la belleza es mortal" 561 00:38:34,042 --> 00:38:35,166 "Porque mi belleza es mortal" 562 00:38:35,208 --> 00:38:38,207 "No te acerques demasiado" 563 00:38:38,500 --> 00:38:42,624 "Porque mi abrazo es peligroso" 564 00:38:42,667 --> 00:38:45,916 "Oh admirador, detente ahí" 565 00:38:46,125 --> 00:38:46,541 "Porque mi éxtasis destruye" 566 00:38:46,542 --> 00:38:47,291 "Porque mi éxtasis destruye" 567 00:38:47,292 --> 00:38:49,457 "Porque mi éxtasis destruye" 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,041 569 00:38:50,542 --> 00:38:52,249 "Haré que te olvides de ti mismo" 570 00:38:52,458 --> 00:38:53,124 "Haré que te olvides de ti mismo" 571 00:38:53,750 --> 00:38:58,207 "Intenta recordar el camino por el que viniste" 572 00:38:58,208 --> 00:38:58,916 "Intenta recordar el camino por el que viniste" 573 00:38:58,917 --> 00:38:59,332 "Intenta recordar el camino por el que viniste" 574 00:39:00,750 --> 00:39:03,041 "Mi atractivo es una pesadilla" 575 00:39:04,542 --> 00:39:08,124 "Pero yo también soy la cura" 576 00:39:08,167 --> 00:39:09,207 "Este enamoramiento es una trampa" 577 00:39:09,208 --> 00:39:11,749 "Este enamoramiento es una trampa" 578 00:39:12,292 --> 00:39:13,082 "Pero yo también soy la liberación" 579 00:39:13,083 --> 00:39:16,791 "Pero yo también soy la liberación" 580 00:39:24,167 --> 00:39:26,124 581 00:39:36,042 --> 00:39:38,041 582 00:39:47,000 --> 00:39:51,332 "Dime quién eres" 583 00:40:08,125 --> 00:40:11,832 Y ahora, después de esa magnífica exhibición... 584 00:40:12,333 --> 00:40:14,416 Les traemos un espectáculo de... 585 00:40:14,458 --> 00:40:16,249 ¡No! ¡No! [FUEGOS DE BALA] 586 00:40:21,583 --> 00:40:22,624 ¡Oye! 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,249 588 00:40:28,292 --> 00:40:29,749 [FUEGOS DE BALA] 589 00:40:40,750 --> 00:40:42,207 [SOBRE EL CAOS] 590 00:43:26,875 --> 00:43:27,999 591 00:43:58,083 --> 00:43:59,207 [RAYA GOLPEA EL CAPÓ] 592 00:44:14,292 --> 00:44:14,749 593 00:44:17,292 --> 00:44:17,916 594 00:44:19,417 --> 00:44:20,957 Estas son armas de grado militar. 595 00:44:28,625 --> 00:44:29,749 Cada área. 596 00:44:29,833 --> 00:44:30,874 ¿Haan? 597 00:44:32,167 --> 00:44:33,707 Teníamos ojos en cada rincón. 598 00:44:33,750 --> 00:44:34,791 ¿Haan? 599 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Estaban disfrazados y... 600 00:44:36,333 --> 00:44:38,207 [Ahogándose con el cuchillo] 601 00:44:39,542 --> 00:44:40,624 ¿Haan? 602 00:44:48,375 --> 00:44:49,707 la seductora 603 00:44:49,792 --> 00:44:50,999 la tentadora 604 00:44:51,083 --> 00:44:53,291 la preciosa 605 00:44:54,708 --> 00:44:55,166 606 00:44:55,292 --> 00:44:56,916 ¿Tuviste algo que ver con esto? 607 00:44:58,333 --> 00:44:59,957 Sólo soy un artista. 608 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 Y uno que distrae bastante. 609 00:45:02,417 --> 00:45:03,332 610 00:45:05,542 --> 00:45:07,749 Una mujer hermosa es un espectáculo digno de contemplar. 611 00:45:09,333 --> 00:45:10,082 Pero cuando conviertes tu belleza en un arma potente... 612 00:45:10,083 --> 00:45:11,707 Pero cuando conviertes tu belleza en un arma potente... 613 00:45:12,375 --> 00:45:13,791 ¿Qué te parece justo, cariño? 614 00:45:15,708 --> 00:45:16,749 ¿Cuál es su precio? 615 00:45:17,958 --> 00:45:18,499 [NADIA ESCUPE] 616 00:45:18,500 --> 00:45:19,291 [NADIA ESCUPE] 617 00:45:25,667 --> 00:45:28,749 Mira, el problema es, 618 00:45:29,208 --> 00:45:31,207 Noto todo. 619 00:45:31,583 --> 00:45:35,124 El miedo detrás de la mirada dura de tu precioso rostro. 620 00:45:36,375 --> 00:45:39,624 La historia de las cicatrices en tus hermosas muñecas. 621 00:45:40,125 --> 00:45:47,457 Maldito infierno. Todavía puedo oler tu verdadero aroma debajo de todo ese perfume. 622 00:45:49,542 --> 00:45:50,249 entonces 623 00:45:51,000 --> 00:45:52,499 Antes de regresar... 624 00:45:54,667 --> 00:45:57,541 Será mejor que sepas cómo estos hijos de puta se metieron en tu acto. 625 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 Luego podrás volver a tu circo haciendo lo que mejor sabes hacer. 626 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Pasa el rato, bucea y baila en el agua, 627 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Gana tu aplauso. 628 00:46:07,417 --> 00:46:09,457 Si encuentras un malabarista, cásate y haz bebés. 629 00:46:10,042 --> 00:46:12,749 Pero esos bebés serán suaves como la mantequilla. 630 00:46:13,833 --> 00:46:15,124 Te lo garantizo. 631 00:46:16,042 --> 00:46:16,374 632 00:46:17,000 --> 00:46:17,582 633 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 Vuelvo enseguida. 634 00:46:40,750 --> 00:46:43,332 [CARGA DE ARMAS; DISPARO DE BALAS; LOS HOMBRES GRITAN] 635 00:46:45,375 --> 00:46:46,416 Si yo estuviera detrás de esto, ninguno de ustedes habría salido con vida. 636 00:46:46,417 --> 00:46:48,374 Si yo estuviera detrás de esto, ninguno de ustedes habría salido con vida. 637 00:46:50,750 --> 00:46:51,499 Si crees que Víctor lo hizo, ve a buscarlo. Raya. 638 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Si crees que Víctor lo hizo, ve a buscarlo. Raya. 639 00:46:52,542 --> 00:46:53,666 Si crees que Víctor lo hizo, ve a buscarlo. Raya. 640 00:47:08,167 --> 00:47:10,499 ¡¿Qué carajo está pasando aquí?! 641 00:47:10,917 --> 00:47:12,832 Esta vez has ido demasiado lejos, Raya. 642 00:47:12,875 --> 00:47:15,207 Los asesinos usaron vuestras malditas armas. 643 00:47:15,292 --> 00:47:16,374 Sí. 644 00:47:16,458 --> 00:47:17,332 Hay un comité de investigación para manejar estos asuntos. 645 00:47:17,333 --> 00:47:18,874 Hay un comité de investigación para manejar estos asuntos. 646 00:47:18,875 --> 00:47:19,249 647 00:47:20,542 --> 00:47:21,041 ¡¿HABÉIS PERDIDO LA MENTE?! 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,124 ¡¿HABÉIS PERDIDO LA MENTE?! 649 00:47:27,792 --> 00:47:31,541 A veces ocurren fallos de funcionamiento, Raya. 650 00:47:33,250 --> 00:47:34,374 ¿DÓNDE ESTÁ RAYA? 651 00:47:34,417 --> 00:47:37,291 [OCURRE UNA EXPLOSIÓN] 652 00:47:45,500 --> 00:47:46,624 Tienes razón. 653 00:47:47,833 --> 00:47:49,291 Mal funcionamiento... 654 00:47:50,708 --> 00:47:51,874 sucede. 655 00:48:07,417 --> 00:48:10,124 - Raya no perdonará a los responsables. - Verdadero. 656 00:48:10,917 --> 00:48:12,957 Raya no es como los demás hombres. 657 00:48:13,917 --> 00:48:16,541 Pero cuando se trata de mujeres, todos los hombres son iguales. 658 00:48:16,542 --> 00:48:17,624 Pero cuando se trata de mujeres, todos los hombres son iguales. 659 00:48:17,833 --> 00:48:18,832 ¿Qué hacer? ¿te refieres a? 660 00:48:19,333 --> 00:48:22,041 La chica del circo lo sabe todo. 661 00:48:22,583 --> 00:48:23,666 Todavía... 662 00:48:24,208 --> 00:48:24,999 ¿Por qué Raya le perdonó la vida? 663 00:48:25,000 --> 00:48:26,666 ¿Por qué Raya...? 664 00:48:27,083 --> 00:48:27,499 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 ¿Dónde está Ganga? 666 00:48:47,958 --> 00:48:48,457 667 00:48:50,833 --> 00:48:51,791 [Descripción del sonido ilegible en la fuente] 668 00:48:56,750 --> 00:48:58,124 ¡¿DÓNDE ESTÁ VÍCTOR?! 669 00:49:00,667 --> 00:49:01,666 Es posible que haya dominado el arte de contener la respiración. 670 00:49:01,667 --> 00:49:06,624 Es posible que haya dominado el arte de contener la respiración. 671 00:49:06,667 --> 00:49:12,041 Pero somos los maestros en quitarle el aliento a uno. 672 00:49:12,458 --> 00:49:14,499 Has encendido un fuego que no podrás apagar derramando la sangre de mi padre. 673 00:49:14,500 --> 00:49:17,457 Has encendido un fuego que no podrás apagar derramando la sangre de mi padre. 674 00:49:17,458 --> 00:49:18,249 Has encendido un fuego que no podrás apagar derramando la sangre de mi padre. 675 00:49:18,708 --> 00:49:25,874 No soy alguien que se deje engañar por tus curvas y te dé una segunda oportunidad. 676 00:49:27,667 --> 00:49:30,666 No pedí uno. 677 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 ¡Quemala! 678 00:49:35,708 --> 00:49:36,874 Con mucho gusto. 679 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 680 00:49:39,917 --> 00:49:40,666 681 00:49:54,542 --> 00:49:59,332 Creo que es mejor si todos controlan sus emociones. 682 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 ¿O qué? 683 00:50:04,208 --> 00:50:06,124 reteniéndolo 684 00:50:06,917 --> 00:50:08,207 será imposible. 685 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 ¡Tony! 686 00:50:12,750 --> 00:50:15,916 ¡Veamos qué tan locas pueden llegar a ser esas consecuencias! 687 00:50:16,417 --> 00:50:16,749 688 00:50:17,583 --> 00:50:18,707 ¡Iluminala! 689 00:50:18,792 --> 00:50:19,957 [GRUÑIDOS DE LEÓN: RASPONES DE PARTIDO] 690 00:50:19,958 --> 00:50:20,416 [GRUÑIDOS DE LEÓN: RASPONES DE PARTIDO] 691 00:50:20,542 --> 00:50:20,874 [PARIDOS RASPADOS] 692 00:50:20,875 --> 00:50:22,041 [GRUÑIDOS DE LEÓN: RASPONES DE PARTIDO] 693 00:50:27,958 --> 00:50:29,374 [La botella se rompe] 694 00:50:30,250 --> 00:50:32,332 [MATÓN GRITAS DE DOLOR] 695 00:50:36,625 --> 00:50:36,957 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,332 Si hay llamas involucradas... 697 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 Seré yo quien los encienda. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 ¿Qué carajo...? 699 00:51:17,375 --> 00:51:18,541 [EL LEÓN GRÚYE] 700 00:51:22,042 --> 00:51:24,332 [ARMAS SE CARGAN AL UNÍSONO] 701 00:51:32,750 --> 00:51:35,541 Cuando el león caza... 702 00:51:35,583 --> 00:51:40,457 Los perros, los zorros y las hienas callan y se hacen a un lado. 703 00:51:41,167 --> 00:51:45,624 Hasta que el león termine de darse un festín, será mejor que los carroñeros se queden en su carril. 704 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 Raya, ya es suficiente. 705 00:51:51,000 --> 00:51:52,374 [TONY SE AHOGA DE DOLOR] 706 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 Un consejo. 707 00:51:57,167 --> 00:52:01,499 Nunca dudes de la ruta trazada por quien dibujó el mapa de ruta. 708 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Serás arrancado de raíz. 709 00:52:31,833 --> 00:52:32,624 710 00:52:43,708 --> 00:52:45,041 [NADIA EXHALA] 711 00:52:45,125 --> 00:52:47,124 No tienes mucho tiempo. 712 00:52:48,625 --> 00:52:49,624 [GIROS DE HOJA] 713 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 [NADIA SE DESPERTA CON UN JODIDO] 714 00:53:16,083 --> 00:53:17,624 715 00:53:17,917 --> 00:53:22,499 Si te desnudas y también te cortas la muñeca, ¿dónde esperas que mire? 716 00:53:22,500 --> 00:53:23,707 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,666 No deberías poner a prueba la virtud y la virilidad de un hombre al mismo tiempo. 718 00:53:37,292 --> 00:53:39,416 La próxima vez que tengas ganas de acabar con todo... 719 00:53:40,167 --> 00:53:41,624 Asegúrate de profundizar 720 00:53:42,542 --> 00:53:44,499 Un corte y un corte. 721 00:53:45,750 --> 00:53:46,624 722 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Está bien sacrificar la vida por el honor. 723 00:53:49,625 --> 00:53:50,332 724 00:53:50,708 --> 00:53:53,166 Pero debería haber algún honor en sacrificar la vida. 725 00:53:53,333 --> 00:53:54,457 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,041 ¿Quién es Marco? 727 00:54:01,375 --> 00:54:03,249 Sé que no tuviste nada que ver con esto. 728 00:54:04,500 --> 00:54:06,707 Pero estoy seguro de que estás ocultando algo. 729 00:54:07,750 --> 00:54:08,874 Tienes razón. 730 00:54:08,875 --> 00:54:09,291 731 00:54:10,167 --> 00:54:11,707 Marcus tiene un hermano gemelo. 732 00:54:12,333 --> 00:54:14,124 Oculté el hecho porque es inocente. 733 00:54:17,292 --> 00:54:18,082 734 00:54:18,083 --> 00:54:19,166 [CLANCOS METÁLICOS] 735 00:54:21,125 --> 00:54:22,999 [ROBERT] Lo juro por Dios. El Salvador. 736 00:54:23,042 --> 00:54:24,416 No sé dónde está Víctor. 