1
00:00:11,514 --> 00:00:16,577
FUJI TELEVISION NETWORK, INC. presenta
2
00:00:35,138 --> 00:00:38,107
Shimazu qui... oh, Mizutani...
3
00:00:41,944 --> 00:00:44,845
Sì? Allora, a che ora?
4
00:00:45,948 --> 00:00:48,542
Va bene. Sulla strada...
5
00:00:48,651 --> 00:00:51,484
...comprami dei girasoli, ok?
6
00:00:51,888 --> 00:00:54,948
Sì, qualsiasi cosa.
Sono per alcune foto.
7
00:00:55,091 --> 00:01:02,156
Oh, e del cibo.
Non mangio da colazione.
8
00:01:02,598 --> 00:01:07,695
E che ne dici di "Tokyo Biyori" come titolo?
9
00:01:09,205 --> 00:01:10,638
Per il libro.
10
00:01:12,575 --> 00:01:13,473
OK?
11
00:01:15,678 --> 00:01:21,913
Choro sta bene. È sul trono
sulla veranda in questo momento.
12
00:01:23,953 --> 00:01:26,683
Vieni in treno?
13
00:01:27,056 --> 00:01:29,957
Ricordi come arrivare qui?
14
00:01:31,694 --> 00:01:32,592
Sì.
15
00:01:33,196 --> 00:01:35,994
Ti ricordi...
16
00:01:36,165 --> 00:01:37,097
Sì.
17
00:01:37,300 --> 00:01:38,460
Giusto.
18
00:01:38,534 --> 00:01:40,536
Vi aspetto.
19
00:01:40,536 --> 00:01:42,731
Va bene, grazie.
20
00:01:59,555 --> 00:02:01,147
Coro...
21
00:02:26,082 --> 00:02:30,917
Mi sento ancora come Yoko
è qui con me adesso...
22
00:03:21,270 --> 00:03:29,302
TOKYO BIYORI
23
00:03:34,850 --> 00:03:36,784
Non puoi scappare!
24
00:03:36,919 --> 00:03:41,982
Lui va avanti e avanti, e io no
qualcuno che possa dire "stai zitto!"
25
00:03:42,124 --> 00:03:43,614
Lui è così.
26
00:03:43,759 --> 00:03:48,059
Dice che è così fortunato... come se
voleva convincersi.
27
00:03:48,164 --> 00:03:49,927
Ti stanca!
28
00:03:50,032 --> 00:03:52,865
E quando è giù,
siamo noi che ci preoccupiamo.
29
00:03:53,135 --> 00:03:53,897
Giusto.
30
00:03:54,070 --> 00:03:55,705
Non è cattivo nel cuore.
31
00:03:55,705 --> 00:03:57,070
Ne sei sicuro?
32
00:03:57,206 --> 00:03:59,709
Ma Mizutani ha la situazione peggiore.
33
00:03:59,709 --> 00:04:03,076
Dannatamente giusto! Lo è sempre
dandomi una pacca sulla schiena...
34
00:04:03,279 --> 00:04:04,803
...e dicendo "provateci!"
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,780
"Provaci!" Così?
36
00:04:07,183 --> 00:04:11,085
E non puoi semplicemente dirgli "giù le mani!"
37
00:04:11,854 --> 00:04:14,880
Alcuni ragazzi semplicemente non sono tagliati
lavorare nella pubblicità...
38
00:04:15,224 --> 00:04:18,125
Il buon vecchio Houjima...
39
00:04:18,227 --> 00:04:20,627
Vorrei poterlo dire!
40
00:04:20,763 --> 00:04:23,699
Se potessi, smetterei in un secondo.
41
00:04:23,699 --> 00:04:25,724
Oh, certo!
42
00:04:27,103 --> 00:04:29,628
Come andavate d'accordo voi due?
43
00:04:29,772 --> 00:04:30,761
Io e lui?
44
00:04:30,873 --> 00:04:32,340
Avete iniziato insieme...
45
00:04:33,075 --> 00:04:34,042
Ma questo è tutto.
46
00:04:34,176 --> 00:04:37,145
Meglio prendere le cose
togliti dal petto adesso...
47
00:04:37,279 --> 00:04:38,678
Giusto!
48
00:04:38,814 --> 00:04:40,247
Sono lui. ''Provaci!''
49
00:04:40,383 --> 00:04:42,374
Ti incazzi, vuoi?!
50
00:04:44,220 --> 00:04:49,317
Ehi! Sembra che sto ottenendo
un po' ubriaco qui...
51
00:04:51,360 --> 00:04:52,384
Sei senza speranza!
52
00:04:59,835 --> 00:05:00,824
Cosa sta succedendo?
53
00:05:10,346 --> 00:05:12,143
Vieni fuori.
54
00:05:16,752 --> 00:05:18,982
Perché stai giocando a dadi con quella roba?
55
00:05:22,792 --> 00:05:23,850
BENE?
56
00:05:44,146 --> 00:05:46,046
Sono rosso?
57
00:05:47,082 --> 00:05:48,413
Mhm...
58
00:05:49,051 --> 00:05:50,040
Lo sei.
59
00:05:50,453 --> 00:05:51,715
No, non lo sono.
60
00:05:51,854 --> 00:05:52,843
Sei.
61
00:05:52,955 --> 00:05:54,786
Non lo sono!
62
00:05:55,357 --> 00:05:56,824
Sono rosso.
63
00:05:57,927 --> 00:06:00,395
Hai mangiato davvero troppo!
64
00:06:03,899 --> 00:06:05,890
A nessuno importa?!
65
00:06:06,469 --> 00:06:09,063
Certo che lo fanno! Chiunque lo farebbe!
66
00:06:09,171 --> 00:06:12,231
L'ho chiamata
''Taniguchi'' tutto il giorno!
67
00:06:12,341 --> 00:06:14,741
Sa che è solo un errore.
68
00:06:14,877 --> 00:06:19,211
Avresti potuto fermarmi e...
ha detto che il suo nome era "Mizutani"!
