1 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Ebbè, salgu, sopra à Magic Mountain ♪ 2 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Ebbè, và cusì altu, tuccheremu u celu ♪ 3 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Bevi un pocu d'acqua, sopra à Magic Mountain ♪ 4 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Pace è amore, amore, amore, per tè è mè ♪ 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 D'accordu, allora sò solu ti guidà à traversu 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 a visione basica di a storia, 7 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 è vi sentite liberi à campà 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 quandu vulete, ok? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Allora, ciò chì aghju pruvatu à fà 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 hè creatu una conversazione metaforica 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 trà George Orwell è Jack Kerouac, 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 cum'è Down and Out in Parigi è Londra 13 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 hè stata digitata nantu à un longu pezzu di carta. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Snappy. Spleneticu. Alta velocità. 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 À u so core, hè un edifiziu rumanu, 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 ma micca in u tristu Salinger, fumà, manera chì odia a donna. 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 Hè speranza. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 È sò L'aghju messu nantu à a mo applicazione, 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 ma in termini di timeline, 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Vogliu avè u primu prugettu fattu da lugliu. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Allora mandate per note da sta troika stimata, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 fà una lucidatura rapida, 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 è speremu spende u restu di u mo veranu 24 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 in un statu di "boketto". 25 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Hè ciò chì dicenu i Giapponesi 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 quandu sguardi fora in luntanu 27 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 senza pensà circa qualcosa in particulare. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 Tuttu bè. Moltu impressiunanti, Anthony. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Sapete chì? Solu a mo mamma mi chjama Anthony. 30 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Va bè, allora. Tony. 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Serete à sente da noi prestu. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 È dopu si sò pusatu quì è mi fighjulava. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 ti dicu, 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 sti persone sò tantu cazzo stupidu hè pazzi. 36 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Aghju dettu chì aghju da scrive tutta a cosa 37 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 nantu à un pezzu di carta, è m'hanu cridutu. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,650 Eranu... Eranu solu annunziendu, 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 cum'è aghju spiegatu e regule di un bordellu. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI digià trovu stu locu Upper West Side, 41 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 ghjustu induve Salinger hà crisciutu. 42 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 Hè cazzo perfettu. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Basta à dì à i mo genitori 44 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 chì a fraternità si svolge in New York, 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 è sò fora di quì. 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 va bè, ma duvete scrive un libru? 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Iè, ma hè ciò chì aghju pruvatu à fà tuttu l'annu. 48 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 I ghjuru, hè cum'è Diu infine cuminciò a nutà mi. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 A parolla per quessa hè "providenza". 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 A parolla... A parolla per chì ? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 Hè quandu Diu fi... 52 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 Hè quandu Diu finalmente ti presta attenzione. 53 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 Chì ... 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Chì sona tippu di paura. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Iè, hè spaventosa. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Aghju avutu u più grande crush nantu à quella ragazza in u liceu. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 Oh, sì. Iè, sì, sì, hè più vechja. 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Nancy... qualcosa. 59 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ùn hè micca avvicinabile. 60 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 61 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 Vogliu dì, simu in... 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 allora ci piace torna à scuzzulate per un tempu 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 ma veramente... Ùn mi ricordu micca. 64 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 scusami, Aghju bisognu di parlà cun voi. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Perchè ùn avete micca esce da quì? 66 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Sta donna ti disturba ? 67 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Hè a mo cugina. 68 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, ehi. Uh, sò andatu à Dwight-Englewood 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 cù a to cugina, Nancy. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Ùn avete micca fattu un buccu in a porta di u principale ? 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Sapete, assai hè cambiatu dapoi u liceu. 72 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Sò un scrittore avà. 73 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 74 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Chì ci hè divertente? 75 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Chì ci hè in i vostri pantaloni ? 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, questu hè u mo cazzo. 77 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 A verità hè chì aghju veramente sta grande fraternità di scrittura. 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Sò abbandunatu è si trasferì in New York. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Scusate, avete dettu sì un scrittore o un bugiardariu ? 80 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Moltu divertente. - Rispondi à a quistione. 81 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Venite cun mè è vede per sè stessu. 82 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Sapete, avissi, 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 ma noi spendemu l'estate in Cape Cod, cusì... 84 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Per esse onestu, Ùn sò micca si sta donna 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 hà u vostru megliu interessi in core. 86 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 È tù? 87 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Basta chì ti pensu meriteghja una valedizione propria. 88 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Adiu, ghjovana. - Sò più vechju chè tè. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Adiu, vechja signora. Parte per... 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 91 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Sapete u significatu di a parolla "providenza"? 92 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 Ultima chjama ! 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 Bou ! 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 Va bè, andemu cazzo di quì. 95 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Quandu parte? - Avale avà. 96 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 Bè, speru u sguardu insouciante nantu à a mo faccia 97 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 mi trasmette quant'ellu sò schiacciatu. 98 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Allora, dicu chì, 99 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 venite à truvà mi in settembre, 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 è mi pudete dì ciò chì significanu tutti quelli grandi parolle. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ S'e mi fussi à marchjà ♪ 102 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ À u Museu di Belle Arti in Boston ♪ 103 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Ebbè, prima andaraghju à a stanza ♪ 104 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Induve si mantenenu u Cézanne ♪ 105 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Ma s'e aghju avutu à fiancu una fidanzata ♪ 106 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Allora puderia fighjà i dipinti ♪ 107 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Puderaghju vede ghjustu attraversu elli ♪ 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Babbu ! 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Ehi ! 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Picciottu universitariu ! - Tuttu bè. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Tuttu bè. 112 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Gradi bè? 113 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Iè. - Iè ? 114 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Iè, sò veramente svegliu per questa cosa di fraternità. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 Cumpagnia ? 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Bastamente hè ... 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Innò, aspetta, aspetta. Ùn mi dici micca avà. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Aspittemu finu simu cù a to mamma. 119 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Ella ùn li importa micca. 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Assolutamente, hà da cura. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 scherzi ? Hè a to mamma. 122 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Allora, aghju dettu à babbu à u ritornu chì ... 123 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar dà sta fraternità ogni estate 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 per sviluppà un pezzu di scrittura prufessiunale. 125 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 È, sì, cusì aghju applicatu cù un rumanzu. 126 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Un rumanzu ? - Mm-hm. 127 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Avete da scrive un rumanzu? 128 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 129 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 Bè, sì. Aghju fattu una entrevista 130 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 è li aghju dettu ciò chì vulia fà. 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 È, sì, pensu chì l'aghju capitu. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,307 Oh! 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 Tuttu bè! Attaboy, Tony! 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Chì voli dì, pensate chì avete? 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Ebbè, era assai implicatu. 136 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Ma anu dettu ch'elli eranu andaraghju subitu. 137 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Eccu ! Iddi... Ùn diceranu micca cusì 138 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 s'elli ùn sò serii. 139 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Quantu soldi avete? 140 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Ùn sò micca, veramente. Ma qualunque sia, 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 hè suppostu chì mi sustene mentre scrivu. 142 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Chì si tratta ? 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 Iè, chì hè u ... Chì hè a storia ? 144 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Crimine? O romantica? 145 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Innò, nò. Hè più cum'è, uh... 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Ebbè, hè veramente solu una idea per un'idea avà. 147 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Uh... 148 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Ma hè un edifiziu Storia rumana. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 Oh. 150 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Edifiziu rumanu"? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 Iè, chì significa a maturità. 152 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 Innò, Sò ciò chì significa. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 Hè una parolla. 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 Hè un prestitu tedesco. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman". 156 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Sapete, cum'è, um, " kindergarten ". 157 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Iè, a so. - Va bè. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Spergu solu chì ùn avete micca messu chì nantu à a vostra dumanda. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 Avete spustatu u mo Oistrakh ? 160 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 S'ellu era in a pila à u pianu, 161 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - hè in a basura. - Chì ? 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 Iè, aghju pensatu era basura. 163 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Lasci una pila di dischi à u pianu di u salottu, 164 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - Chì duverebbe -- - Sò dischi rari. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Ùn sò ancu i mei. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Allora ùn li lasciate micca à u pianu. 167 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 Ùn aghju micca finitu cun elli. 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Li stava sempre cuntrolla. Aghju avutu à andà à piglià Tony. 169 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 Vi culpiscerete Anthony per voi esse un slob. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 Ùn sò micca inculpatu. 171 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - Telefono, Christopher. - Ùn aghju micca culpèvule à nimu. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Ti dumandu solu per piacè micca scaccià i mo dischi. 