1
00:00:37,830 --> 00:00:40,708
( ภูเขาเวทย์มนตร์
โดย ERIC BURDON และการเล่นสงคราม)

2
00:00:40,708 --> 00:00:46,505
♪ ฉันจะขึ้นไป
ขึ้นไปบนภูเขาเวทย์มนตร์ ♪

3
00:00:46,505 --> 00:00:51,177
♪ เอาล่ะ ฉันจะไปให้สูงที่สุด
เราจะไปแตะท้องฟ้า ♪

4
00:00:52,386 --> 00:00:58,392
♪ ดื่มน้ำเล็กน้อย
ขึ้นไปบนภูเขาเวทย์มนตร์ ♪

5
00:00:58,392 --> 00:01:02,813
♪ สันติภาพและความรัก ความรัก ความรัก
สำหรับคุณและฉัน ♪

6
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
โอเค ฉันจะไป
เดินผ่านคุณ

7
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
วิสัยทัศน์พื้นฐานของเรื่อง

8
00:01:08,194 --> 00:01:09,570
และพวกคุณก็รู้สึกเป็นอิสระ
เพื่อพูดคุย

9
00:01:09,570 --> 00:01:11,071
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ โอเค?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,948
ดังนั้นสิ่งที่ฉันพยายามทำ

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
กำลังสร้าง
การสนทนาเชิงเปรียบเทียบ

12
00:01:15,409 --> 00:01:17,912
ระหว่างจอร์จ ออร์เวลล์
และแจ็ค เครูแอค

13
00:01:17,912 --> 00:01:20,164
ราวกับว่าลงและออก
ในปารีสและลอนดอน

14
00:01:20,164 --> 00:01:23,125
ถูกพิมพ์ออกมา
บนกระดาษแผ่นยาวแผ่นเดียว

15
00:01:23,125 --> 00:01:26,462
เร็ว. ม้าม
ความเร็วสูง.

16
00:01:26,462 --> 00:01:29,298
โดยแก่นแท้แล้ว
มันเป็นอาคารแบบโรมัน

17
00:01:29,298 --> 00:01:33,636
แต่ไม่ใช่ในซาลิงเจอร์ผู้เศร้าโศก
การสูบบุหรี่แบบเกลียดผู้หญิง

18
00:01:33,636 --> 00:01:35,262
ก็มีความหวัง

19
00:01:35,262 --> 00:01:36,931
และฉันรู้
ฉันใส่ไว้ในใบสมัครของฉัน

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,557
แต่ในแง่ของไทม์ไลน์

21
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
ฉันต้องการที่จะมี
ร่างแรกเสร็จภายในเดือนกรกฎาคม

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,688
แล้วยื่นจดบันทึก
จากทรอยกาอันทรงเกียรตินี้

23
00:01:44,688 --> 00:01:46,649
ขัดสีเร็วๆ

24
00:01:46,649 --> 00:01:48,317
และหวังว่าจะใช้จ่าย
ฤดูร้อนที่เหลือของฉัน

25
00:01:48,317 --> 00:01:49,819
อยู่ในสภาพ "โบเคตโต"

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,781
นั่นคือสิ่งที่คนญี่ปุ่นพูด

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,282
เมื่อคุณจ้องมองออกไป
ในระยะไกล

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,701
โดยไม่ต้องคิด
เกี่ยวกับสิ่งใดโดยเฉพาะ

29
00:02:00,120 --> 00:02:04,416
แมน: เอาล่ะ
น่าประทับใจมากแอนโทนี่

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,253
คุณรู้อะไรไหม? แม่ของฉันเท่านั้น
เรียกฉันว่าแอนโทนี่

31
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
โทนี่.

32
00:02:10,798 --> 00:02:12,800
เอาล่ะ. โทนี่.

33
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
คุณจะได้ยิน
จากเราเร็ว ๆ นี้

34
00:02:17,263 --> 00:02:19,473
โทนี่: แล้วพวกเขาก็นั่งกัน
ที่นั่นและจ้องมองมาที่ฉัน

35
00:02:19,473 --> 00:02:20,724
-(ผู้ชายหัวเราะ)
- ฉันกำลังบอกคุณว่า

36
00:02:20,724 --> 00:02:24,353
คนเหล่านี้คือ
โง่โคตรๆ มันบ้าไปแล้ว

37
00:02:24,353 --> 00:02:25,688
ฉันบอกว่าฉันจะเขียน
สิ่งทั้งหมด

38
00:02:25,688 --> 00:02:28,440
บนกระดาษแผ่นเดียว
และพวกเขาก็เชื่อฉัน

39
00:02:28,440 --> 00:02:29,358
(สนิกเกอร์)

40
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
พวกเขา...
พวกเขาแค่พยักหน้า

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
เหมือนที่ฉันกำลังอธิบาย
กฎเกณฑ์ของซ่อง

42
00:02:32,486 --> 00:02:33,571
(หัวเราะ)

43
00:02:33,571 --> 00:02:35,322
EI พบแล้ว
สถานที่อัปเปอร์เวสต์ไซด์แห่งนี้

44
00:02:35,322 --> 00:02:36,991
ตรงที่ที่ซาลินเจอร์เติบโตขึ้นมา

45
00:02:36,991 --> 00:02:38,450
มันสมบูรณ์แบบมาก

46
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
แค่ต้องบอกพ่อแม่

47
00:02:39,618 --> 00:02:40,995
ว่าการสามัคคีธรรม
เกิดขึ้นที่นิวยอร์ค,

48
00:02:40,995 --> 00:02:42,121
และฉันก็ออกไปจากที่นี่แล้ว

49
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
โอเค
แต่คุณต้องเขียนหนังสือใช่ไหม?

50
00:02:45,916 --> 00:02:48,961
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันมี
พยายามทำมาทั้งปี

51
00:02:48,961 --> 00:02:52,172
ฉันสาบาน มันเหมือนกับว่าพระเจ้าเป็น
ในที่สุดก็เริ่มสังเกตเห็นฉัน

52
00:02:53,340 --> 00:02:55,467
คำว่า "ความรอบคอบ"

53
00:02:55,467 --> 00:02:57,636
คำว่า... คำว่าเพื่ออะไร?

54
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
ถึงเวลาที่พระเจ้าจะ...

55
00:03:01,348 --> 00:03:03,684
เมื่อถึงเวลาพระเจ้าในที่สุด
ให้ความสนใจกับคุณ

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,477
(ผู้หญิงหัวเราะในระยะไกล)

57
00:03:05,477 --> 00:03:06,604
นั่น...

58
00:03:06,604 --> 00:03:08,230
นั่นฟังดูน่ากลัวนะ

59
00:03:11,025 --> 00:03:12,109
ใช่แล้ว มันน่ากลัวมาก

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,322
ฉันมีความสนใจที่ใหญ่ที่สุด
กับผู้หญิงคนนั้นในโรงเรียนมัธยมปลาย

61
00:03:16,322 --> 00:03:18,490
ผู้ชาย: โอ้ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ เธออายุมากกว่า

62
00:03:18,490 --> 00:03:20,743
เอ่อ แนนซี่... อะไรบางอย่าง

63
00:03:25,164 --> 00:03:26,874
โทนี่ เธอไม่สามารถเข้าถึงได้

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,417
โทนี่.

65
00:03:29,752 --> 00:03:30,920
ผู้หญิง: ฉันหมายถึง เราอยู่ใน...

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,212
แล้วเราก็ชอบถูกเชยขึ้นอีกครั้ง
ชั่วขณะหนึ่ง

67
00:03:32,212 --> 00:03:34,298
แต่ฉันจริงๆ...
ฉันจำไม่ได้

68
00:03:34,298 --> 00:03:36,550
ขอโทษนะ
ฉันต้องคุยกับคุณ

69
00:03:36,550 --> 00:03:38,636
ทำไมคุณไม่
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

70
00:03:40,054 --> 00:03:41,388
ผู้หญิงคนนี้รบกวนคุณหรือเปล่า?

71
00:03:41,388 --> 00:03:43,515
( SCOFFS ) เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

72
00:03:43,515 --> 00:03:46,226
โอ้ เฮ้
เอ่อ ฉันไปที่ดไวต์-เองเกิลวูด

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,394
กับลูกพี่ลูกน้องของคุณแนนซี่

74
00:03:47,394 --> 00:03:49,897
ไม่เจาะรูแล้วเหรอ.
ที่ประตูอาจารย์ใหญ่เหรอ?

75
00:03:49,897 --> 00:03:51,523
คุณรู้ไหมมีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่มัธยมปลาย

76
00:03:51,523 --> 00:03:52,775
ตอนนี้ฉันเป็นนักเขียนแล้ว

77
00:03:52,775 --> 00:03:53,776
โอ้.

78
00:03:54,777 --> 00:03:56,278
(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

79
00:03:56,278 --> 00:03:57,404
ตลกอะไร?

80
00:03:57,404 --> 00:03:58,614
อะไรอยู่ในกางเกงของคุณ?

81
00:03:59,865 --> 00:04:01,075
โอ้ นั่นคือกระเจี๊ยวของฉัน

82
00:04:01,075 --> 00:04:02,743
(ผู้หญิงหัวเราะ)

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,746
ความจริงก็คือฉันได้รับจริงๆ
มิตรภาพการเขียนที่ยิ่งใหญ่นี้

84
00:04:05,746 --> 00:04:07,414
ฉันกำลังลาออก
และย้ายไปนิวยอร์ค

85
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
ขออภัยคุณพูด
คุณเป็นนักเขียนหรือคนโกหก?

86
00:04:09,708 --> 00:04:12,628
- (หัวเราะคิกคัก) ตลกมาก
- ตอบคำถาม

87
00:04:13,796 --> 00:04:15,422
มากับฉัน
และดูด้วยตัวคุณเอง

88
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
คุณรู้ไหม ฉันจะ

89
00:04:19,426 --> 00:04:21,804
แต่เรากำลังใช้จ่าย
ฤดูร้อนในเคปค้อด ดังนั้น...

90
00:04:21,804 --> 00:04:23,305
พูดตามตรง
ไม่รู้ว่าผู้หญิงคนนี้.

91
00:04:23,305 --> 00:04:24,932
มีผลประโยชน์สูงสุดของคุณ
อยู่ที่ใจ

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,141
แล้วคุณล่ะ?

93
00:04:26,141 --> 00:04:29,353
เพียงพอแล้วที่ฉันคิดว่าคุณ
สมควรได้รับคำพิพากษาที่ถูกต้อง

94
00:04:29,353 --> 00:04:31,689
- ลาก่อนหญิงสาว
- ฉันอายุมากกว่าคุณ

95
00:04:31,689 --> 00:04:34,441
ลาก่อนหญิงชรา ออกไป...

96
00:04:35,442 --> 00:04:36,777
โพรวินซ์ทาวน์

97
00:04:38,570 --> 00:04:40,990
คุณรู้ความหมาย
ของคำว่า "ความรอบคอบ" เหรอ?

98
00:04:40,990 --> 00:04:42,950
-(เสียงระฆัง)
-BARTENDER: โทรครั้งสุดท้าย!

99
00:04:42,950 --> 00:04:44,493
-แมน: บู่!
- (ผู้คนคร่ำครวญ)

100
00:04:44,493 --> 00:04:46,870
ผู้หญิง:เอาล่ะ ไปกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,914
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
-ตอนนี้.

102
00:04:52,084 --> 00:04:55,587
ฉันหวังว่า
สีหน้าไม่สุภาพบนใบหน้าของฉัน

103
00:04:55,587 --> 00:04:57,506
กำลังสื่อถึงว่าฉันถูกบดขยี้เพียงใด

104
00:05:00,134 --> 00:05:02,136
แล้วบอกอะไรคุณหน่อยสิ...

105
00:05:02,136 --> 00:05:04,179
มาหาฉันในเดือนกันยายน

106
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
และคุณสามารถบอกฉันได้
คำสำคัญๆ เหล่านั้นหมายถึงอะไร

107
00:05:08,559 --> 00:05:10,978
( แฟนสาว โดย
คนรักสมัยใหม่กำลังเล่น)

108
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
♪ หากฉันต้องเดิน ♪

109
00:05:14,189 --> 00:05:17,317
♪ สู่พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์
ในบอสตัน ♪

110
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
♪ เอาล่ะ ฉันไปก่อนนะ
ไปที่ห้อง ♪

111
00:05:23,365 --> 00:05:26,201
♪ พวกเขาเก็บไว้ที่ไหน
เซซาน ♪

112
00:05:29,163 --> 00:05:33,167
♪ แต่ถ้าฉันมีเคียงข้างฉัน
แฟนสาว ♪

113
00:05:33,167 --> 00:05:37,963
♪ แล้วฉันก็สามารถมองผ่านไปได้
ภาพวาด ♪

114
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
♪ ฉันสามารถดูได้
ผ่านพวกเขาไป ♪

115
00:05:43,010 --> 00:05:44,428
พ่อ!

116
00:05:44,428 --> 00:05:45,471
พ่อ: เฮ้!

117
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
(หัวเราะคิกคัก)

118
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
-เด็กมหาลัย!
-โทนี่: เอาล่ะ

119
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
(พ่อหัวเราะ)

120
00:05:51,143 --> 00:05:52,144
เอาล่ะ.

121
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
พ่อ: เกรดโอเคไหม?

122
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
-ใช่.
-พ่อ: ใช่ไหม?

123
00:05:57,191 --> 00:05:59,318
ใช่แล้ว ฉันตื่นแล้วจริงๆ
สำหรับเรื่องสามัคคีธรรมนี้

124
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
พ่อ: มิตรภาพเหรอ?

125
00:06:00,402 --> 00:06:01,653
โดยพื้นฐานแล้ว...

126
00:06:01,653 --> 00:06:03,363
ไม่ รอ รอ รอ
อย่า...อย่าบอกนะตอนนี้

127
00:06:03,363 --> 00:06:04,823
เรามารอจนถึง
เราอยู่กับแม่ของคุณ

128
00:06:07,117 --> 00:06:08,494
เธอจะไม่สนใจ

129
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
แน่นอนเธอจะสนใจ

130
00:06:10,496 --> 00:06:11,997
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เธอเป็นแม่ของคุณ

131
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
(เสียงกริ๊งกริ๊ง)

132
00:06:42,861 --> 00:06:46,740
ฉันก็เลยเล่าให้พ่อฟัง
ระหว่างทางกลับนั้น...

133
00:06:46,740 --> 00:06:49,409
วาสซาร์ให้ออกไป
การสามัคคีธรรมนี้ทุกฤดูร้อน

134
00:06:49,409 --> 00:06:51,495
เพื่อพัฒนาชิ้นงาน
ของการเขียนแบบมืออาชีพ

135
00:06:55,707 --> 00:06:59,086
และใช่
ฉันก็เลยสมัครกับนิยาย

136
00:06:59,086 --> 00:07:00,254
- นวนิยายเหรอ?
- อืม

137
00:07:00,254 --> 00:07:02,422
(หัวเราะคิกคัก)
คุณจะเขียนนิยายเหรอ?

138
00:07:02,422 --> 00:07:04,133
ปิแอร์.

139
00:07:04,133 --> 00:07:06,385
ใช่แล้ว ฉันทำการสัมภาษณ์

140
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
และฉันก็บอกพวกเขาแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

141
00:07:10,806 --> 00:07:12,349
และใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว

142
00:07:12,349 --> 00:07:13,308
โอ้!

143
00:07:13,308 --> 00:07:16,103
เอาล่ะ! แอตต้าบอย, โทนี่!

144
00:07:16,103 --> 00:07:17,771
คุณหมายความว่าอย่างไร,
คุณคิดว่าคุณเข้าใจแล้วเหรอ?

145
00:07:18,730 --> 00:07:20,274
มันก็ส่อให้เห็นอย่างมาก

146
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
แต่พวกเขาบอกว่าเป็น
จะติดต่อไปทันที

147
00:07:22,651 --> 00:07:24,570
นั่นมัน!
พวกเขา... พวกเขาจะไม่พูดอย่างนั้น

148
00:07:24,570 --> 00:07:26,029
ถ้าพวกเขาไม่จริงจัง

149
00:07:26,029 --> 00:07:27,072
คุณได้เงินเท่าไหร่?

150
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
ฉันไม่รู้จริงๆ
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

151
00:07:29,074 --> 00:07:30,826
มันควรจะสนับสนุนฉัน
ในขณะที่ฉันเขียน

152
00:07:30,826 --> 00:07:32,369
(แม่ล้างคอ)

153
00:07:34,621 --> 00:07:35,706
มันเกี่ยวกับอะไร?

154
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
ปิแอร์: ใช่ อะไร...
เรื่องราวคืออะไร?

155
00:07:39,668 --> 00:07:41,420
อาชญากรรม? หรือโรแมนติก?

156
00:07:41,420 --> 00:07:43,839
(ล้างคอ) ไม่ ไม่
มันแบบว่า เอ่อ...

157
00:07:45,507 --> 00:07:48,844
จริงๆ มันเป็นแค่ความคิดนะ
สำหรับไอเดียในตอนนี้

158
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
เอ่อ...

159
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
แต่มันเป็นของอาคาร
เรื่องราวของโรมัน

160
00:07:52,139 --> 00:07:53,432
-โอ้.
-(แม่ล้างคอ)

161
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
“ตึกโรมัน”?

162
00:07:56,810 --> 00:07:58,145
ใช่
นั่นหมายถึงการบรรลุนิติภาวะ

163
00:07:58,145 --> 00:08:00,063
แม่: ไม่
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

164
00:08:00,063 --> 00:08:01,690
มันเป็นคำเดียว

165
00:08:01,690 --> 00:08:03,358
มันเป็นคำยืมภาษาเยอรมัน

166
00:08:03,358 --> 00:08:04,651
"บิลดุงสโรมัน"

167
00:08:04,651 --> 00:08:06,904
คุณรู้ไหมว่า เอ่อ...
"โรงเรียนอนุบาล"

168
00:08:09,781 --> 00:08:12,701
-ใช่ ฉันรู้.
-ตกลง.

169
00:08:12,701 --> 00:08:15,495
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่ใส่
ในใบสมัครของคุณ

170
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

171
00:08:24,421 --> 00:08:26,423
ปิแอร์:
คุณย้าย Oistrakh ของฉันหรือเปล่า?

172
00:08:26,423 --> 00:08:27,925
แม่: ถ้ามันอยู่ในกอง
บนพื้น

173
00:08:27,925 --> 00:08:29,760
- มันอยู่ในถังขยะ
-ปิแอร์: อะไรนะ?

174
00:08:29,760 --> 00:08:31,178
แม่: ใช่ ฉันคิดว่า
มันเป็นขยะ

175
00:08:31,178 --> 00:08:32,846
คุณทิ้งกองบันทึกไว้
บนพื้นห้องนั่งเล่น

176
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
-ฉันควรทำอย่างไร--
-ปิแอร์: เป็นบันทึกที่หายาก

177
00:08:34,640 --> 00:08:35,807
พวกเขายังไม่ใช่ของฉันเลย

178
00:08:35,807 --> 00:08:37,309
แม่: ถ้าอย่างนั้นอย่าทิ้งพวกเขาไป
บนพื้น

179
00:08:37,309 --> 00:08:38,727
ปิแอร์:
ฉันไม่ได้ทำกับพวกเขา

180
00:08:38,727 --> 00:08:40,562
ฉันยังคงตรวจสอบพวกเขาอยู่
ฉันต้องไปรับโทนี่

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,689
แม่: คุณจะตำหนิ
แอนโทนี่สำหรับคุณเป็นคนสกปรก

182
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
-(เสียงโทรศัพท์)
-ปิแอร์: ฉันไม่โทษเขาหรอก

183
00:08:44,107 --> 00:08:45,567
-แม่: โทรศัพท์ คริสโตเฟอร์
- ฉันไม่โทษใครเลย

184
00:08:45,567 --> 00:08:46,860
ฉันแค่ขอให้คุณกรุณา
อย่าทิ้งบันทึกของฉัน

185
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
-คริสโตเฟอร์ ได้โปรด!
-สวัสดี?

186
00:08:50,906 --> 00:08:51,990
คริสโตเฟอร์: โทนี่

187
00:08:51,990 --> 00:08:53,200
(จานเสียงดังกึกก้อง)

188
00:08:53,200 --> 00:08:55,410
ปิแอร์: (หัวเราะ) พระเยซู ตกลง.

189
00:08:57,496 --> 00:08:58,538
สวัสดี?

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,207
แอนโทนี่,
นี่คือศาสตราจารย์ด็อบสัน

191
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
จากกิงริช
คณะกรรมการมิตรภาพ.

192
00:09:01,667 --> 00:09:03,877
-คุณเป็นอย่างไร?
-สวัสดี. ดี. คุณเป็นอย่างไร?

