1
00:00:01,167 --> 00:00:07,749
[হাই পিচড স্কুয়েল]

2
00:00:08,042 --> 00:00:09,957
সৃষ্ট অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

3
00:00:10,958 --> 00:00:12,666
[টিকিট] একটি রূপকথা শুনতে চান?

4
00:00:13,708 --> 00:00:17,499
একজন জারজ...

5
00:00:19,125 --> 00:00:21,791
জীবনের প্রথম দিকে তাকে কী শিখতে হবে?

6
00:00:23,375 --> 00:00:25,624
যে তাকে জীবন দিয়েছে, সে তার উত্তরাধিকারী স্বীকার করবে না।

7
00:00:26,250 --> 00:00:29,041
ছেলে পড়লে বাবা হাত বাড়াবেন না।

8
00:00:30,375 --> 00:00:35,499
আমার গল্পটি রূপকথার গল্প নয় যা শিশুরা সহজে বোঝে।

9
00:00:36,917 --> 00:00:41,332
এটি প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য কঠোরভাবে একটি রূপকথার গল্প।

10
00:00:41,417 --> 00:00:42,666
[রাবার স্ট্যাম্প থাডস]

11
00:00:42,750 --> 00:00:44,457
[সাপের হিসিস: কিডস চিয়ার]

12
00:00:44,542 --> 00:00:48,832
[সার্কাস অ্যাম্বিয়েন্স ক্রেসেন্ডস]

13
00:00:48,875 --> 00:00:50,124
[মাইক ফিডব্যাক]

14
00:00:53,750 --> 00:00:58,874
[বাতাসের হুল্লোড়: বজ্রধ্বনি]

15
00:01:04,417 --> 00:01:04,916


16
00:01:05,542 --> 00:01:06,999
[বজ্রধ্বনি চলতে থাকে]

17
00:01:24,083 --> 00:01:25,624
আপনার টাকা সাফ করা হয়েছে?

18
00:01:26,250 --> 00:01:27,457
হুম।

19
00:01:28,125 --> 00:01:29,541
আমার একা একটা মুহূর্ত দরকার...

20
00:01:29,625 --> 00:01:31,207
আমার ছেলের সাথে।

21
00:01:31,542 --> 00:01:34,124
টিকেট !

22
00:01:34,750 --> 00:01:36,041
টিকেট !

23
00:01:41,542 --> 00:01:56,749
[সম্পাদিত: Hintfilmizle.Com]

25
00:02:03,375 --> 00:02:07,874
মুখোশ দিয়ে মুখের দুঃখ লুকিয়ে রাখা যায়।

26
00:02:09,042 --> 00:02:11,499
কিন্তু কারো ভাগ্যে লেখা বিশৃঙ্খলা নয়।

27
00:02:14,542 --> 00:02:16,041
[ক্লিপার সাউন্ডস]

28
00:02:18,458 --> 00:02:19,666
একদিন...

29
00:02:20,625 --> 00:02:22,832
যখন এই
রঙিন জীবন

30
00:02:23,375 --> 00:02:26,874
তার প্রাণবন্ত রং হারায় এবং একটি সাদা চাদরে পরিণত হয়

31
00:02:27,750 --> 00:02:30,416
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

32
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
মনে রাখবেন...

33
00:02:33,292 --> 00:02:36,374
বিশৃঙ্খলার সাথে বিশৃঙ্খলার যুদ্ধে প্রস্তুত থাকুন।

34
00:02:36,875 --> 00:02:39,624
[নাদিয়া খিলখিল করে হেসেছে]

35
00:02:42,042 --> 00:02:43,791
কি বলছ আম্মা (মা)?

36
00:02:44,833 --> 00:02:46,082
এই সব কি?
আপনার মুখ থেকে মেকআপ মুছে ফেলুন!

37
00:02:46,083 --> 00:02:47,166
এই সব কি?
আপনার মুখ থেকে মেকআপ মুছে ফেলুন!

38
00:02:47,333 --> 00:02:48,499
সাজগোজ কর!

39
00:02:48,750 --> 00:02:50,124
তোমার আব্বু আসছে।

40
00:02:50,625 --> 00:02:52,916
আপনি তার সামনে আপনার সেরা তাকান প্রয়োজন!

41
00:02:52,958 --> 00:02:54,791
আমি যেতে চাই না, আম্মা।

42
00:02:54,833 --> 00:02:58,124
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত আপনার বাবার আপনার নাম দেওয়ার সময় এসেছে।

43
00:02:58,917 --> 00:02:59,916
তোমার বাবা...

44
00:03:00,375 --> 00:03:05,916
সে যখন তোমার চোখে তার চোখ, তোমার নাকে তার নাক দেখে, তখন সে অবাক হয়ে যায়!

45
00:03:05,958 --> 00:03:07,624
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, আম্মা!

46
00:03:07,667 --> 00:03:12,374
সে আমাকে আর দেখতে চায় না!

47
00:03:12,417 --> 00:03:15,207
[নাদিয়া অসহায়ভাবে কাঁদছে]

48
00:03:15,375 --> 00:03:17,416
এই একটা জিনিস আমি করেছি...

49
00:03:19,125 --> 00:03:21,624
তোমার বাবাকে রাগান্বিত করেছে।

50
00:03:23,583 --> 00:03:25,249
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না!

51
00:03:25,750 --> 00:03:26,957
হুশ!

52
00:03:26,958 --> 00:03:28,166
শুশ!

53
00:03:28,417 --> 00:03:29,332
চুপ!

54
00:03:34,125 --> 00:03:35,291
আপনি কি যে শুনতে?

55
00:03:37,083 --> 00:03:38,041


56
00:03:38,625 --> 00:03:39,791
ছেড়ে দিন।

57
00:03:40,667 --> 00:03:42,249
যাও তোমার বাবাকে স্বাগত জানাও।

58
00:03:43,083 --> 00:03:44,249
এখন যাও।

59
00:03:45,042 --> 00:03:46,457
যাও তাকে স্বাগত জানাও।

60
00:03:47,375 --> 00:03:48,749
তাকে স্বাগত জানাতে যান।

61
00:03:49,542 --> 00:03:50,791
তাকে স্বাগত জানাই। [ফিসফিস করে]

62
00:03:52,083 --> 00:03:53,249
তাকে স্বাগত জানাই। [ফিসফিস করে]

63
00:03:53,333 --> 00:03:56,666
[অস্বস্তিকর শব্দ দেখা যাচ্ছে]

64
00:04:14,042 --> 00:04:17,166
[লাইট অন করা; রাইডস সুইচ অন]

65
00:04:44,500 --> 00:04:45,916


66
00:04:58,208 --> 00:04:58,957
আম্মা!
[গ্রেনেড পিন টানা]

67
00:04:58,958 --> 00:04:59,707
আম্মা!
[গ্রেনেড পিন টানা]

68
00:05:00,042 --> 00:05:01,416
বাবা হচ্ছে...

69
00:05:03,292 --> 00:05:04,541
[বিস্ফোরণ বজ্রপাত]

70
00:05:05,125 --> 00:05:05,624
[বিস্ফোরণ বজ্রপাত]

71
00:05:05,625 --> 00:05:08,874


72
00:05:10,542 --> 00:05:11,166


73
00:05:11,667 --> 00:05:13,332
[ফায়ার ক্র্যাকলস]

74
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
আর ঠিক সেভাবেই...

75
00:05:18,417 --> 00:05:19,999
সে...

76
00:05:20,708 --> 00:05:27,166
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

77
00:05:39,292 --> 00:05:40,499


78
00:05:41,083 --> 00:05:41,749


79
00:05:46,792 --> 00:05:48,749
[ইঞ্জিন কেটে যায়]

80
00:05:49,875 --> 00:05:51,249
[গাড়ির দরজা খোলে: চিৎকার]

81
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

82
00:05:56,042 --> 00:05:56,374


83
00:06:17,083 --> 00:06:18,374
হ্যালো, বাবা.

84
00:06:19,917 --> 00:06:24,291
[ছেলে কাঁদছে: ক্লিপার সাউন্ডস]

85
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
আমি কথা দিচ্ছি।

86
00:06:26,833 --> 00:06:29,624
আমি কথা দিচ্ছি। ভালো থাকবো।

87
00:06:29,625 --> 00:06:31,124
আমি কথা দিচ্ছি। আমি করব
ভাল হতে

88
00:06:40,292 --> 00:06:44,957
যিনি একটি সন্তানের জন্ম দেন, কিন্তু সেই জীবন কেড়ে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন...

89
00:06:46,083 --> 00:06:47,291
মানুষ নয়।

90
00:06:50,500 --> 00:06:51,749
সে একজন অসভ্য।

91
00:06:52,292 --> 00:06:55,957
তার পচা আত্মার প্রতিফলন...

92
00:07:14,292 --> 00:07:15,541
আসো।

93
00:07:16,167 --> 00:07:21,207
আসুন তার দুমড়ে-মুচড়ে যাওয়া জগৎকে বুঝতে পারি এবং তার পাপের অর্থ করি।

94
00:07:22,208 --> 00:07:23,457
এটা গোয়া।

95
00:07:23,750 --> 00:07:25,166
1947।

96
00:07:26,208 --> 00:07:34,749
তেরঙ্গা উঠে গেলেও পর্তুগিজরা তাদের ব্যাগ গোছাতে ভুলে গিয়েছিল।

97
00:07:35,125 --> 00:07:37,249
যদিও পর্তুগিজরা শাসন করছিল।

98
00:07:37,292 --> 00:07:40,499
ফার্নান্দেজের ভাই সালভাদরের হাতে ক্ষমতা ছিল।

99
00:07:42,208 --> 00:07:43,166
[ক্যামেরা ক্লিক]

100
00:07:44,167 --> 00:07:44,666
[ড্রাম বিট অনুকরণ করে, হাসে]

101
00:07:44,750 --> 00:07:45,416
[ড্রাম বিট অনুকরণ করে, হাসে]

102
00:07:45,500 --> 00:07:46,791
[ড্রাম বিট অনুকরণ করে, হাসে]

103
00:07:46,875 --> 00:07:48,999
[ড্রাম বিট অনুকরণ করে, হাসে]

104
00:07:49,250 --> 00:07:50,666
যখন কেউ একটি বার্তা পাঠাতে শহর পরিষ্কার করছিল...

105
00:07:50,667 --> 00:07:51,874
যখন কেউ একটি বার্তা পাঠাতে শহর পরিষ্কার করছিল...

106
00:07:52,000 --> 00:07:52,541
যখন কেউ পরিষ্কার করছিল
একটি বার্তা পাঠাতে শহর...

107
00:07:53,375 --> 00:07:58,957
এই লোকটি নির্মমভাবে ফার্নান্দেজের জন্য কাজ করা প্রতিটি মানুষকে বের করে নিয়েছিল।

108
00:07:59,000 --> 00:08:01,416
[রেডিওর খবর] অজ্ঞাতপরিচয় সশস্ত্র গোষ্ঠী কর্তৃপক্ষ কী করেছে

109
00:08:01,417 --> 00:08:02,207
[রেডিওর খবর] অজ্ঞাতপরিচয় সশস্ত্র গোষ্ঠী কর্তৃপক্ষ কী করেছে

110
00:08:02,250 --> 00:08:02,874
'একটি সমন্বিত আক্রমণ' হিসেবে ডাকছে।

111
00:08:02,875 --> 00:08:03,791
'একটি সমন্বিত আক্রমণ' হিসেবে ডাকছে।

112
00:08:04,625 --> 00:08:07,666
নিহতরা এখন পর্যন্ত পরিচিত একজনের সদস্য বলে জানা গেছে

113
00:08:07,750 --> 00:08:10,999
ফার্নান্দেজ আলমেদা দ্বারা নিয়ন্ত্রিত বুটলেগিং অপারেশন।

114
00:08:11,042 --> 00:08:14,207
জল্পনা চলছে যে এটি একটি গ্যাং-ওয়ার পরিস্থিতি...

115
00:08:14,250 --> 00:08:15,791
[প্রতিবেদকদের হট্টগোল]

116
00:08:15,875 --> 00:08:18,166
[পর্তুগিজ ভাষায়] এখন ডক চালাচ্ছে কে?

117
00:08:18,208 --> 00:08:19,999
কেউ আমাদের শহরে পুরানো স্কোর সেট করছে.

118
00:08:20,042 --> 00:08:22,499
আপনি কি আশা করেন যে আমি তাদের ব্যক্তিগত বিষয়ে প্রবেশ করব?

119
00:08:25,208 --> 00:08:28,124
বিরা, পোড়া শহরের গন্ধ পাচ্ছ? এটা আগুন না.

120
00:08:28,167 --> 00:08:29,916
এটা দালাভাইয়ের সন্তানদের প্রতিশোধ।

121
00:08:30,542 --> 00:08:31,499
শুনলাম।

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,791
সেই দালাভাই সালভাদরের হয়ে কাজ করছিলেন...

123
00:08:33,875 --> 00:08:34,874
মোটেই না!

124
00:08:34,958 --> 00:08:38,707
সালভাদর দালাভাইয়ের সাথে তিনি যে সাম্রাজ্যটি শাসন করছিলেন তা তৈরি করেছিলেন।

125
00:08:39,042 --> 00:08:42,207
কিন্তু দালাভাই সালভাদরের ভাই ফার্নান্দেজের বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হন।

126
00:08:45,667 --> 00:08:47,291
ভাইদের

127
00:08:48,417 --> 00:08:49,499
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

128
00:08:50,125 --> 00:08:51,624
যদি সে তার ভাইকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে...

129
00:08:51,833 --> 00:08:53,457
তাহলে এটা প্রতিশোধ নিয়ে হবে না।

130
00:08:53,542 --> 00:08:54,166
এটা যুদ্ধ হবে.

131
00:08:54,333 --> 00:08:54,749
এটা যুদ্ধ হবে.

132
00:08:55,000 --> 00:08:56,957
[যানবাহন তাড়াহুড়ো করে]

133
00:09:02,750 --> 00:09:06,124
এস্তেবান !

134
00:09:06,125 --> 00:09:07,041


135
00:09:07,042 --> 00:09:09,041
[ফার্নান্দেজ যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

136
00:09:23,333 --> 00:09:26,041
সালভাদর এত বছর তোমার মুখ দেখেনি।

137
00:09:26,583 --> 00:09:28,874
আপনি কি মনে করেন তিনি এখন আপনাকে দেখতে পাবেন?

138
00:09:28,958 --> 00:09:31,624
তুমি তার কাছে কিছুই মানে না।

139
00:09:32,375 --> 00:09:34,457
সে শুধু তোমাকে তার উপপত্নী হিসেবে রেখেছে।

140
00:09:34,917 --> 00:09:36,707
করবেন।

141
00:09:37,042 --> 00:09:38,541
আমিই তাকে খুশি রাখছি।

142
00:09:38,542 --> 00:09:39,041
আমিই তাকে সত্যিকারের খুশি রাখি।

143
00:09:39,583 --> 00:09:41,249
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

144
00:09:41,750 --> 00:09:43,749
আমার ছেলের শেষকৃত্য শান্তিপূর্ণভাবে হওয়া উচিত।

145
00:09:43,750 --> 00:09:44,457
আমার ছেলের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
শান্তিপূর্ণ হতে হবে।

146
00:09:45,333 --> 00:09:46,749
তুমি আমার ভাইকে বল।

147
00:09:47,167 --> 00:09:48,666
আমি অপেক্ষা করছি.

148
00:09:50,917 --> 00:09:54,749
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।

149
00:09:55,833 --> 00:09:58,041
[যানবাহন টেনে নেয়]

150
00:09:58,125 --> 00:09:58,582
[অস্বস্তিকর চিৎকার; বুলেট ফায়ার
বাতাসে]

151
00:09:58,583 --> 00:10:00,207
[অস্বস্তিকর চিৎকার; বাতাসে বুলেট ফায়ার]

152
00:10:03,583 --> 00:10:06,457
[যানবাহন টেনে নেয়]

153
00:10:07,000 --> 00:10:08,457
[গেটস ক্ল্যাং]

154
00:10:23,375 --> 00:10:25,166
যে কোন শব্দ
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে?

155
00:10:26,208 --> 00:10:27,332
এখনো না,
স্যার

156
00:10:27,500 --> 00:10:29,249
কিন্তু চিন্তা করবেন না। আমরা আচ্ছাদিত.

157
00:10:29,333 --> 00:10:30,624
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

158
00:10:30,625 --> 00:10:31,249
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

159
00:10:31,250 --> 00:10:31,707
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

160
00:10:31,708 --> 00:10:32,374
[গাড়ির হর্ন ব্লেয়ার]

161
00:10:32,750 --> 00:10:34,124
[গাছের মধ্যে গাড়ি চাপা পড়ে]

162
00:10:35,583 --> 00:10:36,749
এটা কি হচ্ছে?!

163
00:10:39,583 --> 00:10:39,957


164
00:10:41,208 --> 00:10:42,707
[থডিং স্টেপ]

165
00:10:44,833 --> 00:10:45,999
[গল্পের আওয়াজ]

166
00:10:47,792 --> 00:10:48,832
শুধু একজন মাতাল!

167
00:10:54,042 --> 00:10:54,541


168
00:10:57,208 --> 00:10:57,999
আরে!

169
00:10:58,250 --> 00:10:59,457
[বাতাসে তারের চাবুক]

170
00:10:59,875 --> 00:11:01,166
সে কি করছে?!

171
00:11:02,375 --> 00:11:03,124
- আরে! - পান
ফাক আউট!

172
00:11:03,125 --> 00:11:03,749
-আরে! পান
ফাক আউট!

173
00:11:03,750 --> 00:11:04,207
ফাক আউট পান!

174
00:11:07,833 --> 00:11:10,249
[সাসপেনশন ক্রেকস]

175
00:11:13,083 --> 00:11:14,624
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

176
00:11:18,875 --> 00:11:23,624
[সাসপেনশন ক্রিক আরও জোরে বেড়ে যায়]

177
00:11:23,875 --> 00:11:26,749
গেট খুলুন! [অবশ্য কণ্ঠস্বর]

178
00:11:38,375 --> 00:11:40,207
[সাসপেনশন দ্রুত ক্রেক্স করে]

179
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
[মহিলা কাঁদছে]

180
00:11:52,333 --> 00:11:55,832
[বিস্ফোরণ গর্জন]

181
00:12:03,083 --> 00:12:03,832


182
00:12:10,708 --> 00:12:11,791
[ফার্নান্দেজ আর্তনাদ]

183
00:12:16,875 --> 00:12:19,249
[বাইক রোলস ইন]

184
00:12:28,083 --> 00:12:29,374
[বাইক স্কিডের সাথে সাথে চিৎকার করে]

185
00:12:39,250 --> 00:12:42,124
[ফার্নান্দেজ রাগে চিৎকার করে]

186
00:12:42,167 --> 00:12:44,624
সেই মাদারফাকারকে মেরে ফেল!

187
00:12:50,958 --> 00:12:51,291


188
00:13:01,958 --> 00:13:03,332
[চেইন র‍্যাটেলস]

189
00:13:09,458 --> 00:13:10,666
তাকে মেরে ফেলো!

190
00:13:27,292 --> 00:13:27,832


191
00:13:34,708 --> 00:13:36,374
[বুলেট স্ট্রাইক]

192
00:13:56,958 --> 00:13:58,041
বাবা বাড়িতে!

193
00:14:02,958 --> 00:14:03,916


194
00:14:13,417 --> 00:14:14,832
[বন্দুকের সাথে তলোয়ার বাজছে]

195
00:14:20,042 --> 00:14:20,791


196
00:14:25,583 --> 00:14:26,832
[পাঁজর ক্র্যাকল]

197
00:14:28,458 --> 00:14:29,624
[গ্রাউন্ড রাম্বলস]

198
00:14:32,167 --> 00:14:33,332
[ম্যাগাজিন লোডস]

199
00:14:35,500 --> 00:14:37,124
[গাড়ি টেনে নেয়]

200
00:14:37,167 --> 00:14:38,541
আমি তাকে মরতে চাই!

201
00:14:50,250 --> 00:14:50,624


202
00:15:00,708 --> 00:15:01,707
যাও!

203
00:15:13,208 --> 00:15:13,582


204
00:15:14,417 --> 00:15:15,582


205
00:15:23,250 --> 00:15:24,124


206
00:15:31,375 --> 00:15:32,874
[বাজুকা কাঠামোর মধ্যে দিয়ে ছিঁড়ে যায়]

207
00:15:34,458 --> 00:15:35,416
[ব্যথায় গঙ্গা আর্তনাদ করে]

208
00:15:35,417 --> 00:15:35,957


209
00:15:38,583 --> 00:15:39,749
[একত্রে বন্দুক বোঝাই]

210
00:15:44,458 --> 00:15:44,957


211
00:15:47,792 --> 00:15:49,041
রায়, মার!

212
00:15:50,833 --> 00:15:52,124
রায়া!

213
00:15:53,417 --> 00:15:54,666
তাকে মেরে ফেলো।

214
00:15:56,500 --> 00:15:57,041


215
00:15:58,667 --> 00:15:59,916
[ফার্নান্দেজ হাঁসফাঁস]

216
00:16:08,958 --> 00:16:10,249
ভাই।

217
00:16:28,083 --> 00:16:29,416
তুমি আমার শহরে এসো।

218
00:16:29,792 --> 00:16:31,832
আপনি আমার পরিবারের উপর হাত রাখা.

219
00:16:32,417 --> 00:16:33,332


220
00:16:33,333 --> 00:16:34,874
তুমি মৃত্যুকে ভয় করো না, তাই না?

221
00:16:35,500 --> 00:16:39,916
যারা মৃত্যুকে ভয় পায় তারাই মরার জন্য জন্মেছে।

222
00:16:40,708 --> 00:16:42,624
যাদের পুনর্জন্ম হয়েছে তাদের নয়।

223
00:16:43,417 --> 00:16:44,499
আরে!

224
00:16:44,667 --> 00:16:47,374
তার হাঁটুর উপর জারজ এর যৌনসঙ্গম এবং এখনও অস্থির!

225
00:16:47,708 --> 00:16:48,957
[রায়া স্পিটস]

226
00:16:49,458 --> 00:16:50,916
আপনার শেষ ইচ্ছা কি?

227
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
বেশি না।

228
00:16:53,292 --> 00:16:55,249
তোমার ভাইকে পুড়িয়ে ছাই করতে।

229
00:16:55,667 --> 00:16:57,499
এটি দিয়ে একটি লাইন কাটা এবং ...

230
00:16:57,583 --> 00:16:58,749
[নরিং অনুকরণ করে]

231
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
তাকে ছিটকে ফেলুন।

232
00:17:01,333 --> 00:17:02,416
কি বলবো?

233
00:17:02,500 --> 00:17:03,541
[সালভাদর বিস্ময়ে হাসে]

234
00:17:03,542 --> 00:17:04,332
[সালভাদর বিস্ময়ে হাসে]

235
00:17:04,333 --> 00:17:05,624
[সালভাদর বিস্ময়ে হাসে]

236
00:17:05,792 --> 00:17:08,041
কথা বন্ধ করুন এবং এই জারজকে হত্যা করুন!

237
00:17:08,125 --> 00:17:09,291
কুত্তার ছেলে!

238
00:17:09,333 --> 00:17:11,874
[সালভাদর হাসতে থাকে]

239
00:17:15,042 --> 00:17:16,749
ঠিক তোমার বাবার মতো।

240
00:17:18,417 --> 00:17:19,957
একই সাহসী চোখ।

241
00:17:20,625 --> 00:17:21,999
একই ঘাতক রাগ।

242
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
আমি আপনার জন্য একটি প্রশ্ন আছে.

243
00:17:27,125 --> 00:17:31,332
এই বেশ্যার ছেলেকে মেরে ফেলতে তোমার এতদিন কি লাগলো?!

244
00:17:31,958 --> 00:17:33,332
[একত্রে বন্দুক বোঝাই]

245
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
কি ফাক, ভাই?!

246
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
আচ্ছা...

247
00:17:40,500 --> 00:17:42,541
প্রতিশোধ সবসময় ব্যক্তিগত।

248
00:17:44,333 --> 00:17:47,666
এবং আমি এটা আপনার কাছ থেকে কেড়ে নিতে চাই না.

249
00:17:49,458 --> 00:17:50,666
তোমার বাবার জন্য।

250
00:18:07,667 --> 00:18:08,957
আমার বোনের জন্য।

251
00:18:25,542 --> 00:18:27,291
[গঙ্গার আগুন; ফায়ারিং স্কোয়াড অনুসরণ করে]

252
00:18:27,292 --> 00:18:28,624
[গঙ্গার আগুন; ফায়ারিং স্কোয়াড অনুসরণ করে]

253
00:18:40,625 --> 00:18:44,332
তারা বলে শৈশব হল ইডেন উদ্যান।

254
00:18:45,167 --> 00:18:50,291
তবে তাদের একটি কবরস্থান যেখানে নির্দোষতাকে সমাহিত করা হয়েছিল।

255
00:18:50,333 --> 00:18:52,374
[মহিলা ব্যথায় চিৎকার করে]

256
00:18:52,417 --> 00:18:53,624
আম্মা!

257
00:18:55,458 --> 00:18:56,749
ভয় পেয়ো না, কমলা।

258
00:18:56,792 --> 00:18:58,332
চিন্তার কিছু নেই।

259
00:18:58,417 --> 00:18:59,666
আপনি এখানে নিরাপদ.

260
00:19:05,917 --> 00:19:07,166
আপা

261
00:19:07,833 --> 00:19:10,457
[তরুণ গঙ্গা চমকে উঠল]

262
00:19:12,375 --> 00:19:13,916
আবার স্বপ্ন দেখেছেন?

263
00:19:15,458 --> 00:19:16,124


264
00:19:17,458 --> 00:19:17,916


265
00:19:28,792 --> 00:19:31,166
মা আপাকে মারলেন কেন?

