1 00:00:01,167 --> 00:00:07,749 [ВИСОКО ПИСЪК] 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,957 Извиняваме се за причиненото неудобство. 3 00:00:10,958 --> 00:00:12,666 [БИЛЕТ] Искате ли да чуете приказка? 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,499 копеле... 5 00:00:19,125 --> 00:00:21,791 Какво трябва да научи в началото на живота си? 6 00:00:23,375 --> 00:00:25,624 Този, който му е дал живот, няма да признае наследника му. 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,041 Бащата не подава ръка, когато синът падне. 8 00:00:30,375 --> 00:00:35,499 Моята история не е приказка, която децата лесно разбират. 9 00:00:36,917 --> 00:00:41,332 Това е приказка само за възрастни. 10 00:00:41,417 --> 00:00:42,666 [ГУМЕН ПЕЧАТ ТЪРКА] 11 00:00:42,750 --> 00:00:44,457 [ЗМИЯ ИЗСЪКВА: ДЕЦАТА НАСЪКВАТ] 12 00:00:44,542 --> 00:00:48,832 [CIRCUS AMBIANCE CRESCENDOS] 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,124 [МИКРОФОРНА ОТЗИВА] 14 00:00:53,750 --> 00:00:58,874 [ВЯТЪРЪТ ВИЙ: ГРЪМ ТЪНЕЩО] 15 00:01:04,417 --> 00:01:04,916 16 00:01:05,542 --> 00:01:06,999 [ГРЪМ ПРОДЪЛЖАВА ДА ТЪТНЕ] 17 00:01:24,083 --> 00:01:25,624 Парите ви изчистени ли са? 18 00:01:26,250 --> 00:01:27,457 Хм. 19 00:01:28,125 --> 00:01:29,541 Имам нужда от момент сам... 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,207 Със сина ми. 21 00:01:31,542 --> 00:01:34,124 Билет! 22 00:01:34,750 --> 00:01:36,041 Билет! 23 00:01:41,542 --> 00:01:56,749 [Редактирано: Hintfilmizle.Com] 25 00:02:03,375 --> 00:02:07,874 Човек може да скрие мъката на лицето си с маска. 26 00:02:09,042 --> 00:02:11,499 Но не хаосът, вписан в нечия съдба. 27 00:02:14,542 --> 00:02:16,041 [ЗВУЦИ ОТ КЛИПЕР] 28 00:02:18,458 --> 00:02:19,666 един ден... 29 00:02:20,625 --> 00:02:22,832 Когато това цветен живот 30 00:02:23,375 --> 00:02:26,874 губи живите си цветове и се превръща в бял лист 31 00:02:27,750 --> 00:02:30,416 [Диалогът не се чете в източника] 32 00:02:31,458 --> 00:02:32,791 запомни... 33 00:02:33,292 --> 00:02:36,374 Бъдете готови да се борите с хаоса с хаоса. 34 00:02:36,875 --> 00:02:39,624 [НАДЯ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО] 35 00:02:42,042 --> 00:02:43,791 Какво казваш, Ама (майко)? 36 00:02:44,833 --> 00:02:46,082 какво е всичко това Изтрийте грима от лицето си! 37 00:02:46,083 --> 00:02:47,166 какво е всичко това Изтрийте грима от лицето си! 38 00:02:47,333 --> 00:02:48,499 Облечи се! 39 00:02:48,750 --> 00:02:50,124 Баща ти идва. 40 00:02:50,625 --> 00:02:52,916 Трябва да изглеждате по най-добрия начин пред него! 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 Не искам да ходя, Ама. 42 00:02:54,833 --> 00:02:58,124 Изглежда, че най-накрая е време баща ти да ти даде име. 43 00:02:58,917 --> 00:02:59,916 твоят татко... 44 00:03:00,375 --> 00:03:05,916 Когато види очите си в очите ти, носа си в носа ти, трябва да се учуди! 45 00:03:05,958 --> 00:03:07,624 Няма да те оставя и да си тръгна, Ама! 46 00:03:07,667 --> 00:03:12,374 ТОЙ НЕ ИСКА ДА МЕ ВИДЯ ПОВЕЧЕ! 47 00:03:12,417 --> 00:03:15,207 [НАДЯ ХЛИПА БЕЗПОМОЩНО] 48 00:03:15,375 --> 00:03:17,416 Това нещо, което направих... 49 00:03:19,125 --> 00:03:21,624 Вбеси баща ти. 50 00:03:23,583 --> 00:03:25,249 Няма да те оставя и да си тръгна! 51 00:03:25,750 --> 00:03:26,957 МЪШКО! 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,166 ШУШ! 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,332 Шшш! 54 00:03:34,125 --> 00:03:35,291 чуваш ли това 55 00:03:37,083 --> 00:03:38,041 56 00:03:38,625 --> 00:03:39,791 тръгвай 57 00:03:40,667 --> 00:03:42,249 Отиди и посрещни баща си. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,249 Продължавай сега. 59 00:03:45,042 --> 00:03:46,457 Отидете и го посрещнете. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,749 Върви и ти ще го посрещнеш. 61 00:03:49,542 --> 00:03:50,791 Добре дошъл му. [ШЕПОТ] 62 00:03:52,083 --> 00:03:53,249 Добре дошъл му. [ШЕПОТ] 63 00:03:53,333 --> 00:03:56,666 [ПОЯВЯВАТ СЕ ИЗЦЕРПЯВАЩИ ЗВУЦИ] 64 00:04:14,042 --> 00:04:17,166 [СВЕТЛИНИТЕ СЕ ВКЛЮЧВАТ; ПОЗИЦИ Включете] 65 00:04:44,500 --> 00:04:45,916 66 00:04:58,208 --> 00:04:58,957 АММА! [ЩИФТА ЗА ГРАНАТА ДРЪПВА] 67 00:04:58,958 --> 00:04:59,707 АММА! [ЩИФТА ЗА ГРАНАТА ДРЪПВА] 68 00:05:00,042 --> 00:05:01,416 татко е... 69 00:05:03,292 --> 00:05:04,541 [ЕКСПЛОЗИЯ ГЪРМИ] 70 00:05:05,125 --> 00:05:05,624 [ЕКСПЛОЗИЯ ГЪРМИ] 71 00:05:05,625 --> 00:05:08,874 72 00:05:10,542 --> 00:05:11,166 73 00:05:11,667 --> 00:05:13,332 [ОГЪН ТРЪКВА] 74 00:05:16,333 --> 00:05:17,541 И точно така... 75 00:05:18,417 --> 00:05:19,999 тя... 76 00:05:20,708 --> 00:05:27,166 [Диалогът не се чете в източника] 77 00:05:39,292 --> 00:05:40,499 78 00:05:41,083 --> 00:05:41,749 79 00:05:46,792 --> 00:05:48,749 [МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА] 80 00:05:49,875 --> 00:05:51,249 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ: СКРЪЦА] 81 00:05:54,958 --> 00:05:56,041 [ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ] 82 00:05:56,042 --> 00:05:56,374 83 00:06:17,083 --> 00:06:18,374 Здравей, татко. 84 00:06:19,917 --> 00:06:24,291 [ПЛАЧЕЩО МОМЧЕ: ЗВУЧИ ОТ КЛИПЕР] 85 00:06:24,375 --> 00:06:25,541 обещавам 86 00:06:26,833 --> 00:06:29,624 обещавам Ще бъда добре. 87 00:06:29,625 --> 00:06:31,124 обещавам аз ще бъди добър. 88 00:06:40,292 --> 00:06:44,957 Който ражда дете, но решава да му отнеме живота... 89 00:06:46,083 --> 00:06:47,291 Не е човек. 90 00:06:50,500 --> 00:06:51,749 Той е дивак. 91 00:06:52,292 --> 00:06:55,957 Отражението на гнилата му душа е... 92 00:07:14,292 --> 00:07:15,541 ела 93 00:07:16,167 --> 00:07:21,207 Нека разберем неговия изопачен свят и осмислим греховете му. 94 00:07:22,208 --> 00:07:23,457 Това е Гоа. 95 00:07:23,750 --> 00:07:25,166 1947 г. 96 00:07:26,208 --> 00:07:34,749 Въпреки че трикольорът се вдигна, португалците забравиха да опаковат багажа си. 97 00:07:35,125 --> 00:07:37,249 Въпреки че португалците управляваха. 98 00:07:37,292 --> 00:07:40,499 властта беше в ръцете на брата на Фернандес, Салвадор. 99 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 [ЩРАКВАНЕ НА КАМЕРИТЕ] 100 00:07:44,167 --> 00:07:44,666 [ИМИТИРА БИОТЕНЕТО НА БАРАБАН, СМЕЕ СЕ] 101 00:07:44,750 --> 00:07:45,416 [ИМИТИРА БИОТЕНЕТО НА БАРАБАН, СМЕЕ СЕ] 102 00:07:45,500 --> 00:07:46,791 [ИМИТИРА БИОТЕНЕТО НА БАРАБАН, СМЕЕ СЕ] 103 00:07:46,875 --> 00:07:48,999 [ИМИТИРА БИОТЕНЕТО НА БАРАБАН, СМЕЕ СЕ] 104 00:07:49,250 --> 00:07:50,666 Докато някой почистваше града, за да изпрати съобщение... 105 00:07:50,667 --> 00:07:51,874 Докато някой почистваше града, за да изпрати съобщение... 106 00:07:52,000 --> 00:07:52,541 Докато някой почистваше град за изпращане на съобщение... 107 00:07:53,375 --> 00:07:58,957 Този човек безмилостно уби всеки мъж, който работеше за Фернандес. 108 00:07:59,000 --> 00:08:01,416 [НОВИНИ ПО РАДИО] Неидентифицирани въоръжени групи са извършили каквито власти 109 00:08:01,417 --> 00:08:02,207 [НОВИНИ ПО РАДИО] Неидентифицирани въоръжени групи са извършили каквито власти 110 00:08:02,250 --> 00:08:02,874 призовават като „серия от координирани атаки“. 111 00:08:02,875 --> 00:08:03,791 призовават като „серия от координирани атаки“. 112 00:08:04,625 --> 00:08:07,666 Твърди се, че загиналите досега са членове на известна 113 00:08:07,750 --> 00:08:10,999 контрабандна операция, контролирана от Фернандес Алмейда. 114 00:08:11,042 --> 00:08:14,207 Засилват се спекулациите, че това е ситуация на гангстерска война... 115 00:08:14,250 --> 00:08:15,791 [РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ] 116 00:08:15,875 --> 00:08:18,166 [НА ПОРТУГАЛСКИ] Кой управлява доковете сега? 117 00:08:18,208 --> 00:08:19,999 Някой разчиства стари сметки в града ни. 118 00:08:20,042 --> 00:08:22,499 Очаквате ли да се намесвам в личните им работи? 119 00:08:25,208 --> 00:08:28,124 Беера, усещаш ли мириса на горящия град? Не е огънят. 120 00:08:28,167 --> 00:08:29,916 Това е отмъщението на децата на Далавайи. 121 00:08:30,542 --> 00:08:31,499 чух. 122 00:08:31,667 --> 00:08:33,791 Че Далавайи е работил за Салвадор... 123 00:08:33,875 --> 00:08:34,874 Съвсем не! 124 00:08:34,958 --> 00:08:38,707 Салвадор изгради самата империя, която управляваше, заедно с Далавайи. 125 00:08:39,042 --> 00:08:42,207 Но Далавайи става жертва на предателството на брата на Салвадор Фернандес. 126 00:08:45,667 --> 00:08:47,291 Братята 127 00:08:48,417 --> 00:08:49,499 [Диалогът не се чете в източника] 128 00:08:50,125 --> 00:08:51,624 Ако се намеси да помогне на брат си... 129 00:08:51,833 --> 00:08:53,457 Тогава няма да става въпрос за отмъщение. 130 00:08:53,542 --> 00:08:54,166 Ще бъде война. 131 00:08:54,333 --> 00:08:54,749 Ще бъде война. 132 00:08:55,000 --> 00:08:56,957 [ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА ДЪРПАТ БЪРЗАНО] 133 00:09:02,750 --> 00:09:06,124 ЕСТЕБАН! 134 00:09:06,125 --> 00:09:07,041 135 00:09:07,042 --> 00:09:09,041 [ФЕРНАНДЕЗ КРЕЩИ ОТ МЪК] 136 00:09:23,333 --> 00:09:26,041 Салвадор не е виждал лицето ти през всичките тези години. 137 00:09:26,583 --> 00:09:28,874 Какво те кара да мислиш, че ще те види сега? 138 00:09:28,958 --> 00:09:31,624 Ти не означаваш нищо за него. 139 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Той те е държал само като негова любовница. 140 00:09:34,917 --> 00:09:36,707 Направи. 141 00:09:37,042 --> 00:09:38,541 Аз съм този, който го прави щастлив. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,041 Аз съм този, който го прави истински щастлив. 143 00:09:39,583 --> 00:09:41,249 [Диалогът не се чете в източника] 144 00:09:41,750 --> 00:09:43,749 Погребението на сина ми трябва да мине спокойно. 145 00:09:43,750 --> 00:09:44,457 Погребението на сина ми трябва да е мирно. 146 00:09:45,333 --> 00:09:46,749 Ти кажи на брат ми. 147 00:09:47,167 --> 00:09:48,666 ще чакам 148 00:09:50,917 --> 00:09:54,749 В името на бащата и сина и светия дух. 149 00:09:55,833 --> 00:09:58,041 [ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА КАЧАТ] 150 00:09:58,125 --> 00:09:58,582 [приглушени писъци; КУРШУМИ ОГЪН ВЪВ ВЪЗДУХА] 151 00:09:58,583 --> 00:10:00,207 [приглушени писъци; КУРШУМИ СТРЕЛЯТ ВЪВ ВЪЗДУХА] 152 00:10:03,583 --> 00:10:06,457 [ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА КАЧАТ] 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,457 [ПРАЧЕНЕ НА ГЕЙТС] 154 00:10:23,375 --> 00:10:25,166 Всяка дума от брат ми? 155 00:10:26,208 --> 00:10:27,332 още не, господине 156 00:10:27,500 --> 00:10:29,249 Но не се безпокойте. Ние сме покрити. 157 00:10:29,333 --> 00:10:30,624 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 158 00:10:30,625 --> 00:10:31,249 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 159 00:10:31,250 --> 00:10:31,707 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 160 00:10:31,708 --> 00:10:32,374 [КЛАКСОН НА АВТОМОБИЛ] 161 00:10:32,750 --> 00:10:34,124 [КОЛАТА СЕ БЛЯСВА В ДЪРВОТО] 162 00:10:35,583 --> 00:10:36,749 Какво по дяволите става?! 163 00:10:39,583 --> 00:10:39,957 164 00:10:41,208 --> 00:10:42,707 [ТЪПКАВА СТЪПКА] 165 00:10:44,833 --> 00:10:45,999 [ГЪЛТАЩИ ШУМОВЕ] 166 00:10:47,792 --> 00:10:48,832 Просто шибан пияница! 167 00:10:54,042 --> 00:10:54,541 168 00:10:57,208 --> 00:10:57,999 хей 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,457 [ТЕЛЕВИ КАМШИЦИ ВЪВ ВЪЗДУХА] 170 00:10:59,875 --> 00:11:01,166 какво прави той?! 171 00:11:02,375 --> 00:11:03,124 - ХЕЙ! -ВЗЕМЕТЕ МАЙНАТА ВЪН! 172 00:11:03,125 --> 00:11:03,749 -ХЕЙ! ВЗЕМЕТЕ МАЙНАТА ВЪН! 173 00:11:03,750 --> 00:11:04,207 МАХАЙТЕ СЕ НА МАЙНАТА! 174 00:11:07,833 --> 00:11:10,249 [ОКАЧВАНЕТО СРЪКНЕ] 175 00:11:13,083 --> 00:11:14,624 [ЖЕНА ИЗПЪХВА] 176 00:11:18,875 --> 00:11:23,624 [ОКАЧВАНЕТО СРЪКНЕ СТАВА ПО-СИЛНО] 177 00:11:23,875 --> 00:11:26,749 ОТВОРЕТЕ ПОРТАТА! [ГЛУШЕН ГЛАС] 178 00:11:38,375 --> 00:11:40,207 [ОКАЧВАНЕТО СРЪКНЕ ПО-БЪРЗО] 179 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 [ЖЕНА СТЕНЕ] 180 00:11:52,333 --> 00:11:55,832 [ТЪТЪТ НА ЕКСПЛОЗИИ] 181 00:12:03,083 --> 00:12:03,832 182 00:12:10,708 --> 00:12:11,791 [ФЕРНАНДЕЗ СТЕНЕ] 183 00:12:16,875 --> 00:12:19,249 [ВЕЛОСИПЕДЪТ СЕ КАЧВА] 184 00:12:28,083 --> 00:12:29,374 [ВЕЛОСИПЕД СКРЪЧИ, ДОКАТО СЕ ПЪЛЗВА] 185 00:12:39,250 --> 00:12:42,124 [ФЕРНАНДЕЗ КРЕЩИ В ЯРЪС] 186 00:12:42,167 --> 00:12:44,624 УБИЙ ТОЗИ КОМПЕЛЕ! 187 00:12:50,958 --> 00:12:51,291 188 00:13:01,958 --> 00:13:03,332 [ДРЪНКАНИЯ НА ВЕРИГИ] 189 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Убий го! 190 00:13:27,292 --> 00:13:27,832 191 00:13:34,708 --> 00:13:36,374 [УДАР НА КУРШУМИ] 192 00:13:56,958 --> 00:13:58,041 Татко се прибра! 193 00:14:02,958 --> 00:14:03,916 194 00:14:13,417 --> 00:14:14,832 [МЕЧ ДРЪКА С ПИСТОЛЕТ] 195 00:14:20,042 --> 00:14:20,791 196 00:14:25,583 --> 00:14:26,832 [ПУКРАНЕ НА РЕБРА] 197 00:14:28,458 --> 00:14:29,624 [ЗЕМЯТА ТРЪТИ] 198 00:14:32,167 --> 00:14:33,332 [СПИСАНИЕТО СЕ ЗАРЕЖДА] 199 00:14:35,500 --> 00:14:37,124 [КОЛАТА ДЪРПИ] 200 00:14:37,167 --> 00:14:38,541 Искам го мъртъв! 201 00:14:50,250 --> 00:14:50,624 202 00:15:00,708 --> 00:15:01,707 тръгвай! 203 00:15:13,208 --> 00:15:13,582 204 00:15:14,417 --> 00:15:15,582 205 00:15:23,250 --> 00:15:24,124 206 00:15:31,375 --> 00:15:32,874 [БАЗУКА РАЗДЪРВА КОНСТРУКЦИЯ] 207 00:15:34,458 --> 00:15:35,416 [ГАНГА СТЕНЕ ОТ БОЛКА] 208 00:15:35,417 --> 00:15:35,957 209 00:15:38,583 --> 00:15:39,749 [ПИСТОЛЕТИЯ ЗАРЕЖДАТ В УНИСОН] 210 00:15:44,458 --> 00:15:44,957 211 00:15:47,792 --> 00:15:49,041 РАЯ, УБИЙ! 212 00:15:50,833 --> 00:15:52,124 РАЯ! 213 00:15:53,417 --> 00:15:54,666 Убий го. 214 00:15:56,500 --> 00:15:57,041 215 00:15:58,667 --> 00:15:59,916 [ФЕРНАНДЕЗ ИЗПЪХВА] 216 00:16:08,958 --> 00:16:10,249 Братко. 217 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 Идваш в моя град. 218 00:16:29,792 --> 00:16:31,832 Слагате ръце на семейството ми. 219 00:16:32,417 --> 00:16:33,332 220 00:16:33,333 --> 00:16:34,874 Не се страхуваш от смъртта, нали? 221 00:16:35,500 --> 00:16:39,916 Тези, които се страхуват от смъртта, са тези, които са родени да умрат. 222 00:16:40,708 --> 00:16:42,624 Не тези, които са били преродени. 223 00:16:43,417 --> 00:16:44,499 хей 224 00:16:44,667 --> 00:16:47,374 Шибаното копеле е на колене и все още е самонадеян! 225 00:16:47,708 --> 00:16:48,957 [РАЯ ПЛЮЕ] 226 00:16:49,458 --> 00:16:50,916 Какво е последното ти желание? 227 00:16:51,458 --> 00:16:52,707 Не много. 228 00:16:53,292 --> 00:16:55,249 Да изпепелиш брат си. 229 00:16:55,667 --> 00:16:57,499 Нарежете линия с него и... 230 00:16:57,583 --> 00:16:58,749 [ИМИТИРА ПЪРХАНЕ] 231 00:16:59,708 --> 00:17:00,916 Изтръгнете го. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,416 какво да кажеш 233 00:17:02,500 --> 00:17:03,541 [САЛВАДОР СЕ СМЕЕ ИЗУМЕН] 234 00:17:03,542 --> 00:17:04,332 [САЛВАДОР СЕ СМЕЕ ИЗУМЕН] 235 00:17:04,333 --> 00:17:05,624 [САЛВАДОР СЕ СМЕЕ ИЗУМЕН] 236 00:17:05,792 --> 00:17:08,041 Спри да говориш и убий това шибано копеле! 237 00:17:08,125 --> 00:17:09,291 Кучи син! 238 00:17:09,333 --> 00:17:11,874 [САЛВАДОР ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ] 239 00:17:15,042 --> 00:17:16,749 Точно като баща си. 240 00:17:18,417 --> 00:17:19,957 Същите смели очи. 241 00:17:20,625 --> 00:17:21,999 Същият убийствен гняв. 242 00:17:24,250 --> 00:17:26,166 имам един въпрос към теб 243 00:17:27,125 --> 00:17:31,332 Какво ти отне толкова време да убиеш този син на курва?! 244 00:17:31,958 --> 00:17:33,332 [ПИСТОЛЕТИЯ ЗАРЕЖДАТ В УНИСОН] 245 00:17:37,333 --> 00:17:38,416 КАКВО ПО МЯНАТА БРАТ?! 246 00:17:38,500 --> 00:17:40,166 добре... 247 00:17:40,500 --> 00:17:42,541 Отмъщението винаги е лично. 248 00:17:44,333 --> 00:17:47,666 И не бих искал да ти отнема това. 249 00:17:49,458 --> 00:17:50,666 За баща ти. 250 00:18:07,667 --> 00:18:08,957 За сестра ми. 251 00:18:25,542 --> 00:18:27,291 [ГАНГСКИ ОГНЬОВЕ; СЛЕДВА РАЗГРЕЛНИЯ ОТВОД] 252 00:18:27,292 --> 00:18:28,624 [ГАНГСКИ ОГНЬОВЕ; СЛЕДВА РАЗГРЕЛНИЯ ОТВОД] 253 00:18:40,625 --> 00:18:44,332 Казват, че детството е райската градина. 