193
00:09:03,877 --> 00:09:06,338
ด็อบสัน: คณะกรรมการ
ได้ตัดสินใจของเราแล้ว

194
00:09:06,338 --> 00:09:07,673
และน่าเสียดายที่
เราตัดสินใจแล้ว

195
00:09:07,673 --> 00:09:09,383
ไปกับนักเรียนคนอื่น

196
00:09:10,384 --> 00:09:11,677
แม่: นั่นใครน่ะ?

197
00:09:11,677 --> 00:09:13,220
อืม...

198
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
โอเค เยี่ยมเลย

199
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
ด็อบสัน: ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับมิตรภาพ

200
00:09:19,142 --> 00:09:20,143
ยอดเยี่ยมมาก

201
00:09:21,019 --> 00:09:22,062
ขอบคุณมาก.

202
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
ขวา.

203
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

204
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
ปิแอร์: เฮ้.
คุณเห็นกองบันทึกไหม?

205
00:09:29,569 --> 00:09:31,071
ไม่

206
00:09:31,071 --> 00:09:32,489
ปิแอร์: เมื่อคุณใส่อะไรบางอย่าง
ที่ไหนสักแห่ง

207
00:09:32,489 --> 00:09:34,574
คุณคาดหวังว่ามันจะอยู่ที่นั่น
เมื่อคุณกลับมา

208
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

209
00:09:36,576 --> 00:09:38,537
(ก๊อกน้ำวิ่ง)

210
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
แม่: นั่นใครน่ะ?

211
00:09:44,710 --> 00:09:47,004
ฉันได้รับมิตรภาพแล้ว

212
00:09:47,004 --> 00:09:49,381
ใช่ คุณบอกเราแล้ว

213
00:09:49,381 --> 00:09:50,424
(ห้ำหั่น)

214
00:09:54,720 --> 00:09:56,013
-คริสโตเฟอร์: โทนี่?
- อย่าเข้ามา!

215
00:09:57,514 --> 00:09:59,683
พ่ออยากรู้ว่า.
คุณอยากไปกินไอศกรีม

216
00:10:00,600 --> 00:10:01,643
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

217
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
คริสโตเฟอร์: โอเค

218
00:10:05,647 --> 00:10:07,107
งานดีมีรางวัล..

219
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
ขอบคุณ.

220
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
(สูดดม)

221
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

222
00:11:09,795 --> 00:11:11,713
(เสียงกระแทกประตู)

223
00:11:22,724 --> 00:11:23,934
(ไม้กางเขนคัลวารี
โดย ริชาร์ด ทอมป์สัน กำลังเล่น)

224
00:11:28,522 --> 00:11:32,526
♪ ฉันอยู่ภายใต้
คัลวารี่ครอส ♪

225
00:11:36,238 --> 00:11:39,825
♪ ผู้หญิงหน้าซีด
เธอบอกฉัน♪

226
00:11:44,371 --> 00:11:47,958
♪ ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
ด้วยตาสีเขียวข้างเดียวของฉัน ♪

227
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
♪ ฉันจะทำร้ายคุณ
จนกว่าคุณจะต้องการฉัน ♪

228
00:12:01,513 --> 00:12:05,225
♪ คุณถูส้นเท้าของคุณ
และคุณก็ถ่มน้ำลายรดรองเท้าของคุณ ♪

229
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
♪ คุณทำอะไรไม่มีเหตุผล ♪

230
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
♪ วันหนึ่งคุณขึ้นรถไฟ ♪

231
00:12:26,580 --> 00:12:29,708
♪ ไม่เคยออกจากสถานี ♪

232
00:12:31,042 --> 00:12:33,462
♪ ทุกสิ่งที่คุณทำ ♪

233
00:12:34,880 --> 00:12:37,466
♪ ทุกสิ่งที่คุณทำ ♪

234
00:12:38,925 --> 00:12:41,678
♪ คุณทำเพื่อฉัน ♪

235
00:12:51,229 --> 00:12:55,317
♪ ตอนนี้คุณสามารถทำให้เชื่อได้
บนนกหวีดดีบุกของคุณ ♪

236
00:13:00,447 --> 00:13:03,867
♪ อ่า และคุณก็เป็นได้
เจ้าไม้กวาดของฉัน ♪

237
00:13:08,288 --> 00:13:11,458
♪ ขัดฉันจน
ฉันส่องแสงในความมืด ♪

238
00:13:16,713 --> 00:13:19,508
♪ ฉันจะเป็นแสงสว่างของคุณ
จนถึงวันโลกาวินาศ♪

239
00:13:23,261 --> 00:13:28,016
♪ โอ้ มันคือแมวดำ
ข้ามเส้นทางของคุณ ♪

240
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
♪ แล้วทำไมไม่ติดตามล่ะ? ♪

241
00:13:54,292 --> 00:13:56,294
(เล่นกีตาร์ร็อคเพลง)

242
00:14:11,601 --> 00:14:14,354
เฮ้ ที่รัก
คุณต้องการวิสกี้บ้างไหม? ใช่?

243
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
ไปแล้ว.

244
00:14:23,071 --> 00:14:24,114
สองเหรียญ

245
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
ขอบคุณ

246
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
แมรี่ยืนอยู่บนงู
ในหน้าต่าง...

247
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
ใกล้บ้านของฉัน

248
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
(หัวเราะคิกคัก)

249
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
เอ่อ คุณทำสิ่งเหล่านี้เสร็จแล้วเหรอ?

250
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
ฉันกินสิ่งเหล่านี้ที่ฝรั่งเศส
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

251
00:14:42,465 --> 00:14:44,759
- เมื่อไหร่ที่คุณยังเป็นเด็ก?
-โทนี่: ใช่.

252
00:14:44,759 --> 00:14:46,219
- ออกจากทะเลทันที
-(หัวเราะคิกคัก) เอาล่ะ

253
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
แม่ของฉันคิดว่า
พวกเขาแย่มาก

254
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ฉันก็เลยแบบว่า
“ฉันจะกินพวกนี้”

255
00:14:49,264 --> 00:14:50,307
และ...

256
00:14:51,391 --> 00:14:56,104
ฉันพูดว่า "รสชาติเหมือน...
อนาคต”

257
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
(หัวเราะ) โอเค

258
00:15:00,442 --> 00:15:01,443
ดังนั้น...

259
00:15:03,194 --> 00:15:05,322
คุณอยากจะดื่มไหม
กับฉันเหรอ?

260
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
เอ่อ... ฉันทำไม่ได้ ไม่

261
00:15:09,618 --> 00:15:11,369
ใช่ไม่ (หัวเราะเบาๆ)

262
00:15:11,369 --> 00:15:12,871
เอ่อ...

263
00:15:16,625 --> 00:15:18,001
ฉันขอดื่มอีกได้ไหม?

264
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
ใช่.
ฉันจะกลับมาพร้อมสิ่งนั้น

265
00:15:23,632 --> 00:15:25,008
(เสียงขวดกระทบกัน)

266
00:15:25,008 --> 00:15:26,384
- ฉันเป็นนักเขียน
-(กระจกแตก)

267
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
โอเค

268
00:15:28,345 --> 00:15:29,638
โทนี่: และฉันมีเงิน

269
00:15:29,638 --> 00:15:31,264
ฉันจะกลับมาทันที
กับเบียร์นั่น โอเคไหม?

270
00:15:31,806 --> 00:15:32,849
สุดยอด.

271
00:15:41,232 --> 00:15:43,109
(หายใจออก) ฉันมีเงินแล้ว

272
00:15:46,738 --> 00:15:48,490
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

273
00:15:50,867 --> 00:15:51,951
เชฟ: ซัล!

274
00:16:11,388 --> 00:16:12,847
เชฟ: ปล. เฮ้.

275
00:16:14,057 --> 00:16:15,308
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

276
00:16:16,267 --> 00:16:18,019
คุณเป็นใคร?

277
00:16:19,437 --> 00:16:21,147
กรุณาชำระบิลของคุณ

278
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
และฉันจะต้อนรับคุณ
อีกวันหนึ่ง

279
00:16:23,316 --> 00:16:24,609
เอาล่ะ?

280
00:16:24,609 --> 00:16:27,237
แต่ถ้าเรามีปัญหาอื่น
ห้ามตลอดชีวิต

281
00:16:28,697 --> 00:16:30,699
-สิบดอลลาร์
-(SCOFFS)

282
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
เป็นการฉ้อฉลอะไรเช่นนี้
นั่นคือ?

283
00:16:32,701 --> 00:16:35,120
นั่นคือราคา
เพราะหยาบคายกับผู้หญิง

284
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
แต่อาหารมีให้ฟรี

285
00:16:36,955 --> 00:16:39,082
เธอ...
ไม่ นั่นเพื่อนฉันเอง

286
00:16:39,082 --> 00:16:40,291
-เชฟ: ใช่ โอเค
-แมรี่

287
00:16:40,291 --> 00:16:41,543
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-โทนี่: เดี๋ยวก่อน

288
00:16:41,543 --> 00:16:42,877
อย่ามาแตะต้องฉันนะ

289
00:16:42,877 --> 00:16:44,838
-มาเร็ว.
- ออกไปจากตัวฉันซะ!

290
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
เชี่ยเอ้ย! เฮ้.

291
00:16:46,506 --> 00:16:48,800
-เชฟ: ขอโทษครับเพื่อนๆ
-(กระจกแตก)

292
00:16:48,800 --> 00:16:49,843
โทนี่: เฮ้!

293
00:16:51,970 --> 00:16:53,805
เพศสัมพันธ์คุณ ไอ้ชิ้นส่วนของ...

294
00:16:53,805 --> 00:16:55,515
(คำราม)

295
00:17:16,411 --> 00:17:17,912
(ดีดนิ้ว)

296
00:17:22,500 --> 00:17:23,543
หยุดเลย

297
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
(เวลโครริป)

298
00:17:32,927 --> 00:17:34,387
เชฟ: เฮ้ เขายังอยู่ที่นี่เหรอ?

299
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
ผู้ชาย: ใช่.
ใช่ ฉันคิดว่าเขาถูกปล้น

300
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
(เชฟสคอฟ)

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,977
เฮ้. เฮ้! คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

302
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
นิวเจอร์ซีย์.

303
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
เชฟ: นิวเจอร์ซีย์

304
00:17:46,900 --> 00:17:49,319
มาเร็ว. มาเร็ว.

305
00:17:50,278 --> 00:17:52,363
(การปะทะกันของคลื่นบนฝั่ง)

306
00:17:58,161 --> 00:17:59,704
(อ้าปากค้าง)

307
00:18:20,767 --> 00:18:22,477
(เสียงเขย่าที่มือจับประตู)

308
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
(เคาะ)

309
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
(นางนวลร้องในระยะไกล)

310
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
(ทุกสิ่งผสมผสานกับ.
คืนโดย BRIAN ENO กำลังเล่น)

311
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
♪ โรซาลี ♪

312
00:19:15,655 --> 00:19:19,117
♪ ฉันรออยู่นะ
ทุกเย็น ♪

313
00:19:20,785 --> 00:19:24,998
♪ อาจเป็นปี
ฉันไม่รู้ ♪

314
00:19:30,003 --> 00:19:34,173
♪ นับชั่วโมงที่ผ่านไป ♪

315
00:19:34,173 --> 00:19:38,761
♪ ทุกอย่างผสานกัน
กับค่ำคืน ♪

316
00:19:45,226 --> 00:19:46,269
เชี่ยเอ้ย!

317
00:19:47,937 --> 00:19:51,357
♪ ฉันยืนอยู่บนชายหาด ♪

318
00:19:52,317 --> 00:19:56,321
♪ การให้คำอธิบาย ♪

319
00:19:57,405 --> 00:20:01,618
♪ แตกต่างสำหรับทุกคน
ฉันเห็น ♪

320
00:20:02,869 --> 00:20:03,912
แนนซี่: แอนโทนี่?

321
00:20:07,832 --> 00:20:09,042
เฮ้.

322
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
อะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

323
00:20:13,087 --> 00:20:16,507
ฉันบอกคุณว่าฉันจะไป
โพรวินซ์ทาวน์สำหรับฤดูร้อน

324
00:20:17,592 --> 00:20:18,718
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

325
00:20:18,718 --> 00:20:20,595
เมื่อไหร่ที่คุณบอกฉันแบบนั้น?

326
00:20:23,389 --> 00:20:24,807
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?

327
00:20:24,807 --> 00:20:26,309
(หัวเราะ)

328
00:20:27,060 --> 00:20:28,102
ฉัน...

329
00:20:32,649 --> 00:20:34,359
โอเค ดูสิ ด้วยความสัตย์จริง...

330
00:20:35,234 --> 00:20:36,444
คืนนั้นฉันเสียเปล่ามาก

331
00:20:36,444 --> 00:20:37,862
ฉันจำไม่ได้
สิ่งที่ฉันพูด

332
00:20:37,862 --> 00:20:40,239
ถ้าฉันหยาบคายกับคุณ
ถ้าฉันทำตัวเป็นคนงี่เง่า--

333
00:20:40,239 --> 00:20:41,908
ไม่ ไม่

334
00:20:41,908 --> 00:20:44,619
รอก่อนจริง ๆ แล้วคุณไม่ได้ทำ
รู้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่?

335
00:20:44,619 --> 00:20:45,954
ไม่ ไม่เลย

336
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
ฉันเพิ่งชนะ
มิตรภาพการเขียนนี้

337
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
พวกเขาบอกฉันว่าฉันต้องมา
ไปยังโพรวินซ์ทาวน์เพื่อสิ่งนี้

338
00:20:50,917 --> 00:20:54,587
และ... ใช่แล้ว ฉันจริงๆ
เพิ่งมาถึงที่นี่ ดังนั้น...

339
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ดำเนินต่อไป (หัวเราะคิกคัก)

340
00:20:56,714 --> 00:20:58,257
และคุณไม่คิด
นี่มันเหมือนกับ...

341
00:20:59,050 --> 00:21:01,177
บังเอิญบ้าเหรอ?

342
00:21:01,177 --> 00:21:03,471
อะไร... อะไร
คาร์ล จุง โทรมาเหรอ?

343
00:21:03,471 --> 00:21:04,472
ความบังเอิญ

344
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
คุณอ่านคาร์ล จุงเหรอ?

345
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
ใช่.

346
00:21:11,938 --> 00:21:13,564
วันเกิดของคุณเมื่อไหร่?

347
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
เอ่อ... 25 มิถุนายน

348
00:21:15,608 --> 00:21:16,985
คุณเป็นมะเร็ง

349
00:21:18,069 --> 00:21:19,737
ฉันเป็นอะไร?

350
00:21:19,737 --> 00:21:21,698
แอนโทนี่,
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

351
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
โอ้นี่คือ...

352
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
คุณรู้ไหม
ทุกคนเรียกฉันว่าโทนี่

353
00:21:29,330 --> 00:21:30,915
เอาละ
ถ้าคุณทำการบ้านเสร็จแล้ว

354
00:21:30,915 --> 00:21:32,500
เราจะมีปาร์ตี้คืนนี้

355
00:21:32,500 --> 00:21:33,710
ผู้หญิง: แนนซี่!

356
00:21:35,920 --> 00:21:38,172
บ้านสีขาวหลังใหญ่
ในตอนท้ายของการพาณิชย์

357
00:21:43,469 --> 00:21:45,221
ถ้าคุณไม่สามารถบอกได้
ฉันกำลังขยิบตา

358
00:21:52,437 --> 00:21:54,689
(มีบางอย่างอยู่ในใจของคุณ
โดยการเล่นคาเรน ดาลตัน)

359
00:22:07,452 --> 00:22:14,459
♪ เมื่อวานยังไงก็ได้
คุณทำให้มันไม่เป็นไร ♪

360
00:22:17,128 --> 00:22:21,299
♪ ดังนั้นคุณจึงเปลี่ยนวันของคุณ
เข้าสู่เวลากลางคืน ♪

361
00:22:22,383 --> 00:22:23,593
(เคาะประตู)

362
00:22:25,887 --> 00:22:27,513
เฮ้.

363
00:22:27,513 --> 00:22:30,683
เฮ้. เพื่อน ฉันขอโทษจริงๆ
คุณได้ไหม...

364
00:22:34,020 --> 00:22:35,980
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณมาก.
ฉันเลย...

365
00:22:35,980 --> 00:22:37,607
เฮ้! ฉันขอโทษ.

366
00:22:38,524 --> 00:22:40,485
เรื่อง...เมื่อวาน. เอ่อ...

367
00:22:40,485 --> 00:22:41,611
-เชฟ: ไม่เป็นไร.
-เอ่อ...

368
00:22:43,780 --> 00:22:45,865
ฉันขอ...
อยู่บนเปลญวนนั้น

369
00:22:45,865 --> 00:22:46,949
อีกสองสามวันเหรอ?

370
00:22:51,287 --> 00:22:52,622
(ถอนหายใจ)

371
00:22:53,539 --> 00:22:54,916
คุณมีเงินไหม?

372
00:22:55,750 --> 00:22:57,794
(เล่นเพลง RandB)

373
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
-(จานกระทบกัน)
-STAVROS: ไอ้สารเลว

374
00:23:05,051 --> 00:23:06,260
(เชฟหายใจออก)

375
00:23:06,844 --> 00:23:08,387
สามจับทอด

376
00:23:08,387 --> 00:23:11,557
หกหาดพลัม
และเวลฟลีตหกคน!

377
00:23:11,557 --> 00:23:13,935
(เพลง RandB ดำเนินต่อไป)

378
00:23:22,360 --> 00:23:25,863
เชฟ: สองม้วน หนึ่งร้อน,
เย็นวันหนึ่ง ถือขึ้นฉ่าย

379
00:23:26,322 --> 00:23:27,490
ซัล: ใช่.

380
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
STAVROS: ชิ้นส่วนโคตรๆ
ของอึ ให้ตายเถอะ

381
00:23:34,330 --> 00:23:35,456
เชี่ยเอ้ย!

382
00:23:37,667 --> 00:23:39,335
ไอ้เวร!

383
00:23:39,335 --> 00:23:41,420
(เสียงดังลั่นของโลหะ)

384
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
เชฟ: เอาล่ะเพื่อน
ขอบคุณ

385
00:23:45,049 --> 00:23:49,220
สามม้วน พลัมทูบีช.
ซิกซ์ เวลฟลีต.

386
00:23:49,220 --> 00:23:50,930
-Six Wellfleet กำลังจะมา
- (ถอนหายใจ) โอ้แม่ง

387
00:23:50,930 --> 00:23:52,348
ไทโรน: ฉันขอได้ไหม
ขออีกสองจานได้ไหม?

388
00:23:53,349 --> 00:23:55,101
(ไอ)

389
00:23:55,476 --> 00:23:57,562
(เหยี่ยว, สปัตเตอร์)

390
00:24:00,606 --> 00:24:01,732
สวยตาแตกนะเจ้าตูบ

391
00:24:04,277 --> 00:24:05,486
เชฟ: ใช่ จับและทอด

392
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
-สองคน.
-สตาฟรอส: ใช่

393
00:24:06,821 --> 00:24:08,656
เชฟ : เฮ้ เฮ้ เฮ้
Hold celery, I told you, man.

394
00:24:08,656 --> 00:24:11,284
-ถือขึ้นฉ่าย ให้ตายเถอะเชฟ
-เชฟ: เอาน่า!

395
00:24:11,284 --> 00:24:12,326
(ถอนหายใจ)

396
00:24:12,326 --> 00:24:13,411
ไทโรน: กำลังผ่านไป

397
00:24:15,121 --> 00:24:16,831
หกและหก!

398
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
ซัล:เฮ้ ออกไปซะ
ในทางร่วมเพศของฉัน

399
00:24:23,171 --> 00:24:24,172
โรลส์!

400
00:24:24,172 --> 00:24:26,174
ซัล: ใช่แล้ว เราเห็นพวกมันแล้ว
คุณอ้วน

401
00:24:26,174 --> 00:24:27,383
ดูดกระเจี๊ยวของฉันไอ้สารเลว

402
00:24:27,383 --> 00:24:29,844
ซัล: ดูดกระเจี๊ยวของคุณเหรอ?
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

403
00:24:29,844 --> 00:24:32,680
You show me where it is under
all that, and I'll do it.

404
00:24:32,680 --> 00:24:34,098
You got that shit sealed away.

405
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Yeah, like your statutory rape
charge, you piece of shit.

406
00:24:36,309 --> 00:24:37,518
ฉันบอกคุณแล้ว

407
00:24:37,518 --> 00:24:39,270
มีความแตกต่าง
อายุความยินยอมในทุกรัฐ

408
00:24:39,270 --> 00:24:40,646
และคุณก็จดจำมันทั้งหมดได้

409
00:24:40,646 --> 00:24:41,898
(หัวเราะทั้งหมด)

410
00:24:41,898 --> 00:24:43,149
ทั้งหมด: สวัสดีแมรี่!