173 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, per piacè ! - Bonghjornu? 174 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 175 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Ghjesù. Va bè. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Bonghjornu? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Antoniu, questu hè u prufessore Dobson 178 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 da u Gingrich Cumitatu di Cumpagnia. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Cumu si? - Salute. Bene. Cumu si? 180 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 U cumitatu hà fattu a nostra decisione, 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 e, disgraziatamente, avemu decisu 182 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 per andà cun un altru studiente. 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 Quale hè ? 184 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Ehm... 185 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Va bè, grande. 186 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 Dicu chì sì ùn riceve micca a fraternità. 187 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 terribili. 188 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Grazie mille. 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Diritta. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 Ehi. Avete vistu una pila di dischi? 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 No. 192 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 Quandu si mette qualcosa in qualchì locu, 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 aspettate chì ci sarà quand'è tù torni. 194 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Hè tuttu ciò chì dicu. 195 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Quale era quellu? 196 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Aghju, uh, aghju avutu a fraternità. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Iè, ci l'avete digià dettu. 198 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 - Tony ? - Ùn entri ! 199 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Babbu vole sapè s'ellu vulete andà per u ghjacciu. 200 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Innò, stanu bè. 201 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Va bè. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bonu travagliu pè ottene u premiu. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Grazie. 204 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Eru sottu a Croce di u Calvariu ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ A dama pallida, ella m'hà dettu ♪ 206 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Ti aghju guardatu cù u mo ochju verde ♪ 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ti ferraghju finu à chì avete bisognu di mè ♪ 208 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Ti scuffi i tacchi è sputa nantu à i scarpi ♪ 209 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Ùn fate nunda cù a ragione ♪ 210 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Un ghjornu pigliate un trenu ♪ 211 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Ùn lascia mai a stazione ♪ 212 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tuttu ciò chì fate ♪ 213 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tuttu ciò chì fate ♪ 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Fate per mè ♪ 215 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Avà pudete fà crede nantu à u vostru fischiu di stagno ♪ 216 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, è pudete esse u mo zitellu di scopa ♪ 217 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Scrub mi finu Brillanu in u bughju ♪ 218 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Seraghju a to luce finu à u ghjornu di a fine ♪ 219 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, hè un gattu neru attraversa a vostra strada ♪ 220 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ È perchè ùn seguite micca ? ♪ 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Ehi, cara. Vulete un pocu di whisky? Iè? 222 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Ci vai. 223 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Dui soldi. 224 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Grazie. 225 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maria stà nantu à a serpente in a finestra... 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 vicinu à a mo casa. 227 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Uh, avete finitu cù questi? 228 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Aghju manghjatu questi in Francia quandu eru zitellu. 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Quandu eri zitellu ? - Iè. 230 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Propiu fora di l'oceanu. - Va bè. 231 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 A mo mamma pinsava eranu brutti, 232 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 cusì eru, cum'è, "Manghjeraghju questi". 233 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 È... 234 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Aghju dettu: "Anu u gustu di ... u futuru". 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Va bè. 236 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Allora... 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 vulete beie cun mè ? 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Uh... ùn possu micca. No. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Iè, nò. 240 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Uh... 241 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Puderaghju un altru drink ? 242 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Iè. Torneraghju subitu cun questu. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 Sò un scrittore. 244 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Va bè. 245 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 È aghju soldi. 246 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Torneraghju subitu cù quella birra, va bè? 247 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Geniale. 248 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Aghju soldi. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 250 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 psst. Ehi. 251 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 U tempu di andà in casa. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Quale cazzo sì? 253 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Per piacè pagà a vostra fattura, 254 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 e vi accolgu un altru ghjornu. 255 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Tuttu bè? 256 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Ma se avemu un altru prublema, interdizzione per a vita. 257 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 Dieci dollari. 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Chì cazzo di furtu hè questu? 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 Ebbè, questu hè u prezzu per esse rude à a signora. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Ma u manghjà hè gratis. 261 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Hè ella... Innò, questu hè u mo amicu. 262 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - Iè, va bè. - Maria. 263 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Va bè, andemu. - Aspetta. 264 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Ùn mi tocca micca cazzo. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Aiò. - Scappatevi da mè ! 266 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Ti cazzu ! Ehi. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 Scusate, ragazzi. 268 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Ehi ! 269 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Ti cazzu. pezzo di merda di... 270 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Fuck off. 271 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Ehi, hè sempre quì ? 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Iè. Iè, pensu chì hè statu arrubatu. 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Ehi. Ehi ! Induve stai? 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 275 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 276 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Aiò. Aiò. 277 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 278 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Aghju aspittatu tutta a sera ♪ 279 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Forse anni, Ùn sò micca ♪ 280 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Cuntà l'ore chì passa ♪ 281 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Tuttu si unisce cù a notte ♪ 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Cazzo ! 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Sò nantu à a spiaggia ♪ 284 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Dà descrizzione ♪ 285 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Diversu per tutti Vecu ♪ 286 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Ehi. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Chì... Chì faci quì ? 289 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Vi aghju dettu ch'e aghju da andà Provincetown per l'estate. 290 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Di chì parli? 291 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Quandu m'avete dettu? 292 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Ti cazzi cun mè ? 293 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 I... 294 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Va bè, fighjate. Onestamente... 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Eru tantu persu quella notte, 296 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 Ùn mi ricordu micca tuttu ciò chì aghju dettu. 297 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 S'è eru rude cun voi, s'e aghju fattu cum'è un idiota -- 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Innò, nò. 299 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Allora aspetta, ùn avete micca veramente sapete ch'e aghju da esse quì? 300 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 No No, micca in tuttu. 301 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Aghju vintu ghjustu sta fraternità di scrittura. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 M'anu dettu chì avia bisognu di vene à Provincetown per questu. 303 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 E... Iè, literalmente appena arrivatu quì, dunque... 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ùn sò micca ciò chì cazzo hè andendu. 305 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 È ùn pensate micca questu hè cum'è ... 306 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 una coincidenza pazza? 307 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 Chì... chì face Carl Jung chjama? 308 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Sincronicità. 309 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Avete lettu Carl Jung? 310 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Iè. 311 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Quandu hè u to anniversariu? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Uh... u 25 di ghjugnu. 313 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Tu sì un Cancer. 314 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Sò un chì? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Antoniu, chì hè accadutu à u to ochju? 316 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, questu hè un... 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Sapete, tutti mi chjamanu Tony. 318 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 bè, se finisci i vostri duveri 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 avemu una festa sta sera. 320 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Grande casa bianca à a fine di u cummerciale. 322 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Se ùn pudete micca dì, Facciu l'ochju. 323 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Ieri, in ogni modu l'avete fattu bè ♪ 324 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Allora avete vultatu i vostri ghjorni in a notte ♪ 325 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Ehi. 326 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Ehi. Omu, mi dispiace tantu. Poi... 327 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, grazie. Grazie tante. Sò cusì ... 328 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Ehi ! Mi dispiace tantu. 329 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Circa... eri. Uh... 330 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - Va bè. - Uh... 331 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Puderaghju... stà nantu à quella amaca 332 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 per uni pochi di ghjorni in più? 333 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Avete soldi ? 334 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Pezzu di merda. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 trè patatine fritte, 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 sei Beach Plum è sei Wellfleet! 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Dui rotuli. una calda, un friddu. Mantene l'api. 338 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Iè. 339 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Pezza di merda di merda. Merda. 340 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Cazzo ! 341 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Cazzo di cazzo! 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Eccu, omu. Grazie. 343 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Trè rotuli. Two Beach Plum. Sei Wellfleet. 344 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Sei Wellfleet chì venenu. - Oh, cazzo. 345 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Possu avè duie piazze in più, per piacè ? 346 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Bellu ochju, faggu. 347 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 Iè. Pigliate è fritte. 348 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Dui di elli. - Iè. 349 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 Ehi, ehi, ehi. Mantene l'api, ti aghju dettu, omu. 350 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Mantene l'api. Fuck me, Chef. - Aiò! 351 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Passendu. 352 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Sei è sei ! 353 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 Ehi, esce di u mo cazzo modu. 354 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rolls! 355 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 Iè, li vedemu, cazzo grassu. 