254 00:18:45,167 --> 00:18:50,291 Но тяхното беше гробище, където беше погребана невинността. 255 00:18:50,333 --> 00:18:52,374 [ЖЕНА КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 256 00:18:52,417 --> 00:18:53,624 Ама! 257 00:18:55,458 --> 00:18:56,749 Не се страхувай, Камала. 258 00:18:56,792 --> 00:18:58,332 Няма от какво да се притесняваш. 259 00:18:58,417 --> 00:18:59,666 Тук си в безопасност. 260 00:19:05,917 --> 00:19:07,166 Appa 261 00:19:07,833 --> 00:19:10,457 [МЛАДАТА ГАНГА СЕ СЪБУЖДА СТРЕСЕН] 262 00:19:12,375 --> 00:19:13,916 Видяхте ли съня отново? 263 00:19:15,458 --> 00:19:16,124 264 00:19:17,458 --> 00:19:17,916 265 00:19:28,792 --> 00:19:31,166 Защо майката уби Апа? 266 00:19:33,292 --> 00:19:36,041 Защото тя се хвана за ръце с Фернандес и 267 00:19:36,417 --> 00:19:40,124 нейните братя, които бяха алчни за бащините пари. 268 00:19:41,667 --> 00:19:44,916 Тя не обичаше Аппа? 269 00:19:45,250 --> 00:19:45,582 270 00:19:45,958 --> 00:19:46,666 271 00:19:51,542 --> 00:19:52,041 272 00:19:53,292 --> 00:19:56,999 Любовта е само обещание 273 00:19:57,000 --> 00:19:57,999 274 00:19:58,000 --> 00:20:00,791 никой не знае как да пази. 275 00:20:00,792 --> 00:20:02,082 276 00:20:10,333 --> 00:20:10,791 277 00:20:33,833 --> 00:20:34,957 Разкарай се! 278 00:20:36,167 --> 00:20:37,874 Ядеш само заради тази работа. 279 00:20:38,292 --> 00:20:38,624 Ядеш само заради тази работа. 280 00:20:39,042 --> 00:20:39,541 Кой ще скочи и ще открадне вместо мен? 281 00:20:39,542 --> 00:20:42,291 Кой ще скочи и ще открадне вместо мен? 282 00:20:42,500 --> 00:20:43,082 Мислиш ли, че миризмата е по-лоша от глада? 283 00:20:43,083 --> 00:20:45,207 Мислите, че миризмата е по-лошо от глада? 284 00:20:45,583 --> 00:20:47,207 Направете своя избор. 285 00:21:29,667 --> 00:21:30,041 286 00:21:32,667 --> 00:21:34,332 Ако сме живи днес 287 00:21:35,417 --> 00:21:37,207 Това е заради репутацията на баща ни. 288 00:21:38,292 --> 00:21:41,749 Той не се обърна, защото се възхищаваше на баща ни. 289 00:21:43,375 --> 00:21:45,916 Това е заради печалбата, която иска да иска. 290 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Изненада. Херкулес. 291 00:21:52,417 --> 00:21:54,916 Същият кораб, който предизвика Първата опиумна война. 292 00:21:55,792 --> 00:21:56,957 Не е ли този? 293 00:21:57,125 --> 00:21:58,916 Британците вече си отидоха. 294 00:21:59,250 --> 00:22:01,874 Вече не можем да получим опиум от Китай. 295 00:22:01,958 --> 00:22:03,832 Какво ще кажете за Националистическата партия на Китай? 296 00:22:03,917 --> 00:22:06,124 Те са във война с комунистическото правителство. 297 00:22:06,167 --> 00:22:07,166 точно така 298 00:22:07,583 --> 00:22:09,457 Те загубиха контрол над опиума. 299 00:22:10,792 --> 00:22:11,999 И така, какво предлага той? 300 00:22:12,000 --> 00:22:12,457 301 00:22:12,458 --> 00:22:14,707 Дали Рая твърди, че съживява мъртвата индийско-китайска мрежа за опиум? 302 00:22:14,708 --> 00:22:16,624 Дали Рая твърди, че съживява мъртвата индийско-китайска мрежа за опиум? 303 00:22:16,667 --> 00:22:18,249 Вече е направено, Тони. 304 00:22:20,375 --> 00:22:22,124 Знаеш ли какво искам, Рая? 305 00:22:23,250 --> 00:22:25,374 Трябва да управлявате целия град. 306 00:22:26,500 --> 00:22:30,124 Трябва да поддържаш наследството на баща ни. 307 00:22:32,125 --> 00:22:36,124 Наследството не означава поддържане на това, което е оставено. 308 00:22:37,250 --> 00:22:41,457 Това, което градим със собствени сили... 309 00:22:42,583 --> 00:22:43,791 Сега това е наследство. 310 00:22:45,375 --> 00:22:47,374 [ОБОРОТИ НА КОЛАТА] 311 00:22:48,208 --> 00:22:55,416 [ИЗГРАЖДАНЕ НА ВЪЗДОБРЯВАЩ РЕЗУЛТАТ] 312 00:22:55,500 --> 00:22:56,749 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 313 00:23:08,083 --> 00:23:09,374 „Аурата му те удря!“ 314 00:23:12,000 --> 00:23:13,166 „Аурата му те удря!“ 315 00:23:15,750 --> 00:23:16,999 „Аурата му те удря!“ 316 00:23:23,417 --> 00:23:24,541 „Аурата му те удря!“ 317 00:23:27,167 --> 00:23:28,249 „Аурата му те удря!“ 318 00:23:31,042 --> 00:23:32,124 „Аурата му те удря!“ 319 00:23:34,792 --> 00:23:35,374 „Аурата му те удря!“ 320 00:23:35,375 --> 00:23:35,916 „Аурата му те удря!“ 321 00:23:38,500 --> 00:23:39,707 „Аурата му те удря!“ 322 00:23:52,833 --> 00:23:53,457 [БИЛЕТ] Бог отгледа ябълки. 323 00:23:53,458 --> 00:23:53,957 [БИЛЕТ] Бог отгледа ябълки. 324 00:23:53,958 --> 00:23:56,166 [БИЛЕТ] Бог отгледа ябълки. 325 00:23:56,583 --> 00:23:59,291 Татко се пристрасти. 326 00:23:59,375 --> 00:24:01,124 На места, където картите бяха забравени. 327 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 [ПЪРНА МОТОРА] 328 00:24:02,833 --> 00:24:03,374 [ПЪРНА МОТОРА] 329 00:24:03,542 --> 00:24:04,707 Имахме сделка. 330 00:24:04,917 --> 00:24:07,124 Това е старо. Няма го. 331 00:24:07,500 --> 00:24:08,457 забрави го 332 00:24:08,542 --> 00:24:11,249 Сега правите голям бизнес, нали, мадам? 333 00:24:11,750 --> 00:24:14,124 Искате стоките ви да бъдат транспортирани с влак? Аз ще го направя. 334 00:24:14,667 --> 00:24:15,707 Но тази ръка няма да се съгласи, нали, мадам? 335 00:24:15,708 --> 00:24:16,541 Но тази ръка няма да се съгласи, нали, мадам? 336 00:24:16,625 --> 00:24:18,707 Искам едно голямо разрязване. 337 00:24:18,708 --> 00:24:19,166 Искам едно голямо разрязване. 338 00:24:20,292 --> 00:24:21,207 [ЖЕЛЕЗНИЧЕН СЛУЖИТЕЛ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 339 00:24:21,208 --> 00:24:22,332 [ЖЕЛЕЗНИЧЕН СЛУЖИТЕЛ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 340 00:24:22,333 --> 00:24:23,041 [ЖЕЛЕЗНИЧЕН СЛУЖИТЕЛ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 341 00:24:24,875 --> 00:24:26,999 Успяхме да убедим една ръка. 342 00:24:27,625 --> 00:24:28,249 Защо не се опиташ да убедиш другия? 343 00:24:28,250 --> 00:24:30,624 Защо не се опиташ да убедиш другия? 344 00:24:30,917 --> 00:24:31,957 Това беше сделка за ръкостискане. 345 00:24:34,417 --> 00:24:35,749 Не го ли знаеш? 346 00:24:36,333 --> 00:24:37,416 — Не виждаш ли? 347 00:24:37,500 --> 00:24:39,166 "Той е..." 348 00:24:39,250 --> 00:24:40,624 „Друго ниво!“ 349 00:24:44,542 --> 00:24:48,374 Мисли ли, че може да изпрати кораби, пълни с опиум, да плават по пиратски пътища? 350 00:24:48,750 --> 00:24:51,457 Това не е бизнес. Това е самоубийство. 351 00:24:52,042 --> 00:24:53,707 Няма нужда да се притеснявате. 352 00:24:54,000 --> 00:24:55,624 Рая ще преговаря и ще сключи сделка. 353 00:24:56,958 --> 00:24:58,874 На кой език? 354 00:24:59,833 --> 00:25:01,791 Те не разбират майчиния му език. 355 00:25:02,167 --> 00:25:04,124 Той не разбира майчиния им език. 356 00:25:05,208 --> 00:25:05,749 интересно 357 00:25:05,750 --> 00:25:06,416 интересно 358 00:25:15,583 --> 00:25:18,291 Моят роден език е насилие. 359 00:25:20,083 --> 00:25:21,499 Универсалният език. 360 00:25:21,542 --> 00:25:22,916 „Аурата му те удря!“ 361 00:25:25,167 --> 00:25:25,624 „Аурата му те удря!“ 362 00:25:25,625 --> 00:25:26,499 „Аурата му те удря!“ 363 00:25:29,042 --> 00:25:30,249 „Аурата му те удря!“ 364 00:25:32,875 --> 00:25:34,041 „Аурата му те удря!“ 365 00:25:36,750 --> 00:25:37,874 „Аурата му те удря!“ 366 00:25:40,583 --> 00:25:41,624 „Аурата му те удря!“ 367 00:25:44,417 --> 00:25:45,457 „Аурата му те удря!“ 368 00:25:51,000 --> 00:25:53,124 [РЕБЕКА ИЗМЪРШИ: ПРЕДМЕТИ ТЪПКАТ ПО ЗЕМЯТА] 369 00:25:55,875 --> 00:25:57,124 Дъщерята на Салвадор. 370 00:26:04,125 --> 00:26:06,041 Къде, по дяволите, е скривалището ми? 371 00:26:06,125 --> 00:26:07,457 Баща ти ще ни убие. 372 00:26:08,875 --> 00:26:10,874 И какво мислиш, че ще направя? 373 00:26:13,250 --> 00:26:14,416 [РЕБЕКА СТЕНЕ] 374 00:26:19,083 --> 00:26:20,541 [Оръжейни стрелби; ТЪЛПАТА ИЗЪХВА В ШОК] 375 00:26:33,125 --> 00:26:34,124 [РЕБЕКА ПАДА С ТЪРКАНЕ] 376 00:26:36,417 --> 00:26:37,332 377 00:26:37,333 --> 00:26:38,291 Шшш! 378 00:26:39,125 --> 00:26:40,374 Не казвай на татко! 379 00:26:53,292 --> 00:26:53,874 380 00:26:56,917 --> 00:26:57,499 381 00:26:57,500 --> 00:26:59,999 Сигурно сте направили силно впечатление на Салвадор. 382 00:27:00,042 --> 00:27:01,374 383 00:27:01,375 --> 00:27:02,541 Нека се представя. 384 00:27:03,250 --> 00:27:04,749 Сиан Уей Кинг. 385 00:27:04,750 --> 00:27:05,166 386 00:27:05,167 --> 00:27:07,624 От известно време се опитваш да привлечеш вниманието ми. 387 00:27:08,875 --> 00:27:12,832 Виждам, че печелите големи печалби от търговията с опиум. 388 00:27:14,333 --> 00:27:15,791 бъдещето... 389 00:27:15,917 --> 00:27:17,291 е в казината. 390 00:27:18,083 --> 00:27:20,832 Планът ми е да построя свой собствен, в Макао. 391 00:27:20,958 --> 00:27:22,166 заедно... 392 00:27:22,417 --> 00:27:25,749 Можем да управляваме този свят, по дяволите. 393 00:27:28,167 --> 00:27:32,416 Изглежда доста сляпо вярваш на синеокото си момче. 394 00:27:34,625 --> 00:27:36,332 [Диалогът не се чете в източника] 395 00:27:37,708 --> 00:27:41,874 Единственият ритник, който удря точно, си ти, скъпа. 396 00:27:43,375 --> 00:27:47,624 [СВИРИ ДЖАЗ МУЗИКА НА ЖИВО] 397 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Имаш ли светлина? 398 00:28:01,333 --> 00:28:02,041 399 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 не 400 00:28:14,375 --> 00:28:16,166 Искаш ли да разбиеш дансинга с мен? 401 00:28:17,875 --> 00:28:18,999 защо 402 00:28:19,542 --> 00:28:21,207 Страхувам се от баща ми? 403 00:28:47,208 --> 00:28:48,541 предпочитам... 404 00:28:49,417 --> 00:28:50,999 разбиване на легла. 405 00:28:51,542 --> 00:28:54,749 [ПОЧИВКИ ЛЕГЛА; РЕБЕКА ДАХВА И СЕ СМЕЕ] 406 00:29:09,458 --> 00:29:12,457 Цялата тази сила е просто илюзия, момче. 407 00:29:12,458 --> 00:29:13,249 408 00:29:13,250 --> 00:29:15,332 Заобиколени ли сме от приятели? 409 00:29:15,708 --> 00:29:18,916 Или са врагове, които се крият зад фасадата на приятелството? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,374 Никога не се знае. 411 00:29:20,375 --> 00:29:20,749 412 00:29:21,042 --> 00:29:22,166 но... 413 00:29:23,958 --> 00:29:25,541 В теб вярвам. 414 00:29:26,167 --> 00:29:26,499 415 00:29:29,292 --> 00:29:30,499 [ТЪЛПАТА ВЪРНЕ В ПРОТЕСТ] 416 00:29:30,500 --> 00:29:33,124 [ТЪЛПАТА ВЪРНЕ В ПРОТЕСТ] 417 00:29:36,417 --> 00:29:37,582 Антъни е разстроен. 418 00:29:38,042 --> 00:29:40,624 За армия ли говориш? 419 00:29:40,667 --> 00:29:42,832 Неговите стоки не стигат до Бомбай от Гоа. 420 00:29:43,167 --> 00:29:44,791 Или сам човек? 421 00:29:44,875 --> 00:29:46,249 Кажи на момчето си. 422 00:29:46,542 --> 00:29:47,916 Монополът не е хубаво нещо. 423 00:29:48,875 --> 00:29:50,416 Той не слуша никого. 424 00:29:50,792 --> 00:29:53,249 Салвадор, ти може да задържиш крепостта. 425 00:29:54,333 --> 00:29:56,749 Но плъховете са заразили стените ви. 426 00:29:56,833 --> 00:29:58,374 Те подават информация на Антъни. 427 00:30:01,875 --> 00:30:02,916 Той ще слуша. 428 00:30:03,708 --> 00:30:05,291 Когато говоря... 429 00:30:05,750 --> 00:30:07,832 Няма да има само звук. 430 00:30:08,917 --> 00:30:10,124 Следва експлозия. 431 00:30:10,333 --> 00:30:12,999 [ВЪЗДЕЙСТВИЕ НА ЕКСПЛОЗИЯ] 432 00:30:16,542 --> 00:30:18,457 Къде е твоята армия? Не ги виждам наоколо. 433 00:30:18,583 --> 00:30:19,666 Те са заети. 434 00:30:20,250 --> 00:30:21,874 о С война? 435 00:30:23,542 --> 00:30:25,416 Нашествието на плъхове нараства. 436 00:30:28,708 --> 00:30:30,249 Изпратиха ги за борба с вредителите. 437 00:30:30,583 --> 00:30:31,957 ами ти 438 00:30:32,333 --> 00:30:33,541 Извън контрол. 439 00:30:33,833 --> 00:30:37,124 „В нашата лодка почива нашият малък свят“ 440 00:30:37,125 --> 00:30:38,666 „В нашата лодка почива нашият малък свят“ 441 00:30:38,750 --> 00:30:39,874 [СВЕЩЕНИК КРЕЩИ ОТ УЖАС] 442 00:30:40,000 --> 00:30:41,457 "В мир" 443 00:30:42,208 --> 00:30:44,166 "Не се нуждае от вода" 444 00:30:44,625 --> 00:30:46,832 "Язди се през вълните" 445 00:30:46,917 --> 00:30:51,957 „Под грижите на морето, в мир“ 446 00:30:55,500 --> 00:30:56,874 "В нашата лодка" 447 00:30:56,917 --> 00:30:59,124 "Нашето малко..." 448 00:30:59,583 --> 00:31:01,291 „Нашият малък свят почива“ 449 00:31:01,417 --> 00:31:02,957 "В мир" 450 00:31:04,125 --> 00:31:07,832 "През вълните" 451 00:31:08,000 --> 00:31:10,332 "Под грижите на морето" 452 00:31:10,375 --> 00:31:10,749 "В мир" 453 00:31:10,750 --> 00:31:11,957 "В мир" 454 00:31:22,250 --> 00:31:24,749 [КУРШУМИ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА ВАЛЯТ] 455 00:31:53,917 --> 00:31:56,874 „В нашата лодка, нашата малкият свят почива" 456 00:31:56,875 --> 00:31:57,499 "В нашата лодка, нашия малък свят..." 457 00:31:57,500 --> 00:31:58,207 „В нашата лодка почива нашият малък свят“ 458 00:31:58,250 --> 00:31:58,624 „В нашата лодка, нашата малкият свят почива" 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,499 "В мир" 460 00:32:00,458 --> 00:32:00,791 "В мир" 461 00:32:02,500 --> 00:32:04,082 "Не се нуждае от вода" 462 00:32:04,083 --> 00:32:04,499 "Не се нуждае от вода" 463 00:32:04,583 --> 00:32:07,457 "Язди се през вълните" 464 00:32:07,542 --> 00:32:10,999 „Под грижите на морето, в мир“ 465 00:32:11,042 --> 00:32:12,832 [АНТЪНИ СЕ СМЕЕ САРКАСТИЧНО] 466 00:32:13,042 --> 00:32:14,791 467 00:32:16,500 --> 00:32:19,541 Това е вторият път този месец, когато товарът ми засяда в пристанището. 468 00:32:20,292 --> 00:32:22,666 и всичко, което можем да направим, е да наблюдаваме как неговият монопол расте. 469 00:32:22,750 --> 00:32:25,499 Това не е това, което наричаш съюз, Салвадор. 470 00:32:25,792 --> 00:32:27,166 Той става все по-надеян. 471 00:32:27,875 --> 00:32:33,207 Отпечатъците на тези, които са се самонадеяли на тази почва, са заличени. 472 00:32:33,792 --> 00:32:39,249 Ако това бяха отпечатъци от ничии стъпки, те можеха да бъдат изтрити. 473 00:32:39,833 --> 00:32:43,374 Но когато неговият отпечатък е пътят за мнозина... 474 00:32:44,542 --> 00:32:46,249 Никой не може да посмее да го изтрие. 475 00:32:47,333 --> 00:32:52,541 Нашият съюз се основава на уважение към вашето семейство и наследство. 476 00:32:53,583 --> 00:32:54,541 Не страх. 477 00:32:55,625 --> 00:32:56,999 Нашата лоялност 478 00:32:58,083 --> 00:32:59,707 лежи само със семейството ти. 479 00:33:01,083 --> 00:33:03,124 аз знам 480 00:33:04,417 --> 00:33:09,707 Вашата лоялност към нашето семейство никога няма да умре. 481 00:33:10,958 --> 00:33:14,124 Затова му предложих да се ожени за дъщеря ми. 482 00:33:25,708 --> 00:33:29,374 Мислиш ли, че някой може да ме опитоми? 483 00:33:31,167 --> 00:33:32,624 Това е каквото е. 484 00:33:34,875 --> 00:33:35,916 Труден късмет. 485 00:33:37,792 --> 00:33:42,499 [ВИНТИДЖ РОК СВИРИ МУЗИКА] 486 00:33:42,500 --> 00:33:43,082 487 00:33:51,292 --> 00:33:52,791 Иска ми се да бяхте предложили. 488 00:34:01,583 --> 00:34:02,916 Можем ли да се примирим с това? 489 00:34:08,875 --> 00:34:09,332 Всяка жена в живота му вярваше, че любовта му принадлежи само на тях. 490 00:34:09,333 --> 00:34:12,957 Всяка жена в живота му вярваше, че любовта му принадлежи само на тях. 491 00:34:12,958 --> 00:34:13,874 Всяка жена в живота му вярваше, че любовта му принадлежи само на тях. 492 00:34:14,875 --> 00:34:16,332 Истината е... 493 00:34:16,875 --> 00:34:22,874 Той се разпростря безгранично, свободен като небето. 494 00:34:25,958 --> 00:34:28,624 За първи път в Гоа! 495 00:34:28,667 --> 00:34:30,457 КРАЛСКИ ЦИРК 496 00:34:31,125 --> 00:34:33,457 Нашата звездна атракция! 497 00:34:34,083 --> 00:34:34,832 Прелъстителката, изкусителката, великолепната... 498 00:34:34,833 --> 00:34:35,291 Изкусителката, прекрасната... 499 00:34:35,333 --> 00:34:36,749 Прелъстителката, изкусителката, великолепната... 