69
00:06:19,348 --> 00:06:21,407
Avresti dovuto dirmelo!
70
00:06:21,884 --> 00:06:25,047
Allora avrei potuto semplicemente dire:
''Oh, scusa''...
71
00:06:26,222 --> 00:06:27,917
Oh, come si chiama quell'uomo?!
72
00:06:28,023 --> 00:06:28,824
Chi?
73
00:06:28,824 --> 00:06:30,121
L'uomo che me lo ha detto!
74
00:06:30,259 --> 00:06:31,419
Hirata...
75
00:06:31,861 --> 00:06:37,925
Sono sicuro che la chiamo
''Taniguchi'' lo infastidiva.
76
00:06:38,067 --> 00:06:40,297
Hai sentito come mi ha corretto!
77
00:06:46,208 --> 00:06:50,372
Se questo ti dà fastidio,
come puoi incontrare qualcuno?!
78
00:06:51,213 --> 00:06:56,082
Anche io dimentico alcuni nomi
se incontro cinque o sei persone.
79
00:06:56,252 --> 00:06:58,447
Le persone commettono errori!
80
00:07:00,856 --> 00:07:03,381
Perchè sei così agitato?!
81
00:07:04,193 --> 00:07:08,152
A nessuno importa, te lo dico.
A nessuno frega niente!
82
00:07:12,234 --> 00:07:13,997
Pulisci questo.
83
00:07:34,356 --> 00:07:35,448
Scusa.
84
00:07:36,025 --> 00:07:37,151
Non preoccuparti.
85
00:07:37,259 --> 00:07:38,928
Torna presto.
86
00:07:38,928 --> 00:07:41,931
- Prendi il treno?
- E' il più veloce.
87
00:07:41,931 --> 00:07:44,033
Sì... buonanotte.
88
00:07:44,033 --> 00:07:45,432
Ci vediamo.
89
00:07:45,568 --> 00:07:47,126
Grazie.
90
00:07:48,237 --> 00:07:49,397
Vieni di nuovo.
91
00:07:53,375 --> 00:07:54,535
EHI!
92
00:09:36,845 --> 00:09:40,576
Yoko non è tornata da tre giorni.
93
00:09:43,085 --> 00:09:47,283
Quelli furono i giorni peggiori
abbiamo avuto.
94
00:09:47,723 --> 00:09:51,557
Perché sono quei tempi?
Ricordo di più?
95
00:09:52,294 --> 00:09:57,095
Viaggio dell'Unione
96
00:09:57,299 --> 00:10:00,200
Investito da un autocarro con cassone ribaltabile? Me?
97
00:10:00,669 --> 00:10:05,003
Dalla sua voce al telefono
Ero convinto che fosse vero.
98
00:10:06,375 --> 00:10:09,344
Stavo pensando a delle cose
potremmo fare per aiutare.
99
00:10:09,478 --> 00:10:11,139
Ha chiamato da allora?
100
00:10:11,280 --> 00:10:12,269
No...
101
00:10:15,050 --> 00:10:16,039
Grazie.
102
00:10:17,786 --> 00:10:19,447
La signora Shimazu ha richiamato?
103
00:10:19,555 --> 00:10:20,544
No.
104
00:10:21,190 --> 00:10:23,181
Questo è suo marito.
105
00:10:23,659 --> 00:10:26,025
Sono Miyamoto. Come va.
106
00:10:26,695 --> 00:10:28,219
Ha la scrivania accanto.
107
00:10:28,330 --> 00:10:29,592
Lei ti menziona.
108
00:10:32,434 --> 00:10:35,369
No, non ha avuto un incidente.
109
00:10:37,239 --> 00:10:38,604
Mi dispiace.
110
00:10:40,242 --> 00:10:41,470
Grazie.
111
00:10:43,278 --> 00:10:44,643
Questo è tutto.
112
00:10:49,752 --> 00:10:52,152
Tre giorni?
E' una cosa seria...
113
00:10:53,555 --> 00:10:54,487
Ehm...
114
00:10:55,090 --> 00:10:55,681
Sì?
115
00:10:57,593 --> 00:11:02,189
Ti dispiacerebbe non dirlo
mia moglie che ero qui?
116
00:11:05,601 --> 00:11:07,466
Se è possibile...
117
00:11:13,609 --> 00:11:14,701
Cosa?
118
00:11:58,654 --> 00:12:00,019
"Non qui"
119
00:12:05,794 --> 00:12:06,818
Che diavolo...?
120
00:12:16,371 --> 00:12:17,702
Yoko...
121
00:12:18,674 --> 00:12:23,475
Non hai caldo?
L'estate sta arrivando, lo sai.
122
00:12:23,612 --> 00:12:26,376
Ecco il tuo drink, Tetsuo.
123
00:12:27,216 --> 00:12:28,444
Chi è questo?
124
00:12:28,750 --> 00:12:33,414
Abita al primo piano.
Entrambi i suoi genitori lavorano.
125
00:12:34,590 --> 00:12:36,490
Mi chiama "Nonna".
126
00:12:36,592 --> 00:12:37,490
''Nonna''?
127
00:12:37,626 --> 00:12:39,355
Giusto.
128
00:12:39,795 --> 00:12:40,819
Perché?
129
00:12:42,164 --> 00:12:43,256
Mhm, mi chiedo...
130
00:12:46,535 --> 00:12:48,298
Non parla...
131
00:12:48,537 --> 00:12:52,633
E' nervoso.
C'è un vecchio spaventoso qui.
132
00:12:53,342 --> 00:12:55,139
Portami anche da bere!
133
00:12:55,711 --> 00:12:59,340
OK, OK, anche la nonna ti offrirà da bere.
134
00:13:13,929 --> 00:13:15,328
Di che colore è questo?
135
00:13:20,769 --> 00:13:22,794
Che cos'è questo?
136
00:13:27,743 --> 00:13:29,267
È senza speranza!
137
00:13:33,382 --> 00:13:37,842
Hai ragione.