356 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Succhia u mio cazzo, stronzo. 357 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 Succhia u vostru cazzo? Va bè, chì ne dite di questu? 358 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Mi mostra induve hè sottu tuttu ciò, è l'aghju da fà. 359 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Avete sta merda sigillata. 360 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Iè, cum'è u vostru violu statutu carica, pezzo di merda. 361 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 ti dicu, 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 ci hè un differente età di cunsensu in ogni statu. 363 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 È li avete tutti memorizzati. 364 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 Ciao, Maria! 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 Merda. Scusa. 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Ciao, Maria! 367 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 Ehi, Stav? 368 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Ehi. Questu hè bruttu ! 369 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Vai, omu ! 370 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Scusa. 371 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un rotulu, caldu. Una cattura frittura. Dui setti, pienu. 372 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Sapete, possu cucini ancu. 373 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Perdonu? 374 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 U zitellu dice chì hè un cuochinu, Chef. 375 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Iè, maravigliosu. 376 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Ùn sò micca un coccu. Sò un scrittore. 377 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Aghju dettu chì puderia cocilu. 378 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 Oh, mi dispiace. Ùn aghju micca capitu chì. 379 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Zittu cazzo. 380 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 U mo babbu hè cum'è unu di i migliori chefs in New Jersey. 381 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? U vostru babbu? Perchè ùn avete micca dettu cusì ? 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Qualunque cosa. 383 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Sapete chì? Mi dispiace, fratellu. 384 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Tu sì un coccu. 385 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Aiutatemi à piantà queste. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Mi aiuteresti. Sò daretu. 387 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Per piacè. - Tuttu bè. 388 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 Cazzo, omu ! Ghjesù ! 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Ehi ! Ben fattu. 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Bellu travagliu, rookie! Mi scherzi? 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Qualsiasi cazzo di crema per bruciare o qualcosa? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Brucia a crema? 393 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Avete trè zuppa. Una aragosta, friddu. Dozen Dux. 394 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Seraghju prestu in questu s'e eru tù. 395 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Dodici Wellfleet! 396 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 Iè. Un bellu pezzu, Chef. 397 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 Iè, grazie, Chef. 398 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Ebbè, grazie assai. Assai bellu. 399 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 Chì numeru hè questu? 400 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 Pagu l'omu un veru cumplimentu. 401 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 Perchè sì cusì simpaticu? Ùn aghju micca cumprà in questu. 402 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 Mi piace tuttu. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 Hè diliziosu. Vi diceraghju s'ellu faceva male. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Sò bonu. - Innò, cazzo micca. 405 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - Chì ci hè quì ? - Andate, ragazzi. 406 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Grazie, Chef. - Grazie, Chef. 407 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Siete assai benvenuti, caru. 408 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Ehi. 409 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 A to manu va bè ? 410 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Iè, va bè. - Iè. 411 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Avete travagliatu in cucina prima? 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Iè. - Diritta. 413 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Allora avete a furmazione di sicurità? 414 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 U focu ? Tuttu? 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Iè, questu era solu un sbagliu stupidu. 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - Tuttu bè. - So ciò ch’eo facciu. 417 00:27:41,452 --> 00:27:42,410 Va bè. Bene. 418 00:27:42,411 --> 00:27:44,871 Ebbè, simu aperti Mercuri à dumenica. 419 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Partenza da 11:00 a.m. 420 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 Questu significa chì site quì à 10:45. 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 hè tardu. Qualchissia tardi hè licenziata, ok? 422 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Va bè. 423 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Diritta. 424 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Pigliate questu. 425 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ùn possu stà. Vaiu à una festa. 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Festa ? Chì festa ? 427 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Solu una zitella di a scola. 428 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Iè? Hà amici? 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 Probabilmente. 430 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Pruvate di scoparla? 431 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 Imaginu. 432 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Perchè ùn pudete micca andà solu. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Andate solu, vi pare un violentatore solitario e inquietante. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Chì ? 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Hè vera. 436 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Chef? Pigliendu questi. 437 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Di sicuru. - Andemu. 438 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 439 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Iè. 440 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Se qualchissia dumanda, 441 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Sò quì sopra una borsa di scrittura 442 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - da u Vassar College, va bè ? - Avè lu. 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 È ùn sò micca travagliatu in cucina. 444 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Nè tù. Sì un studiente graduatu. 445 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 Diritta? Sapete ciò chì hè? 446 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 Uh, sì. Aghju dettu chì aghju avutu. 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 Tuttu bè. 448 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 È, oh, ma ùn pudete micca dì sì da Vassar, 449 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 perchè tutti l'altri quì sapia quale sì. 450 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Duvete dì chì site da una scola diversa, va bè? 451 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Cazzo, sta zitella deve avè dui pussi. 452 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Ehi. Quale si? 453 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Fuck off. 454 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Cume stai? 455 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Sì u babbu di qualcunu ? 456 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Perchè? Cerchi un novu? 457 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Innò, sò solu quì cù u mo amicu, uh... 458 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 459 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Nancy hè quì? 460 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Tu sì u tippu di pizza cù u big dick. 461 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Innò, ùn travaglia micca in una cucina. Hè un scrittore. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 463 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Voi ragazzi vulete amparà cumu sbuccà un'ostrica? 464 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Di sicuru. 465 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Va bè. 466 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Avemu da esse attenti cù questi 467 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 perchè sò veri afrodisiacu. 468 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Iè. Hè vera. 469 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Iè, pudete passà quellu daretu. 470 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Ùn vulete micca? Da veru? 471 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Voli? 472 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 No. Perchè Sò digià tantu luntanu. 473 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Da veru? Va bè, bè. Iè, hà sensu. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Ehi, ragazze vulete amparà cumu sbuccà un'ostrica? 475 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Chì ? 476 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Sò afrodisiaci. 477 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Un'ostrica... Ti piace l'ostriche ? 478 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Avemu purtatu, uh... 479 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Eiu è u mo mentore quì, avemu, uh... 480 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Sò afrodisiaci. 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Cusì hè questu. 482 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Tu cazzo bugiarda. 483 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 Rob... 484 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen hà avutu quella fraternità. 485 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 I nostri genitori andate à a listessa chjesa. 486 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Iè, cunnoscu Steph. 487 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Semu, uh... L'avemu tutti dui. Hè un omu, una zitella. 488 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 va bè, allora perchè ùn hè micca quì ? 489 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Se questu hè induve sò i prufessori, 490 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 o qualunque stronzata avete dettu à Nancy. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Forse Provincetown hè solu per l'omi. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Pudete dì chì dinò. 493 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Queste ragazze chì ti molestanu, Ton? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 No. Sò bè. 495 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Va bè, bè. 496 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Perchè avemu un futuru scrittore famosu in u mondu quì. 497 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ùn corrompere micca. 498 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Questa hè Nancy. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Iè. 500 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 A vecu. Puderia esse divertente. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Quale cazzo sì? 502 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Sò u scrittore di stu nuddu mentore per l'estate. 503 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 È sì un prufessore ? 504 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Studiente di gradu. Harvard. 505 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Ùn fate micca troppu fottutu, va bè? 506 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Ehi. 507 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Aghju cunfiscatu questu. 508 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Cummerciate voi. 509 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Sapete l'origine di a parolla, "providenza"?" 510 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Hà decisu chì odia l'omi di colpu. 511 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ella leghje Germaine Greer. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Va bè, vulete fà questu ? - Iè. 513 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Veni quì. 514 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Videmu. 515 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Di solitu... Oh, cazzo. 516 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Uh... 517 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Micca chì. 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Va bè, eccu andate. 519 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Sapete, aghju da... Torneraghju subitu. 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Fatemi sapè s'è tù capisci chì. 521 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Va bè. - Grazie per esse venutu. 522 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Salute! - Salute, chì hè ? 523 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Cumu si? - Cumu si? 524 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Sò bonu. Tu ? - Innò, mi dispiace ! 525 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Innò, va bè. - Mi dispiace. 526 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Tuttu bè. 527 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Sò fora di quì. Cumu facia ? 528 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Ehi. Amicu ! 530 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Fuck off. 531 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Chì cazzo faci ? 532 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Fottu idiota ! 533 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bellu, cazzo. 534 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Quì. 535 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Ne farà u gustu. 536 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Amicu, sò tantu fottutu. 537 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Innò, sò bè. 538 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Ehi, chì cazzo ? Mi devi ! 