500 00:34:37,333 --> 00:34:37,791 НАДЯ. 501 00:34:37,875 --> 00:34:38,499 НАДЯ! 502 00:34:39,417 --> 00:34:42,166 [БИЛЕТ] Тогава влезе моята мама! 503 00:34:42,917 --> 00:34:47,332 И всичко, което зарови, започна да говори. 504 00:34:49,208 --> 00:34:49,541 505 00:35:02,792 --> 00:35:04,749 Надявам се, че и двамата знаете в какво се забърквате. 506 00:35:05,333 --> 00:35:07,999 Никой смъртен не би се осмелил да направи това. 507 00:35:08,458 --> 00:35:12,707 Точно защо сме наели осъдените на смъртна присъда. 508 00:35:13,250 --> 00:35:14,874 Според записите те са мъртви. 509 00:35:14,875 --> 00:35:15,666 Според записите те са мъртви. 510 00:35:18,917 --> 00:35:20,207 Ами оръжията? 511 00:35:20,458 --> 00:35:21,666 Откраднат. 512 00:35:23,792 --> 00:35:25,416 Намерихте ловците. 513 00:35:25,500 --> 00:35:26,874 Но къде ще поставите капана? 514 00:35:26,958 --> 00:35:27,999 Има човек на име... 515 00:35:28,083 --> 00:35:28,707 - Маркъс в цирк. - Маркъс. 516 00:35:28,708 --> 00:35:29,416 Маркъс на цирк. - Маркъс. 517 00:35:30,792 --> 00:35:31,416 Той ще инфилтрира осъдените в акта. 518 00:35:31,417 --> 00:35:33,624 Той ще инфилтрира осъдените в акта. 519 00:35:35,375 --> 00:35:36,624 Кой е собственик на цирка? 520 00:35:39,167 --> 00:35:40,624 НАДЯ! 521 00:35:41,667 --> 00:35:45,374 Принадлежи на жена, чиито билбордове причиняват задръствания в Гоа. 522 00:35:45,417 --> 00:35:45,916 Тя също е техен звезден изпълнител. 523 00:35:45,917 --> 00:35:46,541 Тя също е техен звезден изпълнител. 524 00:35:46,792 --> 00:35:47,499 Тя също е техен звезден изпълнител. 525 00:35:54,875 --> 00:35:56,749 Това е безупречен план. 526 00:35:56,792 --> 00:35:58,041 Всички писти са покрити. 527 00:35:58,292 --> 00:35:59,874 Всички следи са покрити. 528 00:36:01,417 --> 00:36:02,832 Освен един. 529 00:36:03,208 --> 00:36:03,624 530 00:36:03,625 --> 00:36:04,791 [УДАРИ НА ТЯЛО НА ЗЕМЯТА] 531 00:36:15,417 --> 00:36:19,332 [ЦИРКОВИ ОКОЛНИ ШУМОВЕ] 532 00:36:20,875 --> 00:36:24,416 [УСПОКОЯВАЩИ ЖЕНСКИ ВОКАЛ] 533 00:36:45,250 --> 00:36:46,457 534 00:36:46,833 --> 00:36:47,207 535 00:36:53,250 --> 00:36:54,457 Дами и господа! 536 00:36:54,542 --> 00:36:55,874 Момчета и Момичета! 537 00:36:55,958 --> 00:36:56,957 Моментът, който всички сте чакали. 538 00:36:56,958 --> 00:36:57,874 В момента, в който имате всичко чаках. 539 00:36:57,875 --> 00:36:58,957 В момента, в който имате всичко чаках. 540 00:36:59,000 --> 00:37:03,249 [ГОЛЕМИЯТ ОРКЕСТРАЛ СВИРИ МУЗИКА] 541 00:37:08,167 --> 00:37:09,374 [РЕВ НА ЛЪВОВЕ] 542 00:37:20,583 --> 00:37:22,041 [ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА РАДИРА] 543 00:37:22,208 --> 00:37:22,916 [ТЪЛПАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА РАДИРА] 544 00:37:23,125 --> 00:37:23,707 [СЛОН ТЪРБИ СИЛНО] 545 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 [СЛОНОВЕ ТЪРБЯТ В УНИСОН] 546 00:37:44,292 --> 00:37:48,041 Прелъстителката, изкусителката, великолепната - 547 00:37:48,125 --> 00:37:49,374 НАДЯ! 548 00:37:57,000 --> 00:37:59,791 "Обърни ми внимание точно сега" 549 00:37:59,792 --> 00:38:04,499 "Обърни ми внимание точно сега" 550 00:38:04,542 --> 00:38:11,832 „Тялото и душата ми ще се извисят“ 551 00:38:11,917 --> 00:38:19,166 "Дъхът ми говори в странни приказки" 552 00:38:19,458 --> 00:38:22,332 "Тази лудост ще ме унищожи, ако не те видя" 553 00:38:22,333 --> 00:38:23,999 "Тази лудост ще ме унищожи, ако не те видя" 554 00:38:24,000 --> 00:38:26,707 "Тази лудост ще ме унищожи, ако не те видя" 555 00:38:26,750 --> 00:38:27,374 „Пазете очите си“ 556 00:38:27,375 --> 00:38:28,749 „Защитете своя очи" 557 00:38:28,750 --> 00:38:30,499 „Пазете очите си“ 558 00:38:30,875 --> 00:38:31,332 "Защото красотата ми е смъртоносна" 559 00:38:31,333 --> 00:38:33,082 "Защото красотата ми е смъртоносна" 560 00:38:33,458 --> 00:38:34,041 „За моето красотата е смъртоносна" 561 00:38:34,042 --> 00:38:35,166 "Защото красотата ми е смъртоносна" 562 00:38:35,208 --> 00:38:38,207 "Не се приближавай много" 563 00:38:38,500 --> 00:38:42,624 "Защото моята прегръдка е опасна" 564 00:38:42,667 --> 00:38:45,916 "О, почитателю, спри дотук" 565 00:38:46,125 --> 00:38:46,541 "Защото моят екстаз унищожава" 566 00:38:46,542 --> 00:38:47,291 "Защото моят екстаз унищожава" 567 00:38:47,292 --> 00:38:49,457 "Защото моят екстаз унищожава" 568 00:38:49,458 --> 00:38:50,041 569 00:38:50,542 --> 00:38:52,249 "Ще те накарам да забравиш себе си" 570 00:38:52,458 --> 00:38:53,124 "Ще те накарам да забравиш себе си" 571 00:38:53,750 --> 00:38:58,207 "Опитайте се да си спомните пътя, по който сте дошли" 572 00:38:58,208 --> 00:38:58,916 "Опитайте се да си спомните пътя, по който сте дошли" 573 00:38:58,917 --> 00:38:59,332 "Опитайте се да си спомните пътя, по който сте дошли" 574 00:39:00,750 --> 00:39:03,041 "Моята привлекателност е проклятие" 575 00:39:04,542 --> 00:39:08,124 "Но аз също съм лекарството" 576 00:39:08,167 --> 00:39:09,207 "Това увлечение е капан" 577 00:39:09,208 --> 00:39:11,749 "Това увлечение е капан" 578 00:39:12,292 --> 00:39:13,082 "Но аз също съм освобождаването" 579 00:39:13,083 --> 00:39:16,791 "Но аз също съм освобождаването" 580 00:39:24,167 --> 00:39:26,124 581 00:39:36,042 --> 00:39:38,041 582 00:39:47,000 --> 00:39:51,332 "Кажи ми кой си" 583 00:40:08,125 --> 00:40:11,832 И сега, след това великолепно представяне... 584 00:40:12,333 --> 00:40:14,416 Предлагаме ви спектакъл от... 585 00:40:14,458 --> 00:40:16,249 не! не! [КУРШУМИ ПОЖАРИ] 586 00:40:21,583 --> 00:40:22,624 хей 587 00:40:27,833 --> 00:40:28,249 588 00:40:28,292 --> 00:40:29,749 [КУРШУМИ ПОЖАРИ] 589 00:40:40,750 --> 00:40:42,207 [НАСТАВА ХАСОС] 590 00:43:26,875 --> 00:43:27,999 591 00:43:58,083 --> 00:43:59,207 [РАЯ РАПИ НА КАЧУЛКАТА] 592 00:44:14,292 --> 00:44:14,749 593 00:44:17,292 --> 00:44:17,916 594 00:44:19,417 --> 00:44:20,957 Това са военни оръжия. 595 00:44:28,625 --> 00:44:29,749 Всяка една област. 596 00:44:29,833 --> 00:44:30,874 Хаан? 597 00:44:32,167 --> 00:44:33,707 Имахме очи във всеки ъгъл. 598 00:44:33,750 --> 00:44:34,791 Хаан? 599 00:44:34,958 --> 00:44:36,291 Бяха дегизирани и... 600 00:44:36,333 --> 00:44:38,207 [ЗАДАВЯВА СЕ С НОЖА] 601 00:44:39,542 --> 00:44:40,624 Хаан? 602 00:44:48,375 --> 00:44:49,707 Прелъстителката 603 00:44:49,792 --> 00:44:50,999 Изкусителката 604 00:44:51,083 --> 00:44:53,291 Прекрасното 605 00:44:54,708 --> 00:44:55,166 606 00:44:55,292 --> 00:44:56,916 Ти имаш ли нещо общо с това? 607 00:44:58,333 --> 00:44:59,957 Аз съм просто изпълнител. 608 00:45:00,375 --> 00:45:02,416 И доста разсейващ. 609 00:45:02,417 --> 00:45:03,332 610 00:45:05,542 --> 00:45:07,749 Красивата жена е гледка за гледане. 611 00:45:09,333 --> 00:45:10,082 Но когато превърнеш красотата си в мощно оръжие... 612 00:45:10,083 --> 00:45:11,707 Но когато превърнеш красотата си в мощно оръжие... 613 00:45:12,375 --> 00:45:13,791 Как е честно, скъпа? 614 00:45:15,708 --> 00:45:16,749 Каква е твоята цена? 615 00:45:17,958 --> 00:45:18,499 [НАДЯ ПЛЮЕ] 616 00:45:18,500 --> 00:45:19,291 [НАДЯ ПЛЮЕ] 617 00:45:25,667 --> 00:45:28,749 Вижте, проблемът е, 618 00:45:29,208 --> 00:45:31,207 забелязвам всичко. 619 00:45:31,583 --> 00:45:35,124 Страхът зад суровия поглед на скъпото ти лице. 620 00:45:36,375 --> 00:45:39,624 Историята на белезите по красивите ви китки. 621 00:45:40,125 --> 00:45:47,457 по дяволите Все още усещам истинския ти аромат под целия този парфюм. 622 00:45:49,542 --> 00:45:50,249 И така 623 00:45:51,000 --> 00:45:52,499 Преди да се върна... 624 00:45:54,667 --> 00:45:57,541 По-добре да знаеш как тези копелета се включиха в твоята постъпка. 625 00:46:00,583 --> 00:46:02,916 След това можете да се върнете в своя цирк, правейки това, което умеете най-добре. 626 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 Мотайте се, гмуркайте се и танцувайте във водата, 627 00:46:05,625 --> 00:46:06,791 Спечелете аплодисментите си. 628 00:46:07,417 --> 00:46:09,457 Ако намерите жонгльор, оженете се и правете бебета. 629 00:46:10,042 --> 00:46:12,749 Но тези бебета ще бъдат меки като масло. 630 00:46:13,833 --> 00:46:15,124 Това ти го гарантирам. 631 00:46:16,042 --> 00:46:16,374 632 00:46:17,000 --> 00:46:17,582 633 00:46:26,250 --> 00:46:27,666 ще се върна 634 00:46:40,750 --> 00:46:43,332 [ЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТИТЕ; ОГЪН ОТ КУРШУМИ; МЪЖЕ КРЕЩАТ] 635 00:46:45,375 --> 00:46:46,416 Ако аз стоях зад това, никой от вас нямаше да се измъкне жив. 636 00:46:46,417 --> 00:46:48,374 Ако аз стоях зад това, никой от вас нямаше да се измъкне жив. 637 00:46:50,750 --> 00:46:51,499 Ако смятате, че Виктор го е направил, отидете да го намерите. Рая. 638 00:46:51,500 --> 00:46:52,541 Ако смятате, че Виктор го е направил, отидете да го намерите. Рая. 639 00:46:52,542 --> 00:46:53,666 Ако смятате, че Виктор го е направил, отидете да го намерите. Рая. 640 00:47:08,167 --> 00:47:10,499 Какво по дяволите става тук?! 641 00:47:10,917 --> 00:47:12,832 Този път прекали, Рая. 642 00:47:12,875 --> 00:47:15,207 Убийците са използвали шибаните ти пистолети. 643 00:47:15,292 --> 00:47:16,374 да 644 00:47:16,458 --> 00:47:17,332 Има анкетна комисия, която да се занимава с тези въпроси. 645 00:47:17,333 --> 00:47:18,874 Има анкетна комисия, която да се занимава с тези въпроси. 646 00:47:18,875 --> 00:47:19,249 647 00:47:20,542 --> 00:47:21,041 ВИЕ ХОРА ЛИ СИ ИЗГУБИТЕ УМАТА?! 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,124 ВИЕ ХОРА ЛИ СИ ИЗГУБИТЕ УМАТА?! 649 00:47:27,792 --> 00:47:31,541 Понякога се случват неизправности, Рая. 650 00:47:33,250 --> 00:47:34,374 КЪДЕ Е РАЯ? 651 00:47:34,417 --> 00:47:37,291 [ВЪЗНИКВА ЕКСПЛОЗИЯ] 652 00:47:45,500 --> 00:47:46,624 прав си 653 00:47:47,833 --> 00:47:49,291 Неизправности... 654 00:47:50,708 --> 00:47:51,874 случват се. 655 00:48:07,417 --> 00:48:10,124 - Рая няма да пощади отговорните. - Вярно. 656 00:48:10,917 --> 00:48:12,957 Рая не е като другите мъже. 657 00:48:13,917 --> 00:48:16,541 Но що се отнася до жените, всички мъже са еднакви. 658 00:48:16,542 --> 00:48:17,624 Но що се отнася до жените, всички мъже са еднакви. 659 00:48:17,833 --> 00:48:18,832 Какво правя искаш да кажеш 660 00:48:19,333 --> 00:48:22,041 Момичето от цирка знае всичко. 661 00:48:22,583 --> 00:48:23,666 все пак... 662 00:48:24,208 --> 00:48:24,999 Защо Рая пощади живота си? 663 00:48:25,000 --> 00:48:26,666 Защо Рая... 664 00:48:27,083 --> 00:48:27,499 665 00:48:29,250 --> 00:48:30,291 Къде е Ганга? 666 00:48:47,958 --> 00:48:48,457 667 00:48:50,833 --> 00:48:51,791 [Звуковото описание не се чете в източника] 668 00:48:56,750 --> 00:48:58,124 КЪДЕ Е ВИКТОР?! 669 00:49:00,667 --> 00:49:01,666 Може да сте усвоили изкуството да задържате дъха си. 670 00:49:01,667 --> 00:49:06,624 Може да сте усвоили изкуството да задържате дъха си. 671 00:49:06,667 --> 00:49:12,041 Но ние сме майстори на спирането на дъха. 672 00:49:12,458 --> 00:49:14,499 Ти запали огън, който не можеш да изгасиш, като пролееш кръвта на баща ми. 673 00:49:14,500 --> 00:49:17,457 Ти запали огън, който не можеш да изгасиш, като пролееш кръвта на баща ми. 674 00:49:17,458 --> 00:49:18,249 Ти запали огън, който не можеш да изгасиш, като пролееш кръвта на баща ми. 675 00:49:18,708 --> 00:49:25,874 Не съм човек, който ще си падне по извивките ти и ще ти даде втори шанс. 676 00:49:27,667 --> 00:49:30,666 Не поисках такъв. 677 00:49:34,333 --> 00:49:35,666 Запалете я! 678 00:49:35,708 --> 00:49:36,874 С удоволствие. 679 00:49:38,083 --> 00:49:39,166 680 00:49:39,917 --> 00:49:40,666 681 00:49:54,542 --> 00:49:59,332 Вярвам, че е по-добре всички да овладеете емоциите си. 682 00:50:02,833 --> 00:50:03,916 или какво? 683 00:50:04,208 --> 00:50:06,124 Задържайки го 684 00:50:06,917 --> 00:50:08,207 ще бъде невъзможно. 685 00:50:10,667 --> 00:50:11,916 Тони! 686 00:50:12,750 --> 00:50:15,916 Нека да видим колко безумни могат да бъдат тези последствия! 687 00:50:16,417 --> 00:50:16,749 688 00:50:17,583 --> 00:50:18,707 Осветете я! 689 00:50:18,792 --> 00:50:19,957 [ЛЪВ РЪМЖИ: ОТРЪЖКВА КИБРИЛ] 690 00:50:19,958 --> 00:50:20,416 [ЛЪВ РЪМЖИ: ОТРЪЖКВА КИБРИЛ] 691 00:50:20,542 --> 00:50:20,874 [МАЧОВЕ ЗАПИСИ] 692 00:50:20,875 --> 00:50:22,041 [ЛЪВ РЪМЖИ: ОТРЪЖКВА КИБРИЛ] 693 00:50:27,958 --> 00:50:29,374 [БУТИЛКАТА СЕ РАЗБИРА] 694 00:50:30,250 --> 00:50:32,332 [ГАНДИК КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 695 00:50:36,625 --> 00:50:36,957 696 00:51:05,000 --> 00:51:07,332 Ако има пламъци... 697 00:51:08,708 --> 00:51:11,416 Аз ще бъда този, който ще ги запали. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,291 какво по дяволите... 699 00:51:17,375 --> 00:51:18,541 [ЛЪВ РЪМЖИ] 700 00:51:22,042 --> 00:51:24,332 [ПИСТОЛЕТИЯ ЗАРЕЖДАТ В УНИСОН] 701 00:51:32,750 --> 00:51:35,541 Когато лъвът е на лов... 702 00:51:35,583 --> 00:51:40,457 Кучета, лисици и хиени млъкват и стоят настрана. 703 00:51:41,167 --> 00:51:45,624 Докато лъвът не свърши с пиршеството, чистачите по-добре да останат на пътя си. 704 00:51:46,875 --> 00:51:49,041 Рая, стига толкова. 705 00:51:51,000 --> 00:51:52,374 [ТОНИ СЕ ЗАДАВИ ОТ БОЛКА] 706 00:51:54,083 --> 00:51:55,791 Един съвет. 707 00:51:57,167 --> 00:52:01,499 Никога не се съмнявайте в маршрута, начертан от този, който е начертал картата на маршрута. 708 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Ще бъдеш изтръгнат с корен. 709 00:52:31,833 --> 00:52:32,624 710 00:52:43,708 --> 00:52:45,041 [НАДЯ ИЗДИШВА] 711 00:52:45,125 --> 00:52:47,124 Нямаш много време. 712 00:52:48,625 --> 00:52:49,624 [ЗАМАХВАНЕ НА ОСТРИЕТО] 713 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 [НАДЯ СЕ СЪБУЖДА С ОДИШКАНЕ] 714 00:53:16,083 --> 00:53:17,624 715 00:53:17,917 --> 00:53:22,499 Ако се съблечеш и разрежеш китката си, къде очакваш да гледам? 716 00:53:22,500 --> 00:53:23,707 717 00:53:24,000 --> 00:53:27,666 Не бива да изпитвате едновременно добродетелта и мъжеството на един мъж. 718 00:53:37,292 --> 00:53:39,416 Следващият път, когато ти се прииска да сложиш край на всичко... 719 00:53:40,167 --> 00:53:41,624 Уверете се, че отивате дълбоко 720 00:53:42,542 --> 00:53:44,499 Наклонена черта и прорез. 721 00:53:45,750 --> 00:53:46,624 722 00:53:46,625 --> 00:53:49,624 Добре е човек да пожертва живота си за чест. 723 00:53:49,625 --> 00:53:50,332 724 00:53:50,708 --> 00:53:53,166 Но трябва да има известна чест в това да жертваш живота си. 725 00:53:53,333 --> 00:53:54,457 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,041 Кой е Маркъс? 727 00:54:01,375 --> 00:54:03,249 Знам, че нямаш нищо общо с това. 728 00:54:04,500 --> 00:54:06,707 Но съм сигурен, че криеш нещо. 729 00:54:07,750 --> 00:54:08,874 прав си 730 00:54:08,875 --> 00:54:09,291 731 00:54:10,167 --> 00:54:11,707 Маркъс има брат близнак. 732 00:54:12,333 --> 00:54:14,124 Скрих факта, защото той е невинен. 733 00:54:17,292 --> 00:54:18,082 734 00:54:18,083 --> 00:54:19,166 [МЕТАЛНИ ДРАЧКИ] 735 00:54:21,125 --> 00:54:22,999 [РОБЪРТ] Кълна се в Бога. Салвадор. 736 00:54:23,042 --> 00:54:24,416 Не знам къде е Виктор. 737 00:54:24,458 --> 00:54:24,832 738 00:54:25,000 --> 00:54:25,332 Не знам къде е Виктор. 739 00:54:25,375 --> 00:54:26,499 [НОЖ ПРЯЖА] 740 00:54:26,583 --> 00:54:29,041 [РОБЪРТ ИЗПЕЩА, САЛВАДОР ИЗПЪХТИ] 741 00:54:39,125 --> 00:54:44,332 Вие момчета нямате представа какво ще правите 742 00:54:49,083 --> 00:54:50,499 ОСВОБОДИ БРАТ МИ! 743 00:55:03,542 --> 00:55:04,624 Няма начин! 744 00:55:05,125 --> 00:55:06,291 Няма начин! Това не може да бъде. 745 00:55:06,333 --> 00:55:07,374 Кой е той Тони? 746 00:55:07,708 --> 00:55:08,916 Невъзможно е! 747 00:55:08,958 --> 00:55:09,374 - Кой е, Тони? -НЕ! 748 00:55:09,375 --> 00:55:10,249 - Кой е така, Тони?! НЕ! 749 00:55:10,583 --> 00:55:11,082 НЕ! ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ! 750 00:55:11,083 --> 00:55:12,416 НЕ! ТОВА НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ! 