Gli mancano abilità sociali.
138
00:13:38,320 --> 00:13:42,222
Sarebbe diverso se lo avesse fatto
un fratello o una sorella.
139
00:13:42,457 --> 00:13:46,261
Non ci sono ragazzi della sua età?
nel quartiere?
140
00:13:46,261 --> 00:13:48,661
Penso che ci siano...
141
00:13:48,764 --> 00:13:51,528
Perché non fa amicizia con loro?
142
00:13:51,633 --> 00:13:57,265
Perché no? Non sono Tetsuo.
Non confondermi con lui.
143
00:13:57,439 --> 00:13:58,531
Beh...
144
00:14:01,543 --> 00:14:03,511
...ti fa pensare...
145
00:14:04,279 --> 00:14:05,371
Lo fa...
146
00:14:06,281 --> 00:14:07,509
Capisco!
147
00:14:09,384 --> 00:14:14,289
Vuoi che analizzi Tetsuo, vero?
148
00:14:14,289 --> 00:14:20,250
Perché Tetsuo non ce l'ha fatta
qualche amico della sua età...
149
00:14:20,429 --> 00:14:22,260
Non devi farlo.
150
00:14:22,531 --> 00:14:25,523
Ma penso che sia come dici tu.
151
00:14:25,801 --> 00:14:28,337
Gli mancano abilità sociali.
152
00:14:28,337 --> 00:14:33,570
Entrambi i suoi genitori lavorano,
e per di più...
153
00:14:39,548 --> 00:14:41,982
Cosa vuoi vedere?
154
00:14:42,818 --> 00:14:44,251
La notizia?
155
00:14:44,786 --> 00:14:46,879
Ti porterò il giornale.
156
00:14:46,989 --> 00:14:48,422
No grazie.
157
00:15:12,280 --> 00:15:13,178
Altro riso.
158
00:15:25,994 --> 00:15:27,586
Altro riso!!
159
00:16:03,665 --> 00:16:04,723
Mi dispiace.
160
00:16:52,881 --> 00:16:54,041
Dov'eri...
161
00:16:56,852 --> 00:16:58,513
...per tre giorni?
162
00:17:53,942 --> 00:17:55,773
Viaggio dell'Unione...
163
00:17:57,846 --> 00:18:03,842
Si, chiaro, como uno, Agencia viajes
unione, digame. E cosa puoi servirle?
164
00:18:05,020 --> 00:18:08,478
Miyamoto, a proposito di questo...
165
00:18:09,191 --> 00:18:10,488
Vieni qui!
166
00:18:10,859 --> 00:18:13,623
Quali informazioni vuoi sapere?
167
00:18:15,630 --> 00:18:18,533
Por Basqu, abbiamo 4 volte
las semanales.
168
00:18:18,533 --> 00:18:23,561
Saliendo alle 12 del giorno y
llegando a las 9 de la noche.
169
00:18:26,541 --> 00:18:28,600
Perché voi due non parlate?
170
00:18:29,611 --> 00:18:30,578
Ma...
171
00:18:32,781 --> 00:18:35,011
Non hai discorsi tra ragazze?
172
00:18:36,685 --> 00:18:38,812
Mi innervosisco!
173
00:18:40,922 --> 00:18:43,049
È una piccola azienda!
174
00:18:45,961 --> 00:18:47,519
Sì, signore.
175
00:18:48,029 --> 00:18:49,758
Non questo!
176
00:19:09,918 --> 00:19:11,943
Allora va tutto bene?
177
00:19:13,088 --> 00:19:15,955
Oh, non è stato così terribile come pensavamo.
178
00:19:16,691 --> 00:19:18,249
Cosa non lo era?
179
00:19:18,960 --> 00:19:20,587
Mio marito...
180
00:19:22,097 --> 00:19:27,558
Uh, oh, sì, tuo marito.
Sono felice di sentirlo.
181
00:19:28,169 --> 00:19:30,160
Esce la prossima settimana.
182
00:21:06,801 --> 00:21:08,166
Shimazu...
183
00:21:10,071 --> 00:21:11,732
Questo è tutto.
184
00:21:12,040 --> 00:21:17,376
Faremo pubblicità
il ristorante spagnolo qui.
185
00:21:17,879 --> 00:21:19,346
Foto di cibo?
186
00:21:19,414 --> 00:21:22,815
Beh, questa è la cosa principale...
187
00:21:23,618 --> 00:21:26,883
Non che tuo marito
ha bisogno di soldi...
188
00:21:27,055 --> 00:21:29,922
...ma avremo bisogno di una foto.
189
00:21:30,058 --> 00:21:31,252
Glielo chiederò.
190
00:21:31,393 --> 00:21:33,020
Lo faresti?
191
00:21:34,496 --> 00:21:38,330
Spingerò per lui.
192
00:21:38,967 --> 00:21:42,334
Ogni piccola cosa in più aiuta.
193
00:21:43,938 --> 00:21:48,841
Comunque è una buona cosa
non era ferito gravemente.
194
00:21:50,011 --> 00:21:51,444
Arrivederci.
195
00:21:54,449 --> 00:21:56,178
Aspettare!
196
00:22:04,926 --> 00:22:09,329
Non starti così vicino.
È una piccola azienda.
197
00:22:28,917 --> 00:22:30,714
Lavoro pubblicitario?
198
00:22:30,852 --> 00:22:32,376
Credo di sì.
199
00:22:32,787 --> 00:22:34,345
Hai il volantino?
200
00:22:34,456 --> 00:22:36,014
Non qui.
201
00:22:36,157 --> 00:22:41,390
Come posso vedere cosa vogliono?
senza campione?
202
00:22:41,963 --> 00:22:42,952
Giusto!
203
00:22:43,231 --> 00:22:44,755
Sì!
204
00:23:07,889 --> 00:23:08,878
Che cos'è questo?
205
00:23:09,224 --> 00:23:10,248
Che cosa?
206
00:23:12,393 --> 00:23:13,451
Questo.