266
00:19:33,292 --> 00:19:36,041
কারণ তিনি ফার্নান্দেজের সাথে হাত মিলিয়েছিলেন এবং

267
00:19:36,417 --> 00:19:40,124
তার ভাইয়েরা, যারা বাবার টাকার জন্য লোভী ছিল।

268
00:19:41,667 --> 00:19:44,916
সে কি আপাকে ভালোবাসেনি?

269
00:19:45,250 --> 00:19:45,582


270
00:19:45,958 --> 00:19:46,666


271
00:19:51,542 --> 00:19:52,041


272
00:19:53,292 --> 00:19:56,999
ভালবাসা একটি প্রতিশ্রুতি মাত্র

273
00:19:57,000 --> 00:19:57,999


274
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
কেউ জানে না কিভাবে রাখা যায়।

275
00:20:00,792 --> 00:20:02,082


276
00:20:10,333 --> 00:20:10,791


277
00:20:33,833 --> 00:20:34,957
হারিয়ে যান!

278
00:20:36,167 --> 00:20:37,874
তুমি খাও শুধু এই চাকরির জন্য।

279
00:20:38,292 --> 00:20:38,624
তুমি খাও শুধু এই চাকরির জন্য।

280
00:20:39,042 --> 00:20:39,541
কে আমার জন্য ঝাঁপিয়ে চুরি করবে?

281
00:20:39,542 --> 00:20:42,291
কে আমার জন্য ঝাঁপিয়ে চুরি করবে?

282
00:20:42,500 --> 00:20:43,082
তোমার কি মনে হয় ক্ষুধার চেয়েও খারাপ গন্ধ?

283
00:20:43,083 --> 00:20:45,207
ভাবছেন গন্ধ
ক্ষুধার চেয়ে খারাপ?

284
00:20:45,583 --> 00:20:47,207
আপনার পছন্দ করুন.

285
00:21:29,667 --> 00:21:30,041


286
00:21:32,667 --> 00:21:34,332
আজ যদি আমরা বেঁচে থাকি

287
00:21:35,417 --> 00:21:37,207
এটা আমাদের বাবার সুনামের কারণে।

288
00:21:38,292 --> 00:21:41,749
তিনি উল্টে যাননি কারণ তিনি আমাদের বাবার প্রশংসা করেছিলেন।

289
00:21:43,375 --> 00:21:45,916
এটি লাভের কারণে সে দাবি করতে সেট করেছে।

290
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
সারপ্রাইজ। হারকিউলিস।

291
00:21:52,417 --> 00:21:54,916
যে জাহাজটি প্রথম আফিম যুদ্ধের কারণ হয়েছিল।

292
00:21:55,792 --> 00:21:56,957
এই এক না?

293
00:21:57,125 --> 00:21:58,916
ব্রিটিশরা এখন চলে গেছে।

294
00:21:59,250 --> 00:22:01,874
আমরা আর চীন থেকে আফিম পেতে পারি না।

295
00:22:01,958 --> 00:22:03,832
চীনের জাতীয়তাবাদী দল সম্পর্কে কি?

296
00:22:03,917 --> 00:22:06,124
তারা কমিউনিস্ট সরকারের সাথে যুদ্ধ করছে।

297
00:22:06,167 --> 00:22:07,166
এটা ঠিক।

298
00:22:07,583 --> 00:22:09,457
তারা আফিমের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।

299
00:22:10,792 --> 00:22:11,999
তাই, তিনি কি প্রস্তাব করছেন?

300
00:22:12,000 --> 00:22:12,457


301
00:22:12,458 --> 00:22:14,707
রায়া কি মৃত ভারত-চীন আফিম নেটওয়ার্ককে পুনরুজ্জীবিত করার দাবি করছে?

302
00:22:14,708 --> 00:22:16,624
রায়া কি মৃত ভারত-চীন আফিম নেটওয়ার্ককে পুনরুজ্জীবিত করার দাবি করছে?

303
00:22:16,667 --> 00:22:18,249
এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন হয়েছে, টনি.

304
00:22:20,375 --> 00:22:22,124
তুমি জানো আমি কি চাই, রায়া?

305
00:22:23,250 --> 00:22:25,374
তোমাকে পুরো শহর শাসন করতে হবে।

306
00:22:26,500 --> 00:22:30,124
তোমাকে আমাদের বাবার উত্তরাধিকার বজায় রাখতে হবে।

307
00:22:32,125 --> 00:22:36,124
উত্তরাধিকার পিছনে যা রেখে গেছে তা বজায় রাখার জন্য নয়।

308
00:22:37,250 --> 00:22:41,457
আমরা নিজের শক্তি দিয়ে যা তৈরি করি...

309
00:22:42,583 --> 00:22:43,791
এখন যে উত্তরাধিকার.

310
00:22:45,375 --> 00:22:47,374
[কার রিভিস]

311
00:22:48,208 --> 00:22:55,416
[রাউজিং স্কোর বিল্ডস]

312
00:22:55,500 --> 00:22:56,749
[হালকা ক্লিক]

313
00:23:08,083 --> 00:23:09,374
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

314
00:23:12,000 --> 00:23:13,166
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

315
00:23:15,750 --> 00:23:16,999
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

316
00:23:23,417 --> 00:23:24,541
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

317
00:23:27,167 --> 00:23:28,249
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

318
00:23:31,042 --> 00:23:32,124
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

319
00:23:34,792 --> 00:23:35,374
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

320
00:23:35,375 --> 00:23:35,916
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

321
00:23:38,500 --> 00:23:39,707
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

322
00:23:52,833 --> 00:23:53,457
[টিকিট] ঈশ্বর আপেল বাড়ালেন।

323
00:23:53,458 --> 00:23:53,957
[টিকিট] ঈশ্বর আপেল বাড়ালেন।

324
00:23:53,958 --> 00:23:56,166
[টিকিট] ঈশ্বর আপেল বাড়ালেন।

325
00:23:56,583 --> 00:23:59,291
বাবার নেশা বেড়ে গেল।

326
00:23:59,375 --> 00:24:01,124
জায়গাগুলিতে মানচিত্রগুলি ভুলে গিয়েছিল।

327
00:24:01,875 --> 00:24:02,832
[বাষ্প ইঞ্জিন চুগস]

328
00:24:02,833 --> 00:24:03,374
[বাষ্প ইঞ্জিন চুগস]

329
00:24:03,542 --> 00:24:04,707
আমরা একটি চুক্তি ছিল.

330
00:24:04,917 --> 00:24:07,124
ওটা পুরনো। চলে গেছে।

331
00:24:07,500 --> 00:24:08,457
ভুলে যাও।

332
00:24:08,542 --> 00:24:11,249
এখন আপনি বড় ব্যবসা করছেন, না ম্যাডাম?

333
00:24:11,750 --> 00:24:14,124
আপনি কি আপনার পণ্য ট্রেনে পরিবহন করতে চান? আমি এটা ঘটতে হবে.

334
00:24:14,667 --> 00:24:15,707
কিন্তু এই হাত রাজি হবে না, তাই না ম্যাডাম?

335
00:24:15,708 --> 00:24:16,541
কিন্তু এই হাত রাজি হবে না, তাই না ম্যাডাম?

336
00:24:16,625 --> 00:24:18,707
আমি একটি বড় কাটা চাই.

337
00:24:18,708 --> 00:24:19,166
আমি একটি বড় কাটা চাই.

338
00:24:20,292 --> 00:24:21,207
[রেলওয়ে অফিসার ব্যাথায় চিৎকার করে]

339
00:24:21,208 --> 00:24:22,332
[রেলওয়ে অফিসার ব্যাথায় চিৎকার করে]

340
00:24:22,333 --> 00:24:23,041
[রেলওয়ে অফিসার ব্যাথায় চিৎকার করে]

341
00:24:24,875 --> 00:24:26,999
আমরা এক হাতে বোঝাতে পেরেছি।

342
00:24:27,625 --> 00:24:28,249
আপনি কেন অন্যকে বোঝাতে চেষ্টা করেন না?

343
00:24:28,250 --> 00:24:30,624
আপনি কেন অন্যকে বোঝাতে চেষ্টা করেন না?

344
00:24:30,917 --> 00:24:31,957
এটি একটি হ্যান্ডশেক চুক্তি ছিল.

345
00:24:34,417 --> 00:24:35,749
আপনি এটা জানেন না?

346
00:24:36,333 --> 00:24:37,416
"তুমি দেখতে পাচ্ছো না?"

347
00:24:37,500 --> 00:24:39,166
"তিনি..."

348
00:24:39,250 --> 00:24:40,624
"অন্য স্তর!"

349
00:24:44,542 --> 00:24:48,374
সে মনে করে আফিম ভর্তি জাহাজ পাঠাতে পারবে জলদস্যু-রুটে?

350
00:24:48,750 --> 00:24:51,457
এটা ব্যবসা না.
এটা আত্মহত্যা।

351
00:24:52,042 --> 00:24:53,707
মন খারাপ করার দরকার নেই।

352
00:24:54,000 --> 00:24:55,624
রায়া আলোচনা করবে এবং একটি চুক্তি কাটাবে।

353
00:24:56,958 --> 00:24:58,874
কোন ভাষায়?

354
00:24:59,833 --> 00:25:01,791
তারা তার মাতৃভাষা বোঝে না।

355
00:25:02,167 --> 00:25:04,124
সে তাদের মাতৃভাষা পায় না।

356
00:25:05,208 --> 00:25:05,749
ইন্টারেস্টিং।

357
00:25:05,750 --> 00:25:06,416
ইন্টারেস্টিং।

358
00:25:15,583 --> 00:25:18,291
আমার মাতৃভাষা হিংসা।

359
00:25:20,083 --> 00:25:21,499
সর্বজনীন ভাষা।

360
00:25:21,542 --> 00:25:22,916
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

361
00:25:25,167 --> 00:25:25,624
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

362
00:25:25,625 --> 00:25:26,499
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

363
00:25:29,042 --> 00:25:30,249
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

364
00:25:32,875 --> 00:25:34,041
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

365
00:25:36,750 --> 00:25:37,874
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

366
00:25:40,583 --> 00:25:41,624
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

367
00:25:44,417 --> 00:25:45,457
"তার আভা আপনাকে আঘাত করে!"

368
00:25:51,000 --> 00:25:53,124
[রেবেকা গ্রান্টস: অবজেক্টস থুড অন দ্য গ্রাউন্ড]

369
00:25:55,875 --> 00:25:57,124
সালভাদরের মেয়ে।

370
00:26:04,125 --> 00:26:06,041
আমার লুকোচুরি কোথায়?

371
00:26:06,125 --> 00:26:07,457
তোমার বাবা আমাদের মেরে ফেলবে।

372
00:26:08,875 --> 00:26:10,874
আর তুমি কি মনে কর আমি কি করব?

373
00:26:13,250 --> 00:26:14,416
[রেবেকা কাতরাচ্ছে]

374
00:26:19,083 --> 00:26:20,541
[বন্দুকের আগুন; ধাক্কা খেয়ে ভিড় হাঁফিয়ে উঠছে]

375
00:26:33,125 --> 00:26:34,124
[রেবেকা থুড করে পড়ে যায়]

376
00:26:36,417 --> 00:26:37,332


377
00:26:37,333 --> 00:26:38,291
চুপ!

378
00:26:39,125 --> 00:26:40,374
আব্বুকে বলো না!

379
00:26:53,292 --> 00:26:53,874


380
00:26:56,917 --> 00:26:57,499


381
00:26:57,500 --> 00:26:59,999
আপনি অবশ্যই সালভাদরে বেশ ছাপ ফেলেছেন।

382
00:27:00,042 --> 00:27:01,374


383
00:27:01,375 --> 00:27:02,541
আমাকে আমার পরিচয় দিন.

384
00:27:03,250 --> 00:27:04,749
জিয়ান ওয়েই কিং।

385
00:27:04,750 --> 00:27:05,166


386
00:27:05,167 --> 00:27:07,624
আপনি কিছুক্ষণ ধরে আমার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছেন।

387
00:27:08,875 --> 00:27:12,832
আমি আপনাকে আফিম ব্যবসায় প্রচুর লাভ করতে দেখতে পাচ্ছি।

388
00:27:14,333 --> 00:27:15,791
ভবিষ্যৎ...

389
00:27:15,917 --> 00:27:17,291
ক্যাসিনো আছে

390
00:27:18,083 --> 00:27:20,832
আমার পরিকল্পনা হল আমার নিজের তৈরি করা, ম্যাকাওতে।

391
00:27:20,958 --> 00:27:22,166
একসাথে...

392
00:27:22,417 --> 00:27:25,749
আমরা এই পৃথিবীকে শাসন করতে পারি।

393
00:27:28,167 --> 00:27:32,416
আপনি আপনার নীল চোখের ছেলেটিকে বরং অন্ধভাবে বিশ্বাস করছেন বলে মনে হচ্ছে।

394
00:27:34,625 --> 00:27:36,332
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

395
00:27:37,708 --> 00:27:41,874
একমাত্র লাথি যা আঘাত করে ঠিক আপনি, প্রিয়তমা।

396
00:27:43,375 --> 00:27:47,624
[লাইভ জাজ মিউজিক প্লে]

397
00:27:54,958 --> 00:27:56,041
আলো পেয়েছেন?

398
00:28:01,333 --> 00:28:02,041


399
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
না.

400
00:28:14,375 --> 00:28:16,166
আমার সাথে ডান্স ফ্লোর ভাঙতে চান?

401
00:28:17,875 --> 00:28:18,999
কেন?

402
00:28:19,542 --> 00:28:21,207
আমার বাবাকে ভয় পায়?

403
00:28:47,208 --> 00:28:48,541
আমি পছন্দ করি...

404
00:28:49,417 --> 00:28:50,999
বিছানা ভাঙ্গা

405
00:28:51,542 --> 00:28:54,749
[বিছানা বিরতি; রেবেকা হাঁপাচ্ছে এবং হাসছে]

406
00:29:09,458 --> 00:29:12,457
এই সব ক্ষমতা নিছক একটা মায়া, ছেলে।

407
00:29:12,458 --> 00:29:13,249


408
00:29:13,250 --> 00:29:15,332
আমরা কি বন্ধুদের দ্বারা বেষ্টিত?

409
00:29:15,708 --> 00:29:18,916
নাকি তারা বন্ধুত্বের আড়ালে লুকিয়ে আছে শত্রু?

410
00:29:19,000 --> 00:29:20,374
একজন কখনই জানে না।

411
00:29:20,375 --> 00:29:20,749


412
00:29:21,042 --> 00:29:22,166
কিন্তু...

413
00:29:23,958 --> 00:29:25,541
তোমার উপর, আমি বিশ্বাস করি।

414
00:29:26,167 --> 00:29:26,499


415
00:29:29,292 --> 00:29:30,499
[বিক্ষোভের ভিড়ের কোলাহল]

416
00:29:30,500 --> 00:29:33,124
[বিক্ষোভের ভিড়ের কোলাহল]

417
00:29:36,417 --> 00:29:37,582
অ্যান্টনি বিরক্ত।

418
00:29:38,042 --> 00:29:40,624
আপনি কি সেনাবাহিনীর কথা বলছেন?

419
00:29:40,667 --> 00:29:42,832
তার পণ্য গোয়া থেকে বোম্বে যাচ্ছে না।

420
00:29:43,167 --> 00:29:44,791
নাকি একক মানুষ?

421
00:29:44,875 --> 00:29:46,249
তোমার ছেলেকে বলো।

422
00:29:46,542 --> 00:29:47,916
একচেটিয়া ভালো জিনিস নয়।

423
00:29:48,875 --> 00:29:50,416
সে কারো কথা শোনে না।

424
00:29:50,792 --> 00:29:53,249
সালভাদর, আপনি দুর্গ ধরে রাখতে পারেন।

425
00:29:54,333 --> 00:29:56,749
কিন্তু ইঁদুর আপনার দেয়ালে আক্রান্ত হয়েছে।

426
00:29:56,833 --> 00:29:58,374
তারা অ্যান্টনিকে তথ্য দিচ্ছে।

427
00:30:01,875 --> 00:30:02,916
সে শুনবে।

428
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
আমি যখন কথা বলি...

429
00:30:05,750 --> 00:30:07,832
শুধু শব্দ হবে না।

430
00:30:08,917 --> 00:30:10,124
একটি বিস্ফোরণ অনুসরণ করা হয়.

431
00:30:10,333 --> 00:30:12,999
[বিস্ফোরণের প্রভাব]

432
00:30:16,542 --> 00:30:18,457
তোমার সেনাবাহিনী কোথায়?
আমি তাদের চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না।

433
00:30:18,583 --> 00:30:19,666
তারা ব্যস্ত।

434
00:30:20,250 --> 00:30:21,874
ওহ. যুদ্ধের সাথে?

435
00:30:23,542 --> 00:30:25,416
ইঁদুরের উপদ্রব বাড়ছে।

436
00:30:28,708 --> 00:30:30,249
কীটপতঙ্গ নিয়ন্ত্রণের জন্য পাঠান।

437
00:30:30,583 --> 00:30:31,957
তোমার কি খবর?

438
00:30:32,333 --> 00:30:33,541
নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

439
00:30:33,833 --> 00:30:37,124
"আমাদের নৌকায়, আমাদের ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম নেয়"

440
00:30:37,125 --> 00:30:38,666
"আমাদের নৌকায়, আমাদের ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম নেয়"

441
00:30:38,750 --> 00:30:39,874
[পুরোহিত ভয়ে চিৎকার করছেন]

442
00:30:40,000 --> 00:30:41,457
"শান্তিতে"

443
00:30:42,208 --> 00:30:44,166
"এতে পানির দরকার নেই"

444
00:30:44,625 --> 00:30:46,832
"এটি ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে চলে"

445
00:30:46,917 --> 00:30:51,957
"সমুদ্রের যত্নে, শান্তিতে"

446
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
"আমাদের নৌকায়"

447
00:30:56,917 --> 00:30:59,124
"আমাদের ছোট..."

448
00:30:59,583 --> 00:31:01,291
"আমাদের ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম নেয়"

449
00:31:01,417 --> 00:31:02,957
"শান্তিতে"

450
00:31:04,125 --> 00:31:07,832
"তরঙ্গের মাধ্যমে"

451
00:31:08,000 --> 00:31:10,332
"সমুদ্রের যত্নে"

452
00:31:10,375 --> 00:31:10,749
"শান্তিতে"

453
00:31:10,750 --> 00:31:11,957
"শান্তিতে"

454
00:31:22,250 --> 00:31:24,749
[বৃষ্টি চলতে থাকে]

455
00:31:53,917 --> 00:31:56,874
"আমাদের নৌকায়, আমাদের
ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম"

456
00:31:56,875 --> 00:31:57,499
"আমাদের নৌকায়, আমাদের ছোট্ট পৃথিবী..."

457
00:31:57,500 --> 00:31:58,207
"আমাদের নৌকায়, আমাদের ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম নেয়"

458
00:31:58,250 --> 00:31:58,624
"আমাদের নৌকায়, আমাদের
ছোট্ট পৃথিবী বিশ্রাম"

459
00:31:58,708 --> 00:31:59,499
"শান্তিতে"

460
00:32:00,458 --> 00:32:00,791
"শান্তিতে"

461
00:32:02,500 --> 00:32:04,082
"এতে পানির দরকার নেই"

462
00:32:04,083 --> 00:32:04,499
"এতে পানির দরকার নেই"

463
00:32:04,583 --> 00:32:07,457
"এটি ঢেউয়ের মধ্য দিয়ে চলে"

464
00:32:07,542 --> 00:32:10,999
"সমুদ্রের যত্নে, শান্তিতে"

465
00:32:11,042 --> 00:32:12,832
[অ্যান্টনি ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসেছে]

466
00:32:13,042 --> 00:32:14,791


467
00:32:16,500 --> 00:32:19,541
চলতি মাসে দ্বিতীয়বার বন্দরে আমার লোড আটকে গেল।

468
00:32:20,292 --> 00:32:22,666
এবং আমরা যা করতে পারি তা হল তার একচেটিয়া ক্রমবর্ধমান দেখতে।

469
00:32:22,750 --> 00:32:25,499
এটাকে আপনি জোট বলে না, সালভাদর।

470
00:32:25,792 --> 00:32:27,166
সে আরো লোভনীয় হয়ে উঠছে।

471
00:32:27,875 --> 00:32:33,207
এই মাটিতে যারা কুঁকড়েছে তাদের পায়ের ছাপ মুছে গেছে।

472
00:32:33,792 --> 00:32:39,249
সেগুলি যদি কারও পায়ের ছাপ হত তবে সেগুলি মুছে ফেলা যেত।

473
00:32:39,833 --> 00:32:43,374
কিন্তু যখন তার পায়ের ছাপ অনেকের জন্য পথ...

474
00:32:44,542 --> 00:32:46,249
কেউ এটা মুছে ফেলার সাহস করতে পারে না।

475
00:32:47,333 --> 00:32:52,541
আমাদের জোট আপনার পরিবার এবং উত্তরাধিকারের প্রতি শ্রদ্ধার উপর প্রতিষ্ঠিত।

476
00:32:53,583 --> 00:32:54,541
ভয় নয়।

477
00:32:55,625 --> 00:32:56,999
আমাদের আনুগত্য

478
00:32:58,083 --> 00:32:59,707
শুধুমাত্র আপনার পরিবারের সাথে মিথ্যা.

479
00:33:01,083 --> 00:33:03,124
আমি জানি।

480
00:33:04,417 --> 00:33:09,707
আমাদের পরিবারের প্রতি আপনার আনুগত্য কখনই মরবে না।

481
00:33:10,958 --> 00:33:14,124
তাই আমি তাকে আমার মেয়েকে বিয়ে করার প্রস্তাব দিয়েছি।

482
00:33:25,708 --> 00:33:29,374
আপনি কি মনে করেন যে কেউ আমাকে গৃহপালিত করতে পারে?

483
00:33:31,167 --> 00:33:32,624
এটা কি এটা.

484
00:33:34,875 --> 00:33:35,916
কঠিন ভাগ্য।

485
00:33:37,792 --> 00:33:42,499
[ভিনটেজ রক মিউজিক বাজছে]

486
00:33:42,500 --> 00:33:43,082


487
00:33:51,292 --> 00:33:52,791
আমি যদি আপনি প্রস্তাব ছিল.

488
00:34:01,583 --> 00:34:02,916
আমরা কি এর জন্য মীমাংসা করতে পারি?

489
00:34:08,875 --> 00:34:09,332
তার জীবনের প্রতিটি মহিলা বিশ্বাস করেছিল যে তার ভালবাসা কেবল তাদেরই।

490
00:34:09,333 --> 00:34:12,957
তার জীবনের প্রতিটি মহিলা বিশ্বাস করেছিল যে তার ভালবাসা কেবল তাদেরই।

491
00:34:12,958 --> 00:34:13,874
তার জীবনের প্রতিটি মহিলা বিশ্বাস করেছিল যে তার ভালবাসা কেবল তাদেরই।

492
00:34:14,875 --> 00:34:16,332
সত্য হল...

493
00:34:16,875 --> 00:34:22,874
তিনি সীমাহীনভাবে ছড়িয়েছেন, আকাশের মতো মুক্ত।

494
00:34:25,958 --> 00:34:28,624
প্রথমবারের মতো গোয়ায়!

495
00:34:28,667 --> 00:34:30,457
রয়্যাল সার্কাস

496
00:34:31,125 --> 00:34:33,457
আমাদের তারকা আকর্ষণ!

497
00:34:34,083 --> 00:34:34,832
লোভনীয়, প্রলুব্ধকারী, চমত্কার...

498
00:34:34,833 --> 00:34:35,291
প্রলুব্ধকারী, চমত্কার...

499
00:34:35,333 --> 00:34:36,749
লোভনীয়, প্রলুব্ধকারী, চমত্কার...

500
00:34:37,333 --> 00:34:37,791
নাদিয়া।

501
00:34:37,875 --> 00:34:38,499
নাদিয়া !

502
00:34:39,417 --> 00:34:42,166
[টিকিট] তারপর ঢুকলো মামা!

503
00:34:42,917 --> 00:34:47,332
এবং তিনি কবর দেওয়া সমস্ত কথা বলতে শুরু করলেন।

504
00:34:49,208 --> 00:34:49,541


505
00:35:02,792 --> 00:35:04,749
আমি আশা করি আপনি উভয়ই জানেন যে আপনি কী করছেন।

506
00:35:05,333 --> 00:35:07,999
কোন মরণশীল এই কাজ করতে সাহস করবে না.

507
00:35:08,458 --> 00:35:12,707
ঠিক কেন আমরা মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামিদের নিয়োগ করেছি।

508
00:35:13,250 --> 00:35:14,874
রেকর্ড অনুযায়ী, তারা মৃত।

509
00:35:14,875 --> 00:35:15,666
রেকর্ড অনুযায়ী, তারা মৃত।

510
00:35:18,917 --> 00:35:20,207
অস্ত্র সম্পর্কে কি?

511
00:35:20,458 --> 00:35:21,666
চুরি।

512
00:35:23,792 --> 00:35:25,416
আপনি শিকারী খুঁজে পেয়েছেন.

513
00:35:25,500 --> 00:35:26,874
কিন্তু ফাঁদটা কোথায় রাখবে?

514
00:35:26,958 --> 00:35:27,999
নামে একজন আছে...

515
00:35:28,083 --> 00:35:28,707
- মার্কাস এ
সার্কাস - মার্কাস।

516
00:35:28,708 --> 00:35:29,416
মার্কাস এ
সার্কাস - মার্কাস।

517
00:35:30,792 --> 00:35:31,416
তিনি অপরাধীদের আইনে অনুপ্রবেশ করবেন।

518
00:35:31,417 --> 00:35:33,624
তিনি অপরাধীদের আইনে অনুপ্রবেশ করবেন।

519
00:35:35,375 --> 00:35:36,624
সার্কাসের মালিক কে?

520
00:35:39,167 --> 00:35:40,624
নাদিয়া !