751 00:55:12,500 --> 00:55:12,957 Видях го мъртъв със собствените си очи! 752 00:55:12,958 --> 00:55:14,207 Видях го мъртъв със собствените си очи! 753 00:55:14,292 --> 00:55:15,832 Какво, по дяволите, става, Тони? 754 00:55:15,917 --> 00:55:17,707 Видях го мъртъв със собствените си проклети очи! 755 00:55:17,792 --> 00:55:19,124 Не разбирам, Тони! 756 00:55:19,208 --> 00:55:20,374 Хей Салвадор! 757 00:55:20,458 --> 00:55:21,916 - Аз и сестра ми... -МЛЪКНИ! 758 00:55:22,125 --> 00:55:23,166 - Само за теб... МЛЪКНИ, ТОНИ! 759 00:55:23,167 --> 00:55:24,624 - Само за теб... - МЛЪКНИ, ТОНИ! 760 00:55:24,708 --> 00:55:25,666 -Какво ли не направихме за теб?! - Млъкни, Тони! 761 00:55:25,667 --> 00:55:26,624 -Какво ли не направихме за теб?! - Млъкни, Тони! 762 00:55:27,000 --> 00:55:27,707 да 763 00:55:28,375 --> 00:55:29,207 НАПРАВИХ ГО! 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,624 ЗАЩО?! 765 00:55:30,875 --> 00:55:33,957 Отнесохте се с нас като с кучета заради тези проклети плъхове! 766 00:55:33,958 --> 00:55:35,374 Отнесохте се с нас като с кучета заради тези проклети плъхове! 767 00:55:36,000 --> 00:55:37,249 За сестра ми. 768 00:55:37,333 --> 00:55:37,707 За сестра ми... 769 00:55:38,583 --> 00:55:39,832 Всичко това беше за сестра ми! 770 00:55:39,917 --> 00:55:41,207 Какво направи, Тони? 771 00:55:41,583 --> 00:55:43,457 - Какво лошо направих?! - Какво направи. Тони?! 772 00:55:43,792 --> 00:55:45,999 КАКВО ГРЕШНО НАПРАВИХ?! - Затвори му устата! 773 00:55:46,292 --> 00:55:48,166 [УДАРИ НА ТЕГЛОТО: МОНИВЕЛА НА ЛОСТА] 774 00:55:48,333 --> 00:55:51,624 Почти успяхте. 775 00:55:51,958 --> 00:55:53,957 Но този човек е близнак на мъртвия. 776 00:55:53,958 --> 00:55:54,874 Но този човек е близнак на мъртвия. 777 00:55:55,250 --> 00:55:58,416 Забравил си тази подробност и си се издал! 778 00:56:01,375 --> 00:56:02,791 знаехте ли за това 779 00:56:04,000 --> 00:56:05,124 скъпа? 780 00:56:07,792 --> 00:56:10,791 Знаеш какъв съм. недей ли Салвадор? 781 00:56:12,125 --> 00:56:12,582 782 00:56:12,583 --> 00:56:13,749 Уведомете и нас. 783 00:56:19,000 --> 00:56:20,124 Докажете своята лоялност 784 00:56:34,708 --> 00:56:36,041 [ЕЛИЗАБЕТ ПЛАЧЕ] 785 00:56:36,083 --> 00:56:37,207 Всичко е наред, Ели. 786 00:56:38,250 --> 00:56:39,207 Просто го направи. 787 00:56:40,667 --> 00:56:44,041 [ЕЛИЗАБЕТ КРЕЩИ ОТ МЪК] 788 00:56:45,042 --> 00:56:45,374 789 00:57:17,500 --> 00:57:17,874 На тези брегове всеки вярва, че може да построи своите къщи от кал. 790 00:57:18,042 --> 00:57:20,457 На тези брегове всеки вярва, че може да построи своите къщи от кал. 791 00:57:20,458 --> 00:57:20,832 На тези брегове всички им вярват могат да построят къщите си от кал. 792 00:57:21,042 --> 00:57:21,749 На тези брегове всички им вярват могат да построят къщите си от кал. 793 00:57:23,000 --> 00:57:24,916 Заради яростта на вълните... 794 00:57:26,167 --> 00:57:27,041 Нищо никога не остава неподвижно. 795 00:57:28,458 --> 00:57:30,374 Искам да си опаковаш карнавала 796 00:57:31,125 --> 00:57:32,291 и излезте. 797 00:57:36,000 --> 00:57:38,916 Животът никога не ми е показвал уважението, което заслужавам. 798 00:57:39,833 --> 00:57:43,874 Но аз отказвам да живея живот, в който не ме уважават. 799 00:57:46,167 --> 00:57:48,624 Вълните на океана може да са бесни. 800 00:57:49,083 --> 00:57:52,041 Но дълбоко в океана има чувство на надежда. 801 00:57:52,708 --> 00:57:54,291 Видях това в брат ти. 802 00:57:54,708 --> 00:57:56,666 Може би трябва да вземете лист от книгата му. 803 00:57:59,042 --> 00:58:00,041 чакай! 804 00:58:01,042 --> 00:58:03,957 Как разбра, че ми е брат? 805 00:58:08,250 --> 00:58:09,624 Същите тъжни очи. 806 00:58:15,833 --> 00:58:17,124 -Пусни ме! -Няма да те пощадя. 807 00:58:17,125 --> 00:58:19,749 Няма да те пощадя! Какво мислиш ли за себе си 808 00:58:19,833 --> 00:58:24,124 [НАСТАВА ХАСОС] 809 00:58:25,375 --> 00:58:26,624 Пусни ме! 810 00:58:52,208 --> 00:58:53,332 РАЯ! [приглушен писък] 811 00:58:54,708 --> 00:58:55,999 РАЯ! 812 00:58:56,458 --> 00:58:57,749 РАЯ! 813 00:59:01,000 --> 00:59:03,541 [МОМИЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ] 814 00:59:03,625 --> 00:59:06,124 РАЯ! 815 00:59:09,917 --> 00:59:11,124 РАЯ! 816 00:59:11,667 --> 00:59:12,957 РАЯ! 817 00:59:15,917 --> 00:59:18,124 [МОМИЧЕ КРЕЩИ СИЛНО] 818 00:59:21,708 --> 00:59:24,374 [ИЗПЛАШЕН ЧОВЕК КРЕЩИ] 819 00:59:24,417 --> 00:59:27,707 Не прави това! Моля те! 820 00:59:31,708 --> 00:59:33,874 [МЪЖ ПРОДЪЛЖАВА ДА МОЛИ ЗА ЖИВОТ] 821 00:59:34,583 --> 00:59:36,999 [МНОЖЕСТВО ПИСЪЦИ; БОДЕЩИ ЗВУЦИ] 822 00:59:50,917 --> 00:59:51,749 [ВЛАКЪТ СПИРА ДО СПИРКА] 823 00:59:51,750 --> 00:59:54,124 [ВЛАКЪТ СПИРА] 824 01:00:10,042 --> 01:00:11,124 [ЧУК УДАРА МЕТАЛА] 825 01:00:12,542 --> 01:00:12,874 826 01:00:12,875 --> 01:00:13,457 827 01:00:13,667 --> 01:00:14,707 [БАНЕР СЕ РАЗГРИВА] 828 01:00:15,333 --> 01:00:16,666 Той не е тук... 829 01:00:18,750 --> 01:00:19,874 да ни гледат как изпълняваме. 830 01:00:26,000 --> 01:00:26,749 [НЕЖНА МУЗИКА ЗА ЦИГУЛКА] 831 01:00:26,750 --> 01:00:29,416 [НЕЖНА МУЗИКА ЗА ЦИГУЛКА] 832 01:00:43,500 --> 01:00:43,874 833 01:01:06,833 --> 01:01:07,207 834 01:01:07,542 --> 01:01:07,999 835 01:01:10,417 --> 01:01:11,207 836 01:01:47,542 --> 01:01:48,957 Опитвах се да говоря с теб. 837 01:01:50,083 --> 01:01:50,457 С всичко, което се случи, 838 01:01:50,458 --> 01:01:53,249 С всичко това се случи, 839 01:01:54,333 --> 01:01:55,541 Просто исках да кажа... 840 01:01:56,208 --> 01:01:58,416 Дори не успях да ти благодаря правилно. 841 01:01:58,958 --> 01:02:00,166 Искаш ли да се чукаме? 842 01:02:00,750 --> 01:02:01,791 какво? 843 01:02:02,875 --> 01:02:04,874 Ако не, губите си времето. 844 01:02:06,333 --> 01:02:08,124 Студено ми е от дъжда. 845 01:02:08,583 --> 01:02:10,166 Може би бихме могли да изпием чаша топло кафе 846 01:02:10,875 --> 01:02:12,624 и мога да науча повече за вас. 847 01:02:14,333 --> 01:02:17,541 В мен няма нищо добродетелно, което да си струва любопитството ви. 848 01:02:18,667 --> 01:02:20,957 И какво ще ме топли в това време... 849 01:02:24,833 --> 01:02:26,624 Не може да е само кофеин. 850 01:02:27,708 --> 01:02:28,707 Вечеря? 851 01:02:29,083 --> 01:02:30,124 7 вечерта? 852 01:02:44,458 --> 01:02:45,707 [ЗВУЦИ ОТ КЛИПЕР] 853 01:02:58,458 --> 01:03:00,666 Да изглеждаш така изисква истинска отдаденост. 854 01:03:00,708 --> 01:03:01,791 855 01:03:01,875 --> 01:03:03,332 Изглеждаш зашеметяващо! 856 01:03:03,958 --> 01:03:05,166 добре 857 01:03:05,167 --> 01:03:06,291 858 01:03:08,000 --> 01:03:10,874 Изглежда, че думите ви винаги имат остър ръб. 859 01:03:12,208 --> 01:03:14,791 Не сте свикнали да чувате истината, обвита в финес. 860 01:03:16,333 --> 01:03:18,124 Сега отстранете острия ръб. 861 01:03:18,542 --> 01:03:19,874 Бъди истински с мен. 862 01:03:20,458 --> 01:03:22,666 Така че мога да бъда истински с теб. 863 01:03:25,167 --> 01:03:26,707 о! Навикваш неприятности. 864 01:03:28,667 --> 01:03:29,999 Истинският аз... 865 01:03:31,708 --> 01:03:35,666 Ще прави любов с всеки инч от вас. 866 01:03:51,708 --> 01:03:52,249 [КОЛАТА ЕКСПЛОДИРА] 867 01:03:52,792 --> 01:03:53,666 [КОЛАТА ЕКСПЛОДИРА] 868 01:04:00,250 --> 01:04:02,249 [ТЪЛПАТА КРИЩИ УЖАСЕНА] 869 01:04:03,375 --> 01:04:04,582 какво става 870 01:04:04,792 --> 01:04:06,791 - Знаете ли как да боравите с пистолет? - Какво?! не! 871 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Стреляйте, ако някой влезе. 872 01:04:09,250 --> 01:04:10,749 Каквото и да става, не излизай. 873 01:04:33,708 --> 01:04:34,999 Дами... 874 01:04:35,417 --> 01:04:36,749 Дами! 875 01:04:37,792 --> 01:04:39,166 искаш ли да дойдеш един по един? 876 01:04:40,167 --> 01:04:41,666 Или всички заедно? 877 01:04:58,875 --> 01:04:59,957 878 01:05:13,292 --> 01:05:14,416 Мога ли да ви купя... 879 01:05:34,542 --> 01:05:35,666 Приятно каране. 880 01:05:58,250 --> 01:05:59,332 Какво е това?! 881 01:05:59,417 --> 01:06:00,999 Какво по дяволите ти става?! 882 01:06:13,167 --> 01:06:15,124 [НАДЯ ИЗПЪХВА ОТ СТРАХ] 883 01:06:15,250 --> 01:06:16,499 Хвърли шибания си пистолет! 884 01:06:16,958 --> 01:06:18,624 Хвърли пистолета си! 885 01:06:18,750 --> 01:06:20,166 Кълна се, че ще я убия! 886 01:06:21,083 --> 01:06:22,249 Убийте кучка. 887 01:06:23,000 --> 01:06:24,332 Тя не означава нищо за мен. 888 01:06:28,333 --> 01:06:29,666 [РАЯ ПОЖАРИ] 889 01:06:50,875 --> 01:06:52,041 Спрете колата! 890 01:06:56,000 --> 01:06:59,207 Как смееш да ме наричаш кучка? 891 01:07:01,208 --> 01:07:02,457 жени. 892 01:07:08,625 --> 01:07:10,541 Ако сте отгледан правилно от добра жена, 893 01:07:10,917 --> 01:07:13,624 Вие ще знаете как да се отнасяте към един. 894 01:07:14,208 --> 01:07:18,749 Докато ти убиваш, сестра ти си изкарва прехраната с това. 895 01:07:19,125 --> 01:07:23,916 Никоя сестра на света не би направила такова нещо! 896 01:07:42,667 --> 01:07:43,374 897 01:07:43,792 --> 01:07:47,124 Какво е, когато думите нараняват душата ти? 898 01:07:51,792 --> 01:07:53,166 [ИЗПЪЛНЯВА КУРШУМ В ЗЕМЯТА] 899 01:07:53,167 --> 01:07:53,749 [ИЗПЪЛНЯВА КУРШУМ В ЗЕМЯТА] 900 01:08:09,125 --> 01:08:10,082 901 01:09:15,500 --> 01:09:15,916 902 01:09:33,083 --> 01:09:34,707 Следващият път, когато ме докоснеш... 903 01:09:34,708 --> 01:09:35,207 904 01:09:35,625 --> 01:09:37,666 Накарай ме да се чувствам ценена. 905 01:09:38,417 --> 01:09:40,041 Не е заявено. 906 01:09:46,708 --> 01:09:48,249 Мислиш ли, че съм лош човек? 907 01:09:51,042 --> 01:09:52,124 не 908 01:09:53,000 --> 01:09:54,624 Просто мисля, че си токсичен. 909 01:09:54,833 --> 01:09:55,999 "разрушаване" 910 01:09:59,167 --> 01:10:00,124 "разрушаване" 911 01:10:02,500 --> 01:10:03,082 912 01:10:03,583 --> 01:10:09,957 "Ела с мен, да преминем всички граници" 913 01:10:12,208 --> 01:10:14,582 "Ела с мен, да преминем всички граници" 914 01:10:14,583 --> 01:10:18,499 "Ела с мен, да преминем всички граници" 915 01:10:20,750 --> 01:10:23,082 "Когато пламъкът на желанието избухне, това, което следва, е..." 916 01:10:23,083 --> 01:10:24,582 "Когато пламъкът на желанието избухне, това, което следва, е..." 917 01:10:25,000 --> 01:10:27,291 "разрушаване" 918 01:10:27,292 --> 01:10:28,707 "разрушаване" 919 01:10:29,333 --> 01:10:36,707 "разрушаване" 920 01:10:38,000 --> 01:10:40,332 "разрушаване" 921 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 "разрушаване" 922 01:10:41,167 --> 01:10:45,166 "разрушаване" 923 01:11:07,583 --> 01:11:10,457 "Както вълните на океана се разбиват в брега" 924 01:11:10,458 --> 01:11:13,707 "Както вълните на океана се разбиват в брега" 925 01:11:13,708 --> 01:11:16,374 "Както вълните на океана се разбиват в брега" 926 01:11:16,458 --> 01:11:25,416 „Както емоциите вълнуват сърцето с яростна интензивност“ 927 01:11:25,458 --> 01:11:26,666 "Когато красотата и увлечението се слеят, следва..." 928 01:11:27,708 --> 01:11:28,707 "Когато красотата и увлечението се слеят, следва..." 929 01:11:31,042 --> 01:11:31,832 "разрушаване" 930 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 "разрушаване" 931 01:11:32,667 --> 01:11:33,166 "разрушаване" 932 01:11:33,958 --> 01:11:40,207 "разрушаване" 933 01:11:40,208 --> 01:11:41,332 "разрушаване" 934 01:11:42,625 --> 01:11:49,999 "разрушаване" 935 01:12:06,208 --> 01:12:06,541 936 01:12:12,167 --> 01:12:12,916 здравей 937 01:12:14,583 --> 01:12:15,541 седнете 938 01:12:18,042 --> 01:12:21,249 Няма да те питам с кого си прекарваш времето. 939 01:12:22,000 --> 01:12:22,916 Но не забравяйте с кого искате да прекарате остатъка от живота си. 940 01:12:22,917 --> 01:12:27,957 Но не забравяйте с кого искате да прекарате остатъка от живота си. 941 01:12:31,042 --> 01:12:32,916 942 01:12:37,417 --> 01:12:41,749 "Когато флиртът и снизходителността се преплитат, това, което следва, е битка" 943 01:12:41,792 --> 01:12:46,124 "В тежестта на любовта дори смъртта се чувства лека" 944 01:12:46,167 --> 01:12:50,291 „Поезията, гравирана от нокти, е наистина сладка; това, което следва, е...“ 945 01:12:50,333 --> 01:12:54,166 "разрушаване" 946 01:12:54,583 --> 01:13:01,957 "разрушаване" 947 01:13:03,208 --> 01:13:03,624 "разрушаване" 948 01:13:03,708 --> 01:13:05,582 "разрушаване" 949 01:13:05,583 --> 01:13:07,707 "разрушаване" 950 01:13:07,708 --> 01:13:09,874 "разрушаване" 951 01:13:09,875 --> 01:13:10,624 "разрушаване" 952 01:13:12,042 --> 01:13:14,166 953 01:13:36,958 --> 01:13:40,999 Може ли емоционално недостъпно същество като вас някога да се влюби някой ден? 954 01:13:41,042 --> 01:13:41,541 955 01:13:41,875 --> 01:13:42,957 Звучи невъзможно. 956 01:13:49,250 --> 01:13:49,582 957 01:14:22,667 --> 01:14:25,124 Той ще ви кръсти със Святия Дух и огън. 958 01:14:25,500 --> 01:14:28,666 Вилицата му е в ръката му и той ще изчисти гумното си, 959 01:14:28,667 --> 01:14:29,124 Вилицата му е в ръката му и той ще изчисти гумното си, 960 01:14:29,208 --> 01:14:29,541 събиране на житото в хамбара и 961 01:14:29,542 --> 01:14:31,041 събиране на житото в хамбара и 962 01:14:31,125 --> 01:14:33,416 изгаряйки плявата с неугасим огън. 963 01:15:07,750 --> 01:15:09,166 Днес няма да има литургия. 964 01:15:09,458 --> 01:15:10,791 Това е частна церемония! 965 01:15:14,083 --> 01:15:15,082 [Диалогът не се чете в източника] 966 01:15:18,542 --> 01:15:21,791 Това място е за грешници като всички нас. 967 01:15:22,625 --> 01:15:25,916 Покаянието на друг грешник няма да разстрои Господ. 968 01:15:28,917 --> 01:15:29,332 969 01:15:34,542 --> 01:15:35,666 970 01:15:37,458 --> 01:15:38,916 [РАЯ РИТКА ВРАТАТА ОТВОРИ] 971 01:15:40,667 --> 01:15:42,207 Махай се, Рая. 972 01:15:44,833 --> 01:15:46,957 [РЕБЕКА СЕ СЪПРОТИВЯ] 973 01:15:47,000 --> 01:15:48,624 - МАЙНАТА СИ ИЗКЛЮЧЕНО! - Ребека! 974 01:15:49,167 --> 01:15:50,249 Изплюй го! 975 01:15:52,750 --> 01:15:54,666 [ШУМОВЕ НА ПОВЪРЩАНЕ И ПЛАЧ] 976 01:16:01,000 --> 01:16:03,166 Вие, мъже, сте толкова предсказуеми. 977 01:16:03,917 --> 01:16:07,332 Винаги оставяш чатала си да мисли! 978 01:16:07,917 --> 01:16:09,541 Пусни ме! остави ме! 979 01:16:10,875 --> 01:16:15,624 Целият град говори за теб и тази курва от цирка! 980 01:16:17,625 --> 01:16:19,291 Целият град, Рая! 981 01:16:19,333 --> 01:16:21,916 [РЕБЕКА ПЛАЧЕ] 982 01:16:41,708 --> 01:16:44,624 Мислехте, че няма да разбера? 983 01:16:49,167 --> 01:16:50,166 не 984 01:16:51,750 --> 01:16:53,332 Мислех, че няма да разбереш. 985 01:16:53,958 --> 01:16:56,499 Мислех, че това ще е моята шибана приказка! 986 01:16:57,917 --> 01:16:59,666 Сега просто се чувства като илюзия. 987 01:17:00,458 --> 01:17:00,957 988 01:17:00,958 --> 01:17:08,499 Може да бъде красива илюзия, ако видите дълбочината на нейната измама. 989 01:17:10,083 --> 01:17:11,666 Ако можете, опитайте се да разберете. 990 01:17:13,750 --> 01:17:14,082 991 01:17:16,000 --> 01:17:16,582 992 01:17:18,083 --> 01:17:24,707 Рая, надявам се, че нищо не може да заслепи толкова умен човек като теб. 993 01:17:26,208 --> 01:17:28,874 Мъжете отиват на приключения. 994 01:17:29,458 --> 01:17:32,707 И губят пътя си в търсене на легло, за да задоволят похотта си. 995 01:17:33,375 --> 01:17:33,791 И двете не са нови. 996 01:17:33,792 --> 01:17:34,499 И двете не са нови. 997 01:17:34,500 --> 01:17:34,832 И двете не са нови. 998 01:17:35,875 --> 01:17:40,124 Но човек никога не трябва да забравя пътя си обратно у дома. 999 01:17:40,125 --> 01:17:40,499 1000 01:17:42,292 --> 01:17:45,624 Давам ти моята кръвна линия. 1001 01:17:47,083 --> 01:17:49,041 Ако някой я разплаче... 1002 01:17:49,708 --> 01:17:53,624 Няма да се поколебая да се уверя, че кървят. 1003 01:18:00,333 --> 01:18:03,916 Към насилието, доблестта и дяволите. 1004 01:18:07,208 --> 01:18:08,374 1005 01:18:24,250 --> 01:18:33,457 "Като светкавица, която удари сърцето ми и го стъпка" 1006 01:18:33,542 --> 01:18:34,249 „Защо този нежен ветрец ме преследва като буря?