207
00:23:14,329 --> 00:23:16,923
Oh, quello è di Tetsuo.
208
00:23:17,098 --> 00:23:18,497
E' un giocattolo da ragazza.
209
00:23:19,167 --> 00:23:20,691
Gli piacciono i giocattoli delle ragazze.
210
00:23:32,447 --> 00:23:37,350
Dirò loro che non lo sei
interessato al volantino.
211
00:23:39,921 --> 00:23:44,119
Sono disorganizzati.
Non c'è nessuno che dica come farlo.
212
00:23:44,259 --> 00:23:48,025
Non intendo dire che un'azienda dovrebbe
crescere per il bene della crescita...
213
00:23:48,162 --> 00:23:50,357
...ma dovresti fare le cose bene.
214
00:23:52,033 --> 00:23:55,298
Sei d'accordo, vero?
Dovresti fare le cose per bene!
215
00:23:55,403 --> 00:23:58,861
''Tutto sarà perdonato''...
questo è il loro atteggiamento!
216
00:23:59,007 --> 00:24:02,033
Sono brave persone, ma...
217
00:24:03,211 --> 00:24:06,146
''Tutto sarà perdonato''...
non è la verità!
218
00:24:07,015 --> 00:24:09,882
Capisci cosa intendo?
Sei d'accordo, vero?
219
00:24:10,018 --> 00:24:12,851
Dirò loro quello che penso!
220
00:24:13,488 --> 00:24:16,116
EHI! Il soffritto!
221
00:24:21,462 --> 00:24:25,899
Uh-oh...chi lo farà?
perdonarmi per questo?
222
00:25:15,450 --> 00:25:16,883
Che cosa?
223
00:25:17,518 --> 00:25:18,610
Una zanzara.
224
00:25:19,253 --> 00:25:20,015
Sì?
225
00:25:20,188 --> 00:25:23,180
Lo sento ronzare...
226
00:25:24,292 --> 00:25:28,194
Quindi è già quel periodo dell'anno...
227
00:25:34,302 --> 00:25:35,200
Yoko...
228
00:25:35,670 --> 00:25:36,932
Cosa?
229
00:25:39,507 --> 00:25:41,532
Andiamo a Yanagawa.
230
00:25:42,310 --> 00:25:44,471
Yanagawa?
231
00:25:45,647 --> 00:25:47,512
Yanagawa...
232
00:25:49,384 --> 00:25:55,345
Il nostro anniversario è il 7 luglio.
Sarà come la nostra luna di miele.
233
00:25:58,359 --> 00:26:00,122
Cosa ne pensi?
234
00:26:01,295 --> 00:26:03,092
Questo mi riporta indietro...
235
00:26:04,632 --> 00:26:06,099
Non è vero!
236
00:26:13,241 --> 00:26:14,435
È tornato!
237
00:26:55,283 --> 00:26:56,215
Che cosa?
238
00:26:58,753 --> 00:27:00,050
Dov'è la nonna?
239
00:27:01,456 --> 00:27:02,286
Lei non è qui.
240
00:27:06,194 --> 00:27:08,025
Non c'è nessuna "Nonna" qui.
241
00:27:10,398 --> 00:27:11,490
C'è così!
242
00:28:30,511 --> 00:28:32,809
Ehi tu, svegliati!
243
00:28:33,481 --> 00:28:35,813
Quel ragazzo ti ha appena fatto una foto!
244
00:28:35,883 --> 00:28:38,613
Con quella macchina fotografica!
245
00:28:38,786 --> 00:28:40,276
Tienilo lì!
246
00:28:40,421 --> 00:28:43,822
Cosa fai?
Prendilo!
247
00:28:44,792 --> 00:28:45,724
Roba mia!
248
00:28:51,232 --> 00:28:54,599
Prendilo! Fretta!
249
00:29:59,567 --> 00:30:04,163
Stazione di polizia
250
00:30:04,405 --> 00:30:07,340
Perché volevi la sua foto?
251
00:30:07,608 --> 00:30:11,772
Non solo oggi.
L'ho già visto farlo.
252
00:30:14,815 --> 00:30:16,840
Molte volte!
253
00:30:17,818 --> 00:30:19,285
Di' qualcosa, vuoi?
254
00:30:19,387 --> 00:30:21,480
Beh, io non...
255
00:30:21,856 --> 00:30:24,222
Gli darai il film?
256
00:30:27,428 --> 00:30:28,918
BENE?
257
00:30:29,530 --> 00:30:31,691
Non voglio il film.
258
00:30:32,600 --> 00:30:35,694
Vorrei solo sapere perché
mi stava facendo una foto.
259
00:30:35,803 --> 00:30:39,739
Si prendeva gioco della gente
che lavorano per vivere!
260
00:30:41,375 --> 00:30:45,402
Vuole solo fare delle foto
dei volti delle persone? Sciocchezze!
261
00:30:45,446 --> 00:30:48,381
Persone che non conosce nemmeno!
262
00:30:51,319 --> 00:30:53,844
Cosa fa per vivere?
263
00:30:56,324 --> 00:31:01,819
Cosa devo fare? Ascolterai?
al coraggio di quest'uomo!
264
00:31:55,883 --> 00:31:59,216
"Essere o non essere"
265
00:32:04,992 --> 00:32:06,653
Questa vecchia stronza accanto a lui!
266
00:32:06,727 --> 00:32:11,426
"Ehi!", dice.
''Quel ragazzo ti ha appena fatto la foto!''
267
00:32:11,532 --> 00:32:14,592
Riesci a crederci?!
Ficcando il naso!
268
00:32:14,802 --> 00:32:19,398
Vecchio ficcanaso chiacchierone!
Perché esistono persone così?
269
00:32:19,740 --> 00:32:22,376
Mi piacerebbe sezionare il suo cervello!
270
00:32:22,376 --> 00:32:24,970
Se non fosse un crimine,
L'avrei uccisa!
271
00:32:26,747 --> 00:32:28,681
''Essere o non essere''...