539 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Sembra ch'e aghju pruvatu cazzo ammuccià questu da voi? 540 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Cum'è tù avissi datu s'ellu ci hè... Cazzo, omi ! 541 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, hè cazzo disgustante. 542 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, cazzo ! Iè! 543 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 Cazzo sì, omu. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Grazie. Ghjesù cazzo Cristu. 545 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Ehi ! Basta ! 546 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Scusa. Scusa. Ghjesù hè fantasticu, Chef. 547 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Sei è sei ! 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 Ne lancia un pò spezie e merda là dentro. 549 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 Avete capitu ? 550 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Fottu di idiota. 551 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 Questu hè bonu. 552 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Perchè duvete fà? 553 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Perchè duvete slurp è geme quandu si manghja ? 554 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 Forse duvete piantà essendu un cazzo cusì 555 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - è gode solu e cose. - Cazzu. 556 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, esci? 557 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - Larry ? Larry vene. - Ehi, Larry ùn vene micca ? 558 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 Chì ? Perchè ùn pò micca vene ? Vi dittu digià. 559 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry ùn vene micca. 560 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Fighjate quantu s'arrabbia. - Hè ghjuntu. 561 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Vai, Larry. - Ùn hè micca. 562 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 Hè troppu caru per lasciatelo incastratu quì. 563 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Lasciala. - Avemu bisognu di ellu. 564 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Pudemu aduprà cum'è esca. - Aduprà lu cum'è esca ? 565 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - Ùn avemu micca bisognu - - Avemu usatu per voi. 566 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Sei andatu à merda. 567 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Mi dispiace s'ellu hè cazzo impussibule per mè 568 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 per piglià un pocu di figa. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Mi dispiace. - Hè u vostru cumpurtamentu 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 hè un cazzo problema. 571 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - U mo cumpurtamentu ? - Sò piacevule à esse intornu. 572 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Sapete ciò chì pare ? Chì. 573 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Quandu site à pusà, hè tù. - Putenti ? 574 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Chì ? - Mi pare bè. 575 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 È per via, questu hè ciò chì 15 anni 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - in cucina ti face. - Pensu chì tù sempre 577 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 pareva dui pollici. 578 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 No. Dui belli pollici. 579 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Dui belli pollici in su. 580 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Dui belli pollici in su, cazzo. 581 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 Chi cazzu ci hè? Eh! Eh! 582 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - Questu hè un bellu pezzu ! - Eh. 583 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Ehi, Chef, a vede? 584 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 Perchè? 585 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Perchè? 586 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 Sei rotuli ! Tuttu caldu! 587 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Cazzo. Va bè. 588 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 Sei è sei è sei ! 589 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Sò fora di vassoi, Chef. 590 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaccu ! 591 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaccu, svegliate ! Vassoi, avà ! 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Iè. - Li pò dì chì 593 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 tù stessu, sai? Hè ghjustu davanti à voi ! 594 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 Tuttu bè! L'aghju! 595 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Dui chjappi è anelli ! Un ciccu ! 596 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 vassa. 597 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - Eiu ! - Cazzo. 598 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 Ghjesù cazzo Cristu. 599 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Cazzo, scusate. 600 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Ehi, Sal. 601 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Chì ? 602 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - Rotti ! - Dammi un pocu di quessa. 603 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, quì. 604 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Trè pigliate è fritte ! Sei Wellfleet! 605 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Si piglia cusì cazzo seriamente cù u so cazzo... 606 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 "Sei Wellfleet! Dui pour ! Vamos!" 607 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Servinu solu quattru cazzo cose nantu à u menu. 608 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Unu di elli cazzo di patatine fritte. 609 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Perchè duvete agisce cum'è 610 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 stai pigliate offerte à l'asta? 611 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Allora, chì hè u so nome? 612 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Nisuna idea. 613 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Hè spagnolu o messicanu ? 614 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 O purtughese ? 615 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Qualunque sia, sapete hà avutu u so culo cazzo 616 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 quandu era zitellu s'ellu era tardu. 617 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Fighjate quandu qualcosa hè tardu, ancu per un minutu. 618 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Chì ? - Ùn pudemu micca scappà. 619 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 A linea era pazza fora. 620 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Beie nantu à mè. Beie nantu à mè. 621 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Va bè, vai. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Andemu u cazzo fora di quì. 623 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, mette questu nantu à a mo scheda, va bè? 624 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Tony ? 625 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Chì... Ehi ! 626 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Ehi ! 627 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Fora ! 628 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Cazzu fora ! - Vai, Gerry ! 629 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Vai, Gerry ! - Punk ! 630 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Esce da u mo bar... - Vai ! Aiò! 631 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 ... stronzo ! Ti cazzu ! 632 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Cazzu, cagna ! - Stronzo ! 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Aiò! 634 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 Hè una patata cazzo. Basta à sceglie unu. 635 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Tuttu bè. Di sicuru. 636 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Cazzo... Cazzo, vai ! 637 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 Aghju pruvatu. 638 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Sò... sò travagliendu. - Mi dispiace tantu. 639 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Eiu... Nimu di questu era u mo... 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Ùn m'importa micca ! Va bè, Tony? 641 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Avete bisognu di cresce u cazzo. 642 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, mi dispiace. 643 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 Questu hè impussibile. 644 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 A World Series l'annu passatu era veramente... 645 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Eru un cazzo di bombardamentu. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 U cazzo ? 647 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Sapete perchè u Chef vi chjama "Flaco", nò ? 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Sapete ciò chì "Flaco" significa in portoghese ? 649 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 Hè quella cucitura trà i vostri noci. 650 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Sapete, à mezu ? Quella filetta sottile? 651 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - Battimi, cazzo. - Cazzu di quì ! 652 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 Vai, chì avete ? 653 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Chi cazzu ci hè? Fermate, stronzi ! 654 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 Hè un bellu soprannomu, "Flaco", però, 655 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 duvete ammette. 656 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 In spagnolu, significa "picculu pagliaccio chì face i mo piatti". 657 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Sò chì. 658 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Voi ragazzi vulete vede ciò chì pare 659 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 quandu Tony ghjoca cù u so picculu cazzo? 660 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Merda. 661 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Di quale hè sta vittura ? 662 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Ben fattu, amicu. 663 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Omu, attenti ! Attinzione! 664 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Succhia u mio cazzo! 665 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 Allora, Ùn vogliu micca intesu disturbà 666 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 ma u mo fratellu hà chjusu e chjavi in vittura, è... 667 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Ebbè, vi dispiace se noi vistu u filmu cun voi? 668 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Ehi. 669 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Cumplimenti di a cucina. 670 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Aiò! 671 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Chì mi mancava ? 672 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Ci hè forse cum'è, uh, forse un dialettu catalanu, 673 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 induve hè "acrobata chì salta da culo à culo". 674 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 Hè abbastanza strana. 675 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Hè per quessa a to mamma m'hà chjamatu "Flaco". 676 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Chì ? - M'hà chjamatu "Flaco" 677 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 quandu l'aghju scopata. 678 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Chì cazzo hai dettu ? Quale cazzo-- 679 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Ehi, ehi, ehi ! - Cazzo di bugia ! 680 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 cazzo... 681 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 ti ammazzaraghju cazzo ! 682 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 683 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Merda. 684 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Chì cazzo hè l'ora ? 685 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 Hè u tempu per a chjesa. 686 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Ùn andaghju micca à chjesa cazzo. 687 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Finu à chì vivi quì, vai in chjesa. 688 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ùn credu micca in Diu. 689 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Ùn credi micca in Diu? 690 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 No. 691 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 Hè cum'è dì ùn credi micca in l'aria. 692 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Ma tu respiri sempre, nò ? 693 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Aiò. 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Ehi, ehi, chì faci ? 695 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Mi toglie a giacca. - Innò, rimettila. 696 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Cazzo. 697 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 698 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 Oh. 699 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Ehi. 700 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Chi cazzu ci hè? 701 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Cumu stai? 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Pensava chì era scappatu à New York. 703 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Solu quì tempurale. 704 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Chì faci ? 705 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 Cazzo. 706 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Stu tippu hè una fottuta legenda. Hà travagliatu nantu à a mo stazione. 707 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Ehi, uh, stai tenendu? 708 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Avete qualchì soldi? 709 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Iè, aghju soldi. 710 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Vulete in? 711 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Ùn aghju micca soldi. 712 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Va bè. Ti aghju pigliatu. 713 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Va bè, vai. 714 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Iè! 715 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 Tuttu bè. Apprezzà, omu. 716 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 Iè. Bene. Hè bellu di vede. 717 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Esce da quì. 718 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 Bonghjornu? 