“ 1007 01:18:34,250 --> 01:18:38,207 „Защо този нежен ветрец ме преследва като буря?“ 1008 01:18:38,208 --> 01:18:43,707 „Защо този нежен ветрец ме преследва като буря?“ 1009 01:18:44,083 --> 01:18:53,041 „Душата вътре се раздвижва, задавайки въпроса си“ 1010 01:18:53,083 --> 01:18:57,541 „Радостта, която предизвикват тези спомени, е токсична“ 1011 01:18:57,625 --> 01:19:02,666 "Аз оставам до теб, чакам" 1012 01:19:03,292 --> 01:19:05,124 "О, очарователна" 1013 01:19:05,625 --> 01:19:07,166 „Докосване опияняващо“ 1014 01:19:07,875 --> 01:19:11,707 „Моят свят сега промени ли се?“ 1015 01:19:12,500 --> 01:19:14,207 "С новооткрит копнеж" 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,499 "И смут в мен" 1017 01:19:17,083 --> 01:19:21,124 „Сега съм мълчалив мореплавател“ 1018 01:19:21,667 --> 01:19:23,457 "О, очарователна" 1019 01:19:23,917 --> 01:19:25,457 „Докосване опияняващо“ 1020 01:19:25,458 --> 01:19:26,332 1021 01:19:26,333 --> 01:19:30,124 „Моят свят сега промени ли се?“ 1022 01:19:34,667 --> 01:19:35,457 1023 01:19:38,167 --> 01:19:39,666 1024 01:19:42,833 --> 01:19:45,082 1025 01:19:47,292 --> 01:19:50,874 "О, очарователна" 1026 01:19:51,458 --> 01:19:52,999 „Докосване опияняващо“ 1027 01:19:53,542 --> 01:19:57,374 „Моят свят сега промени ли се?“ 1028 01:19:57,542 --> 01:20:02,207 Не се привързвайте към спомените на тези, които трябва да се държат на разстояние. 1029 01:20:03,417 --> 01:20:05,541 Какво има за нея? 1030 01:20:10,958 --> 01:20:16,541 Харесвам кой съм, когато съм с нея. 1031 01:20:43,333 --> 01:20:43,749 1032 01:20:48,583 --> 01:20:51,041 Не знаех, че съм толкова забравим. 1033 01:20:53,500 --> 01:20:54,916 Трябва ли да е така? 1034 01:20:55,500 --> 01:20:56,832 Стигнахте твърде далеч. 1035 01:20:57,583 --> 01:20:58,707 О, да? 1036 01:21:02,042 --> 01:21:04,457 Когато хората казват, че не могат без някого 1037 01:21:05,792 --> 01:21:09,707 Винаги съм смятал, че преследват чувствата, а не човека. 1038 01:21:13,375 --> 01:21:14,457 И все пак тук съм. 1039 01:21:17,500 --> 01:21:18,957 Не е редно да си тук. 1040 01:21:20,875 --> 01:21:22,624 Не ме интересува кое е правилно или не. 1041 01:21:23,542 --> 01:21:25,832 Всичко, което знам в този момент е, че искам да бъда с теб. 1042 01:21:26,083 --> 01:21:26,582 аз... 1043 01:21:26,708 --> 01:21:28,832 Не е нужно да го правите по-трудно, отколкото е. 1044 01:21:29,875 --> 01:21:32,916 Видях колко важна е тя за живота ти. 1045 01:21:33,000 --> 01:21:34,332 Тя е важна. 1046 01:21:35,083 --> 01:21:36,291 Но такъв е животът, Надя. 1047 01:21:37,833 --> 01:21:39,624 Някои обичаме, за да създадем живот за себе си. 1048 01:21:40,417 --> 01:21:41,666 И някои. 1049 01:21:42,667 --> 01:21:44,332 обичаме толкова силно, колкото живота си. 1050 01:21:47,958 --> 01:21:48,749 1051 01:21:49,125 --> 01:21:49,541 1052 01:21:49,542 --> 01:21:50,124 1053 01:22:00,167 --> 01:22:00,499 1054 01:22:06,292 --> 01:22:06,666 1055 01:22:35,583 --> 01:22:37,166 1056 01:22:43,958 --> 01:22:46,374 Досега никога не си ме молил за нищо. 1057 01:22:47,750 --> 01:22:49,249 Някой ден. 1058 01:22:50,667 --> 01:22:53,249 ще съжаляваш ли, че не ме помоли за повече? 1059 01:22:54,792 --> 01:22:56,999 Тази Рая, която виждам сега... 1060 01:22:57,750 --> 01:22:58,291 1061 01:22:58,292 --> 01:23:00,416 Знам, че тази версия принадлежи само на мен. 1062 01:23:02,375 --> 01:23:03,916 Не съжалявам. 1063 01:23:05,208 --> 01:23:07,166 Не искам и ти да съжаляваш. 1064 01:23:08,417 --> 01:23:11,916 Знам, че правиш това за сестра си, Ганга. 1065 01:23:15,375 --> 01:23:16,999 Когато се родих, майка ми... 1066 01:23:19,083 --> 01:23:20,957 Вместо да ме притисне към гърдите си. 1067 01:23:21,042 --> 01:23:23,166 избра да намушка баща ми в неговия. 1068 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Точно пред Ганга. 1069 01:23:29,208 --> 01:23:30,874 Ганга беше дете, което никога не трябваше да бъде такова. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:34,957 Въпреки че животът я изхвърли на улицата. 1071 01:23:37,042 --> 01:23:39,166 никога не е оставяла брат си да гладува. 1072 01:23:40,500 --> 01:23:40,832 1073 01:23:41,250 --> 01:23:42,707 1074 01:23:42,708 --> 01:23:45,582 Ганга, гладен съм. 1075 01:23:50,833 --> 01:23:54,207 Очите на сестра ми бяха предназначени да виждат и изследват света 1076 01:23:55,375 --> 01:24:00,124 Вместо това тя намаза очите си със сажди и стоеше в тъмни улички. 1077 01:24:05,042 --> 01:24:07,124 Да засити глада си... 1078 01:24:07,917 --> 01:24:10,041 Къде отиде или какво направи... 1079 01:24:12,000 --> 01:24:13,541 Никога няма да питам. 1080 01:24:15,292 --> 01:24:15,624 1081 01:24:16,167 --> 01:24:19,624 Никога няма да претегля живота й на везната на морала. 1082 01:24:23,583 --> 01:24:27,541 1083 01:24:32,208 --> 01:24:32,582 1084 01:24:38,333 --> 01:24:39,041 1085 01:24:42,667 --> 01:24:43,624 1086 01:24:44,167 --> 01:24:44,582 1087 01:24:55,083 --> 01:25:00,457 Никоя уважаваща себе си жена не би играла втора цигулка на друга жена. 1088 01:25:01,667 --> 01:25:04,207 Значи не си бил влюбен. 1089 01:25:05,417 --> 01:25:06,832 о! любов? 1090 01:25:08,292 --> 01:25:09,832 Каква е тази твоя любов? 1091 01:25:11,417 --> 01:25:14,541 Вид любов, който разпалва яростна страст 1092 01:25:14,625 --> 01:25:18,207 където всяка кост в тялото ви боли за тях? 1093 01:25:19,750 --> 01:25:21,291 Това не е любов, скъпа моя. 1094 01:25:21,875 --> 01:25:23,249 Това е изкушение. 1095 01:25:23,250 --> 01:25:24,957 1096 01:25:24,958 --> 01:25:26,791 И никога не съм имала време за това. 1097 01:25:27,833 --> 01:25:29,124 защото... 1098 01:25:29,625 --> 01:25:32,457 Бях зает с отглеждането на брат си. 1099 01:25:34,167 --> 01:25:35,624 може ли да те попитам нещо 1100 01:25:36,792 --> 01:25:38,624 Какво има брат ти за мен... 1101 01:25:39,375 --> 01:25:41,624 Изкушение ли е? Или любов? 1102 01:25:43,000 --> 01:25:43,332 1103 01:25:57,500 --> 01:25:58,874 Ще чакам в колата. 1104 01:25:59,458 --> 01:26:00,916 1105 01:26:16,917 --> 01:26:17,666 1106 01:26:20,833 --> 01:26:21,166 1107 01:26:54,042 --> 01:26:55,124 [БУТИЛКАТА СЕ СТРУКВА] 1108 01:26:59,625 --> 01:27:01,624 Събери се, Рая. 1109 01:27:11,125 --> 01:27:11,707 аз съм готов 1110 01:27:11,833 --> 01:27:12,207 1111 01:27:12,208 --> 01:27:12,707 1112 01:27:12,750 --> 01:27:14,624 [Диалогът не се чете в източника] 1113 01:27:14,667 --> 01:27:15,207 1114 01:27:15,208 --> 01:27:17,207 Почти не си прекарвал време с нея. 1115 01:27:19,667 --> 01:27:20,749 време. 1116 01:27:24,375 --> 01:27:26,582 Времето не означава нищо. 1117 01:27:26,750 --> 01:27:27,666 1118 01:27:27,750 --> 01:27:29,124 понякога, 1119 01:27:30,917 --> 01:27:33,249 човека, когото току-що срещнахте 1120 01:27:34,875 --> 01:27:40,916 може да те накара да почувстваш това, което някой друг не би могъл през целия си живот. 1121 01:27:42,417 --> 01:27:44,124 Времето не означава нищо. 1122 01:27:44,125 --> 01:27:45,916 1123 01:27:47,000 --> 01:27:51,707 Всеки избор си има цена. 1124 01:28:11,875 --> 01:28:13,499 Погледни ме в очите. 1125 01:28:17,833 --> 01:28:19,041 честито 1126 01:28:22,583 --> 01:28:26,916 благодарение на вас тази циркова кучка сега става майка. 1127 01:28:33,292 --> 01:28:33,666 1128 01:28:35,708 --> 01:28:36,124 1129 01:28:36,125 --> 01:28:36,457 1130 01:28:41,000 --> 01:28:44,041 [ЗДАВЕН ГЛАС] Ребека не трябва да отглежда децата на курва. 1131 01:28:44,042 --> 01:28:47,999 [ЗДАВЕН ГЛАС] Ребека не трябва да отглежда децата на курва. 1132 01:28:48,292 --> 01:28:54,207 Така че ще ги убия и двамата. 1133 01:28:57,875 --> 01:28:58,499 Извадих те от боклука и те поставих на трона. 1134 01:28:58,500 --> 01:29:02,707 Извадих те от боклука и те поставих на трона. 1135 01:29:02,792 --> 01:29:05,791 Вижте как падате обратно в кошчето за още мръсотия! 1136 01:29:05,792 --> 01:29:06,791 Вижте как падате обратно в кошчето за още мръсотия! 1137 01:29:07,042 --> 01:29:07,749 Идиот! 1138 01:29:07,875 --> 01:29:08,207 1139 01:29:09,167 --> 01:29:10,624 По дяволите, говори с него! 1140 01:29:13,458 --> 01:29:13,874 1141 01:29:40,292 --> 01:29:42,374 Дори крал, който е предопределен да управлява, трябва да понесе унижението. 1142 01:29:42,375 --> 01:29:45,249 Дори крал, който е предопределен да управлява, трябва да понесе унижението. 1143 01:29:54,167 --> 01:29:56,124 Когато коронацията наближи. 1144 01:29:57,000 --> 01:30:00,207 освобождаваш егото си и навеждаш глава в мълчание. 1145 01:30:12,708 --> 01:30:17,124 Но това е за онези, които седят на трона и да носи короната. 1146 01:30:20,875 --> 01:30:21,957 Не за теб, Рая. 1147 01:30:24,958 --> 01:30:28,124 ти, брат ми, беше завоевател! 1148 01:30:28,208 --> 01:30:29,332 Завоевател. 1149 01:30:41,750 --> 01:30:46,124 Казахте, че ще пролеете кръв, ако някой разплаче дъщеря ви. 1150 01:30:48,958 --> 01:30:52,124 И все пак заплашваш да пролееш кръвта на моето наследство? 1151 01:30:52,917 --> 01:30:54,082 Мислите ли, че е правилно? 1152 01:30:58,542 --> 01:31:04,124 Независимо дали диамантът е заровен в боклука или в корона на нечия глава 1153 01:31:05,083 --> 01:31:08,457 Определя се стойността на едно място от диаманта, който почива там. 1154 01:31:08,458 --> 01:31:08,916 Стойността на едно място се определя от диаманта, който почива там. 1155 01:31:10,875 --> 01:31:13,957 Никой не може да оцени стойността на диамант. 1156 01:31:14,042 --> 01:31:15,207 [СТРЕЛКИ ИЗ ПУШКИ] 1157 01:31:23,875 --> 01:31:24,291 1158 01:31:25,792 --> 01:31:26,416 1159 01:31:36,875 --> 01:31:37,207 1160 01:32:42,208 --> 01:32:42,666 1161 01:33:12,958 --> 01:33:13,916 1162 01:33:19,583 --> 01:33:20,041 [ПИСТОЛЕТЪТ ПАДА С ТРЪПКА] 1163 01:33:20,042 --> 01:33:20,624 [ПИСТОЛЕТ ПАДА С ТЪРКАНЕ] 1164 01:33:25,583 --> 01:33:26,707 [РЕБЕКА КРЕЩИ ОТ МЪК] 1165 01:33:26,708 --> 01:33:27,249 [РЕБЕКА КРЕЩИ ОТ МЪК] 1166 01:33:32,208 --> 01:33:32,541 1167 01:33:43,708 --> 01:33:44,416 1168 01:33:46,208 --> 01:33:47,749 1169 01:33:53,292 --> 01:33:55,249 1170 01:34:04,833 --> 01:34:06,166 РАЯ! 1171 01:34:18,625 --> 01:34:20,624 Рая! Отвори си очите! 1172 01:34:39,708 --> 01:34:40,707 [ГАНГА РУМШИ] 1173 01:34:53,375 --> 01:34:56,082 Рая, умрях стотици смъртни случаи за теб. 1174 01:34:57,167 --> 01:34:59,416 Само веднъж, остани жив за мен. 1175 01:35:06,167 --> 01:35:07,499 Трябва да останеш жив. 1176 01:35:07,583 --> 01:35:08,749 [РАЯ КАШЛЯ] 1177 01:35:09,208 --> 01:35:10,499 Нищо няма да ми стане. 1178 01:35:11,375 --> 01:35:13,124 Нито ще позволя да ти се случи нещо. 1179 01:35:15,833 --> 01:35:16,541 [ГАНГА РУМШИ] 1180 01:35:16,667 --> 01:35:17,207 [ГАНГА РУМШИ] 1181 01:35:30,167 --> 01:35:31,666 БЕЗ ГАНГА! 1182 01:35:32,833 --> 01:35:34,457 Това е за теб братко. 1183 01:35:37,375 --> 01:35:38,791 [РАЯ ХИПЧЕ] 1184 01:35:44,833 --> 01:35:47,291 ГАНГА! 1185 01:35:47,375 --> 01:35:48,874 КАРМАДИ 1186 01:35:49,167 --> 01:35:51,166 НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА. КАРМАДИ СПРИ КОЛАТА! 1187 01:35:55,875 --> 01:35:59,499 [ГЪРВИТИЦЕВА БУРЯ ТЪТНЕ] 1188 01:36:15,667 --> 01:36:16,791 Как...?! 1189 01:36:49,917 --> 01:36:51,124 [САНУП КРЕЩИ БЕЗПОМОЩНО] 1190 01:36:59,833 --> 01:37:01,499 Сега ще чуете как светът крещи. 1191 01:37:01,958 --> 01:37:03,916 Жената е най-големият враг на жената. 1192 01:37:05,542 --> 01:37:08,624 Нещата, които правим за любов. 1193 01:37:09,917 --> 01:37:12,791 Това е болест, която идва, когато споделяме кръв. 1194 01:37:13,542 --> 01:37:14,957 Звучи глупаво, нали? 1195 01:37:16,292 --> 01:37:20,832 Любовта прави чудовища от жените. 1196 01:37:26,500 --> 01:37:27,499 Кажете. 1197 01:37:27,667 --> 01:37:30,041 Как бихте искали да умрете? 1198 01:37:31,042 --> 01:37:35,999 Със славата на брат ми в очите ми 1199 01:37:38,125 --> 01:37:40,124 И името му 1200 01:37:41,500 --> 01:37:43,499 прошепна в последния ми дъх 1201 01:37:48,542 --> 01:37:49,957 Доведи я! 1202 01:38:08,417 --> 01:38:09,707 1203 01:38:28,417 --> 01:38:30,249 Ти ме попита нещо онзи ден. 1204 01:38:33,167 --> 01:38:34,749 Нека ти отговоря. 1205 01:38:36,500 --> 01:38:38,416 Какво има брат ми за теб... 1206 01:38:41,208 --> 01:38:42,416 е любовта. 1207 01:38:50,583 --> 01:38:51,749 1208 01:38:56,208 --> 01:38:57,332 стреляй. 1209 01:39:16,875 --> 01:39:19,207 [ВЪЛНИ СЕ РАЗБИВАТ В КРЕПОСТТА] 1210 01:39:19,833 --> 01:39:21,041 СТРЕЛАЙ! 1211 01:39:21,125 --> 01:39:23,249 [ЕЛИЗАБЕТ КРЕЩИ ОТ ГНЯВ] 1212 01:39:36,458 --> 01:39:38,707 КАКВО СИ НАПРАВИЛ. ГАНГА?! 1213 01:39:48,333 --> 01:39:49,582 Кармади. 1214 01:39:52,042 --> 01:39:54,207 [ГРЪМ ТЪНЕНЕ; ЗАПАЛВАНЕ НА АВТОМОБИЛ] 1215 01:40:11,292 --> 01:40:12,832 [КУРШУМИ СТРЕЛЯТ: МЪЖ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 1216 01:40:13,167 --> 01:40:14,249 [ПРЕЗАРЕЖДАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 1217 01:40:18,542 --> 01:40:19,124 [ПИСТОЛЕТИЯ ЗАРЕЖДАТ В УНИСОН] 1218 01:40:19,125 --> 01:40:20,832 [ПИСТОЛЕТИЯ ЗАРЕЖДАТ В УНИСОН] 1219 01:40:23,083 --> 01:40:24,957 [ТОМИ СТРЕЛЕ] 1220 01:40:25,875 --> 01:40:26,249 [Оръжейни стрелби; МУЦУЛА МИГА] 1221 01:40:26,250 --> 01:40:28,207 [Оръжейни стрелби; МУЦУЛА МИГА] 1222 01:40:28,292 --> 01:40:29,082 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО] 1223 01:40:29,083 --> 01:40:30,124 [ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ МАНИАКАЛНО] 1224 01:40:33,208 --> 01:40:33,874 1225 01:40:33,958 --> 01:40:36,874 [ЕЛИЗАБЕТ ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ] 1226 01:40:43,792 --> 01:40:45,874 Това е моята победа! 1227 01:40:49,583 --> 01:40:50,041 1228 01:40:51,417 --> 01:40:53,249 [УДАРИ МЪЛНИЯ] 1229 01:40:56,792 --> 01:40:58,374 [ТОМИ СТРЕЛЕ] 1230 01:41:03,625 --> 01:41:06,291 спечелих! 1231 01:41:06,917 --> 01:41:09,957 Вашият любовник мирише на кръвта на Ганга. 1232 01:41:10,417 --> 01:41:14,707 Сега да видим как ще си заровиш главата в нейните къдрици! 1233 01:41:14,875 --> 01:41:16,791 ХАЙДЕ! УБИЙ МЕ! 1234 01:41:17,625 --> 01:41:18,166 1235 01:41:19,333 --> 01:41:20,791 Ще отида направо в рая. 1236 01:41:22,292 --> 01:41:28,041 Ще кажа на Ганга, че брат й е организирал доста шоу като отмъщение. 1237 01:41:29,417 --> 01:41:31,374 Забравете рая. 1238 01:41:35,500 --> 01:41:38,457 Пригответе се да изпитате ада, който тя е подготвила за вас. 1239 01:41:42,167 --> 01:41:43,832 Има човек, който виждате. 1240 01:41:44,292 --> 01:41:45,832 И има човек, когото е погребал. 1241 01:41:47,167 --> 01:41:49,707 И понякога. чудя се 1242 01:41:50,083 --> 01:41:51,749 Ако се сети коя е още жива. 1243 01:42:00,500 --> 01:42:03,082 Направих каквото можах, за да ти намеря отговорите. 1244 01:42:04,208 --> 01:42:06,207 молете се за безопасността на вашето момче. 1245 01:42:08,667 --> 01:42:11,082 Но търгът решава кой управлява Макао. 1246 01:42:11,792 --> 01:42:14,916 И вие решавате дали синът ви ще се прибере тази вечер. 1247 01:42:17,042 --> 01:42:18,916 [Звуковото описание не се чете в източника] 1248 01:42:22,000 --> 01:42:23,707 [АУКЦИОНЕР] Ще започнем търга. 1249 01:42:23,708 --> 01:42:26,416 С търга за казино в Макао за този срок. 1250 01:42:26,417 --> 01:42:27,582 1251 01:42:27,583 --> 01:42:28,457 [МЕЧ СВИЧИ] 1252 01:42:29,458 --> 01:42:31,041 В момента имаме четиридесет и един милиона. 1253 01:42:31,792 --> 01:42:32,374 Четиридесет и два милиона! 1254 01:42:33,583 --> 01:42:35,499 В момента имаме четиридесет и два милиона! 1255 01:42:36,583 --> 01:42:37,832 Четиридесет и три милиона. Веднъж... 1256 01:42:37,917 --> 01:42:38,874 Петдесет милиона. 1257 01:42:38,958 --> 01:42:40,499 Благодаря ви за петдесет милиона. 1258 01:42:44,000 --> 01:42:46,707 - Петдесет и един милиона. - Имаме петдесет и един милиона. 1259 01:42:54,250 --> 01:42:54,832 1260 01:42:55,292 --> 01:42:56,457 [МЪЖ ВЪЗВИЧКА ОТ БОЛКА] 1261 01:42:59,875 --> 01:43:01,791 - Шестдесет милиона! - Шестдесет милиона! 1262 01:43:01,833 --> 01:43:03,624 Някой за шестдесет и един милиона? 