411
00:24:43,149 --> 00:24:44,275
ซัล: ไอ้บ้า ขอโทษ.

412
00:24:44,275 --> 00:24:45,860
สวัสดีแมรี่!

413
00:24:49,238 --> 00:24:50,781
ซัล: เฮ้ สตาฟ?

414
00:24:50,781 --> 00:24:52,200
เฮ้. นี่มันสกปรก!

415
00:24:52,200 --> 00:24:53,910
- เอาล่ะเพื่อน!
-(เสียงกระทะ)

416
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
ขออภัย

417
00:24:59,957 --> 00:25:03,920
ม้วนเดียวร้อนๆ หนึ่งจับทอด
สองชุดเต็มเลย

418
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
คุณรู้ไหม ฉันก็ทำอาหารได้เช่นกัน

419
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
ขออนุญาต?

420
00:25:10,301 --> 00:25:11,719
คิดบอกว่าเขาเป็นแม่ครัว เชฟ

421
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
ใช่วิเศษมาก

422
00:25:12,970 --> 00:25:15,514
ฉันไม่ใช่คนทำอาหาร ฉันเป็นนักเขียน

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,724
ฉันบอกว่าฉันทำอาหารได้

424
00:25:16,724 --> 00:25:18,392
สตาฟรอส: โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น

425
00:25:18,392 --> 00:25:19,477
หุบปากไปเลย

426
00:25:19,477 --> 00:25:21,062
(หัวเราะ)

427
00:25:21,062 --> 00:25:23,231
พ่อของฉันเป็นเหมือนหนึ่งในดีที่สุด
เชฟในรัฐนิวเจอร์ซีย์

428
00:25:23,231 --> 00:25:26,025
โอ้? พ่อของคุณ?
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

429
00:25:26,025 --> 00:25:28,569
- (หัวเราะอย่างดูหมิ่น)
-อะไรก็ได้

430
00:25:31,822 --> 00:25:33,574
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันขอโทษพี่ชาย

431
00:25:33,574 --> 00:25:34,575
คุณเป็นแม่ครัว

432
00:25:34,575 --> 00:25:35,952
ช่วยฉันจัดจานพวกนี้หน่อย

433
00:25:37,912 --> 00:25:39,372
คุณคงช่วยฉันได้
ฉันอยู่ข้างหลัง.

434
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
-โปรด.
-เอาล่ะ.

435
00:25:42,333 --> 00:25:44,877
- ให้ตายเถอะเพื่อน! พระเยซู!
-(ซัลหัวเราะ)

436
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
เฮ้! ทำได้ดีมาก

437
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Stavros: ทำได้ดีมาก มือใหม่!
โทนี่: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

438
00:25:51,550 --> 00:25:53,803
ครีมไหม้เหี้ยๆ ทั้งนั้น
หรืออะไร?

439
00:25:54,720 --> 00:25:55,763
ครีมเบิร์น?

440
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
ได้ซุปสามอันแล้ว
กุ้งมังกรตัวหนึ่งเย็น โหล ดักซ์.

441
00:26:27,253 --> 00:26:28,963
ซัล: ฉันจะรีบไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถ้าฉันเป็นคุณ

442
00:26:43,894 --> 00:26:45,229
สิบสอง เวลฟลีต!

443
00:26:49,984 --> 00:26:51,986
สตาฟรอส: ใช่
น่าทานจังเลยเชฟ

444
00:26:51,986 --> 00:26:53,029
แมรี่: ค่ะ ขอบคุณเชฟ

445
00:26:53,029 --> 00:26:55,906
เชฟ: ครับ ขอบคุณครับ
มาก. ดีมาก.

446
00:26:57,074 --> 00:26:59,618
ไทโรน: นี่เบอร์อะไรครับ?

447
00:26:59,618 --> 00:27:01,454
ซัล: ฉันกำลังจ่ายเงินให้ผู้ชายคนนั้น
คำชมเชยอย่างแท้จริง

448
00:27:01,454 --> 00:27:04,290
เชฟ: ทำไมคุณถึงเป็นคนดีขนาดนี้?
ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนั้น

449
00:27:04,290 --> 00:27:05,458
สตาฟรอส:
ฉันเพลิดเพลินกับทุกสิ่ง

450
00:27:05,458 --> 00:27:08,669
มันอร่อย.
ฉันจะบอกคุณว่ามันแย่มาก

451
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
-ฉันสบายดี.
- ไม่ คุณจะไม่ทำแบบนั้นหรอก

452
00:27:10,504 --> 00:27:11,964
-แมรี่: อะไรอยู่ในนี้?
- มาเลยพวก

453
00:27:11,964 --> 00:27:14,175
-ขอบคุณครับเชฟ
-แมรี่: ขอบคุณเชฟ

454
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
ยินดีอย่างยิ่งครับที่รัก

455
00:27:17,928 --> 00:27:18,971
เฮ้.

456
00:27:23,726 --> 00:27:25,353
มือของคุณโอเคไหม?

457
00:27:25,353 --> 00:27:27,980
- เออ ไม่เป็นไร
-เชฟ: ใช่.

458
00:27:29,148 --> 00:27:31,108
คุณเคยทำงานในครัวมาก่อนหรือเปล่า?

459
00:27:31,525 --> 00:27:32,610
-ใช่.
-ขวา.

460
00:27:34,195 --> 00:27:36,238
ดังนั้นคุณมี
การฝึกอบรมด้านความปลอดภัยเหรอ?

461
00:27:36,238 --> 00:27:37,823
ไฟ? ทุกอย่าง?

462
00:27:37,823 --> 00:27:39,867
ใช่นี่คือ
แค่ความผิดพลาดโง่ๆ

463
00:27:39,867 --> 00:27:41,452
-เชฟ: เอาล่ะ
-ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

464
00:27:41,452 --> 00:27:42,411
เชฟ: โอเค. ดี.

465
00:27:42,411 --> 00:27:44,872
เอาล่ะ เราเปิดแล้ว
วันพุธถึงวันอาทิตย์

466
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
เริ่ม 11.00 น.

467
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
นั่นหมายความว่าคุณอยู่ที่นี่
เวลา 10:45 น.

468
00:27:48,417 --> 00:27:50,961
11.00 น. ล่าช้า
มีใครสายโดนไล่ออกบ้าง โอเคไหม?

469
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
ตกลง.

470
00:27:55,800 --> 00:27:56,884
เชฟ: ถูกต้อง

471
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
รับสิ่งนี้

472
00:28:07,228 --> 00:28:10,314
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
ฉันกำลังจะไปงานปาร์ตี้

473
00:28:11,440 --> 00:28:12,483
งานสังสรรค์? พรรคอะไร?

474
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
โทนี่: แค่เด็กผู้หญิงจากโรงเรียน

475
00:28:17,822 --> 00:28:18,864
ใช่? เธอมีเพื่อนเหรอ?

476
00:28:20,449 --> 00:28:22,076
โทนี่: อาจจะ.

477
00:28:22,076 --> 00:28:23,327
คุณกำลังพยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์เธอ?

478
00:28:24,578 --> 00:28:26,038
ฉันเดา.

479
00:28:26,038 --> 00:28:27,581
เพราะคุณไม่สามารถไปคนเดียวได้

480
00:28:27,581 --> 00:28:30,292
ไปคนเดียวก็จะดูประมาณนี้
เป็นคนข่มขืนที่น่าขนลุกและโดดเดี่ยว

481
00:28:33,003 --> 00:28:34,046
อะไร

482
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
นั่นเป็นเรื่องจริง

483
00:28:36,298 --> 00:28:38,259
เชฟ? (คลิกลิ้น)
การรับสิ่งเหล่านี้

484
00:28:38,259 --> 00:28:40,428
-แน่นอน.
-ไปกันเลย.

485
00:28:46,600 --> 00:28:47,852
10:45!

486
00:28:47,852 --> 00:28:48,894
ซัล: ใช่.

487
00:28:50,354 --> 00:28:51,439
โทนี่: ถ้าใครถาม

488
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
ฉันอยู่ที่นี่
มิตรภาพการเขียน

489
00:28:53,274 --> 00:28:55,192
-จากวิทยาลัยวาสซาร์ โอเคไหม?
-ซัล: เข้าใจแล้ว

490
00:28:55,192 --> 00:28:56,569
โทนี่:
และฉันไม่ได้ทำงานในครัว

491
00:28:56,569 --> 00:28:58,362
คุณก็เช่นกัน
คุณเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

492
00:28:58,362 --> 00:28:59,572
ขวา? คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

493
00:28:59,572 --> 00:29:01,949
ซัล:
เอ่อใช่ ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

494
00:29:01,949 --> 00:29:03,367
โทนี่: เอาล่ะ

495
00:29:03,367 --> 00:29:05,119
และโอ้ แต่คุณไม่สามารถพูดได้
คุณมาจากวาสซาร์

496
00:29:05,119 --> 00:29:06,579
เพราะทุกคนที่นี่
จะได้รู้ว่าคุณเป็นใคร

497
00:29:06,579 --> 00:29:07,872
คุณต้องบอกว่าคุณมาจาก
โรงเรียนอื่น โอเคไหม?

498
00:29:07,872 --> 00:29:09,790
ซัล: ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนี้
ต้องมีจิ๋มสองตัว

499
00:29:09,790 --> 00:29:12,001
(เล่นเพลงโซล)

500
00:29:27,933 --> 00:29:29,643
เฮ้. คุณเป็นใคร?

501
00:29:30,352 --> 00:29:31,395
หยุดเลย

502
00:29:44,783 --> 00:29:45,910
ซัล: เป็นยังไงบ้าง?

503
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
คุณเป็นพ่อของใครบางคนหรือเปล่า?

504
00:29:51,832 --> 00:29:53,334
ทำไม
คุณกำลังมองหาใหม่?

505
00:29:55,294 --> 00:29:57,004
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่นี่
กับเพื่อนของฉัน เอ่อ...

506
00:29:59,340 --> 00:30:00,341
โทนี่.

507
00:30:01,258 --> 00:30:02,510
เอ่อ แนนซี่อยู่ที่นี่เหรอ?

508
00:30:02,510 --> 00:30:06,096
โอ้. คุณคือคนที่แต่งตัวประหลาดพิซซ่า
กับเจี๊ยวใหญ่

509
00:30:07,598 --> 00:30:09,725
ไม่ เขาไม่ทำงาน
ในครัว เขาเป็นนักเขียน

510
00:30:10,392 --> 00:30:12,561
-ซัล.
-วิกกี้

511
00:30:13,646 --> 00:30:15,564
พวกคุณอยากเรียน
จะแกะหอยนางรมยังไง?

512
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
วิกกี้: แน่นอน

513
00:30:17,483 --> 00:30:18,400
ตกลง.

514
00:30:19,777 --> 00:30:21,111
เราต้องระวังสิ่งเหล่านี้

515
00:30:21,111 --> 00:30:23,697
เพราะพวกเขาเป็นของจริง
ยาโป๊

516
00:30:23,697 --> 00:30:25,908
(ผู้หญิงหัวเราะ)

517
00:30:28,452 --> 00:30:29,662
ใช่ มันเป็นเรื่องจริง

518
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
ใช่แล้ว คุณสามารถส่งมันกลับคืนมาได้

519
00:30:32,873 --> 00:30:35,084
คุณไม่ต้องการมันเหรอ? จริงหรือ

520
00:30:35,584 --> 00:30:37,753
คุณต้องการ?

521
00:30:37,753 --> 00:30:40,172
ผู้หญิง: ไม่ เพราะ
ฉันไปไกลแล้ว

522
00:30:40,172 --> 00:30:42,508
จริงหรือ เอาล่ะดี
ใช่แล้ว สมเหตุสมผลแล้ว

523
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
เฮ้คุณสาว ๆ ต้องการที่จะเรียนรู้
จะแกะหอยนางรมยังไง?

524
00:30:46,387 --> 00:30:47,429
อะไร

525
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
โทนี่: พวกมันเป็นยาโป๊

526
00:30:49,890 --> 00:30:51,642
หอยนางรม...
คุณชอบหอยนางรมไหม?

527
00:30:51,642 --> 00:30:52,768
เราเอา เอ่อ...

528
00:30:52,768 --> 00:30:56,397
ฉันและที่ปรึกษาของฉันที่นั่น
เราได้ เอ่อ...

529
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
- พวกมันเป็นยาโป๊
-(แนนซี่ หัวเราะคิกคัก)

530
00:30:58,857 --> 00:31:00,234
นี่ก็เช่นกัน

531
00:31:01,402 --> 00:31:02,444
คุณโกหกโคตรๆ

532
00:31:02,444 --> 00:31:03,862
-ร็อบ...
-(โทนี่ ไอ)

533
00:31:03,862 --> 00:31:06,365
สเต็ป โยฮันเซ่น
ได้รับมิตรภาพนั้น

534
00:31:06,365 --> 00:31:08,158
พ่อแม่ของเรา
ไปโบสถ์เดียวกัน

535
00:31:08,158 --> 00:31:09,618
ใช่ ฉันรู้จักสเตฟ

536
00:31:09,618 --> 00:31:12,246
เรา เอ่อ... เราทั้งคู่เข้าใจแล้ว
เป็นผู้ชายคนหนึ่งผู้หญิงคนหนึ่ง

537
00:31:12,246 --> 00:31:14,081
ร็อบ: โอเค
แล้วทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่?

538
00:31:14,081 --> 00:31:15,165
ถ้าเป็นเช่นนี้
ครูอยู่ที่ไหน

539
00:31:15,165 --> 00:31:16,875
หรือเรื่องไร้สาระอะไรก็ตาม
คุณบอกแนนซี่

540
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
อาจจะเป็นโพรวินซ์ทาวน์
สำหรับผู้ชายเท่านั้น

541
00:31:20,754 --> 00:31:22,590
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

542
00:31:23,841 --> 00:31:25,593
ผู้หญิงพวกนี้กำลังคุกคามคุณ
ตัน?

543
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
ไม่ ฉันสบายดี (ล้างคอ)

544
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
โอเค ดี

545
00:31:28,846 --> 00:31:30,639
เพราะเรามีอนาคต
นักเขียนชื่อดังระดับโลกที่นี่

546
00:31:30,639 --> 00:31:31,849
อย่าทุจริตเขา

547
00:31:33,475 --> 00:31:34,518
นี่คือแนนซี่

548
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
โอ้. ใช่.

549
00:31:36,937 --> 00:31:38,897
ฉันเห็นมัน. อาจจะสนุก

550
00:31:38,897 --> 00:31:40,482
คุณเป็นใคร?

551
00:31:40,482 --> 00:31:44,278
ฉันเป็นนักเขียนของหัวกะโหลกคนนี้
ที่ปรึกษาสำหรับฤดูร้อน

552
00:31:44,278 --> 00:31:45,904
แล้วคุณเป็นศาสตราจารย์เหรอ?

553
00:31:45,904 --> 00:31:47,531
นักเรียนระดับบัณฑิตศึกษา ฮาร์วาร์ด.

554
00:31:49,199 --> 00:31:50,659
อย่าทำให้เขาเละเทะจนเกินไป
เอาล่ะ?

555
00:31:50,659 --> 00:31:52,661
- อืม
-เฮ้.

556
00:31:53,037 --> 00:31:54,580
ฉันกำลังยึดสิ่งนี้

557
00:31:55,706 --> 00:31:56,999
ซื้อขายครับ.

558
00:32:06,967 --> 00:32:09,511
“ท่านทราบที่มาหรือไม่.
ของคำว่า 'ความรอบคอบ' เหรอ?”

559
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
เธอตัดสินใจว่าเธอเกลียดผู้ชาย
ทันใดนั้น

560
00:32:16,602 --> 00:32:18,937
เธอกำลังอ่านเจอเมน เกรียร์

561
00:32:18,937 --> 00:32:21,273
- เอาล่ะ คุณอยากทำสิ่งนี้ไหม?
-ใช่.

562
00:32:21,273 --> 00:32:22,316
มานี่..

563
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
มาดูกัน.

564
00:32:30,741 --> 00:32:32,076
ปกติแล้ว... โอ้แม่ง

565
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
เอ่อ...

566
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
ไม่ใช่อย่างนั้น

567
00:32:35,996 --> 00:32:37,915
(แขกปาร์ตี้ส่งเสียงร้อง)

568
00:32:39,416 --> 00:32:41,752
เอาล่ะ พวกคุณไปได้แล้ว

569
00:32:41,752 --> 00:32:43,962
รู้ไหม ฉันจะ...
ฉันจะกลับมาทันที

570
00:32:43,962 --> 00:32:45,172
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณคิดออก

571
00:32:45,172 --> 00:32:46,840
-ตกลง.
- ขอบคุณที่มา

572
00:32:50,719 --> 00:32:52,346
-สวัสดี!
-MAN: สวัสดี เป็นไงบ้าง?

573
00:32:52,346 --> 00:32:54,139
-คุณเป็นอย่างไร?
-คุณเป็นอย่างไร?

574
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
-ฉันสบายดี. คุณ?
-แนนซี่: ไม่ ฉันขอโทษ!

575
00:32:56,266 --> 00:32:58,227
- ไม่เป็นไร.
-แนนซี่: ฉันขอโทษ.

576
00:33:07,945 --> 00:33:09,279
(ซัลหายใจออก)

577
00:33:27,131 --> 00:33:28,215
เอาล่ะ.

578
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
ฉันออกจากที่นี่แล้ว คุณจะทำอย่างไร?

579
00:33:31,844 --> 00:33:32,845
โอ้!

580
00:33:38,225 --> 00:33:40,018
(เสียงขวดกระทบกัน)

581
00:33:42,062 --> 00:33:43,313
เฮ้. เพื่อน!

582
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
หยุดเลย

583
00:34:20,976 --> 00:34:22,978
(เล่นเพลงเปียโนอย่างอ่อนโยน)

584
00:35:00,390 --> 00:35:02,351
(ไอ น้ำลาย)

585
00:35:04,102 --> 00:35:06,313
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

586
00:35:06,313 --> 00:35:07,397
(ไอ)

587
00:35:09,399 --> 00:35:11,944
(ถอย)

588
00:35:11,944 --> 00:35:13,654
-(ถอยกลับ)
-(สตาฟรอสหัวเราะ)

589
00:35:13,654 --> 00:35:15,531
ไอ้โง่! (หัวเราะ)

590
00:35:16,365 --> 00:35:17,533
หวัดดีครับคุณหัวเน่า

591
00:35:18,200 --> 00:35:19,618
(ไอ)

592
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
ซัล: นี่..

593
00:35:22,788 --> 00:35:24,665
มันจะดึงรสชาติออกมา

594
00:35:34,258 --> 00:35:35,968
(หายใจออก)

595
00:35:35,968 --> 00:35:37,553
เพื่อนฉันระยำมาก

596
00:35:51,066 --> 00:35:52,276
ไม่ ฉันสบายดี

597
00:35:52,276 --> 00:35:53,819
เฮ้ อะไรวะ?
คุณเป็นหนี้ฉัน!

598
00:35:53,819 --> 00:35:55,612
ดูเหมือนฉันกำลังพยายามอยู่นะ
เพื่อซ่อนสิ่งนี้จากคุณเหรอ?

599
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
เหมือนที่คุณจะให้
ถ้ามี... ให้ตายเถอะเพื่อน!

600
00:36:01,952 --> 00:36:03,662
โอ้ น่าขยะแขยงมาก

601
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
(เสียงคำราม เสียงคำราม)

602
00:36:07,165 --> 00:36:08,959
โอ้แม่ง! ใช่!

603
00:36:08,959 --> 00:36:10,419
- ใช่แล้วเพื่อน
-(ซัล หัวเราะคิกคัก)

604
00:36:10,419 --> 00:36:12,838
ขอบคุณ.
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

605
00:36:12,838 --> 00:36:14,673
เฮ้! เพียงพอ!

606
00:36:14,673 --> 00:36:17,593
ขอโทษ. ขอโทษ.
พระเยซูยอดเยี่ยมมากเชฟ

607
00:36:20,512 --> 00:36:21,555
(ถอนหายใจ)

608
00:36:21,555 --> 00:36:22,598
หกและหก!