719 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 Ciao, babbu. Tony. Ghjesù Cristu ! 720 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, stai bè? Induve diavule site statu ? 721 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Avemu statu preoccupatu malati ! Sì d'accordu? 722 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Siate bè ? 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 Iè. 724 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 Va bè, bè. Induve... induve site ? 725 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 sì... Sò in cità ? 726 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Vengu avà. Vulete ch'e vene avà ? 727 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Partiraghju avà. Ti vengu à piglià. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - Quale hè quellu ? - Hè Tony. Hè bè. 729 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 Chì ? O diu! Antoniu ! 730 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 Innò, nò, nò. Va bè. Rilassatevi. Hè bè. 731 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 Ma, Anthony, cullà nantu à u prossimu autobus 732 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 è torna in casa avà, per piacè, figliolu. 733 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 Ferma ! Ferma, ferma, smetti di gridallu. 734 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - L'aghju pigliatu à u telefunu. - Chì voli dì, 735 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Smetti di gridà à ellu"? Vogliu parlà cun ellu. 736 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 Perchè andate fa paura ! Tony, solu... 737 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 psst! 738 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaccu, venite quì. 739 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Venite quì, per piacè. 740 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Lasciami insegni questu. 741 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Allora, fighjate. 742 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Mantene sta spugna trà a to manu 743 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 è a lama, va bè? 744 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Quì. Allora, andemu cusì. 745 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Iè. 746 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Allora tagliate a cozza, 747 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 e poi a cunchiglia escerà, 748 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 e poi, tagliate l'esternu di a cozza, 749 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 è questu hè. 750 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Allora, sei Wellfleet. 751 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Scusate, scusate, scusate. 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Scusate, Chef. Aghju fottutu. 753 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Pensu chì era u luni. 754 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 Ùn succederà più, ok ? Ghjuru. 755 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, grazie per a copertura, va bè? 756 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Ehi, nò, stà quì. Aghju bisognu di sei Wellfleet. 757 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Iè, sì, nò, aghju capitu. L'aghju. 758 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Innò, aghju avutu u mo sbucciatore per sta sera. 759 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Ciò chì aghju veramente bisognu hè una bona lavastoviglie. 760 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Guarda, Aghju dettu chì mi dispiace, va bè? 761 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Chì ? Vulete cazzà tuttu u vostru serviziu? 762 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Innò, sì tardi. 763 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Duvete esse licenziatu, sapete? 764 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 ti dugnu una chance di stà. 765 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 Hè un rigalu. Hè u mo rigalu per voi ! 766 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Va bè, veni... Tony, vai. 767 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Chì vulete ch’e faci ? - Innò, sei Wellfleet. 768 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Vogliu lavà i fottuti piatti, va bè? 769 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Innò, ùn li culpisce micca per i vostri sbagli! 770 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, esce da quì cazzo ! 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Ùn l’accusaghju micca cazzo ! - Iè. 772 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 Tony, ghjuru chì... Ùn cazzo cun mè ! 773 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Ehi ! va bè -- - Eh! 774 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 Va bè, vai. 775 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Aiò. Aiò. 776 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Vai, chì stai aspittendu ? 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Chì cazzo... 778 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Chì aspetta ? - Sal! Chill! 779 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Aiò! Zittu cazzo ! 780 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Aiò! So chì cazzo vulete! 781 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Aiò! Aiò! 782 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Ma mi piaci. 783 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Tu sì u manghjatore di peccati. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Ehi ! 785 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Quattru fritti, uh, dui chows, è dodici prugne di spiaggia. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Aghju avutu paura, onestamente, per una seconda. 787 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Perderemu u Chef?" 788 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Hè stu cazzo di lunaticu li pugnalerà 789 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 "à traversu u cazzo core?" 790 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 Dumbass. 791 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 I avissi avutu a so spalle, ovviamente, cazzo... 792 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 U mo sangue hè tiratu. Cazzu u zitellu. 793 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Ma sò cuntentu chì ùn hè micca deve vene à quessa. 794 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Ùn vulia micca per tumbà un omu oghje. 795 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 Sapete chì l'aghju in mè. 796 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Sapete se a spinta vene per spinghje, puderia piglià una vita. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 Ùn possu micca cun voi. possu ! Sò putente. 798 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 I... mi pare, sai... 799 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 Hè un tipu camuffatu. 800 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Grazie. 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Offerta di pace. 802 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Sò pruibitu. 803 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 E s'è admessu chì sò quì per ragioni completamente egoistiche? 804 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Aghju bisognu di una foto per a volta di u mo libru. 805 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Di chì ? 806 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Di mè. 807 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Ùn pensu micca hè una bona idea. 808 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Perchè? 809 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 In fatti, dipende. 810 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 U viaghju di l'idiota ? 811 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 U mo editore in realtà solu accorciatu à L'idiota. 812 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Hè pigliatu. 813 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Iè, aghju avutu stu prublema assai ultimamente. 814 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Vogliu chì pigliate a mo foto perchè... 815 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Mi piace a manera chì mi sentu quandu mi guardi. 816 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fuck me. 817 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Pensu eramu chjusi u luni. 818 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Lavate questi. 819 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Ùn pudemu micca solu caccialli fora ? 820 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 No. 821 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Scusate. - Chì era questu, omu ? 822 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Scusa. 823 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Va bè. 824 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Eccu. 825 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Salitu. Da l'acqua di mare. 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Pieni questi. 827 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Chì hè questu? 828 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Hè per voi. 829 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - Iè, ferma quì. - Avete pigliatu - Va bè. 830 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 va bè... Va bè s'ellu hè sfocata. 831 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 Hè cum'è literalmente cumu vede u tempu. 832 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Uh, bè, va bè. 833 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Quale ùn si fida un tippu cù una vittura fresca? 834 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Ma ùn hè micca a vostra vittura. 835 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 Iè! Va bè. 836 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, sì. 837 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 - Oh, cazzo. - Era grande. 838 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Aghju più. - Era bè. 839 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Va bè, accende un altru. 840 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Allora, cumu hè u vostru libru? 841 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Iè, hè uh... Hè bonu. 842 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Basta, uh, ogni ghjornu hè quasi u listessu. 843 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Svegliate a matina... 844 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 senza sveglia, 845 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 fà una tazza di caffè, 846 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 è mi sentu subitu à a macchina à scrive. 847 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Pruvu di scrive quant'è cum'è possu, finu à chì e mo mani mi feranu. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Chì hè di solitu intornu à l'ora di pranzu. 849 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Allora camminu à stu picculu ristorante 850 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 induve facenu stu stufatu di calamari, 851 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 chì sò diventatu completamente addicted to. 852 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Dopu à pranzu, 853 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Facciu un caminu longu à a spiaggia per mè stessu 854 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 per cullà i mo pinsamenti. 855 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Pruvate à capisce ciò chì sò scriveraghju quellu dopu meziornu. 856 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Pruvate à imaginà posti interessanti 857 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Probabilmente ùn andaraghju mai. 858 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 E persone chì prubabilmente mai scuntrà. 859 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Pigliate un pocu di più. 860 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 E poi tornu in casa, 861 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 è basta à pusà à a macchina à scrive. 862 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Allora ùn avete micca esce assai? 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Innò, lascià appena a casa. 864 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Cridite o micca, ùn aghju micca vistu un tramontu tuttu l'estate. 865 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Ma questu hè solu u costu di esse un scrittore. 866 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Sò solu tuttu u tempu. 867 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Ùn avete micca veramente amici. 868 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 È ogni ghjornu hè tranquillu. 869 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 Allora, chì hè u libru circa ? 870 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Cume di questu? 871 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Quandu hè fattu, 872 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 pudete esse u primu per leghje. 873 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 Ehi, Flaccu ! 874 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Aghju bisognu avà. Avà ! - Iè. A pochi secondi, Chef. 875 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 mischiatu ! 876 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Chì ghjè quellu pittura ? 877 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. Hè François Vatel. 878 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Sai? 879 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Si preparava un banquet per Luigi XIV, 880 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 induve tuttu era sarà perfettu. 881 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ellu... 882 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Avia travagliatu nantu à u menu per mesi. 883 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Hà avutu u megliu staff di cucina in Francia, è... 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 È, sapete, impurtatu u vinu d'Italia. 885 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Ma u pesciu hà urdinatu ùn hè ghjuntu à tempu, 886 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 cusì s'hè tombu. 887 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 S'hè tombu? 888 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Iè. 889 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Perchè? 