1263 01:43:03,958 --> 01:43:05,916 Шестдесет милиона отиват два пъти. 1264 01:43:06,000 --> 01:43:07,207 ПРОДАДЕНО! [ЧЕКУЛО БРЕТОН] 1265 01:43:26,458 --> 01:43:31,791 [НАДЯ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 1266 01:43:37,708 --> 01:43:39,207 [БИЛЕТ] Кое е по-болезнено? 1267 01:43:39,208 --> 01:43:42,582 В очакване на този, когото обичаме? Или да забравим този, когото обичаме? 1268 01:43:44,208 --> 01:43:46,791 Мама казва. най-болезнено е когато не знаеш. 1269 01:43:46,875 --> 01:43:50,957 Ако трябва да ги изчакате или трябва да ги забравите. 1270 01:43:51,417 --> 01:43:59,624 „Копане в незараснала рана, времето ми се смее“ 1271 01:43:59,958 --> 01:44:00,374 1272 01:44:01,042 --> 01:44:08,999 "Преследвайки невидимо утре, сърцето ми се свива от болка" 1273 01:44:09,542 --> 01:44:18,416 "Разтопен от разочарование, дъхът ми продължава да гори" 1274 01:44:19,208 --> 01:44:28,624 „Безмилостно спомените продължават да плачат“ 1275 01:44:56,667 --> 01:44:56,999 1276 01:44:59,167 --> 01:44:59,666 1277 01:45:11,125 --> 01:45:11,707 1278 01:45:15,375 --> 01:45:15,707 1279 01:45:29,708 --> 01:45:33,999 „Без видима светлина животът продължава да плаче“ 1280 01:45:34,542 --> 01:45:39,416 "Сълзите изсъхнаха, оставяйки истории по бузите ми" 1281 01:45:39,500 --> 01:45:43,499 „Разсеян, пътуването се носи към неизвестното“ 1282 01:45:44,167 --> 01:45:48,957 "Дори сянката ми отказва да ме следва" 1283 01:45:49,042 --> 01:45:49,499 „Може ли слънцето, което е залязло, да откаже да изгрее отново?“ 1284 01:45:49,500 --> 01:45:53,874 „Може ли слънцето, което е залязло, да откаже да изгрее отново?“ 1285 01:45:53,958 --> 01:45:58,707 "Без никой до мен, само дъхът ми ми прави компания" 1286 01:45:58,750 --> 01:46:06,416 "Под ветровете на времето, желанията ми спят" 1287 01:46:06,458 --> 01:46:07,457 Надя. 1288 01:46:08,542 --> 01:46:10,207 Шоуто беше отменено. 1289 01:46:10,208 --> 01:46:11,207 „Безмилостно спомените продължават да плачат“ 1290 01:46:11,208 --> 01:46:18,207 „Безмилостно спомените продължават да плачат“ 1291 01:46:25,500 --> 01:46:27,249 Ако има трън в гърлото ви. 1292 01:46:27,667 --> 01:46:30,041 тогава какво трябва да направите, за да дишате отново? 1293 01:46:57,042 --> 01:47:01,666 "Когато цветето на живота живее във фантазията, хиляди скърби го измъчват" 1294 01:47:01,667 --> 01:47:06,207 "Когато цветето на живота живее във фантазията, хиляди скърби го измъчват" 1295 01:47:06,250 --> 01:47:15,207 „С дъгата, която осигурява топлина, смъртта сякаш цъфти по небето“ 1296 01:47:15,292 --> 01:47:15,916 „Може ли луната да се подхлъзне и да падне в океана?“ 1297 01:47:15,917 --> 01:47:19,416 „Може ли луната да се подхлъзне и да падне в океана?“ 1298 01:47:19,458 --> 01:47:20,499 Къде е Ама? 1299 01:47:20,583 --> 01:47:21,749 Време е за шоуто! 1300 01:47:21,833 --> 01:47:24,832 "Когато лунната светлина избледнява, тъмнината се връща" 1301 01:47:24,875 --> 01:47:33,374 "Защо времето се изгуби, убивайки любовта, която някога сме имали?" 1302 01:47:33,708 --> 01:47:44,832 „Завинаги спомените ще живеят“ 1303 01:47:45,208 --> 01:47:45,582 1304 01:47:47,583 --> 01:47:47,916 1305 01:47:51,708 --> 01:47:53,957 [ОСТРИЕТА РЯЗАТ КОЖАТА] 1306 01:47:54,250 --> 01:47:56,082 [UZI ИЗПЪЛНЯВА] 1307 01:47:56,167 --> 01:47:57,124 чакай! 1308 01:48:06,667 --> 01:48:07,791 1309 01:48:09,292 --> 01:48:09,666 1310 01:48:10,917 --> 01:48:11,249 1311 01:48:31,958 --> 01:48:39,916 „Копане в незараснала рана, времето ми се смее“ 1312 01:48:40,625 --> 01:48:42,124 „Безмилостно спомените продължават да плачат“ 1313 01:48:42,125 --> 01:48:48,582 „Безмилостно спомените продължават да плачат“ 1314 01:48:50,000 --> 01:48:51,624 1315 01:48:54,000 --> 01:48:55,374 Португалците напуснаха Гоа. 1316 01:48:56,500 --> 01:48:58,207 Ако все още не го претендираме... 1317 01:48:58,417 --> 01:49:00,499 Имотите ще бъдат заявени от правителството. 1318 01:49:01,083 --> 01:49:02,916 Трябва да се върнеш в Гоа! 1319 01:49:03,083 --> 01:49:03,457 1320 01:49:03,458 --> 01:49:05,207 Надя получи вашето съобщение. 1321 01:49:06,042 --> 01:49:07,832 Тя се съгласи да напусне Гоа. 1322 01:49:33,875 --> 01:49:34,707 Здравей татко! 1323 01:49:36,917 --> 01:49:37,374 1324 01:49:40,292 --> 01:49:40,916 1325 01:49:47,958 --> 01:49:50,207 [ЗВУЦИ ОТ КЛИПЕР] 1326 01:50:00,583 --> 01:50:01,791 ядосан ли си ми 1327 01:50:06,167 --> 01:50:08,207 защо не ми говориш 1328 01:50:09,625 --> 01:50:10,624 татко? 1329 01:50:17,708 --> 01:50:18,999 Ама каза... 1330 01:50:19,958 --> 01:50:23,791 Че и двамата танцувахте в дъжд веднъж. 1331 01:50:24,917 --> 01:50:26,041 Пази тишина. 1332 01:50:30,583 --> 01:50:35,207 Тя каза, че тогава се е влюбила в теб. 1333 01:50:36,917 --> 01:50:38,207 тишина! 1334 01:50:42,500 --> 01:50:43,874 Тя каза, че плаче 1335 01:50:44,292 --> 01:50:45,374 Но ти не го видя, защото дъждът взе сълзите й. 1336 01:50:45,375 --> 01:50:47,291 Но ти не го видя, защото... 1337 01:50:49,917 --> 01:50:50,957 МЪЛЧИ! 1338 01:50:53,208 --> 01:50:56,207 Дъждът ли беше виновен? 1339 01:50:57,458 --> 01:50:59,124 Или вината беше твоя, татко? 1340 01:50:59,208 --> 01:51:00,249 МЛЪКНИ! 1341 01:51:00,333 --> 01:51:01,332 МЛЪКНИ! 1342 01:51:01,375 --> 01:51:02,457 МЛЪКНИ МАЙНАТА СИ! 1343 01:51:05,917 --> 01:51:06,291 [АВТОМОБИЛЪТ СПИРА] 1344 01:51:30,500 --> 01:51:31,832 1345 01:51:55,125 --> 01:51:56,124 ТАТЕ! 1346 01:51:58,125 --> 01:51:59,541 ТАТЕ! 1347 01:52:48,292 --> 01:52:49,707 [РАЯ КАШЛЯ] 1348 01:52:57,042 --> 01:52:59,832 [БИЛЕТ ОТКАШЛЯ ВОДА] 1349 01:53:15,917 --> 01:53:17,582 [РАЯ СТЕНЕ ОТ БОЛКА] 1350 01:53:19,208 --> 01:53:20,499 Съжалявам, татко! 1351 01:53:22,833 --> 01:53:24,707 ще те послушам 1352 01:53:27,083 --> 01:53:29,957 Моля те не ми се сърди. 1353 01:53:29,958 --> 01:53:30,457 Моля те не ми се сърди. 1354 01:53:30,458 --> 01:53:30,874 Моля, не бъдете ядосан на мен. 1355 01:53:31,125 --> 01:53:31,957 Моля, не бъдете ядосан на мен. 1356 01:53:35,000 --> 01:53:35,791 обещавам! 1357 01:53:36,750 --> 01:53:39,041 Обещавам, ще бъда добър. 1358 01:53:39,500 --> 01:53:40,041 Ще бъда добре. 1359 01:53:40,125 --> 01:53:40,874 Обещавам, ще бъда добър. 1360 01:53:41,875 --> 01:53:43,207 моля те... 1361 01:53:44,875 --> 01:53:46,499 Не ми се сърди. 1362 01:53:47,042 --> 01:53:48,332 ХЕЙ! 1363 01:53:57,000 --> 01:53:57,374 1364 01:54:05,708 --> 01:54:06,791 БЯГАЙТЕ 1365 01:54:17,375 --> 01:54:18,499 [РАЯ КРЕЩИ ОТ МЪК] 1366 01:54:18,500 --> 01:54:18,999 [РАЯ КРЕЩИ ОТ МЪК] 1367 01:54:40,667 --> 01:54:41,457 Рая! [ГЛУШЕН ГЛАС] 1368 01:54:41,667 --> 01:54:42,124 Рая 1369 01:54:43,750 --> 01:54:45,207 отвори очите си, Рая. 1370 01:54:56,000 --> 01:54:57,207 [РАЯ се задъхва и се бори] 1371 01:54:57,208 --> 01:54:59,207 [РАЯ се задъхва и се бори] 1372 01:55:03,708 --> 01:55:04,999 [ПЪРНЕЩИ ЗВУЦИ] 1373 01:55:07,792 --> 01:55:08,999 Рая 1374 01:55:09,708 --> 01:55:11,082 какво е това ставай! 1375 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Кармади, дай ми бутилката. 1376 01:55:13,167 --> 01:55:13,541 Кармади, дай ми бутилката. 1377 01:55:13,625 --> 01:55:14,916 Ще умреш! 1378 01:55:15,167 --> 01:55:16,374 ставай 1379 01:55:16,417 --> 01:55:18,457 -Дай ми бутилката! - Ставай по дяволите! 1380 01:55:18,500 --> 01:55:19,749 ДАЙ МИ ПРОКЛЕТАТА БУТИЛКА! 1381 01:55:20,208 --> 01:55:21,416 Дай ми бутилката... 1382 01:55:21,500 --> 01:55:22,874 [РАЗДЪРЖЕНО ДИШАНЕ] 1383 01:55:22,958 --> 01:55:24,207 бутилка... 1384 01:55:24,792 --> 01:55:25,999 Бот... 1385 01:55:26,208 --> 01:55:27,541 [РАЯ ХИПЧЕ] 1386 01:55:29,833 --> 01:55:30,249 1387 01:55:42,125 --> 01:55:43,707 Ние сме неудържими 1388 01:55:44,375 --> 01:55:45,332 Къде да държим парите си? 1389 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 Къде да държим парите си? 1390 01:55:46,875 --> 01:55:48,957 Пари! Пари! Пари! 1391 01:55:49,042 --> 01:55:50,332 [МАФИБИЙСКИЯТ ШЕФ СЕ СМЕЕ] 1392 01:55:52,667 --> 01:55:55,207 [ЖЕНИ КРЕЩАТ ОТ УЖАС] 1393 01:55:55,250 --> 01:55:56,957 Рая, не! 1394 01:55:56,958 --> 01:55:57,499 Рая, не! 1395 01:56:04,458 --> 01:56:05,916 [MOB BOSS ЗАДУШИ] 1396 01:56:15,750 --> 01:56:16,957 Обноски. 1397 01:56:17,583 --> 01:56:20,124 [РАЯ КИПИ] 1398 01:56:20,417 --> 01:56:22,082 Шибани маниери! 1399 01:56:27,333 --> 01:56:28,791 Имам нужда от теб в Макао, Рая. 1400 01:56:44,792 --> 01:56:45,666 1401 01:56:46,500 --> 01:56:46,832 1402 01:56:47,458 --> 01:56:48,249 1403 01:56:54,125 --> 01:56:57,707 Насекомото може да избяга от капаните на паяк. 1404 01:56:57,708 --> 01:56:58,207 1405 01:56:58,500 --> 01:57:05,082 Но човек никога не може да избяга от капана на изтъканите от него спомени. 1406 01:58:42,875 --> 01:58:44,457 Изглеждаш изненадан. 1407 01:58:46,083 --> 01:58:49,999 Чувал съм, че е трудно да се запознаеш, но изглеждаш доста щедър. 1408 01:58:51,083 --> 01:58:52,291 Защо да не се изненадам? 1409 01:58:54,000 --> 01:58:57,291 Колко още семейства трябва да загубят пари във вашето казино и да се окажат на улицата? 1410 01:58:59,083 --> 01:59:03,499 Баща ми е затънал до шия във вашите дългове в казиното и гние от срам и алкохол. 1411 01:59:05,583 --> 01:59:07,249 Колко още хора искате да унищожите? 1412 01:59:10,333 --> 01:59:13,082 Не знам колко къщи съм съсипал. 1413 01:59:14,542 --> 01:59:16,582 Но ти дойде в дома ми... 1414 01:59:17,542 --> 01:59:20,457 и ми съсипват времето и настроението. 1415 01:59:21,500 --> 01:59:22,707 махай се 1416 01:59:23,708 --> 01:59:26,291 Надявах се на цивилизован разговор. 1417 01:59:32,042 --> 01:59:33,916 Изглеждам ли ви цивилизован? 1418 01:59:37,667 --> 01:59:39,249 Не ти остава много време. 1419 01:59:40,250 --> 01:59:41,832 Това е последният шанс, който ти давам. 1420 01:59:41,833 --> 01:59:42,707 Това е последният шанс, който ти давам. 1421 01:59:42,708 --> 01:59:43,041 1422 01:59:44,333 --> 01:59:45,499 [ВЕЛКРО РЪЗКИ ОТВОРЕНИ] 1423 01:59:46,542 --> 01:59:48,999 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 1424 01:59:59,417 --> 02:00:01,707 Шанс, а? 1425 02:00:03,750 --> 02:00:07,916 Това не е първият път, когато подобна възможност идва да ме търси. 1426 02:00:09,625 --> 02:00:10,832 Нито ще е последният. 1427 02:00:11,667 --> 02:00:14,124 Тогава знаете как свършва това. 1428 02:00:16,917 --> 02:00:18,374 За да се случи това... 1429 02:00:23,167 --> 02:00:24,499 Ще се възползвам от шанса си 1430 02:00:24,875 --> 02:00:25,207 1431 02:00:25,208 --> 02:00:26,416 Това лайно е истинско. 1432 02:00:29,167 --> 02:00:30,207 Виждам това. 1433 02:00:31,417 --> 02:00:32,457 Истински е. 1434 02:00:36,958 --> 02:00:38,541 Остават ни само две минути. 1435 02:00:40,167 --> 02:00:41,374 [ДРЪКНАНЕ НА БУТИЛКИ ПО МАСАТА] 1436 02:00:46,458 --> 02:00:46,874 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 1437 02:00:46,875 --> 02:00:47,457 [ПО-ЛЕКИ ЩРАКАНИЯ] 1438 02:00:57,375 --> 02:00:58,582 последно влачене. 1439 02:01:00,042 --> 02:01:01,832 Ние двамата ще изгорим на пепел. 1440 02:01:04,667 --> 02:01:06,541 Нали за това си тук? 1441 02:01:10,208 --> 02:01:12,374 Не можем да спрем времето. 1442 02:01:14,375 --> 02:01:16,957 Но знам как да те накарам да забравиш всичко. 1443 02:01:23,583 --> 02:01:24,957 Да се ​​преместим ли в леглото? 1444 02:01:27,708 --> 02:01:30,291 Идваме и си отиваме от този свят без нищо. 1445 02:01:31,542 --> 02:01:32,749 Какво ще кажете ние... 1446 02:01:34,667 --> 02:01:37,332 Да се качите един върху друг и да си тръгнете без нищо? 1447 02:01:40,458 --> 02:01:41,791 Сега това е... 1448 02:01:43,125 --> 02:01:44,332 Наследство. 1449 02:02:00,750 --> 02:02:02,832 [ЕКСПЛОЗИЯ ГЪРМИ] 1450 02:02:14,750 --> 02:02:15,957 Всичко е наред. 1451 02:02:18,958 --> 02:02:20,207 Всичко е наред. 1452 02:02:21,167 --> 02:02:22,166 1453 02:02:24,167 --> 02:02:24,541 1454 02:02:25,583 --> 02:02:27,666 1455 02:02:28,250 --> 02:02:28,999 1456 02:02:29,583 --> 02:02:30,791 пийте. 1457 02:02:31,625 --> 02:02:32,957 Заслужихте го. 1458 02:02:37,000 --> 02:02:37,832 1459 02:02:42,958 --> 02:02:44,374 Ти не се страхуваш от смъртта. 1460 02:02:47,083 --> 02:02:50,082 Смъртта не е толкова жестока, колкото живота. 1461 02:02:51,333 --> 02:02:53,332 Знаех, че не знаеш стойността на живота. 1462 02:02:56,917 --> 02:02:59,041 Не осъзнахте, че не цените собствения си живот 1463 02:02:59,083 --> 02:03:00,291 [РАЯ СНИКЪРС] 1464 02:03:01,833 --> 02:03:02,166 1465 02:03:02,500 --> 02:03:04,291 Животът има стойност... 1466 02:03:05,208 --> 02:03:05,624 1467 02:03:05,833 --> 02:03:09,499 Само когато любимите хора са с теб. 1468 02:03:10,958 --> 02:03:12,207 Искаш да кажеш... 1469 02:03:12,958 --> 02:03:14,207 Като сестра ти? 1470 02:03:16,500 --> 02:03:17,624 1471 02:03:18,333 --> 02:03:19,499 1472 02:03:19,500 --> 02:03:20,749 тръгвай 1473 02:03:27,333 --> 02:03:28,082 1474 02:03:32,083 --> 02:03:32,457 1475 02:03:32,875 --> 02:03:33,249 1476 02:03:45,542 --> 02:03:47,957 Когато бях дете. Бях чувал за Punyakoti, историята на кравата. 1477 02:03:49,875 --> 02:03:51,582 Когато тигърът притисна кравата в ъгъла. 1478 02:03:52,000 --> 02:03:55,291 кравата обеща да се върне, щом нахрани телето си. 1479 02:03:55,375 --> 02:03:56,999 Кравата спази обещанието си и се върна. 1480 02:03:58,292 --> 02:03:59,291 Обзет от чувство за вина, тигърът скача от скала и умира. 1481 02:03:59,292 --> 02:04:01,707 Обзет от чувство за вина, тигърът скача от скала и умира. 1482 02:04:03,458 --> 02:04:04,707 Едва тогава повярвах 1483 02:04:05,667 --> 02:04:07,124 Че животното също може да бъде хуманно. 1484 02:04:09,000 --> 02:04:10,916 Ти изчисти дълговете на баща ми. 1485 02:04:13,417 --> 02:04:15,374 Бях чувал същата история. 1486 02:04:16,292 --> 02:04:20,291 Но все още няма смисъл за мен защо тигърът скочи до смърт. 1487 02:04:21,625 --> 02:04:23,707 За едно животно ловът не е избор. 1488 02:04:26,292 --> 02:04:27,541 Това е принуда. 1489 02:04:30,000 --> 02:04:33,416 Кажи на баща си никога повече да не се доближава до моето казино. 1490 02:04:35,500 --> 02:04:37,291 Забравете бомба със закъснител. 1491 02:04:37,375 --> 02:04:37,707 1492 02:04:38,542 --> 02:04:41,207 Дори ядрена бомба няма да може да го спаси. 1493 02:04:44,750 --> 02:04:45,999 пиене? 1494 02:04:52,125 --> 02:04:56,957 Криенето зад уискито и жените лекува ли раните на сърцето? 1495 02:04:57,500 --> 02:04:59,207 Не знам за това. 1496 02:04:59,500 --> 02:04:59,874 1497 02:05:00,042 --> 02:05:03,332 За да се отървем от махмурлука от алкохола, пийваме още малко алкохол. 1498 02:05:03,958 --> 02:05:07,374 За да се отървем от махмурлука на една жена, ние се озоваваме в прегръдките на друга жена. 1499 02:05:08,417 --> 02:05:10,749 Спрете да търсите морал. 1500 02:05:13,333 --> 02:05:16,791 Когато уискито ти свърши и жената изчезне... 1501 02:05:18,333 --> 02:05:21,374 Призраците от вашето минало вкарват ли ви в леглото? 1502 02:05:24,458 --> 02:05:25,707 не 1503 02:05:26,958 --> 02:05:28,874 Гледат ме как гнием... 1504 02:05:29,667 --> 02:05:30,916 и ми се подигравай. 1505 02:05:33,708 --> 02:05:34,916 Защо се върна? 1506 02:05:41,583 --> 02:05:42,832 защото те харесвам. 1507 02:05:44,500 --> 02:05:46,207 Това ни прави двамата. 1508 02:05:47,875 --> 02:05:49,582 И аз се харесвам. 1509 02:05:52,375 --> 02:05:54,207 Предлагам да пропуснем тази терапия. 1510 02:05:55,292 --> 02:05:57,332 Това никога не свършва добре. 1511 02:06:00,083 --> 02:06:04,749 Ако продължавате да се държите за миналото, всички ще изгният. 1512 02:06:06,917 --> 02:06:09,332 Всяко пътуване ще пристигне с обрат. 1513 02:06:10,458 --> 02:06:12,207 Трябва да го прегърнете 1514 02:06:13,292 --> 02:06:14,791 за достигане на нови дестинации. 1515 02:06:17,333 --> 02:06:19,249 Човек, който е загубил пътя си 1516 02:06:21,042 --> 02:06:22,707 няма дестинация за достигане. 