521
00:35:41,667 --> 00:35:45,374
একজন মহিলার, যার বিলবোর্ড গোয়ায় যানজটের সৃষ্টি করছে।

522
00:35:45,417 --> 00:35:45,916
তিনি তাদের তারকা অভিনয়শিল্পীও বটে।

523
00:35:45,917 --> 00:35:46,541
তিনি তাদের তারকা অভিনয়শিল্পীও বটে।

524
00:35:46,792 --> 00:35:47,499
তিনি তাদের তারকা অভিনয়শিল্পীও বটে।

525
00:35:54,875 --> 00:35:56,749
এটি একটি নির্বোধ পরিকল্পনা।

526
00:35:56,792 --> 00:35:58,041
সমস্ত ট্র্যাক আচ্ছাদিত করা হয়.

527
00:35:58,292 --> 00:35:59,874
সমস্ত ট্র্যাক আচ্ছাদিত করা হয়েছে.

528
00:36:01,417 --> 00:36:02,832
একজন ছাড়া।

529
00:36:03,208 --> 00:36:03,624


530
00:36:03,625 --> 00:36:04,791
[মাটিতে শরীর থাপ্পড়]

531
00:36:15,417 --> 00:36:19,332
[সার্কাস অ্যাম্বিয়েন্ট নয়েজ]

532
00:36:20,875 --> 00:36:24,416
[সুথিং মহিলা কণ্ঠ]

533
00:36:45,250 --> 00:36:46,457


534
00:36:46,833 --> 00:36:47,207


535
00:36:53,250 --> 00:36:54,457
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোক!

536
00:36:54,542 --> 00:36:55,874
ছেলে এবং মেয়েরা!

537
00:36:55,958 --> 00:36:56,957
যে মুহূর্তটির জন্য আপনি সকলেই অপেক্ষা করছেন।

538
00:36:56,958 --> 00:36:57,874
মুহূর্ত আপনি সব আছে
জন্য অপেক্ষা করছিল

539
00:36:57,875 --> 00:36:58,957
মুহূর্ত আপনি সব আছে
জন্য অপেক্ষা করছিল

540
00:36:59,000 --> 00:37:03,249
[গ্র্যান্ড অর্কেস্ট্রাল মিউজিক প্লে]

541
00:37:08,167 --> 00:37:09,374
[সিংহের গর্জন]

542
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
[ভিড় উল্লাস করতে থাকে]

543
00:37:22,208 --> 00:37:22,916
[ভিড় উল্লাস করতে থাকে]

544
00:37:23,125 --> 00:37:23,707
[হাতি জোরে শিঙাড়া দেয়]

545
00:37:26,000 --> 00:37:27,791
[এলিফ্যান্টস ট্রাম্পেট ইন ইউনিসন]

546
00:37:44,292 --> 00:37:48,041
লোভনীয়, প্রলুব্ধকারী, চমত্কার -

547
00:37:48,125 --> 00:37:49,374
নাদিয়া !

548
00:37:57,000 --> 00:37:59,791
"এখন আমার দিকে মনোযোগ দাও"

549
00:37:59,792 --> 00:38:04,499
"এখন আমার দিকে মনোযোগ দাও"

550
00:38:04,542 --> 00:38:11,832
"আমার শরীর এবং আত্মা উড়ে যাবে"

551
00:38:11,917 --> 00:38:19,166
"আমার নিঃশ্বাস অদ্ভুত গল্পে কথা বলে"

552
00:38:19,458 --> 00:38:22,332
"তোমাকে না দেখলে এই উন্মত্ততা আমাকে ধ্বংস করবে"

553
00:38:22,333 --> 00:38:23,999
"তোমাকে না দেখলে এই উন্মত্ততা আমাকে ধ্বংস করবে"

554
00:38:24,000 --> 00:38:26,707
"তোমাকে না দেখলে এই উন্মত্ততা আমাকে ধ্বংস করবে"

555
00:38:26,750 --> 00:38:27,374
"আপনার চোখ রক্ষা করুন"

556
00:38:27,375 --> 00:38:28,749
"আপনার রক্ষা করুন
চোখ"

557
00:38:28,750 --> 00:38:30,499
"আপনার চোখ রক্ষা করুন"

558
00:38:30,875 --> 00:38:31,332
"আমার সৌন্দর্যের জন্য মারাত্মক"

559
00:38:31,333 --> 00:38:33,082
"আমার সৌন্দর্যের জন্য মারাত্মক"

560
00:38:33,458 --> 00:38:34,041
"আমার জন্য
সৌন্দর্য মারাত্মক"

561
00:38:34,042 --> 00:38:35,166
"আমার সৌন্দর্যের জন্য মারাত্মক"

562
00:38:35,208 --> 00:38:38,207
"খুব কাছে এসো না"

563
00:38:38,500 --> 00:38:42,624
"কারণ আমার আলিঙ্গন বিপজ্জনক"

564
00:38:42,667 --> 00:38:45,916
"হে প্রশংসক, এখানে থামুন"

565
00:38:46,125 --> 00:38:46,541
"আমার পরমানন্দ ধ্বংসের জন্য"

566
00:38:46,542 --> 00:38:47,291
"আমার পরমানন্দ ধ্বংসের জন্য"

567
00:38:47,292 --> 00:38:49,457
"আমার পরমানন্দ ধ্বংসের জন্য"

568
00:38:49,458 --> 00:38:50,041


569
00:38:50,542 --> 00:38:52,249
"আমি তোমাকে ভুলে যাব"

570
00:38:52,458 --> 00:38:53,124
"আমি তোমাকে ভুলে যাব"

571
00:38:53,750 --> 00:38:58,207
"আপনি যেভাবে এসেছিলেন তা মনে করার চেষ্টা করুন"

572
00:38:58,208 --> 00:38:58,916
"আপনি যেভাবে এসেছিলেন তা মনে করার চেষ্টা করুন"

573
00:38:58,917 --> 00:38:59,332
"আপনি যেভাবে এসেছিলেন তা মনে করার চেষ্টা করুন"

574
00:39:00,750 --> 00:39:03,041
"আমার লোভ একটি ক্ষতিকর"

575
00:39:04,542 --> 00:39:08,124
"কিন্তু আমিও নিরাময়"

576
00:39:08,167 --> 00:39:09,207
"এই মোহ একটি ফাঁদ"

577
00:39:09,208 --> 00:39:11,749
"এই মোহ একটি ফাঁদ"

578
00:39:12,292 --> 00:39:13,082
"কিন্তু আমিও মুক্তি"

579
00:39:13,083 --> 00:39:16,791
"কিন্তু আমিও মুক্তি"

580
00:39:24,167 --> 00:39:26,124


581
00:39:36,042 --> 00:39:38,041


582
00:39:47,000 --> 00:39:51,332
"বলো তুমি কে"

583
00:40:08,125 --> 00:40:11,832
এবং এখন, সেই দুর্দান্ত প্রদর্শনের পরে ...

584
00:40:12,333 --> 00:40:14,416
আমরা আপনাদের সামনে একটি দর্শন নিয়ে এসেছি...

585
00:40:14,458 --> 00:40:16,249
না! না!
[বুলেট ফায়ার]

586
00:40:21,583 --> 00:40:22,624
আরে!

587
00:40:27,833 --> 00:40:28,249


588
00:40:28,292 --> 00:40:29,749
[বুলেট ফায়ার]

589
00:40:40,750 --> 00:40:42,207
[বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়]

590
00:43:26,875 --> 00:43:27,999


591
00:43:58,083 --> 00:43:59,207
[রায়া হুডের উপর র‍্যাপ করে]

592
00:44:14,292 --> 00:44:14,749


593
00:44:17,292 --> 00:44:17,916


594
00:44:19,417 --> 00:44:20,957
এগুলো মিলিটারি গ্রেডের বন্দুক।

595
00:44:28,625 --> 00:44:29,749
প্রতিটি একক এলাকা।

596
00:44:29,833 --> 00:44:30,874
হান?

597
00:44:32,167 --> 00:44:33,707
প্রতিটি কোণে আমাদের চোখ ছিল।

598
00:44:33,750 --> 00:44:34,791
হান?

599
00:44:34,958 --> 00:44:36,291
তারা ছদ্মবেশে ছিল এবং ...

600
00:44:36,333 --> 00:44:38,207
[ছুরিতে দম বন্ধ করা]

601
00:44:39,542 --> 00:44:40,624
হান?

602
00:44:48,375 --> 00:44:49,707
প্রলুব্ধক

603
00:44:49,792 --> 00:44:50,999
প্রলুব্ধকারী

604
00:44:51,083 --> 00:44:53,291
চমত্কার

605
00:44:54,708 --> 00:44:55,166


606
00:44:55,292 --> 00:44:56,916
আপনি এই সঙ্গে কিছু করার ছিল?

607
00:44:58,333 --> 00:44:59,957
আমি শুধু একজন অভিনয়শিল্পী।

608
00:45:00,375 --> 00:45:02,416
এবং বেশ একটি বিভ্রান্তিকর এক.

609
00:45:02,417 --> 00:45:03,332


610
00:45:05,542 --> 00:45:07,749
একজন সুন্দরী নারী দেখার মত একটি দৃশ্য।

611
00:45:09,333 --> 00:45:10,082
কিন্তু যখন আপনি আপনার সৌন্দর্যকে একটি শক্তিশালী অস্ত্রে পরিণত করেন...

612
00:45:10,083 --> 00:45:11,707
কিন্তু যখন আপনি আপনার সৌন্দর্যকে একটি শক্তিশালী অস্ত্রে পরিণত করেন...

613
00:45:12,375 --> 00:45:13,791
কেমন সুন্দর, প্রিয়?

614
00:45:15,708 --> 00:45:16,749
তোমার দাম কত?

615
00:45:17,958 --> 00:45:18,499
[নাদিয়া স্পিটস]

616
00:45:18,500 --> 00:45:19,291
[নাদিয়া স্পিটস]

617
00:45:25,667 --> 00:45:28,749
দেখুন সমস্যা হল,

618
00:45:29,208 --> 00:45:31,207
আমি সবকিছু লক্ষ্য করি।

619
00:45:31,583 --> 00:45:35,124
আপনার মূল্যবান মুখের কঠিন চেহারার পিছনে ভয়।

620
00:45:36,375 --> 00:45:39,624
তোমার সুন্দর কব্জিতে দাগের ইতিহাস।

621
00:45:40,125 --> 00:45:47,457
রক্তাক্ত নরক. আমি এখনও সেই সমস্ত পারফিউমের নীচে আপনার আসল ঘ্রাণ পেতে পারি।

622
00:45:49,542 --> 00:45:50,249
তাই

623
00:45:51,000 --> 00:45:52,499
আমি ফিরে আসার আগে...

624
00:45:54,667 --> 00:45:57,541
আপনি ভাল জানেন কিভাবে এই মাদারফাকাররা আপনার কাজ করতে পেরেছে.

625
00:46:00,583 --> 00:46:02,916
তারপরে আপনি আপনার সার্কাসে ফিরে যেতে পারেন যা আপনি সেরা করেন।

626
00:46:02,958 --> 00:46:05,541
ঘুরে বেড়াও, ডুব দাও আর জলে নাচো,

627
00:46:05,625 --> 00:46:06,791
আপনার সাধুবাদ উপার্জন.

628
00:46:07,417 --> 00:46:09,457
আপনি যদি একটি ধান্দাবাজ খুঁজে পান, বিয়ে করুন এবং বাচ্চা তৈরি করুন।

629
00:46:10,042 --> 00:46:12,749
কিন্তু সেই বাচ্চাগুলো হবে মাখনের মতো নরম।

630
00:46:13,833 --> 00:46:15,124
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিচ্ছি।

631
00:46:16,042 --> 00:46:16,374


632
00:46:17,000 --> 00:46:17,582


633
00:46:26,250 --> 00:46:27,666
আমি ফিরে আসব।

634
00:46:40,750 --> 00:46:43,332
[বন্দুক লোড; বুলেট ফায়ার; পুরুষদের চিৎকার]

635
00:46:45,375 --> 00:46:46,416
আমি যদি এর পিছনে থাকতাম, তবে তোমরা কেউই এটাকে জীবিত করতে পারতে না।

636
00:46:46,417 --> 00:46:48,374
আমি যদি এর পিছনে থাকতাম, তবে তোমরা কেউই এটাকে জীবিত করতে পারতে না।

637
00:46:50,750 --> 00:46:51,499
আপনি যদি মনে করেন যে ভিক্টর এটি করেছে, তাকে খুঁজে বের করুন। রায়া।

638
00:46:51,500 --> 00:46:52,541
আপনি যদি মনে করেন যে ভিক্টর এটি করেছে, তাকে খুঁজে বের করুন। রায়া।

639
00:46:52,542 --> 00:46:53,666
আপনি যদি মনে করেন যে ভিক্টর এটি করেছে, তাকে খুঁজে বের করুন। রায়া।

640
00:47:08,167 --> 00:47:10,499
এখানে কি হচ্ছে?!

641
00:47:10,917 --> 00:47:12,832
তুমি এইবার অনেক দূরে চলে গেছ, রায়া।

642
00:47:12,875 --> 00:47:15,207
ঘাতকরা আপনার ফাকিং বন্দুক ব্যবহার করেছে।

643
00:47:15,292 --> 00:47:16,374
হ্যাঁ।

644
00:47:16,458 --> 00:47:17,332
এসব বিষয়ে একটি তদন্ত কমিটি আছে।

645
00:47:17,333 --> 00:47:18,874
এসব বিষয়ে একটি তদন্ত কমিটি আছে।

646
00:47:18,875 --> 00:47:19,249


647
00:47:20,542 --> 00:47:21,041
আপনি কি মানুষ আপনার মন হারিয়েছেন?!

648
00:47:21,042 --> 00:47:22,124
আপনি কি মানুষ আপনার মন হারিয়েছেন?!

649
00:47:27,792 --> 00:47:31,541
কখনও কখনও, ত্রুটি ঘটে, রায়া.

650
00:47:33,250 --> 00:47:34,374
রিয়া কোথায়?

651
00:47:34,417 --> 00:47:37,291
[বিস্ফোরণ ঘটে]

652
00:47:45,500 --> 00:47:46,624
তুমি ঠিক বলেছ।

653
00:47:47,833 --> 00:47:49,291
ত্রুটি...

654
00:47:50,708 --> 00:47:51,874
ঘটবে

655
00:48:07,417 --> 00:48:10,124
- রায়া দায়ীদের রেহাই দেবে না। - সত্যি।

656
00:48:10,917 --> 00:48:12,957
রায়া অন্য পুরুষদের মত নয়।

657
00:48:13,917 --> 00:48:16,541
কিন্তু নারীর ক্ষেত্রে সব পুরুষ একই রকম।

658
00:48:16,542 --> 00:48:17,624
কিন্তু নারীর ক্ষেত্রে সব পুরুষ একই রকম।

659
00:48:17,833 --> 00:48:18,832
কি করবেন
মানে?

660
00:48:19,333 --> 00:48:22,041
সার্কাস মেয়ে সব জানে।

661
00:48:22,583 --> 00:48:23,666
তবুও...

662
00:48:24,208 --> 00:48:24,999
কেন রায়া তার জীবন বাঁচিয়ে দিল?

663
00:48:25,000 --> 00:48:26,666
কেন রায়া...

664
00:48:27,083 --> 00:48:27,499


665
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
গঙ্গা কোথায়?

666
00:48:47,958 --> 00:48:48,457


667
00:48:50,833 --> 00:48:51,791
[উৎস থেকে শব্দের বর্ণনা অপঠনযোগ্য]

668
00:48:56,750 --> 00:48:58,124
ভিক্টর কোথায়?!

669
00:49:00,667 --> 00:49:01,666
আপনি আপনার শ্বাস ধরে রাখার শিল্প আয়ত্ত করতে পারেন.

670
00:49:01,667 --> 00:49:06,624
আপনি আপনার শ্বাস ধরে রাখার শিল্প আয়ত্ত করতে পারেন.

671
00:49:06,667 --> 00:49:12,041
কিন্তু আমরা কারো দম কেড়ে নিতে ওস্তাদ।

672
00:49:12,458 --> 00:49:14,499
তুমি আমার বাবার রক্ত ​​ছিটিয়ে আগুন নেভাতে পারবে না।

673
00:49:14,500 --> 00:49:17,457
তুমি আমার বাবার রক্ত ​​ছিটিয়ে আগুন নেভাতে পারবে না।

674
00:49:17,458 --> 00:49:18,249
তুমি আমার বাবার রক্ত ​​ছিটিয়ে আগুন নেভাতে পারবে না।

675
00:49:18,708 --> 00:49:25,874
আমি এমন কেউ নই যে আপনার কার্ভের জন্য পড়ে যাবে এবং আপনাকে দ্বিতীয় সুযোগ দেবে।

676
00:49:27,667 --> 00:49:30,666
আমি একটি চাইনি.

677
00:49:34,333 --> 00:49:35,666
তার টর্চ!

678
00:49:35,708 --> 00:49:36,874
আনন্দের সাথে।

679
00:49:38,083 --> 00:49:39,166


680
00:49:39,917 --> 00:49:40,666


681
00:49:54,542 --> 00:49:59,332
আমি বিশ্বাস করি আপনি যদি আপনার আবেগকে ধরে রাখতে পারেন তবে এটি আরও ভাল।

682
00:50:02,833 --> 00:50:03,916
বা কি?

683
00:50:04,208 --> 00:50:06,124
তাকে ধরে রাখছে

684
00:50:06,917 --> 00:50:08,207
অসম্ভব হবে।

685
00:50:10,667 --> 00:50:11,916
টনি !

686
00:50:12,750 --> 00:50:15,916
দেখা যাক কতটা উন্মাদনা সেই পরিণাম পেতে পারে!

687
00:50:16,417 --> 00:50:16,749


688
00:50:17,583 --> 00:50:18,707
তার আলো!

689
00:50:18,792 --> 00:50:19,957
[লায়ন স্নারলস: ম্যাচ স্ক্র্যাপস]

690
00:50:19,958 --> 00:50:20,416
[লায়ন স্নারলস: ম্যাচ স্ক্র্যাপস]

691
00:50:20,542 --> 00:50:20,874
[ম্যাচ স্ক্র্যাপস]

692
00:50:20,875 --> 00:50:22,041
[লায়ন স্নারলস: ম্যাচ স্ক্র্যাপস]

693
00:50:27,958 --> 00:50:29,374
[বোতল ভাঙা]

694
00:50:30,250 --> 00:50:32,332
[ব্যথায় ঠগ চিৎকার]

695
00:50:36,625 --> 00:50:36,957


696
00:51:05,000 --> 00:51:07,332
যদি অগ্নিকাণ্ড জড়িত থাকে...

697
00:51:08,708 --> 00:51:11,416
আমি তাদের জ্বালানো এক হবে.

698
00:51:14,000 --> 00:51:15,291
কি চোদন...

699
00:51:17,375 --> 00:51:18,541
[সিংহের গর্জন]

700
00:51:22,042 --> 00:51:24,332
[একত্রে বন্দুক বোঝাই]

701
00:51:32,750 --> 00:51:35,541
যখন সিংহ শিকার করে...

702
00:51:35,583 --> 00:51:40,457
কুকুর, শেয়াল আর হায়েনারা চুপ করে একপাশে দাঁড়িয়ে থাকে।

703
00:51:41,167 --> 00:51:45,624
যতক্ষণ না সিংহের খাওয়া শেষ হয়, মেথররা তাদের গলিতেই থাকে।

704
00:51:46,875 --> 00:51:49,041
রিয়া, যথেষ্ট।

705
00:51:51,000 --> 00:51:52,374
[টনি ব্যথায় দম বন্ধ করে দেয়]

706
00:51:54,083 --> 00:51:55,791
উপদেশ একটি টুকরা.

707
00:51:57,167 --> 00:52:01,499
যিনি রুট ম্যাপ এঁকেছেন তার দ্বারা নির্ধারিত রুট নিয়ে কখনও সন্দেহ করবেন না।

708
00:52:03,375 --> 00:52:05,207
আপনাকে শিকড় দ্বারা ছিঁড়ে ফেলা হবে।

709
00:52:31,833 --> 00:52:32,624


710
00:52:43,708 --> 00:52:45,041
[নাদিয়া নিঃশ্বাস ফেলে]

711
00:52:45,125 --> 00:52:47,124
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

712
00:52:48,625 --> 00:52:49,624
[ব্লেড সুইশ]

713
00:53:14,708 --> 00:53:15,916
[নাদিয়া হাঁফ দিয়ে জেগে ওঠে]

714
00:53:16,083 --> 00:53:17,624


715
00:53:17,917 --> 00:53:22,499
যদি আপনি ফালা এবং আপনার কব্জি চেরা, আপনি আমাকে কোথায় দেখতে আশা?

716
00:53:22,500 --> 00:53:23,707


717
00:53:24,000 --> 00:53:27,666
আপনার একই সাথে একজন মানুষের গুণ এবং তার পুরুষত্ব পরীক্ষা করা উচিত নয়।

718
00:53:37,292 --> 00:53:39,416
পরের বার আপনি সব শেষ করার মত মনে করেন...

719
00:53:40,167 --> 00:53:41,624
আপনি গভীর যান নিশ্চিত করুন

720
00:53:42,542 --> 00:53:44,499
একটি স্ল্যাশ এবং একটি গ্যাশ.

721
00:53:45,750 --> 00:53:46,624


722
00:53:46,625 --> 00:53:49,624
সম্মানের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করা ঠিক আছে।

723
00:53:49,625 --> 00:53:50,332


724
00:53:50,708 --> 00:53:53,166
কিন্তু নিজের জীবন উৎসর্গ করার মধ্যে কিছু সম্মান থাকা উচিত।

725
00:53:53,333 --> 00:53:54,457


726
00:53:54,750 --> 00:53:56,041
মার্কাস কে?

727
00:54:01,375 --> 00:54:03,249
আমি জানি এর সাথে তোমার কোন সম্পর্ক ছিল না।

728
00:54:04,500 --> 00:54:06,707
কিন্তু আমি নিশ্চিত আপনি কিছু লুকাচ্ছেন।

729
00:54:07,750 --> 00:54:08,874
তুমি ঠিক বলেছ।

730
00:54:08,875 --> 00:54:09,291


731
00:54:10,167 --> 00:54:11,707
মার্কাসের একটি যমজ ভাই আছে।

732
00:54:12,333 --> 00:54:14,124
সে নির্দোষ বলে আমি ঘটনা গোপন করেছিলাম।

733
00:54:17,292 --> 00:54:18,082


734
00:54:18,083 --> 00:54:19,166
[মেটাল ক্ল্যাঙ্কস]

735
00:54:21,125 --> 00:54:22,999
[রবার্ট] আমি ঈশ্বরের শপথ. সালভাদর।

736
00:54:23,042 --> 00:54:24,416
ভিক্টর কোথায় আছে আমি জানি না।

737
00:54:24,458 --> 00:54:24,832


738
00:54:25,000 --> 00:54:25,332
ভিক্টর কোথায় আছে আমি জানি না।

739
00:54:25,375 --> 00:54:26,499
[ছুরি দিয়ে কাটা]

740
00:54:26,583 --> 00:54:29,041
[রবার্ট গ্রোন্স, সালভাদর গ্র্যান্টস]

741
00:54:39,125 --> 00:54:44,332
আপনি বলছি আপনি কি সম্পর্কে কোন ধারণা আছে

742
00:54:49,083 --> 00:54:50,499
আমার ভাইকে মুক্তি দাও!

743
00:55:03,542 --> 00:55:04,624
কোন উপায় নেই!

744
00:55:05,125 --> 00:55:06,291
কোন উপায় নেই! এটা হতে পারে না.

745
00:55:06,333 --> 00:55:07,374
কে সে টনি?

746
00:55:07,708 --> 00:55:08,916
এটা অসম্ভব!

747
00:55:08,958 --> 00:55:09,374
-এটা কে, টনি? -না!

748
00:55:09,375 --> 00:55:10,249
- কে
এটা, টনি?! না!

749
00:55:10,583 --> 00:55:11,082
না! এটা হতে পারে না!

750
00:55:11,083 --> 00:55:12,416
না! এটা হতে পারে না!

751
00:55:12,500 --> 00:55:12,957
আমি নিজ চোখে তাকে মৃত দেখেছি!

752
00:55:12,958 --> 00:55:14,207
আমি নিজ চোখে তাকে মৃত দেখেছি!

753
00:55:14,292 --> 00:55:15,832
কি হচ্ছে, টনি?

754
00:55:15,917 --> 00:55:17,707
নিজের অভিশাপ চোখে তাকে মৃত দেখেছি!

755
00:55:17,792 --> 00:55:19,124
আমি বুঝতে পারছি না, টনি!

756
00:55:19,208 --> 00:55:20,374
আরে সালভাদর!

757
00:55:20,458 --> 00:55:21,916
-আমার বোন এবং আমি...
-চুপ!

758
00:55:22,125 --> 00:55:23,166
- শুধু তোমার জন্য...
চুপ কর, টনি!

759
00:55:23,167 --> 00:55:24,624
-শুধু তোমার জন্য...
- চুপ কর, টনি!

760
00:55:24,708 --> 00:55:25,666
-আমরা তোমার জন্য কি করিনি?! -চুপ কর, টনি!

761
00:55:25,667 --> 00:55:26,624
-আমরা তোমার জন্য কি করিনি?! -চুপ কর, টনি!

762
00:55:27,000 --> 00:55:27,707
হ্যাঁ!

763
00:55:28,375 --> 00:55:29,207
আমি এটা করেছি!

764
00:55:29,417 --> 00:55:30,624
কেন?!

765
00:55:30,875 --> 00:55:33,957
এই রক্তাক্ত ইঁদুরের জন্য তুমি আমাদের সাথে কুকুরের মত আচরণ করেছ!

766
00:55:33,958 --> 00:55:35,374
এই রক্তাক্ত ইঁদুরের জন্য তুমি আমাদের সাথে কুকুরের মত আচরণ করেছ!

767
00:55:36,000 --> 00:55:37,249
আমার বোনের জন্য।

768
00:55:37,333 --> 00:55:37,707
আমার বোনের জন্য...