609
00:36:25,058 --> 00:36:27,185
สตาฟรอส: เขากำลังขว้างบางอย่างอยู่
เครื่องเทศและขี้อยู่ในนั้น

610
00:36:27,185 --> 00:36:28,228
(ซัลหัวเราะ)

611
00:36:28,228 --> 00:36:29,730
-สตาฟรอส: เข้าใจแล้วใช่ไหม?
-(ไทโรน หัวเราะคิกคัก)

612
00:36:29,730 --> 00:36:30,981
ซัล: ไอ้สารเลวนั่น

613
00:36:31,857 --> 00:36:33,025
สตาฟรอส: นี่เป็นสิ่งที่ดี

614
00:36:33,025 --> 00:36:34,026
(คำสบถ คราง)

615
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

616
00:36:38,947 --> 00:36:40,365
ทำไมคุณต้องเขิน
และคร่ำครวญเมื่อคุณรับประทานอาหาร?

617
00:36:40,365 --> 00:36:42,075
สตาฟรอส: บางทีคุณควรหยุด
เป็นคนขี้เหร่จริงๆ

618
00:36:42,075 --> 00:36:43,744
- และเพียงแค่สนุกกับสิ่งต่างๆ
-SAL: ให้ตายเถอะ

619
00:36:44,828 --> 00:36:46,830
ไทโรน คุณจะออกมาเหรอ?

620
00:36:46,830 --> 00:36:48,916
-SAL: แลร์รี่? แลร์รี่กำลังมา
-เฮ้ แลร์รี่ไม่มาเหรอ?

621
00:36:48,916 --> 00:36:50,167
ซัล: อะไร? ทำไมเขามาไม่ได้?
ไทโรน: บอกทุกคนแล้ว

622
00:36:50,167 --> 00:36:51,293
แลร์รี่ไม่มา

623
00:36:51,293 --> 00:36:53,170
- ดูสิว่าเขาอารมณ์เสียขนาดไหน
-STAVROS: เขากำลังมา

624
00:36:53,170 --> 00:36:54,546
- เอาน่า แลร์รี่
-ไทโรน: เขาไม่ใช่

625
00:36:54,546 --> 00:36:55,589
สตาฟรอส: เขาน่ารักเกินไป
ปล่อยให้เขาอยู่รวมกันที่นี่

626
00:36:55,589 --> 00:36:57,049
-วางมัน.
-สตาฟรอส: เราต้องการเขา

627
00:36:57,049 --> 00:36:58,759
-เราสามารถใช้เขาเป็นเหยื่อล่อได้
-ใช้เขาเป็นเหยื่อล่อเหรอ?

628
00:36:58,759 --> 00:37:00,010
-ไทโรน: เราไม่ต้องการ--
- เราเคยใช้คุณ

629
00:37:00,010 --> 00:37:01,219
คุณได้ไปอึ

630
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
ฉันขอโทษถ้ามันเป็นการร่วมเพศ
เป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

631
00:37:03,347 --> 00:37:04,431
เพื่อเอาจิ๋มคุณมา

632
00:37:04,431 --> 00:37:05,891
-ฉันเสียใจ.
- มันเป็นนิสัยของคุณ

633
00:37:05,891 --> 00:37:07,017
นั่นเป็นปัญหาโคตรๆ

634
00:37:07,017 --> 00:37:09,436
-SAL: นิสัยของฉันเหรอ?
- ฉันดีใจที่ได้อยู่ใกล้ๆ

635
00:37:09,436 --> 00:37:11,730
คุณรู้ไหมว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
ที่.

636
00:37:11,730 --> 00:37:13,774
-เมื่อคุณนั่ง นั่นคือคุณ
-ทรงพลัง?

637
00:37:13,774 --> 00:37:15,067
-อะไร?
-สตาฟรอส: ฉันดูดีมาก

638
00:37:15,067 --> 00:37:16,610
และยังไงก็ตาม
นี่คือสิ่งที่ 15 ปี

639
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
-ในครัวทำเพื่อคุณ
-SAL: ฉันคิดว่าคุณอยู่เสมอ

640
00:37:17,778 --> 00:37:19,112
ดูเหมือนสองนิ้วหัวแม่มือ

641
00:37:19,112 --> 00:37:21,239
สตาฟรอส: ไม่
นิ้วโป้งสองอันที่สวยงาม

642
00:37:21,239 --> 00:37:22,282
ยกนิ้วให้สองอันที่สวยงาม

643
00:37:22,282 --> 00:37:23,659
ซัล: ชูสองนิ้วโป้งสวยๆ
คุณมีเพศสัมพันธ์

644
00:37:23,659 --> 00:37:25,786
-(ถุยน้ำลาย)
-(ทุกคนหัวเราะ)

645
00:37:25,786 --> 00:37:28,246
สตาฟรอส: อะไรวะเนี่ย?
ซัล: ว้าว! ว้าว!

646
00:37:28,246 --> 00:37:30,582
- นี่เป็นชุดที่ดี!
-ซัล: ว้าว

647
00:37:30,582 --> 00:37:31,750
เฮ้ เชฟ คุณเห็นนั่นไหม?

648
00:37:42,552 --> 00:37:43,512
โทนี่: ทำไม?

649
00:37:44,346 --> 00:37:45,347
ทำไม

650
00:37:53,438 --> 00:37:54,982
เชฟ: หกม้วน! ร้อนไปหมด!

651
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
สตาฟรอส: ให้ตายเถอะ ตกลง.

652
00:37:57,025 --> 00:38:00,112
เชฟ: หก หก และหก!

653
00:38:00,112 --> 00:38:01,488
ถาดหมดแล้วครับเชฟ

654
00:38:02,614 --> 00:38:03,657
เชฟ: ฟลาโก้!

655
00:38:06,743 --> 00:38:09,496
ฟลาโก้ ตื่นสิ!
ถาดเดี๋ยวนี้!

656
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
-ใช่.
-คุณสามารถบอกเขาแบบนั้นได้

657
00:38:10,789 --> 00:38:12,874
ตัวคุณเองนะรู้ไหม?
เขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว!

658
00:38:12,874 --> 00:38:14,084
ซัล:เอาล่ะ! ฉันเข้าใจแล้ว!

659
00:38:14,084 --> 00:38:16,420
เชฟ: สองจับแล้วแหวน!
หนึ่งเชาเชา!

660
00:38:22,134 --> 00:38:23,135
โทนี่: ถาด

661
00:38:23,135 --> 00:38:24,177
-ซัล: โย่!
-แม่ง

662
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
สตาฟรอส: พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

663
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
โทนี่: ให้ตายเถอะ ขอโทษ

664
00:38:37,566 --> 00:38:38,775
เฮ้ ซัล

665
00:38:40,444 --> 00:38:41,445
อะไร

666
00:38:42,446 --> 00:38:44,197
-สตาฟรอส: โรลส์!
-ให้ฉันบางส่วน

667
00:38:45,907 --> 00:38:46,908
โอ้ที่นี่

668
00:39:03,300 --> 00:39:05,594
(เสียงกรน)

669
00:39:07,846 --> 00:39:10,015
(เล่นเพลงร็อค)

670
00:39:13,185 --> 00:39:14,811
เชฟ: สามจับแล้วทอด!
ซิกซ์ เวลฟลีต!

671
00:39:29,076 --> 00:39:33,205
เขาเอามันโคตรๆ
จริงจังกับการร่วมเพศของเขา...

672
00:39:33,205 --> 00:39:36,708
(เชฟเลียนแบบ) “ซิกซ์ เวลฟลีต!
สองเท! วามอส!”

673
00:39:36,708 --> 00:39:39,086
พวกเขาเสิร์ฟแค่สี่โคตรเท่านั้น
สิ่งต่างๆ ในเมนู

674
00:39:39,086 --> 00:39:40,712
หนึ่งในนั้น
เฟรนช์ฟรายส์โคตรๆ

675
00:39:40,712 --> 00:39:42,297
ทำไมคุณต้องทำตัวเหมือน.

676
00:39:42,297 --> 00:39:43,757
คุณกำลังประมูล
ในการประมูล?

677
00:39:44,883 --> 00:39:46,593
แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ?

678
00:39:46,593 --> 00:39:47,928
ไม่มีเบาะแส

679
00:39:47,928 --> 00:39:49,721
เขาเป็นชาวสเปนหรือเม็กซิกัน?

680
00:39:50,722 --> 00:39:51,932
หรือโปรตุเกส?

681
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
ไม่ว่าเขาจะเป็นอะไรคุณก็รู้
เขาโดนรุมกระทืบ

682
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
ถ้าเขามาสาย

683
00:39:55,185 --> 00:39:59,397
คุณเฝ้าดูเขาเมื่อมีอะไร
สายไปแม้เพียงนาทีเดียว

684
00:39:59,397 --> 00:40:00,565
-อะไร?
-แนนซี่: เราหนีไปไหนไม่ได้

685
00:40:00,565 --> 00:40:03,401
สายข้างนอกมันบ้าไปแล้ว

686
00:40:03,401 --> 00:40:04,820
ดื่มกับฉัน ดื่มกับฉัน

687
00:40:12,410 --> 00:40:13,453
เอาล่ะ เอาล่ะ

688
00:40:13,453 --> 00:40:15,372
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

689
00:40:15,372 --> 00:40:17,082
เจอร์รี่ วางสิ่งนี้ไว้บนแท็บของฉัน
เอาล่ะ?

690
00:40:21,461 --> 00:40:22,879
(เสียงกระทบกัน)

691
00:40:23,922 --> 00:40:25,382
แนนซี่: โทนี่?

692
00:40:25,382 --> 00:40:26,466
MAN: อะไรนะ... เฮ้!

693
00:40:30,053 --> 00:40:31,221
เจอร์รี่: เฮ้!

694
00:40:31,638 --> 00:40:33,807
ซัล! ออก!

695
00:40:33,807 --> 00:40:35,475
-ออกไปให้หมด!
-เอาน่า เจอร์รี่!

696
00:40:35,475 --> 00:40:36,476
-เอาน่า เจอร์รี่!
-เจอร์รี่: ไอ้เวร!

697
00:40:36,476 --> 00:40:38,436
-ออกไปจากบาร์ของฉัน...
-มาเลย! มาเร็ว!

698
00:40:38,436 --> 00:40:39,855
...ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

699
00:40:39,855 --> 00:40:41,731
- ให้ตายเถอะ นังสารเลว!
-เจอร์รี่: ไอ้สารเลว!

700
00:40:41,731 --> 00:40:43,066
(อ้าปากค้าง)

701
00:40:50,073 --> 00:40:51,116
ซัล: เอาล่ะ!

702
00:40:54,452 --> 00:40:55,829
มันเป็นมันฝรั่งโคตรๆ
เพียงแค่เลือกหนึ่ง

703
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
โทนี่: เอาล่ะ แน่นอน.

704
00:41:02,586 --> 00:41:04,337
ซัล: ไอ้บ้า... เอาน่า!

705
00:41:04,337 --> 00:41:05,547
โทนี่: ฉันกำลังพยายามอยู่

706
00:41:05,547 --> 00:41:07,007
- ฉัน... ฉันทำงานอยู่
-โทนี่: ฉันขอโทษจริงๆ

707
00:41:07,007 --> 00:41:08,341
ฉัน... ไม่มีสิ่งใดที่เป็นของฉัน--

708
00:41:08,341 --> 00:41:09,801
ฉันไม่สนใจ! เอาล่ะโทนี่?

709
00:41:09,801 --> 00:41:11,219
คุณต้องโตขึ้นนะ

710
00:41:11,219 --> 00:41:12,679
แนนซี่ ฉันขอโทษ

711
00:41:14,181 --> 00:41:15,849
-(คำราม) นี่เป็นไปไม่ได้
-(ซัล หัวเราะคิกคัก)

712
00:41:17,434 --> 00:41:20,061
(ซัลและสตาฟรอสหัวเราะ)

713
00:41:20,061 --> 00:41:21,479
เวิลด์ซีรีส์ปีที่แล้ว
จริงๆคือ...

714
00:41:21,479 --> 00:41:22,814
ฉันกำลังระเบิดโคตรๆ

715
00:41:22,814 --> 00:41:26,151
(เล่นเพลงร็อค)

716
00:41:26,151 --> 00:41:27,235
ไอ้บ้า?

717
00:41:27,235 --> 00:41:28,486
คุณรู้ไหมว่าทำไมเชฟถึงโทรหาคุณ
“ฟลาโก” ใช่ไหม?

718
00:41:28,486 --> 00:41:30,572
คุณรู้ไหมว่า "ฟลาโก้" คืออะไร
แปลว่าเป็นภาษาโปรตุเกสเหรอ?

719
00:41:30,572 --> 00:41:32,824
มันคือตะเข็บนั้น
ระหว่างถั่วของคุณ

720
00:41:32,824 --> 00:41:34,868
อยู่ตรงกลางนะรู้ไหม?
เส้นเล็กๆนั่นเหรอ?

721
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
-SAL: ตีฉันเลย ไอ้เวร
- ออกไปจากที่นี่ซะ!

722
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
ซัล: เอาน่า คุณได้อะไรมา?

723
00:41:39,706 --> 00:41:41,917
สตาฟรอส: อะไรวะเนี่ย?
หยุดนะ พวกไอ้สารเลว!

724
00:41:46,129 --> 00:41:47,714
เป็นชื่อเล่นที่น่ารัก
“ฟลาโก้” ก็ตาม

725
00:41:47,714 --> 00:41:49,007
คุณต้องยอมรับ

726
00:41:49,007 --> 00:41:51,384
ในภาษาสเปน แปลว่า "น้อย"
ตัวตลกที่ล้างจานของฉัน”

727
00:41:51,384 --> 00:41:52,385
ฉันรู้ว่า.

728
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
พวกคุณอยากเห็น
มันดูเหมือนอะไร

729
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
เมื่อโทนี่เล่น
กับเจี๊ยวตัวน้อยของเขาเหรอ?

730
00:41:55,555 --> 00:41:56,890
(ซัลหัวเราะ)

731
00:42:02,896 --> 00:42:04,147
อึ

732
00:42:04,856 --> 00:42:06,858
คันนี้ของใครครับ?

733
00:42:06,858 --> 00:42:08,151
-(เสียงกรน)
-(สตาฟรอสหัวเราะ)

734
00:42:08,151 --> 00:42:09,486
ทำได้ดีมากเพื่อนตัวน้อย

735
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
(เสียงครวญคราง)

736
00:42:19,329 --> 00:42:21,206
- (เล่นเพลงร็อค)
-(ยางกรีด)

737
00:42:21,206 --> 00:42:22,457
โทนี่:
ผู้ชายระวัง! ระวัง!

738
00:42:22,457 --> 00:42:24,459
-(เทรส กรีด)
-(แตรส่งเสียง)

739
00:42:24,459 --> 00:42:25,502
(หัวเราะ)

740
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
(หัวเราะ)

741
00:42:30,340 --> 00:42:31,508
ซัล: ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

742
00:42:36,179 --> 00:42:37,639
ซัล: ดังนั้น
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

743
00:42:37,639 --> 00:42:41,434
แต่น้องชายของฉันล็อคอยู่
กุญแจในรถและ...

744
00:42:41,434 --> 00:42:43,895
คุณจะรังเกียจไหมถ้าเรา
ดูหนังกับคุณเหรอ?

745
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
-(ผู้ชายพูดบนหน้าจอ)
-(ผู้หญิงคราง)

746
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
เฮ้.

747
00:42:57,701 --> 00:42:59,244
คำชมเชยของห้องครัว

748
00:43:00,495 --> 00:43:02,205
(ผู้หญิงครวญครางด้วยความยินดี)

749
00:43:07,836 --> 00:43:09,754
-มาเลย!
-(รัด, กรน)

750
00:43:18,013 --> 00:43:19,097
ฉันพลาดอะไรไป?

751
00:43:23,226 --> 00:43:25,437
อาจมีประมาณเอ่ออาจจะ
ภาษาคาตาโลเนีย

752
00:43:25,437 --> 00:43:28,857
ตรงที่ "นักกายกรรมที่กระโดด"
จากลาสู่ลา”

753
00:43:28,857 --> 00:43:29,983
มันค่อนข้างแปลก

754
00:43:29,983 --> 00:43:32,068
นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ของคุณ
เรียกฉันว่า "ฟลาโก้"

755
00:43:34,112 --> 00:43:35,530
-อะไร?
-เธอเรียกฉันว่า "ฟลาโก้"

756
00:43:35,530 --> 00:43:37,699
เมื่อฉันระยำเธอ

757
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
คุณพูดอะไรวะ?
ใครวะ--

758
00:43:39,159 --> 00:43:41,119
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-STAVROS: ทิ่มแทง!

759
00:43:41,119 --> 00:43:42,454
คุณมีเพศสัมพันธ์ ...

760
00:43:42,454 --> 00:43:43,997
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

761
00:43:46,416 --> 00:43:48,001
ซัล: โอ้!

762
00:43:48,001 --> 00:43:50,628
(คำราม)

763
00:43:51,588 --> 00:43:53,882
ซัล: โอ้! อึ.

764
00:44:10,440 --> 00:44:12,025
นี่มันกี่โมงแล้วเนี่ย?

765
00:44:12,025 --> 00:44:13,610
เชฟ: ถึงเวลาไปโบสถ์แล้ว

766
00:44:13,610 --> 00:44:15,278
ฉันจะไม่ไป
ไปที่โบสถ์โคตรๆ

767
00:44:15,278 --> 00:44:18,656
ตราบใดที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่
คุณกำลังไปโบสถ์

768
00:44:19,616 --> 00:44:20,658
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

769
00:44:22,535 --> 00:44:23,620
คุณไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าเหรอ?

770
00:44:25,997 --> 00:44:27,749
ไม่

771
00:44:27,749 --> 00:44:29,417
ก็เหมือนจะบอกว่า
คุณไม่เชื่อเรื่องอากาศ

772
00:44:30,543 --> 00:44:32,128
แต่คุณยังหายใจอยู่
ใช่มั้ย?

773
00:44:32,128 --> 00:44:33,380
มาเร็ว.

774
00:44:33,380 --> 00:44:35,340
(บาทหลวงพูดเป็นภาษาโปรตุเกส)

775
00:44:38,718 --> 00:44:40,512
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

776
00:44:40,512 --> 00:44:42,972
- ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออก
- ไม่ ไม่ ใส่มันกลับเข้าไป

777
00:44:50,855 --> 00:44:51,981
(บทสวดของที่ประชุม)

778
00:44:53,691 --> 00:44:55,652
(นักร้องประสานเสียงเป็นภาษาโปรตุเกส)

779
00:45:20,009 --> 00:45:21,719
ซัล: ให้ตายเถอะ

780
00:45:31,104 --> 00:45:32,147
แมนนี่?

781
00:45:33,064 --> 00:45:34,607
แมนนี่: โอ้.

782
00:45:34,607 --> 00:45:36,067
เฮ้.

783
00:45:36,067 --> 00:45:37,735
อะไรวะ?

784
00:45:37,735 --> 00:45:39,320
เป็นยังไงบ้าง?

785
00:45:39,320 --> 00:45:41,030
คิดว่าคุณหนีไปแล้ว
ไปนิวยอร์ก

786
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
(ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า)
อยู่ตรงนี้เพียงชั่วคราว

787
00:45:43,741 --> 00:45:44,909
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

788
00:45:44,909 --> 00:45:46,244
ซัล: ให้ตายเถอะ

789
00:45:46,244 --> 00:45:48,538
ผู้ชายคนนี้เป็นตำนานเลย
เขาเคยทำงานในสถานีของฉัน

790
00:45:49,456 --> 00:45:52,000
เฮ้ เอ่อ คุณถือเหรอ?

791
00:45:53,793 --> 00:45:55,211
คุณมีเงินบ้างไหม?

792
00:45:55,211 --> 00:45:56,588
ใช่แล้ว ฉันได้เงินโคตรๆ

793
00:45:56,588 --> 00:45:57,630
คุณต้องการเข้า?

794
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
ฉันไม่มีเงินสดเลย

795
00:45:59,174 --> 00:46:00,175
ไม่เป็นไร. ฉันได้รับคุณ.

796
00:46:02,385 --> 00:46:03,803
เอาล่ะ เอาล่ะ

797
00:46:03,803 --> 00:46:04,762
ใช่!

798
00:46:13,605 --> 00:46:15,356
แมนนี่: เอาล่ะ
SAL: ขอบใจนะเพื่อน

799
00:46:15,356 --> 00:46:16,816
แมนนี่: ใช่ ดี.
ซัล: ดีใจที่ได้พบคุณ

800
00:46:16,816 --> 00:46:17,901
แมนนี่: ออกไปจากที่นี่ซะ

801
00:46:26,576 --> 00:46:27,911
(ลังสแลมดังสนั่น)

802
00:46:54,145 --> 00:46:56,272
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

803
00:47:10,662 --> 00:47:11,704
(ซัลถอนหายใจ)

804
00:47:32,433 --> 00:47:34,102
(เสียงไลน์)

805
00:47:34,102 --> 00:47:35,061
ปิแอร์: สวัสดี?