737 00:54:24,458 --> 00:54:24,832 738 00:54:25,000 --> 00:54:25,332 No sé dónde está Víctor. 739 00:54:25,375 --> 00:54:26,499 [EL CUCHILLO CORTA] 740 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 [ROBERT GIME, SALVADOR gruñe] 741 00:54:39,125 --> 00:54:44,332 Ustedes no tienen idea de lo que están a punto de hacer. 742 00:54:49,083 --> 00:54:50,499 ¡LIBERA A MI HERMANO! 743 00:55:03,542 --> 00:55:04,624 ¡De ninguna manera! 744 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 ¡De ninguna manera! Esto no puede ser. 745 00:55:06,333 --> 00:55:07,374 ¿Quién es Tony? 746 00:55:07,708 --> 00:55:08,916 ¡Es imposible! 747 00:55:08,958 --> 00:55:09,374 -¿Quién es, Tony? -¡NO! 748 00:55:09,375 --> 00:55:10,249 - Quién es ¡¿Tony?! ¡NO! 749 00:55:10,583 --> 00:55:11,082 ¡NO! ¡ESTO NO PUEDE SER! 750 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 ¡NO! ¡ESTO NO PUEDE SER! 751 00:55:12,500 --> 00:55:12,957 ¡Lo vi muerto con mis propios ojos! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 ¡Lo vi muerto con mis propios ojos! 753 00:55:14,292 --> 00:55:15,832 ¿Qué diablos está pasando, Tony? 754 00:55:15,917 --> 00:55:17,707 ¡Lo vi muerto con mis malditos ojos! 755 00:55:17,792 --> 00:55:19,124 ¡No entiendo, Tony! 756 00:55:19,208 --> 00:55:20,374 ¡Hola Salvador! 757 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 -Mi hermana y yo... -¡CALLATE! 758 00:55:22,125 --> 00:55:23,166 - Sólo para ti... - ¡Cállate, TONY! 759 00:55:23,167 --> 00:55:24,624 -Solo para ti... -¡CALLATE LA MIERDA, TONY! 760 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 -¡¿Qué no hemos hecho por ti?! -¡Cállate, Tony! 761 00:55:25,667 --> 00:55:26,624 -¡¿Qué no hemos hecho por ti?! -¡Cállate, Tony! 762 00:55:27,000 --> 00:55:27,707 ¡Sí! 763 00:55:28,375 --> 00:55:29,207 ¡LO HICE! 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,624 ¡¿POR QUÉ?! 765 00:55:30,875 --> 00:55:33,957 ¡Nos trataste como a perros por estas malditas ratas! 766 00:55:33,958 --> 00:55:35,374 ¡Nos trataste como a perros por estas malditas ratas! 767 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 Para mi hermana. 768 00:55:37,333 --> 00:55:37,707 Para mi hermana... 769 00:55:38,583 --> 00:55:39,832 ¡Todo esto fue por mi hermana! 770 00:55:39,917 --> 00:55:41,207 ¿Qué has hecho, Tony? 771 00:55:41,583 --> 00:55:43,457 - ¡¿Qué mal hice?! - ¿Qué has hecho? ¡¿Tony?! 772 00:55:43,792 --> 00:55:45,999 ¡¿QUÉ MAL HICE?! -¡Cállate la boca! 773 00:55:46,292 --> 00:55:48,166 [Golpes de peso: la palanca gira] 774 00:55:48,333 --> 00:55:51,624 Casi lo logras. 775 00:55:51,958 --> 00:55:53,957 Pero este hombre es el gemelo del muerto. 776 00:55:53,958 --> 00:55:54,874 Pero este hombre es el gemelo del muerto. 777 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 ¡Olvidaste ese detalle y te delataste! 778 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 ¿Sabías sobre esto? 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,124 ¿Cariño? 780 00:56:07,792 --> 00:56:10,791 Sabes lo que soy. ¿No es así? ¿El Salvador? 781 00:56:12,125 --> 00:56:12,582 782 00:56:12,583 --> 00:56:13,749 Háganos saber también. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,124 Demuestra tu lealtad 784 00:56:34,708 --> 00:56:36,041 [ELIZABETH LLORA] 785 00:56:36,083 --> 00:56:37,207 Está bien, Eli. 786 00:56:38,250 --> 00:56:39,207 Hazlo. 787 00:56:40,667 --> 00:56:44,041 [ELIZABETH GRITA DE ANGUSTIA] 788 00:56:45,042 --> 00:56:45,374 789 00:57:17,500 --> 00:57:17,874 En estas costas, todos creen que pueden construir sus casas de barro. 790 00:57:18,042 --> 00:57:20,457 En estas costas, todos creen que pueden construir sus casas de barro. 791 00:57:20,458 --> 00:57:20,832 En estas costas, todos creen que pueden construir sus casas de barro. 792 00:57:21,042 --> 00:57:21,749 En estas costas, todos creen que pueden construir sus casas de barro. 793 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 Por la furia de las olas... 794 00:57:26,167 --> 00:57:27,041 Nunca nada queda en pie. 795 00:57:28,458 --> 00:57:30,374 Quiero que empaques tu carnaval 796 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 y sal. 797 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 La vida nunca me ha mostrado el respeto que merezco. 798 00:57:39,833 --> 00:57:43,874 Pero me niego a vivir una vida en la que me falten el respeto. 799 00:57:46,167 --> 00:57:48,624 Las olas del océano podrían estar furiosas. 800 00:57:49,083 --> 00:57:52,041 Pero en lo profundo del océano hay una sensación de esperanza. 801 00:57:52,708 --> 00:57:54,291 Vi eso en tu hermano. 802 00:57:54,708 --> 00:57:56,666 Quizás deberías seguir una hoja de su libro. 803 00:57:59,042 --> 00:58:00,041 ¡Esperar! 804 00:58:01,042 --> 00:58:03,957 ¿Cómo supiste que es mi hermano? 805 00:58:08,250 --> 00:58:09,624 Los mismos ojos tristes. 806 00:58:15,833 --> 00:58:17,124 -¡Déjame ir! -No te perdonaré. 807 00:58:17,125 --> 00:58:19,749 ¡No te perdonaré! que ¿piensas en ti mismo? 808 00:58:19,833 --> 00:58:24,124 [SOBRE EL CAOS] 809 00:58:25,375 --> 00:58:26,624 ¡Déjame ir! 810 00:58:52,208 --> 00:58:53,332 ¡RAYA! [Grito ahogado] 811 00:58:54,708 --> 00:58:55,999 ¡RAYA! 812 00:58:56,458 --> 00:58:57,749 ¡RAYA! 813 00:59:01,000 --> 00:59:03,541 [La niña sigue gritando] 814 00:59:03,625 --> 00:59:06,124 ¡RAYA! 815 00:59:09,917 --> 00:59:11,124 ¡RAYA! 816 00:59:11,667 --> 00:59:12,957 ¡RAYA! 817 00:59:15,917 --> 00:59:18,124 [La niña grita fuerte] 818 00:59:21,708 --> 00:59:24,374 [EL HOMBRE ASUSTADO GRITA] 819 00:59:24,417 --> 00:59:27,707 ¡No hagas esto! ¡Por favor! 820 00:59:31,708 --> 00:59:33,874 [EL HOMBRE SIGUE ROGANDO POR LA VIDA] 821 00:59:34,583 --> 00:59:36,999 [GRITOS MÚLTIPLES; SONIDOS DE PUÑALADA] 822 00:59:50,917 --> 00:59:51,749 [EL TREN SE DETIENE A UNA PARADA] 823 00:59:51,750 --> 00:59:54,124 [EL TREN SE DETIENE HASTA UNA PARADA] 824 01:00:10,042 --> 01:00:11,124 [El martillo golpea el metal] 825 01:00:12,542 --> 01:00:12,874 826 01:00:12,875 --> 01:00:13,457 827 01:00:13,667 --> 01:00:14,707 [EL BANDERA SE DESPLEGA] 828 01:00:15,333 --> 01:00:16,666 Él no está aquí... 829 01:00:18,750 --> 01:00:19,874 para vernos actuar. 830 01:00:26,000 --> 01:00:26,749 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE VIOLÍN TIERNO] 831 01:00:26,750 --> 01:00:29,416 [CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DE VIOLÍN TIERNO] 832 01:00:43,500 --> 01:00:43,874 833 01:01:06,833 --> 01:01:07,207 834 01:01:07,542 --> 01:01:07,999 835 01:01:10,417 --> 01:01:11,207 836 01:01:47,542 --> 01:01:48,957 He estado intentando hablar contigo. 837 01:01:50,083 --> 01:01:50,457 Con todo lo que ha pasado, 838 01:01:50,458 --> 01:01:53,249 con todo eso ha sucedido, 839 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Sólo quería decir... 840 01:01:56,208 --> 01:01:58,416 Ni siquiera pude agradecerte adecuadamente. 841 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 ¿Quieres follar? 842 01:02:00,750 --> 01:02:01,791 ¿Qué? 843 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Si no, estás perdiendo el tiempo. 844 01:02:06,333 --> 01:02:08,124 Tengo frío por la lluvia. 845 01:02:08,583 --> 01:02:10,166 Tal vez podríamos tomar una taza de café caliente. 846 01:02:10,875 --> 01:02:12,624 y podría aprender más sobre ti. 847 01:02:14,333 --> 01:02:17,541 No hay nada virtuoso en mí que merezca tu curiosidad. 848 01:02:18,667 --> 01:02:20,957 ¿Y qué me calentará con este clima? 849 01:02:24,833 --> 01:02:26,624 No puede ser sólo cafeína. 850 01:02:27,708 --> 01:02:28,707 ¿Cena? 851 01:02:29,083 --> 01:02:30,124 ¿7 p.m.? 852 01:02:44,458 --> 01:02:45,707 [SONIDOS DE CLIPPER] 853 01:02:58,458 --> 01:03:00,666 Lucir así requiere verdadera dedicación. 854 01:03:00,708 --> 01:03:01,791 855 01:03:01,875 --> 01:03:03,332 ¡Te ves impresionante! 856 01:03:03,958 --> 01:03:05,166 Bien. 857 01:03:05,167 --> 01:03:06,291 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,874 Parece que tus palabras siempre tienen un filo. 859 01:03:12,208 --> 01:03:14,791 No estás acostumbrado a oír la verdad envuelta en sutilezas. 860 01:03:16,333 --> 01:03:18,124 Ahora guarda el borde afilado. 861 01:03:18,542 --> 01:03:19,874 Sé real conmigo. 862 01:03:20,458 --> 01:03:22,666 Para que pueda ser real contigo. 863 01:03:25,167 --> 01:03:26,707 ¡Oh! Estás provocando problemas. 864 01:03:28,667 --> 01:03:29,999 El verdadero yo... 865 01:03:31,708 --> 01:03:35,666 Hará el amor con cada centímetro de ti. 866 01:03:51,708 --> 01:03:52,249 [COCHE EXPLOTA] 867 01:03:52,792 --> 01:03:53,666 [COCHE EXPLOTA] 868 01:04:00,250 --> 01:04:02,249 [MULTITUD GRITA DE TERROR] 869 01:04:03,375 --> 01:04:04,582 ¿Qué está pasando? 870 01:04:04,792 --> 01:04:06,791 - ¿Sabes usar un arma? - ¡¿Qué?! ¡No! 871 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Dispara si entra alguien. 872 01:04:09,250 --> 01:04:10,749 Pase lo que pase, no salgas. 873 01:04:33,708 --> 01:04:34,999 Señoras... 874 01:04:35,417 --> 01:04:36,749 ¡Damas! 875 01:04:37,792 --> 01:04:39,166 ¿Quieres venir? uno a la vez? 876 01:04:40,167 --> 01:04:41,666 ¿O todos juntos? 877 01:04:58,875 --> 01:04:59,957 878 01:05:13,292 --> 01:05:14,416 ¿Puedo comprarte...? 879 01:05:34,542 --> 01:05:35,666 Que tengas un buen viaje. 880 01:05:58,250 --> 01:05:59,332 ¡¿Qué es esto?! 881 01:05:59,417 --> 01:06:00,999 ¡¿Qué carajo te pasa?! 882 01:06:13,167 --> 01:06:15,124 [NADIA jadea de miedo] 883 01:06:15,250 --> 01:06:16,499 ¡Suelta tu maldita arma! 884 01:06:16,958 --> 01:06:18,624 ¡Suelta tu arma! 885 01:06:18,750 --> 01:06:20,166 ¡Juro que la voy a matar! 886 01:06:21,083 --> 01:06:22,249 Mata al perra. 887 01:06:23,000 --> 01:06:24,332 Ella no significa nada para mí. 888 01:06:28,333 --> 01:06:29,666 [RAYA INCENDIOS] 889 01:06:50,875 --> 01:06:52,041 ¡Detén el auto! 890 01:06:56,000 --> 01:06:59,207 ¿Cómo te atreves a llamarme perra? 891 01:07:01,208 --> 01:07:02,457 Mujer. 892 01:07:08,625 --> 01:07:10,541 Si fuiste bien criado por una buena mujer, 893 01:07:10,917 --> 01:07:13,624 Sabrías cómo tratar a uno. 894 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 Mientras tú matas, tu hermana se gana la vida con ello. 895 01:07:19,125 --> 01:07:23,916 ¡Ninguna hermana en el mundo haría tal cosa! 896 01:07:42,667 --> 01:07:43,374 897 01:07:43,792 --> 01:07:47,124 ¿Cómo se siente cuando las palabras te lastiman el alma? 898 01:07:51,792 --> 01:07:53,166 [DISPARA UNA BALA AL SUELO] 899 01:07:53,167 --> 01:07:53,749 [DISPARA BALA EN EL SUELO] 900 01:08:09,125 --> 01:08:10,082 901 01:09:15,500 --> 01:09:15,916 902 01:09:33,083 --> 01:09:34,707 La próxima vez que me toques... 903 01:09:34,708 --> 01:09:35,207 904 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 Hazme sentir apreciado. 905 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 No reclamado. 906 01:09:46,708 --> 01:09:48,249 ¿Crees que soy un mal tipo? 907 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 No. 908 01:09:53,000 --> 01:09:54,624 Simplemente creo que eres tóxico. 