769
00:55:38,583 --> 00:55:39,832
এই সব আমার বোনের জন্য ছিল!

770
00:55:39,917 --> 00:55:41,207
তুমি কি করেছ, টনি?

771
00:55:41,583 --> 00:55:43,457
- আমি কি ভুল করেছি?!
- কি করেছিস। টনি?!

772
00:55:43,792 --> 00:55:45,999
আমি কি ভুল করেছি?! - তার মুখ বন্ধ!

773
00:55:46,292 --> 00:55:48,166
[ওজন থাডস: লিভার ক্র্যাঙ্কস]

774
00:55:48,333 --> 00:55:51,624
আপনি প্রায় এটি বন্ধ টানা.

775
00:55:51,958 --> 00:55:53,957
কিন্তু এই লোকটি মৃত ব্যক্তির যমজ।

776
00:55:53,958 --> 00:55:54,874
কিন্তু এই লোকটি মৃত ব্যক্তির যমজ।

777
00:55:55,250 --> 00:55:58,416
আপনি সেই বিশদটি ভুলে গিয়েছিলেন এবং নিজেকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন!

778
00:56:01,375 --> 00:56:02,791
আপনি এই সম্পর্কে জানেন?

779
00:56:04,000 --> 00:56:05,124
প্রিয়তমা?

780
00:56:07,792 --> 00:56:10,791
আপনি জানেন আমি কি. তুমি না সালভাদর?

781
00:56:12,125 --> 00:56:12,582


782
00:56:12,583 --> 00:56:13,749
আমাদেরও জানান।

783
00:56:19,000 --> 00:56:20,124
আপনার আনুগত্য প্রমাণ করুন

784
00:56:34,708 --> 00:56:36,041
[এলিজাবেথ কাঁদে]

785
00:56:36,083 --> 00:56:37,207
এটা ঠিক আছে, এলি.

786
00:56:38,250 --> 00:56:39,207
শুধু এটা করুন.

787
00:56:40,667 --> 00:56:44,041
[এলিজাবেথ যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

788
00:56:45,042 --> 00:56:45,374


789
00:57:17,500 --> 00:57:17,874
এই তীরে, সবাই বিশ্বাস করে যে তারা তাদের মাটির ঘর তৈরি করতে পারে।

790
00:57:18,042 --> 00:57:20,457
এই তীরে, সবাই বিশ্বাস করে যে তারা তাদের মাটির ঘর তৈরি করতে পারে।

791
00:57:20,458 --> 00:57:20,832
এই তীরে, সবাই তাদের বিশ্বাস করে
তাদের মাটির ঘর বানাতে পারে।

792
00:57:21,042 --> 00:57:21,749
এই তীরে, সবাই তাদের বিশ্বাস করে
তাদের মাটির ঘর বানাতে পারে।

793
00:57:23,000 --> 00:57:24,916
ক্ষোভের কারণে
তরঙ্গের...

794
00:57:26,167 --> 00:57:27,041
কিছুই কখনও দাঁড়িয়ে থাকে না।

795
00:57:28,458 --> 00:57:30,374
আমি চাই আপনি আপনার কার্নিভাল প্যাক আপ করুন

796
00:57:31,125 --> 00:57:32,291
এবং বের হও

797
00:57:36,000 --> 00:57:38,916
জীবন আমাকে আমার প্রাপ্য সম্মান দেখায়নি।

798
00:57:39,833 --> 00:57:43,874
কিন্তু আমি এমন জীবনযাপন করতে রাজি নই যেখানে আমাকে অসম্মান করা হয়।

799
00:57:46,167 --> 00:57:48,624
সাগরের ঢেউ হয়তো উগ্র।

800
00:57:49,083 --> 00:57:52,041
কিন্তু সমুদ্রের গভীরে, আশার ধারনা আছে।

801
00:57:52,708 --> 00:57:54,291
আমি তোমার ভাইয়ের মধ্যে দেখেছি।

802
00:57:54,708 --> 00:57:56,666
হয়তো তার বই থেকে একটা পাতা নেওয়া উচিত।

803
00:57:59,042 --> 00:58:00,041
অপেক্ষা করুন!

804
00:58:01,042 --> 00:58:03,957
তুমি কিভাবে জানলে সে আমার ভাই?

805
00:58:08,250 --> 00:58:09,624
একই বিষন্ন চোখ।

806
00:58:15,833 --> 00:58:17,124
-আমাকে যেতে দাও!
-আমি তোমাকে রেহাই দেব না।

807
00:58:17,125 --> 00:58:19,749
আমি তোমাকে রেহাই দেব না! কি
আপনি কি নিজেকে মনে করেন?

808
00:58:19,833 --> 00:58:24,124
[বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়]

809
00:58:25,375 --> 00:58:26,624
আমাকে যেতে দাও!

810
00:58:52,208 --> 00:58:53,332
রায়া!
[মগ্ন চিৎকার]

811
00:58:54,708 --> 00:58:55,999
রায়া!

812
00:58:56,458 --> 00:58:57,749
রায়া!

813
00:59:01,000 --> 00:59:03,541
[মেয়েটি চিৎকার করতে থাকে]

814
00:59:03,625 --> 00:59:06,124
রায়া!

815
00:59:09,917 --> 00:59:11,124
রায়া!

816
00:59:11,667 --> 00:59:12,957
রায়া!

817
00:59:15,917 --> 00:59:18,124
[মেয়েটি জোরে চিৎকার করে]

818
00:59:21,708 --> 00:59:24,374
[ভয়িত মানুষ চিৎকার করে]

819
00:59:24,417 --> 00:59:27,707
এটা করবেন না! দয়া করে!

820
00:59:31,708 --> 00:59:33,874
[মানুষ জীবনের জন্য ভিক্ষা করতে থাকে]

821
00:59:34,583 --> 00:59:36,999
[একাধিক চিৎকার; ছুরিকাঘাতের শব্দ]

822
00:59:50,917 --> 00:59:51,749
[ট্রেন থামছে
থামতে]

823
00:59:51,750 --> 00:59:54,124
[ট্রেন থেমে যায়]

824
01:00:10,042 --> 01:00:11,124
[হামার ধাতুতে আঘাত করে]

825
01:00:12,542 --> 01:00:12,874


826
01:00:12,875 --> 01:00:13,457


827
01:00:13,667 --> 01:00:14,707
[ব্যানার আনফার্লস]

828
01:00:15,333 --> 01:00:16,666
সে এখানে নেই...

829
01:00:18,750 --> 01:00:19,874
আমাদের পারফর্ম দেখার জন্য।

830
01:00:26,000 --> 01:00:26,749
[টেন্ডার বেহালা মিউজিক বিল্ডস]

831
01:00:26,750 --> 01:00:29,416
[টেন্ডার বেহালা মিউজিক বিল্ডস]

832
01:00:43,500 --> 01:00:43,874


833
01:01:06,833 --> 01:01:07,207


834
01:01:07,542 --> 01:01:07,999


835
01:01:10,417 --> 01:01:11,207


836
01:01:47,542 --> 01:01:48,957
আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি.

837
01:01:50,083 --> 01:01:50,457
যা কিছু ঘটেছে তার সাথে,

838
01:01:50,458 --> 01:01:53,249
সবকিছুর সাথে
যে হয়েছে,

839
01:01:54,333 --> 01:01:55,541
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...

840
01:01:56,208 --> 01:01:58,416
আমি আপনাকে ঠিকভাবে ধন্যবাদ দিতে পারিনি।

841
01:01:58,958 --> 01:02:00,166
আপনি চোদা চান?

842
01:02:00,750 --> 01:02:01,791
কি?

843
01:02:02,875 --> 01:02:04,874
যদি না হয়, আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

844
01:02:06,333 --> 01:02:08,124
আমি বৃষ্টি থেকে ঠান্ডা.

845
01:02:08,583 --> 01:02:10,166
হয়তো আমরা এক কাপ উষ্ণ কফি খেতে পারতাম

846
01:02:10,875 --> 01:02:12,624
এবং আমি আপনার সম্পর্কে আরও জানতে পারি।

847
01:02:14,333 --> 01:02:17,541
আপনার কৌতূহলের মূল্য আমার মধ্যে কিছু নেই.

848
01:02:18,667 --> 01:02:20,957
আর এই আবহাওয়ায় কী আমাকে উষ্ণ করবে...

849
01:02:24,833 --> 01:02:26,624
শুধু ক্যাফেইন হতে পারে না।

850
01:02:27,708 --> 01:02:28,707
রাতের খাবার?

851
01:02:29,083 --> 01:02:30,124
7 P.M.?

852
01:02:44,458 --> 01:02:45,707
[ক্লিপার সাউন্ডস]

853
01:02:58,458 --> 01:03:00,666
এই মত খুঁজছেন বাস্তব উত্সর্গ লাগে.

854
01:03:00,708 --> 01:03:01,791


855
01:03:01,875 --> 01:03:03,332
আপনি অত্যাশ্চর্য চেহারা!

856
01:03:03,958 --> 01:03:05,166
ভাল.

857
01:03:05,167 --> 01:03:06,291


858
01:03:08,000 --> 01:03:10,874
মনে হচ্ছে আপনার কথা সবসময় একটি ধারালো প্রান্ত বহন করে.

859
01:03:12,208 --> 01:03:14,791
আপনি সূক্ষ্মতার মধ্যে মোড়ানো সত্য শুনতে অভ্যস্ত নন.

860
01:03:16,333 --> 01:03:18,124
এখন ধারালো প্রান্ত দূরে রাখুন।

861
01:03:18,542 --> 01:03:19,874
আমার সাথে বাস্তব হতে.

862
01:03:20,458 --> 01:03:22,666
তাই আমি আপনার সাথে বাস্তব হতে পারে.

863
01:03:25,167 --> 01:03:26,707
ওহ! আপনি ঝামেলাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন।

864
01:03:28,667 --> 01:03:29,999
আসল আমি...

865
01:03:31,708 --> 01:03:35,666
আপনার প্রতিটি ইঞ্চি প্রেম করা হবে.

866
01:03:51,708 --> 01:03:52,249
[গাড়ি বিস্ফোরণ]

867
01:03:52,792 --> 01:03:53,666
[গাড়ি বিস্ফোরণ]

868
01:04:00,250 --> 01:04:02,249
[সন্ত্রাসে ভিড়ের চিৎকার]

869
01:04:03,375 --> 01:04:04,582
কি হচ্ছে?

870
01:04:04,792 --> 01:04:06,791
- আপনি কি বন্দুক ব্যবহার করতে জানেন? - কি?! না!

871
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
কেউ ঢুকলে গুলি কর।

872
01:04:09,250 --> 01:04:10,749
যাই হোক, বাইরে এসো না।

873
01:04:33,708 --> 01:04:34,999
মহিলা...

874
01:04:35,417 --> 01:04:36,749
ভদ্রমহিলা !

875
01:04:37,792 --> 01:04:39,166
তুমি কি আসতে চাও
এক সময়ে এক?

876
01:04:40,167 --> 01:04:41,666
নাকি সব একসাথে?

877
01:04:58,875 --> 01:04:59,957


878
01:05:13,292 --> 01:05:14,416
আমি কি তোমাকে কিনতে পারি...

879
01:05:34,542 --> 01:05:35,666
একটি সুন্দর যাত্রা আছে.

880
01:05:58,250 --> 01:05:59,332
এটা কি?!

881
01:05:59,417 --> 01:06:00,999
তোমার কি দোষ?!

882
01:06:13,167 --> 01:06:15,124
[নাদিয়া ভয়ে হাঁপাচ্ছে]

883
01:06:15,250 --> 01:06:16,499
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

884
01:06:16,958 --> 01:06:18,624
তোমার বন্দুক ফেলে দাও!

885
01:06:18,750 --> 01:06:20,166
আমি শপথ করছি আমি তাকে হত্যা করব!

886
01:06:21,083 --> 01:06:22,249
হত্যা
কুত্তা

887
01:06:23,000 --> 01:06:24,332
সে আমার কাছে কিছুই মানে না।

888
01:06:28,333 --> 01:06:29,666
[রায়া আগুন]

889
01:06:50,875 --> 01:06:52,041
গাড়ি থামাও!

890
01:06:56,000 --> 01:06:59,207
আমাকে কুত্তা বলে ডাকতে সাহস হয় কিভাবে?

891
01:07:01,208 --> 01:07:02,457
নারী.

892
01:07:08,625 --> 01:07:10,541
আপনি যদি একজন ভাল মহিলার দ্বারা সঠিকভাবে বেড়ে ওঠেন,

893
01:07:10,917 --> 01:07:13,624
আপনি কিভাবে একটি চিকিত্সা জানবে.

894
01:07:14,208 --> 01:07:18,749
আপনি যখন সমস্ত হত্যা করছেন, আপনার বোন এটি থেকে জীবিকা নির্বাহ করছে।

895
01:07:19,125 --> 01:07:23,916
পৃথিবীর কোন বোন এমন কাজ করবে না!

896
01:07:42,667 --> 01:07:43,374


897
01:07:43,792 --> 01:07:47,124
শব্দগুলি আপনার আত্মাকে আঘাত করলে কেমন লাগে?

898
01:07:51,792 --> 01:07:53,166
[মাটিতে ফায়ার বুলেট]

899
01:07:53,167 --> 01:07:53,749
[ফায়ার বুলেট
মাটিতে]

900
01:08:09,125 --> 01:08:10,082


901
01:09:15,500 --> 01:09:15,916


902
01:09:33,083 --> 01:09:34,707
পরের বার তুমি আমাকে স্পর্শ করবে...

903
01:09:34,708 --> 01:09:35,207


904
01:09:35,625 --> 01:09:37,666
আমাকে মূল্যবান বোধ করুন.

905
01:09:38,417 --> 01:09:40,041
দাবি করা হয়নি।

906
01:09:46,708 --> 01:09:48,249
আপনি কি আমাকে খারাপ লোক মনে করেন?

907
01:09:51,042 --> 01:09:52,124
না.

908
01:09:53,000 --> 01:09:54,624
আমি শুধু মনে করি আপনি বিষাক্ত.

909
01:09:54,833 --> 01:09:55,999
"ধ্বংস"

910
01:09:59,167 --> 01:10:00,124
"ধ্বংস"

911
01:10:02,500 --> 01:10:03,082


912
01:10:03,583 --> 01:10:09,957
"এসো আমার সাথে, চলো সব সীমানা অতিক্রম করি"

913
01:10:12,208 --> 01:10:14,582
"এসো আমার সাথে, চলো সব সীমানা অতিক্রম করি"

914
01:10:14,583 --> 01:10:18,499
"এসো আমার সাথে, চলো সব সীমানা অতিক্রম করি"

915
01:10:20,750 --> 01:10:23,082
"যখন আকাঙ্ক্ষার শিখা ফুটে ওঠে, তখন যা ঘটে তা হল..."

916
01:10:23,083 --> 01:10:24,582
"যখন আকাঙ্ক্ষার শিখা ফুটে ওঠে, তখন যা ঘটে তা হল..."

917
01:10:25,000 --> 01:10:27,291
"ধ্বংস"

918
01:10:27,292 --> 01:10:28,707
"ধ্বংস"

919
01:10:29,333 --> 01:10:36,707
"ধ্বংস"

920
01:10:38,000 --> 01:10:40,332
"ধ্বংস"

921
01:10:40,333 --> 01:10:41,166
"ধ্বংস"

922
01:10:41,167 --> 01:10:45,166
"ধ্বংস"

923
01:11:07,583 --> 01:11:10,457
"সাগরের ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ার সাথে সাথে"

924
01:11:10,458 --> 01:11:13,707
"সাগরের ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ার সাথে সাথে"

925
01:11:13,708 --> 01:11:16,374
"সাগরের ঢেউ তীরে আছড়ে পড়ার সাথে সাথে"

926
01:11:16,458 --> 01:11:25,416
"আবেগ যেমন প্রচণ্ড তীব্রতায় হৃদয়কে আলোড়িত করে"

927
01:11:25,458 --> 01:11:26,666
"সৌন্দর্য ও মোহ যখন এক হয়ে যায়, তখন যা হয়..."

928
01:11:27,708 --> 01:11:28,707
"সৌন্দর্য ও মোহ যখন এক হয়ে যায়, তখন যা হয়..."

929
01:11:31,042 --> 01:11:31,832
"ধ্বংস"

930
01:11:31,833 --> 01:11:32,666
"ধ্বংস"

931
01:11:32,667 --> 01:11:33,166
"ধ্বংস"

932
01:11:33,958 --> 01:11:40,207
"ধ্বংস"

933
01:11:40,208 --> 01:11:41,332
"ধ্বংস"

934
01:11:42,625 --> 01:11:49,999
"ধ্বংস"

935
01:12:06,208 --> 01:12:06,541


936
01:12:12,167 --> 01:12:12,916
হ্যালো।

937
01:12:14,583 --> 01:12:15,541
বসুন।

938
01:12:18,042 --> 01:12:21,249
আমি জিজ্ঞাসা করব না আপনি কার সাথে সময় কাটাচ্ছেন।

939
01:12:22,000 --> 01:12:22,916
তবে ভুলে যাবেন না কার সাথে আপনি আপনার বাকি জীবন কাটাতে চান।

940
01:12:22,917 --> 01:12:27,957
তবে ভুলে যাবেন না কার সাথে আপনি আপনার বাকি জীবন কাটাতে চান।

941
01:12:31,042 --> 01:12:32,916


942
01:12:37,417 --> 01:12:41,749
"যখন ফ্লার্টেশন এবং নম্রতা জড়িয়ে পড়ে, তখন যা হয় যুদ্ধ"

943
01:12:41,792 --> 01:12:46,124
"ভালোবাসার ভারে মৃত্যুও হালকা লাগে"

944
01:12:46,167 --> 01:12:50,291
"আঙ্গুলের নখ দ্বারা খোদাই করা কবিতাটি সত্যিই মিষ্টি; তারপর যা হয় ..."

945
01:12:50,333 --> 01:12:54,166
"ধ্বংস"

946
01:12:54,583 --> 01:13:01,957
"ধ্বংস"

947
01:13:03,208 --> 01:13:03,624
"ধ্বংস"

948
01:13:03,708 --> 01:13:05,582
"ধ্বংস"

949
01:13:05,583 --> 01:13:07,707
"ধ্বংস"

950
01:13:07,708 --> 01:13:09,874
"ধ্বংস"

951
01:13:09,875 --> 01:13:10,624
"ধ্বংস"

952
01:13:12,042 --> 01:13:14,166


953
01:13:36,958 --> 01:13:40,999
আপনার মতো আবেগের অনুপলব্ধ প্রাণী কি কখনও প্রেমে পড়তে পারে?

954
01:13:41,042 --> 01:13:41,541


955
01:13:41,875 --> 01:13:42,957
অসম্ভব শোনাচ্ছে।

956
01:13:49,250 --> 01:13:49,582


957
01:14:22,667 --> 01:14:25,124
তিনি আপনাকে পবিত্র আত্মা এবং আগুন দিয়ে বাপ্তিস্ম দেবেন।

958
01:14:25,500 --> 01:14:28,666
তাঁহার হাতে কাঁটাচামচ আছে, এবং তিনি তার মাড়াই পরিষ্কার করবেন,

959
01:14:28,667 --> 01:14:29,124
তাঁহার হাতে কাঁটাচামচ আছে, এবং তিনি তার মাড়াই পরিষ্কার করবেন,

960
01:14:29,208 --> 01:14:29,541
শস্যাগার মধ্যে গম জড়ো করা এবং

961
01:14:29,542 --> 01:14:31,041
শস্যাগার মধ্যে গম জড়ো করা এবং

962
01:14:31,125 --> 01:14:33,416
অদম্য আগুনে তুষ পোড়ানো।

963
01:15:07,750 --> 01:15:09,166
আজ কোনো গণসংযোগ হবে না।

964
01:15:09,458 --> 01:15:10,791
এটা একটা ব্যক্তিগত অনুষ্ঠান!

965
01:15:14,083 --> 01:15:15,082
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

966
01:15:18,542 --> 01:15:21,791
এই জায়গাটা আমাদের সকলের মত পাপীদের জন্য।

967
01:15:22,625 --> 01:15:25,916
অন্য পাপীর অনুতাপ প্রভুকে বিরক্ত করবে না।

968
01:15:28,917 --> 01:15:29,332


969
01:15:34,542 --> 01:15:35,666


970
01:15:37,458 --> 01:15:38,916
[রায়া লাথি মেরে দরজা খুলে দেয়]

971
01:15:40,667 --> 01:15:42,207
বের করে দাও, রায়া।

972
01:15:44,833 --> 01:15:46,957
[রেবেকা প্রতিরোধ করে]

973
01:15:47,000 --> 01:15:48,624
- ফাক
বন্ধ! -রেবেকা !

974
01:15:49,167 --> 01:15:50,249
এটা থুতু আউট!

975
01:15:52,750 --> 01:15:54,666
[রিচিং এবং কান্নার আওয়াজ]

976
01:16:01,000 --> 01:16:03,166
আপনি পুরুষদের তাই অনুমানযোগ্য.

977
01:16:03,917 --> 01:16:07,332
আপনি সবসময় আপনার crotch চিন্তা করতে দিন!

978
01:16:07,917 --> 01:16:09,541
আমাকে যেতে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

979
01:16:10,875 --> 01:16:15,624
সারা শহরে তোমায় আর সেই সার্কাসের বেশ্যার কথা!

980
01:16:17,625 --> 01:16:19,291
সারা শহর, রায়া!

981
01:16:19,333 --> 01:16:21,916
[রেবেকা কাঁদে]

982
01:16:41,708 --> 01:16:44,624
তুমি ভেবেছিলে আমি খুঁজে পাব না?

983
01:16:49,167 --> 01:16:50,166
না.

984
01:16:51,750 --> 01:16:53,332
আমি ভেবেছিলাম তুমি বুঝবে না।

985
01:16:53,958 --> 01:16:56,499
আমি ভেবেছিলাম এটি আমার রূপকথার গল্প হতে চলেছে!

986
01:16:57,917 --> 01:16:59,666
এখন, এটা শুধু একটি বিভ্রম মত মনে হয়.

987
01:17:00,458 --> 01:17:00,957


988
01:17:00,958 --> 01:17:08,499
এটি একটি সুন্দর মায়া হতে পারে, যদি আপনি এর প্রতারণার গভীরতা দেখতে পান।

989
01:17:10,083 --> 01:17:11,666
যদি পারেন, বোঝার চেষ্টা করুন।

990
01:17:13,750 --> 01:17:14,082


991
01:17:16,000 --> 01:17:16,582


992
01:17:18,083 --> 01:17:24,707
রায়া, আমি আশা করি তোমার মতো বুদ্ধিমান মানুষকে কিছুই অন্ধ করতে পারবে না।

993
01:17:26,208 --> 01:17:28,874
পুরুষরা অ্যাডভেঞ্চারে চলে যাচ্ছে।

994
01:17:29,458 --> 01:17:32,707
আর তাদের লালসা মেটানোর জন্য বিছানার সন্ধানে পথ হারাচ্ছে।

995
01:17:33,375 --> 01:17:33,791
দুটোই নতুন নয়।

996
01:17:33,792 --> 01:17:34,499
দুটোই নতুন নয়।

997
01:17:34,500 --> 01:17:34,832
দুটোই নতুন নয়।

998
01:17:35,875 --> 01:17:40,124
কিন্তু বাড়ি ফেরার পথ ভুলে যাওয়া উচিত নয়।

999
01:17:40,125 --> 01:17:40,499


1000
01:17:42,292 --> 01:17:45,624
আমি তোমাকে আমার রক্তের রেখা তুলে দিচ্ছি।

1001
01:17:47,083 --> 01:17:49,041
যদি কেউ তাকে কাঁদায়...

1002
01:17:49,708 --> 01:17:53,624
আমি তাদের রক্তপাত নিশ্চিত করতে দ্বিধা করব না।

1003
01:18:00,333 --> 01:18:03,916
সহিংসতা, বীরত্ব এবং fucks.

1004
01:18:07,208 --> 01:18:08,374


1005
01:18:24,250 --> 01:18:33,457
"বজ্রপাতের মতো যা আমার হৃদয়কে আঘাত করেছিল এবং এটিকে পদদলিত করেছিল"

1006
01:18:33,542 --> 01:18:34,249
"এই মৃদু বাতাস কেন ঝড়ের মত আমাকে তাড়া করছে?"

1007
01:18:34,250 --> 01:18:38,207
"এই মৃদু বাতাস কেন ঝড়ের মত আমাকে তাড়া করছে?"

1008
01:18:38,208 --> 01:18:43,707
"এই মৃদু বাতাস কেন ঝড়ের মত আমাকে তাড়া করছে?"

1009
01:18:44,083 --> 01:18:53,041
"আত্মা নাড়া দেয়, নিজেকে প্রশ্ন করে"

1010
01:18:53,083 --> 01:18:57,541
"এই স্মৃতিগুলি যে আনন্দের উদ্রেক করে তা বিষাক্ত"

1011
01:18:57,625 --> 01:19:02,666
"আমি তোমার পাশে আছি, অপেক্ষা করছি"

1012
01:19:03,292 --> 01:19:05,124
"হে মায়াময় এক"

1013
01:19:05,625 --> 01:19:07,166
"একটি নেশাজনক স্পর্শ"

1014
01:19:07,875 --> 01:19:11,707
"আমার পৃথিবী কি এখন বদলে গেছে?"

1015
01:19:12,500 --> 01:19:14,207
"নতুন আকাঙ্ক্ষার সাথে"

1016
01:19:14,833 --> 01:19:16,499
"এবং আমার মধ্যে অশান্তি"

1017
01:19:17,083 --> 01:19:21,124
"আমি এখন নীরব নাবিক"

1018
01:19:21,667 --> 01:19:23,457
"হে মায়াময় এক"

1019
01:19:23,917 --> 01:19:25,457
"একটি নেশাজনক স্পর্শ"

1020
01:19:25,458 --> 01:19:26,332


1021
01:19:26,333 --> 01:19:30,124
"আমার পৃথিবী কি এখন বদলে গেছে?"