806
00:47:36,354 --> 00:47:38,982
โทนี่: สวัสดีพ่อ
ปิแอร์: โทนี่ พระเยซูคริสต์!

807
00:47:38,982 --> 00:47:41,484
โทนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

808
00:47:41,484 --> 00:47:42,986
เราเป็นห่วงไม่สบาย!
คุณสบายดีไหม?

809
00:47:42,986 --> 00:47:44,153
คุณสบายดีไหม?

810
00:47:45,238 --> 00:47:46,364
โทนี่: ใช่

811
00:47:46,364 --> 00:47:48,283
ปิแอร์: โอเค ดี
ไหน...คุณอยู่ไหน?

812
00:47:48,283 --> 00:47:49,576
คุณ...
คุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

813
00:47:49,576 --> 00:47:51,035
ฉันจะมาตอนนี้
คุณอยากให้ฉันมาตอนนี้เลยเหรอ?

814
00:47:51,035 --> 00:47:52,704
ฉันจะออกไปตอนนี้
ฉันจะมารับคุณ

815
00:47:52,704 --> 00:47:55,373
-แม่: นั่นใครน่ะ?
-ปิแอร์: นี่โทนี่นะ เขาโอเค.

816
00:47:55,373 --> 00:47:57,500
แม่: อะไร?
โอ้พระเจ้า! แอนโทนี่!

817
00:47:57,500 --> 00:47:59,252
ปิแอร์: ไม่ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
ผ่อนคลาย. เขาไม่เป็นไร

818
00:47:59,252 --> 00:48:01,045
แม่: แต่แอนโทนี่
ขึ้นรถบัสคันถัดไป

819
00:48:01,045 --> 00:48:02,380
และกลับบ้านตอนนี้
ได้โปรดลูกชาย

820
00:48:02,380 --> 00:48:03,756
ปิแอร์: หยุด! หยุด หยุด
หยุดตะโกนใส่เขา

821
00:48:03,756 --> 00:48:05,049
- ฉันโทรหาเขาแล้ว
- แม่: คุณหมายถึงอะไร

822
00:48:05,049 --> 00:48:06,467
“หยุดตะโกนใส่เขาได้แล้ว”?
ฉันอยากคุยกับเขา

823
00:48:06,467 --> 00:48:07,677
ปิแอร์: เพราะคุณจะ
ทำให้เขากลัว! โทนี่ แค่--

824
00:48:07,677 --> 00:48:08,678
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

825
00:48:12,932 --> 00:48:13,975
(พฤหัส)

826
00:48:13,975 --> 00:48:15,059
(จานกระทบกัน)

827
00:48:24,068 --> 00:48:25,069
สตาฟรอส: อ้าว!

828
00:48:46,966 --> 00:48:48,885
(เสียงไลน์)

829
00:49:11,032 --> 00:49:12,784
เชฟ: ฟลาโก มานี่หน่อย

830
00:49:13,993 --> 00:49:15,078
มาที่นี่โปรด

831
00:49:16,829 --> 00:49:18,206
(หายใจออก)

832
00:49:18,998 --> 00:49:21,125
ให้ฉันสอนคุณเรื่องนี้

833
00:49:21,125 --> 00:49:22,085
ดังนั้นดู

834
00:49:23,586 --> 00:49:25,797
คุณเก็บผ้าเช็ดตัวนี้ไว้
ระหว่างมือของคุณ

835
00:49:25,797 --> 00:49:27,507
และใบมีด โอเคไหม?

836
00:49:27,507 --> 00:49:30,593
ที่นั่น. เราก็เลยเข้าไปแบบนี้

837
00:49:31,761 --> 00:49:33,137
ใช่.

838
00:49:33,137 --> 00:49:34,347
จากนั้นจึงหั่นหอยแมลงภู่

839
00:49:34,347 --> 00:49:36,391
แล้วก็เปลือก
จะออกมา

840
00:49:36,391 --> 00:49:39,977
แล้วคุณก็ตัด
ด้านนอกของหอยแมลงภู่

841
00:49:41,020 --> 00:49:42,105
และนั่นมัน

842
00:49:44,816 --> 00:49:46,818
เวลฟลีตหกคน

843
00:49:59,664 --> 00:50:00,707
(โทนี่คำราม)

844
00:50:18,975 --> 00:50:20,643
(น้ำมันร้อนจัด)

845
00:50:35,825 --> 00:50:37,577
ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

846
00:50:37,577 --> 00:50:39,871
ขออภัยเชฟ ฉันระยำขึ้น

847
00:50:39,871 --> 00:50:40,872
ฉันคิดว่ามันเป็นวันจันทร์

848
00:50:40,872 --> 00:50:42,999
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก โอเคไหม?
ฉันสาบาน

849
00:50:42,999 --> 00:50:44,584
โทนี่ ขอบคุณสำหรับการปกปิด
เอาล่ะ?

850
00:50:44,584 --> 00:50:46,711
เฮ้ ไม่ อยู่ตรงนั้นนะ
ฉันต้องการเวลฟลีตหกตัว

851
00:50:46,711 --> 00:50:47,795
ใช่ ใช่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว.

852
00:50:47,795 --> 00:50:49,380
ไม่ ฉันรู้สึกเขินอาย
สำหรับคืนนี้

853
00:50:49,380 --> 00:50:51,424
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
เป็นเครื่องล้างจานที่ดี

854
00:50:51,424 --> 00:50:52,925
ดูสิ
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ โอเคไหม?

855
00:50:52,925 --> 00:50:54,260
อะไร คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ขึ้น
บริการทั้งหมดของคุณเหรอ?

856
00:50:54,260 --> 00:50:55,428
ไม่ คุณมาสาย

857
00:50:55,428 --> 00:50:57,764
คุณควรถูกไล่ออกนะรู้ไหม?

858
00:50:57,764 --> 00:50:59,056
ฉันให้คุณ
โอกาสที่จะอยู่

859
00:50:59,056 --> 00:51:00,933
นั่นเป็นของขวัญ
นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ!

860
00:51:00,933 --> 00:51:02,268
เอาล่ะ มา... โทนี่ มาเลย

861
00:51:02,268 --> 00:51:03,728
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
-เชฟ: ไม่ครับ เวลฟลีต 6 คน

862
00:51:03,728 --> 00:51:05,438
ฉันอยากให้คุณซัก
จานโคตรๆ ใช่ไหม?

863
00:51:05,438 --> 00:51:06,522
ไม่ อย่าตำหนิเขา
สำหรับความผิดพลาดของคุณ!

864
00:51:06,522 --> 00:51:07,732
โทนี่
ออกไปจากที่นี่ซะ!

865
00:51:07,732 --> 00:51:08,983
- ฉันไม่ได้โทษเขาเลย!
-เชฟ: ใช่

866
00:51:08,983 --> 00:51:10,568
ซัล: โทนี่ ฉันสาบานว่าฉัน...
อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน!

867
00:51:10,568 --> 00:51:11,986
-เฮ้! โอเค--
-สตาฟรอส: ว้าว!

868
00:51:20,578 --> 00:51:21,621
ซัล:เอาล่ะ มาเลย

869
00:51:21,621 --> 00:51:23,539
มาเร็ว. มาเร็ว.

870
00:51:25,708 --> 00:51:27,043
เอาล่ะ
คุณกำลังรออะไรอยู่?

871
00:51:27,835 --> 00:51:29,587
คุณกำลังบ้าอะไร...

872
00:51:29,587 --> 00:51:31,172
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
-สตาฟรอส: ซัล! เย็น!

873
00:51:31,172 --> 00:51:32,381
มาเร็ว! หุบปากไปเลย!

874
00:51:32,381 --> 00:51:34,550
มาเร็ว!
ฉันรู้ว่าคุณต้องการร่วมเพศ!

875
00:51:34,550 --> 00:51:36,469
มาเร็ว! มาเร็ว!

876
00:51:42,809 --> 00:51:44,185
แต่ฉันชอบคุณ

877
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
คุณเป็นคนกินบาป

878
00:51:52,401 --> 00:51:53,402
แมรี่: เฮ้!

879
00:52:21,264 --> 00:52:22,431
(ล้างคอ)

880
00:52:22,431 --> 00:52:27,979
สี่ทอด เอ่อ สอง Chows
และลูกพลัมชายหาดสิบสองลูก

881
00:52:36,654 --> 00:52:39,574
ฉันกลัวจริงๆ
สักครู่

882
00:52:39,574 --> 00:52:41,617
“เราจะแพ้เชฟเหรอ?”

883
00:52:41,617 --> 00:52:43,327
“นี่เป็นคนบ้าเหรอ.
จะแทงเขา

884
00:52:43,327 --> 00:52:45,663
-"ผ่านหัวใจโคตรๆ?"
-(ทุกคนหัวเราะ)

885
00:52:45,663 --> 00:52:46,998
สตาฟรอส: ไอ้โง่

886
00:52:46,998 --> 00:52:48,708
ฉันจะได้มีหลังของเขา
แน่นอน ไอ้เวร--

887
00:52:48,708 --> 00:52:50,751
เลือดของฉันถูกดึงออกมา
ฉันจะสาปแช่งเด็กคนนั้น

888
00:52:50,751 --> 00:52:52,503
แต่ฉันดีใจที่มันไม่ได้
ต้องมาที่นั้น

889
00:52:52,503 --> 00:52:53,880
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าผู้ชายในวันนี้

890
00:52:53,880 --> 00:52:54,881
(ผู้ชายหัวเราะ)

891
00:52:54,881 --> 00:52:56,173
สตาฟรอส:
คุณก็รู้ว่าฉันมีมันอยู่ในตัวฉัน

892
00:52:56,173 --> 00:52:58,718
คุณจะรู้ว่าถ้าแรงผลักดันมา
ที่จะผลักฉันสามารถใช้ชีวิตได้

893
00:52:58,718 --> 00:53:01,178
แมรี่: ฉันไม่สามารถอยู่กับคุณได้
สตาฟรอส: ฉันทำได้! ฉันมีพลัง

894
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
ฉัน... ฉันดูเหมือนนะ รู้ไหม...

895
00:53:03,055 --> 00:53:04,640
มันเป็นการพรางตัว

896
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
(หัวเราะเบา ๆ ทั้งหมด)

897
00:53:07,643 --> 00:53:09,896
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

898
00:53:12,773 --> 00:53:13,858
แนนซี่: ขอบคุณ

899
00:53:20,197 --> 00:53:21,449
ถวายสันติสุข.

900
00:53:23,618 --> 00:53:24,702
คุณถูกแบน

901
00:53:26,662 --> 00:53:29,749
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันยอมรับว่าฉันมาที่นี่เพื่อ
เหตุผลที่เห็นแก่ตัวโดยสิ้นเชิง?

902
00:53:29,749 --> 00:53:30,875
(เย้ยหยัน)

903
00:53:34,837 --> 00:53:37,256
ฉันต้องการรูปถ่าย
สำหรับด้านหลังหนังสือของฉัน

904
00:53:37,965 --> 00:53:38,966
ของอะไร?

905
00:53:39,508 --> 00:53:40,551
ของฉัน.

906
00:53:41,719 --> 00:53:43,763
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

907
00:53:45,056 --> 00:53:46,557
ทำไม

908
00:53:46,557 --> 00:53:47,642
จริงๆแล้วมันขึ้นอยู่กับ

909
00:53:47,642 --> 00:53:50,770
มันชื่อเรื่อง
ฉันน่าเกลียด: การเดินทางของคนโง่เหรอ?

910
00:53:52,021 --> 00:53:54,857
บรรณาธิการของฉันจริงๆแล้ว
ย่อให้สั้นลงเป็น The Idiot

911
00:53:56,400 --> 00:53:57,443
มันถ่ายแล้ว.

912
00:53:59,695 --> 00:54:01,697
ใช่แล้ว ฉันเคยมี
ปัญหานั้นบ่อยมากในช่วงนี้

913
00:54:08,704 --> 00:54:11,248
ฉันอยากให้คุณเอา
รูปของฉันเพราะว่า...

914
00:54:11,916 --> 00:54:13,793
ฉันชอบวิธีที่ฉันรู้สึก
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน

915
00:54:28,391 --> 00:54:32,061
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

916
00:54:52,289 --> 00:54:53,457
เพศสัมพันธ์ฉัน

917
00:54:55,876 --> 00:54:57,753
ฉันคิดว่า
เราปิดทำการในวันจันทร์

918
00:55:01,757 --> 00:55:02,925
ล้างสิ่งเหล่านี้

919
00:55:04,927 --> 00:55:06,470
เราไม่สามารถโยนมันออกไปได้หรือ?

920
00:55:06,470 --> 00:55:07,388
ไม่

921
00:55:15,312 --> 00:55:16,355
(ขวดแตก)

922
00:55:16,355 --> 00:55:18,190
-ขออภัย
-เชฟ: นั่นอะไรน่ะเพื่อน?

923
00:55:18,190 --> 00:55:19,692
ขอโทษ.

924
00:55:19,692 --> 00:55:21,944
(ละตินอเมริกาที่สดใส
การเล่นดนตรี)

925
00:56:07,865 --> 00:56:09,241
เชฟ: โอเค.

926
00:56:12,286 --> 00:56:13,537
(เชฟหัวเราะ)

927
00:56:17,500 --> 00:56:18,584
เอาล่ะ.

928
00:56:22,004 --> 00:56:24,465
เกลือ. จากน้ำทะเล.

929
00:56:25,382 --> 00:56:26,467
เติมสิ่งเหล่านี้

930
00:56:55,538 --> 00:56:56,539
(เชฟคำรามเบาๆ)

931
00:57:04,380 --> 00:57:05,464
นี่อะไรน่ะ?

932
00:57:05,464 --> 00:57:06,507
มันสำหรับคุณ

933
00:57:28,320 --> 00:57:29,488
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

934
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
-แนนซี่: ใช่ หยุดอยู่ตรงนั้น
-คุณเอา-- โอเค

935
00:57:31,282 --> 00:57:33,117
ไม่เป็นไร...
ไม่เป็นไรถ้ามันเบลอ

936
00:57:33,117 --> 00:57:34,994
นั่นเหมือนกับตัวอักษร
คุณเห็นเวลาอย่างไร

937
00:57:34,994 --> 00:57:36,328
เอ่อใช่โอเค

938
00:57:36,328 --> 00:57:38,747
ใครไม่ไว้วางใจ
ผู้ชายที่มีรถเจ๋งๆ เหรอ?

939
00:57:38,747 --> 00:57:41,167
-(หัวเราะทั้งคู่)
-แนนซี่: แต่มันไม่ใช่รถของคุณ

940
00:57:44,003 --> 00:57:45,796
-(กดชัตเตอร์)
-ใช่แล้ว! ดีแล้ว.

941
00:57:45,796 --> 00:57:47,089
โอ้ใช่

942
00:57:47,089 --> 00:57:48,883
- โอ้แม่ง (หัวเราะ)
- นั่นเยี่ยมมาก (หัวเราะ)

943
00:57:49,800 --> 00:57:51,635
- ฉันมีมากขึ้น
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

944
00:57:51,635 --> 00:57:52,928
โอเค เปิดไฟอีกอัน

945
00:57:52,928 --> 00:57:54,013
แล้วหนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

946
00:57:55,181 --> 00:57:57,516
ใช่แล้ว เอ่อ... ก็ดี

947
00:57:57,516 --> 00:58:00,519
แค่ เอ่อ ทุกวัน
ค่อนข้างจะเหมือนกัน

948
00:58:00,519 --> 00:58:02,396
ตื่นเช้ามา...

949
00:58:02,396 --> 00:58:03,814
โดยไม่มีนาฬิกาปลุก

950
00:58:03,814 --> 00:58:05,024
ทำกาแฟสักแก้ว

951
00:58:05,024 --> 00:58:08,110
และฉันก็นั่งลงทันที
ที่เครื่องพิมพ์ดีด

952
00:58:08,110 --> 00:58:10,487
ฉันพยายามเขียนให้มาก
เท่าที่ทำได้จนมือเจ็บ

953
00:58:10,487 --> 00:58:12,740
ซึ่งโดยปกติแล้ว
ประมาณเวลาอาหารกลางวัน

954
00:58:12,740 --> 00:58:14,450
จากนั้นฉันก็เดิน
สู่ร้านอาหารเล็กๆ แห่งนี้

955
00:58:14,450 --> 00:58:15,659
พวกเขาทำที่ไหน
สตูว์ปลาหมึกนี้

956
00:58:15,659 --> 00:58:17,453
ที่ฉันได้กลายเป็น
ติดยาเสพติดอย่างสมบูรณ์

957
00:58:19,038 --> 00:58:20,080
หลังอาหารกลางวัน

958
00:58:20,080 --> 00:58:23,042
ฉันเดินเล่นไปตามชายหาด
ด้วยตัวเอง

959
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
เพื่อรวบรวมความคิดของฉัน

960
00:58:25,044 --> 00:58:27,213
พยายามหาว่าฉันเป็นอะไร
จะเขียนบ่ายวันนั้น

961
00:58:27,213 --> 00:58:28,297
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

962
00:58:28,297 --> 00:58:29,882
ฉันพยายามจินตนาการ
สถานที่ที่น่าสนใจ

963
00:58:29,882 --> 00:58:31,175
ฉันคงจะไม่มีวันไป

964
00:58:33,469 --> 00:58:34,887
คนที่ฉันอาจจะ
ไม่เคยพบกัน

965
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
รับเพิ่มอีกหน่อย

966
00:58:39,225 --> 00:58:40,517
แล้วฉันก็ถึงบ้าน

967
00:58:40,517 --> 00:58:41,894
และเพียงแค่นั่ง
ที่เครื่องพิมพ์ดีด

968
00:58:43,479 --> 00:58:44,980
แนนซี่: ดังนั้นคุณไม่ทำ
ออกไปมากเหรอ?

969
00:58:46,023 --> 00:58:48,150
โทนี่: ไม่ แทบจะไม่ได้ออกไปเลย
บ้าน

970
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
เชื่อหรือไม่ฉันก็ไม่เชื่อ
เห็นพระอาทิตย์ตกตลอดฤดูร้อน

971
00:58:54,531 --> 00:58:57,409
แต่นั่นเป็นเพียงต้นทุน
ของการเป็นนักเขียน

972
00:58:57,409 --> 00:58:58,911
ฉันอยู่คนเดียวตลอดเวลา

973
00:58:58,911 --> 00:59:00,746
ไม่มีเพื่อนเลยจริงๆ

974
00:59:00,746 --> 00:59:02,373
และทุกวันก็เงียบสงบ

975
00:59:03,374 --> 00:59:05,751
แนนซี่: แล้วไงล่ะ
หนังสือเกี่ยวกับ?

976
00:59:05,751 --> 00:59:07,503
โทนี่: แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

977
00:59:07,503 --> 00:59:08,879
เมื่อเสร็จแล้ว

978
00:59:08,879 --> 00:59:10,673
คุณสามารถเป็นคนแรกได้
เพื่ออ่านมัน

979
00:59:10,673 --> 00:59:11,882
เชฟ: เฮ้ ฟลาโก!

980
00:59:11,882 --> 00:59:13,884
- ฉันต้องการสิ่งนั้นตอนนี้ ตอนนี้!
-ใช่. อีกไม่กี่วินาทีเชฟ

981
00:59:15,719 --> 00:59:16,887
สับสน!

982
00:59:47,418 --> 00:59:48,585
(เชฟถอนหายใจ)

983
00:59:53,632 --> 00:59:54,758
โทนี่: นั่นภาพวาดอะไร?

984
00:59:55,884 --> 01:00:00,347
โอ้. นั่นคือฟรองซัวส์ วาแตล

985
01:00:00,347 --> 01:00:01,390
คุณรู้?

986
01:00:01,390 --> 01:00:05,352
เขากำลังเตรียมงานเลี้ยง
สำหรับพระเจ้าหลุยส์ที่ 14

987
01:00:05,352 --> 01:00:09,064
ทุกอย่างอยู่ที่ไหน
จะสมบูรณ์แบบ

988
01:00:11,191 --> 01:00:12,234
เขา...

989
01:00:13,319 --> 01:00:15,404
เขาเคยทำงานเกี่ยวกับเมนู
เป็นเวลาหลายเดือน

990
01:00:15,404 --> 01:00:20,159
เขามีพนักงานในครัวที่ดีที่สุด
ในประเทศฝรั่งเศส และ...

991
01:00:20,159 --> 01:00:23,287
และคุณก็รู้ว่านำเข้า
ไวน์จากอิตาลี

992
01:00:23,287 --> 01:00:27,291
แต่ปลาที่เขาสั่ง
มาไม่ตรงเวลา

993
01:00:27,291 --> 01:00:28,542
เขาจึงฆ่าตัวตาย

994
01:00:31,086 --> 01:00:32,421
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

995
01:00:32,421 --> 01:00:33,464
ใช่.