909 01:09:54,833 --> 01:09:55,999 "Destrucción" 910 01:09:59,167 --> 01:10:00,124 "Destrucción" 911 01:10:02,500 --> 01:10:03,082 912 01:10:03,583 --> 01:10:09,957 "Ven conmigo, crucemos todas las fronteras" 913 01:10:12,208 --> 01:10:14,582 "Ven conmigo, crucemos todas las fronteras" 914 01:10:14,583 --> 01:10:18,499 "Ven conmigo, crucemos todas las fronteras" 915 01:10:20,750 --> 01:10:23,082 "Cuando las llamas del deseo estallan, lo que sigue es..." 916 01:10:23,083 --> 01:10:24,582 "Cuando las llamas del deseo estallan, lo que sigue es..." 917 01:10:25,000 --> 01:10:27,291 "Destrucción" 918 01:10:27,292 --> 01:10:28,707 "Destrucción" 919 01:10:29,333 --> 01:10:36,707 "Destrucción" 920 01:10:38,000 --> 01:10:40,332 "Destrucción" 921 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 "Destrucción" 922 01:10:41,167 --> 01:10:45,166 "Destrucción" 923 01:11:07,583 --> 01:11:10,457 "Mientras las olas del océano chocan contra la orilla" 924 01:11:10,458 --> 01:11:13,707 "Mientras las olas del océano chocan contra la orilla" 925 01:11:13,708 --> 01:11:16,374 "Mientras las olas del océano chocan contra la orilla" 926 01:11:16,458 --> 01:11:25,416 "Mientras las emociones agitan el corazón con feroz intensidad" 927 01:11:25,458 --> 01:11:26,666 "Cuando la belleza y el enamoramiento se vuelven uno, lo que sigue es..." 928 01:11:27,708 --> 01:11:28,707 "Cuando la belleza y el enamoramiento se vuelven uno, lo que sigue es..." 929 01:11:31,042 --> 01:11:31,832 "Destrucción" 930 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 "Destrucción" 931 01:11:32,667 --> 01:11:33,166 "Destrucción" 932 01:11:33,958 --> 01:11:40,207 "Destrucción" 933 01:11:40,208 --> 01:11:41,332 "Destrucción" 934 01:11:42,625 --> 01:11:49,999 "Destrucción" 935 01:12:06,208 --> 01:12:06,541 936 01:12:12,167 --> 01:12:12,916 Hola. 937 01:12:14,583 --> 01:12:15,541 Sentarse. 938 01:12:18,042 --> 01:12:21,249 No te preguntaré con quién pasas el tiempo. 939 01:12:22,000 --> 01:12:22,916 Pero no olvides con quién quieres pasar el resto de tu vida. 940 01:12:22,917 --> 01:12:27,957 Pero no olvides con quién quieres pasar el resto de tu vida. 941 01:12:31,042 --> 01:12:32,916 942 01:12:37,417 --> 01:12:41,749 "Cuando el coqueteo y la indulgencia se entrelazan, lo que sigue es una batalla" 943 01:12:41,792 --> 01:12:46,124 "Bajo el peso del amor, hasta la muerte se siente ligera" 944 01:12:46,167 --> 01:12:50,291 "La poesía grabada con las uñas es realmente dulce; lo que sigue es..." 945 01:12:50,333 --> 01:12:54,166 "Destrucción" 946 01:12:54,583 --> 01:13:01,957 "Destrucción" 947 01:13:03,208 --> 01:13:03,624 "Destrucción" 948 01:13:03,708 --> 01:13:05,582 "Destrucción" 949 01:13:05,583 --> 01:13:07,707 "Destrucción" 950 01:13:07,708 --> 01:13:09,874 "Destrucción" 951 01:13:09,875 --> 01:13:10,624 "Destrucción" 952 01:13:12,042 --> 01:13:14,166 953 01:13:36,958 --> 01:13:40,999 ¿Puede una criatura emocionalmente inaccesible como tú enamorarse algún día? 954 01:13:41,042 --> 01:13:41,541 955 01:13:41,875 --> 01:13:42,957 Suena imposible. 956 01:13:49,250 --> 01:13:49,582 957 01:14:22,667 --> 01:14:25,124 Él os bautizará en Espíritu Santo y fuego. 958 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 En su mano tiene el bieldo, y limpiará su era, 959 01:14:28,667 --> 01:14:29,124 En su mano tiene el bieldo, y limpiará su era, 960 01:14:29,208 --> 01:14:29,541 Recogiendo el trigo en el granero y 961 01:14:29,542 --> 01:14:31,041 Recogiendo el trigo en el granero y 962 01:14:31,125 --> 01:14:33,416 quemando la paja con fuego inextinguible. 963 01:15:07,750 --> 01:15:09,166 Hoy no habrá misa. 964 01:15:09,458 --> 01:15:10,791 ¡Es una ceremonia privada! 965 01:15:14,083 --> 01:15:15,082 [Diálogo ilegible en la fuente] 966 01:15:18,542 --> 01:15:21,791 Este lugar es para pecadores como todos nosotros. 967 01:15:22,625 --> 01:15:25,916 Que otro pecador se arrepienta no molestará al Señor. 968 01:15:28,917 --> 01:15:29,332 969 01:15:34,542 --> 01:15:35,666 970 01:15:37,458 --> 01:15:38,916 [RAYA ABRE LA PUERTA DE UNA PATADA] 971 01:15:40,667 --> 01:15:42,207 Vete a la mierda, Raya. 972 01:15:44,833 --> 01:15:46,957 [REBECA SE RESISTE] 973 01:15:47,000 --> 01:15:48,624 - MIERDA ¡APAGADO! - ¡Rebeca! 974 01:15:49,167 --> 01:15:50,249 ¡Escúpelo! 975 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 [RUIDOS DE ARQUETAS Y LLORAMIENTOS] 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,166 Ustedes los hombres son tan predecibles. 977 01:16:03,917 --> 01:16:07,332 ¡Siempre dejas que tu entrepierna piense! 978 01:16:07,917 --> 01:16:09,541 ¡Déjame ir! ¡Déjame! 979 01:16:10,875 --> 01:16:15,624 ¡Todo el pueblo habla de ti y de esa puta del circo! 980 01:16:17,625 --> 01:16:19,291 ¡Todo el pueblo, Raya! 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 [REBECA LLORA] 982 01:16:41,708 --> 01:16:44,624 ¿Pensaste que no me enteraría? 983 01:16:49,167 --> 01:16:50,166 No. 984 01:16:51,750 --> 01:16:53,332 Pensé que no lo entenderías. 985 01:16:53,958 --> 01:16:56,499 ¡Pensé que este iba a ser mi puto cuento de hadas! 986 01:16:57,917 --> 01:16:59,666 Ahora se siente como una ilusión. 987 01:17:00,458 --> 01:17:00,957 988 01:17:00,958 --> 01:17:08,499 Puede ser una hermosa ilusión, si ves la profundidad de su engaño. 989 01:17:10,083 --> 01:17:11,666 Si puedes, intenta comprender. 990 01:17:13,750 --> 01:17:14,082 991 01:17:16,000 --> 01:17:16,582 992 01:17:18,083 --> 01:17:24,707 Raya, espero que nada pueda cegar a un hombre tan inteligente como tú. 993 01:17:26,208 --> 01:17:28,874 Hombres que se van de aventuras. 994 01:17:29,458 --> 01:17:32,707 Y perderse en busca de una cama para satisfacer su lujuria. 995 01:17:33,375 --> 01:17:33,791 Ambos no son nuevos. 996 01:17:33,792 --> 01:17:34,499 Ambos no son nuevos. 997 01:17:34,500 --> 01:17:34,832 Ambos no son nuevos. 998 01:17:35,875 --> 01:17:40,124 Pero nunca se debe olvidar el camino de regreso a casa. 999 01:17:40,125 --> 01:17:40,499 1000 01:17:42,292 --> 01:17:45,624 Te estoy entregando mi línea de sangre. 1001 01:17:47,083 --> 01:17:49,041 Si alguien la hace llorar... 1002 01:17:49,708 --> 01:17:53,624 No dudaré en asegurarme de que sangren. 1003 01:18:00,333 --> 01:18:03,916 A la violencia, al valor y a las jodidas. 1004 01:18:07,208 --> 01:18:08,374 1005 01:18:24,250 --> 01:18:33,457 "Como un rayo que golpeó mi corazón y lo pisoteó" 1006 01:18:33,542 --> 01:18:34,249 "¿Por qué esta suave brisa me persigue como una tormenta?" 1007 01:18:34,250 --> 01:18:38,207 "¿Por qué esta suave brisa me persigue como una tormenta?" 1008 01:18:38,208 --> 01:18:43,707 "¿Por qué esta suave brisa me persigue como una tormenta?" 1009 01:18:44,083 --> 01:18:53,041 "El alma interior se agita, cuestionándose" 1010 01:18:53,083 --> 01:18:57,541 "La alegría que evocan estos recuerdos es tóxica" 1011 01:18:57,625 --> 01:19:02,666 "Permanezco a tu lado, esperando" 1012 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 "Oh encantador" 1013 01:19:05,625 --> 01:19:07,166 "Un toque embriagador" 1014 01:19:07,875 --> 01:19:11,707 "¿Ha cambiado mi mundo ahora?" 1015 01:19:12,500 --> 01:19:14,207 "Con un nuevo anhelo" 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,499 "Y agitación dentro de mí" 1017 01:19:17,083 --> 01:19:21,124 "Ahora soy un marino silencioso" 1018 01:19:21,667 --> 01:19:23,457 "Oh encantador" 1019 01:19:23,917 --> 01:19:25,457 "Un toque embriagador" 1020 01:19:25,458 --> 01:19:26,332 1021 01:19:26,333 --> 01:19:30,124 "¿Ha cambiado mi mundo ahora?" 1022 01:19:34,667 --> 01:19:35,457 1023 01:19:38,167 --> 01:19:39,666 1024 01:19:42,833 --> 01:19:45,082 1025 01:19:47,292 --> 01:19:50,874 "Oh encantador" 1026 01:19:51,458 --> 01:19:52,999 "Un toque embriagador" 1027 01:19:53,542 --> 01:19:57,374 "¿Ha cambiado mi mundo ahora?" 1028 01:19:57,542 --> 01:20:02,207 No te apegues a los recuerdos de aquellos que deben mantenerse alejados. 1029 01:20:03,417 --> 01:20:05,541 ¿Qué tiene ella? 1030 01:20:10,958 --> 01:20:16,541 Me gusta quién soy cuando estoy con ella. 1031 01:20:43,333 --> 01:20:43,749 1032 01:20:48,583 --> 01:20:51,041 No sabía que era tan olvidable. 1033 01:20:53,500 --> 01:20:54,916 ¿Tiene que ser así? 1034 01:20:55,500 --> 01:20:56,832 Has llegado demasiado lejos. 1035 01:20:57,583 --> 01:20:58,707 ¿Oh sí? 1036 01:21:02,042 --> 01:21:04,457 Cuando la gente dice que no pueden vivir sin alguien. 1037 01:21:05,792 --> 01:21:09,707 Siempre pensé que persiguen los sentimientos, no la persona. 1038 01:21:13,375 --> 01:21:14,457 Sin embargo, aquí estoy. 1039 01:21:17,500 --> 01:21:18,957 No está bien que estés aquí. 1040 01:21:20,875 --> 01:21:22,624 No me importa lo que está bien o mal. 1041 01:21:23,542 --> 01:21:25,832 Todo lo que sé en este momento es que quiero estar contigo. 1042 01:21:26,083 --> 01:21:26,582 Yo... 1043 01:21:26,708 --> 01:21:28,832 No es necesario hacerlo más difícil de lo que es. 1044 01:21:29,875 --> 01:21:32,916 Vi lo importante que ella es para tu vida. 1045 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 Ella es importante. 1046 01:21:35,083 --> 01:21:36,291 Pero así es la vida, Nadia. 1047 01:21:37,833 --> 01:21:39,624 A algunos los amamos, para hacernos una vida. 1048 01:21:40,417 --> 01:21:41,666 Y algunos. 1049 01:21:42,667 --> 01:21:44,332 Amamos tanto como nuestra vida. 1050 01:21:47,958 --> 01:21:48,749 1051 01:21:49,125 --> 01:21:49,541 1052 01:21:49,542 --> 01:21:50,124 1053 01:22:00,167 --> 01:22:00,499 1054 01:22:06,292 --> 01:22:06,666 1055 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 1056 01:22:43,958 --> 01:22:46,374 Hasta ahora nunca me has pedido nada. 1057 01:22:47,750 --> 01:22:49,249 Algún día. 1058 01:22:50,667 --> 01:22:53,249 ¿Te arrepentirás de no haberme pedido más? 1059 01:22:54,792 --> 01:22:56,999 Esta Raya que estoy viendo ahora... 1060 01:22:57,750 --> 01:22:58,291 1061 01:22:58,292 --> 01:23:00,416 Sé que esta versión sólo me pertenece. 1062 01:23:02,375 --> 01:23:03,916 No me arrepiento. 1063 01:23:05,208 --> 01:23:07,166 Tampoco quiero que te arrepientas. 1064 01:23:08,417 --> 01:23:11,916 Sé que estás haciendo esto por tu hermana, Ganga. 1065 01:23:15,375 --> 01:23:16,999 Cuando nací, mi madre... 1066 01:23:19,083 --> 01:23:20,957 En lugar de abrazarme a su pecho. 1067 01:23:21,042 --> 01:23:23,166 Decidió apuñalar a mi padre en el suyo. 1068 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Justo enfrente del Ganges. 1069 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Ganga era un niño que nunca llegó a serlo. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:34,957 Aunque la vida la arrojó a la calle. 1071 01:23:37,042 --> 01:23:39,166 ella nunca dejó que su hermano pasara hambre. 1072 01:23:40,500 --> 01:23:40,832 1073 01:23:41,250 --> 01:23:42,707 1074 01:23:42,708 --> 01:23:45,582 Ganga, tengo hambre. 1075 01:23:50,833 --> 01:23:54,207 Los ojos de mi hermana estaban destinados a ver y explorar el mundo. 1076 01:23:55,375 --> 01:24:00,124 En cambio, se cubrió esos mismos ojos con hollín y se quedó en callejones oscuros. 1077 01:24:05,042 --> 01:24:07,124 Para saciar mi hambre... 1078 01:24:07,917 --> 01:24:10,041 Adónde fue o qué hizo... 1079 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Nunca lo preguntaré. 1080 01:24:15,292 --> 01:24:15,624 1081 01:24:16,167 --> 01:24:19,624 Nunca sopesaré su vida en la balanza de la moralidad. 1082 01:24:23,583 --> 01:24:27,541 1083 01:24:32,208 --> 01:24:32,582 1084 01:24:38,333 --> 01:24:39,041 1085 01:24:42,667 --> 01:24:43,624 1086 01:24:44,167 --> 01:24:44,582 1087 01:24:55,083 --> 01:25:00,457 Ninguna mujer que se precie jugaría un papel secundario frente a otra mujer. 1088 01:25:01,667 --> 01:25:04,207 Entonces no has estado enamorado. 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,832 ¡Oh! ¿Amar? 1090 01:25:08,292 --> 01:25:09,832 ¿Cómo es este amor tuyo? 1091 01:25:11,417 --> 01:25:14,541 El tipo de amor que enciende una pasión vehemente 1092 01:25:14,625 --> 01:25:18,207 ¿Dónde te duelen todos los huesos del cuerpo? 1093 01:25:19,750 --> 01:25:21,291 Eso no es amor, querida. 1094 01:25:21,875 --> 01:25:23,249 Esa es la tentación. 1095 01:25:23,250 --> 01:25:24,957 1096 01:25:24,958 --> 01:25:26,791 Y nunca tuve tiempo para eso. 1097 01:25:27,833 --> 01:25:29,124 Porque... 1098 01:25:29,625 --> 01:25:32,457 Estaba ocupada criando a mi hermano. 