1022
01:19:34,667 --> 01:19:35,457


1023
01:19:38,167 --> 01:19:39,666


1024
01:19:42,833 --> 01:19:45,082


1025
01:19:47,292 --> 01:19:50,874
"হে মায়াময় এক"

1026
01:19:51,458 --> 01:19:52,999
"একটি নেশাজনক স্পর্শ"

1027
01:19:53,542 --> 01:19:57,374
"আমার পৃথিবী কি এখন বদলে গেছে?"

1028
01:19:57,542 --> 01:20:02,207
যাদেরকে দূরত্বে রাখতে হবে তাদের স্মৃতির সাথে সংযুক্ত হবেন না।

1029
01:20:03,417 --> 01:20:05,541
এটা তার সম্পর্কে কি?

1030
01:20:10,958 --> 01:20:16,541
আমি যখন তার সাথে থাকি তখন আমি কে তা পছন্দ করি।

1031
01:20:43,333 --> 01:20:43,749


1032
01:20:48,583 --> 01:20:51,041
আমি জানতাম না যে আমি এই ভুলে যাওয়ার যোগ্য।

1033
01:20:53,500 --> 01:20:54,916
এটা কি এই ভাবে হতে হবে?

1034
01:20:55,500 --> 01:20:56,832
আপনি অনেক দূরে চলে এসেছেন।

1035
01:20:57,583 --> 01:20:58,707
ওহ হ্যাঁ?

1036
01:21:02,042 --> 01:21:04,457
মানুষ যখন বলে যে তারা কাউকে ছাড়া বাঁচতে পারে না

1037
01:21:05,792 --> 01:21:09,707
আমি সবসময় ভেবেছিলাম তারা অনুভূতির পেছনে ছুটছে, ব্যক্তি নয়।

1038
01:21:13,375 --> 01:21:14,457
তবুও আমি এখানে আছি।

1039
01:21:17,500 --> 01:21:18,957
তোমার এখানে থাকা ঠিক নয়।

1040
01:21:20,875 --> 01:21:22,624
আমি কি সঠিক বা ভুল চিন্তা করি না.

1041
01:21:23,542 --> 01:21:25,832
এই মুহূর্তে আমি শুধু জানি, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।

1042
01:21:26,083 --> 01:21:26,582
আমি...

1043
01:21:26,708 --> 01:21:28,832
আপনার এটির চেয়ে কঠিন করার দরকার নেই।

1044
01:21:29,875 --> 01:21:32,916
আমি দেখেছি সে আপনার জীবনে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

1045
01:21:33,000 --> 01:21:34,332
তিনি গুরুত্বপূর্ণ.

1046
01:21:35,083 --> 01:21:36,291
কিন্তু এটাই জীবন, নাদিয়া।

1047
01:21:37,833 --> 01:21:39,624
কিছু আমরা ভালোবাসি, নিজেদের জন্য একটি জীবন করতে.

1048
01:21:40,417 --> 01:21:41,666
এবং কিছু.

1049
01:21:42,667 --> 01:21:44,332
আমরা আমাদের জীবনের মতোই ভালোবাসি।

1050
01:21:47,958 --> 01:21:48,749


1051
01:21:49,125 --> 01:21:49,541


1052
01:21:49,542 --> 01:21:50,124


1053
01:22:00,167 --> 01:22:00,499


1054
01:22:06,292 --> 01:22:06,666


1055
01:22:35,583 --> 01:22:37,166


1056
01:22:43,958 --> 01:22:46,374
এখন পর্যন্ত তুমি আমার কাছে কিছু চাওনি।

1057
01:22:47,750 --> 01:22:49,249
কোন দিন।

1058
01:22:50,667 --> 01:22:53,249
তুমি কি আমার কাছে আরও কিছু না চাওয়ার জন্য আফসোস করবে?

1059
01:22:54,792 --> 01:22:56,999
এই রায়া আমি এখন দেখছি...

1060
01:22:57,750 --> 01:22:58,291


1061
01:22:58,292 --> 01:23:00,416
আমি জানি এই সংস্করণটি শুধুমাত্র আমারই।

1062
01:23:02,375 --> 01:23:03,916
আমার কোন অনুশোচনা নেই।

1063
01:23:05,208 --> 01:23:07,166
আমি চাই না তুমিও এটা নিয়ে আফসোস কর।

1064
01:23:08,417 --> 01:23:11,916
আমি জানি তুমি এটা তোমার বোন গঙ্গার জন্য করছ।

1065
01:23:15,375 --> 01:23:16,999
আমি যখন জন্মেছিলাম, আমার মা...

1066
01:23:19,083 --> 01:23:20,957
পরিবর্তে তার বুকে আমাকে latching.

1067
01:23:21,042 --> 01:23:23,166
আমার বাবাকে তার মধ্যে ছুরিকাঘাত করা বেছে নিয়েছিল।

1068
01:23:25,375 --> 01:23:26,832
গঙ্গার ঠিক সামনে।

1069
01:23:29,208 --> 01:23:30,874
গঙ্গা এমন একটি শিশু ছিল যে কখনই এক হতে পারেনি।

1070
01:23:33,208 --> 01:23:34,957
যদিও জীবন তাকে রাস্তায় ফেলে দিয়েছে।

1071
01:23:37,042 --> 01:23:39,166
সে তার ভাইকে কখনো ক্ষুধার্ত হতে দেয়নি।

1072
01:23:40,500 --> 01:23:40,832


1073
01:23:41,250 --> 01:23:42,707


1074
01:23:42,708 --> 01:23:45,582
গঙ্গা, আমার খিদে পেয়েছে।

1075
01:23:50,833 --> 01:23:54,207
আমার বোনের চোখ ছিল পৃথিবী দেখতে এবং অন্বেষণ করার জন্য

1076
01:23:55,375 --> 01:24:00,124
পরিবর্তে, সে সেই চোখগুলোকে কালি দিয়ে সারিবদ্ধ করে অন্ধকার গলিতে দাঁড়াল।

1077
01:24:05,042 --> 01:24:07,124
আমার ক্ষুধা মেটাতে...

1078
01:24:07,917 --> 01:24:10,041
সে কোথায় গেল বা কি করল...

1079
01:24:12,000 --> 01:24:13,541
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করব না।

1080
01:24:15,292 --> 01:24:15,624


1081
01:24:16,167 --> 01:24:19,624
আমি কখনই তার জীবনকে নৈতিকতার মাপকাঠিতে ওজন করব না।

1082
01:24:23,583 --> 01:24:27,541


1083
01:24:32,208 --> 01:24:32,582


1084
01:24:38,333 --> 01:24:39,041


1085
01:24:42,667 --> 01:24:43,624


1086
01:24:44,167 --> 01:24:44,582


1087
01:24:55,083 --> 01:25:00,457
কোন আত্মসম্মানিত মহিলা অন্য মহিলার কাছে দ্বিতীয় বাঁশি বাজাবেন না।

1088
01:25:01,667 --> 01:25:04,207
তাহলে আপনি প্রেম করেননি।

1089
01:25:05,417 --> 01:25:06,832
ওহ! প্রেম?

1090
01:25:08,292 --> 01:25:09,832
তোমার এই ভালোবাসা কেমন?

1091
01:25:11,417 --> 01:25:14,541
প্রেমের ধরনের যা একটি প্রবল আবেগ জ্বালায়

1092
01:25:14,625 --> 01:25:18,207
আপনার শরীরের প্রতিটি হাড় কোথায় তাদের জন্য ব্যাথা করে?

1093
01:25:19,750 --> 01:25:21,291
এটা আমার প্রিয় ভালবাসা নয়.

1094
01:25:21,875 --> 01:25:23,249
এটা প্রলোভন.

1095
01:25:23,250 --> 01:25:24,957


1096
01:25:24,958 --> 01:25:26,791
এবং এর জন্য আমার কখনই সময় ছিল না।

1097
01:25:27,833 --> 01:25:29,124
কারণ...

1098
01:25:29,625 --> 01:25:32,457
ভাইকে মানুষ করতে ব্যস্ত ছিলাম।

1099
01:25:34,167 --> 01:25:35,624
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1100
01:25:36,792 --> 01:25:38,624
তোমার ভাই আমার জন্য কি আছে...

1101
01:25:39,375 --> 01:25:41,624
এটা কি প্রলোভন? নাকি প্রেম?

1102
01:25:43,000 --> 01:25:43,332


1103
01:25:57,500 --> 01:25:58,874
আমি গাড়িতে অপেক্ষা করব।

1104
01:25:59,458 --> 01:26:00,916


1105
01:26:16,917 --> 01:26:17,666


1106
01:26:20,833 --> 01:26:21,166


1107
01:26:54,042 --> 01:26:55,124
[বোতল টপলস]

1108
01:26:59,625 --> 01:27:01,624
তোমার অভিনয় একসাথে কর, রায়া।

1109
01:27:11,125 --> 01:27:11,707
আমি প্রস্তুত.

1110
01:27:11,833 --> 01:27:12,207


1111
01:27:12,208 --> 01:27:12,707


1112
01:27:12,750 --> 01:27:14,624
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

1113
01:27:14,667 --> 01:27:15,207


1114
01:27:15,208 --> 01:27:17,207
আপনি তার সাথে খুব কমই সময় কাটিয়েছেন।

1115
01:27:19,667 --> 01:27:20,749
সময়।

1116
01:27:24,375 --> 01:27:26,582
সময় বলতে কিছু নেই।

1117
01:27:26,750 --> 01:27:27,666


1118
01:27:27,750 --> 01:27:29,124
মাঝে মাঝে,

1119
01:27:30,917 --> 01:27:33,249
আপনি এইমাত্র দেখা মানুষ

1120
01:27:34,875 --> 01:27:40,916
অন্য কেউ যা পারেনি তা আপনাকে অনুভব করতে পারে।

1121
01:27:42,417 --> 01:27:44,124
সময় বলতে কিছু নেই।

1122
01:27:44,125 --> 01:27:45,916


1123
01:27:47,000 --> 01:27:51,707
প্রতিটি পছন্দ একটি মূল্য আছে.

1124
01:28:11,875 --> 01:28:13,499
আমার চোখের দিকে তাকাও।

1125
01:28:17,833 --> 01:28:19,041
অভিনন্দন।

1126
01:28:22,583 --> 01:28:26,916
আপনাকে ধন্যবাদ. সেই সার্কাসের কুত্তা এখন মা হচ্ছেন।

1127
01:28:33,292 --> 01:28:33,666


1128
01:28:35,708 --> 01:28:36,124


1129
01:28:36,125 --> 01:28:36,457


1130
01:28:41,000 --> 01:28:44,041
রেবেকাকে বেশ্যার বাচ্চাদের বড় করতে হবে না।

1131
01:28:44,042 --> 01:28:47,999
রেবেকাকে বেশ্যার বাচ্চাদের বড় করতে হবে না।

1132
01:28:48,292 --> 01:28:54,207
সুতরাং, আমি তাদের উভয়কে হত্যা করব।

1133
01:28:57,875 --> 01:28:58,499
আমি তোমাকে আবর্জনা থেকে তুলে সিংহাসনে বসিয়েছি।

1134
01:28:58,500 --> 01:29:02,707
আমি তোমাকে আবর্জনা থেকে তুলে সিংহাসনে বসিয়েছি।

1135
01:29:02,792 --> 01:29:05,791
আরো নোংরা জন্য ট্র্যাশে ফিরে আপনি পড়ে দেখুন!

1136
01:29:05,792 --> 01:29:06,791
আরো নোংরা জন্য ট্র্যাশে ফিরে আপনি পড়ে দেখুন!

1137
01:29:07,042 --> 01:29:07,749
ইডিয়ট!

1138
01:29:07,875 --> 01:29:08,207


1139
01:29:09,167 --> 01:29:10,624
ফাকিং, তার সাথে কথা বল!

1140
01:29:13,458 --> 01:29:13,874


1141
01:29:40,292 --> 01:29:42,374
এমনকি একজন রাজা যিনি শাসন করতে চান তাকেও অপমান সহ্য করতে হবে।

1142
01:29:42,375 --> 01:29:45,249
এমনকি একজন রাজা যিনি শাসন করতে চান তাকেও অপমান সহ্য করতে হবে।

1143
01:29:54,167 --> 01:29:56,124
যখন রাজ্যাভিষেক ঘনিয়ে আসে।

1144
01:29:57,000 --> 01:30:00,207
তুমি তোমার অহংকার ছেড়ে দাও এবং নীরবে মাথা নত কর।

1145
01:30:12,708 --> 01:30:17,124
কিন্তু সেটা তাদের জন্য যারা সিংহাসনে বসেন
এবং মুকুট পরেন।

1146
01:30:20,875 --> 01:30:21,957
তোমার জন্য নয়, রায়া।

1147
01:30:24,958 --> 01:30:28,124
তুমি, আমার ভাই,
একটি বিজয়ী ছিল!

1148
01:30:28,208 --> 01:30:29,332
একজন বিজয়ী।

1149
01:30:41,750 --> 01:30:46,124
তুমি বলেছিলে তোমার মেয়েকে কেউ কাঁদিয়ে দিলে তুমি রক্ত ​​ঝরাবে।

1150
01:30:48,958 --> 01:30:52,124
তবুও তুমি আমার উত্তরাধিকারের রক্ত ​​ঝরানোর হুমকি দিচ্ছ?

1151
01:30:52,917 --> 01:30:54,082
আপনি এটা ঠিক মনে করেন?

1152
01:30:58,542 --> 01:31:04,124
হীরা আবর্জনার মধ্যে পুঁতে থাকুক, কিংবা কারো মাথায় মুকুটে

1153
01:31:05,083 --> 01:31:08,457
একটি স্থানের মূল্য নির্ধারণ করা হয়
সেখানে বিশ্রাম যে হীরা দ্বারা.

1154
01:31:08,458 --> 01:31:08,916
একটি স্থানের মূল্য নির্ধারণ করা হয় সেখানে অবস্থিত হীরা দ্বারা।

1155
01:31:10,875 --> 01:31:13,957
কেউ হীরার মূল্য দিতে পারে না।

1156
01:31:14,042 --> 01:31:15,207
[শটগানের আগুন]

1157
01:31:23,875 --> 01:31:24,291


1158
01:31:25,792 --> 01:31:26,416


1159
01:31:36,875 --> 01:31:37,207


1160
01:32:42,208 --> 01:32:42,666


1161
01:33:12,958 --> 01:33:13,916


1162
01:33:19,583 --> 01:33:20,041
বন্দুক পড়ে

1163
01:33:20,042 --> 01:33:20,624
[বন্দুক পড়ে
থুড সহ]

1164
01:33:25,583 --> 01:33:26,707
[রেবেকা যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1165
01:33:26,708 --> 01:33:27,249
[রেবেকা যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1166
01:33:32,208 --> 01:33:32,541


1167
01:33:43,708 --> 01:33:44,416


1168
01:33:46,208 --> 01:33:47,749


1169
01:33:53,292 --> 01:33:55,249


1170
01:34:04,833 --> 01:34:06,166
রায়া!

1171
01:34:18,625 --> 01:34:20,624
রায়া ! চোখ খুলুন!

1172
01:34:39,708 --> 01:34:40,707
[গঙ্গার গর্জন]

1173
01:34:53,375 --> 01:34:56,082
রয়া, তোমার জন্য আমি একশত মরেছি।

1174
01:34:57,167 --> 01:34:59,416
শুধু একবারের জন্য, আমার জন্য বেঁচে থাকুন।

1175
01:35:06,167 --> 01:35:07,499
আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।

1176
01:35:07,583 --> 01:35:08,749
[রায়া কাশি]

1177
01:35:09,208 --> 01:35:10,499
আমার কিছুই হবে না।

1178
01:35:11,375 --> 01:35:13,124
আমিও তোমার কিছু হতে দেব না।

1179
01:35:15,833 --> 01:35:16,541
[গঙ্গার গর্জন]

1180
01:35:16,667 --> 01:35:17,207
[গঙ্গার গর্জন]

1181
01:35:30,167 --> 01:35:31,666
না গঙ্গা!

1182
01:35:32,833 --> 01:35:34,457
এটা আপনার জন্য ভাই.

1183
01:35:37,375 --> 01:35:38,791
[রায়া হুইম্পারস]

1184
01:35:44,833 --> 01:35:47,291
গঙ্গা !

1185
01:35:47,375 --> 01:35:48,874
করমাদি

1186
01:35:49,167 --> 01:35:51,166
এটা করবেন না। করমাদি গাড়ি থামাও!

1187
01:35:55,875 --> 01:35:59,499
[বজ্রঝড়ের গর্জন]

1188
01:36:15,667 --> 01:36:16,791
কিভাবে...?!

1189
01:36:49,917 --> 01:36:51,124
[সানূপ অসহায়ভাবে চিৎকার করে]

1190
01:36:59,833 --> 01:37:01,499
আপনি এখন বিশ্বের চিৎকার শুনতে পাবেন.

1191
01:37:01,958 --> 01:37:03,916
একজন নারী একজন নারীর সবচেয়ে বড় শত্রু।

1192
01:37:05,542 --> 01:37:08,624
আমরা ভালবাসার জন্য যা করি।

1193
01:37:09,917 --> 01:37:12,791
এটা একটা রোগ যেটা আসে যখন আমরা রক্ত ​​শেয়ার করি।

1194
01:37:13,542 --> 01:37:14,957
বোকা শোনাচ্ছে, তাই না?

1195
01:37:16,292 --> 01:37:20,832
প্রেম নারীদের দানব করে।

1196
01:37:26,500 --> 01:37:27,499
বলুন।

1197
01:37:27,667 --> 01:37:30,041
আপনি কিভাবে মরতে চান?

1198
01:37:31,042 --> 01:37:35,999
আমার চোখে ভাইয়ের গৌরব নিয়ে

1199
01:37:38,125 --> 01:37:40,124
এবং তার নাম

1200
01:37:41,500 --> 01:37:43,499
আমার শেষ নিঃশ্বাসে ফিসফিস করে বলল

1201
01:37:48,542 --> 01:37:49,957
তাকে আনো!

1202
01:38:08,417 --> 01:38:09,707


1203
01:38:28,417 --> 01:38:30,249
তুমি সেদিন আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেছিলে।

1204
01:38:33,167 --> 01:38:34,749
আমাকে আপনার জন্য এটি উত্তর দিন.

1205
01:38:36,500 --> 01:38:38,416
আমার ভাই আপনার জন্য কি আছে...

1206
01:38:41,208 --> 01:38:42,416
প্রেম হয়

1207
01:38:50,583 --> 01:38:51,749


1208
01:38:56,208 --> 01:38:57,332
অঙ্কুর.

1209
01:39:16,875 --> 01:39:19,207
[কেল্লার বিরুদ্ধে ঢেউ আছড়ে পড়ে]

1210
01:39:19,833 --> 01:39:21,041
অঙ্কুর!

1211
01:39:21,125 --> 01:39:23,249
[এলিজাবেথ রাগে চিৎকার করে]

1212
01:39:36,458 --> 01:39:38,707
আপনি কি করেছেন. গঙ্গা?!

1213
01:39:48,333 --> 01:39:49,582
করমাদি।

1214
01:39:52,042 --> 01:39:54,207
[বজ্রধ্বনি; গাড়ির ইগনিশন]

1215
01:40:11,292 --> 01:40:12,832
[বুলেট ফায়ার: ব্যাথায় চিৎকার করছে মানুষ]

1216
01:40:13,167 --> 01:40:14,249
[বন্দুক পুনরায় লোড করা হয়]

1217
01:40:18,542 --> 01:40:19,124
[একত্রে বন্দুক বোঝাই]

1218
01:40:19,125 --> 01:40:20,832
[একত্রে বন্দুক বোঝাই]

1219
01:40:23,083 --> 01:40:24,957
[টমি বন্দুকের গুলি]

1220
01:40:25,875 --> 01:40:26,249
[বন্দুকের আগুন; মজল ফ্ল্যাশ]

1221
01:40:26,250 --> 01:40:28,207
[বন্দুকের আগুন; মজল ফ্ল্যাশ]

1222
01:40:28,292 --> 01:40:29,082
[এলিজাবেথ পাগলাটে হাসে]

1223
01:40:29,083 --> 01:40:30,124
[এলিজাবেথ পাগলাটে হাসে]

1224
01:40:33,208 --> 01:40:33,874


1225
01:40:33,958 --> 01:40:36,874
[এলিজাবেথ হাসতে থাকে]

1226
01:40:43,792 --> 01:40:45,874
এই আমার জয়!

1227
01:40:49,583 --> 01:40:50,041


1228
01:40:51,417 --> 01:40:53,249
[বজ্রপাত]

1229
01:40:56,792 --> 01:40:58,374
[টমি বন্দুকের গুলি]

1230
01:41:03,625 --> 01:41:06,291
আমি জিতেছি!

1231
01:41:06,917 --> 01:41:09,957
তোমার প্রেমিকা গঙ্গার রক্তে ছটফট করে।

1232
01:41:10,417 --> 01:41:14,707
এখন দেখা যাক কিভাবে আপনি তার কোঁকড়া মধ্যে আপনার মাথা কবর দেবেন!

1233
01:41:14,875 --> 01:41:16,791
চলো! আমাকে মেরে ফেলো!

1234
01:41:17,625 --> 01:41:18,166


1235
01:41:19,333 --> 01:41:20,791
আমি সরাসরি স্বর্গে চলে যাব।

1236
01:41:22,292 --> 01:41:28,041
আমি গঙ্গাকে বলব যে তার ভাই তার প্রতিশোধ হিসাবে বেশ একটি শো করেছে।

1237
01:41:29,417 --> 01:41:31,374
স্বর্গ ভুলে যাও।

1238
01:41:35,500 --> 01:41:38,457
সে আপনার জন্য যে নরক রেখেছে তা অনুভব করার জন্য প্রস্তুত হন।

1239
01:41:42,167 --> 01:41:43,832
আপনি একজন মানুষ দেখতে.

1240
01:41:44,292 --> 01:41:45,832
এবং সেখানে একজন লোককে কবর দেওয়া হয়েছে।

1241
01:41:47,167 --> 01:41:49,707
এবং কখনও কখনও. আমি আশ্চর্য

1242
01:41:50,083 --> 01:41:51,749
যদি তার মনে পড়ে কোনটি এখনো বেঁচে আছে।

1243
01:42:00,500 --> 01:42:03,082
আমি আপনার উত্তর খুঁজে পেতে আমি যা করতে পেরেছি.

1244
01:42:04,208 --> 01:42:06,207
আপনার ছেলের নিরাপত্তার জন্য দোয়া করবেন।

1245
01:42:08,667 --> 01:42:11,082
কিন্তু টেন্ডার সিদ্ধান্ত নেয় কে ম্যাকাও শাসন করে।

1246
01:42:11,792 --> 01:42:14,916
এবং আপনি সিদ্ধান্ত নিন যে আপনার ছেলে আজ রাতে বাড়ি করবে কিনা।

1247
01:42:17,042 --> 01:42:18,916
[উৎস থেকে শব্দের বর্ণনা অপঠনযোগ্য]

1248
01:42:22,000 --> 01:42:23,707
[নিলাম] আমরা নিলাম শুরু করব।

1249
01:42:23,708 --> 01:42:26,416
এই মেয়াদের জন্য ম্যাকাওতে ক্যাসিনো দরপত্রের সাথে।

1250
01:42:26,417 --> 01:42:27,582


1251
01:42:27,583 --> 01:42:28,457
[তলোয়ার হুশ]

1252
01:42:29,458 --> 01:42:31,041
এই মুহূর্তে আমাদের আছে একচল্লিশ মিলিয়ন।

1253
01:42:31,792 --> 01:42:32,374
বিয়াল্লিশ লাখ!

1254
01:42:33,583 --> 01:42:35,499
এই মুহূর্তে আমাদের আছে বিয়াল্লিশ লাখ!

1255
01:42:36,583 --> 01:42:37,832
তেতাল্লিশ মিলিয়ন। একবার...

1256
01:42:37,917 --> 01:42:38,874
পঞ্চাশ মিলিয়ন।

1257
01:42:38,958 --> 01:42:40,499
পঞ্চাশ-লক্ষ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1258
01:42:44,000 --> 01:42:46,707
- একান্ন লাখ। -
আমাদের আছে পঞ্চাশ লাখ।

1259
01:42:54,250 --> 01:42:54,832


1260
01:42:55,292 --> 01:42:56,457
[মানুষ ব্যথায় চিৎকার করে বলছে]

1261
01:42:59,875 --> 01:43:01,791
- ষাট মিলিয়ন!
- ষাট মিলিয়ন!

1262
01:43:01,833 --> 01:43:03,624
একষট্টি লাখের জন্য কেউ?

1263
01:43:03,958 --> 01:43:05,916
ষাট মিলিয়ন যাচ্ছে দুবার।

1264
01:43:06,000 --> 01:43:07,207
বিক্রিত ! [গাভেল
ঠ্যাং]

1265
01:43:26,458 --> 01:43:31,791
[নাদিয়া ব্যথায় চিৎকার করে]

1266
01:43:37,708 --> 01:43:39,207
[টিকিট] এর চেয়ে বেদনাদায়ক কি?

1267
01:43:39,208 --> 01:43:42,582
আমরা যাকে ভালোবাসি তার জন্য অপেক্ষা করছি? নাকি আমরা যাকে ভালোবাসি তাকে ভুলে যাচ্ছি?

1268
01:43:44,208 --> 01:43:46,791
মা বলে। সবচেয়ে বেদনাদায়ক হয় যখন আপনি জানেন না.

1269
01:43:46,875 --> 01:43:50,957
যদি আপনি তাদের জন্য অপেক্ষা করতে হবে, অথবা আপনি তাদের ভুলে যেতে হবে.