272
00:32:28,949 --> 00:32:31,349
Parole perfette per quella vecchia mucca!
273
00:32:31,652 --> 00:32:33,415
Sembra interessante.
274
00:32:34,722 --> 00:32:37,589
Andiamo a vederlo,
ora che siete amici.
275
00:32:38,726 --> 00:32:39,590
Amici?
276
00:32:41,028 --> 00:32:42,928
Le mie parole ti stanno raggiungendo?
277
00:32:47,802 --> 00:32:50,430
- Altro riso?
- Altro riso?
278
00:32:52,473 --> 00:32:55,340
SÌ. Prendiamo ancora un po' di riso.
279
00:32:58,879 --> 00:33:01,643
Cosa dovrei dire loro?
riguardo l'opuscolo?
280
00:33:01,749 --> 00:33:02,681
Oh, quello...
281
00:33:02,817 --> 00:33:04,580
Ha chiesto di nuovo.
282
00:33:05,019 --> 00:33:06,646
Devo essere io?
283
00:33:06,787 --> 00:33:08,015
No.
284
00:33:08,489 --> 00:33:10,548
È piuttosto compiaciuto, non è vero?
285
00:33:12,626 --> 00:33:13,786
Il mio capo?
286
00:33:19,700 --> 00:33:21,600
Lo hai incontrato?
287
00:33:25,139 --> 00:33:26,868
Quando?
288
00:33:34,782 --> 00:33:36,044
Lasci perdere.
289
00:33:37,985 --> 00:33:39,543
Ehi, riso... riso...
290
00:33:56,137 --> 00:34:02,508
In realtà, tuo marito me lo ha chiesto
per tenertelo segreto.
291
00:34:05,546 --> 00:34:07,878
È stato difficile da fare.
292
00:34:08,149 --> 00:34:11,949
In effetti, abbiamo finito per mentirti.
293
00:34:13,787 --> 00:34:18,724
Comunque, capisco
riguardo all'opuscolo.
294
00:34:21,829 --> 00:34:22,989
Mi scusi.
295
00:34:38,045 --> 00:34:41,139
Penseresti che lo fossimo
quelli che hanno torto!
296
00:34:45,519 --> 00:34:47,043
Perché ha detto di no?
297
00:34:47,621 --> 00:34:48,645
Non lo so.
298
00:34:48,789 --> 00:34:51,053
Non sta lavorando, vero?
299
00:34:51,692 --> 00:34:53,785
Non chiedermelo!
300
00:34:58,899 --> 00:35:03,029
Vivere delle spese di sua moglie!
È terribile!
301
00:35:04,605 --> 00:35:09,872
Perché doveva dirlo?
una bugia così trasparente?
302
00:35:16,050 --> 00:35:17,711
A cosa stai pensando?
303
00:35:18,219 --> 00:35:20,210
Non sto pensando.
304
00:36:02,863 --> 00:36:03,989
NO!
305
00:36:07,868 --> 00:36:10,803
Ma la nonna li ha comprati apposta per te!
306
00:36:10,938 --> 00:36:12,667
Sono un ragazzo!
307
00:36:13,007 --> 00:36:17,706
Obbedisci ai tuoi genitori.
Perché non obbedisci alla nonna?
308
00:36:21,615 --> 00:36:26,018
Non guardarmi così.
Mi rende triste.
309
00:36:27,288 --> 00:36:33,056
Avanti, fai il bravo ragazzo,
come lo sei sempre. Per favore!
310
00:36:34,995 --> 00:36:36,656
Quelli sono vestiti da ragazze!
311
00:36:37,665 --> 00:36:39,895
Un ragazzo vestito da ragazza è strano!
312
00:36:40,000 --> 00:36:42,730
Perché è strano?
313
00:36:43,837 --> 00:36:46,237
Fallo per la nonna.
314
00:36:46,640 --> 00:36:48,767
Non penso che sia strano.
315
00:36:48,909 --> 00:36:51,878
Solo per un po'.
316
00:36:52,913 --> 00:36:55,040
Chi penserà che sia strano?
317
00:36:55,983 --> 00:36:59,851
Ci siamo solo noi due qui.
318
00:37:08,729 --> 00:37:10,253
Vedo.
319
00:37:12,733 --> 00:37:16,635
Mi odi, vero?
320
00:37:25,179 --> 00:37:27,079
Dimmi che mi odi!
321
00:37:28,215 --> 00:37:30,945
Se mi odi, dillo!
322
00:37:42,730 --> 00:37:43,958
Andare via.
323
00:37:58,879 --> 00:38:00,278
Andare via!
324
00:38:28,574 --> 00:38:30,565
Quindi è lui la stella...
325
00:38:36,348 --> 00:38:37,337
Mettiamoci in fila.
326
00:38:41,754 --> 00:38:43,312
Che numero hai?
327
00:38:43,456 --> 00:38:44,354
60.
328
00:38:44,490 --> 00:38:46,685
Ecco... scusami.
329
00:39:05,377 --> 00:39:06,435
La conosci?
330
00:39:14,420 --> 00:39:17,082
Lei è il signor Shimazu?
331
00:39:18,657 --> 00:39:20,386
E tu sei Yoko...
332
00:39:24,296 --> 00:39:29,632
Potresti firmarne una copia
del tuo libro per me?
333
00:39:46,619 --> 00:39:47,643
Grazie.
334
00:39:48,154 --> 00:39:49,416
Grazie.
335
00:39:53,526 --> 00:39:55,426
Potrei stringerti la mano?
336
00:39:59,799 --> 00:40:01,562
Grazie.
337
00:40:02,401 --> 00:40:08,397
Il teatro sta aprendo adesso.
Per favore, vai avanti in fila.
338
00:40:41,607 --> 00:40:43,632
Nessun bug lì dentro.
339
00:40:46,245 --> 00:40:48,440
Lo senti ancora?
340
00:40:49,582 --> 00:40:52,449
No, non ora.