1517 02:06:34,458 --> 02:06:34,999 1518 02:06:37,250 --> 02:06:42,916 [ПЕПИ РЕТРО РОК МУЗИКА СВИРИ] 1519 02:07:18,750 --> 02:07:21,207 1520 02:07:43,458 --> 02:07:44,041 1521 02:08:10,292 --> 02:08:10,624 1522 02:08:17,917 --> 02:08:19,124 Кой по дяволите си ти? 1523 02:08:19,708 --> 02:08:21,916 Аз съм му редовна. Кой по дяволите си ти? 1524 02:08:24,792 --> 02:08:25,749 Аз съм му постоянен. 1525 02:08:27,250 --> 02:08:27,916 1526 02:08:28,125 --> 02:08:29,332 Махай се мамка му! 1527 02:08:34,750 --> 02:08:36,832 [BEERA] Ще бъде глупаво от наша страна да пуснем a 1528 02:08:36,917 --> 02:08:39,249 изпитан маршрут, който отне години и... 1529 02:08:44,000 --> 02:08:45,707 1530 02:08:49,167 --> 02:08:50,416 мога ли... 1531 02:08:51,000 --> 02:08:51,666 1532 02:08:51,708 --> 02:08:53,207 да останем още малко? 1533 02:08:58,083 --> 02:08:58,541 1534 02:09:04,958 --> 02:09:07,291 — Приключих с този дивак. 1535 02:09:08,417 --> 02:09:10,332 Стойте назад, докато не се чуете да казвате това. 1536 02:09:11,750 --> 02:09:12,957 Мелиса. 1537 02:09:20,458 --> 02:09:22,207 1538 02:09:23,250 --> 02:09:25,124 [УСИЛЕНО ДИШАНЕ] 1539 02:09:25,375 --> 02:09:26,707 КЪДЕ Е ТОЙ?! 1540 02:09:27,542 --> 02:09:29,207 [КОЛАТА НАБИРА: МУЗИКА ПО РАДИО] 1541 02:09:29,292 --> 02:09:30,207 честито! 1542 02:09:30,625 --> 02:09:31,832 Ставаш татко! 1543 02:09:33,292 --> 02:09:36,041 Ние, мъжете, ставаме меки, щом станем бащи. 1544 02:09:36,083 --> 02:09:37,374 Подай ми клечка за зъби. 1545 02:09:37,417 --> 02:09:38,374 да шеф. 1546 02:09:41,625 --> 02:09:43,707 Тези бъркащи устни казват. „Тате! Тате! Тате!“ 1547 02:09:43,750 --> 02:09:45,041 Подай ми клечка за зъби! 1548 02:09:45,125 --> 02:09:46,124 търся го Шефе. 1549 02:09:52,083 --> 02:09:53,916 Дъщерята винаги е момиче на татко. 1550 02:09:54,125 --> 02:09:55,499 1551 02:09:55,833 --> 02:09:57,666 Що се отнася до майка им, те няма да пощадят дори баща си. 1552 02:09:57,667 --> 02:09:58,249 Когато става въпрос за майка им. те дори няма да пощадят баща си. 1553 02:09:58,250 --> 02:09:58,582 Що се отнася до майка им, те няма да пощадят дори баща си. 1554 02:10:12,417 --> 02:10:13,582 [ШОФЬОРЪТ СТЕНЕ ОТ БОЛКА] 1555 02:10:20,333 --> 02:10:21,832 Подай ми проклетата клечка за зъби! 1556 02:10:29,292 --> 02:10:30,457 Уволнен си. 1557 02:12:30,250 --> 02:12:30,707 1558 02:13:10,667 --> 02:13:11,332 1559 02:13:35,250 --> 02:13:35,624 1560 02:13:37,542 --> 02:13:37,916 1561 02:14:03,667 --> 02:14:04,666 1562 02:14:07,875 --> 02:14:08,541 1563 02:14:08,542 --> 02:14:09,957 Взехме оръжията си заедно. 1564 02:14:10,042 --> 02:14:11,624 Ще хвърлим оръжията и ще се предадем заедно. 1565 02:14:12,125 --> 02:14:13,166 Имаше време, когато зората ни започваше с тропот на куршуми. 1566 02:14:13,167 --> 02:14:15,541 Имаше време, когато зората ни започваше с тропот на куршуми. 1567 02:14:15,750 --> 02:14:17,374 Време е за нова зора. 1568 02:14:20,042 --> 02:14:21,874 Сега ще прегърнем ненасилието! 1569 02:14:24,208 --> 02:14:26,499 Ние няма да сме тези, които ще търсят отмъщение. 1570 02:14:29,292 --> 02:14:30,499 Господ ще. 1571 02:14:30,542 --> 02:14:33,916 [НАПРЕЖЕНИЕТО НАГРАЖДАВА] 1572 02:14:34,708 --> 02:14:36,416 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ НА ЗАБАВЕН КАДЪР] 1573 02:14:37,583 --> 02:14:38,707 [КУРШУМИ ПРОНИЗВАТ] 1574 02:14:42,000 --> 02:14:44,499 [КУРШУМИ ОГЪН] 1575 02:14:52,042 --> 02:14:52,416 1576 02:15:05,250 --> 02:15:06,666 1577 02:15:08,500 --> 02:15:10,082 Здравейте, тестване на микрофона 1, 2... [МИКРОФОН ПИСКА] 1578 02:15:10,625 --> 02:15:11,999 Внимание на пътниците! 1579 02:15:12,083 --> 02:15:13,624 Вече успешно си купихте еднопосочен билет... 1580 02:15:13,625 --> 02:15:15,541 Вече успешно си купихте еднопосочен билет... 1581 02:15:17,375 --> 02:15:17,749 ПО дяволите! 1582 02:15:17,750 --> 02:15:18,457 1583 02:15:19,667 --> 02:15:21,041 Това е срам! 1584 02:15:24,000 --> 02:15:24,832 Много ви харесах момчета! 1585 02:15:24,875 --> 02:15:25,207 Много ви харесах момчета! 1586 02:15:33,458 --> 02:15:34,124 Всичко вървеше добре. 1587 02:15:34,125 --> 02:15:34,707 Всичко вървеше добре. 1588 02:15:35,625 --> 02:15:37,332 Но не трябваше да казваш това нещо. 1589 02:15:37,958 --> 02:15:40,707 Отмъщението, не е ли наше да вземем?! 1590 02:15:42,583 --> 02:15:43,499 1591 02:15:44,000 --> 02:15:45,207 На Господ?! 1592 02:15:47,375 --> 02:15:47,916 1593 02:15:49,458 --> 02:15:50,749 Ако мирът беше изходът. 1594 02:15:50,833 --> 02:15:53,999 FOR CENTURIES, WHY DID WARS TAKE PLACE?! 1595 02:15:54,083 --> 02:15:58,332 [RADIO ANNOUNCEMENT IN THE BACKGROUND] 1596 02:15:58,375 --> 02:15:59,582 СТРАХЛИВЦИ ВИЕ! 1597 02:16:12,500 --> 02:16:14,374 1598 02:16:15,833 --> 02:16:17,332 Как да го пусна? 1599 02:16:17,417 --> 02:16:18,499 Не не не! 1600 02:16:19,542 --> 02:16:23,791 Ще го изкормя, изливайки жлъчката и кръвта му върху мен... 1601 02:16:23,875 --> 02:16:27,457 докато не види очите си в очите ми, носа си в шибания ми нос 1602 02:16:27,500 --> 02:16:30,582 and dies a painful fucking death! 1603 02:16:33,458 --> 02:16:34,707 ТАТЕ! 1604 02:16:39,292 --> 02:16:40,499 време е 1605 02:16:41,292 --> 02:16:42,541 идвам! 1606 02:16:44,208 --> 02:16:45,207 [РАДИО СЪОБЩЕНИЕ] В издирвателната мисия, проведена рано тази сутрин, 1607 02:16:45,208 --> 02:16:46,957 [РАДИО СЪОБЩЕНИЕ] В издирвателната мисия, проведена рано тази сутрин, 1608 02:16:46,958 --> 02:16:48,249 [РАДИО СЪОБЩЕНИЕ] В издирвателната мисия, проведена рано тази сутрин. 1609 02:16:48,292 --> 02:16:51,332 служители потвърдиха откриването на трупове в гората. 1610 02:16:51,417 --> 02:16:54,707 Според предварителния доклад на разследващите. 1611 02:17:10,208 --> 02:17:11,499 [ЗВУК ОТ КЛИПЕР] 1612 02:17:11,542 --> 02:17:12,749 Звук. 1613 02:17:14,125 --> 02:17:15,707 Откъде идва звукът?! 1614 02:17:17,917 --> 02:17:19,082 какво не е наред 1615 02:17:19,167 --> 02:17:20,999 - Звукът! - Какъв звук?! 1616 02:17:22,708 --> 02:17:24,249 Оглушахте ли?! 1617 02:17:34,208 --> 02:17:36,374 -Къде го намери това? - Беше на портата. 1618 02:17:37,750 --> 02:17:39,041 1619 02:17:39,042 --> 02:17:39,541 - Рая! - Вкарайте го вътре! 1620 02:17:39,542 --> 02:17:40,624 - Рая! Вкарайте го вътре! 1621 02:17:41,875 --> 02:17:44,249 Рая, нашето казино е ударено. 1622 02:18:23,333 --> 02:18:24,791 КАКВО ПО МЯКАЛИТЕ! 1623 02:18:45,458 --> 02:18:48,916 Това мирише на нещо по-лично, татко. 1624 02:18:48,958 --> 02:18:50,124 Слушай ме, хлапе. 1625 02:18:50,208 --> 02:18:52,582 Не искам да изпреварваш себе си 1626 02:18:52,958 --> 02:18:54,374 Стой навън, по дяволите! 1627 02:18:54,708 --> 02:18:56,416 Остави ме да се справя с това! 1628 02:18:56,458 --> 02:18:59,041 Слушаш ли изобщо какво се опитвам да кажа?! 1629 02:19:01,542 --> 02:19:02,249 МАЙНАТА СИ! 1630 02:19:02,792 --> 02:19:03,124 1631 02:19:08,333 --> 02:19:09,166 1632 02:19:32,375 --> 02:19:34,041 Патрао, и ти го знаеш. 1633 02:19:34,083 --> 02:19:35,874 Това вече не е португалската ера. 1634 02:19:35,958 --> 02:19:37,374 Натискът върху нас расте. 1635 02:19:38,125 --> 02:19:39,541 Ако пресата разбере... 1636 02:19:40,292 --> 02:19:42,457 Някой трябва да отговаря, Патрао. 1637 02:19:57,000 --> 02:19:57,457 1638 02:19:57,500 --> 02:19:59,082 Всичко е извън нашия контрол! 1639 02:19:59,458 --> 02:20:03,374 Но ти трябва да почистиш бъркотията си! 1640 02:20:07,833 --> 02:20:11,041 Хвърлям ти всички трохи... 1641 02:20:11,958 --> 02:20:13,332 да не мисля по дяволите! 1642 02:20:15,667 --> 02:20:19,207 За да изчистим нашата кървава каша! 1643 02:20:20,000 --> 02:20:20,957 [Диалогът не се чете в източника] 1644 02:20:22,375 --> 02:20:23,916 1645 02:20:27,583 --> 02:20:28,957 Ние кървим. 1646 02:20:29,208 --> 02:20:30,541 А ти си мълчиш. 1647 02:20:30,708 --> 02:20:33,832 Мълчанието ти започва да звучи като предаване. 1648 02:20:34,417 --> 02:20:36,957 Ако не закрепите кораба сега, 1649 02:20:37,375 --> 02:20:39,041 ще загубим всичко! 1650 02:20:39,125 --> 02:20:40,374 Рая? 1651 02:20:47,375 --> 02:20:49,041 1652 02:20:51,042 --> 02:20:52,457 1653 02:21:16,958 --> 02:21:17,749 1654 02:21:21,292 --> 02:21:22,249 1655 02:21:31,042 --> 02:21:31,666 1656 02:21:40,917 --> 02:21:41,874 1657 02:21:46,917 --> 02:21:48,541 Няма да повярвате какво гледам. 1658 02:21:50,125 --> 02:21:55,749 Наясно сме със синдиката, действащ зад кулисите. 1659 02:21:56,792 --> 02:22:01,707 Синдикатът, който вярва, че може да се движи свободно над закона. 1660 02:22:01,875 --> 02:22:03,707 Време е да сложим край на това. 1661 02:22:17,875 --> 02:22:19,416 Мислиш ли, че това е работа на външен човек? 1662 02:22:26,792 --> 02:22:28,082 Искам отговори. 1663 02:22:29,250 --> 02:22:33,332 Как, по дяволите, са се сдобили с нашите чертежи?! 1664 02:22:37,625 --> 02:22:39,166 1665 02:22:45,958 --> 02:22:47,832 Лайната е ударила тавана. 1666 02:22:50,083 --> 02:22:51,999 Това е проклета лична атака. 1667 02:22:55,042 --> 02:22:56,041 1668 02:22:56,042 --> 02:22:58,499 И не е насочено към семейството ми. 1669 02:22:59,250 --> 02:22:59,707 1670 02:23:00,917 --> 02:23:01,832 Щетите... 1671 02:23:02,667 --> 02:23:03,999 е огромно! 1672 02:23:04,542 --> 02:23:06,707 Ченгетата са заловили всяко пристанище. 1673 02:23:06,708 --> 02:23:07,707 Ченгетата са заловили всяко пристанище. 1674 02:23:08,875 --> 02:23:10,332 Всяка пратка. 1675 02:23:10,625 --> 02:23:12,207 Всяка пратка. 1676 02:23:12,583 --> 02:23:13,832 И тук ти си... 1677 02:23:14,917 --> 02:23:16,832 Полиране на играчката на вашето дете! 1678 02:23:20,625 --> 02:23:21,832 Трябва да си починете. 1679 02:23:23,000 --> 02:23:24,291 Време е да се пенсионирам. 1680 02:23:24,792 --> 02:23:26,874 Ще се отнасям с уважение към теб. 1681 02:23:27,750 --> 02:23:28,957 Така че, кажи ми. 1682 02:23:29,458 --> 02:23:30,749 Какво мога да направя за вас? 1683 02:23:30,750 --> 02:23:31,249 1684 02:23:31,333 --> 02:23:33,041 Можеш ли да ми изпееш песен? 1685 02:23:33,292 --> 02:23:34,249 какво? 1686 02:23:41,083 --> 02:23:42,291 Изпейте песен. 1687 02:23:43,458 --> 02:23:47,041 [МЪЖ КРЕЩИ ОТ БОЛКА] 1688 02:23:48,125 --> 02:23:49,874 Човече, ти си жалък певец! 1689 02:23:51,917 --> 02:23:53,207 Погледни баща си. 1690 02:23:54,458 --> 02:23:58,291 От години той пее на мои мелодии. 1691 02:23:59,875 --> 02:24:01,582 МАЙНАТА СИ! 1692 02:24:01,958 --> 02:24:03,207 хлапе! 1693 02:24:03,500 --> 02:24:07,707 В нашата работа ние или управляваме, или гниеме. 1694 02:24:08,250 --> 02:24:11,374 Няма шибано пенсиониране. 1695 02:24:11,375 --> 02:24:11,707 Няма шибано пенсиониране. 1696 02:24:12,625 --> 02:24:13,416 Адам! 1697 02:24:13,417 --> 02:24:13,791 Адам! 1698 02:24:24,000 --> 02:24:24,791 1699 02:24:26,917 --> 02:24:27,999 не се притеснявай Рая. 1700 02:24:28,542 --> 02:24:30,249 -Ще оправя това. -Оправи го! 1701 02:24:31,292 --> 02:24:32,416 Поправи го! 1702 02:24:32,833 --> 02:24:33,666 Да те видя как го оправяш! 1703 02:24:33,667 --> 02:24:34,416 Да те видя как го оправяш! 1704 02:24:35,458 --> 02:24:36,041 Усещам го да се спотайва в сенките ми. Кармади. 1705 02:24:36,042 --> 02:24:39,916 Усещам го да се спотайва моите сенки, Кармади. 1706 02:24:46,792 --> 02:24:47,374 1707 02:24:49,125 --> 02:24:51,416 Сложихте ли ръка върху сина ми? 1708 02:24:52,292 --> 02:24:54,499 - Той пресече линия. - Той е ядосан. 1709 02:24:55,333 --> 02:24:57,582 Той е глупак. Вашият синът е глупак. 1710 02:24:57,833 --> 02:25:00,749 Научих го да кара хората да кървят тихо. 1711 02:25:02,125 --> 02:25:04,291 Така че, внимавайте. 1712 02:25:04,375 --> 02:25:05,416 ХЕЙ! 1713 02:25:06,083 --> 02:25:07,541 Какво по дяволите каза?! 1714 02:25:08,292 --> 02:25:09,457 ДЕЙСТВАЙТЕ ГО! 1715 02:25:10,125 --> 02:25:11,332 ХЕЙ! 1716 02:25:16,500 --> 02:25:17,707 ДЕЙСТВАЙТЕ ГО! 1717 02:25:23,083 --> 02:25:24,624 Ти лайно! 1718 02:26:20,917 --> 02:26:21,874 Весела Коледа! 1719 02:26:21,917 --> 02:26:22,874 ЧЕСТИТА КОЛЕДА! [В УНИСОН] 1720 02:26:22,875 --> 02:26:23,874 ЧЕСТИТА КОЛЕДА! [В УНИСОН] 1721 02:26:42,125 --> 02:26:43,749 Нямаме нужда от това. тръгвай 1722 02:27:36,292 --> 02:27:37,374 1723 02:27:37,875 --> 02:27:38,249 1724 02:27:38,333 --> 02:27:38,666 1725 02:27:42,292 --> 02:27:42,749 1726 02:28:07,917 --> 02:28:08,249 1727 02:28:09,542 --> 02:28:09,916 1728 02:28:21,875 --> 02:28:22,541 [СТРЕЛКИ ИЗ ПУШКИ] 1729 02:28:25,417 --> 02:28:27,082 Моля всички. добре е 1730 02:28:31,125 --> 02:28:32,499 Ти коте! 1731 02:29:03,125 --> 02:29:03,749 1732 02:29:14,042 --> 02:29:15,249 ТАТЕ! 1733 02:29:16,167 --> 02:29:18,291 -Татко! -Кармади, не го оставяй да се измъкне! 1734 02:29:18,375 --> 02:29:20,041 добре е Не плачи! 1735 02:29:20,125 --> 02:29:22,416 Бъдете смели! добре ли си 1736 02:29:27,750 --> 02:29:29,291 Добре ли си, скъпа? 1737 02:29:29,500 --> 02:29:31,082 разбираш ли ме 1738 02:29:32,167 --> 02:29:33,457 Николас е мъртъв. 1739 02:29:45,500 --> 02:29:46,416 Адам, хайде. 1740 02:29:48,375 --> 02:29:49,374 хей 1741 02:29:55,125 --> 02:29:56,332 Какво е? 1742 02:29:57,958 --> 02:29:59,291 Какво си мислиш, че правиш?! 1743 02:30:00,167 --> 02:30:03,791 Правейки точно това, което една добра майка трябваше да направи преди години! 1744 02:30:05,583 --> 02:30:07,582 Въжето, което си изплел, виси на врата ти! 1745 02:30:08,167 --> 02:30:10,707 Няма да позволя примката да се стегне около врата на сина ми! 1746 02:30:12,708 --> 02:30:14,374 Все едно те е грижа за живота на сина ти! 1747 02:30:16,125 --> 02:30:17,624 Ти си дишащ труп! 1748 02:30:19,875 --> 02:30:22,457 Надя взе душата ти. Тя не остави нищо. 1749 02:30:22,542 --> 02:30:23,041 ХЕЙ! 1750 02:30:23,042 --> 02:30:23,916 - ХЕЙ! - ХЕЙ! 1751 02:30:28,292 --> 02:30:29,749 Не вземай нейното име! 1752 02:30:32,708 --> 02:30:33,874 Нали ти казах?! 1753 02:30:40,375 --> 02:30:42,249 да тръгваме! [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 1754 02:30:42,292 --> 02:30:43,416 Рая, не! 1755 02:30:44,458 --> 02:30:44,832 1756 02:30:46,833 --> 02:30:48,082 Той остава тук. 1757 02:30:49,542 --> 02:30:49,874 1758 02:30:50,708 --> 02:30:51,916 синът ми... 1759 02:30:53,792 --> 02:30:55,332 ще остане с мен. 1760 02:30:57,750 --> 02:30:58,957 Остави пистолета, Рая. 1761 02:30:59,375 --> 02:31:00,499 Рая, моля те. 1762 02:31:01,083 --> 02:31:03,624 - Хвърли пистолета далеч. Рая! - Хей! Кармади! 1763 02:31:18,958 --> 02:31:20,041 Адам, слез долу. 1764 02:31:53,167 --> 02:31:54,332 Адам? 1765 02:31:54,792 --> 02:31:55,749 мамо! 1766 02:31:56,833 --> 02:31:57,999 Адам? 1767 02:32:03,083 --> 02:32:04,291 мамо! 1768 02:32:06,833 --> 02:32:07,999 Адам? 1769 02:32:14,167 --> 02:32:15,416 мамо! 1770 02:32:16,750 --> 02:32:18,582 здравей татко! 1771 02:32:30,583 --> 02:32:30,916 1772 02:32:42,375 --> 02:32:42,832 1773 02:32:43,125 --> 02:32:43,624 [БИЛЕТ] Сега ще спра да навивам рога на баща си. 1774 02:32:43,625 --> 02:32:45,541 [БИЛЕТ] Сега ще спра да навивам рога на баща си. 1775 02:32:45,542 --> 02:32:47,791 Вече ще спра да кръшкам с рога на баща си. 1776 02:32:48,958 --> 02:32:51,749 Освен това не тръгвайте да търсите героя. 1777 02:32:52,375 --> 02:32:54,374 И двамата сме злодеите тук. 1778 02:32:56,500 --> 02:32:57,749 За мен той е злодеят. 1779 02:32:58,958 --> 02:33:00,332 За него аз съм злодеят. 1780 02:33:26,750 --> 02:33:28,457 1781 02:33:29,375 --> 02:33:29,707 1782 02:33:31,750 --> 02:33:33,749 Къде е синът ми?! 1783 02:33:38,167 --> 02:33:38,749 1784 02:33:41,750 --> 02:33:43,082 КЪДЕ Е СИНА МИ?! 1785 02:33:56,167 --> 02:33:57,374 Къде е той?! 1786 02:33:58,667 --> 02:33:59,749 КЪДЕ Е ТОЙ?! 1787 02:34:03,375 --> 02:34:04,374 [БИЛЕТ ЗАПОЧВА ДА СЕ СМЕЕ] 1788 02:34:04,375 --> 02:34:05,999 [БИЛЕТ ЗАПОЧВА ДА СЕ СМЕЕ] 1789 02:34:06,292 --> 02:34:07,707 КЪДЕ Е ТОЙ?! 1790 02:34:09,000 --> 02:34:10,291 КЪДЕ Е СИНА МИ?! 1791 02:34:10,917 --> 02:34:12,207 Шшш 1792 02:34:16,125 --> 02:34:17,249 Чу ли това, татко? 1793 02:34:27,750 --> 02:34:29,707 [АДАМ КРЕЩИ ОТ УЖАС] 1794 02:34:35,542 --> 02:34:36,957 Не ти остава много време. 