1270
01:43:51,417 --> 01:43:59,624
"একটি অপসারিত ক্ষত বাছাই, সময় আমাকে হাসে"

1271
01:43:59,958 --> 01:44:00,374


1272
01:44:01,042 --> 01:44:08,999
"আগামীকাল একটি অদেখা তাড়া করে, আমার হৃদয় ব্যথায় কেঁপে ওঠে"

1273
01:44:09,542 --> 01:44:18,416
"হতাশায় গলে যাওয়া, আমার নিঃশ্বাস জ্বলতে থাকে"

1274
01:44:19,208 --> 01:44:28,624
"অবহেলায়, স্মৃতি কাঁদতে থাকে"

1275
01:44:56,667 --> 01:44:56,999


1276
01:44:59,167 --> 01:44:59,666


1277
01:45:11,125 --> 01:45:11,707


1278
01:45:15,375 --> 01:45:15,707


1279
01:45:29,708 --> 01:45:33,999
"আলো না দেখে, জীবন ক্রমাগত হাহাকার করে"

1280
01:45:34,542 --> 01:45:39,416
"কান্না শুকিয়ে গেছে, আমার গালে গল্প রেখে গেছে"

1281
01:45:39,500 --> 01:45:43,499
"বিভ্রান্ত, যাত্রা অজানার দিকে প্রবাহিত হয়"

1282
01:45:44,167 --> 01:45:48,957
"এমনকি আমার ছায়াও অনুসরণ করতে অস্বীকার করে"

1283
01:45:49,042 --> 01:45:49,499
"যে সূর্য অস্তমিত হয়েছে, সে কি আবার উঠতে অস্বীকার করতে পারে?"

1284
01:45:49,500 --> 01:45:53,874
"যে সূর্য অস্তমিত হয়েছে, সে কি আবার উঠতে অস্বীকার করতে পারে?"

1285
01:45:53,958 --> 01:45:58,707
"আমার পাশে কেউ নেই, শুধু আমার নিঃশ্বাস আমাকে সঙ্গ দেয়"

1286
01:45:58,750 --> 01:46:06,416
"সময়ের বাতাসের নিচে, আমার ইচ্ছা ঘুমিয়ে আছে"

1287
01:46:06,458 --> 01:46:07,457
নাদিয়া।

1288
01:46:08,542 --> 01:46:10,207
শো বাতিল হয়ে গেল।

1289
01:46:10,208 --> 01:46:11,207
"অবহেলায়, স্মৃতি কাঁদতে থাকে"

1290
01:46:11,208 --> 01:46:18,207
"অবহেলায়, স্মৃতি কাঁদতে থাকে"

1291
01:46:25,500 --> 01:46:27,249
যদি গলায় কাঁটা থাকে।

1292
01:46:27,667 --> 01:46:30,041
তাহলে আপনাকে আবার শ্বাস নিতে কি করতে হবে?

1293
01:46:57,042 --> 01:47:01,666
"জীবনের ফুল যখন কল্পনায় বাস করে, তখন হাজার দুঃখ তাকে জর্জরিত করে"

1294
01:47:01,667 --> 01:47:06,207
"জীবনের ফুল যখন কল্পনায় বাস করে, তখন হাজার দুঃখ তাকে জর্জরিত করে"

1295
01:47:06,250 --> 01:47:15,207
"রামধনু উষ্ণতা প্রদান করে, মৃত্যু আকাশ জুড়ে প্রস্ফুটিত বলে মনে হয়"

1296
01:47:15,292 --> 01:47:15,916
"চাঁদ কি পিছলে গিয়ে সাগরে পড়ে যেতে পারে?"

1297
01:47:15,917 --> 01:47:19,416
"চাঁদ কি পিছলে গিয়ে সাগরে পড়ে যেতে পারে?"

1298
01:47:19,458 --> 01:47:20,499
আম্মা কোথায়?

1299
01:47:20,583 --> 01:47:21,749
এটা শো-এর জন্য সময়!

1300
01:47:21,833 --> 01:47:24,832
"চাঁদের আলো ম্লান হওয়ার সাথে সাথে অন্ধকার ফিরে আসে"

1301
01:47:24,875 --> 01:47:33,374
"সময় কেন পথ হারিয়েছে,
আমরা একবার যে ভালবাসা রেখেছিলাম তাকে হত্যা করা?"

1302
01:47:33,708 --> 01:47:44,832
"চিরকাল, স্মৃতি বেঁচে থাকবে"

1303
01:47:45,208 --> 01:47:45,582


1304
01:47:47,583 --> 01:47:47,916


1305
01:47:51,708 --> 01:47:53,957
[ত্বক জুড়ে ব্লেড কাটা]

1306
01:47:54,250 --> 01:47:56,082
[উজি ফায়ারস]

1307
01:47:56,167 --> 01:47:57,124
অপেক্ষা করুন!

1308
01:48:06,667 --> 01:48:07,791


1309
01:48:09,292 --> 01:48:09,666


1310
01:48:10,917 --> 01:48:11,249


1311
01:48:31,958 --> 01:48:39,916
"একটি অপসারিত ক্ষত বাছাই, সময় আমাকে হাসে"

1312
01:48:40,625 --> 01:48:42,124
"অবহেলায়, স্মৃতি কাঁদতে থাকে"

1313
01:48:42,125 --> 01:48:48,582
"অবহেলায়, স্মৃতি কাঁদতে থাকে"

1314
01:48:50,000 --> 01:48:51,624


1315
01:48:54,000 --> 01:48:55,374
পর্তুগিজরা গোয়া ছেড়ে চলে গেছে।

1316
01:48:56,500 --> 01:48:58,207
যদি আমরা এখনও এটি দাবি না করি ...

1317
01:48:58,417 --> 01:49:00,499
সম্পত্তি সরকার দাবি করবে।

1318
01:49:01,083 --> 01:49:02,916
গোয়া ফিরতে হবে!

1319
01:49:03,083 --> 01:49:03,457


1320
01:49:03,458 --> 01:49:05,207
নাদিয়া তোমার বার্তা পেয়েছে।

1321
01:49:06,042 --> 01:49:07,832
সে গোয়া ছেড়ে যেতে রাজি হয়েছে।

1322
01:49:33,875 --> 01:49:34,707
হ্যালো, বাবা!

1323
01:49:36,917 --> 01:49:37,374


1324
01:49:40,292 --> 01:49:40,916


1325
01:49:47,958 --> 01:49:50,207
[ক্লিপার সাউন্ডস]

1326
01:50:00,583 --> 01:50:01,791
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

1327
01:50:06,167 --> 01:50:08,207
তুমি আমার সাথে কথা বলছ না কেন?

1328
01:50:09,625 --> 01:50:10,624
বাবা?

1329
01:50:17,708 --> 01:50:18,999
আম্মা বললেন...

1330
01:50:19,958 --> 01:50:23,791
যে তুমি দুজনে একবার বৃষ্টিতে নাচছিলে।

1331
01:50:24,917 --> 01:50:26,041
চুপ করে থাকো।

1332
01:50:30,583 --> 01:50:35,207
সে বলেছিল যে সে যখন তোমার প্রেমে পড়েছিল।

1333
01:50:36,917 --> 01:50:38,207
শান্ত !

1334
01:50:42,500 --> 01:50:43,874
সে বলল সে কাঁদছে

1335
01:50:44,292 --> 01:50:45,374
কিন্তু তুমি দেখতে পাওনি কারণ বৃষ্টি তার কান্না নিয়েছিল।

1336
01:50:45,375 --> 01:50:47,291
কিন্তু আপনি এটি দেখতে পাননি কারণ ...

1337
01:50:49,917 --> 01:50:50,957
শান্ত হও!

1338
01:50:53,208 --> 01:50:56,207
এটা কি বৃষ্টির দোষ ছিল?

1339
01:50:57,458 --> 01:50:59,124
নাকি এটা তোমার দোষ ছিল, বাবা?

1340
01:50:59,208 --> 01:51:00,249
চুপ!

1341
01:51:00,333 --> 01:51:01,332
চুপ!

1342
01:51:01,375 --> 01:51:02,457
চুপ কর!

1343
01:51:05,917 --> 01:51:06,291
[গাড়ি থেমে যায়]

1344
01:51:30,500 --> 01:51:31,832


1345
01:51:55,125 --> 01:51:56,124
ড্যাডি!

1346
01:51:58,125 --> 01:51:59,541
ড্যাডি!

1347
01:52:48,292 --> 01:52:49,707
[রায়া কাশি]

1348
01:52:57,042 --> 01:52:59,832
[টিকিট কাশিতে জল

1349
01:53:15,917 --> 01:53:17,582
[রায়া ব্যাথায় কাঁদছে]

1350
01:53:19,208 --> 01:53:20,499
আমি দুঃখিত, বাবা!

1351
01:53:22,833 --> 01:53:24,707
আমি তোমার কথা শুনব।

1352
01:53:27,083 --> 01:53:29,957
দয়া করে আমার উপর রাগ করবেন না।

1353
01:53:29,958 --> 01:53:30,457
দয়া করে আমার উপর রাগ করবেন না।

1354
01:53:30,458 --> 01:53:30,874
দয়া করে হবেন না
আমার উপর পাগল

1355
01:53:31,125 --> 01:53:31,957
দয়া করে হবেন না
আমার উপর পাগল

1356
01:53:35,000 --> 01:53:35,791
আমি কথা দিচ্ছি!

1357
01:53:36,750 --> 01:53:39,041
কথা দিচ্ছি, ভালো থাকবো।

1358
01:53:39,500 --> 01:53:40,041
ভালো থাকবো।

1359
01:53:40,125 --> 01:53:40,874
কথা দিচ্ছি, ভালো থাকবো।

1360
01:53:41,875 --> 01:53:43,207
দয়া করে...

1361
01:53:44,875 --> 01:53:46,499
আমার উপর রাগ করো না।

1362
01:53:47,042 --> 01:53:48,332
আরে!

1363
01:53:57,000 --> 01:53:57,374


1364
01:54:05,708 --> 01:54:06,791
চালান

1365
01:54:17,375 --> 01:54:18,499
[রায়া যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1366
01:54:18,500 --> 01:54:18,999
[রায়া যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

1367
01:54:40,667 --> 01:54:41,457
রায়া ! [মগ্ন
ভয়েস]

1368
01:54:41,667 --> 01:54:42,124
রায়া

1369
01:54:43,750 --> 01:54:45,207
চোখ খোলো,
রায়া।

1370
01:54:56,000 --> 01:54:57,207
[রায়া হাঁপাচ্ছেন এবং সংগ্রাম করছেন]

1371
01:54:57,208 --> 01:54:59,207
[রায়া হাঁপাচ্ছেন এবং সংগ্রাম করছেন]

1372
01:55:03,708 --> 01:55:04,999
[ঘোলা শব্দ]

1373
01:55:07,792 --> 01:55:08,999
রায়া

1374
01:55:09,708 --> 01:55:11,082
এটা কি? উঠো!

1375
01:55:11,750 --> 01:55:13,166
করমাদি, বোতলটা দাও।

1376
01:55:13,167 --> 01:55:13,541
করমাদি, বোতলটা দাও।

1377
01:55:13,625 --> 01:55:14,916
তুমি মরে যাবে!

1378
01:55:15,167 --> 01:55:16,374
উঠো

1379
01:55:16,417 --> 01:55:18,457
- বোতলটা দাও! -উঠে যাও!

1380
01:55:18,500 --> 01:55:19,749
আমাকে অভিশাপ বোতল দিন!

1381
01:55:20,208 --> 01:55:21,416
বোতলটা দাও...

1382
01:55:21,500 --> 01:55:22,874
[অস্বস্তিতে শ্বাস ফেলা]

1383
01:55:22,958 --> 01:55:24,207
বোতল...

1384
01:55:24,792 --> 01:55:25,999
বট...

1385
01:55:26,208 --> 01:55:27,541
[রায়া হুইম্পারস]

1386
01:55:29,833 --> 01:55:30,249


1387
01:55:42,125 --> 01:55:43,707
আমরা অপ্রতিরোধ্য

1388
01:55:44,375 --> 01:55:45,332
আমাদের টাকা কোথায় রাখা উচিত?

1389
01:55:45,333 --> 01:55:46,541
আমাদের টাকা কোথায় রাখা উচিত?

1390
01:55:46,875 --> 01:55:48,957
অর্থের ! অর্থের ! অর্থের !

1391
01:55:49,042 --> 01:55:50,332
[মব বস হাসছে]

1392
01:55:52,667 --> 01:55:55,207
[মহিলারা ভয়ে চিৎকার করে]

1393
01:55:55,250 --> 01:55:56,957
রায়া, না!

1394
01:55:56,958 --> 01:55:57,499
রায়া, না!

1395
01:56:04,458 --> 01:56:05,916
[মব বস দম বন্ধ করে দেয়]

1396
01:56:15,750 --> 01:56:16,957
শিষ্টাচার।

1397
01:56:17,583 --> 01:56:20,124
[রায়া শীৎকার করে]

1398
01:56:20,417 --> 01:56:22,082
ফাকিং আচার!

1399
01:56:27,333 --> 01:56:28,791
ম্যাকাও, রায়ায় তোমাকে আমার দরকার।

1400
01:56:44,792 --> 01:56:45,666


1401
01:56:46,500 --> 01:56:46,832


1402
01:56:47,458 --> 01:56:48,249


1403
01:56:54,125 --> 01:56:57,707
একটি পোকা মাকড়সার ফাঁদ থেকে পালিয়ে যেতে পারে।

1404
01:56:57,708 --> 01:56:58,207


1405
01:56:58,500 --> 01:57:05,082
কিন্তু একজন মানুষ কখনোই তার বোনা স্মৃতির জাল থেকে পালাতে পারে না।

1406
01:58:42,875 --> 01:58:44,457
আপনি অবাক হয়ে দেখছেন।

1407
01:58:46,083 --> 01:58:49,999
আমি শুনেছি যে আপনার সাথে দেখা করা কঠিন, কিন্তু আপনি বেশ উদার বলে মনে হচ্ছে।

1408
01:58:51,083 --> 01:58:52,291
আমি অবাক হব না কেন?

1409
01:58:54,000 --> 01:58:57,291
আরও কত পরিবার আপনার ক্যাসিনোতে অর্থ হারাবে এবং রাস্তায় শেষ হবে?

1410
01:58:59,083 --> 01:59:03,499
আমার বাবা আপনার ক্যাসিনো ঋণে ঘাড় গভীর এবং লজ্জা এবং মদ পচনশীল.

1411
01:59:05,583 --> 01:59:07,249
আর কত মানুষকে তুমি ধ্বংস করতে চাও?

1412
01:59:10,333 --> 01:59:13,082
কত ঘরবাড়ি নষ্ট করেছি জানি না।

1413
01:59:14,542 --> 01:59:16,582
কিন্তু তুমি আমার বাসায় এসেছো...

1414
01:59:17,542 --> 01:59:20,457
এবং আমার সময় এবং মেজাজ উভয়ই নষ্ট করছে।

1415
01:59:21,500 --> 01:59:22,707
বের হও।

1416
01:59:23,708 --> 01:59:26,291
আমি একটি সভ্য কথোপকথন আশা করছিলাম।

1417
01:59:32,042 --> 01:59:33,916
আমি কি তোমার কাছে সভ্য মনে করি?

1418
01:59:37,667 --> 01:59:39,249
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

1419
01:59:40,250 --> 01:59:41,832
আমি তোমাকে দিচ্ছি এটাই শেষ সুযোগ।

1420
01:59:41,833 --> 01:59:42,707
আমি তোমাকে দিচ্ছি এটাই শেষ সুযোগ।

1421
01:59:42,708 --> 01:59:43,041


1422
01:59:44,333 --> 01:59:45,499
[ভেলক্রো রিপস ওপেন]

1423
01:59:46,542 --> 01:59:48,999
[ভারী শ্বাস]

1424
01:59:59,417 --> 02:00:01,707
একটি সুযোগ, তাই না?

1425
02:00:03,750 --> 02:00:07,916
এই প্রথমবার নয় 'এমন সুযোগ আমাকে খুঁজতে এসেছে।

1426
02:00:09,625 --> 02:00:10,832
তাও শেষ হবে না।

1427
02:00:11,667 --> 02:00:14,124
তারপর আপনি জানেন কিভাবে এটি শেষ হয়.

1428
02:00:16,917 --> 02:00:18,374
এটা হওয়ার জন্য...

1429
02:00:23,167 --> 02:00:24,499
আমি আমার সুযোগ নেব

1430
02:00:24,875 --> 02:00:25,207


1431
02:00:25,208 --> 02:00:26,416
এই বিষ্ঠা বাস্তব.

1432
02:00:29,167 --> 02:00:30,207
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

1433
02:00:31,417 --> 02:00:32,457
এটা বাস্তব.

1434
02:00:36,958 --> 02:00:38,541
আমাদের আর মাত্র দুই মিনিট বাকি আছে।

1435
02:00:40,167 --> 02:00:41,374
[টেবিলে বোতল বাজছে]

1436
02:00:46,458 --> 02:00:46,874
[হালকা ক্লিক]

1437
02:00:46,875 --> 02:00:47,457
[হালকা ক্লিক]

1438
02:00:57,375 --> 02:00:58,582
শেষ টানুন

1439
02:01:00,042 --> 02:01:01,832
আমরা দুজনে পুড়ে ছাই হয়ে যাব।

1440
02:01:04,667 --> 02:01:06,541
যে জন্য আপনি এখানে আছেন না?

1441
02:01:10,208 --> 02:01:12,374
আমরা সময় থামাতে পারি না।

1442
02:01:14,375 --> 02:01:16,957
কিন্তু আমি জানি কিভাবে তোমাকে সব ভুলে যেতে হয়।

1443
02:01:23,583 --> 02:01:24,957
আমরা কি বিছানায় চলে যাব?

1444
02:01:27,708 --> 02:01:30,291
আমরা এসেছি এবং এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিই।

1445
02:01:31,542 --> 02:01:32,749
আমরা কেমন...

1446
02:01:34,667 --> 02:01:37,332
একে অপরের উপরে উঠুন, এবং কিছুই পরা ছেড়ে দিন?

1447
02:01:40,458 --> 02:01:41,791
এখন সেটা...

1448
02:01:43,125 --> 02:01:44,332
উত্তরাধিকার।

1449
02:02:00,750 --> 02:02:02,832
[বিস্ফোরণ বজ্রপাত]

1450
02:02:14,750 --> 02:02:15,957
সব ঠিক আছে।

1451
02:02:18,958 --> 02:02:20,207
সব ঠিক আছে।

1452
02:02:21,167 --> 02:02:22,166


1453
02:02:24,167 --> 02:02:24,541


1454
02:02:25,583 --> 02:02:27,666


1455
02:02:28,250 --> 02:02:28,999


1456
02:02:29,583 --> 02:02:30,791
পান করুন।

1457
02:02:31,625 --> 02:02:32,957
আপনি এটা অর্জন করেছেন.

1458
02:02:37,000 --> 02:02:37,832


1459
02:02:42,958 --> 02:02:44,374
তুমি মৃত্যুকে ভয় করো না।

1460
02:02:47,083 --> 02:02:50,082
মৃত্যু জীবনের মত নিষ্ঠুর নয়।

1461
02:02:51,333 --> 02:02:53,332
আমি জানতাম তুমি জান না জীবনের মূল্য।

1462
02:02:56,917 --> 02:02:59,041
বুঝতে পারিনি তুমি তোমার নিজের জীবনের মূল্য দাওনি

1463
02:02:59,083 --> 02:03:00,291
[রায়া স্নিকারস]

1464
02:03:01,833 --> 02:03:02,166


1465
02:03:02,500 --> 02:03:04,291
জীবনের একটা মূল্য আছে...

1466
02:03:05,208 --> 02:03:05,624


1467
02:03:05,833 --> 02:03:09,499
শুধুমাত্র যখন আপনার প্রিয়জন আপনার সাথে থাকে।

1468
02:03:10,958 --> 02:03:12,207
মানে...

1469
02:03:12,958 --> 02:03:14,207
তোমার বোনের মতো?

1470
02:03:16,500 --> 02:03:17,624


1471
02:03:18,333 --> 02:03:19,499


1472
02:03:19,500 --> 02:03:20,749
ছেড়ে দিন।

1473
02:03:27,333 --> 02:03:28,082


1474
02:03:32,083 --> 02:03:32,457


1475
02:03:32,875 --> 02:03:33,249


1476
02:03:45,542 --> 02:03:47,957
আমি যখন ছোট ছিলাম। আমি পুণ্যকোটির কথা শুনেছিলাম, গরুর গল্প।

1477
02:03:49,875 --> 02:03:51,582
বাঘ যখন গরুটিকে কোণঠাসা করে রেখেছিল।

1478
02:03:52,000 --> 02:03:55,291
গাভীটি তার বাছুরকে খাওয়ালে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়।

1479
02:03:55,375 --> 02:03:56,999
গরুটি তার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে ফিরে গেল।

1480
02:03:58,292 --> 02:03:59,291
অপরাধবোধে ভোগে, বাঘটি পাহাড় থেকে লাফিয়ে মারা যায়।

1481
02:03:59,292 --> 02:04:01,707
অপরাধবোধে ভোগে, বাঘটি পাহাড় থেকে লাফিয়ে মারা যায়।

1482
02:04:03,458 --> 02:04:04,707
তখনই বিশ্বাস করলাম

1483
02:04:05,667 --> 02:04:07,124
যে একটি প্রাণীও মানবিক হতে পারে।

1484
02:04:09,000 --> 02:04:10,916
তুমি আমার বাবার ঋণ পরিশোধ করেছ।

1485
02:04:13,417 --> 02:04:15,374
আমি একই গল্প শুনেছি.

1486
02:04:16,292 --> 02:04:20,291
কিন্তু তারপরও আমার কাছে কোন রক্তাক্ত বোধ হয় না, কেন বাঘটি মৃত্যুর দিকে ঝাঁপ দিল।

1487
02:04:21,625 --> 02:04:23,707
একটি প্রাণীর জন্য, শিকার একটি পছন্দ নয়।

1488
02:04:26,292 --> 02:04:27,541
এটা একটা বাধ্যতামূলক।

1489
02:04:30,000 --> 02:04:33,416
তোমার বাবাকে বলো আর কখনো আমার ক্যাসিনোর কাছে আসবে না।

1490
02:04:35,500 --> 02:04:37,291
একটি টাইম বোমা ভুলে যান।

1491
02:04:37,375 --> 02:04:37,707


1492
02:04:38,542 --> 02:04:41,207
পারমাণবিক বোমাও তাকে বাঁচাতে পারবে না।

1493
02:04:44,750 --> 02:04:45,999
পান?

1494
02:04:52,125 --> 02:04:56,957
হুইস্কি ও নারীর আড়ালে লুকিয়ে থাকা কি হৃদয়ের ক্ষত সারায়?

1495
02:04:57,500 --> 02:04:59,207
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

1496
02:04:59,500 --> 02:04:59,874


1497
02:05:00,042 --> 02:05:03,332
মদ থেকে হ্যাংওভার পরিত্রাণ পেতে, আমরা আরো কিছু মদ চুগ.

1498
02:05:03,958 --> 02:05:07,374
একজন মহিলার হ্যাংওভার থেকে পরিত্রাণ পেতে, আমরা শেষ হয়ে যাই অন্য মহিলার হাতে।

1499
02:05:08,417 --> 02:05:10,749
নৈতিকতা খোঁজা বন্ধ করুন।

1500
02:05:13,333 --> 02:05:16,791
যখন আপনার হুইস্কি শুকিয়ে যায় এবং মহিলা ফুরিয়ে যায়...

1501
02:05:18,333 --> 02:05:21,374
আপনার অতীতের ভূত কি আপনাকে বিছানায় টেনে নিয়ে যায়?

1502
02:05:24,458 --> 02:05:25,707
না.

1503
02:05:26,958 --> 02:05:28,874
তারা আমাকে পচতে দেখে...

1504
02:05:29,667 --> 02:05:30,916
এবং আমাকে উপহাস.

1505
02:05:33,708 --> 02:05:34,916
তুমি ফিরে এলে কেন?

1506
02:05:41,583 --> 02:05:42,832
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1507
02:05:44,500 --> 02:05:46,207
যে আমাদের দুজন করে তোলে.

1508
02:05:47,875 --> 02:05:49,582
আমি নিজেও পছন্দ করি।

1509
02:05:52,375 --> 02:05:54,207
আমি এই থেরাপি এড়িয়ে যাওয়ার পরামর্শ দিই।

1510
02:05:55,292 --> 02:05:57,332
এই ভাল শেষ হয় না.

1511
02:06:00,083 --> 02:06:04,749
অতীতকে ধরে রাখলে সবাই পচে যাবে।

1512
02:06:06,917 --> 02:06:09,332
প্রতিটি যাত্রা একটি মোড় এ পৌঁছাবে.

1513
02:06:10,458 --> 02:06:12,207
আপনি এটা আলিঙ্গন করা প্রয়োজন

1514
02:06:13,292 --> 02:06:14,791
নতুন গন্তব্যে পৌঁছানোর জন্য।

1515
02:06:17,333 --> 02:06:19,249
একজন মানুষ যে তার পথ হারিয়েছে

1516
02:06:21,042 --> 02:06:22,707
পৌঁছানোর কোন গন্তব্য নেই।

1517
02:06:34,458 --> 02:06:34,999


1518
02:06:37,250 --> 02:06:42,916
[পেপি রেট্রো রক মিউজিক বাজছে]

1519
02:07:18,750 --> 02:07:21,207


1520
02:07:43,458 --> 02:07:44,041


1521
02:08:10,292 --> 02:08:10,624


1522
02:08:17,917 --> 02:08:19,124
তুমি কে?

1523
02:08:19,708 --> 02:08:21,916
আমি তার নিয়মিত।
তুমি কে?

1524
02:08:24,792 --> 02:08:25,749
আমি তার স্থায়ী.

1525
02:08:27,250 --> 02:08:27,916


1526
02:08:28,125 --> 02:08:29,332
ফাক আউট পান!

1527
02:08:34,750 --> 02:08:36,832
[বীরা] আমাদের পক্ষ থেকে এটাকে ছেড়ে দেওয়া বোকামি হবে

1528
02:08:36,917 --> 02:08:39,249
চেষ্টা করা এবং পরীক্ষিত রুট যা বছরের পর বছর নিয়েছে এবং...