996
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
ทำไม

997
01:00:35,799 --> 01:00:38,344
ปลาที่เขาสั่ง...
มาไม่ตรงเวลา

998
01:00:39,636 --> 01:00:42,765
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว แต่... ทำไมล่ะ?

999
01:00:47,311 --> 01:00:48,437
เชฟ: วาโมโนส!

1000
01:00:48,437 --> 01:00:50,105
แนนซี่: มันเป็นแค่รูปถ่าย
สำหรับหนังสือ

1001
01:00:50,105 --> 01:00:51,315
MAN: มันไม่ร่วมเพศ
แค่รูปถ่าย

1002
01:00:51,315 --> 01:00:52,316
และคุณก็รู้เรื่องนี้

1003
01:00:52,316 --> 01:00:53,692
แนนซี่: คุณจริงจังไหม?
ผู้ชาย: ใช่.

1004
01:00:53,692 --> 01:00:56,195
(เพลงร็อคดังขึ้นทางวิทยุ)

1005
01:00:56,195 --> 01:00:57,988
-แนนซี่: ขอโทษที
- (การอภิปรายอย่างไม่ชัดเจน)

1006
01:01:01,450 --> 01:01:02,701
MAN: โชคดีนะ

1007
01:01:26,809 --> 01:01:28,936
(มีดสับ)

1008
01:01:32,981 --> 01:01:34,149
อึศักดิ์สิทธิ์

1009
01:01:34,149 --> 01:01:35,484
คุณถนัดซ้ายหรือเปล่า?

1010
01:01:36,652 --> 01:01:37,903
ใช่.

1011
01:01:37,903 --> 01:01:39,905
คุณก็รู้ใช้มือซ้ายของคุณ
เป็นสัญลักษณ์ของมาร

1012
01:01:40,739 --> 01:01:43,033
-อืม-หืม?
- ไม่ ฉันจริงจัง

1013
01:01:43,033 --> 01:01:44,743
นี่แหละที่ "ร้ายกาจ"
มาจาก.

1014
01:01:45,828 --> 01:01:47,579
“เดกซ์ทรัล” อยู่ทางด้านขวา

1015
01:01:47,579 --> 01:01:49,873
“ซินิสทรัล” คือ
ด้านปีศาจ

1016
01:01:49,873 --> 01:01:51,208
มันคือสิ่งที่
“คนตีสองหน้า” หมายความว่า

1017
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
"สองมือขวา"

1018
01:01:54,044 --> 01:01:56,171
การเข้าชั้นเรียนภาษาละตินหรือ...

1019
01:01:56,171 --> 01:01:57,589
ไม่สิ จริงๆ แล้วเป็นแค่แม่ของฉันเท่านั้น

1020
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
เธอมักจะพูดอยู่เสมอ
อึแบบนั้น

1021
01:02:00,467 --> 01:02:01,844
ค่อนข้างน่ารำคาญจริงๆ

1022
01:02:03,804 --> 01:02:04,930
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1023
01:02:09,226 --> 01:02:10,310
อืม...

1024
01:02:14,731 --> 01:02:15,774
ฉันไม่รู้

1025
01:02:38,380 --> 01:02:40,549
(ดนตรีเปียโนแจ๊สเมลโลว์
กำลังเล่น)

1026
01:02:56,565 --> 01:02:58,775
ขอโทษ. ฉันไม่รู้
คุณเป็น...

1027
01:02:58,775 --> 01:03:00,903
เชฟ: เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ แค่...

1028
01:03:01,904 --> 01:03:03,864
ไม่เป็นไร. เข้ามา..

1029
01:03:18,253 --> 01:03:20,214
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1030
01:03:23,634 --> 01:03:26,053
กลิ่นแย่กว่าสตูว์

1031
01:03:26,053 --> 01:03:29,348
มาเลิร์ต. ไม้วอร์มวูดสวีเดน

1032
01:03:29,348 --> 01:03:31,058
ฉันว่าฉันคงจะชินแล้วล่ะ
ถึงเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

1033
01:03:31,934 --> 01:03:32,935
ไม่

1034
01:03:36,647 --> 01:03:38,857
(อุทานด้วยความรังเกียจ)

1035
01:03:44,821 --> 01:03:48,200
(สปัตเตอร์) เชี่ยเอ้ย!
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

1036
01:03:48,200 --> 01:03:51,745
-(พูดติดอ่าง)
-(ไอ)

1037
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
(ถุยน้ำลาย) คุณมีเพศสัมพันธ์!

1038
01:03:59,336 --> 01:04:01,046
(หัวเราะเบา ๆ) ใช่แล้ว
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

1039
01:04:01,046 --> 01:04:02,506
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นจริงๆ

1040
01:04:02,506 --> 01:04:04,132
-ใช่.
-(อ้าปากค้าง)

1041
01:04:05,676 --> 01:04:07,094
(เชฟหัวเราะ)

1042
01:04:27,698 --> 01:04:30,409
คุณเป็นเหมือน
เชฟที่ค่อนข้างจริงจัง

1043
01:04:31,702 --> 01:04:32,911
เชฟ: ก็ใช่ครับ

1044
01:04:34,329 --> 01:04:37,082
ฉันจบจากซีไอเอ
ในนิวยอร์ก

1045
01:04:38,125 --> 01:04:39,668
คุณอยู่ในซีไอเอเหรอ?

1046
01:04:39,668 --> 01:04:42,754
ฉันจบจากซีไอเอ
ฉันบอกคุณแล้ว.

1047
01:04:42,754 --> 01:04:44,840
ประชาชน
ที่ฆ่าเคนเนดีเหรอ?

1048
01:04:45,799 --> 01:04:48,343
สถาบันการทำอาหารแห่งอเมริกา

1049
01:04:49,177 --> 01:04:51,430
โอ้. ขวา.

1050
01:04:52,389 --> 01:04:53,849
นั่นเป็นโรงเรียนที่ดีทีเดียวเหรอ?

1051
01:04:56,226 --> 01:04:57,269
ที่สุด.

1052
01:04:59,563 --> 01:05:01,189
พวกเขาควรเปลี่ยนจริงๆ
ชื่อ

1053
01:05:01,189 --> 01:05:02,566
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1054
01:05:03,859 --> 01:05:06,194
แล้วคุณเพิ่ง...มาที่นี่เหรอ?

1055
01:05:06,737 --> 01:05:07,904
ไม่ ไม่

1056
01:05:09,072 --> 01:05:11,867
ฉันทำงาน
ในหลาย ๆ ที่ก่อนหน้านี้

1057
01:05:11,867 --> 01:05:13,410
ใช่.

1058
01:05:13,410 --> 01:05:16,079
ฝรั่งเศส, สเปน, ลอนดอน

1059
01:05:16,747 --> 01:05:19,625
ดาวมิชลิน. เข้าแถว...
ออกจากประตู

1060
01:05:19,625 --> 01:05:20,917
และใช่ ฉันไม่รู้

1061
01:05:22,252 --> 01:05:24,129
ฉันอยากมีสถานที่ของตัวเอง

1062
01:05:25,964 --> 01:05:27,799
รายชื่อคนของฉันเองใช่แล้ว

1063
01:05:29,760 --> 01:05:32,638
ฉันก็เลยกู้เงินแล้ว...

1064
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
ได้สถานที่แล้ว...

1065
01:05:36,933 --> 01:05:38,894
และนั่นมัน ใช่.

1066
01:05:42,898 --> 01:05:44,858
(กระแทกประตู) พวกสตริปเปอร์!

1067
01:05:46,068 --> 01:05:47,152
เชฟ: วาโมโนส!

1068
01:05:48,570 --> 01:05:49,780
มาเร็ว!

1069
01:05:49,780 --> 01:05:52,324
(การเล่นดนตรีที่สดใส)

1070
01:05:52,324 --> 01:05:53,241
เฮ้!

1071
01:05:55,619 --> 01:05:56,870
-(เก้าอี้ดังสนั่น)
-โอ๊ย!

1072
01:06:02,292 --> 01:06:04,961
เชฟ: ใช่! มานี่ฟลาโก้!

1073
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
-โทนี่: เราจะไปไหน?
-(ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

1074
01:06:23,397 --> 01:06:24,940
เชฟ: เฮ้ ฟลาโก! มาเร็ว!

1075
01:06:33,657 --> 01:06:35,784
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1076
01:06:36,827 --> 01:06:39,746
เฮ้! ระมัดระวัง.
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

1077
01:06:40,372 --> 01:06:43,208
นี่จะได้นะ
นิดหน่อยเกี่ยวกับทะเล

1078
01:06:51,425 --> 01:06:52,509
นี่คืออะไร?

1079
01:06:53,135 --> 01:06:54,720
วิ่งสตริปเปอร์

1080
01:06:54,720 --> 01:06:56,722
ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน

1081
01:06:56,722 --> 01:06:59,015
การจับที่ดีหนึ่งครั้งสามารถคงอยู่ได้
ตลอดทั้งฤดูกาล

1082
01:06:59,015 --> 01:07:00,183
มันคืออะไร?

1083
01:07:00,183 --> 01:07:02,144
เพียงแค่โยนชิ้นเล็ก ๆ
แบบนั้น

1084
01:07:03,061 --> 01:07:04,104
ใช่. เหยื่อเล็กน้อย

1085
01:07:05,814 --> 01:07:08,066
- มากขึ้น มากขึ้น มากขึ้น!
- นี่มันบ้าไปแล้ว!

1086
01:07:08,066 --> 01:07:09,693
ดึงเข้าแถว! แข็ง!

1087
01:07:09,693 --> 01:07:10,694
ตกลง.

1088
01:07:12,028 --> 01:07:15,365
ใช่ไป! ใช่แล้ว

1089
01:07:15,365 --> 01:07:16,700
(รัด)

1090
01:07:17,993 --> 01:07:19,411
ปลาทูม้า!

1091
01:07:20,620 --> 01:07:21,663
เชฟ: เฮ้!

1092
01:07:21,663 --> 01:07:23,749
มานี่.. มานี่..
เอาล่ะ.

1093
01:07:23,749 --> 01:07:24,875
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1094
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
นั่นมันปลาทูน่า

1095
01:07:28,837 --> 01:07:31,506
-โทนี่: คุณเอาปืนมาเหรอ?
-(กระสุนปืน)

1096
01:07:31,506 --> 01:07:33,091
โทนี่: ไอ้บ้า!
เชฟ: ครับ

1097
01:07:33,091 --> 01:07:34,509
-ทะเลแห่งชีวิต
-โทนี่: เจี๊ยก!

1098
01:07:36,052 --> 01:07:38,805
-(กระสุนปืน)
- (หัวเราะ อื้อหือ)

1099
01:07:45,729 --> 01:07:47,856
-(เสียงไฟแตก)
- มาแล้วครับท่าน สนุก.

1100
01:07:48,565 --> 01:07:51,902
เอาล่ะ. ตกลง.

1101
01:07:51,902 --> 01:07:54,488
เสมอ...กินทีหลัง

1102
01:07:56,907 --> 01:07:57,949
นี่สำหรับคุณ

1103
01:07:58,867 --> 01:07:59,868
ขอบคุณ.

1104
01:08:04,039 --> 01:08:05,499
โทนี่: ดูจะไหม้นิดหน่อย

1105
01:08:05,499 --> 01:08:07,501
สีดำไม่ได้หมายความว่าไหม้

1106
01:08:10,962 --> 01:08:12,047
มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา

1107
01:08:14,216 --> 01:08:15,300
โอ้พระเจ้า!

1108
01:08:16,092 --> 01:08:17,636
อย่าทำอย่างนั้น

1109
01:08:17,636 --> 01:08:19,137
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1110
01:08:19,137 --> 01:08:20,472
ยังไงซะอีก
คุณต้องการให้ฉันพูดมันไหม?

1111
01:08:20,472 --> 01:08:23,266
คุณสามารถพูดได้ว่า
"ขอบคุณพระเจ้าสำหรับงานของคุณ"

1112
01:08:23,266 --> 01:08:24,267
บางอย่างเช่นนั้น

1113
01:08:30,398 --> 01:08:33,610
คุณหมายถึงอะไรเมื่อ
คุณเรียกซัลว่า "ผู้กินบาป" เหรอ?

1114
01:08:33,610 --> 01:08:34,820
(หัวเราะคิกคัก)

1115
01:08:34,820 --> 01:08:37,531
เป็นประเพณีเก่าแก่
คุณรู้ไหม?

1116
01:08:37,531 --> 01:08:39,533
ที่คุณวางอาหาร
บนร่างของผู้ตาย

1117
01:08:39,533 --> 01:08:44,162
และคนบาปก็กินมัน

1118
01:08:44,162 --> 01:08:47,666
ดูดซับบาปทั้งหมดของพวกเขา
เพื่อจะได้ไปสวรรค์ได้

1119
01:08:48,583 --> 01:08:51,127
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด...
ความมืดทั้งหมด

1120
01:08:51,127 --> 01:08:53,547
พวกเราที่เหลือก็เช่นกัน
สามารถอยู่ในแสงสว่างได้

1121
01:08:55,549 --> 01:08:56,633
ใช่.

1122
01:09:00,971 --> 01:09:02,556
ว้าว. ผู้คนมากมายปรากฏตัวขึ้น

1123
01:09:03,765 --> 01:09:04,808
ใช่.

1124
01:09:07,435 --> 01:09:10,856
คุณรู้อะไรไหม? นี่คือวิธี...
มันเคยเป็น

1125
01:09:11,857 --> 01:09:15,110
คนเพิ่งออกมา
ไปชายหาด...

1126
01:09:16,528 --> 01:09:19,990
และฉันจะดึงออกมา
หนังสือของฮาวเวิร์ด มิทแชม

1127
01:09:20,699 --> 01:09:23,493
หน้า 58. แคลมเบค.

1128
01:09:25,036 --> 01:09:26,162
แคลมเบค?

1129
01:09:26,162 --> 01:09:28,415
ใช่. เราจะห่อทุกอย่าง
เป็นกลุ่ม

1130
01:09:28,415 --> 01:09:30,625
และปรุงมัน
อยู่บนชายหาดนะรู้ไหม?

1131
01:09:31,543 --> 01:09:33,211
ในถังขยะเหล็ก

1132
01:09:37,716 --> 01:09:41,177
คนทั้งเมืองเคยปรากฏตัว
สำหรับสิ่งนั้น

1133
01:09:45,390 --> 01:09:46,892
พวกเขาไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

1134
01:09:48,435 --> 01:09:51,271
ไม่ ไม่อีกต่อไป ไม่

1135
01:09:52,606 --> 01:09:54,107
ยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

1136
01:09:55,275 --> 01:09:58,153
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันต้องแบ่งส่วนนี้

1137
01:09:58,153 --> 01:10:00,030
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-เชฟ: ไม่ ไม่

1138
01:10:00,030 --> 01:10:01,615
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1139
01:10:01,615 --> 01:10:03,617
เชฟ: คุณแน่ใจเหรอ?
โทนี่: ผ่อนคลาย

1140
01:10:03,617 --> 01:10:04,910
อึ.

1141
01:10:08,705 --> 01:10:10,373
เชฟ: หกออนซ์!
โทนี่: ใช่ ให้ตายเถอะ!

1142
01:10:10,373 --> 01:10:12,292
(หัวเราะคิกคัก)

1143
01:10:21,718 --> 01:10:23,011
แนนซี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1144
01:10:24,512 --> 01:10:26,681
ไม่มีอะไร. อะไร...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1145
01:10:28,725 --> 01:10:30,352
เราได้ยินแล้ว
ปืนโคตรจะดับ

1146
01:10:30,352 --> 01:10:31,937
แล้วก็เฝ้าดูคุณ
และชาวประมงอีกจำนวนหนึ่ง

1147
01:10:31,937 --> 01:10:33,313
มีกองไฟ

1148
01:10:35,023 --> 01:10:36,066
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1149
01:10:41,363 --> 01:10:42,405
เอาล่ะ.

1150
01:10:43,907 --> 01:10:45,575
ถ้าฉันบอกความจริงกับคุณ

1151
01:10:45,575 --> 01:10:48,954
คุณต้องสัญญา
ที่จะไม่บอกใครโอเค?

1152
01:10:55,919 --> 01:10:59,923
-ตกลง.
-(ล้างคอ) เอ่อ...

1153
01:10:59,923 --> 01:11:05,428
ดังนั้น... ฉันกำลังเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับพ่อครัว

1154
01:11:05,428 --> 01:11:07,389
และฉันก็มาทำงานที่นี่

1155
01:11:07,389 --> 01:11:10,767
เพื่อที่ฉันจะได้สอดแนมชายคนนั้นได้
ที่บริหารสถานที่แห่งนี้

1156
01:11:10,767 --> 01:11:12,644
- คุณกำลังสอดแนมเหรอ?
-คุณไม่เข้าใจ.

1157
01:11:12,644 --> 01:11:15,438
ผู้ชายคนนี้
เขาเหมือนมาสเตอร์เชฟ

1158
01:11:15,438 --> 01:11:17,315
เขาเป็นคนนิสัยแปลกๆ
เขามีสำเนียง

1159
01:11:17,315 --> 01:11:18,775
เขาไม่มีเพื่อนเลย

1160
01:11:18,775 --> 01:11:22,070
และใช่ ฉันมาที่นี่
เพื่อดื่มในคืนหนึ่ง

1161
01:11:22,070 --> 01:11:23,488
และฉันเห็นเขา และฉันก็แบบว่า

1162
01:11:23,488 --> 01:11:25,365
“โอ้พระเจ้า ฉันต้องเขียน
หนังสือเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้"

1163
01:11:35,083 --> 01:11:38,294
คุณชอบทำอาหารหรือเปล่า?

1164
01:11:39,254 --> 01:11:42,674
ใช่แล้ว เอ่อใช่ ฉันทำอาหาร

1165
01:11:42,674 --> 01:11:43,967
ชอบอะไร?

1166
01:11:43,967 --> 01:11:47,429
โทนี่: ชอบ...ทุกประเภท
ของแฟนซี

1167
01:11:48,221 --> 01:11:50,390
สิ่งแฟนซี?

1168
01:11:50,390 --> 01:11:51,766
ใช่.

1169
01:11:51,766 --> 01:11:53,184
แนนซี่: ฉันกินที่นี่แล้ว

1170
01:11:53,518 --> 01:11:54,769
มันเป็นอาหารจานด่วน

1171
01:11:57,856 --> 01:11:58,898
มาทานอาหารเย็น

1172
01:12:00,650 --> 01:12:01,693
แนนซี่: เมื่อไหร่?

1173
01:12:03,528 --> 01:12:04,571
วันศุกร์.

1174
01:12:05,864 --> 01:12:07,032
และสั่งพิเศษ

1175
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
โอเค

1176
01:12:13,663 --> 01:12:17,083
แต่จำไว้ว่าถ้าใครถาม
ฉันไม่ใช่นักเขียน

1177
01:12:18,710 --> 01:12:21,504
ฉันทำงานในครัว

1178
01:12:21,504 --> 01:12:23,423
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1179
01:12:33,266 --> 01:12:34,309
เจอกันวันศุกร์.

1180
01:12:43,193 --> 01:12:45,737
เย็ด เย็ด เย็ด

1181
01:12:46,279 --> 01:12:47,280
เชี่ยเอ้ย

1182
01:12:48,907 --> 01:12:49,908
เชี่ยเอ้ย!

1183
01:13:11,096 --> 01:13:12,847
เฮ้! ดังนั้นฉันจึงคิดออก

1184
01:13:12,847 --> 01:13:14,557
เราจะได้รับได้อย่างไร
คนเข้าแถวอยู่นอกประตู

1185
01:13:17,352 --> 01:13:18,353
ว้าว.

1186
01:13:19,395 --> 01:13:20,563
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1187
01:13:20,563 --> 01:13:22,398
อันดับแรกความต้องการของร้านอาหาร
เครื่องหมาย

1188
01:13:24,109 --> 01:13:25,151
“เรือธง.

1189
01:13:25,151 --> 01:13:26,986
ทุกอย่างปรุงสุก
ตั้งแต่เริ่มต้น!”

1190
01:13:26,986 --> 01:13:28,905
ดูสิ เรามีมีดแล้ว
คุณก็รู้

1191
01:13:28,905 --> 01:13:30,281
รวมเข้าด้วยกัน
ธีมร้านอาหาร

1192
01:13:30,281 --> 01:13:31,908
แล้ว
ดูว่าตัวอักษรเป็นอย่างไร

1193
01:13:31,908 --> 01:13:33,368
เป็นไม้เหรอ?