1099 01:25:34,167 --> 01:25:35,624 ¿Puedo preguntarte algo? 1100 01:25:36,792 --> 01:25:38,624 Lo que tu hermano tiene para mí... 1101 01:25:39,375 --> 01:25:41,624 ¿Es tentación? ¿O amor? 1102 01:25:43,000 --> 01:25:43,332 1103 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 Esperaré en el auto. 1104 01:25:59,458 --> 01:26:00,916 1105 01:26:16,917 --> 01:26:17,666 1106 01:26:20,833 --> 01:26:21,166 1107 01:26:54,042 --> 01:26:55,124 [La botella se cae] 1108 01:26:59,625 --> 01:27:01,624 Actúe en conjunto, Raya. 1109 01:27:11,125 --> 01:27:11,707 Estoy listo. 1110 01:27:11,833 --> 01:27:12,207 1111 01:27:12,208 --> 01:27:12,707 1112 01:27:12,750 --> 01:27:14,624 [Diálogo ilegible en la fuente] 1113 01:27:14,667 --> 01:27:15,207 1114 01:27:15,208 --> 01:27:17,207 Apenas has pasado tiempo con ella. 1115 01:27:19,667 --> 01:27:20,749 Tiempo. 1116 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 El tiempo no significa nada. 1117 01:27:26,750 --> 01:27:27,666 1118 01:27:27,750 --> 01:27:29,124 A veces, 1119 01:27:30,917 --> 01:27:33,249 la persona que acabas de conocer 1120 01:27:34,875 --> 01:27:40,916 puede hacerte sentir lo que otra persona no podría en su vida. 1121 01:27:42,417 --> 01:27:44,124 El tiempo no significa nada. 1122 01:27:44,125 --> 01:27:45,916 1123 01:27:47,000 --> 01:27:51,707 Cada elección tiene un precio. 1124 01:28:11,875 --> 01:28:13,499 Mírame a los ojos. 1125 01:28:17,833 --> 01:28:19,041 Felicidades. 1126 01:28:22,583 --> 01:28:26,916 Gracias a ti. Esa perra del circo ahora se está convirtiendo en madre. 1127 01:28:33,292 --> 01:28:33,666 1128 01:28:35,708 --> 01:28:36,124 1129 01:28:36,125 --> 01:28:36,457 1130 01:28:41,000 --> 01:28:44,041 [VOZ APOTADA] Rebecca no debería tener que criar a los hijos de una puta. 1131 01:28:44,042 --> 01:28:47,999 [VOZ APOTADA] Rebecca no debería tener que criar a los hijos de una puta. 1132 01:28:48,292 --> 01:28:54,207 Entonces los mataré a ambos. 1133 01:28:57,875 --> 01:28:58,499 Te recogí de la basura y te puse en el trono. 1134 01:28:58,500 --> 01:29:02,707 Te recogí de la basura y te puse en el trono. 1135 01:29:02,792 --> 01:29:05,791 ¡Mírate caer en la basura en busca de más suciedad! 1136 01:29:05,792 --> 01:29:06,791 ¡Mírate caer en la basura en busca de más suciedad! 1137 01:29:07,042 --> 01:29:07,749 ¡Estúpido! 1138 01:29:07,875 --> 01:29:08,207 1139 01:29:09,167 --> 01:29:10,624 ¡Joder, habla con él! 1140 01:29:13,458 --> 01:29:13,874 1141 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Incluso un rey destinado a gobernar debería soportar la humillación. 1142 01:29:42,375 --> 01:29:45,249 Incluso un rey destinado a gobernar debería soportar la humillación. 1143 01:29:54,167 --> 01:29:56,124 Cuando se acerca la coronación. 1144 01:29:57,000 --> 01:30:00,207 sueltas tu ego e inclinas la cabeza en silencio. 1145 01:30:12,708 --> 01:30:17,124 Pero eso es para aquellos que se sientan en el trono. y llevar la corona. 1146 01:30:20,875 --> 01:30:21,957 Para ti no, Raya. 1147 01:30:24,958 --> 01:30:28,124 Tu mi hermano ¡fuiste un conquistador! 1148 01:30:28,208 --> 01:30:29,332 Un conquistador. 1149 01:30:41,750 --> 01:30:46,124 Dijiste que derramarías sangre si alguien hace llorar a tu hija. 1150 01:30:48,958 --> 01:30:52,124 ¿Sin embargo, estás amenazando con derramar la sangre de mi legado? 1151 01:30:52,917 --> 01:30:54,082 ¿Crees que eso es correcto? 1152 01:30:58,542 --> 01:31:04,124 Ya sea que un diamante esté enterrado en la basura o en una corona en la cabeza de alguien 1153 01:31:05,083 --> 01:31:08,457 El valor de un lugar está determinado. por el diamante que allí reposa. 1154 01:31:08,458 --> 01:31:08,916 El valor de un lugar lo determina el diamante que allí reposa. 1155 01:31:10,875 --> 01:31:13,957 Nadie puede ponerle valor a un diamante. 1156 01:31:14,042 --> 01:31:15,207 [DISPAROS DE ESCOPETA] 1157 01:31:23,875 --> 01:31:24,291 1158 01:31:25,792 --> 01:31:26,416 1159 01:31:36,875 --> 01:31:37,207 1160 01:32:42,208 --> 01:32:42,666 1161 01:33:12,958 --> 01:33:13,916 1162 01:33:19,583 --> 01:33:20,041 [El arma cae con un ruido sordo] 1163 01:33:20,042 --> 01:33:20,624 [CAE EL ARMA CON UN SORUZO] 1164 01:33:25,583 --> 01:33:26,707 [REBECCA GRITA DE ANGUSTIA] 1165 01:33:26,708 --> 01:33:27,249 [REBECCA GRITA DE ANGUSTIA] 1166 01:33:32,208 --> 01:33:32,541 1167 01:33:43,708 --> 01:33:44,416 1168 01:33:46,208 --> 01:33:47,749 1169 01:33:53,292 --> 01:33:55,249 1170 01:34:04,833 --> 01:34:06,166 ¡RAYA! 1171 01:34:18,625 --> 01:34:20,624 Raya! ¡Abre los ojos! 1172 01:34:39,708 --> 01:34:40,707 [gruñidos de ganga] 1173 01:34:53,375 --> 01:34:56,082 Raya, he muerto cien muertes por ti. 1174 01:34:57,167 --> 01:34:59,416 Sólo por una vez, mantente vivo por mí. 1175 01:35:06,167 --> 01:35:07,499 Necesitas seguir con vida. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:08,749 [RAYA TOS] 1177 01:35:09,208 --> 01:35:10,499 No me pasará nada. 1178 01:35:11,375 --> 01:35:13,124 Tampoco dejaré que te pase nada. 1179 01:35:15,833 --> 01:35:16,541 [gruñidos de ganga] 1180 01:35:16,667 --> 01:35:17,207 [gruñidos de ganga] 1181 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 ¡NO HAY GANGAS! 1182 01:35:32,833 --> 01:35:34,457 Este es para ti hermano. 1183 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 [RAYA lloriquea] 1184 01:35:44,833 --> 01:35:47,291 ¡GANGA! 1185 01:35:47,375 --> 01:35:48,874 KARMADI 1186 01:35:49,167 --> 01:35:51,166 NO HAGAS ESTO. KARMADI ¡PARA EL COCHE! 1187 01:35:55,875 --> 01:35:59,499 [RUMBAS DE TORMENTA] 1188 01:36:15,667 --> 01:36:16,791 ¡¿Cómo...?! 1189 01:36:49,917 --> 01:36:51,124 [SANOOP GRITA IMPOSIBLE] 1190 01:36:59,833 --> 01:37:01,499 Ahora escucharás al mundo gritar. 1191 01:37:01,958 --> 01:37:03,916 Una mujer es el peor enemigo de una mujer. 1192 01:37:05,542 --> 01:37:08,624 Las cosas que hacemos por amor. 1193 01:37:09,917 --> 01:37:12,791 Es una enfermedad que surge cuando compartimos sangre. 1194 01:37:13,542 --> 01:37:14,957 Suena tonto, ¿verdad? 1195 01:37:16,292 --> 01:37:20,832 El amor convierte a las mujeres en monstruos. 1196 01:37:26,500 --> 01:37:27,499 Decir. 1197 01:37:27,667 --> 01:37:30,041 ¿Cómo te gustaría morir? 1198 01:37:31,042 --> 01:37:35,999 Con la gloria de mi hermano en mis ojos 1199 01:37:38,125 --> 01:37:40,124 y su nombre 1200 01:37:41,500 --> 01:37:43,499 susurró en mi último aliento 1201 01:37:48,542 --> 01:37:49,957 ¡Tráela! 1202 01:38:08,417 --> 01:38:09,707 1203 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 Me preguntaste algo ese día. 1204 01:38:33,167 --> 01:38:34,749 Déjame responderte. 1205 01:38:36,500 --> 01:38:38,416 Lo que mi hermano tiene para ti... 1206 01:38:41,208 --> 01:38:42,416 es amor. 1207 01:38:50,583 --> 01:38:51,749 1208 01:38:56,208 --> 01:38:57,332 Disparar. 1209 01:39:16,875 --> 01:39:19,207 [Las olas chocan contra el fuerte] 1210 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 ¡DISPARA! 1211 01:39:21,125 --> 01:39:23,249 [ELIZABETH GRITA DE ENOJO] 1212 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 QUE HAS HECHO. ¡¿GANGA?! 1213 01:39:48,333 --> 01:39:49,582 Karmadí. 1214 01:39:52,042 --> 01:39:54,207 [RUMIDO DEL TRUENO; ENCENDIDO DEL COCHE] 1215 01:40:11,292 --> 01:40:12,832 [DIPAROS DE BALA: HOMBRE GRITA DE DOLOR] 1216 01:40:13,167 --> 01:40:14,249 [RECARGAS DEL ARMA] 1217 01:40:18,542 --> 01:40:19,124 [ARMAS SE CARGAN AL UNÍSONO] 1218 01:40:19,125 --> 01:40:20,832 [ARMAS SE CARGAN AL UNÍSONO] 1219 01:40:23,083 --> 01:40:24,957 [TOMMY GUN DISPARA] 1220 01:40:25,875 --> 01:40:26,249 [DIFUNDIDOS; DESTELLOS DEL BOZAL] 1221 01:40:26,250 --> 01:40:28,207 [DIFUNDIDOS; DESTELLOS DEL BOZAL] 1222 01:40:28,292 --> 01:40:29,082 [ELIZABETH SE ríe maníacamente] 1223 01:40:29,083 --> 01:40:30,124 [ELIZABETH SE ríe maníacamente] 1224 01:40:33,208 --> 01:40:33,874 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,874 [ELIZABETH CONTINÚA RIÉNDOSE] 1226 01:40:43,792 --> 01:40:45,874 ¡Esta es mi victoria! 1227 01:40:49,583 --> 01:40:50,041 1228 01:40:51,417 --> 01:40:53,249 [RELÁMPAGOS] 1229 01:40:56,792 --> 01:40:58,374 [TOMMY GUN DISPARA] 1230 01:41:03,625 --> 01:41:06,291 ¡Gané! 1231 01:41:06,917 --> 01:41:09,957 Tu amante apesta a sangre de Ganges. 1232 01:41:10,417 --> 01:41:14,707 ¡Ahora veamos cómo enterrarás tu cabeza en sus rizos! 1233 01:41:14,875 --> 01:41:16,791 ¡VAMOS! ¡MÁTAME! 1234 01:41:17,625 --> 01:41:18,166 1235 01:41:19,333 --> 01:41:20,791 Iré directo al cielo. 1236 01:41:22,292 --> 01:41:28,041 Le diré a Ganga que su hermano hizo un gran espectáculo como venganza. 1237 01:41:29,417 --> 01:41:31,374 Olvídate del cielo. 1238 01:41:35,500 --> 01:41:38,457 Prepárate para experimentar el infierno que ella tiene reservado para ti. 1239 01:41:42,167 --> 01:41:43,832 Hay un hombre que ves. 1240 01:41:44,292 --> 01:41:45,832 Y hay un hombre al que está enterrado. 1241 01:41:47,167 --> 01:41:49,707 Y a veces. me pregunto 1242 01:41:50,083 --> 01:41:51,749 Si recuerda cuál sigue vivo. 1243 01:42:00,500 --> 01:42:03,082 Hice lo que pude para encontrarte las respuestas. 1244 01:42:04,208 --> 01:42:06,207 Ore por la seguridad de su hijo. 1245 01:42:08,667 --> 01:42:11,082 Pero la licitación decide quién gobierna Macao. 1246 01:42:11,792 --> 01:42:14,916 Y tú decides si tu hijo llega a casa esta noche. 1247 01:42:17,042 --> 01:42:18,916 [Descripción del sonido ilegible en la fuente] 1248 01:42:22,000 --> 01:42:23,707 [Subastador] Comenzaremos la subasta. 1249 01:42:23,708 --> 01:42:26,416 Con la licitación del casino en Macao para este mandato. 1250 01:42:26,417 --> 01:42:27,582 1251 01:42:27,583 --> 01:42:28,457 [SALIDOS DE ESPADA] 1252 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 Ahora mismo tenemos cuarenta y un millones. 1253 01:42:31,792 --> 01:42:32,374 ¡Cuarenta y dos millones! 1254 01:42:33,583 --> 01:42:35,499 ¡Ahora mismo tenemos cuarenta y dos millones! 1255 01:42:36,583 --> 01:42:37,832 Cuarenta y tres millones. Una vez... 1256 01:42:37,917 --> 01:42:38,874 Cincuenta millones. 1257 01:42:38,958 --> 01:42:40,499 Gracias por cincuenta millones. 1258 01:42:44,000 --> 01:42:46,707 - Cincuenta y un millones. - Tenemos cincuenta y un millones. 1259 01:42:54,250 --> 01:42:54,832 1260 01:42:55,292 --> 01:42:56,457 [EL HOMBRE EXCLAMA DE DOLOR] 1261 01:42:59,875 --> 01:43:01,791 - ¡Sesenta millones! - ¡Sesenta millones! 1262 01:43:01,833 --> 01:43:03,624 ¿Alguien por sesenta y un millones? 1263 01:43:03,958 --> 01:43:05,916 Sesenta millones dos veces. 1264 01:43:06,000 --> 01:43:07,207 ¡VENDIDO! [MAZO Flequillo] 1265 01:43:26,458 --> 01:43:31,791 [NADIA GRITA DE DOLOR] 1266 01:43:37,708 --> 01:43:39,207 [BOLETO] ¿Qué es más doloroso? 1267 01:43:39,208 --> 01:43:42,582 ¿Esperando a quien amamos? ¿O olvidar a quien amamos? 1268 01:43:44,208 --> 01:43:46,791 Mamá dice. Lo que es más doloroso es cuando no lo sabes. 1269 01:43:46,875 --> 01:43:50,957 Si necesitas esperarlos o necesitas olvidarlos. 1270 01:43:51,417 --> 01:43:59,624 "Poniéndome una herida sin cicatrizar, el tiempo se ríe de mí" 1271 01:43:59,958 --> 01:44:00,374 1272 01:44:01,042 --> 01:44:08,999 "Persiguiendo un mañana invisible, mi corazón se retuerce de dolor" 1273 01:44:09,542 --> 01:44:18,416 "Derretido por la decepción, mi aliento sigue ardiendo" 1274 01:44:19,208 --> 01:44:28,624 "Sin descanso, los recuerdos siguen llorando" 1275 01:44:56,667 --> 01:44:56,999 1276 01:44:59,167 --> 01:44:59,666 1277 01:45:11,125 --> 01:45:11,707 1278 01:45:15,375 --> 01:45:15,707 1279 01:45:29,708 --> 01:45:33,999 "Sin luz a la vista, la vida sigue gimiendo" 1280 01:45:34,542 --> 01:45:39,416 "Las lágrimas se han secado, dejando historias en mis mejillas" 1281 01:45:39,500 --> 01:45:43,499 "Distraído, el viaje deriva hacia lo desconocido" 1282 01:45:44,167 --> 01:45:48,957 "Incluso mi sombra se niega a seguirme" 1283 01:45:49,042 --> 01:45:49,499 "¿Podría el sol, que se ha puesto, negarse a salir?" 1284 01:45:49,500 --> 01:45:53,874 "¿Podría el sol, que se ha puesto, negarse a salir?" 