341
00:40:52,718 --> 00:40:53,707
Oh...
342
00:41:00,259 --> 00:41:01,317
Cosa?
343
00:41:03,863 --> 00:41:05,421
Dove stai andando?
344
00:41:06,832 --> 00:41:09,300
Sto solo andando in giro.
345
00:41:26,252 --> 00:41:27,617
Sai qualcosa?
346
00:41:29,588 --> 00:41:30,646
Che cosa?
347
00:41:31,891 --> 00:41:34,485
Sei troppo gentile con me.
348
00:41:40,933 --> 00:41:42,662
Cosa intendi?
349
00:41:45,504 --> 00:41:47,404
Cosa vuoi dire con "sono troppo gentile"?
350
00:41:57,516 --> 00:42:01,646
Smettila di guardarmi così tanto.
351
00:42:05,925 --> 00:42:08,519
Sto solo camminando.
352
00:42:12,865 --> 00:42:15,663
Sto bene. Posso camminare.
353
00:42:20,806 --> 00:42:22,205
Yoko...
354
00:42:23,676 --> 00:42:24,802
Cosa?
355
00:42:30,849 --> 00:42:36,810
Non ti guarderò così tanto.
356
00:43:04,383 --> 00:43:05,372
EHI!
357
00:43:06,051 --> 00:43:07,541
Stai bene?
358
00:43:21,000 --> 00:43:22,490
Qui!
359
00:43:28,340 --> 00:43:30,331
Aspettami!
360
00:43:30,676 --> 00:43:32,541
Sei lento!
361
00:43:39,718 --> 00:43:40,514
Sono senza fiato!
362
00:43:44,390 --> 00:43:45,516
Un postino!
363
00:43:48,560 --> 00:43:50,494
- Ciao.
- Ciao.
364
00:44:06,712 --> 00:44:08,703
Una casa qui fuori...
365
00:44:12,651 --> 00:44:13,549
C'è qualcuno in casa?
366
00:44:14,386 --> 00:44:15,978
Sembra che siano fuori.
367
00:44:22,561 --> 00:44:26,019
Quel postino ha portato queste.
368
00:44:26,732 --> 00:44:27,756
Non toccarli!
369
00:44:27,900 --> 00:44:29,424
Il loro nome è "Yokoyama".
370
00:44:29,568 --> 00:44:30,762
Da chi viene?
371
00:44:30,903 --> 00:44:32,666
"Non toccarli", hai detto!
372
00:44:32,771 --> 00:44:34,068
Ora sono curioso.
373
00:44:34,740 --> 00:44:36,503
Viene dal Kyushu.
374
00:44:36,642 --> 00:44:39,338
Lo stesso nome.
Parenti, immagino.
375
00:44:40,512 --> 00:44:44,414
Questi vengono dall'ufficio delle imposte...
376
00:44:44,550 --> 00:44:46,450
Questa è un'assicurazione...
377
00:44:47,019 --> 00:44:48,646
Meglio rimetterli a posto.
378
00:44:49,421 --> 00:44:51,514
Rimetteteli allo stesso modo.
379
00:44:51,690 --> 00:44:55,649
Il postino potrebbe metterli
nella scatola in un certo modo.
380
00:44:55,794 --> 00:45:00,527
Gli Yokoyama potrebbero rendersene conto
che sono stati portati fuori.
381
00:45:00,632 --> 00:45:02,031
Uh-oh...
382
00:45:02,501 --> 00:45:04,093
L'abitudine del postino...
383
00:45:05,137 --> 00:45:06,729
Cosa potrebbe essere?
384
00:45:14,580 --> 00:45:16,980
Forse lo sa.
385
00:45:17,583 --> 00:45:21,713
Ehi, come sta il postino?
metterli qui?
386
00:45:29,995 --> 00:45:31,394
È timido.
387
00:45:31,530 --> 00:45:34,397
No. Sta piovendo.
388
00:45:36,135 --> 00:45:37,102
È!
389
00:45:37,870 --> 00:45:38,859
Oh!
390
00:45:39,004 --> 00:45:40,506
È intelligente!
391
00:45:40,506 --> 00:45:41,598
Dai!
392
00:46:00,826 --> 00:46:01,815
Che cos'è?
393
00:46:01,960 --> 00:46:04,793
Aspetto! Un pianoforte.
394
00:46:05,197 --> 00:46:06,095
Sì!
395
00:46:10,869 --> 00:46:13,770
Andiamo... attento a dove metti i piedi.
396
00:46:15,674 --> 00:46:16,800
Sì ok?
397
00:46:23,849 --> 00:46:25,908
È una roccia!
398
00:46:27,085 --> 00:46:29,952
E' ancora meglio!
399
00:46:38,030 --> 00:46:39,998
Suoniamo una melodia!
400
00:48:03,181 --> 00:48:04,375
''Onarido''...
401
00:48:05,784 --> 00:48:09,948
''Una strada limitata
a persone di alto rango...
402
00:48:10,055 --> 00:48:13,650
''...questa strada correva verso est da
il fossato esterno del castello di Edo...
403
00:48:13,692 --> 00:48:17,059
''...e si diresse a nord verso Ueno.''
404
00:48:38,583 --> 00:48:42,917
''Marzo 1976, quartiere di Chiyoda.''
405
00:48:53,799 --> 00:48:55,130
Signor Shimazu...
406
00:48:56,501 --> 00:48:57,798
Mizutani!
407
00:48:58,870 --> 00:49:00,633
Cosa ti porta qui?
408
00:49:13,218 --> 00:49:14,776
Allora cosa succede adesso?
409
00:49:14,920 --> 00:49:18,287
Guarda chi parla!
410
00:49:21,827 --> 00:49:23,954
Sto cambiando carriera.
411
00:49:24,062 --> 00:49:26,698
A cosa?
412
00:49:26,698 --> 00:49:28,666
Editoria, credo.
413
00:49:39,077 --> 00:49:41,341
Ti rimane attaccato, non è vero?