1194
01:13:33,368 --> 01:13:34,786
มันก็เหมือนกับไม้

1195
01:13:34,786 --> 01:13:38,039
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ไหม?

1196
01:13:39,124 --> 01:13:42,210
-ทำไมไม่?
-เอ่อ... (ถอนหายใจ)

1197
01:13:42,210 --> 01:13:46,548
(หัวเราะคิกคัก) มันหยิ่งมาก
คุณรู้ไหม? ป้ายและ...

1198
01:13:46,548 --> 01:13:49,592
ไอ้ป้ายนั่น สิ่งที่เราควรทำ
เริ่มต้นด้วยความพิเศษ

1199
01:13:49,592 --> 01:13:50,927
สิ่งที่เราทำทุกวันศุกร์

1200
01:13:50,927 --> 01:13:52,887
แฟนซีจริงๆ คุณสามารถเรียกเก็บเงินได้
เงินจำนวนมากสำหรับมัน

1201
01:13:52,887 --> 01:13:55,140
เราใช้วัตถุดิบในท้องถิ่น
ดูดีบนจาน

1202
01:13:55,140 --> 01:13:57,100
บางสิ่งบางอย่างที่เซ็กซี่ทำให้คุณ
อยากเย็ดนะรู้ไหม?

1203
01:13:57,100 --> 01:13:59,060
บางสิ่งบางอย่างนั้น
คนกำลังจะมา

1204
01:13:59,060 --> 01:14:00,186
พวกเขาจะใช้เงินไปกับ

1205
01:14:00,186 --> 01:14:02,105
พวกเขาจะบอก
ครอบครัวของพวกเขาเกี่ยวกับ...

1206
01:14:02,105 --> 01:14:03,481
บางสิ่งบางอย่างที่คุณทำได้เท่านั้น

1207
01:14:04,065 --> 01:14:05,108
ขวา?

1208
01:14:06,067 --> 01:14:07,443
บางสิ่งบางอย่าง...

1209
01:14:08,528 --> 01:14:09,612
เช่นนี้

1210
01:14:11,865 --> 01:14:13,283
เอาล่ะ.

1211
01:14:18,621 --> 01:14:19,706
(เบา ๆ ) ว้าว

1212
01:14:21,416 --> 01:14:22,458
อะไร

1213
01:14:23,334 --> 01:14:24,377
คุณรู้ไหม

1214
01:14:25,420 --> 01:14:27,380
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

1215
01:14:27,797 --> 01:14:28,923
คุณอายุเท่าไร เหมือน 40?

1216
01:14:34,262 --> 01:14:35,680
สี่สิบห้า? คุณสบายดีนะเพื่อน

1217
01:14:35,680 --> 01:14:36,890
มาเร็ว. ไปเอาเรื่องกันเถอะ

1218
01:14:36,890 --> 01:14:38,975
เพื่อการร่วมเพศนี้
กุ้งล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์

1219
01:14:44,189 --> 01:14:45,982
เพื่อน มาเลย!
ฉันโคตรจริงจัง!

1220
01:14:45,982 --> 01:14:48,318
-ตกลง. (หัวเราะคิกคัก)
-มาเลย!

1221
01:14:48,318 --> 01:14:51,738
ดังนั้นเราจึงเพิ่ม...
คืนนี้พิเศษ

1222
01:14:51,738 --> 01:14:54,240
มันคือกุ้งล็อบสเตอร์เทอร์มิดอร์

1223
01:14:55,116 --> 01:14:56,409
คุณรู้?

1224
01:14:56,409 --> 01:15:00,496
มันคือกุ้งล็อบสเตอร์สีน้ำตาล
ปรุงด้วยไข่แดงและบรั่นดี

1225
01:15:00,496 --> 01:15:04,959
เสิร์ฟทั้งเปลือกร้อนๆ
สำหรับสิบเหรียญ

1226
01:15:04,959 --> 01:15:06,002
ตกลง?

1227
01:15:06,669 --> 01:15:09,005
(หัวเราะ) เอาน่า!

1228
01:15:12,217 --> 01:15:14,010
ฉันกับฟลาโก้จะเตรียมไว้

1229
01:15:14,010 --> 01:15:16,554
และฉันต้องการกุ้งล็อบสเตอร์
จากคุณ

1230
01:15:16,554 --> 01:15:18,348
แค่แยกพวกมันออกไปก็พอ

1231
01:15:24,270 --> 01:15:26,522
ไปทำงานกันเถอะ! มาเร็ว!

1232
01:15:26,522 --> 01:15:28,483
สตาฟรอส: เอาล่ะ
ไปทำงานกันเถอะ

1233
01:15:35,323 --> 01:15:37,450
(เล่นเพลงสบายๆ)

1234
01:15:42,956 --> 01:15:44,374
(จานส่งเสียงกระทบกัน)

1235
01:15:44,374 --> 01:15:45,375
ผสมขึ้น!

1236
01:15:49,003 --> 01:15:51,839
แมรี่: เอาล่ะ
หนึ่งในพวกคุณที่นี่นะสาวๆ

1237
01:15:51,839 --> 01:15:53,508
ไทโรน: ระวัง

1238
01:15:53,508 --> 01:15:55,218
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

1239
01:16:02,183 --> 01:16:03,935
ฉันขอรายการพิเศษได้ไหม

1240
01:16:03,935 --> 01:16:06,229
เธอจะต้องแตกต่าง

1241
01:16:06,229 --> 01:16:08,356
มันสำคัญมากสำหรับเธอ
ขอบคุณ

1242
01:16:15,238 --> 01:16:17,448
(แจ๊สเข้มข้นขึ้น
การเล่นดนตรีคลาสสิก)

1243
01:16:19,826 --> 01:16:21,160
สี่บนเจ็ด!

1244
01:16:21,160 --> 01:16:23,621
พวกคุณ เทอร์มิดอร์ตัวหนึ่ง
สามจับ

1245
01:16:23,621 --> 01:16:26,249
ไปกันเลย ฟลาโก้ เอาล่ะ
มานี่..

1246
01:16:28,334 --> 01:16:29,877
กระทะนี้..

1247
01:16:31,796 --> 01:16:32,839
เนย.

1248
01:16:34,507 --> 01:16:36,676
นิดหน่อย.
อีกเล็กน้อย

1249
01:16:36,676 --> 01:16:37,802
ตกลง. เอาล่ะ.

1250
01:16:42,598 --> 01:16:45,727
มันจะให้ความสม่ำเสมอ
ถึงผู้ชายคนนี้นะรู้ไหม?

1251
01:16:53,234 --> 01:16:54,569
-แมรี่: พวกคุณ!
-ใช่.

1252
01:16:55,320 --> 01:16:57,113
ตกลง. ตกลง. เชี่ยเอ้ย ตกลง.

1253
01:16:57,113 --> 01:16:58,573
เชฟ: เฮ้ สตาฟรอส มานี่หน่อย

1254
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
-เติมบรั่นดีเล็กน้อย
-(ผู้ชายอุทาน)

1255
01:17:03,077 --> 01:17:04,287
ใช่เพียงแค่
อีกสักหน่อย

1256
01:17:04,287 --> 01:17:05,413
STAVROS: หอยนางรม 12 ตัว
สี่ม้วนร้อน

1257
01:17:05,413 --> 01:17:06,622
ก็แค่ทำต่อไปอย่างนั้นเหรอ?

1258
01:17:06,622 --> 01:17:07,832
-STAVROS: พวกคุณ เอาน่า!
- ใช่ เหมือน...

1259
01:17:07,832 --> 01:17:09,167
สตาฟรอส: ใครกำลังทำอยู่
หอยนางรมบ้าเหรอ?

1260
01:17:13,629 --> 01:17:15,673
ซุปสองอัน
สองอัน-- ซุปสองอัน และ--

1261
01:17:15,673 --> 01:17:17,216
-(เชฟคำราม)
-สตาฟรอส: ไอ้บ้า!

1262
01:17:17,216 --> 01:17:19,010
เชฟ: เอาล่ะ

1263
01:17:19,010 --> 01:17:20,470
อย่างแน่นอน. ใช่.

1264
01:17:20,470 --> 01:17:21,554
รับกรงเล็บ

1265
01:17:22,513 --> 01:17:24,307
ใส่เนื้อทั้งหมด
ที่นั่น

1266
01:17:24,307 --> 01:17:26,976
เราช้อนพวกเขา
กลับเข้าไปในฟันผุ และ...

1267
01:17:26,976 --> 01:17:28,311
ชีสและไปที่เตาอบ

1268
01:17:28,311 --> 01:17:30,521
สตาฟรอส: อ่า ให้ตายเถอะ
หอยนางรมสิบสองตัว

1269
01:17:30,521 --> 01:17:32,023
สี่ม้วนร้อน

1270
01:17:32,023 --> 01:17:35,526
เชฟ: เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.
ก้าวต่อไป! ก้าวต่อไป! มาเร็ว.

1271
01:17:35,526 --> 01:17:36,569
ตกลง.

1272
01:17:42,033 --> 01:17:43,826
สองเชาเชาร้อน!

1273
01:17:43,826 --> 01:17:45,328
ไอ้เวร!

1274
01:17:45,328 --> 01:17:46,829
(เสียงระฆังเตาอบ)

1275
01:17:48,206 --> 01:17:50,166
-โทนี่: ฉันเข้าใจแล้ว
-STAVROS: โรลส์

1276
01:18:02,637 --> 01:18:03,721
ลิ้มรสมัน

1277
01:18:05,098 --> 01:18:06,099
ตกลง.

1278
01:18:14,399 --> 01:18:15,483
โอ้พระเจ้า

1279
01:18:15,483 --> 01:18:16,692
-เฮ้! เชอะ! เลขที่!
-ขอโทษ.

1280
01:18:16,692 --> 01:18:19,320
-ใช่. มาเร็ว.
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1281
01:18:21,364 --> 01:18:22,949
แมรี่: ฉันจะอยู่กับคุณ
หนึ่งวินาที

1282
01:18:32,792 --> 01:18:35,837
(อุปกรณ์ส่งเสียงกระหึ่มอย่างหนัก)

1283
01:18:35,837 --> 01:18:36,921
โอเค!

1284
01:18:36,921 --> 01:18:39,924
เทอร์มิดอร์สามตัว ไซด์ดักซ์
และกระดานผสม!

1285
01:18:39,924 --> 01:18:41,134
ฟลาโก้ ไป!

1286
01:18:41,134 --> 01:18:42,802
กระทะ! การทำงาน! มาเร็ว!

1287
01:18:43,719 --> 01:18:44,887
ไทโรน: เข้ามาครับเชฟ

1288
01:18:49,600 --> 01:18:52,186
และหนึ่งร้อนสองเย็น!

1289
01:18:52,186 --> 01:18:54,230
- เอาล่ะ พวกเขากำลังไป
-ฟลาโก ไปกันเถอะ! มาเร็ว!

1290
01:18:54,230 --> 01:18:56,023
-พวกเขากำลังไป.
-(หัวเราะคิกคัก)

1291
01:18:57,066 --> 01:18:59,402
เชฟ: ไม่ นั่นสิ ไม่ ไม่ ไม่
ไปไปไป!

1292
01:18:59,402 --> 01:19:00,778
สตาฟรอส: คุณได้ยินเขาแล้ว
รีบเลยไอ้เวร! เชี่ยเอ้ย!

1293
01:19:00,778 --> 01:19:01,863
เชฟ: เอาล่ะ โอเค

1294
01:19:01,863 --> 01:19:03,114
สตาฟรอส: โรลส์!

1295
01:19:03,114 --> 01:19:04,073
(คำราม)

1296
01:19:05,158 --> 01:19:06,534
-แม่ง
-อึ!

1297
01:19:09,912 --> 01:19:12,415
เชฟ: เราต้องทำใหม่
สิ่งทั้งหมด ไม่ต้องกังวล.

1298
01:19:12,415 --> 01:19:13,624
-STAVROS: ฉันกำลังพยายามอยู่!
-เชฟ: ไปที่นั่นเลย

1299
01:19:13,624 --> 01:19:14,917
ฉันจะดูแลเรื่องนี้
ฉันจะดูแลมัน

1300
01:19:14,917 --> 01:19:16,377
ไม่ ฉันจะจัดการมันเอง
คุณแค่ทำอีกอย่างหนึ่ง

1301
01:19:16,377 --> 01:19:18,546
-แมน: สวัสดี?
-MAN 2: อะไรวะเนี่ย?

1302
01:19:18,546 --> 01:19:19,922
เชฟ: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! รอ!
รอก่อนรอรอ

1303
01:19:19,922 --> 01:19:22,425
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้
ฉันได้รับสิ่งนี้ ฉันได้รับสิ่งนี้

1304
01:19:28,222 --> 01:19:30,641
อึ. เชี่ยเอ้ย!

1305
01:19:30,641 --> 01:19:31,893
อึ!

1306
01:19:31,893 --> 01:19:34,353
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
-ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1307
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
เชฟ: เหี้ย เหี้ย!

1308
01:19:36,647 --> 01:19:39,192
ไม่ ไม่ ไม่! อึ!

1309
01:19:39,192 --> 01:19:40,151
เชี่ยเอ้ย!

1310
01:19:40,151 --> 01:19:41,736
เดี๋ยว. เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1311
01:19:45,239 --> 01:19:46,324
ขอโทษนะเพื่อน

1312
01:19:46,324 --> 01:19:48,242
เรามีสถานการณ์
ที่นี่ในครัว

1313
01:19:48,242 --> 01:19:49,827
ไฟไหม้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1314
01:19:49,827 --> 01:19:51,287
อยู่ภายใต้การควบคุมโดยสิ้นเชิง

1315
01:19:51,287 --> 01:19:54,624
แต่ฉันต้องถามคุณ
เพื่อออกจากอาคาร

1316
01:19:54,624 --> 01:19:55,750
ขอบคุณ

1317
01:19:57,460 --> 01:19:59,921
ฟลาโก้ ไปกันเถอะ
ไปกันเลย! มาเร็ว.

1318
01:20:02,298 --> 01:20:03,674
วามอส! วามอส! วามอส!

1319
01:20:08,095 --> 01:20:12,183
ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
มาเลยพวก ใช่.

1320
01:20:12,183 --> 01:20:13,643
(ไอ)

1321
01:20:17,396 --> 01:20:19,982
(เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้)

1322
01:20:19,982 --> 01:20:23,236
(เล่นเพลงเศร้าๆ)

1323
01:20:59,981 --> 01:21:02,358
คุณสบายดีไหม?

1324
01:21:02,358 --> 01:21:05,861
ใช่. ใช่. ฉันเพิ่งได้รับควัน
ในสายตาของฉัน (สูดกลิ่น)

1325
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
เกิดอะไรขึ้น?

1326
01:21:07,363 --> 01:21:09,240
มันไม่มีอะไร มันเอ่อ...

1327
01:21:09,240 --> 01:21:10,908
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

1328
01:21:10,908 --> 01:21:13,536
มีน้ำมันอยู่ด้านหลัง

1329
01:21:13,536 --> 01:21:15,913
-ไม่เป็นไร.
-(เสียงไซเรนใกล้เข้ามา)

1330
01:21:30,928 --> 01:21:32,179
ผมขอแสดงให้คุณเห็นอย่างแน่นอน

1331
01:21:32,179 --> 01:21:33,598
สำรอง สำรอง.

1332
01:21:33,598 --> 01:21:35,016
- ได้โปรด ได้โปรด
-ไม่ ไม่

1333
01:21:35,016 --> 01:21:36,142
คุณไม่รู้
มันอยู่ที่ไหนกันแน่

1334
01:21:36,142 --> 01:21:38,269
(ข้อโต้แย้งยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

1335
01:21:41,647 --> 01:21:42,940
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณไหม?

1336
01:21:44,900 --> 01:21:45,985
ไม่

1337
01:21:55,369 --> 01:21:56,495
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

1338
01:22:02,418 --> 01:22:04,587
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

1339
01:22:17,058 --> 01:22:18,059
โอเค

1340
01:22:18,059 --> 01:22:19,477
โอเค โอเค หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

1341
01:22:32,740 --> 01:22:34,784
(หายใจสั่น)

1342
01:23:12,697 --> 01:23:13,739
แนนซี่:เข้ามาสิ

1343
01:23:30,506 --> 01:23:31,882
อะไรนะ?

1344
01:23:33,467 --> 01:23:34,844
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ

1345
01:23:37,471 --> 01:23:39,140
ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่ร้านอาหารของผู้ชายคนนั้น

1346
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
เพื่อฉันจะได้นอนบนเปลของเขา

1347
01:23:42,810 --> 01:23:45,813
และเหตุผลที่ฉันต้องการ
ที่ทำอย่างนั้นก็เพราะว่า...

1348
01:23:46,355 --> 01:23:48,816
ฉันไม่ได้รับมิตรภาพนั้น

1349
01:23:50,818 --> 01:23:52,486
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณเท่านั้น

1350
01:23:58,200 --> 01:23:59,493
ฉันโคตรรู้เลย

1351
01:24:00,244 --> 01:24:02,037
แนนซี่ ดูสิ มัน...

1352
01:24:40,910 --> 01:24:42,077
เฮ้.

1353
01:24:44,872 --> 01:24:45,956
ฉันขอโทษจริงๆ

1354
01:24:51,545 --> 01:24:53,798
คุณไม่เคยทำงานที่ไหนเลย
คุณทำไหม?

1355
01:24:57,384 --> 01:24:58,385
ไม่

1356
01:25:01,138 --> 01:25:02,306
แต่ฉันเชื่อคุณ

1357
01:25:03,557 --> 01:25:07,269
นั่นคือปัญหานะรู้ไหม?
ฉันเชื่อ

1358
01:25:07,269 --> 01:25:09,980
ฉันเชื่อทุกอย่าง
ที่คุณพูดกับฉัน

1359
01:25:11,774 --> 01:25:14,235
ฉันจะเสนอให้คุณ
งานคืนนี้

1360
01:25:16,028 --> 01:25:19,073
ฉันจะไปทำให้คุณ
ผู้ชายเต็มเวลาของฉันนะรู้ไหม?

1361
01:25:19,073 --> 01:25:20,658
แสดงวิธีการบริหารสถานที่

1362
01:25:20,658 --> 01:25:22,701
-เดี๋ยว.
- ฉันคิดว่าฉันโชคดีมาก

1363
01:25:22,701 --> 01:25:25,871
ว่าในที่สุดฉันก็ได้พบกับใครสักคน
ฉันวางใจได้

1364
01:25:25,871 --> 01:25:28,958
นั่นเป็นวิธีที่ฉันโง่
(หัวเราะคิกคัก)

1365
01:25:30,709 --> 01:25:32,294
คุณคิดว่าฉันต้องการงานเหรอ?

1366
01:25:34,046 --> 01:25:36,924
(SCOFFS) ฉันจะกลับไป
ไปวิทยาลัยในเดือนกันยายน

1367
01:25:37,800 --> 01:25:38,926
ฉันเป็นนักเขียน

1368
01:25:39,927 --> 01:25:42,805
นักเขียน? (หัวเราะคิกคัก)

1369
01:25:44,265 --> 01:25:46,350
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
เขียนอะไรก็ได้

1370
01:25:46,350 --> 01:25:48,269
ใช่ นั่นเป็นเพราะฉันเคยไป
ทำงานให้คุณตลอดฤดูร้อน

1371
01:25:48,269 --> 01:25:50,604
เพื่อฉันจะได้พักอยู่ที่บ้านของคุณ

1372
01:25:50,604 --> 01:25:52,314
คุณคิดอย่างไร ฉันต้องการ
ไปทำงานในครัวโคตรๆ

1373
01:25:52,314 --> 01:25:53,482
ไปตลอดชีวิตของฉันเหรอ?

1374
01:26:04,076 --> 01:26:05,119
คุณรู้ไหม...

1375
01:26:07,037 --> 01:26:10,541
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการที่จะเป็น

1376
01:26:10,541 --> 01:26:12,710
-แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
-อะไร?

1377
01:26:12,710 --> 01:26:13,878
ไม่มีอะไร.

1378
01:26:27,141 --> 01:26:29,310
(ก้าวเท้าถอย)

1379
01:26:33,647 --> 01:26:35,858
(เล่นเพลงเศร้าๆ)

1380
01:27:42,424 --> 01:27:43,425
(เพลงหยุดกะทันหัน)

1381
01:27:59,566 --> 01:28:02,528
(เคาะประตู) สวัสดี?