1285 01:45:53,958 --> 01:45:58,707 "Sin nadie a mi lado, sólo mi aliento me hace compañía" 1286 01:45:58,750 --> 01:46:06,416 "Debajo de los vientos del tiempo, mis deseos yacen dormidos" 1287 01:46:06,458 --> 01:46:07,457 Nadia. 1288 01:46:08,542 --> 01:46:10,207 El espectáculo fue cancelado. 1289 01:46:10,208 --> 01:46:11,207 "Sin descanso, los recuerdos siguen llorando" 1290 01:46:11,208 --> 01:46:18,207 "Sin descanso, los recuerdos siguen llorando" 1291 01:46:25,500 --> 01:46:27,249 Si tienes una espina en la garganta. 1292 01:46:27,667 --> 01:46:30,041 Entonces ¿qué debes hacer para volver a respirar? 1293 01:46:57,042 --> 01:47:01,666 "Cuando la flor de la vida vive en la fantasía, mil penas la acosan" 1294 01:47:01,667 --> 01:47:06,207 "Cuando la flor de la vida vive en la fantasía, mil penas la acosan" 1295 01:47:06,250 --> 01:47:15,207 "Con el arco iris brindando calor, la muerte parece florecer en el cielo" 1296 01:47:15,292 --> 01:47:15,916 "¿Podría la luna deslizarse y caer al océano?" 1297 01:47:15,917 --> 01:47:19,416 "¿Podría la luna deslizarse y caer al océano?" 1298 01:47:19,458 --> 01:47:20,499 ¿Dónde está Amma? 1299 01:47:20,583 --> 01:47:21,749 ¡Es hora del espectáculo! 1300 01:47:21,833 --> 01:47:24,832 "A medida que la luz de la luna se desvanece, la oscuridad regresa" 1301 01:47:24,875 --> 01:47:33,374 "¿Por qué el tiempo ha perdido su rumbo? ¿Matar el amor que una vez tuvimos? 1302 01:47:33,708 --> 01:47:44,832 "Por siempre, los recuerdos vivirán" 1303 01:47:45,208 --> 01:47:45,582 1304 01:47:47,583 --> 01:47:47,916 1305 01:47:51,708 --> 01:47:53,957 [LAS HOJAS CORTAN A TRAVÉS DE LA PIEL] 1306 01:47:54,250 --> 01:47:56,082 [FUEGOS UZI] 1307 01:47:56,167 --> 01:47:57,124 ¡Espera! 1308 01:48:06,667 --> 01:48:07,791 1309 01:48:09,292 --> 01:48:09,666 1310 01:48:10,917 --> 01:48:11,249 1311 01:48:31,958 --> 01:48:39,916 "Poniéndome una herida sin cicatrizar, el tiempo se ríe de mí" 1312 01:48:40,625 --> 01:48:42,124 "Sin descanso, los recuerdos siguen llorando" 1313 01:48:42,125 --> 01:48:48,582 "Sin descanso, los recuerdos siguen llorando" 1314 01:48:50,000 --> 01:48:51,624 1315 01:48:54,000 --> 01:48:55,374 Los portugueses han abandonado Goa. 1316 01:48:56,500 --> 01:48:58,207 Si todavía no lo reclamamos... 1317 01:48:58,417 --> 01:49:00,499 Las propiedades serán reclamadas por el gobierno. 1318 01:49:01,083 --> 01:49:02,916 ¡Tienes que regresar a Goa! 1319 01:49:03,083 --> 01:49:03,457 1320 01:49:03,458 --> 01:49:05,207 Nadia ha recibido tu mensaje. 1321 01:49:06,042 --> 01:49:07,832 Ella aceptó dejar Goa. 1322 01:49:33,875 --> 01:49:34,707 ¡Hola papi! 1323 01:49:36,917 --> 01:49:37,374 1324 01:49:40,292 --> 01:49:40,916 1325 01:49:47,958 --> 01:49:50,207 [SONIDOS DE CLIPPER] 1326 01:50:00,583 --> 01:50:01,791 ¿Estás enojado conmigo? 1327 01:50:06,167 --> 01:50:08,207 ¿Por qué no me hablas? 1328 01:50:09,625 --> 01:50:10,624 ¿Papá? 1329 01:50:17,708 --> 01:50:18,999 Amma dijo... 1330 01:50:19,958 --> 01:50:23,791 Que ambos bailaron bajo la lluvia una vez. 1331 01:50:24,917 --> 01:50:26,041 Callar. 1332 01:50:30,583 --> 01:50:35,207 Ella dijo que fue entonces cuando se enamoró de ti. 1333 01:50:36,917 --> 01:50:38,207 ¡Tranquilo! 1334 01:50:42,500 --> 01:50:43,874 ella dijo que estaba llorando 1335 01:50:44,292 --> 01:50:45,374 Pero no lo viste porque la lluvia se llevó sus lágrimas. 1336 01:50:45,375 --> 01:50:47,291 Pero no lo viste porque... 1337 01:50:49,917 --> 01:50:50,957 ¡QUÉ TRANQUILO! 1338 01:50:53,208 --> 01:50:56,207 ¿Fue culpa de la lluvia? 1339 01:50:57,458 --> 01:50:59,124 ¿O fue tu culpa, papá? 1340 01:50:59,208 --> 01:51:00,249 ¡CALLARSE LA BOCA! 1341 01:51:00,333 --> 01:51:01,332 ¡CALLARSE LA BOCA! 1342 01:51:01,375 --> 01:51:02,457 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 1343 01:51:05,917 --> 01:51:06,291 [EL VEHÍCULO SE DETIENE] 1344 01:51:30,500 --> 01:51:31,832 1345 01:51:55,125 --> 01:51:56,124 ¡PAPÁ! 1346 01:51:58,125 --> 01:51:59,541 ¡PAPÁ! 1347 01:52:48,292 --> 01:52:49,707 [RAYA TOS] 1348 01:52:57,042 --> 01:52:59,832 [BOLETO TOS AGUA] 1349 01:53:15,917 --> 01:53:17,582 [RAYA GIME DE DOLOR] 1350 01:53:19,208 --> 01:53:20,499 ¡Lo siento, papá! 1351 01:53:22,833 --> 01:53:24,707 Te escucharé. 1352 01:53:27,083 --> 01:53:29,957 Por favor, no te enfades conmigo. 1353 01:53:29,958 --> 01:53:30,457 Por favor, no te enfades conmigo. 1354 01:53:30,458 --> 01:53:30,874 Por favor no lo seas enojado conmigo. 1355 01:53:31,125 --> 01:53:31,957 Por favor no lo seas enojado conmigo. 1356 01:53:35,000 --> 01:53:35,791 ¡Prometo! 1357 01:53:36,750 --> 01:53:39,041 Lo prometo, seré bueno. 1358 01:53:39,500 --> 01:53:40,041 Estaré bien. 1359 01:53:40,125 --> 01:53:40,874 Lo prometo, seré bueno. 1360 01:53:41,875 --> 01:53:43,207 Por favor... 1361 01:53:44,875 --> 01:53:46,499 No te enojes conmigo. 1362 01:53:47,042 --> 01:53:48,332 ¡EY! 1363 01:53:57,000 --> 01:53:57,374 1364 01:54:05,708 --> 01:54:06,791 CORRER 1365 01:54:17,375 --> 01:54:18,499 [RAYA GRITA DE ANGUSTIA] 1366 01:54:18,500 --> 01:54:18,999 [RAYA GRITA DE ANGUSTIA] 1367 01:54:40,667 --> 01:54:41,457 Raya! [AMORTADO VOZ] 1368 01:54:41,667 --> 01:54:42,124 raya 1369 01:54:43,750 --> 01:54:45,207 Abre los ojos, Raya. 1370 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 [RAYA JADEANDO Y LUCHANDO] 1371 01:54:57,208 --> 01:54:59,207 [RAYA JADEANDO Y LUCHANDO] 1372 01:55:03,708 --> 01:55:04,999 [SONIDOS DE sorber] 1373 01:55:07,792 --> 01:55:08,999 raya 1374 01:55:09,708 --> 01:55:11,082 ¿Qué es esto? ¡Levantarse! 1375 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Karmadi, dame la botella. 1376 01:55:13,167 --> 01:55:13,541 Karmadi, dame la botella. 1377 01:55:13,625 --> 01:55:14,916 ¡Morirás! 1378 01:55:15,167 --> 01:55:16,374 levántate 1379 01:55:16,417 --> 01:55:18,457 -¡Dame la botella! -¡Levántate! 1380 01:55:18,500 --> 01:55:19,749 ¡DAME LA MALDITA BOTELLA! 1381 01:55:20,208 --> 01:55:21,416 Dame la botella... 1382 01:55:21,500 --> 01:55:22,874 [RESPIRACIÓN EXASPERADA] 1383 01:55:22,958 --> 01:55:24,207 Botella... 1384 01:55:24,792 --> 01:55:25,999 Bot... 1385 01:55:26,208 --> 01:55:27,541 [RAYA lloriquea] 1386 01:55:29,833 --> 01:55:30,249 1387 01:55:42,125 --> 01:55:43,707 somos imparables 1388 01:55:44,375 --> 01:55:45,332 ¿Dónde debemos guardar nuestro dinero? 1389 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 ¿Dónde debemos guardar nuestro dinero? 1390 01:55:46,875 --> 01:55:48,957 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 1391 01:55:49,042 --> 01:55:50,332 [El jefe de la mafia se ríe] 1392 01:55:52,667 --> 01:55:55,207 [MUJERES GRITAN DE HORROR] 1393 01:55:55,250 --> 01:55:56,957 ¡Raya, no! 1394 01:55:56,958 --> 01:55:57,499 ¡Raya, no! 1395 01:56:04,458 --> 01:56:05,916 [El jefe de la mafia se estrangula] 1396 01:56:15,750 --> 01:56:16,957 Modales. 1397 01:56:17,583 --> 01:56:20,124 [RAYA VEA] 1398 01:56:20,417 --> 01:56:22,082 ¡Malditos modales! 1399 01:56:27,333 --> 01:56:28,791 Te necesito en Macao, Raya. 1400 01:56:44,792 --> 01:56:45,666 1401 01:56:46,500 --> 01:56:46,832 1402 01:56:47,458 --> 01:56:48,249 1403 01:56:54,125 --> 01:56:57,707 Un insecto podría escapar de las trampas de una araña. 1404 01:56:57,708 --> 01:56:58,207 1405 01:56:58,500 --> 01:57:05,082 Pero un hombre nunca puede escapar de la trampa de los recuerdos tejidos por él. 1406 01:58:42,875 --> 01:58:44,457 Pareces sorprendido. 1407 01:58:46,083 --> 01:58:49,999 He oído que es difícil conocerte, pero pareces ser bastante generoso. 1408 01:58:51,083 --> 01:58:52,291 ¿Por qué no me sorprendería? 1409 01:58:54,000 --> 01:58:57,291 ¿Cuántas familias más deberían perder dinero en su casino y acabar en la calle? 1410 01:58:59,083 --> 01:59:03,499 Mi padre está metido hasta el cuello en tus deudas del casino y se está pudriendo en vergüenza y alcohol. 1411 01:59:05,583 --> 01:59:07,249 ¿A cuántas personas más deseas arruinar? 1412 01:59:10,333 --> 01:59:13,082 No sé cuántas casas he arruinado. 1413 01:59:14,542 --> 01:59:16,582 Pero has venido a mi casa... 1414 01:59:17,542 --> 01:59:20,457 y están arruinando mi tiempo y mi estado de ánimo. 1415 01:59:21,500 --> 01:59:22,707 Salir. 1416 01:59:23,708 --> 01:59:26,291 Esperaba tener una conversación civilizada. 1417 01:59:32,042 --> 01:59:33,916 ¿Te parezco civilizado? 1418 01:59:37,667 --> 01:59:39,249 No te queda mucho tiempo. 1419 01:59:40,250 --> 01:59:41,832 Esta es la última oportunidad que te doy. 1420 01:59:41,833 --> 01:59:42,707 Esta es la última oportunidad que te doy. 1421 01:59:42,708 --> 01:59:43,041 1422 01:59:44,333 --> 01:59:45,499 [EL VELCRO SE ABRE] 1423 01:59:46,542 --> 01:59:48,999 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1424 01:59:59,417 --> 02:00:01,707 Una oportunidad, ¿eh? 1425 02:00:03,750 --> 02:00:07,916 Esta no es la primera vez que una oportunidad así viene a buscarme. 1426 02:00:09,625 --> 02:00:10,832 Tampoco será el último. 1427 02:00:11,667 --> 02:00:14,124 Entonces ya sabes cómo termina esto. 1428 02:00:16,917 --> 02:00:18,374 Para que eso suceda... 1429 02:00:23,167 --> 02:00:24,499 aprovecharé mi oportunidad 1430 02:00:24,875 --> 02:00:25,207 1431 02:00:25,208 --> 02:00:26,416 Esta mierda es real. 1432 02:00:29,167 --> 02:00:30,207 Puedo ver eso. 1433 02:00:31,417 --> 02:00:32,457 Es real. 1434 02:00:36,958 --> 02:00:38,541 Sólo nos quedan dos minutos. 1435 02:00:40,167 --> 02:00:41,374 [La botella suena sobre la mesa] 1436 02:00:46,458 --> 02:00:46,874 [CLICS MÁS LIGERO] 1437 02:00:46,875 --> 02:00:47,457 [CLICS MÁS LIGERO] 1438 02:00:57,375 --> 02:00:58,582 última calada. 1439 02:01:00,042 --> 02:01:01,832 Los dos nos reduciremos a cenizas. 1440 02:01:04,667 --> 02:01:06,541 ¿No es para eso que estás aquí? 1441 02:01:10,208 --> 02:01:12,374 No podemos detener el tiempo. 1442 02:01:14,375 --> 02:01:16,957 Pero sé cómo hacer que lo olvides por completo. 1443 02:01:23,583 --> 02:01:24,957 ¿Nos vamos a la cama? 1444 02:01:27,708 --> 02:01:30,291 Venimos y dejamos este mundo sin nada. 1445 02:01:31,542 --> 02:01:32,749 ¿Qué tal nosotros...? 1446 02:01:34,667 --> 02:01:37,332 ¿Ponerse uno encima del otro y salir sin nada? 1447 02:01:40,458 --> 02:01:41,791 Ahora eso es... 1448 02:01:43,125 --> 02:01:44,332 Legado. 1449 02:02:00,750 --> 02:02:02,832 [EXPLOSIÓN TRUENOS] 1450 02:02:14,750 --> 02:02:15,957 Está bien. 1451 02:02:18,958 --> 02:02:20,207 Está bien. 1452 02:02:21,167 --> 02:02:22,166 1453 02:02:24,167 --> 02:02:24,541 1454 02:02:25,583 --> 02:02:27,666 1455 02:02:28,250 --> 02:02:28,999 1456 02:02:29,583 --> 02:02:30,791 Beber. 1457 02:02:31,625 --> 02:02:32,957 Te lo has ganado. 1458 02:02:37,000 --> 02:02:37,832 1459 02:02:42,958 --> 02:02:44,374 No temes a la muerte. 1460 02:02:47,083 --> 02:02:50,082 La muerte no es tan cruel como la vida. 1461 02:02:51,333 --> 02:02:53,332 Sabía que no conocías el valor de una vida. 1462 02:02:56,917 --> 02:02:59,041 No me di cuenta de que no valorabas tu propia vida 1463 02:02:59,083 --> 02:03:00,291 [RAYA RISAS] 1464 02:03:01,833 --> 02:03:02,166 1465 02:03:02,500 --> 02:03:04,291 La vida tiene un valor... 1466 02:03:05,208 --> 02:03:05,624 1467 02:03:05,833 --> 02:03:09,499 Sólo cuando tus seres queridos están contigo. 1468 02:03:10,958 --> 02:03:12,207 Quieres decir... 1469 02:03:12,958 --> 02:03:14,207 ¿Como tu hermana? 1470 02:03:16,500 --> 02:03:17,624 1471 02:03:18,333 --> 02:03:19,499 1472 02:03:19,500 --> 02:03:20,749 Dejar. 1473 02:03:27,333 --> 02:03:28,082 1474 02:03:32,083 --> 02:03:32,457 1475 02:03:32,875 --> 02:03:33,249 1476 02:03:45,542 --> 02:03:47,957 Cuando era niño. Había oído hablar de Punyakoti, la historia de la vaca. 1477 02:03:49,875 --> 02:03:51,582 Cuando el tigre había acorralado a la vaca. 1478 02:03:52,000 --> 02:03:55,291 la vaca prometió regresar una vez que alimente a su ternero. 