890 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 U pesciu ch'ellu hà urdinatu ... ùn hè ghjuntu à tempu. 891 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Iè, l'aghju capitu, ma... perchè ? 892 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Vamonos! 893 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 Hè solu ritratti per un libru. 894 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 Ùn hè micca cazzo solu ritratti, 895 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 è cazzo sapete chì. 896 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 sì seriu ? Iè. 897 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Scusa. 898 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Cazzo bona furtuna. 899 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Merda santa. 900 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Sò mancini ? 901 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Iè. 902 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Sapete, usendu a manu manca hè un signu di u diavulu. 903 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Innò, sò seriu. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Hè induve "sinistru" vene da. 905 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" hè u latu drittu. 906 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistrale" hè latu di u diavulu. 907 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 Hè ciò chì "ambidestro" significa. 908 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Duie mani dritte". 909 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Piglià una classe di latinu o... 910 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 No, in realtà hè solu a mo mamma. 911 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ella dice sempre stu tipu di merda. 912 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Piuttostu fastidiosu, in verità. 913 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Allora perchè fate? 914 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Ehm... 915 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Ùn sò micca. 916 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Scusa. Ùn sapia micca tu eri... 917 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Ehi, nò, nò, nò. Solu... 918 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Va bè. Entra. 919 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Quì vai. Eccu. 920 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Puzza peghju chè u stufatu. 921 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Assenzio svedese. 922 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Pensu chì mi abituaraghju ancu à questu? 923 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 No. 924 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Cazzo ! Ghjesù Cristu cazzo ! 925 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 Ti cazzu ! 926 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 bè, sì, Mi meritu quellu. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Mi meritu chì, in verità. 928 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Iè. 929 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Tu sì cum'è un chef abbastanza seriu. 930 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 Bè, sì. 931 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Aghju graduatu a CIA in New York. 932 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Sò in a CIA? 933 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Aghju graduatu a CIA. Vi dicu. 934 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 U populu chì hà tombu Kennedy? 935 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Istitutu Culinariu di l'America. 936 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Diritta. 937 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Hè una scola abbastanza bona? 938 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 U megliu. 939 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Duveranu veramente cambià lu nomu. 940 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Ùn pensu micca cusì. 941 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Allora tù solu... ghjuntu quì ? 942 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Bè, nò, nò. 943 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Aghju travagliatu in parechji lochi prima. 944 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Iè. 945 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Francia, Spagna, Londra. 946 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Stelle Michelin. Allineate... fora di a porta. 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 È, iè, ùn sò micca. 948 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Vuliu avè u mo propiu locu. 949 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 A mo propria linea di persone, sì. 950 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Allora aghju pigliatu un prestitu è dopu... 951 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 hà pigliatu u locu, è dopu ... 952 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 è questu hè. Iè. 953 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Stripers! 954 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vamonos! 955 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Aiò! 956 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Ehi ! 957 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Oh! 958 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 Iè! Venite quì, Flacu ! 959 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 Induve andemu ? 960 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Ehi, Flaccu ! Aiò! 961 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Eccu! Tuttu bè! 962 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Ehi ! Attenti. Attenti. Attenti. 963 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Questu hà da ottene un pò nautica. 964 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Chì ghjè stu? 965 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striper run. 966 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Una volta in una luna blu. 967 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Una bona cattura pò durà tutta a stagione. 968 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Chi hè què? 969 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Basta à lancià pezzi, cusì. 970 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Iè. Pocu d'esca. 971 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Più, più, più ! - Questu hè pazzi ! 972 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Tira in a fila! Duru ! 973 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Va bè. 974 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Iè, vai ! Iè, sì. 975 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Sugarelli ! 976 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 Ehi ! 977 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Veni quì. Veni quì. Eccu. 978 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Chì cazzo hè questu? 979 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Hè un tonnu. 980 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Avete purtatu una pistola? 981 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 Merda santa ! Iè. 982 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Mare di vita. - Iè! 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Eccu, signore. Prufittate. 984 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Tuttu bè. Va bè. 985 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Sempre... manghja l'ultimu. 986 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Eccu per voi. 987 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Grazie. 988 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 Sembra un pocu brusgiatu. 989 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Neru ùn significa micca brusgiatu. 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Hè straordinariu. 991 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 O diu! 992 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Ùn fate micca cusì. 993 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Perchè fate cusì ? 994 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Cume cazzo altru vulete ch'o dicu ? 995 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Ebbè, pudete dì, sapete, "Grazie à Diu per u vostru travagliu". 996 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Qualcosa cusì. 997 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Chì vulia dì quandu Avete chjamatu Sal un "mangiatore di peccati"? 998 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 Hè una vechja tradizione, sapete? 999 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Induve si mette l'alimentu nantu à u corpu di i morti 1000 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 è u manghjatore di peccati a manghja, 1001 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 assorbendu tutti i so peccati, cusì ponu passà in u celu. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Piglianu tutti ... tutta a bughjura 1003 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 cusì u restu di noi pò esse in a luce. 1004 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Iè. 1005 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Assai genti si prisentanu. 1006 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Iè. 1007 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Sapete chì? Eccu cumu ... era prima. 1008 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 A ghjente hè ghjustu fora à a spiaggia ... 1009 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 è mi tirassi fora U libru di Howard Mitcham. 1010 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Pagina 58. Clambake. 1011 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1012 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Iè. Avviamu tuttu in fasci, 1013 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 è cocelu ghjustu nantu à a spiaggia, sapete? 1014 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 In i latti di basura in acciaio. 1015 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Tutta a cità si prisentava per quessa. 1016 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Ùn facenu più ? 1017 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 No. Nun più, nò. 1018 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Sò troppu occupatu per quessa. 1019 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 Parlendu di quale, Aghju da portà questu. 1020 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - L'aghju. - Innò, nò. 1021 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Iè, aghju capitu. 1022 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 Sì sicuru? Rilassatevi. 1023 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Merda. 1024 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Sei once ! Iè, cazzu! 1025 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 Chi stai facendu? 1026 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nunda. Chì... Chì faci quì ? 1027 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Ebbè, avemu intesu un cazzo di pistola spara, 1028 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 e poi ti guardava è una mansa di piscadori 1029 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 avè un focu. 1030 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Travagliate quì ? 1031 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Tuttu bè. 1032 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Se ti dicu a verità, 1033 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 avete da prumetti per ùn dì à nimu, va bè ? 1034 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Va bè. - Ehm... 1035 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Allora... Scrivu un libru circa un chef, 1036 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 è aghju pigliatu un travagliu quì, 1037 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 cusì puderia spià u tippu chì curre stu locu. 1038 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Spia ? - Ùn capite micca. 1039 01:11:12,644 --> 01:11:15,437 Stu omu, hè cum'è un maestru chef. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,314 Hè idiosincraticu. Hà un accentu. 1041 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Ùn hà, cum'è, micca amici. 1042 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 È, sì, sò ghjuntu quì per beie una notte, 1043 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 è l'aghju vistu, è eru cum'è, 1044 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Oh, u mo Diu, aghju da scrive un libru nantu à questu omu ". 1045 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Allora cucini e cose? 1046 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Iè, sì. Uh, sì. cucini. 1047 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 Cume chì? 1048 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Cum'è... tutti i tipi di roba fantastica. 1049 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Roba di fantasia? 1050 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Iè. 1051 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Aghju manghjatu quì. 1052 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Hè fast food. 1053 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Venite à cena. 1054 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Quandu ? 1055 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Vennari. 1056 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 È ordinate u speciale. 1057 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Va bè. 1058 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Ma ricordate, se qualchissia dumanda, Ùn sò micca un scrittore. 1059 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 U travagliu in una cucina. 1060 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Ci si vede vennari. 1061 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 1062 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Cazzo. 1063 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Cazzo ! 1064 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Ehi ! Allora aghju capitu 1065 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 cumu pudemu avè una fila di persone fora di a porta. 1066 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1067 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Avete fattu tuttu questu? 1068 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Prima, u ristorante hà bisognu un signu. 1069 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "U flagship. 1070 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Tuttu Cottu Da zero!" 1071 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Vede, avemu u cuteddu per sorte, sapete, 1072 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 incorpore u tema di u ristorante. 