1382
01:28:05,072 --> 01:28:06,740
ซัล: คุณชัดเจน

1383
01:28:36,437 --> 01:28:37,855
บางทีนี่อาจเป็นความคิดที่ไม่ดี

1384
01:28:39,106 --> 01:28:41,275
ผ่อนคลาย.
ตัน ไม่มีใครอยู่เลย

1385
01:28:41,817 --> 01:28:42,818
มันอยู่ที่ไหน?

1386
01:28:45,112 --> 01:28:46,697
ฉันไม่รู้.

1387
01:28:46,697 --> 01:28:48,574
ซัล: เอาน่า เขาเป็นหนี้เรา

1388
01:28:48,574 --> 01:28:49,867
คุณทำงาน
ตลอดทั้งฤดูร้อน

1389
01:28:49,867 --> 01:28:51,076
ฟรีใช่ไหม?

1390
01:28:54,288 --> 01:28:55,497
มันอยู่ในขวด

1391
01:28:59,877 --> 01:29:03,297
เชี่ยเอ้ย เขาคงจะข้ามเมืองไปแล้ว
(เสียงครวญคราง)

1392
01:29:05,174 --> 01:29:07,092
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-อะไร?

1393
01:29:08,552 --> 01:29:10,596
คุณอยากจะไปนิวยอร์ค
หรือไม่?

1394
01:29:10,596 --> 01:29:12,765
เอาน่า บางทีเขาอาจจะได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่นี่เราสามารถขายได้

1395
01:29:15,851 --> 01:29:17,936
(ยังคงค้นหาต่อไป)

1396
01:29:20,731 --> 01:29:22,566
เขาเพิ่งมีพวง
ของหนังสือร่วมเพศ

1397
01:29:22,566 --> 01:29:25,152
ซัล: รู้แล้วน่า
ผู้ชายคนนี้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

1398
01:29:25,944 --> 01:29:27,905
ทำหน้าที่ทั้งหมดสูงและทรงพลัง

1399
01:29:29,281 --> 01:29:30,824
เมื่อเขาอาศัยอยู่ในกองขยะนี้

1400
01:29:42,628 --> 01:29:43,670
ฉันมีความคิด

1401
01:29:46,423 --> 01:29:47,591
อะไรนะ?

1402
01:29:48,675 --> 01:29:49,927
คุณอยากทำเงินบ้างไหม?

1403
01:29:54,473 --> 01:29:58,352
เรากำลังฉลองกัน!
คืนวันศุกร์. 17.00 น.

1404
01:29:58,352 --> 01:30:01,438
หอยแครงบนชายหาดนะสาวๆ
17.00 น.

1405
01:30:01,438 --> 01:30:02,773
หอย,กุ้งก้ามกราม.

1406
01:30:02,773 --> 01:30:05,400
เฮ้ เรากำลังฉลองกัน
คืนวันศุกร์ที่ชายหาด

1407
01:30:05,400 --> 01:30:06,693
ฮาวเวิร์ด มิทแชม ตะลึง!

1408
01:30:06,693 --> 01:30:07,694
เหมือนเก่า...

1409
01:30:08,779 --> 01:30:09,905
แคลมเบค

1410
01:30:10,739 --> 01:30:11,949
มันฝรั่ง

1411
01:30:12,783 --> 01:30:14,785
คืนวันศุกร์.

1412
01:30:14,785 --> 01:30:16,620
-พวกเรา--
-เพื่อการกุศลนะทุกคน!

1413
01:30:16,620 --> 01:30:17,913
มาช่วย The Flagship กันเถอะ!

1414
01:30:17,913 --> 01:30:19,790
มาช่วย The Flagship กันเถอะ
ผู้หญิง. มาเร็ว.

1415
01:30:19,790 --> 01:30:21,583
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

1416
01:30:22,793 --> 01:30:24,086
มาบันทึก The Flagship กันเถอะ

1417
01:30:24,086 --> 01:30:25,587
มันเป็นเพื่อการกุศล มาซ่อมกันเถอะ
ความเสียหายจากไฟไหม้

1418
01:30:25,587 --> 01:30:27,923
- เราควรพูดแบบนั้นไหม?
- ใครให้มีเพศสัมพันธ์?

1419
01:30:27,923 --> 01:30:30,134
มาซ่อมแซมความเสียหายกันเถอะ
ของไฟ ใช่ไหม?

1420
01:30:30,134 --> 01:30:32,386
มาบันทึก The Flagship กันเถอะ
เอาล่ะ.

1421
01:30:32,386 --> 01:30:35,681
จานละห้าเหรียญ
ตะลุยการกุศล!

1422
01:30:37,891 --> 01:30:39,977
ท่านสุภาพบุรุษ เรากำลังจะมี
การเรียกร้องเพื่อการกุศล

1423
01:30:39,977 --> 01:30:41,145
คืนวันศุกร์.

1424
01:30:41,145 --> 01:30:42,312
เฮ้ เรากำลังฉลองกัน
เพื่อการกุศล...

1425
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
(บินด้วยใบหน้าที่เล่น)

1426
01:30:43,480 --> 01:30:47,609
♪ ...บินข้ามมหาสมุทร ♪

1427
01:30:48,735 --> 01:30:52,614
♪ และฉันก็ทะยานขึ้นไป ♪

1428
01:30:52,614 --> 01:30:55,492
♪ กลับบ้านที่เดิม
ฉันเกิด... ♪

1429
01:30:55,492 --> 01:30:56,493
หลังจากคุณ.

1430
01:30:56,493 --> 01:30:58,120
♪ และฉันกำลังบินไป ♪

1431
01:30:59,204 --> 01:31:06,503
♪ ข้ามภูเขา
และหุบเขา ♪

1432
01:31:06,503 --> 01:31:10,132
♪ กลับบ้านไปหาที่หนึ่ง
ที่ฉันรักอย่างมีความสุข♪

1433
01:31:15,804 --> 01:31:17,181
(คราง) อึ

1434
01:31:23,854 --> 01:31:30,319
♪ คุณช่วยตำหนิฉันได้ไหม
เพราะรู้สึกคิดถึงบ้านเหรอ? ♪

1435
01:31:30,319 --> 01:31:36,992
♪ เพราะฉันจากไปแล้ว
ช่างยาวนานเหลือเกิน♪

1436
01:31:39,036 --> 01:31:40,829
นี่มันขยะชัดๆ

1437
01:31:40,829 --> 01:31:42,539
พวกนี้กี่ตัวครับ
เราต้องขุดเหรอ?

1438
01:31:42,539 --> 01:31:45,167
-โทนี่: สี่
-แม่งนั่น

1439
01:31:45,167 --> 01:31:46,710
สตาฟรอส: โอ้!

1440
01:31:46,710 --> 01:31:48,545
อย่าตั้งเราเลยดีกว่า
ร้อนแรงสุดๆ คราวนี้

1441
01:31:48,545 --> 01:31:49,838
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องพูด

1442
01:31:49,838 --> 01:31:51,506
(หัวเราะ)

1443
01:31:51,506 --> 01:31:54,092
เขาอ้วนขึ้นหรือเปล่า?

1444
01:31:54,092 --> 01:31:57,888
สตาฟรอส: โอ้โห! ฉันไม่ได้
หวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

1445
01:31:57,888 --> 01:32:00,432
-SAL: ฉันขุดหลุมไปแล้ว
-(หัวเราะ)

1446
01:32:00,432 --> 01:32:02,226
ซัล: เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

1447
01:32:02,226 --> 01:32:04,478
สตาฟรอส: คุณเคยได้ยินมา
ของร่มเหรอ?

1448
01:32:04,478 --> 01:32:06,230
ร้อนจนแทบบ้าที่นี่

1449
01:32:19,826 --> 01:32:21,411
(ผิวปาก)

1450
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
(ฮอร์น ฮองค์ส)

1451
01:32:27,251 --> 01:32:28,460
โอ้อึ

1452
01:32:31,755 --> 01:32:33,215
Stavros: เขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

1453
01:32:38,220 --> 01:32:41,014
คุณได้เชฟมายังไง
เชื่อมต่อกุ้งก้ามกราม คุณแทงเหรอ?

1454
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
♪ ไปเรื่อยๆ ♪

1455
01:32:42,224 --> 01:32:43,517
♪ สิ่งนี้ฉันจะติดตาม ♪

1456
01:32:43,517 --> 01:32:46,728
♪ เธอก็รู้ว่าฉันจะตามไป ♪

1457
01:32:46,728 --> 01:32:50,065
♪ ด้วยปุ่มของคุณ
และธนูของคุณ ♪

1458
01:32:52,526 --> 01:32:54,486
♪ ไปเรื่อยๆ ♪

1459
01:32:56,321 --> 01:32:58,365
ซัล:เอาล่ะ เอาล่ะ!
มาเร็ว.

1460
01:33:03,829 --> 01:33:04,955
ผู้ชาย: ไอ้เวร!

1461
01:33:08,709 --> 01:33:09,918
(คร่ำครวญ) เชี่ยเอ้ย

1462
01:33:15,465 --> 01:33:17,217
ลูกค้า: ใช่ ฉันขอได้ไหม
ขอล็อบสเตอร์หน่อยไหม?

1463
01:33:17,217 --> 01:33:19,428
เฮ้ ลืมกุ้งมังกรของคุณ

1464
01:33:19,428 --> 01:33:21,305
ลูกค้า 2: ขอบคุณ.
เราขอขอบคุณพวกคุณ

1465
01:33:21,305 --> 01:33:23,015
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-ลูกค้า 3: ขอบคุณ

1466
01:33:24,891 --> 01:33:26,184
-ขอบคุณ.
-ลูกค้า 4: เอาล่ะ

1467
01:33:26,184 --> 01:33:27,394
ฉันขอเรือกลไฟสองอันได้ไหม

1468
01:33:27,394 --> 01:33:28,937
-ขอบคุณมาก.
-ลูกค้า 5: ขอบคุณ.

1469
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
มีวันที่ยอดเยี่ยม

1470
01:33:34,943 --> 01:33:36,528
ไม่ไม่เป็นไร

1471
01:33:39,448 --> 01:33:40,949
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

1472
01:33:40,949 --> 01:33:42,200
สตาฟรอส: เอาล่ะ
สองจาน

1473
01:33:42,200 --> 01:33:43,660
-โทนี่: ใช่.
-สตาฟรอส: เอาล่ะ

1474
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
ใช่. แน่นอน. เอาล่ะ.

1475
01:33:50,292 --> 01:33:52,669
-(เสียงเด็กพูดพล่าม)
- ลูกค้า: ใช่

1476
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
MAN: ใช่ มาเลยเพื่อน

1477
01:33:56,089 --> 01:33:58,133
ขอบคุณมาก.

1478
01:33:58,133 --> 01:34:00,093
-MAN 2: เอาอันนั้นมาให้ฉัน
-ชาย 3: ว้าว ว้าว ว้าว

1479
01:34:01,470 --> 01:34:02,804
ซัล.

1480
01:34:02,804 --> 01:34:03,847
ซัล: อะไร?

1481
01:34:05,057 --> 01:34:06,183
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1482
01:34:07,517 --> 01:34:09,186
(ล้างคอ)
เอาล่ะทุกคน

1483
01:34:09,186 --> 01:34:10,479
เราจะเอา
พักด่วน!

1484
01:34:10,479 --> 01:34:11,980
กลับมาในอีกสิบนาที!
(เบาๆ) คว้าเงินสด

1485
01:34:11,980 --> 01:34:14,191
เอาล่ะ. ฉันจะ
รับเบียร์ คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

1486
01:34:14,191 --> 01:34:16,068
ใช่. ตัน? ตัน?

1487
01:34:23,408 --> 01:34:25,118
แนนซี่: ฉันเลยเงยหน้าขึ้นมอง
คำนั้น

1488
01:34:25,619 --> 01:34:26,870
อะไร

1489
01:34:26,870 --> 01:34:28,830
แนนซี่: "ความรอบคอบ..."

1490
01:34:28,830 --> 01:34:30,874
แปลว่า ผู้ปกป้อง
ความสนใจของพระเจ้า

1491
01:34:40,175 --> 01:34:41,218
สำหรับหนังสือของคุณ

1492
01:35:10,455 --> 01:35:11,873
ดังนั้น...

1493
01:35:11,873 --> 01:35:14,418
คุณจะมาหาฉันไหม
ในเดือนกันยายนหรืออะไร?

1494
01:35:17,212 --> 01:35:18,797
เชฟ: ข้าวโพดของคุณกำลังไหม้

1495
01:35:27,597 --> 01:35:29,558
-สีดำไม่ได้แปลว่าไหม้
-(หัวเราะคิกคัก)

1496
01:35:30,308 --> 01:35:31,643
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

1497
01:35:33,437 --> 01:35:35,522
คนพวกนี้...ว้าว

1498
01:35:39,693 --> 01:35:43,822
ไก่หนึ่งตัว ข้าวโพดหนึ่งตัว
มันฝรั่งสองลูกและหัวหอม

1499
01:35:55,876 --> 01:35:57,127
ขอบคุณเชฟ.

1500
01:36:00,505 --> 01:36:01,548
อืม...

1501
01:36:07,220 --> 01:36:08,346
(เชฟหัวเราะ)

1502
01:36:09,806 --> 01:36:12,267
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที

1503
01:36:13,018 --> 01:36:15,020
แอนโทนี่เป็นชื่อที่ดีกว่า

1504
01:36:16,021 --> 01:36:17,689
คุณรู้.

1505
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
ฉันคิดว่า...สำหรับผู้ชาย ใช่.

1506
01:36:21,443 --> 01:36:22,819
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

1507
01:36:23,403 --> 01:36:24,988
ฮ่าๆ ผู้หญิงฉลาด.

1508
01:36:25,822 --> 01:36:27,991
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

1509
01:36:29,117 --> 01:36:30,327
ไทโรน: เฮ้ เชฟ!

1510
01:36:32,037 --> 01:36:33,538
ดีใจที่ได้พบคุณเชฟ

1511
01:36:33,538 --> 01:36:35,332
สตาฟรอส: ฉันคิดว่าเขาเป็น
จ่ายค่าเช่าด้วยปากของเขา

1512
01:36:35,332 --> 01:36:36,208
เชฟ: เพื่อนของผม.

1513
01:36:36,208 --> 01:36:38,919
ลืมว่าฉันพูดอะไรออกไป
ลืมมันซะ

1514
01:36:38,919 --> 01:36:40,837
-(เชฟหัวเราะคิกคัก)
-STAVROS: ฉันจะเอามันกลับมาทั้งหมด

1515
01:36:40,837 --> 01:36:43,507
ฉันจะอยู่แถวๆ วาสซาร์
ทั้งสองวิธี

1516
01:37:34,266 --> 01:37:36,476
MAN: วันนี้เป็นวันที่ดี
คุณไม่คิดเหรอ?

1517
01:38:01,876 --> 01:38:03,211
(เคปเก่า COD
โดยการเล่นหน้า PATTI)

1518
01:38:03,211 --> 01:38:08,091
♪ หากคุณชื่นชอบเนินทราย
และอากาศเค็ม ♪

1519
01:38:08,091 --> 01:38:11,219
ขอฟอยล์เพิ่มเติมครับ
อึจะมองผ่าน

1520
01:38:14,973 --> 01:38:21,229
♪ คุณจะต้องตกหลุมรักอย่างแน่นอน
กับ Cape Cod เก่า ♪

1521
01:38:21,229 --> 01:38:27,569
♪ เคปคอดเก่า
เคปคอดเก่านั้น ♪

1522
01:38:27,569 --> 01:38:33,074
♪ หากคุณชอบรสชาติ
ของสตูว์ล็อบสเตอร์ ♪

1523
01:38:34,618 --> 01:38:39,748
♪ เสิร์ฟริมหน้าต่าง
พร้อมวิวทะเล ♪

1524
01:38:39,748 --> 01:38:41,166
♪ คุณแน่ใจ ♪

1525
01:38:41,166 --> 01:38:47,714
♪ คุณจะต้องตกหลุมรักอย่างแน่นอน
กับ Cape Cod เก่า ♪

1526
01:38:53,595 --> 01:38:59,476
♪ ถนนที่คดเคี้ยว
ที่ดูเหมือนจะกวักมือเรียกคุณ ♪

1527
01:39:06,733 --> 01:39:12,989
♪ ระฆังโบสถ์ดังขึ้น
ในเช้าวันอาทิตย์ ♪

1528
01:39:12,989 --> 01:39:19,954
♪ เตือนคุณถึงเมือง
คุณเกิดที่ไหน ♪

1529
01:39:19,954 --> 01:39:25,752
♪ หากคุณใช้เวลาช่วงเย็น
คุณจะอยากอยู่ต่อ♪

1530
01:39:26,961 --> 01:39:31,883
♪ ชมแสงจันทร์
บนอ่าว Cape Cod ♪

1531
01:39:33,426 --> 01:39:40,308
♪ คุณจะต้องตกหลุมรักอย่างแน่นอน
กับ Cape Cod เก่า ♪

1532
01:39:50,276 --> 01:39:52,821
♪ ...คุณจะต้องการอยู่ ♪

1533
01:39:52,821 --> 01:39:58,576
♪ ชมแสงจันทร์
บนอ่าว Cape Cod ♪

1534
01:40:01,705 --> 01:40:08,670
♪ ...ตกหลุมรัก
กับ Cape Cod เก่า ♪

1535
01:40:11,715 --> 01:40:14,300
(ไม่ได้ยิน)

1536
01:40:14,300 --> 01:40:16,261
♪ ...ตกหลุมรัก ♪

1537
01:40:17,011 --> 01:40:18,680
♪ คุณแน่ใจที่จะ... ♪

1538
01:40:35,864 --> 01:40:38,658
ผู้สัมภาษณ์:
ดูเหมือนว่า...

1539
01:40:38,658 --> 01:40:40,827
ประสบการณ์ของคุณ
กำลังล้างจาน

1540
01:40:40,827 --> 01:40:41,995
ในร้านอาหาร...

1541
01:40:42,912 --> 01:40:44,497
เป็นเวลาหนึ่งฤดูร้อน

1542
01:40:47,041 --> 01:40:48,042
ใช่.

1543
01:40:49,878 --> 01:40:52,881
-อย่างน้อยเขาก็ซื่อสัตย์.
-(ผู้สัมภาษณ์หัวเราะคิกคัก)

1544
01:41:03,600 --> 01:41:05,477
ขออภัย คุณชื่ออะไร?

1545
01:41:08,480 --> 01:41:10,023
(สมองโดยการกระทำที่เล่น)

1546
01:41:10,023 --> 01:41:11,232
แอนโทนี่ บอร์เดน.

1547
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
♪ ใช้สมองของคุณ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว ♪

1548
01:41:19,532 --> 01:41:22,327
♪ คุณมีเวลาไม่นานที่จะไป ♪

1549
01:41:24,704 --> 01:41:28,166
♪ จำฉันไว้ จำฉันไว้ ♪

1550
01:41:30,418 --> 01:41:33,671
♪ เพราะฉันคือคนนั้น
ใครทำให้คุณเห็น♪

1551
01:41:36,883 --> 01:41:39,803
♪ จำฉันไว้ ♪

1552
01:41:47,769 --> 01:41:51,231
♪ วางสมองของคุณ
บนท้องฟ้า ♪

1553
01:41:53,650 --> 01:41:56,444
♪ วางสาย แขวนให้สูง ♪

1554
01:41:59,280 --> 01:42:02,408
♪ จำฉันไว้ จำฉันไว้ ♪

1555
01:42:04,494 --> 01:42:08,248
♪ เพราะฉันคือคนนั้น
ใครทำให้คุณเห็น♪

1556
01:42:11,376 --> 01:42:14,420
♪ จำฉันไว้ ♪

1557
01:42:39,612 --> 01:42:42,824
♪ ใช้สมองของคุณ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว ♪

1558
01:42:44,993 --> 01:42:47,996
♪ คุณมีเวลาไม่นานที่จะไป ♪

1559
01:42:50,707 --> 01:42:53,710
♪ จำฉันไว้ จำฉันไว้ ♪

1560
01:42:56,004 --> 01:42:59,257
♪ เพราะฉันคือคนนั้น
ใครทำให้คุณเห็น♪

1561
01:43:02,677 --> 01:43:05,889
♪ จำฉันไว้ ♪

1562
01:43:25,033 --> 01:43:28,328
♪ ใช้สมองของคุณ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว ♪

1563
01:43:30,872 --> 01:43:33,833
♪ คุณมีเวลาไม่นาน
คุณรู้ไหม ♪

1564
01:43:36,377 --> 01:43:39,631
♪ จำฉันไว้ จำฉันไว้ ♪

1565
01:43:42,008 --> 01:43:45,345
♪ เพราะฉันคือคนนั้น
ใครทำให้คุณเห็น♪

1566
01:43:48,723 --> 01:43:51,184
♪ จำฉันไว้ ♪