1479 02:03:55,375 --> 02:03:56,999 La vaca cumplió su promesa y regresó. 1480 02:03:58,292 --> 02:03:59,291 Consumido por la culpa, el tigre salta de un acantilado y muere. 1481 02:03:59,292 --> 02:04:01,707 Consumido por la culpa, el tigre salta de un acantilado y muere. 1482 02:04:03,458 --> 02:04:04,707 Sólo entonces creí 1483 02:04:05,667 --> 02:04:07,124 Que un animal también puede ser humano. 1484 02:04:09,000 --> 02:04:10,916 Limpiaste las deudas de mi padre. 1485 02:04:13,417 --> 02:04:15,374 Había oído la misma historia. 1486 02:04:16,292 --> 02:04:20,291 Pero todavía no tiene ningún sentido para mí por qué el tigre saltó a la muerte. 1487 02:04:21,625 --> 02:04:23,707 Para un animal, cazar no es una elección. 1488 02:04:26,292 --> 02:04:27,541 Es una compulsión. 1489 02:04:30,000 --> 02:04:33,416 Dile a tu padre que nunca más se acerque a mi casino. 1490 02:04:35,500 --> 02:04:37,291 Olvídese de una bomba de tiempo. 1491 02:04:37,375 --> 02:04:37,707 1492 02:04:38,542 --> 02:04:41,207 Ni siquiera una bomba nuclear podrá salvarlo. 1493 02:04:44,750 --> 02:04:45,999 ¿Beber? 1494 02:04:52,125 --> 02:04:56,957 ¿Esconderse detrás del whisky y las mujeres cura las heridas del corazón? 1495 02:04:57,500 --> 02:04:59,207 No sé sobre eso. 1496 02:04:59,500 --> 02:04:59,874 1497 02:05:00,042 --> 02:05:03,332 Para deshacernos de la resaca del alcohol, bebemos un poco más de alcohol. 1498 02:05:03,958 --> 02:05:07,374 Para quitarnos la resaca de una mujer, acabamos en brazos de otra mujer. 1499 02:05:08,417 --> 02:05:10,749 Deja de buscar la moralidad. 1500 02:05:13,333 --> 02:05:16,791 Cuando tu whisky se seque y la mujer se acabe... 1501 02:05:18,333 --> 02:05:21,374 ¿Los fantasmas de tu pasado te arropan en la cama? 1502 02:05:24,458 --> 02:05:25,707 No. 1503 02:05:26,958 --> 02:05:28,874 Me ven pudrirme... 1504 02:05:29,667 --> 02:05:30,916 y burlarse de mí. 1505 02:05:33,708 --> 02:05:34,916 ¿Por qué has vuelto? 1506 02:05:41,583 --> 02:05:42,832 Porque me gustas. 1507 02:05:44,500 --> 02:05:46,207 Eso nos hace a los dos. 1508 02:05:47,875 --> 02:05:49,582 Yo también me gusto. 1509 02:05:52,375 --> 02:05:54,207 Sugiero que nos saltemos esta terapia. 1510 02:05:55,292 --> 02:05:57,332 Esto nunca termina bien. 1511 02:06:00,083 --> 02:06:04,749 Si sigues aferrándote al pasado, todos se pudrirán. 1512 02:06:06,917 --> 02:06:09,332 Cada viaje llegará a un giro. 1513 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 Necesitas abrazarlo 1514 02:06:13,292 --> 02:06:14,791 para llegar a nuevos destinos. 1515 02:06:17,333 --> 02:06:19,249 Un hombre que ha perdido el rumbo 1516 02:06:21,042 --> 02:06:22,707 no tiene destino al que llegar. 1517 02:06:34,458 --> 02:06:34,999 1518 02:06:37,250 --> 02:06:42,916 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ROCK RETRO VIVO] 1519 02:07:18,750 --> 02:07:21,207 1520 02:07:43,458 --> 02:07:44,041 1521 02:08:10,292 --> 02:08:10,624 1522 02:08:17,917 --> 02:08:19,124 ¿Quién carajo eres tú? 1523 02:08:19,708 --> 02:08:21,916 Soy su habitual. ¿Quién carajo eres tú? 1524 02:08:24,792 --> 02:08:25,749 Soy su permanente. 1525 02:08:27,250 --> 02:08:27,916 1526 02:08:28,125 --> 02:08:29,332 ¡Vete a la mierda! 1527 02:08:34,750 --> 02:08:36,832 [BEERA] Sería una tontería de nuestra parte dejar ir a un 1528 02:08:36,917 --> 02:08:39,249 ruta probada y comprobada que ha tomado años y... 1529 02:08:44,000 --> 02:08:45,707 1530 02:08:49,167 --> 02:08:50,416 ¿Puedo...? 1531 02:08:51,000 --> 02:08:51,666 1532 02:08:51,708 --> 02:08:53,207 quedarte un poco más? 1533 02:08:58,083 --> 02:08:58,541 1534 02:09:04,958 --> 02:09:07,291 "Ya terminé con este salvaje". 1535 02:09:08,417 --> 02:09:10,332 Quédate atrás hasta que te escuches decir eso. 1536 02:09:11,750 --> 02:09:12,957 Toronjil. 1537 02:09:20,458 --> 02:09:22,207 1538 02:09:23,250 --> 02:09:25,124 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1539 02:09:25,375 --> 02:09:26,707 ¿DÓNDE ESTÁ? 1540 02:09:27,542 --> 02:09:29,207 [REVS DEL COCHE: MÚSICA EN RADIO] 1541 02:09:29,292 --> 02:09:30,207 ¡Felicitaciones! 1542 02:09:30,625 --> 02:09:31,832 ¡Te estás convirtiendo en papá! 1543 02:09:33,292 --> 02:09:36,041 Los hombres nos volvemos blandos una vez que nos convertimos en padres. 1544 02:09:36,083 --> 02:09:37,374 Dame un palillo. 1545 02:09:37,417 --> 02:09:38,374 Sí. jefe. 1546 02:09:41,625 --> 02:09:43,707 Esos labios torpes dicen. "¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!" 1547 02:09:43,750 --> 02:09:45,041 ¡Dame un palillo! 1548 02:09:45,125 --> 02:09:46,124 Lo estoy buscando. Jefe. 1549 02:09:52,083 --> 02:09:53,916 Una hija siempre es la niña de un papá. 1550 02:09:54,125 --> 02:09:55,499 1551 02:09:55,833 --> 02:09:57,666 Cuando se trata de su madre, ni siquiera perdonarán a su padre. 1552 02:09:57,667 --> 02:09:58,249 Cuando se trata de su madre. Ni siquiera perdonarán a su padre. 1553 02:09:58,250 --> 02:09:58,582 Cuando se trata de su madre, ni siquiera perdonarán a su padre. 1554 02:10:12,417 --> 02:10:13,582 [EL CONDUCTOR GIME DE DOLOR] 1555 02:10:20,333 --> 02:10:21,832 ¡Pásame el maldito palillo! 1556 02:10:29,292 --> 02:10:30,457 Estás despedido. 1557 02:12:30,250 --> 02:12:30,707 1558 02:13:10,667 --> 02:13:11,332 1559 02:13:35,250 --> 02:13:35,624 1560 02:13:37,542 --> 02:13:37,916 1561 02:14:03,667 --> 02:14:04,666 1562 02:14:07,875 --> 02:14:08,541 1563 02:14:08,542 --> 02:14:09,957 Recogimos nuestras armas juntos. 1564 02:14:10,042 --> 02:14:11,624 Dejaremos nuestras armas y nos rendiremos juntos. 1565 02:14:12,125 --> 02:14:13,166 Hubo un tiempo en que nuestro amanecer comenzaba con el ruido de las balas. 1566 02:14:13,167 --> 02:14:15,541 Hubo un tiempo en que nuestro amanecer comenzaba con el ruido de las balas. 1567 02:14:15,750 --> 02:14:17,374 Es hora de un nuevo amanecer. 1568 02:14:20,042 --> 02:14:21,874 ¡Ahora abrazaremos la no violencia! 1569 02:14:24,208 --> 02:14:26,499 No seremos nosotros quienes busquemos venganza. 1570 02:14:29,292 --> 02:14:30,499 El Señor lo hará. 1571 02:14:30,542 --> 02:14:33,916 [AUMENTA LA TENSIÓN] 1572 02:14:34,708 --> 02:14:36,416 [GALLAS DE PISTOLA EN CÁMARA LENTA] 1573 02:14:37,583 --> 02:14:38,707 [PERFORACIONES DE BALA] 1574 02:14:42,000 --> 02:14:44,499 [BALAS DE FUEGO] 1575 02:14:52,042 --> 02:14:52,416 1576 02:15:05,250 --> 02:15:06,666 1577 02:15:08,500 --> 02:15:10,082 Hola prueba de micrófono 1, 2... [CHIRIDOS DEL MIC] 1578 02:15:10,625 --> 02:15:11,999 ¡Atención pasajeros! 1579 02:15:12,083 --> 02:15:13,624 Ya has comprado con éxito un billete de ida... 1580 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Ya has comprado con éxito un billete de ida... 1581 02:15:17,375 --> 02:15:17,749 ¡AL INFIERNO! 1582 02:15:17,750 --> 02:15:18,457 1583 02:15:19,667 --> 02:15:21,041 ¡Es una pena! 1584 02:15:24,000 --> 02:15:24,832 ¡Realmente me gustaron ustedes! 1585 02:15:24,875 --> 02:15:25,207 ¡Realmente me gustaron ustedes! 1586 02:15:33,458 --> 02:15:34,124 Todo iba bien. 1587 02:15:34,125 --> 02:15:34,707 Todo iba bien. 1588 02:15:35,625 --> 02:15:37,332 Pero no deberías haber dicho esa cosa. 1589 02:15:37,958 --> 02:15:40,707 Venganza, ¿no es nuestra? 1590 02:15:42,583 --> 02:15:43,499 1591 02:15:44,000 --> 02:15:45,207 ¡¿Del Señor?! 1592 02:15:47,375 --> 02:15:47,916 1593 02:15:49,458 --> 02:15:50,749 Si la paz fuera la salida. 1594 02:15:50,833 --> 02:15:53,999 DURANTE SIGLOS, ¿POR QUÉ TUVIERON GUERRAS? 1595 02:15:54,083 --> 02:15:58,332 [ANUNCIO DE RADIO AL FONDO] 1596 02:15:58,375 --> 02:15:59,582 ¡COBARDES! 1597 02:16:12,500 --> 02:16:14,374 1598 02:16:15,833 --> 02:16:17,332 ¿Cómo puedo dejarlo ir? 1599 02:16:17,417 --> 02:16:18,499 ¡No, no, no! 1600 02:16:19,542 --> 02:16:23,791 Lo destriparé derramando su bilis y sangre sobre mí... 1601 02:16:23,875 --> 02:16:27,457 hasta que ve sus ojos en mis ojos, su nariz en mi maldita nariz 1602 02:16:27,500 --> 02:16:30,582 ¡Y muere de una puta muerte dolorosa! 1603 02:16:33,458 --> 02:16:34,707 ¡PAPÁ! 1604 02:16:39,292 --> 02:16:40,499 Es hora. 1605 02:16:41,292 --> 02:16:42,541 ¡Ya voy! 1606 02:16:44,208 --> 02:16:45,207 [ANUNCIO DE RADIO] En la misión de búsqueda realizada esta mañana temprano, 1607 02:16:45,208 --> 02:16:46,957 [ANUNCIO DE RADIO] En la misión de búsqueda realizada esta mañana temprano, 1608 02:16:46,958 --> 02:16:48,249 [ANUNCIO DE RADIO] En la misión de búsqueda realizada esta mañana temprano. 1609 02:16:48,292 --> 02:16:51,332 Las autoridades han confirmado el descubrimiento de cadáveres en el bosque. 1610 02:16:51,417 --> 02:16:54,707 Según el informe preliminar de los investigadores. 1611 02:17:10,208 --> 02:17:11,499 [SONIDO DE CORTADORA] 1612 02:17:11,542 --> 02:17:12,749 Sonido. 1613 02:17:14,125 --> 02:17:15,707 ¡¿De dónde viene el sonido?! 1614 02:17:17,917 --> 02:17:19,082 ¿Qué ocurre? 1615 02:17:19,167 --> 02:17:20,999 - ¡El sonido! - ¡¿Qué sonido?! 1616 02:17:22,708 --> 02:17:24,249 ¿Se han vuelto sordos? 1617 02:17:34,208 --> 02:17:36,374 -¿Dónde encontraste esto? -Estaba en la puerta. 1618 02:17:37,750 --> 02:17:39,041 1619 02:17:39,042 --> 02:17:39,541 - Raya! - ¡Llévalo adentro! 1620 02:17:39,542 --> 02:17:40,624 - Raya! ¡Llévalo adentro! 1621 02:17:41,875 --> 02:17:44,249 Raya, nuestro casino ha sido atacado. 1622 02:18:23,333 --> 02:18:24,791 ¡QUÉ MIERDA! 1623 02:18:45,458 --> 02:18:48,916 Éste apesta a algo más personal, papá. 1624 02:18:48,958 --> 02:18:50,124 Escúchame, chico. 1625 02:18:50,208 --> 02:18:52,582 No quiero que te adelantes 1626 02:18:52,958 --> 02:18:54,374 ¡Quédate fuera! 1627 02:18:54,708 --> 02:18:56,416 ¡Déjame encargarme de esta mierda! 1628 02:18:56,458 --> 02:18:59,041 ¿Estás siquiera escuchando lo que estoy tratando de decir? 1629 02:19:01,542 --> 02:19:02,249 ¡MIERDA! 1630 02:19:02,792 --> 02:19:03,124 1631 02:19:08,333 --> 02:19:09,166 1632 02:19:32,375 --> 02:19:34,041 Patrao, tú también lo sabes. 1633 02:19:34,083 --> 02:19:35,874 Esta ya no es la era portuguesa. 1634 02:19:35,958 --> 02:19:37,374 La presión está aumentando sobre nosotros. 1635 02:19:38,125 --> 02:19:39,541 Si la prensa se entera... 1636 02:19:40,292 --> 02:19:42,457 Alguien tiene que responder, Patrao. 1637 02:19:57,000 --> 02:19:57,457 1638 02:19:57,500 --> 02:19:59,082 ¡Todo está fuera de nuestro control! 1639 02:19:59,458 --> 02:20:03,374 ¡Pero tienes que limpiar tu desorden! 1640 02:20:07,833 --> 02:20:11,041 Te estoy tirando todas las migajas... 1641 02:20:11,958 --> 02:20:13,332 ¡Para no pensar! 1642 02:20:15,667 --> 02:20:19,207 ¡Para limpiar nuestro maldito desastre! 1643 02:20:20,000 --> 02:20:20,957 [Diálogo ilegible en la fuente] 1644 02:20:22,375 --> 02:20:23,916 1645 02:20:27,583 --> 02:20:28,957 Estamos sangrando. 1646 02:20:29,208 --> 02:20:30,541 Y estás callado. 1647 02:20:30,708 --> 02:20:33,832 Tu silencio empieza a sonar a rendición. 1648 02:20:34,417 --> 02:20:36,957 Si no estabilizas el barco ahora, 1649 02:20:37,375 --> 02:20:39,041 ¡Estamos a punto de perderlo todo! 1650 02:20:39,125 --> 02:20:40,374 Raya? 1651 02:20:47,375 --> 02:20:49,041 1652 02:20:51,042 --> 02:20:52,457 1653 02:21:16,958 --> 02:21:17,749 1654 02:21:21,292 --> 02:21:22,249 1655 02:21:31,042 --> 02:21:31,666 1656 02:21:40,917 --> 02:21:41,874 1657 02:21:46,917 --> 02:21:48,541 No creerás lo que estoy viendo. 1658 02:21:50,125 --> 02:21:55,749 Somos conscientes del sindicato que opera detrás de escena. 1659 02:21:56,792 --> 02:22:01,707 El sindicato que cree que puede moverse libremente por encima de la ley. 1660 02:22:01,875 --> 02:22:03,707 Es hora de poner fin a esto. 1661 02:22:17,875 --> 02:22:19,416 ¿Crees que este es el trabajo de un extraño? 1662 02:22:26,792 --> 02:22:28,082 Quiero respuestas. 1663 02:22:29,250 --> 02:22:33,332 ¡¿Cómo carajo consiguieron nuestros planos?! 