414
00:49:41,947 --> 00:49:45,041
Oh, non preoccuparti per me.
415
00:49:46,118 --> 00:49:49,020
No, intendevo l'aria.
416
00:49:49,020 --> 00:49:53,252
L'aria? Sì, è umido.
417
00:49:53,392 --> 00:49:57,226
C'è qualcuno di nome?
Mizutani qui?
418
00:49:57,362 --> 00:49:58,124
SÌ!
419
00:49:58,263 --> 00:50:00,026
Hai una telefonata.
420
00:50:00,999 --> 00:50:04,196
Forse ho già un lavoro.
421
00:50:07,372 --> 00:50:08,896
Grazie mille.
422
00:50:09,040 --> 00:50:10,871
- Dopo di te.
- Mi scusi.
423
00:50:12,677 --> 00:50:15,976
Ciao, parlo Mizutani.
424
00:50:16,848 --> 00:50:18,179
Ciao...
425
00:50:30,962 --> 00:50:32,293
Nonna!
426
00:50:35,600 --> 00:50:36,828
La nonna è qui!
427
00:50:46,912 --> 00:50:47,708
Nonna!
428
00:50:50,849 --> 00:50:53,181
Dovremmo andare a casa.
429
00:50:53,318 --> 00:50:54,683
Voglio giocare con la nonna!
430
00:50:55,387 --> 00:50:57,355
Hai giocato molto...
431
00:50:57,456 --> 00:50:59,321
Voglio giocare con la nonna!
432
00:50:59,458 --> 00:51:02,757
Cosa intendi?
Sono tua nonna.
433
00:51:03,962 --> 00:51:05,259
Scusatelo.
434
00:51:05,997 --> 00:51:08,397
Sei la nonna di Tetsuo?
435
00:51:08,934 --> 00:51:11,801
Sono sceso da Sendai...
436
00:51:11,903 --> 00:51:12,737
Nonna, giochiamo!
437
00:51:12,737 --> 00:51:17,299
Avanti, adesso, lascia andare...
438
00:51:18,477 --> 00:51:19,876
Scusami.
439
00:53:07,953 --> 00:53:10,478
Deve uscire, signor Shimazu!
440
00:53:10,956 --> 00:53:13,322
Lo porterò di nuovo.
441
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
Sembra serio.
442
00:53:15,860 --> 00:53:19,421
No, non proprio.
443
00:53:19,998 --> 00:53:20,828
Oh, e bello...
444
00:53:21,766 --> 00:53:25,998
Ma tua moglie non guarda
bizzarro nel tuo libro...
445
00:53:26,104 --> 00:53:28,197
Non sta bene ultimamente.
446
00:53:28,306 --> 00:53:29,204
Quale libro?
447
00:53:29,307 --> 00:53:34,244
Ha pubblicato un bellissimo libro
dei ritratti di sua moglie.
448
00:53:34,379 --> 00:53:37,371
Sua moglie? Sono distrutto!
449
00:53:37,482 --> 00:53:41,248
Giusto. Il signor Shimazu ama sua moglie.
450
00:53:41,353 --> 00:53:43,082
Cosa c'è di sbagliato in questo?
451
00:53:43,221 --> 00:53:44,415
Lui è fantastico!
452
00:53:44,522 --> 00:53:47,423
Non è sbagliato.
E' semplicemente raro.
453
00:53:47,559 --> 00:53:51,963
Le loro mogli non sono così importanti
alla maggior parte degli uomini che conosco.
454
00:53:51,963 --> 00:53:54,898
Forse lo mostrano semplicemente in modo diverso.
455
00:53:55,066 --> 00:53:56,397
È vero?
456
00:53:57,002 --> 00:53:59,402
Tratto mia moglie in modo rude.
457
00:53:59,571 --> 00:54:01,266
Che tipo di grezzo?
458
00:54:01,406 --> 00:54:05,206
Non il tipo di rude
che stai pensando.
459
00:54:05,343 --> 00:54:07,903
Non ho detto una parola!
460
00:54:08,013 --> 00:54:09,981
Niente fruste o altro...
461
00:54:09,981 --> 00:54:13,144
Signor Awano!
462
00:54:13,585 --> 00:54:17,612
Oh, mamma! Ti amo!
463
00:54:18,990 --> 00:54:20,423
Ehi...
464
00:54:21,326 --> 00:54:26,263
Scusa... stasera non ho più niente.
465
00:54:29,000 --> 00:54:30,627
Non preoccuparti di me...
466
00:54:31,670 --> 00:54:37,336
Non si preoccupi, signor Shimazu.
Un artista segue la sua strada.
467
00:54:37,475 --> 00:54:40,933
Non c'è bisogno di preoccuparsi
cosa pensano gli altri.
468
00:54:41,046 --> 00:54:43,606
Quando è dell'umore giusto è divertente.
469
00:54:44,149 --> 00:54:47,318
Sì, quando mi diverto mi diverto.
470
00:54:47,318 --> 00:54:49,218
Stasera, non lo so...
471
00:54:50,555 --> 00:54:55,515
Il mio diario lo registrerà
stasera ero la coperta bagnata.
472
00:54:56,127 --> 00:54:57,492
Ora sta iniziando!
473
00:54:57,562 --> 00:54:59,052
Mamma, voglio cantare!
474
00:54:59,230 --> 00:55:00,993
Sumi, la chitarra!
475
00:55:01,032 --> 00:55:02,590
Sì, signora!
476
00:55:07,472 --> 00:55:12,136
È il signor Awano che vogliamo cantare, non tu!
477
00:55:12,711 --> 00:55:14,474
Scusa.
478
00:56:39,263 --> 00:56:41,197
Eh?
479
00:56:45,770 --> 00:56:46,828
Che cosa?
480
00:56:48,973 --> 00:56:50,838
vado a letto
481
00:56:56,580 --> 00:56:58,411
Ti sei seduto ad aspettarmi?
482
00:56:59,016 --> 00:57:00,040
No.