1529
02:08:44,000 --> 02:08:45,707


1530
02:08:49,167 --> 02:08:50,416
আমি কি...

1531
02:08:51,000 --> 02:08:51,666


1532
02:08:51,708 --> 02:08:53,207
আর একটু থাকো?

1533
02:08:58,083 --> 02:08:58,541


1534
02:09:04,958 --> 02:09:07,291
"আমি এই বর্বর সঙ্গে সম্পন্ন."

1535
02:09:08,417 --> 02:09:10,332
যতক্ষণ না আপনি নিজের কথা শুনতে পান ততক্ষণ ফিরে থাকুন।

1536
02:09:11,750 --> 02:09:12,957
মেলিসা।

1537
02:09:20,458 --> 02:09:22,207


1538
02:09:23,250 --> 02:09:25,124
[নিঃশ্বাসে পরিশ্রম করা]

1539
02:09:25,375 --> 02:09:26,707
তিনি কোথায়?!

1540
02:09:27,542 --> 02:09:29,207
[কার রিভস: রেডিওতে মিউজিক]

1541
02:09:29,292 --> 02:09:30,207
অভিনন্দন!

1542
02:09:30,625 --> 02:09:31,832
তুমি বাবা হয়ে যাচ্ছ!

1543
02:09:33,292 --> 02:09:36,041
আমরা পুরুষরা বাবা হয়ে গেলে নরম হয়ে যাই।

1544
02:09:36,083 --> 02:09:37,374
আমাকে একটা টুথপিক দাও।

1545
02:09:37,417 --> 02:09:38,374
হ্যাঁ। বস

1546
02:09:41,625 --> 02:09:43,707
ঠোঁট ঝাঁকুনি বলছে। "বাবা! বাবা! বাবা!"

1547
02:09:43,750 --> 02:09:45,041
আমাকে একটা টুথপিক দাও!

1548
02:09:45,125 --> 02:09:46,124
আমি এটা খুঁজছি. বস।

1549
02:09:52,083 --> 02:09:53,916
মেয়ে সবসময় বাবার মেয়ে।

1550
02:09:54,125 --> 02:09:55,499


1551
02:09:55,833 --> 02:09:57,666
যখন তাদের মায়ের কথা আসে, তারা তাদের বাবাকেও ছাড়বে না।

1552
02:09:57,667 --> 02:09:58,249
যখন তাদের মায়ের কথা আসে।
তারা তাদের বাবাকেও ছাড়বে না।

1553
02:09:58,250 --> 02:09:58,582
যখন তাদের মায়ের কথা আসে, তারা তাদের বাবাকেও ছাড়বে না।

1554
02:10:12,417 --> 02:10:13,582
[ড্রাইভার ব্যাথায় কাঁদছে]

1555
02:10:20,333 --> 02:10:21,832
আমাকে জঘন্য টুথপিক দাও!

1556
02:10:29,292 --> 02:10:30,457
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।

1557
02:12:30,250 --> 02:12:30,707


1558
02:13:10,667 --> 02:13:11,332


1559
02:13:35,250 --> 02:13:35,624


1560
02:13:37,542 --> 02:13:37,916


1561
02:14:03,667 --> 02:14:04,666


1562
02:14:07,875 --> 02:14:08,541


1563
02:14:08,542 --> 02:14:09,957
আমরা একসাথে আমাদের বন্দুক তুলে নিলাম।

1564
02:14:10,042 --> 02:14:11,624
আমরা আমাদের বন্দুক ফেলে দেব এবং একসাথে আত্মসমর্পণ করব।

1565
02:14:12,125 --> 02:14:13,166
একটা সময় ছিল যখন আমাদের ভোর শুরু হতো গুলির শব্দে।

1566
02:14:13,167 --> 02:14:15,541
একটা সময় ছিল যখন আমাদের ভোর শুরু হতো গুলির শব্দে।

1567
02:14:15,750 --> 02:14:17,374
এটা নতুন ভোরের সময়।

1568
02:14:20,042 --> 02:14:21,874
আমরা এখন অহিংসা আলিঙ্গন করব!

1569
02:14:24,208 --> 02:14:26,499
আমরা প্রতিশোধ নিতে চাই না.

1570
02:14:29,292 --> 02:14:30,499
প্রভু হবে.

1571
02:14:30,542 --> 02:14:33,916
[টেনশন বিল্ডস]

1572
02:14:34,708 --> 02:14:36,416
[ধীর গতিতে বন্দুক কক]

1573
02:14:37,583 --> 02:14:38,707
[বুলেট পিয়ার্স]

1574
02:14:42,000 --> 02:14:44,499
[বুলেট ফায়ার]

1575
02:14:52,042 --> 02:14:52,416


1576
02:15:05,250 --> 02:15:06,666


1577
02:15:08,500 --> 02:15:10,082
হ্যালো মাইক টেস্টিং 1, 2... [MIC SQUEALS]

1578
02:15:10,625 --> 02:15:11,999
যাত্রীদের দৃষ্টি আকর্ষণ!

1579
02:15:12,083 --> 02:15:13,624
আপনি এখন সফলভাবে নিজেকে একমুখী টিকিট কিনেছেন...

1580
02:15:13,625 --> 02:15:15,541
আপনি এখন সফলভাবে নিজেকে একমুখী টিকিট কিনেছেন...

1581
02:15:17,375 --> 02:15:17,749
নরকে!

1582
02:15:17,750 --> 02:15:18,457


1583
02:15:19,667 --> 02:15:21,041
এটা লজ্জার!

1584
02:15:24,000 --> 02:15:24,832
আমি সত্যিই আপনাকে বলছি পছন্দ!

1585
02:15:24,875 --> 02:15:25,207
আমি সত্যিই আপনাকে বলছি পছন্দ!

1586
02:15:33,458 --> 02:15:34,124
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।

1587
02:15:34,125 --> 02:15:34,707
সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল।

1588
02:15:35,625 --> 02:15:37,332
কিন্তু তোমার এক কথা বলা উচিত হয়নি।

1589
02:15:37,958 --> 02:15:40,707
প্রতিশোধ, আমাদের নিতে হবে না?!

1590
02:15:42,583 --> 02:15:43,499


1591
02:15:44,000 --> 02:15:45,207
প্রভুর?!

1592
02:15:47,375 --> 02:15:47,916


1593
02:15:49,458 --> 02:15:50,749
যদি শান্তির পথ হত।

1594
02:15:50,833 --> 02:15:53,999
শতাব্দী ধরে, কেন যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল?!

1595
02:15:54,083 --> 02:15:58,332
[ব্যাকগ্রাউন্ডে রেডিও ঘোষণা]

1596
02:15:58,375 --> 02:15:59,582
আপনি কাপুরুষ!

1597
02:16:12,500 --> 02:16:14,374


1598
02:16:15,833 --> 02:16:17,332
আমি কিভাবে তাকে যেতে দিতে পারি?

1599
02:16:17,417 --> 02:16:18,499
না না না!

1600
02:16:19,542 --> 02:16:23,791
আমি তাকে তার পিত্ত এবং রক্ত আমার উপর ছিটিয়ে দেব...

1601
02:16:23,875 --> 02:16:27,457
যতক্ষণ না সে আমার চোখে তার চোখ দেখে, তার নাক আমার চোদন নাকে

1602
02:16:27,500 --> 02:16:30,582
এবং একটি বেদনাদায়ক যৌনসঙ্গম মৃত্যু!

1603
02:16:33,458 --> 02:16:34,707
ড্যাডি!

1604
02:16:39,292 --> 02:16:40,499
এটা সময়.

1605
02:16:41,292 --> 02:16:42,541
আমি আসছি!

1606
02:16:44,208 --> 02:16:45,207
[রেডিও ঘোষণা] আজ ভোরে পরিচালিত অনুসন্ধান মিশনে,

1607
02:16:45,208 --> 02:16:46,957
[রেডিও ঘোষণা] আজ ভোরে পরিচালিত অনুসন্ধান মিশনে,

1608
02:16:46,958 --> 02:16:48,249
[রেডিও ঘোষণা] আজ সকালে পরিচালিত অনুসন্ধান মিশনে।

1609
02:16:48,292 --> 02:16:51,332
কর্মকর্তারা বনে মৃতদেহ আবিষ্কারের বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন।

1610
02:16:51,417 --> 02:16:54,707
তদন্তকারীদের প্রাথমিক রিপোর্ট অনুযায়ী.

1611
02:17:10,208 --> 02:17:11,499
[ক্লিপার সাউন্ড]

1612
02:17:11,542 --> 02:17:12,749
শব্দ.

1613
02:17:14,125 --> 02:17:15,707
শব্দ কোথা থেকে আসছে?!

1614
02:17:17,917 --> 02:17:19,082
কি ভুল?

1615
02:17:19,167 --> 02:17:20,999
-শব্দটি !
- কিসের শব্দ?!

1616
02:17:22,708 --> 02:17:24,249
তুমি কি বধির হয়ে গেছ?!

1617
02:17:34,208 --> 02:17:36,374
-এটা কোথায় পেলে? - এটা গেটে ছিল.

1618
02:17:37,750 --> 02:17:39,041


1619
02:17:39,042 --> 02:17:39,541
-রায়া ! -
তাকে ভিতরে নিয়ে যান!

1620
02:17:39,542 --> 02:17:40,624
-রায়া !
তাকে ভিতরে নিয়ে যান!

1621
02:17:41,875 --> 02:17:44,249
রায়, আমাদের ক্যাসিনো আঘাত করা হয়েছে.

1622
02:18:23,333 --> 02:18:24,791
কি ফাক!

1623
02:18:45,458 --> 02:18:48,916
এই একটি আরো ব্যক্তিগত কিছু reeks, বাবা.

1624
02:18:48,958 --> 02:18:50,124
আমার কথা শোন, বাছা.

1625
02:18:50,208 --> 02:18:52,582
আমি চাই না তুমি নিজের থেকে এগিয়ে থাকো

1626
02:18:52,958 --> 02:18:54,374
তুমি বাইরে থাকো!

1627
02:18:54,708 --> 02:18:56,416
আমাকে এই বিষ্ঠা পরিচালনা করতে দাও!

1628
02:18:56,458 --> 02:18:59,041
আমি যা বলতে চাইছি তা কি আপনি শুনছেন?!

1629
02:19:01,542 --> 02:19:02,249
ফাক!

1630
02:19:02,792 --> 02:19:03,124


1631
02:19:08,333 --> 02:19:09,166


1632
02:19:32,375 --> 02:19:34,041
পাত্রও, আপনিও জানেন।

1633
02:19:34,083 --> 02:19:35,874
এখন আর পর্তুগিজ যুগ নয়।

1634
02:19:35,958 --> 02:19:37,374
আমাদের উপর চাপ বাড়ছে।

1635
02:19:38,125 --> 02:19:39,541
যদি প্রেস জানতে পারে...

1636
02:19:40,292 --> 02:19:42,457
কাউকে জবাব দিতে হবে, পাত্রও।

1637
02:19:57,000 --> 02:19:57,457


1638
02:19:57,500 --> 02:19:59,082
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে!

1639
02:19:59,458 --> 02:20:03,374
কিন্তু আপনাকে আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে!

1640
02:20:07,833 --> 02:20:11,041
আমি সব টুকরো টুকরো তোমার দিকে ছুঁড়ে দিচ্ছি...

1641
02:20:11,958 --> 02:20:13,332
মনে হয় না!

1642
02:20:15,667 --> 02:20:19,207
আমাদের রক্তাক্ত জঞ্জাল পরিষ্কার করতে!

1643
02:20:20,000 --> 02:20:20,957
[সূত্রে সংলাপ অপঠনযোগ্য]

1644
02:20:22,375 --> 02:20:23,916


1645
02:20:27,583 --> 02:20:28,957
আমরা রক্তপাত করছি।

1646
02:20:29,208 --> 02:20:30,541
আর তুমি চুপচাপ থাকো।

1647
02:20:30,708 --> 02:20:33,832
আপনার নীরবতা আত্মসমর্পণের মত শোনাচ্ছে।

1648
02:20:34,417 --> 02:20:36,957
আপনি এখন জাহাজ স্থির না হলে,

1649
02:20:37,375 --> 02:20:39,041
আমরা এটা সব হারাতে দাঁড়ানো!

1650
02:20:39,125 --> 02:20:40,374
রায়া?

1651
02:20:47,375 --> 02:20:49,041


1652
02:20:51,042 --> 02:20:52,457


1653
02:21:16,958 --> 02:21:17,749


1654
02:21:21,292 --> 02:21:22,249


1655
02:21:31,042 --> 02:21:31,666


1656
02:21:40,917 --> 02:21:41,874


1657
02:21:46,917 --> 02:21:48,541
আমি যা দেখছি তা তুমি বিশ্বাস করবে না।

1658
02:21:50,125 --> 02:21:55,749
পর্দার আড়ালে সিন্ডিকেটের কার্যক্রম সম্পর্কে আমরা অবগত আছি।

1659
02:21:56,792 --> 02:22:01,707
যে সিন্ডিকেট বিশ্বাস করে আইনের ঊর্ধ্বে স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারে।

1660
02:22:01,875 --> 02:22:03,707
এর অবসান ঘটানোর সময়।

1661
02:22:17,875 --> 02:22:19,416
আপনি কি মনে করেন এটা বহিরাগতের কাজ?

1662
02:22:26,792 --> 02:22:28,082
আমি উত্তর চাই.

1663
02:22:29,250 --> 02:22:33,332
কিভাবে তারা আমাদের ব্লুপ্রিন্ট পেয়েছে?!

1664
02:22:37,625 --> 02:22:39,166


1665
02:22:45,958 --> 02:22:47,832
বিষ্ঠা সিলিংয়ে আঘাত করেছে।

1666
02:22:50,083 --> 02:22:51,999
এটা ব্যক্তিগত আক্রমণ।

1667
02:22:55,042 --> 02:22:56,041


1668
02:22:56,042 --> 02:22:58,499
এবং এটি আমার পরিবারের দিকে পরিচালিত নয়।

1669
02:22:59,250 --> 02:22:59,707


1670
02:23:00,917 --> 02:23:01,832
ক্ষতি...

1671
02:23:02,667 --> 02:23:03,999
বিশাল!

1672
02:23:04,542 --> 02:23:06,707
পুলিশ প্রতিটি বন্দর দখল করেছে।

1673
02:23:06,708 --> 02:23:07,707
পুলিশ প্রতিটি বন্দর দখল করেছে।

1674
02:23:08,875 --> 02:23:10,332
প্রতিটি চালান।

1675
02:23:10,625 --> 02:23:12,207
প্রতিটি চালান।

1676
02:23:12,583 --> 02:23:13,832
এবং এখানে
তুমি...

1677
02:23:14,917 --> 02:23:16,832
আপনার বাচ্চার খেলনা পালিশ!

1678
02:23:20,625 --> 02:23:21,832
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।

1679
02:23:23,000 --> 02:23:24,291
এখন অবসরের সময়।

1680
02:23:24,792 --> 02:23:26,874
আমি আপনার সাথে সম্মানের সাথে আচরণ করব।

1681
02:23:27,750 --> 02:23:28,957
সুতরাং, আমাকে বলুন.

1682
02:23:29,458 --> 02:23:30,749
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1683
02:23:30,750 --> 02:23:31,249


1684
02:23:31,333 --> 02:23:33,041
আপনি কি আমার জন্য একটি গান গাইতে পারেন?

1685
02:23:33,292 --> 02:23:34,249
কি?

1686
02:23:41,083 --> 02:23:42,291
একটি গান গাও।

1687
02:23:43,458 --> 02:23:47,041
[মানুষ ব্যথায় চিৎকার করে]

1688
02:23:48,125 --> 02:23:49,874
মানুষ, তুমি একজন করুণ গায়ক!

1689
02:23:51,917 --> 02:23:53,207
তোর বাবাকে দেখে নাও।

1690
02:23:54,458 --> 02:23:58,291
কয়েক বছর ধরে তিনি আমার সুরে গান করছেন।

1691
02:23:59,875 --> 02:24:01,582
ফাক!

1692
02:24:01,958 --> 02:24:03,207
কিডো !

1693
02:24:03,500 --> 02:24:07,707
আমাদের কাজের লাইনে আমরা হয় শাসন করি বা পচা।

1694
02:24:08,250 --> 02:24:11,374
কোন ফাকিং অবসর নেই.

1695
02:24:11,375 --> 02:24:11,707
কোন ফাকিং অবসর নেই.

1696
02:24:12,625 --> 02:24:13,416
আদম!

1697
02:24:13,417 --> 02:24:13,791
আদম!

1698
02:24:24,000 --> 02:24:24,791


1699
02:24:26,917 --> 02:24:27,999
চিন্তা করবেন না। রায়া।

1700
02:24:28,542 --> 02:24:30,249
-আমি এটা ঠিক করব।
- এটা ঠিক করুন!

1701
02:24:31,292 --> 02:24:32,416
এটা ঠিক করুন!

1702
02:24:32,833 --> 02:24:33,666
আমাকে আপনি এটা ঠিক করতে দেখুন!

1703
02:24:33,667 --> 02:24:34,416
আমাকে আপনি এটা ঠিক করতে দেখুন!

1704
02:24:35,458 --> 02:24:36,041
আমি অনুভব করি সে আমার ছায়ায় লুকিয়ে আছে। করমাদি।

1705
02:24:36,042 --> 02:24:39,916
আমি অনুভব করি সে লুকিয়ে আছে
আমার ছায়া, কর্মাদি।

1706
02:24:46,792 --> 02:24:47,374


1707
02:24:49,125 --> 02:24:51,416
তুমি কি আমার ছেলের গায়ে হাত দিয়েছ?

1708
02:24:52,292 --> 02:24:54,499
- সে অতিক্রম করেছে
লাইন - সে রেগে গেছে।

1709
02:24:55,333 --> 02:24:57,582
সে একটা বোকা। আপনার
ছেলে একটা বোকা।

1710
02:24:57,833 --> 02:25:00,749
আমি তাকে শিখিয়েছি মানুষকে নীরবে রক্তপাত করতে।

1711
02:25:02,125 --> 02:25:04,291
সুতরাং, সাবধান.

1712
02:25:04,375 --> 02:25:05,416
আরে!

1713
02:25:06,083 --> 02:25:07,541
তুমি কি বললে?!

1714
02:25:08,292 --> 02:25:09,457
এটা আনুন!

1715
02:25:10,125 --> 02:25:11,332
আরে!

1716
02:25:16,500 --> 02:25:17,707
এটা আনুন!

1717
02:25:23,083 --> 02:25:24,624
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

1718
02:26:20,917 --> 02:26:21,874
শুভ বড়দিন!

1719
02:26:21,917 --> 02:26:22,874
মেরি ক্রিসমাস! [একসঙ্গে]

1720
02:26:22,875 --> 02:26:23,874
মেরি ক্রিসমাস! [একসঙ্গে]

1721
02:26:42,125 --> 02:26:43,749
আমাদের এই দরকার নেই। ছেড়ে দিন।

1722
02:27:36,292 --> 02:27:37,374


1723
02:27:37,875 --> 02:27:38,249


1724
02:27:38,333 --> 02:27:38,666


1725
02:27:42,292 --> 02:27:42,749


1726
02:28:07,917 --> 02:28:08,249


1727
02:28:09,542 --> 02:28:09,916


1728
02:28:21,875 --> 02:28:22,541
[শটগানের আগুন]

1729
02:28:25,417 --> 02:28:27,082
সবাই, দয়া করে. এটা ঠিক আছে.

1730
02:28:31,125 --> 02:28:32,499
তুমি পুসিক্যাট!

1731
02:29:03,125 --> 02:29:03,749


1732
02:29:14,042 --> 02:29:15,249
ড্যাডি!

1733
02:29:16,167 --> 02:29:18,291
-বাবা !
-কর্মাদি, ওকে দূরে যেতে দিও না!

1734
02:29:18,375 --> 02:29:20,041
এটা ঠিক আছে. কেঁদো না!

1735
02:29:20,125 --> 02:29:22,416
সাহসী হও! তুমি ভালো আছো?

1736
02:29:27,750 --> 02:29:29,291
তুমি ঠিক আছ, প্রিয়তমা?

1737
02:29:29,500 --> 02:29:31,082
আমাকে পাচ্ছেন?

1738
02:29:32,167 --> 02:29:33,457
নিকোলাস মারা গেছে।

1739
02:29:45,500 --> 02:29:46,416
আদম, চলো।

1740
02:29:48,375 --> 02:29:49,374
আরে!

1741
02:29:55,125 --> 02:29:56,332
এটা কি?

1742
02:29:57,958 --> 02:29:59,291
আপনি কি করছেন মনে হয়?!

1743
02:30:00,167 --> 02:30:03,791
বছর আগে একজন ভালো মায়ের যা করা উচিত ছিল!

1744
02:30:05,583 --> 02:30:07,582
আপনি যে দড়ি বোনা তা আপনার গলায় ঝুলছে!

1745
02:30:08,167 --> 02:30:10,707
আমি আমার ছেলের গলায় ফাঁস টানতে দেব না!

1746
02:30:12,708 --> 02:30:14,374
যেমন আপনি আপনার ছেলের জীবনের যত্ন!

1747
02:30:16,125 --> 02:30:17,624
তুমি একটা শ্বাস-প্রশ্বাসের লাশ!

1748
02:30:19,875 --> 02:30:22,457
নাদিয়া তোমার আত্মা কেড়ে নিয়েছে। সে কিছুই রেখে গেল না।

1749
02:30:22,542 --> 02:30:23,041
আরে!

1750
02:30:23,042 --> 02:30:23,916
- আরে!
- আরে!

1751
02:30:28,292 --> 02:30:29,749
তার নাম নিবেন না!

1752
02:30:32,708 --> 02:30:33,874
আমি কি তোমাকে বলিনি?!

1753
02:30:40,375 --> 02:30:42,249
চলুন!
[বন্দুক কক্স]

1754
02:30:42,292 --> 02:30:43,416
রায়া, না!

1755
02:30:44,458 --> 02:30:44,832


1756
02:30:46,833 --> 02:30:48,082
সে এখানেই থাকে।

1757
02:30:49,542 --> 02:30:49,874


1758
02:30:50,708 --> 02:30:51,916
আমার ছেলে...

1759
02:30:53,792 --> 02:30:55,332
আমার সাথে থাকবে।

1760
02:30:57,750 --> 02:30:58,957
বন্দুক নামিয়ে রাখ, রায়া।

1761
02:30:59,375 --> 02:31:00,499
রায়া, প্লিজ।

1762
02:31:01,083 --> 02:31:03,624
- বন্দুক নিক্ষেপ
দূরে রায়া ! - আরে! করমাদি !

1763
02:31:18,958 --> 02:31:20,041
আদম, নিচে নাও।

1764
02:31:53,167 --> 02:31:54,332
আদম?

1765
02:31:54,792 --> 02:31:55,749
মামা!

1766
02:31:56,833 --> 02:31:57,999
আদম?

1767
02:32:03,083 --> 02:32:04,291
মামা!

1768
02:32:06,833 --> 02:32:07,999
আদম?

1769
02:32:14,167 --> 02:32:15,416
মামা!

1770
02:32:16,750 --> 02:32:18,582
হ্যালো। বাবা!

1771
02:32:30,583 --> 02:32:30,916


1772
02:32:42,375 --> 02:32:42,832


1773
02:32:43,125 --> 02:32:43,624
[টিকিট] আমি এখন আমার বাবার শিং বাজানো বন্ধ করব।

1774
02:32:43,625 --> 02:32:45,541
[টিকিট] আমি এখন আমার বাবার শিং বাজানো বন্ধ করব।

1775
02:32:45,542 --> 02:32:47,791
আমি এখন আমার বাবার হর্ন টুট করা বন্ধ করব।

1776
02:32:48,958 --> 02:32:51,749
এছাড়াও, নায়ক খুঁজতে যাবেন না।

1777
02:32:52,375 --> 02:32:54,374
আমরা দুজনেই এখানে ভিলেন।

1778
02:32:56,500 --> 02:32:57,749
আমার কাছে সে ভিলেন।

1779
02:32:58,958 --> 02:33:00,332
তার কাছে আমি ভিলেন।

1780
02:33:26,750 --> 02:33:28,457


1781
02:33:29,375 --> 02:33:29,707


1782
02:33:31,750 --> 02:33:33,749
আমার ছেলে কোথায়?!

1783
02:33:38,167 --> 02:33:38,749


1784
02:33:41,750 --> 02:33:43,082
আমার ছেলে কোথায়?!

1785
02:33:56,167 --> 02:33:57,374
সে কোথায়?!

1786
02:33:58,667 --> 02:33:59,749
তিনি কোথায়?!

1787
02:34:03,375 --> 02:34:04,374
[টিকিট হাসতে শুরু করে]

1788
02:34:04,375 --> 02:34:05,999
[টিকিট হাসতে শুরু করে]

1789
02:34:06,292 --> 02:34:07,707
তিনি কোথায়?!

1790
02:34:09,000 --> 02:34:10,291
আমার ছেলে কোথায়?!

1791
02:34:10,917 --> 02:34:12,207
চুপ

1792
02:34:16,125 --> 02:34:17,249
শুনি বাবা?

1793
02:34:27,750 --> 02:34:29,707
[এডাম ভয়ে চিৎকার করে]

1794
02:34:35,542 --> 02:34:36,957
তোমার হাতে বেশি সময় নেই।

1795
02:34:37,000 --> 02:34:38,166
বাবা.

1796
02:34:38,750 --> 02:34:39,707
অ্যাডাম!

1797
02:34:44,583 --> 02:34:46,541
[এডাম ভয়ে চিৎকার করে]

1798
02:34:46,625 --> 02:34:47,332
অ্যাডাম!

1799
02:34:47,917 --> 02:34:50,041
বাবা! বাবা! বাবা! বাবা!

1800
02:34:51,875 --> 02:34:53,874
অ্যাডাম, চিন্তা করবেন না!

1801
02:34:54,125 --> 02:34:55,541
বাবা আসছে!