1073 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 È tandu, vede cumu u lettering 1074 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 hè una sorta di legnu? 1075 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 Hè cum'è u legnu. 1076 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Iè, ùn sò micca sapè di questu, sapete? 1077 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Perchè nò? - Uh... 1078 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 Hè cusì arrogante, sai? U segnu, è ... 1079 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Fuck the sign. Chì duvemu principià cù hè un particulare. 1080 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Qualcosa chì facemu ogni vennari. 1081 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Veramente fantastico. Pudete carricà assai soldi per questu. 1082 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Avemu aduprà ingredienti lucali. Sembra bè nantu à u pianu. 1083 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Qualcosa di sexy, ti face vulete cazzo, sai? 1084 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Qualcosa chì a ghjente hà da vene, 1085 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 anu da spende soldi, 1086 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 ne diceranu e so famiglie circa... 1087 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Qualcosa solu pudete fà. 1088 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Diritta? 1089 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Qualcosa... 1090 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 cum'è questu. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Tuttu bè. 1092 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Wow. 1093 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Chì ? 1094 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Sapete, 1095 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Sò troppu vechju per questu. 1096 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Quantu anni ai? Cum'è 40? 1097 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Quarantacinque ? Stai bè, omu. 1098 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Aiò. Andemu à piglià a merda 1099 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 per questu cazzo Thermidor di aragosta. 1100 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Amicu, vai ! Sò fottu seria ! 1101 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Va bè. - Aiò! 1102 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Allora aghjustemu ... una speciale sta sera. 1103 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Hè u Lobster Thermidor. 1104 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Sai? 1105 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 Hè un aragosta brunita, cottu in u viullu d'ova è u brandy, 1106 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 sirvutu in a cunchiglia, calda, per deci dollari. 1107 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 va bè ? 1108 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Aiò! 1109 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco è l'aghju preparatu. 1110 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 È aghju bisognu di aragoste da voi. 1111 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Basta à sparte. 1112 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Andemu à travaglià ! Aiò! 1113 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 va bè, andemu à travaglià. 1114 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 mistu, su ! 1115 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 Tuttu bè. Allora, unu di voi quì, signore. 1116 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 Feghja. 1117 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Grazie. - Di nunda. 1118 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Puderaghju u speziale? 1119 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ella deve esse diversa. 1120 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Hè assai impurtante per ella. Grazie. 1121 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Quattru sopra à sette! 1122 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Ragazzi, un termidoru. Tre cattura. 1123 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Andemu. Flaco, vai. Veni quì. 1124 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Questa padella. 1125 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Burru. 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Una cria. Un pocu di più. 1127 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Va bè. Eccu. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Darà a cunsistenza à stu tippu, sapete? 1129 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - Ragazzi ! - Iè. 1130 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Va bè. Va bè. Cazzo. Va bè. 1131 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Ehi, Stavros, venite quì. 1132 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 Aghjunghjite un pocu di brandy. 1133 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Iè, solu un pocu di più. 1134 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 12 cazzo di ostriche, quattru rotuli caldi. 1135 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Basta cuntinuà cusì? 1136 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - Ragazzi, andate ! - Iè, cum'è... 1137 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Chi face le cazzo di ostriche? 1138 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Dui zuppe. Dui interi... Dui zuppe è... 1139 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 Cazzo ! 1140 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 Eccu. 1141 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Esattamente. Iè. 1142 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Pigliate l'artiglia. 1143 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Mettite tutta a carne là. 1144 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Li cucchiamu, torna in cavità, è... 1145 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 U furmagliu, è à u fornu. 1146 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 Ah, cazzo, dodici cazzo di ostriche, 1147 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 quattru rotuli caldi. 1148 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 Ehi, vai. Aiò. Avanzate ! Avanzate ! Aiò. 1149 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Va bè. 1150 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Dui picca calda! 1151 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Mamma puttana ! 1152 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - L'aghju. - Rotoli. 1153 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Tastate. 1154 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Va bè. 1155 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 O diu. 1156 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Ehi ! Tch! Innò! - Scusa. 1157 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Iè. Aiò. 1158 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Seraghju cun voi, una seconda. 1159 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Va bè ! 1160 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Tre Thermidor, side Dux, è tavola mista ! 1161 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaccu, vai ! 1162 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pani! U travagliu ! Aiò! 1163 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Entré, Chef. 1164 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 È unu caldu, dui friddi ! 1165 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Va bè, vanu. - Flaccu, andemu ! Aiò! 1166 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Vanni. 1167 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 Innò, quì. Innò, nò, nò. Vai, vai, vai ! 1168 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 L'avete intesu. Affrettati cazzo! Cazzo ! 1169 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 Va bè, va bè. 1170 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Rolls! 1171 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Cazzo. - Merda ! 1172 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 Avemu da ripiglià tutta a cosa. Ùn ti ne fà. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - Pruvu ! - Basta andà quì. 1174 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Aghju da piglià cura di questu. Mi ne curaraghju. 1175 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Innò, mi ne curaraghju. Basta à fà un altru. 1176 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - Bonghjornu? - Chi cazzu ci hè? 1177 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 Innò, nò, nò ! Aspetta ! Tenite, tene, tene. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Aghju avutu questu. Aghju avutu questu. Aghju avutu questu. Aghju avutu questu. 1179 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Merda. Cazzo ! 1180 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Merda ! 1181 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Chì cazzo hè questu ? - L'aghju. L'aghju. L'aghju. 1182 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 Merda, merda ! 1183 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Innò, nò, nò ! Merda ! 1184 01:19:39,192 --> 01:19:40,150 Cazzo ! 1185 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Aspetta. Aspetta. Aspetta. 1186 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Scusate, amichi. 1187 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Avemu una situazione quì in cucina. 1188 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Solu un pocu focu. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Totalmente sottu cuntrollu, 1190 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 ma vi tocca à dumandà per solu lascià u bastimentu. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Grazie. 1192 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaccu, andemu. Andemu! Aiò. 1193 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamu ! Vamu ! Vamu ! 1194 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 No. Per piacè, per piacè, per piacè. Andate, ragazzi. Iè. 1195 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Sì d'accordu? 1196 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Iè. Iè. Aghju ghjustu fumu in i mo ochji. 1197 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Chi hè successu? 1198 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 Ùn hè nunda. Hè uh... 1199 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 Ùn hè micca male cum'è pare. 1200 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 Hè un pocu oliu in daretu. 1201 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 Va bè. 1202 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Lasciami mustrà esattamente. 1203 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Back up, back up. 1204 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Per piacè, per piacè. - Innò, nò. 1205 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Ùn sapete micca esattamente induve hè. 1206 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Hà bisognu di u vostru aiutu ? 1207 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 No. 1208 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Vulete esce da quì ? 1209 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Va bè. 1210 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Va bè, va bè, un sec, un sec. 1211 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Entra. 1212 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Chì ? 1213 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Ùn sò micca scrittu un libru. 1214 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 Aghju travagliatu in u ristorante di quellu tippu 1215 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 cusì possu dorme nantu à a so amaca. 1216 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 È u mutivu chì aghju bisognu per fà questu hè perchè ... 1217 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Ùn aghju micca avutu quella fraternità. 1218 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Sò venutu quì solu per vedevi. 1219 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 L'aghju sapia cazzo. 1220 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, eccu, hè... 1221 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Ehi. 1222 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Mi dispiace veramente. 1223 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Ùn avete mai travagliatu in ogni locu, avete? 1224 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 No. 1225 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Ma t'aghju cridutu. 1226 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 Hè u prublema, sapete? Aghju cridutu. 1227 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Aghju cridutu tuttu ca mi dissi. 1228 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 ti andava à offre un travagliu sta sera. 1229 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 t’avia da fà u mo omu à tempu pienu, sapete? 1230 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Vi mustrarà cumu curriri u locu. 1231 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Aspetta. - Pensu chì eru tantu furtunatu 1232 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 ch'e aghju infine scontru qualcunu Puderaghju fiducia. 1233 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Hè cusì stupidu. 1234 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Pensate chì vulia un travagliu? 1235 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Aghju vultatu à l'università in settembre. 1236 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Sò un scrittore. 1237 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Un scrittore ? 1238 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Ùn vi aghju mai vistu scrive qualcosa. 1239 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Iè, hè perchè sò statu travagliendu per voi tutta l'estate 1240 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 per pudè stà in casa toia. 1241 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Chì ne pensate, vogliu per travaglià in una fottuta cucina 1242 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 per u restu di a mo vita? 1243 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Sapete... 1244 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Pudete esse qualcosa vulete esse. 1245 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Ma sapete ciò chì site ? - Chì ? 1246 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nunda. 1247 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Bonghjornu? 1248 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Avete chjaru. 