1664 02:22:37,625 --> 02:22:39,166 1665 02:22:45,958 --> 02:22:47,832 La mierda ha tocado el techo. 1666 02:22:50,083 --> 02:22:51,999 Este es un maldito ataque personal. 1667 02:22:55,042 --> 02:22:56,041 1668 02:22:56,042 --> 02:22:58,499 Y no está dirigido a mi familia. 1669 02:22:59,250 --> 02:22:59,707 1670 02:23:00,917 --> 02:23:01,832 El daño... 1671 02:23:02,667 --> 02:23:03,999 es inmenso! 1672 02:23:04,542 --> 02:23:06,707 La policía ha tomado todos los puertos. 1673 02:23:06,708 --> 02:23:07,707 La policía ha tomado todos los puertos. 1674 02:23:08,875 --> 02:23:10,332 Cada envío. 1675 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Cada envío. 1676 02:23:12,583 --> 02:23:13,832 y aquí tu eres... 1677 02:23:14,917 --> 02:23:16,832 ¡Pulindo el juguete de tu hijo! 1678 02:23:20,625 --> 02:23:21,832 Necesitas descansar. 1679 02:23:23,000 --> 02:23:24,291 Es hora de jubilarse. 1680 02:23:24,792 --> 02:23:26,874 Te trataré con respeto. 1681 02:23:27,750 --> 02:23:28,957 Entonces, dime. 1682 02:23:29,458 --> 02:23:30,749 ¿Qué puedo hacer por ti? 1683 02:23:30,750 --> 02:23:31,249 1684 02:23:31,333 --> 02:23:33,041 ¿Puedes cantarme una canción? 1685 02:23:33,292 --> 02:23:34,249 ¿Qué? 1686 02:23:41,083 --> 02:23:42,291 Canta una canción. 1687 02:23:43,458 --> 02:23:47,041 [EL HOMBRE GRITA DE DOLOR] 1688 02:23:48,125 --> 02:23:49,874 ¡Hombre, eres un cantante patético! 1689 02:23:51,917 --> 02:23:53,207 Echa un vistazo a tu padre. 1690 02:23:54,458 --> 02:23:58,291 Durante años, ha estado cantando mis canciones. 1691 02:23:59,875 --> 02:24:01,582 ¡MIERDA! 1692 02:24:01,958 --> 02:24:03,207 ¡Niño! 1693 02:24:03,500 --> 02:24:07,707 En nuestra línea de trabajo gobernamos o nos pudrimos. 1694 02:24:08,250 --> 02:24:11,374 No hay jodida jubilación. 1695 02:24:11,375 --> 02:24:11,707 No hay jodida jubilación. 1696 02:24:12,625 --> 02:24:13,416 ¡Adán! 1697 02:24:13,417 --> 02:24:13,791 ¡Adán! 1698 02:24:24,000 --> 02:24:24,791 1699 02:24:26,917 --> 02:24:27,999 No te preocupes. Raya. 1700 02:24:28,542 --> 02:24:30,249 -Yo arreglaré esto. -¡Arreglalo! 1701 02:24:31,292 --> 02:24:32,416 ¡Arreglalo! 1702 02:24:32,833 --> 02:24:33,666 ¡Déjame ver cómo lo arreglas! 1703 02:24:33,667 --> 02:24:34,416 ¡Déjame ver cómo lo arreglas! 1704 02:24:35,458 --> 02:24:36,041 Lo siento acechando en mis sombras. Karmadí. 1705 02:24:36,042 --> 02:24:39,916 Lo siento acechando mis sombras, Karmadi. 1706 02:24:46,792 --> 02:24:47,374 1707 02:24:49,125 --> 02:24:51,416 ¿Le pusiste las manos encima a mi hijo? 1708 02:24:52,292 --> 02:24:54,499 - Cruzó el línea. - Está enojado. 1709 02:24:55,333 --> 02:24:57,582 Es un tonto. tu hijo es un tonto. 1710 02:24:57,833 --> 02:25:00,749 Le enseñé a hacer sangrar a la gente en silencio. 1711 02:25:02,125 --> 02:25:04,291 Entonces, cuidado. 1712 02:25:04,375 --> 02:25:05,416 ¡EY! 1713 02:25:06,083 --> 02:25:07,541 ¡¿Qué carajo dijiste?! 1714 02:25:08,292 --> 02:25:09,457 ¡DALE! 1715 02:25:10,125 --> 02:25:11,332 ¡EY! 1716 02:25:16,500 --> 02:25:17,707 ¡DALE! 1717 02:25:23,083 --> 02:25:24,624 ¡Pedazo de mierda! 1718 02:26:20,917 --> 02:26:21,874 ¡Feliz navidad! 1719 02:26:21,917 --> 02:26:22,874 ¡FELIZ NAVIDAD! [AL UNÍSONO] 1720 02:26:22,875 --> 02:26:23,874 ¡FELIZ NAVIDAD! [AL UNÍSONO] 1721 02:26:42,125 --> 02:26:43,749 No necesitamos esto. Dejar. 1722 02:27:36,292 --> 02:27:37,374 1723 02:27:37,875 --> 02:27:38,249 1724 02:27:38,333 --> 02:27:38,666 1725 02:27:42,292 --> 02:27:42,749 1726 02:28:07,917 --> 02:28:08,249 1727 02:28:09,542 --> 02:28:09,916 1728 02:28:21,875 --> 02:28:22,541 [DISPAROS DE ESCOPETA] 1729 02:28:25,417 --> 02:28:27,082 Todos, por favor. Está bien. 1730 02:28:31,125 --> 02:28:32,499 ¡Maldito! 1731 02:29:03,125 --> 02:29:03,749 1732 02:29:14,042 --> 02:29:15,249 ¡PAPÁ! 1733 02:29:16,167 --> 02:29:18,291 -¡Papá! -¡Karmadi, no lo dejes escapar! 1734 02:29:18,375 --> 02:29:20,041 Está bien. ¡No llores! 1735 02:29:20,125 --> 02:29:22,416 ¡Sé valiente! ¿Estás bien? 1736 02:29:27,750 --> 02:29:29,291 ¿Estás bien, cariño? 1737 02:29:29,500 --> 02:29:31,082 ¿Me entiendes? 1738 02:29:32,167 --> 02:29:33,457 Nicolás está muerto. 1739 02:29:45,500 --> 02:29:46,416 Adán, vamos. 1740 02:29:48,375 --> 02:29:49,374 ¡Ey! 1741 02:29:55,125 --> 02:29:56,332 ¿Qué es? 1742 02:29:57,958 --> 02:29:59,291 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 1743 02:30:00,167 --> 02:30:03,791 ¡Haciendo exactamente lo que una buena madre debería haber hecho hace años! 1744 02:30:05,583 --> 02:30:07,582 ¡La cuerda que tejiste cuelga de tu cuello! 1745 02:30:08,167 --> 02:30:10,707 ¡No dejaré que la soga se apriete alrededor del cuello de mi hijo! 1746 02:30:12,708 --> 02:30:14,374 ¡Como si te importara la vida de tu hijo! 1747 02:30:16,125 --> 02:30:17,624 ¡Eres un cadáver que respira! 1748 02:30:19,875 --> 02:30:22,457 Nadia te quitó el alma. Ella no dejó nada. 1749 02:30:22,542 --> 02:30:23,041 ¡EY! 1750 02:30:23,042 --> 02:30:23,916 - ¡EY! - ¡EY! 1751 02:30:28,292 --> 02:30:29,749 ¡No menciones su nombre! 1752 02:30:32,708 --> 02:30:33,874 ¡¿No te lo he dicho?! 1753 02:30:40,375 --> 02:30:42,249 ¡Vamos! [POLLAS DE PISTOLA] 1754 02:30:42,292 --> 02:30:43,416 ¡Raya, no! 1755 02:30:44,458 --> 02:30:44,832 1756 02:30:46,833 --> 02:30:48,082 Él se queda aquí. 1757 02:30:49,542 --> 02:30:49,874 1758 02:30:50,708 --> 02:30:51,916 Mi hijo... 1759 02:30:53,792 --> 02:30:55,332 se quedará conmigo. 1760 02:30:57,750 --> 02:30:58,957 Baja el arma, Raya. 1761 02:30:59,375 --> 02:31:00,499 Raya, por favor. 1762 02:31:01,083 --> 02:31:03,624 - Tira el arma lejos. Raya! - ¡Ey! ¡Karmadi! 1763 02:31:18,958 --> 02:31:20,041 Adán, bájate. 1764 02:31:53,167 --> 02:31:54,332 ¿Adán? 1765 02:31:54,792 --> 02:31:55,749 ¡Mamá! 1766 02:31:56,833 --> 02:31:57,999 ¿Adán? 1767 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 ¡Mamá! 1768 02:32:06,833 --> 02:32:07,999 ¿Adán? 1769 02:32:14,167 --> 02:32:15,416 ¡Mamá! 1770 02:32:16,750 --> 02:32:18,582 Hola. ¡Papá! 1771 02:32:30,583 --> 02:32:30,916 1772 02:32:42,375 --> 02:32:42,832 1773 02:32:43,125 --> 02:32:43,624 [BOLETO] Dejaré de tocarle la bocina a mi papá ahora. 1774 02:32:43,625 --> 02:32:45,541 [BOLETO] Dejaré de tocarle la bocina a mi papá ahora. 1775 02:32:45,542 --> 02:32:47,791 Dejaré de tocarle la bocina a mi papá ahora. 1776 02:32:48,958 --> 02:32:51,749 Además, no busques al héroe. 1777 02:32:52,375 --> 02:32:54,374 Ambos somos los villanos aquí. 1778 02:32:56,500 --> 02:32:57,749 Para mí él es el villano. 1779 02:32:58,958 --> 02:33:00,332 Para él, soy el villano. 1780 02:33:26,750 --> 02:33:28,457 1781 02:33:29,375 --> 02:33:29,707 1782 02:33:31,750 --> 02:33:33,749 ¿Dónde está mi hijo? 1783 02:33:38,167 --> 02:33:38,749 1784 02:33:41,750 --> 02:33:43,082 ¡¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?! 1785 02:33:56,167 --> 02:33:57,374 ¡¿Dónde está?! 1786 02:33:58,667 --> 02:33:59,749 ¡¿DÓNDE ESTÁ?! 1787 02:34:03,375 --> 02:34:04,374 [EL BOLETO EMPIEZA A RÍE] 1788 02:34:04,375 --> 02:34:05,999 [EL BOLETO EMPIEZA A RÍE] 1789 02:34:06,292 --> 02:34:07,707 ¡¿DÓNDE ESTÁ?! 1790 02:34:09,000 --> 02:34:10,291 ¡¿DÓNDE ESTÁ MI HIJO?! 1791 02:34:10,917 --> 02:34:12,207 Silencio 1792 02:34:16,125 --> 02:34:17,249 ¿Oíste eso, papá? 1793 02:34:27,750 --> 02:34:29,707 [ADAM GRITA DE HORROR] 1794 02:34:35,542 --> 02:34:36,957 No te queda mucho tiempo. 1795 02:34:37,000 --> 02:34:38,166 Papá. 1796 02:34:38,750 --> 02:34:39,707 ¡ADÁN! 1797 02:34:44,583 --> 02:34:46,541 [ADAM GRITA DE HORROR] 1798 02:34:46,625 --> 02:34:47,332 ADÁN! 1799 02:34:47,917 --> 02:34:50,041 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1800 02:34:51,875 --> 02:34:53,874 Adán, ¡no te preocupes! 1801 02:34:54,125 --> 02:34:55,541 ¡Papá viene! 1802 02:34:55,625 --> 02:34:56,832 ¡Volver! 1803 02:34:58,125 --> 02:34:59,916 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1804 02:35:04,208 --> 02:35:05,374 Papá... 1805 02:35:11,375 --> 02:35:12,374 ¡Adán! 1806 02:35:13,792 --> 02:35:15,041 ¡Adán! 1807 02:35:19,208 --> 02:35:20,707 ¡Adán! ¡Adán! 1808 02:35:23,708 --> 02:35:24,791 ¡Adán! 1809 02:35:25,875 --> 02:35:27,624 ¡Adán! ¡Adán! ¡Adán! 1810 02:35:27,667 --> 02:35:28,624 ¡Mírame! 1811 02:35:28,875 --> 02:35:30,041 ¡Mira a papá, cariño! 1812 02:35:30,083 --> 02:35:31,249 ¡No llores! ¡Estarás bien! 1813 02:35:34,000 --> 02:35:34,457 1814 02:35:37,958 --> 02:35:39,291 Espera aquí mismo. 1815 02:36:00,250 --> 02:36:01,291 ¡Papá! 1816 02:36:59,208 --> 02:36:59,707 1817 02:37:03,625 --> 02:37:04,082 1818 02:37:05,167 --> 02:37:06,332 1819 02:37:25,292 --> 02:37:25,666 1820 02:38:15,208 --> 02:38:16,874 1821 02:38:20,917 --> 02:38:21,332 1822 02:38:37,167 --> 02:38:37,624 1823 02:38:37,625 --> 02:38:41,207 ¿Creo que sientes algo por mí, papá? 1824 02:38:41,208 --> 02:38:42,957 1825 02:38:45,167 --> 02:38:46,832 ¿Aún no me has matado? 1826 02:38:48,833 --> 02:38:49,957 ¿Sabes? 1827 02:38:50,042 --> 02:38:51,666 Cada vez que mi madre me veía llorar... 1828 02:38:51,708 --> 02:38:52,707 Cada vez que mi madre me vio llorar 1829 02:38:53,417 --> 02:38:55,624 ¡Ella realmente lo odiaba! 1830 02:38:57,458 --> 02:38:59,124 Entonces aprendí a reír. 1831 02:39:06,333 --> 02:39:08,541 Pero cada risa mía... 1832 02:39:10,292 --> 02:39:15,707 ¡Parecería una cicatriz que me he infligido en mi maldita cara! 1833 02:39:16,792 --> 02:39:18,207 Ella lloraría. 1834 02:39:18,417 --> 02:39:19,749 Me reiría. 1835 02:39:20,208 --> 02:39:21,166 ¡Ella sufriría! 1836 02:39:21,208 --> 02:39:21,541 ¡Ella sufriría! 1837 02:39:21,583 --> 02:39:23,041 ¡Yo bailaría! 1838 02:39:24,000 --> 02:39:26,499 "¡Límpiate los colores de tu maldita cara!" 1839 02:39:26,583 --> 02:39:29,374 "¡NO ERES UN BROMA! ¡ERES UN BASTARDO!” ella dijo. 1840 02:39:30,083 --> 02:39:32,291 "¡NO TE ATREVAS A OLVIDAR QUIÉN ERES!" 1841 02:39:32,375 --> 02:39:33,916 "¡QUÉDALO EN TU CEREBRO!" 1842 02:39:34,000 --> 02:39:34,999 Y ASÍ LO HICE. ¡PAPÁ! 1843 02:39:35,875 --> 02:39:37,291 ¡CALLARSE LA BOCA! 1844 02:39:37,458 --> 02:39:39,041 ¡Lo quemé en mi cerebro, papá! 1845 02:39:39,125 --> 02:39:40,499 ¡CÁLLATE! 1846 02:39:46,083 --> 02:39:48,707 Solía ​​pensar que el odio era lo peor. 1847 02:39:49,958 --> 02:39:52,207 Pero al menos tiene una dirección. 1848 02:39:53,500 --> 02:39:54,499 ¿Pero culpa? 1849 02:39:57,250 --> 02:40:00,041 Es como un reflejo que ves en el espejo. 1850 02:40:00,667 --> 02:40:02,957 Podrías romper el espejo para deshacerte del reflejo. 1851 02:40:03,083 --> 02:40:03,457 1852 02:40:03,667 --> 02:40:07,332 Pero no importa el espejo, siempre verás tu propio reflejo. 1853 02:40:07,542 --> 02:40:10,374 La única culpa que siento es que... 1854 02:40:11,500 --> 02:40:15,707 Debería haber entendido que cada elección tiene un precio. 1855 02:40:19,042 --> 02:40:23,332 No entendí eso a tiempo. 1856 02:40:23,875 --> 02:40:25,249 Tu elección... 1857 02:40:25,958 --> 02:40:28,249 ¡ME ERA AHOGAR HASTA LA MUERTE! 1858 02:40:28,500 --> 02:40:30,207 - ESE ERA TU ¡ELECCIÓN! - ¡NO! 1859 02:40:31,333 --> 02:40:33,082 ¡Te salvé y te dejé vivir! 1860 02:40:33,833 --> 02:40:34,874 ¡Esa fue mi elección! 1861 02:40:36,208 --> 02:40:38,499 Cuando un hombre comete un error, ¡es un accidente! 1862 02:40:40,000 --> 02:40:41,041 ¡No es un crimen! 1863 02:40:42,083 --> 02:40:43,332 Pero tu madre... 1864 02:40:44,583 --> 02:40:45,791 ¿Qué hizo ella? 1865 02:40:46,708 --> 02:40:50,707 ¡Te llenó la cabeza de fantasías y te dejó conmigo para joder mi felicidad! 1866 02:40:52,542 --> 02:40:54,707 Ella... Ella mató a mi Ganga. 1867 02:40:55,458 --> 02:40:56,957 ¡¿No fue suficiente para ella?! 1868 02:40:57,792 --> 02:40:58,999 ¡¿NO FUE SUFICIENTE?! 1869 02:40:59,083 --> 02:41:00,082 ¡No, papá! 1870 02:41:01,000 --> 02:41:02,249 ¡No! ¡No! ¡No! 1871 02:41:03,042 --> 02:41:04,957 ¡No fue Amma quien mató a Ganga! 