1802
02:34:55,625 --> 02:34:56,832
ফিরে পেতে!

1803
02:34:58,125 --> 02:34:59,916
বাবা! বাবা! বাবা!

1804
02:35:04,208 --> 02:35:05,374
বাবা...

1805
02:35:11,375 --> 02:35:12,374
আদম!

1806
02:35:13,792 --> 02:35:15,041
আদম!

1807
02:35:19,208 --> 02:35:20,707
আদম! আদম!

1808
02:35:23,708 --> 02:35:24,791
আদম!

1809
02:35:25,875 --> 02:35:27,624
আদম! আদম! আদম!

1810
02:35:27,667 --> 02:35:28,624
আমার দিকে তাকাও!

1811
02:35:28,875 --> 02:35:30,041
বাবার দিকে তাকাও, প্রিয়তম!

1812
02:35:30,083 --> 02:35:31,249
কেঁদো না! তুমি ভালো থাকবে!

1813
02:35:34,000 --> 02:35:34,457


1814
02:35:37,958 --> 02:35:39,291
এখানে অপেক্ষা করুন।

1815
02:36:00,250 --> 02:36:01,291
বাবা!

1816
02:36:59,208 --> 02:36:59,707


1817
02:37:03,625 --> 02:37:04,082


1818
02:37:05,167 --> 02:37:06,332


1819
02:37:25,292 --> 02:37:25,666


1820
02:38:15,208 --> 02:38:16,874


1821
02:38:20,917 --> 02:38:21,332


1822
02:38:37,167 --> 02:38:37,624


1823
02:38:37,625 --> 02:38:41,207
আমি মনে করি আপনি আমার জন্য অনুভূতি ধরছেন, বাবা?

1824
02:38:41,208 --> 02:38:42,957


1825
02:38:45,167 --> 02:38:46,832
তুমি এখনো আমাকে মেরে ফেলোনি?

1826
02:38:48,833 --> 02:38:49,957
আপনি জানেন?

1827
02:38:50,042 --> 02:38:51,666
যতবারই আমার মা আমাকে দেখেছি কাঁদতে দেখেছি...

1828
02:38:51,708 --> 02:38:52,707
যতবারই মা আমাকে দেখেছেন ততবারই কাঁদছেন

1829
02:38:53,417 --> 02:38:55,624
তিনি সত্যিই এটা ঘৃণা!

1830
02:38:57,458 --> 02:38:59,124
তাই হাসতে শিখেছি।

1831
02:39:06,333 --> 02:39:08,541
কিন্তু আমার প্রতিটি হাসি...

1832
02:39:10,292 --> 02:39:15,707
আমি আমার নিজের অভিশাপ মুখে আঘাত করেছি একটি দাগ মনে হবে!

1833
02:39:16,792 --> 02:39:18,207
সে কাঁদবে।

1834
02:39:18,417 --> 02:39:19,749
আমি হাসতাম।

1835
02:39:20,208 --> 02:39:21,166
সে কষ্ট পাবে!

1836
02:39:21,208 --> 02:39:21,541
সে কষ্ট পাবে!

1837
02:39:21,583 --> 02:39:23,041
আমি নাচতাম!

1838
02:39:24,000 --> 02:39:26,499
"আপনার অভিশাপ মুখ থেকে রং মুছুন!"

1839
02:39:26,583 --> 02:39:29,374
"তুমি জোকার নও!
তুমি একটা জারজ!" সে বলল

1840
02:39:30,083 --> 02:39:32,291
"আপনি কে তা ভুলে যাওয়ার সাহস করবেন না!"

1841
02:39:32,375 --> 02:39:33,916
"আপনার মস্তিষ্কে এটি পুড়িয়ে ফেলুন!"

1842
02:39:34,000 --> 02:39:34,999
এবং তাই আমি করেছি. ড্যাডি!

1843
02:39:35,875 --> 02:39:37,291
চুপ!

1844
02:39:37,458 --> 02:39:39,041
আমি এটা আমার মস্তিষ্কে পুড়িয়ে ফেললাম, বাবা!

1845
02:39:39,125 --> 02:39:40,499
জাস্ট শাট আপ!

1846
02:39:46,083 --> 02:39:48,707
আমি ভাবতাম ঘৃণা সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

1847
02:39:49,958 --> 02:39:52,207
কিন্তু এর অন্তত একটা দিক আছে।

1848
02:39:53,500 --> 02:39:54,499
কিন্তু অপরাধবোধ?

1849
02:39:57,250 --> 02:40:00,041
এটা আপনি আয়নায় দেখতে একটি প্রতিফলন মত.

1850
02:40:00,667 --> 02:40:02,957
আপনি প্রতিফলন পরিত্রাণ পেতে আয়না ভাঙতে পারে.

1851
02:40:03,083 --> 02:40:03,457


1852
02:40:03,667 --> 02:40:07,332
কিন্তু আয়না যাই হোক না কেন, আপনি সবসময় আপনার নিজের প্রতিফলন দেখতে পাবেন।

1853
02:40:07,542 --> 02:40:10,374
আমি শুধু অপরাধবোধ করি যে...

1854
02:40:11,500 --> 02:40:15,707
আমার বোঝা উচিত ছিল যে প্রতিটি পছন্দ একটি মূল্যের সাথে আসে।

1855
02:40:19,042 --> 02:40:23,332
আমি সময় মত বুঝতে পারিনি.

1856
02:40:23,875 --> 02:40:25,249
আপনার পছন্দ...

1857
02:40:25,958 --> 02:40:28,249
আমাকে ডুবিয়ে মারার কথা!

1858
02:40:28,500 --> 02:40:30,207
- এটা আপনার ছিল
চয়েস ! - না!

1859
02:40:31,333 --> 02:40:33,082
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি এবং বাঁচতে দিয়েছি!

1860
02:40:33,833 --> 02:40:34,874
যে আমার পছন্দ ছিল!

1861
02:40:36,208 --> 02:40:38,499
একটা মানুষ যখন ভুল করে, সেটা একটা দুর্ঘটনা!

1862
02:40:40,000 --> 02:40:41,041
অপরাধ নয়!

1863
02:40:42,083 --> 02:40:43,332
কিন্তু তোমার মা...

1864
02:40:44,583 --> 02:40:45,791
সে কি করেছে?

1865
02:40:46,708 --> 02:40:50,707
তিনি কল্পনা সঙ্গে আপনার মাথা ভরাট এবং আমার সুখ সঙ্গে যৌনসঙ্গম করার জন্য আপনি আমার সাথে ডাম্প!

1866
02:40:52,542 --> 02:40:54,707
সে... সে আমার গঙ্গাকে হত্যা করেছে।

1867
02:40:55,458 --> 02:40:56,957
এটা কি তার জন্য যথেষ্ট ছিল না?!

1868
02:40:57,792 --> 02:40:58,999
এটা কি যথেষ্ট ছিল না?!

1869
02:40:59,083 --> 02:41:00,082
না বাবা!

1870
02:41:01,000 --> 02:41:02,249
না! না! না!

1871
02:41:03,042 --> 02:41:04,957
গঙ্গাকে হত্যা করেননি আম্মা!

1872
02:41:06,625 --> 02:41:07,791
আপনি করেছেন!

1873
02:41:11,042 --> 02:41:11,457
আপনি কিছুই জানেন না!

1874
02:41:11,458 --> 02:41:12,124
আপনি কিছুই জানেন না!

1875
02:41:13,000 --> 02:41:14,999
WHOA!

1876
02:41:19,500 --> 02:41:23,791
আপনি সত্যের মুখোমুখি হতে পারবেন না। বাবা!

1877
02:41:24,417 --> 02:41:27,041
কারণ তোমার মধ্যে জন্তু...

1878
02:41:27,542 --> 02:41:31,791
মানুষের মুখোশ পরতে পরতে ক্লান্ত!

1879
02:41:40,458 --> 02:41:43,499
বুলেটই গঙ্গাকে হত্যা করেনি।

1880
02:41:44,250 --> 02:41:45,457
এটা আপনি ছিল!

1881
02:41:45,875 --> 02:41:48,124
তুমি গঙ্গাকে মেরেছ!

1882
02:41:51,583 --> 02:41:52,874
কেমন যেন লাগছে। বাবা?

1883
02:41:53,458 --> 02:41:58,374
আপনি আপনার জীবনে নারীকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছেন তা বুঝতে?

1884
02:41:58,708 --> 02:41:59,707
কেমন লাগছে?!

1885
02:42:00,250 --> 02:42:01,291
আপনি একটি প্রতারক!

1886
02:42:01,708 --> 02:42:02,832
একটি প্রতারণা!

1887
02:42:04,667 --> 02:42:06,291
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো!

1888
02:42:07,458 --> 02:42:10,541
আমাকে এই ভয়ঙ্কর জীবন থেকে মুক্তি দাও

1889
02:42:13,708 --> 02:42:14,832
আমার কাছে এসো

1890
02:42:38,042 --> 02:42:39,707


1891
02:42:50,083 --> 02:42:50,416


1892
02:43:48,167 --> 02:43:51,957
আমি একজন বাবা যে ভুল মুহূর্তে চমকে গিয়েছিলাম।

1893
02:43:53,333 --> 02:43:55,082
সেদিন। যখন তুমি আমার চোখের দিকে তাকাল।

1894
02:43:55,167 --> 02:43:57,041
আপনি আপনার জন্য নিষ্ঠুরতা দেখেননি

1895
02:43:58,625 --> 02:44:00,707
আপনি আমার নিজের জন্য নিষ্ঠুরতা দেখেছেন।

1896
02:44:02,458 --> 02:44:03,374
[এডাম চিৎকার]

1897
02:45:07,125 --> 02:45:08,082
আসেন ম্যাডাম! আমাদের যেতে হবে!

1898
02:45:08,125 --> 02:45:09,041
-যাও! যাও! যাও!
- আসো। আদম।

1899
02:45:11,333 --> 02:45:12,291


1900
02:45:15,250 --> 02:45:16,249
- বাবা!
- আদম!

1901
02:45:17,792 --> 02:45:18,874
বাবা!

1902
02:46:42,375 --> 02:46:43,249
আদম

1903
02:46:44,833 --> 02:46:45,832
আসুন, দয়া করে।

1904
02:46:49,958 --> 02:46:51,207
রিয়া, না প্লিজ।

1905
02:46:51,292 --> 02:46:54,332
রায়া, প্লিজ! এটা করবেন না!

1906
02:46:54,417 --> 02:46:55,874
রিয়া, প্লিজ এটা করো না!

1907
02:46:55,958 --> 02:46:56,916
রায়া!

1908
02:46:57,000 --> 02:46:57,707
এটা করবেন না! রায়া !

1909
02:46:57,708 --> 02:46:58,582
এটা করো না, রায়া!

1910
02:46:58,667 --> 02:46:59,707
রায়া !

1911
02:46:59,750 --> 02:47:01,582
রয়া, বাবু!
বাবু, শোন!

1912
02:47:01,667 --> 02:47:02,999
আমার দিকে তাকাও! আমার দিকে তাকাও!

1913
02:47:03,042 --> 02:47:04,207
শুনতে পাচ্ছো?!

1914
02:47:04,417 --> 02:47:05,707
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?!

1915
02:47:07,708 --> 02:47:08,916
এটা শেষ!

1916
02:47:11,750 --> 02:47:12,957
এটা শেষ!

1917
02:47:14,250 --> 02:47:15,249
এটা শেষ...

1918
02:47:15,875 --> 02:47:17,041
আমি যখন বলি...

1919
02:47:17,542 --> 02:47:18,541
এটা শেষ.

1920
02:48:03,458 --> 02:48:04,332
আদম...

1921
02:48:05,708 --> 02:48:06,874
নিচে নামবেন না।

1922
02:48:25,125 --> 02:48:25,457


1923
02:48:31,750 --> 02:48:32,957
আমার সম্পর্কে কি?

1924
02:48:37,833 --> 02:48:39,124
আমিও তোমার সাথে আসব। বাবা

1925
02:48:41,125 --> 02:48:42,416
দয়া করে আমাকে নিয়ে যান।

1926
02:48:45,333 --> 02:48:48,624
আমরা শুধু... মিটমাট করেছি।

1927
02:48:49,250 --> 02:48:50,457
আমাকে যেতে দাও!

1928
02:48:53,417 --> 02:48:54,582
তুমি কি...

1929
02:48:55,083 --> 02:48:55,457


1930
02:48:55,958 --> 02:48:58,916
তুমি আবার আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছ?

1931
02:48:58,958 --> 02:49:02,041
-তুমি আমার কাছে কি চাও?!
-আমি তোমাকে চাই!

1932
02:49:04,125 --> 02:49:07,041
তুমি আমার সব চাই!

1933
02:49:11,250 --> 02:49:13,374
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে!

1934
02:49:15,250 --> 02:49:18,207
মনে হচ্ছে আমি আবার ডুবে যাচ্ছি।

1935
02:49:21,167 --> 02:49:22,416
আপনার মন পরিবর্তন করুন.

1936
02:49:23,750 --> 02:49:25,124
আমাকে বাঁচাও!

1937
02:49:25,708 --> 02:49:26,832
আমি পারব না!

1938
02:49:29,375 --> 02:49:30,832
বোঝার চেষ্টা করুন!

1939
02:49:32,833 --> 02:49:36,416
কেউ কাউকে নিজের হাত থেকে বাঁচাতে পারে না।

1940
02:49:36,417 --> 02:49:36,999


1941
02:49:39,167 --> 02:49:41,957
বিদায় জানানোর সময় হলে আমরা যদি নীরব হয়ে যাই...

1942
02:49:43,333 --> 02:49:45,957
তারপর দুঃখের চিৎকারের প্রতিধ্বনি সত্যিই ম্লান হয় না।

1943
02:49:49,000 --> 02:49:50,291
আমি আবার বলছি।

1944
02:49:52,958 --> 02:49:54,874
আমাকে মাফ করে দাও। আপনি যদি পারেন

1945
02:49:56,292 --> 02:49:57,582
চলে যাও!

1946
02:49:59,583 --> 02:50:00,832
তুমি বলতে চাচ্ছো...

1947
02:50:00,833 --> 02:50:01,166


1948
02:50:02,292 --> 02:50:03,499
এই তো?

1949
02:50:05,750 --> 02:50:06,166


1950
02:50:06,167 --> 02:50:06,499


1951
02:50:06,708 --> 02:50:08,207
এটা কি তোমার বিদায়?

1952
02:50:13,000 --> 02:50:14,249
তোমার নাম কি?

1953
02:50:15,375 --> 02:50:16,332
টিকেট !

1954
02:50:28,250 --> 02:50:29,416
[ক্লিপার সাউন্ড]

1955
02:50:30,000 --> 02:50:30,874
টিকেট !

1956
02:50:42,500 --> 02:50:48,499
আপনি কমদামী কাগজের টিকিট জানেন যা সবাই বাতিল করে দেয়?

1957
02:50:48,917 --> 02:50:49,874
এটা আমি!

1958
02:50:52,542 --> 02:50:54,832
আমি সব রং আসা.

1959
02:50:55,167 --> 02:50:57,416
লাল, নীল, গোলাপী, সবুজ!

1960
02:50:58,250 --> 02:51:00,166
আপনার প্রিয় রং কি, বাবা?

1961
02:51:01,000 --> 02:51:01,791
বাবা।

1962
02:51:05,292 --> 02:51:06,249
বাবা.

1963
02:51:07,875 --> 02:51:09,207


1964
02:51:11,833 --> 02:51:12,874
বাবা?

1965
02:51:13,083 --> 02:51:14,374
চল বাসায় যাই বাবা!

1966
02:51:15,792 --> 02:51:16,874
বাড়ি?

1967
02:51:18,250 --> 02:51:20,124
এটা কেমন লাগে?

1968
02:51:29,042 --> 02:51:30,791
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1969
02:51:33,042 --> 02:51:33,999
বাবা?

1970
02:51:47,917 --> 02:51:48,999
বাবা!

1971
02:51:51,583 --> 02:51:53,457
আপনি তাকে কি বলে ডাকলেন?

1972
02:52:01,000 --> 02:52:01,957
বাবা?

1973
02:52:03,125 --> 02:52:04,541
আমাকে বাসায় নিয়ে যাও বাবা!

1974
02:52:04,625 --> 02:52:09,082
[রায়া জিব্বিরিশ বলছে]

1975
02:52:09,167 --> 02:52:14,082
বাবা এখানে... চিন্তা করবেন না...

1976
02:52:14,125 --> 02:52:16,374
[রায়া জিব্বিরিশ বলছে]

1977
02:52:16,458 --> 02:52:17,541
বাবা!

1978
02:52:17,625 --> 02:52:23,082
[রায়া জিব্বিরিশ বলছে]

1979
02:52:24,667 --> 02:52:30,791
[রায়া জিব্বিরিশ বলছে]

1980
02:52:36,625 --> 02:52:37,749
আদম!

1981
02:52:42,417 --> 02:52:43,374
বাবা!

1982
02:52:44,125 --> 02:52:45,082
আদম!

1983
02:52:45,167 --> 02:52:46,332
ঠিক সেখানে থাকুন!

1984
02:52:47,792 --> 02:52:49,582
তোমার মায়ের কাছে যাও!

1985
02:52:49,875 --> 02:52:51,291
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না বাবা!

1986
02:52:51,583 --> 02:52:52,707
আদম

1987
02:52:53,125 --> 02:52:54,207
ফিরে যান!

1988
02:52:54,417 --> 02:52:56,916
সে আসছে!

1989
02:52:58,042 --> 02:52:59,707
সে আসছে!

1990
02:53:00,000 --> 02:53:01,207
যান!

1991
02:53:01,292 --> 02:53:02,791
আপনার মায়ের কাছে যান!

1992
02:53:04,792 --> 02:53:07,207
[রায়া উচ্চারণ জিব্বারিশ; অ্যাডাম চিৎকার]

1993
02:53:10,375 --> 02:53:12,041
তুমি শোনো না, তাই না?

1994
02:53:13,542 --> 02:53:16,207
তুমি কি তোমার বাবার মতই চোদাচুদি?

1995
02:53:16,958 --> 02:53:18,041
বাবা!

1996
02:53:19,125 --> 02:53:21,124
আদম

1997
02:53:21,625 --> 02:53:22,291
আদম!

1998
02:53:25,875 --> 02:53:26,916
বাবা!

1999
02:53:31,042 --> 02:53:32,291
প্রতিটি পছন্দ...

2000
02:53:32,667 --> 02:53:34,707
একটি মূল্য আছে

2001
02:53:35,250 --> 02:53:36,666
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2002
02:53:36,667 --> 02:53:37,415
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2003
02:53:37,416 --> 02:53:39,582
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2004
02:53:39,625 --> 02:53:41,082
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2005
02:53:41,125 --> 02:53:41,624
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2006
02:53:41,666 --> 02:53:42,082
[চোখের আওয়াজ: রায়া চিৎকার]

2007
02:53:49,333 --> 02:53:50,665
[তরুণ টিকেট] আমি দুঃখিত.

2008
02:53:51,791 --> 02:53:53,582
আমি তোমার কথা শুনব।

2009
02:53:54,125 --> 02:53:55,374
তুমি কি আমার উপর পাগল?

2010
02:53:56,666 --> 02:53:57,832
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

2011
02:53:57,833 --> 02:53:58,207
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

2012
02:53:58,750 --> 02:54:00,082
আমি কথা দিচ্ছি।

2013
02:54:00,708 --> 02:54:02,332
আমি তোমার কথা শুনব।

2014
02:54:05,750 --> 02:54:09,707
[রায়া হাহাকার]

2015
02:54:14,875 --> 02:54:17,332
[চোখের আওয়াজ]

2016
02:54:18,125 --> 02:54:19,082
বাবা!

2017
02:54:22,875 --> 02:54:24,249
বাবা!

2018
02:54:31,083 --> 02:54:32,207
[রায়া চিৎকার করে]

2019
02:54:33,041 --> 02:54:33,582


2020
02:54:33,916 --> 02:54:34,249


2021
02:54:37,208 --> 02:54:38,582
তাহলে আমাকে মেরে ফেলো!

2022
02:54:46,500 --> 02:54:50,249
[শটগানের আগুন]

2023
02:54:53,708 --> 02:54:54,457
আমি অনুভব করতে পারি যে সে আমার ছায়ায় লুকিয়ে আছে।

2024
02:54:54,458 --> 02:54:57,707
আমি অনুভব করতে পারি যে সে আমার ছায়ায় লুকিয়ে আছে।

2025
02:54:57,708 --> 02:54:58,207
আমি অনুভব করতে পারি যে সে আমার ছায়ায় লুকিয়ে আছে।

2026
02:55:05,041 --> 02:55:06,374
তুমি নিঃশ্বাসের মৃতদেহ!

2027
02:55:06,750 --> 02:55:07,457
আরে!

2028
02:55:09,458 --> 02:55:10,582
এটা শেষ!

2029
02:55:13,875 --> 02:55:15,540
আরে! কি চোদন আপনি বলেন?

2030
02:55:23,833 --> 02:55:24,207


2031
02:55:46,083 --> 02:55:47,124
ড্যাডি!

2032
02:56:15,458 --> 02:56:19,582
[থান্ডার স্ট্রাইকস; তরুণ টিকিট কাশি]

2033
02:56:32,666 --> 02:56:34,082
[রায়া চিৎকার করে
ফুরি]

2034
02:56:46,041 --> 02:56:47,999
[রায়া যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

2035
02:56:53,916 --> 02:56:57,540
[হাওয়ার হাহাকার: হাঁপানির আওয়াজ]

2036
02:57:16,500 --> 02:57:18,207
[ঘোড়া গলপ এবং প্রতিবেশী]

2037
02:57:26,958 --> 02:57:28,040
[ঘোড়া গলপ]

2038
02:57:28,416 --> 02:57:29,040
[ঘোড়া গলপ]

2039
02:57:52,083 --> 02:57:53,665
[ডানা ঝাপটানো আওয়াজ]

2040
02:57:54,125 --> 02:57:54,457
[ডানা ঝাপটানো আওয়াজ]

2041
02:58:05,541 --> 02:58:08,374
[বরফ ফাটার আওয়াজ]

2042
02:58:17,791 --> 02:58:18,165


2043
02:58:21,916 --> 02:58:22,707


2044
02:58:33,125 --> 02:58:36,457
[ক্যারাউসেল সাউন্ডস]

2045
02:58:49,916 --> 02:58:53,207
[হাঁপানো আওয়াজ]

2046
02:58:54,833 --> 02:58:57,207
[মেশিন বন্দুকের আগুন]

2047
02:58:57,541 --> 02:58:57,874
[মেশিন বন্দুকের আগুন]

2048
02:59:05,583 --> 02:59:07,249
[কর্মাদি ক্রোধে চিৎকার করে]

2049
02:59:23,208 --> 02:59:23,582


2050
02:59:27,666 --> 02:59:28,749
করমাদি !

2051
02:59:28,791 --> 02:59:29,915
[কর্মাদি চিৎকার; মাংস স্প্ল্যাটারস]

2052
02:59:30,041 --> 02:59:30,415
[কর্মাদি চিৎকার; মাংস স্প্ল্যাটারস]

2053
02:59:30,458 --> 02:59:30,832
[কর্মাদি চিৎকার; মাংস স্প্ল্যাটারস]

2054
02:59:30,833 --> 02:59:31,249
[কর্মাদি চিৎকার; মাংস স্প্ল্যাটারস]

2055
02:59:31,333 --> 02:59:33,999
[রায়া যন্ত্রণায় চিৎকার করে]

2056
02:59:42,125 --> 02:59:42,457
[ক্লাউন ব্যাথায় চিৎকার করে]

2057
02:59:56,291 --> 02:59:57,707
[বিমান ঘোরাঘুরির শব্দ]

2058
02:59:57,708 --> 02:59:58,290
[বিমান ঘোরাঘুরির শব্দ]

2059
03:00:05,708 --> 03:00:06,499
[রায়া ক্রোধে চিৎকার করে]

2060
03:00:07,500 --> 03:00:07,874
[রায়া ক্রোধে চিৎকার করে]

2061
03:00:07,875 --> 03:00:08,415
[রায়া ক্রোধে চিৎকার করে]

2062
03:00:10,833 --> 03:00:11,957
[বুলেট ফায়ার]

2063
03:00:35,541 --> 03:00:37,082
[জিয়ান ফায়ার বুলেট]

2064
03:00:49,875 --> 03:00:51,124
[বিমান বিধ্বস্ত; প্রপেলার হুইরস পাস্ট]

2065
03:00:51,166 --> 03:00:51,624
[বিমান বিধ্বস্ত; প্রপেলার হুইরস পাস্ট]

2066
03:00:51,625 --> 03:00:53,624
[বিমান বিধ্বস্ত; প্রপেলার হুইরস পাস্ট]

2067
03:01:00,375 --> 03:01:00,957
[প্লেন হামস; ক্র্যাশ]

2068
03:01:00,958 --> 03:01:01,749
[প্লেন হামস: ক্র্যাশ]

2069
03:01:03,625 --> 03:01:05,124
[ক্রাশিং আওয়াজ]

2070
03:01:14,583 --> 03:01:17,499
[বিধ্বস্ত শব্দ; তুষারপাত]

2071
03:01:17,583 --> 03:01:17,999
[বিধ্বস্ত শব্দ; তুষারপাত]

2072
03:01:18,708 --> 03:01:19,040


2073
03:01:22,583 --> 03:01:26,457
[অ্যাভালাঞ্চ রম্বলস]

2074
03:01:26,708 --> 03:01:29,790
[ডেব্রিস ক্যাসকেডিং]

2075
03:01:29,875 --> 03:01:33,082
[ভ্যাকুয়াম ফিলস]

2076
03:01:41,833 --> 03:01:42,540


2077
03:01:46,833 --> 03:01:49,624
[অ্যাভালাঞ্চ রম্বলস]

2078
03:02:13,083 --> 03:02:19,290
[অ্যাভালাঞ্চ আরো জোরে বেড়ে যায়]