1795 02:34:37,000 --> 02:34:38,166 татко 1796 02:34:38,750 --> 02:34:39,707 АДАМ! 1797 02:34:44,583 --> 02:34:46,541 [АДАМ КРЕЩИ ОТ УЖАС] 1798 02:34:46,625 --> 02:34:47,332 АДАМ! 1799 02:34:47,917 --> 02:34:50,041 татко! татко! татко! татко! 1800 02:34:51,875 --> 02:34:53,874 Адам, не се притеснявай! 1801 02:34:54,125 --> 02:34:55,541 татко идва! 1802 02:34:55,625 --> 02:34:56,832 Върни се! 1803 02:34:58,125 --> 02:34:59,916 татко! татко! татко! 1804 02:35:04,208 --> 02:35:05,374 татко... 1805 02:35:11,375 --> 02:35:12,374 Адам! 1806 02:35:13,792 --> 02:35:15,041 Адам! 1807 02:35:19,208 --> 02:35:20,707 Адам! Адам! 1808 02:35:23,708 --> 02:35:24,791 Адам! 1809 02:35:25,875 --> 02:35:27,624 Адам! Адам! Адам! 1810 02:35:27,667 --> 02:35:28,624 Погледни ме! 1811 02:35:28,875 --> 02:35:30,041 Погледни татко, скъпа! 1812 02:35:30,083 --> 02:35:31,249 Не плачи! Ще се оправиш! 1813 02:35:34,000 --> 02:35:34,457 1814 02:35:37,958 --> 02:35:39,291 Изчакайте точно тук. 1815 02:36:00,250 --> 02:36:01,291 татко! 1816 02:36:59,208 --> 02:36:59,707 1817 02:37:03,625 --> 02:37:04,082 1818 02:37:05,167 --> 02:37:06,332 1819 02:37:25,292 --> 02:37:25,666 1820 02:38:15,208 --> 02:38:16,874 1821 02:38:20,917 --> 02:38:21,332 1822 02:38:37,167 --> 02:38:37,624 1823 02:38:37,625 --> 02:38:41,207 Мисля, че изпитваш чувства към мен, татко? 1824 02:38:41,208 --> 02:38:42,957 1825 02:38:45,167 --> 02:38:46,832 Още не си ме убил? 1826 02:38:48,833 --> 02:38:49,957 знаеш ли 1827 02:38:50,042 --> 02:38:51,666 Всеки път, когато майка ми ме види разплакан... 1828 02:38:51,708 --> 02:38:52,707 Всеки път, когато майка ми ме видя разплакана 1829 02:38:53,417 --> 02:38:55,624 Тя наистина го мразеше! 1830 02:38:57,458 --> 02:38:59,124 И така, научих се да се смея. 1831 02:39:06,333 --> 02:39:08,541 Но всеки мой смях... 1832 02:39:10,292 --> 02:39:15,707 Ще изглежда като белег, който съм нанесъл на собственото си проклето лице! 1833 02:39:16,792 --> 02:39:18,207 Тя щеше да плаче. 1834 02:39:18,417 --> 02:39:19,749 щях да се смея. 1835 02:39:20,208 --> 02:39:21,166 Тя щеше да страда! 1836 02:39:21,208 --> 02:39:21,541 Тя щеше да страда! 1837 02:39:21,583 --> 02:39:23,041 Бих танцувала! 1838 02:39:24,000 --> 02:39:26,499 — Изтрий цветовете от проклетото си лице! 1839 02:39:26,583 --> 02:39:29,374 „ТИ НЕ СИ ЖОКЪР! ТИ СИ КОПЕЛЕ!" каза тя. 1840 02:39:30,083 --> 02:39:32,291 "ДА НЕ СМЕЕШ ДА ЗАБРАВЯШ КОЙ СИ!" 1841 02:39:32,375 --> 02:39:33,916 „ИЗГОРЕТЕ ГО В МОЗЪКА СИ!“ 1842 02:39:34,000 --> 02:39:34,999 И ТАКА НАПРАВИХ. ТАТЕ! 1843 02:39:35,875 --> 02:39:37,291 МЛЪКНИ! 1844 02:39:37,458 --> 02:39:39,041 Изгорих го в мозъка си, татко! 1845 02:39:39,125 --> 02:39:40,499 ПРОСТО МЛЪКНИ! 1846 02:39:46,083 --> 02:39:48,707 Мислех, че омразата е най-лошото нещо. 1847 02:39:49,958 --> 02:39:52,207 Но поне има посока. 1848 02:39:53,500 --> 02:39:54,499 Но вина? 1849 02:39:57,250 --> 02:40:00,041 Това е като отражение, което виждате в огледалото. 1850 02:40:00,667 --> 02:40:02,957 Може да счупите огледалото, за да се отървете от отражението. 1851 02:40:03,083 --> 02:40:03,457 1852 02:40:03,667 --> 02:40:07,332 Но независимо от огледалото, винаги ще виждате собственото си отражение. 1853 02:40:07,542 --> 02:40:10,374 Единствената вина, която чувствам е, че... 1854 02:40:11,500 --> 02:40:15,707 Трябваше да разбера, че всеки избор си има цена. 1855 02:40:19,042 --> 02:40:23,332 Това не го разбрах навреме. 1856 02:40:23,875 --> 02:40:25,249 Вашият избор... 1857 02:40:25,958 --> 02:40:28,249 ДА МЕ УДАВИ ДО СМЪРТ! 1858 02:40:28,500 --> 02:40:30,207 - ТОВА БЕШЕ ВАШЕТО ИЗБОР! - НЕ! 1859 02:40:31,333 --> 02:40:33,082 Спасих те и те оставих да живееш! 1860 02:40:33,833 --> 02:40:34,874 Това беше моят избор! 1861 02:40:36,208 --> 02:40:38,499 Когато човек сгреши, това е нещастен случай! 1862 02:40:40,000 --> 02:40:41,041 Не е престъпление! 1863 02:40:42,083 --> 02:40:43,332 Но майка ти... 1864 02:40:44,583 --> 02:40:45,791 какво направи тя 1865 02:40:46,708 --> 02:40:50,707 Напълни ти главата с фантазии и те заряза с мен, за да се ебава с моето щастие! 1866 02:40:52,542 --> 02:40:54,707 Тя... Тя уби моята Ганга. 1867 02:40:55,458 --> 02:40:56,957 Това не й ли беше достатъчно?! 1868 02:40:57,792 --> 02:40:58,999 НЕ ЛИ БЕШЕ ДОСТАТЪЧНО?! 1869 02:40:59,083 --> 02:41:00,082 Не, татко! 1870 02:41:01,000 --> 02:41:02,249 не! не! не! 1871 02:41:03,042 --> 02:41:04,957 Не Ама уби Ганга! 1872 02:41:06,625 --> 02:41:07,791 ТИ НАПРАВИ! 1873 02:41:11,042 --> 02:41:11,457 НИЩО НЕ ЗНАЕШ! 1874 02:41:11,458 --> 02:41:12,124 НИЩО НЕ ЗНАЕШ! 1875 02:41:13,000 --> 02:41:14,999 УАУ! 1876 02:41:19,500 --> 02:41:23,791 Не сте в състояние да се изправите срещу истината. татко! 1877 02:41:24,417 --> 02:41:27,041 Защото звярът в теб... 1878 02:41:27,542 --> 02:41:31,791 уморен е да носи фасадата на човек! 1879 02:41:40,458 --> 02:41:43,499 Не куршумът уби Ганга. 1880 02:41:44,250 --> 02:41:45,457 Беше ти! 1881 02:41:45,875 --> 02:41:48,124 ТИ УБИ ГАНГА! 1882 02:41:51,583 --> 02:41:52,874 Как се чувства. татко? 1883 02:41:53,458 --> 02:41:58,374 Да разбереш, че не си успял да защитиш жените в живота си? 1884 02:41:58,708 --> 02:41:59,707 Какво е чувството?! 1885 02:42:00,250 --> 02:42:01,291 Ти си измамник! 1886 02:42:01,708 --> 02:42:02,832 ИЗМАМА! 1887 02:42:04,667 --> 02:42:06,291 Тогава ме убий! 1888 02:42:07,458 --> 02:42:10,541 ОСВОБОДЕТЕ МЕ ОТ ТОЗИ УЖАСЕН ЖИВОТ 1889 02:42:13,708 --> 02:42:14,832 ЕЛА ПРИ МЕН 1890 02:42:38,042 --> 02:42:39,707 1891 02:42:50,083 --> 02:42:50,416 1892 02:43:48,167 --> 02:43:51,957 Аз съм баща, който трепна в неподходящия момент. 1893 02:43:53,333 --> 02:43:55,082 На този ден. когато ме погледна в очите. 1894 02:43:55,167 --> 02:43:57,041 Не видяхте жестокост към вас 1895 02:43:58,625 --> 02:44:00,707 Ти видя жестокостта, която имах към себе си. 1896 02:44:02,458 --> 02:44:03,374 [АДАМ КРЕЩИ] 1897 02:45:07,125 --> 02:45:08,082 Елате госпожо! Трябва да тръгваме! 1898 02:45:08,125 --> 02:45:09,041 - Върви! тръгвай! тръгвай! - Ела Адам. 1899 02:45:11,333 --> 02:45:12,291 1900 02:45:15,250 --> 02:45:16,249 - Татко! - Адам! 1901 02:45:17,792 --> 02:45:18,874 татко! 1902 02:46:42,375 --> 02:46:43,249 Адам 1903 02:46:44,833 --> 02:46:45,832 Хайде, моля те. 1904 02:46:49,958 --> 02:46:51,207 Рая, не моля те. 1905 02:46:51,292 --> 02:46:54,332 Рая, моля те! Не прави това! 1906 02:46:54,417 --> 02:46:55,874 Рая, моля те, не прави това! 1907 02:46:55,958 --> 02:46:56,916 РАЯ! 1908 02:46:57,000 --> 02:46:57,707 Не прави това! Рая! 1909 02:46:57,708 --> 02:46:58,582 Не прави това, Рая! 1910 02:46:58,667 --> 02:46:59,707 Рая! 1911 02:46:59,750 --> 02:47:01,582 Рая, скъпа! Скъпа, слушай! 1912 02:47:01,667 --> 02:47:02,999 Погледни ме! Погледни ме! 1913 02:47:03,042 --> 02:47:04,207 чуваш ли ме?! 1914 02:47:04,417 --> 02:47:05,707 ЧУВАШ ЛИ МЕ?! 1915 02:47:07,708 --> 02:47:08,916 свърши! 1916 02:47:11,750 --> 02:47:12,957 СВЪРШИ СЕ! 1917 02:47:14,250 --> 02:47:15,249 свърши... 1918 02:47:15,875 --> 02:47:17,041 КОГАТО КАЗВАМ... 1919 02:47:17,542 --> 02:47:18,541 Свърши се. 1920 02:48:03,458 --> 02:48:04,332 Адам... 1921 02:48:05,708 --> 02:48:06,874 Не слизай. 1922 02:48:25,125 --> 02:48:25,457 1923 02:48:31,750 --> 02:48:32,957 какво за мен? 1924 02:48:37,833 --> 02:48:39,124 Аз също ще дойда с теб. татко. 1925 02:48:41,125 --> 02:48:42,416 Моля, вземете ме. 1926 02:48:45,333 --> 02:48:48,624 Ние просто... се помирихме. 1927 02:48:49,250 --> 02:48:50,457 Пусни ме! 1928 02:48:53,417 --> 02:48:54,582 Вие ли... 1929 02:48:55,083 --> 02:48:55,457 1930 02:48:55,958 --> 02:48:58,916 Пак ли ме изоставяш? 1931 02:48:58,958 --> 02:49:02,041 -КАКВО ИСКАШ ОТ МЕН?! -ИСКАМ ТЕ! 1932 02:49:04,125 --> 02:49:07,041 Ти си всичко, което искам! 1933 02:49:11,250 --> 02:49:13,374 Сърцето ми се къса! 1934 02:49:15,250 --> 02:49:18,207 Имам чувството, че отново се давя. 1935 02:49:21,167 --> 02:49:22,416 Моля, променете решението си. 1936 02:49:23,750 --> 02:49:25,124 спаси ме! 1937 02:49:25,708 --> 02:49:26,832 не мога! 1938 02:49:29,375 --> 02:49:30,832 Опитайте се да разберете! 1939 02:49:32,833 --> 02:49:36,416 Никой не може да спаси човек от себе си. 1940 02:49:36,417 --> 02:49:36,999 1941 02:49:39,167 --> 02:49:41,957 Ако потънем в тишина, когато е време да се сбогуваме... 1942 02:49:43,333 --> 02:49:45,957 тогава ехото от скръбния писък никога не заглъхва истински. 1943 02:49:49,000 --> 02:49:50,291 Пак ти казвам. 1944 02:49:52,958 --> 02:49:54,874 прости ми ако можете. 1945 02:49:56,292 --> 02:49:57,582 Махай се! 1946 02:49:59,583 --> 02:50:00,832 искаш да кажеш... 1947 02:50:00,833 --> 02:50:01,166 1948 02:50:02,292 --> 02:50:03,499 Това ли е? 1949 02:50:05,750 --> 02:50:06,166 1950 02:50:06,167 --> 02:50:06,499 1951 02:50:06,708 --> 02:50:08,207 Това ли е вашето сбогом? 1952 02:50:13,000 --> 02:50:14,249 как се казваш 1953 02:50:15,375 --> 02:50:16,332 БИЛЕТ! 1954 02:50:28,250 --> 02:50:29,416 [ЗВУК ОТ КЛИПЕР] 1955 02:50:30,000 --> 02:50:30,874 БИЛЕТ! 1956 02:50:42,500 --> 02:50:48,499 Знаеш ли шибаните евтини хартиени билети, които всички изхвърлят? 1957 02:50:48,917 --> 02:50:49,874 ТОВА СЪМ АЗ! 1958 02:50:52,542 --> 02:50:54,832 Предлагам се във всички цветове. 1959 02:50:55,167 --> 02:50:57,416 Червено, синьо, розово, зелено! 1960 02:50:58,250 --> 02:51:00,166 КОЙ Е ЛЮБИМИЯТ ТИ ЦВЯТ, ТАТЕ? 1961 02:51:01,000 --> 02:51:01,791 татко 1962 02:51:05,292 --> 02:51:06,249 татко 1963 02:51:07,875 --> 02:51:09,207 1964 02:51:11,833 --> 02:51:12,874 татко? 1965 02:51:13,083 --> 02:51:14,374 Да се ​​прибираме, татко! 1966 02:51:15,792 --> 02:51:16,874 дом? 1967 02:51:18,250 --> 02:51:20,124 какво е чувството 1968 02:51:29,042 --> 02:51:30,791 Защо ме гледаш така? 1969 02:51:33,042 --> 02:51:33,999 татко? 1970 02:51:47,917 --> 02:51:48,999 татко! 1971 02:51:51,583 --> 02:51:53,457 Как го нарекохте? 1972 02:52:01,000 --> 02:52:01,957 татко? 1973 02:52:03,125 --> 02:52:04,541 Заведи ме у дома татко! 1974 02:52:04,625 --> 02:52:09,082 [РАЯ ГОВОРИ БЕЗПЛАТНИЦИ] 1975 02:52:09,167 --> 02:52:14,082 Татко е тук... Не се притеснявай... 1976 02:52:14,125 --> 02:52:16,374 [РАЯ ГОВОРИ БЕЗПЛАТНИЦИ] 1977 02:52:16,458 --> 02:52:17,541 татко! 1978 02:52:17,625 --> 02:52:23,082 [РАЯ ГОВОРИ БЕЗПЛАТНИЦИ] 1979 02:52:24,667 --> 02:52:30,791 [РАЯ ГОВОРИ БЕЗПЛАТНИЦИ] 1980 02:52:36,625 --> 02:52:37,749 Адам! 1981 02:52:42,417 --> 02:52:43,374 татко! 1982 02:52:44,125 --> 02:52:45,082 Адам! 1983 02:52:45,167 --> 02:52:46,332 Стой там! 1984 02:52:47,792 --> 02:52:49,582 Отиди при майка си! 1985 02:52:49,875 --> 02:52:51,291 НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯ ТАТЕ! 1986 02:52:51,583 --> 02:52:52,707 Адам 1987 02:52:53,125 --> 02:52:54,207 ВЪРНЕТЕ СЕ! 1988 02:52:54,417 --> 02:52:56,916 ТОЙ ИДВА! 1989 02:52:58,042 --> 02:52:59,707 ТОЙ ИДВА! 1990 02:53:00,000 --> 02:53:01,207 ТЪРВИ! 1991 02:53:01,292 --> 02:53:02,791 ИДИ ПРИ МАМА СИ! 1992 02:53:04,792 --> 02:53:07,207 [РАЯ ИЗРИВА БЪЛЗОРИЯ; АДАМ КРЕЩИ] 1993 02:53:10,375 --> 02:53:12,041 Не слушаш, нали? 1994 02:53:13,542 --> 02:53:16,207 Прецакан ли си като баща си? 1995 02:53:16,958 --> 02:53:18,041 татко! 1996 02:53:19,125 --> 02:53:21,124 Адам 1997 02:53:21,625 --> 02:53:22,291 Адам! 1998 02:53:25,875 --> 02:53:26,916 татко! 1999 02:53:31,042 --> 02:53:32,291 Всеки избор... 2000 02:53:32,667 --> 02:53:34,707 има цена. 2001 02:53:35,250 --> 02:53:36,666 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2002 02:53:36,667 --> 02:53:37,415 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2003 02:53:37,416 --> 02:53:39,582 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2004 02:53:39,625 --> 02:53:41,082 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2005 02:53:41,125 --> 02:53:41,624 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2006 02:53:41,666 --> 02:53:42,082 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ: РАЯ КРЕЩИ] 2007 02:53:49,333 --> 02:53:50,665 [МЛАД БИЛЕТ] Съжалявам. 2008 02:53:51,791 --> 02:53:53,582 ще те послушам 2009 02:53:54,125 --> 02:53:55,374 сърдиш ли ми се 2010 02:53:56,666 --> 02:53:57,832 ядосан ли си ми 2011 02:53:57,833 --> 02:53:58,207 ядосан ли си ми 2012 02:53:58,750 --> 02:54:00,082 обещавам 2013 02:54:00,708 --> 02:54:02,332 ще те послушам 2014 02:54:05,750 --> 02:54:09,707 [РАЯ ПЛАЧЕ] 2015 02:54:14,875 --> 02:54:17,332 [БЪРГАЩИ ШУМОВЕ] 2016 02:54:18,125 --> 02:54:19,082 татко! 2017 02:54:22,875 --> 02:54:24,249 татко! 2018 02:54:31,083 --> 02:54:32,207 [РАЯ КРЕЩИ] 2019 02:54:33,041 --> 02:54:33,582 2020 02:54:33,916 --> 02:54:34,249 2021 02:54:37,208 --> 02:54:38,582 ТОГАВА МЕ УБИЙ! 2022 02:54:46,500 --> 02:54:50,249 [СТРЕЛКИ ИЗ ПУШКИ] 2023 02:54:53,708 --> 02:54:54,457 Усещам го как се спотайва в сянката ми. 2024 02:54:54,458 --> 02:54:57,707 Усещам го как се спотайва в сянката ми. 2025 02:54:57,708 --> 02:54:58,207 Усещам го как се спотайва в сянката ми. 2026 02:55:05,041 --> 02:55:06,374 Ти си просто дишащ труп! 2027 02:55:06,750 --> 02:55:07,457 хей 2028 02:55:09,458 --> 02:55:10,582 свърши! 2029 02:55:13,875 --> 02:55:15,540 хей Какво по дяволите каза? 2030 02:55:23,833 --> 02:55:24,207 2031 02:55:46,083 --> 02:55:47,124 ТАТЕ! 2032 02:56:15,458 --> 02:56:19,582 [ГРЪМОВИ УДАР; МЛАДИЯТ БИЛЕТ КАШЛИ] 2033 02:56:32,666 --> 02:56:34,082 [РАЯ ВИКВА FURY] 2034 02:56:46,041 --> 02:56:47,999 [РАЯ КРЕЩИ ОТ МЪК] 2035 02:56:53,916 --> 02:56:57,540 [ВЪТ НА ВЯТЪРА: ЗАДЪХВАН ШУМ] 2036 02:57:16,500 --> 02:57:18,207 [КОНЕ ГАЛОПИРАТ и СЪСЕДЯТ] 2037 02:57:26,958 --> 02:57:28,040 [ГАЛОП НА КОНЕ] 2038 02:57:28,416 --> 02:57:29,040 [ГАЛОП НА КОНЕ] 2039 02:57:52,083 --> 02:57:53,665 [ШУМОВЕ ПЪПКАНЕ НА КРИЛЕ] 2040 02:57:54,125 --> 02:57:54,457 [ШУМОВЕ ПЪПКАНЕ НА КРИЛЕ] 2041 02:58:05,541 --> 02:58:08,374 [ШУМОВЕ ОТ ПУКАНЕ НА ЛЕД] 2042 02:58:17,791 --> 02:58:18,165 2043 02:58:21,916 --> 02:58:22,707 2044 02:58:33,125 --> 02:58:36,457 [ЗВУЦИ НА ВЪРТЕЖКА] 2045 02:58:49,916 --> 02:58:53,207 [Напрегнати задъхани звуци] 2046 02:58:54,833 --> 02:58:57,207 [СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦА] 2047 02:58:57,541 --> 02:58:57,874 [СТРЕЛБА ОТ МАТЕРИЦА] 2048 02:59:05,583 --> 02:59:07,249 [КАРМАДИ КРЕЩИ БЯСНО] 2049 02:59:23,208 --> 02:59:23,582 2050 02:59:27,666 --> 02:59:28,749 Кармади! 2051 02:59:28,791 --> 02:59:29,915 [КАРМАДИ КРИЩИ; Пръски от плът] 2052 02:59:30,041 --> 02:59:30,415 [КАРМАДИ КРИЩИ; Пръски от плът] 2053 02:59:30,458 --> 02:59:30,832 [КАРМАДИ КРИЩИ; Пръски от плът] 2054 02:59:30,833 --> 02:59:31,249 [КАРМАДИ КРИЩИ; Пръски от плът] 2055 02:59:31,333 --> 02:59:33,999 [РАЯ КРЕЩИ В АГОНИЯ] 2056 02:59:42,125 --> 02:59:42,457 [КЛОУНИ КРЕЩАТ ОТ БОЛКА] 2057 02:59:56,291 --> 02:59:57,707 [ЗВУЦИ ОТ КВИТАНЕ НА САМОЛЕТИ] 2058 02:59:57,708 --> 02:59:58,290 [ЗВУЦИ ОТ КВИТАНЕ НА САМОЛЕТИ] 2059 03:00:05,708 --> 03:00:06,499 [РАЯ КРЕЩИ БЯСНО] 2060 03:00:07,500 --> 03:00:07,874 [РАЯ КРЕЩИ БЯСНО] 2061 03:00:07,875 --> 03:00:08,415 [РАЯ КРЕЩИ БЯСНО] 2062 03:00:10,833 --> 03:00:11,957 [КУРШУМИ ПОЖАРИ] 2063 03:00:35,541 --> 03:00:37,082 [СИАН ИЗТРЕЛЯ КУРШУМИ] 2064 03:00:49,875 --> 03:00:51,124 [САМОЛЕТНИ КАТАСТРОФИ; ПРОПЕЛЕРЪТ ШУМИ МИНАЛО] 2065 03:00:51,166 --> 03:00:51,624 [САМОЛЕТНИ КАТАСТРОФИ; ПРОПЕЛЕРЪТ ШУМИ МИНАЛО] 2066 03:00:51,625 --> 03:00:53,624 [САМОЛЕТНИ КАТАСТРОФИ; ПРОПЕЛЕРЪТ ШУМИ МИНАЛО] 2067 03:01:00,375 --> 03:01:00,957 [САМОЛЕТ БРЪЖИ; СБИВА] 2068 03:01:00,958 --> 03:01:01,749 [САМОЛЕТ БРЪЖИ: РАЗБИРА] 2069 03:01:03,625 --> 03:01:05,124 [ТРЯСКАЩИ ШУМОВЕ] 2070 03:01:14,583 --> 03:01:17,499 [ТРЯСКАЩИ ШУМОВЕ; ЛАВИНА ТРЪТИ] 2071 03:01:17,583 --> 03:01:17,999 [ТРЯСКАЩИ ШУМОВЕ; ЛАВИНА ТРЪТИ] 2072 03:01:18,708 --> 03:01:19,040 2073 03:01:22,583 --> 03:01:26,457 [ЛАВИНЕН ТЪТЪТ] 2074 03:01:26,708 --> 03:01:29,790 [ОТЛОМЪЦИ КАСКАДНИ] 2075 03:01:29,875 --> 03:01:33,082 [ВАКУУМНО ПЪЛНЕНЕ] 2076 03:01:41,833 --> 03:01:42,540 2077 03:01:46,833 --> 03:01:49,624 [ЛАВИНЕН ТЪТЪТ] 2078 03:02:13,083 --> 03:02:19,290 [ЛАВИНАТА СТАВА ПО-СИЛНА]