1872 02:41:06,625 --> 02:41:07,791 ¡LO HICISTE! 1873 02:41:11,042 --> 02:41:11,457 ¡NO SABES NADA! 1874 02:41:11,458 --> 02:41:12,124 ¡NO SABES NADA! 1875 02:41:13,000 --> 02:41:14,999 ¡GUAU! 1876 02:41:19,500 --> 02:41:23,791 No eres capaz de afrontar la verdad. ¡Papá! 1877 02:41:24,417 --> 02:41:27,041 Porque la bestia que hay en ti... 1878 02:41:27,542 --> 02:41:31,791 ¡Está cansado de llevar la fachada de un humano! 1879 02:41:40,458 --> 02:41:43,499 No fue la bala la que mató a Ganga. 1880 02:41:44,250 --> 02:41:45,457 ¡Fuiste tú! 1881 02:41:45,875 --> 02:41:48,124 ¡MATASTE A GANGA! 1882 02:41:51,583 --> 02:41:52,874 ¿Cómo se siente? ¿Papá? 1883 02:41:53,458 --> 02:41:58,374 ¿Para darte cuenta de que no pudiste proteger a las mujeres en tu vida? 1884 02:41:58,708 --> 02:41:59,707 ¡¿Cómo se siente?! 1885 02:42:00,250 --> 02:42:01,291 ¡Eres un tramposo! 1886 02:42:01,708 --> 02:42:02,832 ¡UN TRUCO! 1887 02:42:04,667 --> 02:42:06,291 ¡Entonces mátame! 1888 02:42:07,458 --> 02:42:10,541 LIBERAME DE ESTA VIDA TERRIBLE 1889 02:42:13,708 --> 02:42:14,832 VEN A MÍ 1890 02:42:38,042 --> 02:42:39,707 1891 02:42:50,083 --> 02:42:50,416 1892 02:43:48,167 --> 02:43:51,957 Soy un padre que se estremeció en el momento equivocado. 1893 02:43:53,333 --> 02:43:55,082 Ese día. cuando me miraste a los ojos. 1894 02:43:55,167 --> 02:43:57,041 No viste crueldad para ti 1895 02:43:58,625 --> 02:44:00,707 Viste la crueldad que tuve conmigo mismo. 1896 02:44:02,458 --> 02:44:03,374 [ADÁN GRITA] 1897 02:45:07,125 --> 02:45:08,082 ¡Ven señora! ¡Tenemos que irnos! 1898 02:45:08,125 --> 02:45:09,041 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - Venir. Adán. 1899 02:45:11,333 --> 02:45:12,291 1900 02:45:15,250 --> 02:45:16,249 - ¡Papá! - ¡Adán! 1901 02:45:17,792 --> 02:45:18,874 ¡Papá! 1902 02:46:42,375 --> 02:46:43,249 Adán 1903 02:46:44,833 --> 02:46:45,832 Vamos, por favor. 1904 02:46:49,958 --> 02:46:51,207 Raya, no, por favor. 1905 02:46:51,292 --> 02:46:54,332 ¡Raya, por favor! ¡No hagas esto! 1906 02:46:54,417 --> 02:46:55,874 Raya, ¡por favor no hagas esto! 1907 02:46:55,958 --> 02:46:56,916 ¡RAYA! 1908 02:46:57,000 --> 02:46:57,707 ¡No hagas esto! Raya! 1909 02:46:57,708 --> 02:46:58,582 ¡No hagas esto, Raya! 1910 02:46:58,667 --> 02:46:59,707 Raya! 1911 02:46:59,750 --> 02:47:01,582 Raya, nena! ¡Bebé, escucha! 1912 02:47:01,667 --> 02:47:02,999 ¡Mírame! ¡Mírame! 1913 02:47:03,042 --> 02:47:04,207 ¡¿Puedes oírme?! 1914 02:47:04,417 --> 02:47:05,707 ¡¿PUEDES OÍRME?! 1915 02:47:07,708 --> 02:47:08,916 ¡Se acabó! 1916 02:47:11,750 --> 02:47:12,957 ¡SE ACABÓ! 1917 02:47:14,250 --> 02:47:15,249 Se acabó... 1918 02:47:15,875 --> 02:47:17,041 CUANDO YO DIGO... 1919 02:47:17,542 --> 02:47:18,541 Se acabó. 1920 02:48:03,458 --> 02:48:04,332 Adán... 1921 02:48:05,708 --> 02:48:06,874 No te desanimes. 1922 02:48:25,125 --> 02:48:25,457 1923 02:48:31,750 --> 02:48:32,957 ¿Qué hay de mí? 1924 02:48:37,833 --> 02:48:39,124 Yo también iré contigo. papá. 1925 02:48:41,125 --> 02:48:42,416 Por favor llévame. 1926 02:48:45,333 --> 02:48:48,624 Simplemente... nos reconciliamos. 1927 02:48:49,250 --> 02:48:50,457 ¡Déjame ir! 1928 02:48:53,417 --> 02:48:54,582 ¿Estás...? 1929 02:48:55,083 --> 02:48:55,457 1930 02:48:55,958 --> 02:48:58,916 ¿Me estás abandonando de nuevo? 1931 02:48:58,958 --> 02:49:02,041 -¡¿QUÉ QUIERES DE MÍ?! -¡TE DESEO! 1932 02:49:04,125 --> 02:49:07,041 ¡Eres todo lo que quiero! 1933 02:49:11,250 --> 02:49:13,374 ¡Mi corazón se está rompiendo! 1934 02:49:15,250 --> 02:49:18,207 Siento que me estoy ahogando de nuevo. 1935 02:49:21,167 --> 02:49:22,416 Por favor cambia de opinión. 1936 02:49:23,750 --> 02:49:25,124 ¡Sálvame! 1937 02:49:25,708 --> 02:49:26,832 ¡No puedo! 1938 02:49:29,375 --> 02:49:30,832 ¡Intenta entender! 1939 02:49:32,833 --> 02:49:36,416 Nadie puede salvarse de sí mismo. 1940 02:49:36,417 --> 02:49:36,999 1941 02:49:39,167 --> 02:49:41,957 Si nos quedamos en silencio cuando llega el momento de decir adiós... 1942 02:49:43,333 --> 02:49:45,957 entonces el eco del grito de dolor nunca se desvanece del todo. 1943 02:49:49,000 --> 02:49:50,291 Te lo digo de nuevo. 1944 02:49:52,958 --> 02:49:54,874 Perdóname. si puedes. 1945 02:49:56,292 --> 02:49:57,582 ¡Irse! 1946 02:49:59,583 --> 02:50:00,832 Quieres decir... 1947 02:50:00,833 --> 02:50:01,166 1948 02:50:02,292 --> 02:50:03,499 ¿Esto es todo? 1949 02:50:05,750 --> 02:50:06,166 1950 02:50:06,167 --> 02:50:06,499 1951 02:50:06,708 --> 02:50:08,207 ¿Es este tu adiós? 1952 02:50:13,000 --> 02:50:14,249 ¿Cómo te llamas? 1953 02:50:15,375 --> 02:50:16,332 ¡BOLETO! 1954 02:50:28,250 --> 02:50:29,416 [SONIDO DE CORTADORA] 1955 02:50:30,000 --> 02:50:30,874 ¡BOLETO! 1956 02:50:42,500 --> 02:50:48,499 ¿Conoces esos malditos billetes de papel baratos que todo el mundo tira? 1957 02:50:48,917 --> 02:50:49,874 ¡ESE SOY YO! 1958 02:50:52,542 --> 02:50:54,832 Vengo en todos los colores. 1959 02:50:55,167 --> 02:50:57,416 ¡Rojo, azul, rosa, verde! 1960 02:50:58,250 --> 02:51:00,166 ¿CUÁL ES TU COLOR FAVORITO, PAPÁ? 1961 02:51:01,000 --> 02:51:01,791 Papá. 1962 02:51:05,292 --> 02:51:06,249 Papá. 1963 02:51:07,875 --> 02:51:09,207 1964 02:51:11,833 --> 02:51:12,874 ¿Papá? 1965 02:51:13,083 --> 02:51:14,374 ¡Vamos a casa, papá! 1966 02:51:15,792 --> 02:51:16,874 ¿Hogar? 1967 02:51:18,250 --> 02:51:20,124 ¿Qué se siente? 1968 02:51:29,042 --> 02:51:30,791 ¿Por qué me miras así? 1969 02:51:33,042 --> 02:51:33,999 ¿Papá? 1970 02:51:47,917 --> 02:51:48,999 ¡Papá! 1971 02:51:51,583 --> 02:51:53,457 ¿Cómo lo llamaste? 1972 02:52:01,000 --> 02:52:01,957 ¿Papá? 1973 02:52:03,125 --> 02:52:04,541 ¡Llévame a casa papá! 1974 02:52:04,625 --> 02:52:09,082 [RAYA HABLA GILBERIAJE] 1975 02:52:09,167 --> 02:52:14,082 Papá está aquí... No te preocupes... 1976 02:52:14,125 --> 02:52:16,374 [RAYA HABLA GILBERIAJE] 1977 02:52:16,458 --> 02:52:17,541 ¡Papá! 1978 02:52:17,625 --> 02:52:23,082 [RAYA HABLA GILBERIAJE] 1979 02:52:24,667 --> 02:52:30,791 [RAYA HABLA GILBERIAJE] 1980 02:52:36,625 --> 02:52:37,749 ¡Adán! 1981 02:52:42,417 --> 02:52:43,374 ¡Papá! 1982 02:52:44,125 --> 02:52:45,082 ¡Adán! 1983 02:52:45,167 --> 02:52:46,332 ¡Quédate ahí! 1984 02:52:47,792 --> 02:52:49,582 ¡Ve con tu mamá! 1985 02:52:49,875 --> 02:52:51,291 ¡NO TE DEJARÉ PAPÁ! 1986 02:52:51,583 --> 02:52:52,707 Adán 1987 02:52:53,125 --> 02:52:54,207 ¡VOLVER! 1988 02:52:54,417 --> 02:52:56,916 ¡YA VIENE! 1989 02:52:58,042 --> 02:52:59,707 ¡YA VIENE! 1990 02:53:00,000 --> 02:53:01,207 ¡IR! 1991 02:53:01,292 --> 02:53:02,791 ¡VAYA CON SU MAMÁ! 1992 02:53:04,792 --> 02:53:07,207 [RAYA PRONUNCIA GILBERIAJE; ADÁN GRITA] 1993 02:53:10,375 --> 02:53:12,041 No escuchas, ¿verdad? 1994 02:53:13,542 --> 02:53:16,207 ¿Estás tan jodido como tu padre? 1995 02:53:16,958 --> 02:53:18,041 ¡Papá! 1996 02:53:19,125 --> 02:53:21,124 Adán 1997 02:53:21,625 --> 02:53:22,291 ¡Adán! 1998 02:53:25,875 --> 02:53:26,916 ¡Papá! 1999 02:53:31,042 --> 02:53:32,291 Cada elección... 2000 02:53:32,667 --> 02:53:34,707 tiene un precio. 2001 02:53:35,250 --> 02:53:36,666 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2002 02:53:36,667 --> 02:53:37,415 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2003 02:53:37,416 --> 02:53:39,582 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2004 02:53:39,625 --> 02:53:41,082 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2005 02:53:41,125 --> 02:53:41,624 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2006 02:53:41,666 --> 02:53:42,082 [RUIDOS DE GLITCH: RAYA GRITAS] 2007 02:53:49,333 --> 02:53:50,665 [BOLETO JOVEN] Lo siento. 2008 02:53:51,791 --> 02:53:53,582 Te escucharé. 2009 02:53:54,125 --> 02:53:55,374 ¿Estás enojado conmigo? 2010 02:53:56,666 --> 02:53:57,832 ¿Estás enojado conmigo? 2011 02:53:57,833 --> 02:53:58,207 ¿Estás enojado conmigo? 2012 02:53:58,750 --> 02:54:00,082 Prometo. 2013 02:54:00,708 --> 02:54:02,332 Te escucharé. 2014 02:54:05,750 --> 02:54:09,707 [RAYA LAMENTANDO] 2015 02:54:14,875 --> 02:54:17,332 [RUIDOS DE GLITCH] 2016 02:54:18,125 --> 02:54:19,082 ¡Papá! 2017 02:54:22,875 --> 02:54:24,249 ¡Papá! 2018 02:54:31,083 --> 02:54:32,207 [RAYA GRITANDO] 2019 02:54:33,041 --> 02:54:33,582 2020 02:54:33,916 --> 02:54:34,249 2021 02:54:37,208 --> 02:54:38,582 ¡Entonces mátame! 2022 02:54:46,500 --> 02:54:50,249 [DISPAROS DE ESCOPETA] 2023 02:54:53,708 --> 02:54:54,457 Puedo sentirlo acechando en mi sombra. 2024 02:54:54,458 --> 02:54:57,707 Puedo sentirlo acechando en mi sombra. 2025 02:54:57,708 --> 02:54:58,207 Puedo sentirlo acechando en mi sombra. 2026 02:55:05,041 --> 02:55:06,374 ¡Eres sólo un cadáver que respira! 2027 02:55:06,750 --> 02:55:07,457 ¡Ey! 2028 02:55:09,458 --> 02:55:10,582 ¡Se acabó! 2029 02:55:13,875 --> 02:55:15,540 ¡Ey! ¿Qué carajo dijiste? 2030 02:55:23,833 --> 02:55:24,207 2031 02:55:46,083 --> 02:55:47,124 ¡PAPÁ! 2032 02:56:15,458 --> 02:56:19,582 [TRUENOS HUELGAN; TOS DE BOLETO JOVEN] 2033 02:56:32,666 --> 02:56:34,082 [RAYA GRITA EN FURIA] 2034 02:56:46,041 --> 02:56:47,999 [RAYA GRITA DE ANGUSTIA] 2035 02:56:53,916 --> 02:56:57,540 [AULLIDOS DEL VIENTO: RUIDOS DE JADEO] 2036 02:57:16,500 --> 02:57:18,207 [LOS CABALLOS GALOPAN Y RINDAN] 2037 02:57:26,958 --> 02:57:28,040 [LOS CABALLOS GALOPE] 2038 02:57:28,416 --> 02:57:29,040 [LOS CABALLOS GALOPE] 2039 02:57:52,083 --> 02:57:53,665 [RUIDOS DE ALAS Aleteando] 2040 02:57:54,125 --> 02:57:54,457 [RUIDOS DE ALAS Aleteando] 2041 02:58:05,541 --> 02:58:08,374 [RUIDOS DE CRISTAMIENTO DE HIELO] 2042 02:58:17,791 --> 02:58:18,165 2043 02:58:21,916 --> 02:58:22,707 2044 02:58:33,125 --> 02:58:36,457 [SONIDOS DE CARRUSEL] 2045 02:58:49,916 --> 02:58:53,207 [RUIDOS DE JADEO FORZADO] 2046 02:58:54,833 --> 02:58:57,207 [Disparos de ametralladora] 2047 02:58:57,541 --> 02:58:57,874 [Disparos de ametralladora] 2048 02:59:05,583 --> 02:59:07,249 [KARMADI GRITA DE FURIA] 2049 02:59:23,208 --> 02:59:23,582 2050 02:59:27,666 --> 02:59:28,749 ¡Karmadi! 2051 02:59:28,791 --> 02:59:29,915 [KARMADI GRITA; SALPICADURAS DE CARNE] 2052 02:59:30,041 --> 02:59:30,415 [KARMADI GRITA; SALPICADURAS DE CARNE] 2053 02:59:30,458 --> 02:59:30,832 [KARMADI GRITA; SALPICADURAS DE CARNE] 2054 02:59:30,833 --> 02:59:31,249 [KARMADI GRITA; SALPICADURAS DE CARNE] 2055 02:59:31,333 --> 02:59:33,999 [RAYA GRITA DE AGONÍA] 2056 02:59:42,125 --> 02:59:42,457 [LOS PAYASOS GRITAN DE DOLOR] 2057 02:59:56,291 --> 02:59:57,707 [SONIDOS DE AVIONES FLOTANDO] 2058 02:59:57,708 --> 02:59:58,290 [SONIDOS DE AVIONES FLOTANDO] 2059 03:00:05,708 --> 03:00:06,499 [RAYA GRITA DE FURIA] 2060 03:00:07,500 --> 03:00:07,874 [RAYA GRITA DE FURIA] 2061 03:00:07,875 --> 03:00:08,415 [RAYA GRITA DE FURIA] 2062 03:00:10,833 --> 03:00:11,957 [FUEGOS DE BALA] 2063 03:00:35,541 --> 03:00:37,082 [XIAN DISPARA BALAS] 2064 03:00:49,875 --> 03:00:51,124 [ACCIDENTES DE AVIÓN; LA HÉLICE PASA RUIDO] 2065 03:00:51,166 --> 03:00:51,624 [ACCIDENTES DE AVIÓN; LA HÉLICE PASA RUIDO] 2066 03:00:51,625 --> 03:00:53,624 [ACCIDENTES DE AVIÓN; LA HÉLICE PASA RUIDO] 2067 03:01:00,375 --> 03:01:00,957 [AVIÓN tararea; ACCIDENTES] 2068 03:01:00,958 --> 03:01:01,749 [AVIÓN tararea: choques] 2069 03:01:03,625 --> 03:01:05,124 [RUIDOS DE ESTALLIDOS] 2070 03:01:14,583 --> 03:01:17,499 [RUIDOS DE ESTALLIDOS; Avalancha retumba] 2071 03:01:17,583 --> 03:01:17,999 [RUIDOS DE ESTALLIDOS; Avalancha retumba] 2072 03:01:18,708 --> 03:01:19,040 2073 03:01:22,583 --> 03:01:26,457 [AVALANCHA RUMBE] 2074 03:01:26,708 --> 03:01:29,790 [CASCADA DE ESCOMBROS] 2075 03:01:29,875 --> 03:01:33,082 [LLENADOS AL VACÍO] 2076 03:01:41,833 --> 03:01:42,540 2077 03:01:46,833 --> 03:01:49,624 [AVALANCHA RUMBE] 2078 03:02:13,083 --> 03:02:19,290 [La avalancha aumenta de volumen]