1249 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Forse questu hè una mala idea. 1250 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Rilassatevi. Ton, ùn ci hè nimu quì. 1251 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Induve hè? 1252 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 Ùn a sò micca. 1253 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 Vai, ci deve. 1254 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Avete travagliatu tuttu u fuckin' summer 1255 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratis, nò? 1256 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Hè in u vasu. 1257 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Cazzo. Deve esse saltatu a cità. 1258 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Va bè, andemu. - Chì ? 1259 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Vulete ghjunghje à New York o micca ? 1260 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Vai, forse hà qualcosa quì pudemu vende. 1261 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Hà solu un munzeddu di cazzo di libri. 1262 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Cazzo sapia stu tippu era pienu di merda. 1263 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Agendu tuttu altu è putente 1264 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 quand'ellu campa in stu dump. 1265 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Aghju avutu una idea. 1266 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A chì ? 1267 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Vulete fà un pocu di soldi? 1268 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Avemu un clambake ! Venneri sera. 5 p.m. 1269 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake nantu à a spiaggia, signore. 5 p.m. 1270 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Vongole, aragoste. 1271 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Ehi, avemu un clambake, Venneri sera, nantu à a spiaggia. 1272 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 clambake di Howard Mitcham! 1273 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Cum'è l'anzianu... 1274 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1275 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Patate. 1276 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Venneri sera. 1277 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Semu-- - Hè per carità, tutti ! 1278 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Salvemu u Flagship ! 1279 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Salvemu u Flagship, donne. Aiò. 1280 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Ci vai. Ci vai. 1281 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Salvemu u Flagship. 1282 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 Hè per carità. Riparemu i danni di u focu. 1283 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Duvemu dì cusì ? - Quale dà un cazzo ? 1284 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Riparemu i danni di u focu, va bè ? 1285 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Salvemu u Flagship. Tuttu bè. 1286 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinque dollari a piastra. Clambake per carità! 1287 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Signori, avemu avutu un clambake per carità, 1288 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Venneri sera. 1289 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Ehi, avemu un clambake per carità... 1290 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ... volendu à traversu l'oceanu ♪ 1291 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ È mi sò in aria ♪ 1292 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Torna in casa à u locu Sò natu... ♪ 1293 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Dopu à tè. 1294 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ È vola ♪ 1295 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ À traversu e muntagne e valli ♪ 1296 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Torna in casa à quellu chì mi piace cusì felice ♪ 1297 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Merda. 1298 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Pudete culpisce mi per a nostalgia di casa? ♪ 1299 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ 'Perchè sò stata via tantu longu, tantu tempu ♪ 1300 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 Questa hè una cazzo di basura. 1301 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Quantu di questi avemu da scavà? 1302 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - Quattru. - Cazzu. 1303 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 Oh! 1304 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Megliu ùn ci mette micca nantu à u focu sta volta, 1305 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 hè tuttu ciò chì devu dì. 1306 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Hè diventatu ancu più grassu ? 1307 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 Oh-h-h! Ùn aghju micca aspetta di vedevi quì. 1308 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 Aghju digià scavatu u mo burato. 1309 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 Cume stai? Tu va bè? 1310 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 Avete mai intesu di un ombrello? 1311 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Fottu caldu cum'è merda quì fora. 1312 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, merda. 1313 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Cazzo face ? 1314 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Cumu avete acquistatu Chef's l'aragosta cunnetta, picca? 1315 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Continuu è avanti ♪ 1316 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Questu seguiteraghju ♪ 1317 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Sapete chì seguitaraghju ♪ 1318 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Cù i vostri buttoni è i vostri archi ♪ 1319 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ On and on ♪ 1320 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Va bè, eccu andemu ! Aiò. 1321 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Cazzo ! 1322 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Cazzo. 1323 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 Iè, puderia avè un aragosta, per piacè? 1324 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Ehi, scurdatu di u to aragosta. 1325 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 Grazie. Ti apprezzemu ragazzi. 1326 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - L'aghju. - Grazie. 1327 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Grazie. - Tuttu bè. 1328 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Puderaghju dui steamers ? 1329 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Grazie mille. - Grazie. 1330 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Avete un ghjornu maravigliu. 1331 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 No, va bè. 1332 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Grazie per fà questu. 1333 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 va bè, dui piatti. 1334 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - Iè. - Tuttu bè. 1335 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Iè. Ben intesu. Eccu. 1336 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 Iè. 1337 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Iè, andemu, omu. 1338 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Grazie mille. 1339 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - Dammi quellu. - Eh, oh, oh. 1340 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1341 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Chì ? 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, cazzo. 1343 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Va bè, tutti, 1344 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 avemu da piglià una pausa rapida! 1345 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Torna in dece minuti ! Pigliate i soldi. 1346 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Tuttu bè. andaraghju piglià birre. Vulete unu? 1347 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Iè. Ton? Ton? 1348 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Allora, aghju guardatu quella parolla. 1349 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Chì ? 1350 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 "Providenza..." 1351 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Significa a prutezzione l'attenzione di Diu. 1352 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Per u vostru libru. 1353 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Allora... 1354 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 vi vene à truvà mi in settembre o chì? 1355 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 U vostru granu hè brusgiatu. 1356 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Neru ùn significa micca brusgiatu. 1357 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Avete fattu tuttu questu? 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Tutti issi ghjente... Wow. 1359 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Allora, un pollulu, un granu, dui patate è cipolla. 1360 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Grazie, Chef. 1361 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Ehm... 1362 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Sapete, pensu, forse, 1363 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony hè un nome megliu. 1364 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Sai. 1365 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Pensu... per un omu. Iè. 1366 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Pari cum'è a mo mamma. 1367 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Signora intelligente. 1368 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Ehi, Chef! 1369 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Hè bellu di vedeti, Chef. 1370 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 Pensu chì era paghendu affittu cù a so bocca. 1371 01:36:35,332 --> 01:36:36,207 U mo amicu. 1372 01:36:36,208 --> 01:36:38,918 Scurdate ch'e aghju dettu qualcosa. Dimentica lu. 1373 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 Pigliu tuttu in daretu. 1374 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Ebbè, seraghju intornu à Vassar, in ogni modu. 1375 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Oghje hè statu un gran ghjornu. Ùn pensate micca ? 1376 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Se ti piace e dune di sabbia è aria salata ♪ 1377 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Più foglia per piacè. A merda sbirrà. 1378 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Hè sicuru d'innamurà cù u vechju Cape Cod ♪ 1379 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Old Cape Cod, quellu vechju Cape Cod ♪ 1380 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Se ti piace u gustu di un stufatu di aragosta ♪ 1381 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Servitu da una finestra cù una vista di l'oceanu ♪ 1382 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Sì sicuru ♪ 1383 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Hè sicuru d'innamurà cù u vechju Cape Cod ♪ 1384 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Strade tortuose chì parenu ti chjappà ♪ 1385 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Le campane di a chjesa sonanu una dumenica matina ♪ 1386 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Ricurdativi di a cità induve site natu ♪ 1387 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Se passate una sera, vi vulete stà ♪ 1388 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Fighjendu u lume di luna nantu à a baia di Cape Cod ♪ 1389 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Hè sicuru d'innamurà cù u vechju Cape Cod ♪ 1390 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ... vi vulete stà ♪ 1391 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Fighjendu u lume di luna nantu à a baia di Cape Cod ♪ 1392 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ... innamurà cù u vechju Cape Cod ♪ 1393 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ... innamurà ♪ 1394 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Sì sicuru di... ♪ 1395 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 Dunque, pare chì ... 1396 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 a vostra sperienza hè lavà i piatti 1397 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 in un ristorante... 1398 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 per un veranu. 1399 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Iè. 1400 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Almenu hè onestu. 1401 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Scusate, quale hè u vostru nome? 1402 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1403 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Pigliate u vostru cervellu, hè ora di andà ♪ 1404 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Ùn avete micca longu per andà ♪ 1405 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Ricurdativi di mè, ricordate di mè ♪ 1406 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ 'Perchè sò quellu quale ti hà fattu vede ♪ 1407 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Ricurdatevi di mè ♪ 1408 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Appendi u vostru cervellu in u celu ♪ 1409 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Appendi lu, appiccica lu altu ♪ 1410 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Ricurdativi di mè, ricordate di mè ♪ 1411 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ 'Perchè sò quellu quale ti hà fattu vede ♪ 1412 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Ricurdatevi di mè ♪ 1413 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Pigliate u vostru cervellu, hè ora di andà ♪ 1414 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Ùn avete micca longu per andà ♪ 1415 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Ricurdativi di mè, ricordate di mè ♪ 1416 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ 'Perchè sò quellu quale ti hà fattu vede ♪ 1417 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Ricurdatevi di mè ♪ 1418 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Pigliate u vostru cervellu, hè ora di andà ♪ 1419 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Ùn avete micca longu, sapete ♪ 1420 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Ricurdativi di mè, ricordate di mè ♪ 1421 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ 'Perchè sò quellu quale ti hà fattu vede ♪ 1422 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Ricurdatevi di mè ♪