483
00:57:02,286 --> 00:57:04,652
È ora di dormire.
484
00:57:08,993 --> 00:57:11,154
Ho bevuto con alcuni giornalisti.
485
00:57:14,165 --> 00:57:16,497
Il libro gli è piaciuto.
486
00:57:21,005 --> 00:57:25,669
Yoko... andiamo a Yanagawa.
487
00:57:33,884 --> 00:57:36,944
Vado a farmi una doccia.
488
00:57:51,168 --> 00:57:57,164
Fukuda Ea, Clinica del naso e della gola
489
00:58:19,063 --> 00:58:23,261
''Miodesopsia''?
Che cos'è?
490
00:58:23,768 --> 00:58:27,135
Senti una zanzara,
ma non ce n'è uno lì.
491
00:58:28,038 --> 00:58:28,766
NO?
492
00:58:29,073 --> 00:58:32,099
È come un ronzio nelle orecchie.
493
00:58:32,376 --> 00:58:37,245
A volte vede le zanzare,
quindi anche lei li sente.
494
00:58:38,315 --> 00:58:40,751
Quindi ha bisogno di un oculista?
495
00:58:40,751 --> 00:58:43,982
Sì... ma per quanto posso vedere...
496
00:58:44,789 --> 00:58:45,949
Mi scusi, dottore...
497
00:58:46,056 --> 00:58:46,681
Venendo.
498
00:58:47,158 --> 00:58:49,058
Per quanto puoi vedere... cosa?
499
00:58:49,193 --> 00:58:50,728
Non preoccuparti.
500
00:58:50,728 --> 00:58:55,097
Guarda come va. Se va avanti
Conosco un bravo oculista.
501
00:58:55,232 --> 00:58:56,096
E le sue orecchie?
502
00:58:56,233 --> 00:59:00,397
Stanno bene. Tua moglie...
è tua moglie, vero?
503
00:59:00,738 --> 00:59:03,707
Sì...perché dici una cosa del genere?
504
00:59:03,841 --> 00:59:04,808
È così giovane...
505
00:59:04,942 --> 00:59:08,139
No, perché dici?
le sue orecchie stanno bene?
506
00:59:08,245 --> 00:59:12,238
Non ci sono feriti.
Se ne andrà.
507
00:59:19,356 --> 00:59:22,325
Vai avanti come hai sempre fatto.
508
01:01:22,413 --> 01:01:25,348
Ho visto Yoko camminare da sola per strada.
509
01:01:26,550 --> 01:01:31,214
Non l'avevo visto da sola
da quando siamo sposati.
510
01:02:01,385 --> 01:02:06,186
Realizzare l'ovvio: quello
potrebbe vivere senza di me...
511
01:02:07,057 --> 01:02:12,017
...mi sono preparato il panino caldo nel petto.
512
01:02:17,468 --> 01:02:18,992
Non è una lettura pesante?
513
01:02:20,170 --> 01:02:25,369
Ma in qualche modo un libro come questo
resta con te...
514
01:02:29,213 --> 01:02:34,048
Ti piacerebbe questo?
Avevo proprio voglia di comprarlo.
515
01:02:34,151 --> 01:02:36,415
Non ti dispiace?
516
01:02:36,987 --> 01:02:41,048
Grazie mille.
Bene, ci vediamo.
517
01:03:42,419 --> 01:03:43,613
Quella è una macchina fotografica?
518
01:03:44,054 --> 01:03:46,522
Questo? SÌ. Una macchina fotografica.
519
01:03:49,026 --> 01:03:50,186
È un libro?
520
01:03:51,095 --> 01:03:52,289
Sì, è un libro.
521
01:03:56,166 --> 01:03:58,634
"Destino"
522
01:04:00,270 --> 01:04:01,567
Qualcosa non va?
523
01:04:03,140 --> 01:04:04,232
No...
524
01:04:10,347 --> 01:04:12,577
Aspetta qui...
525
01:05:52,783 --> 01:05:54,307
Non troppo scuro?
526
01:05:57,387 --> 01:05:58,786
No, sto bene.
527
01:06:04,428 --> 01:06:05,588
Buon pomeriggio.
528
01:06:07,431 --> 01:06:10,264
Perché quella telefonata improvvisa?
529
01:06:10,367 --> 01:06:11,732
Beh, sai...
530
01:06:13,503 --> 01:06:15,266
Cosa stai leggendo?
531
01:06:15,539 --> 01:06:16,437
Un libro.
532
01:06:16,573 --> 01:06:18,268
Quale libro?
533
01:06:22,145 --> 01:06:27,583
''Il destino, di Kunikida Doppo.''
534
01:06:28,485 --> 01:06:29,782
Beh, sai...
535
01:06:46,536 --> 01:06:48,299
È successo qualcosa oggi?
536
01:06:48,438 --> 01:06:52,272
Intendi al lavoro?
537
01:06:52,376 --> 01:06:53,673
Oppure non al lavoro...
538
01:06:53,810 --> 01:06:55,141
Perché?
539
01:06:56,546 --> 01:07:00,209
Non è di questo che parli?
in un posto come questo?
540
01:07:01,852 --> 01:07:03,320
Non è vero?
541
01:07:03,320 --> 01:07:04,548
vedo...
542
01:07:05,522 --> 01:07:06,750
Lavoro...
543
01:07:07,925 --> 01:07:10,826
Oppure mentre ci andavamo...
544
01:07:11,461 --> 01:07:13,326
Sarà divertente.
545
01:07:13,830 --> 01:07:14,797
Cosa farà?
546
01:07:15,532 --> 01:07:16,726
Yanagawa.
547
01:07:19,636 --> 01:07:22,434
Il 7 luglio arriverà mai?
548
01:07:23,540 --> 01:07:26,373
Certo che lo farà, un giorno.
549
01:07:26,510 --> 01:07:28,444
7 luglio?
550
01:07:28,845 --> 01:07:31,439
Sì, immagino che lo farà.
551
01:07:31,748 --> 01:07:35,809
Prima che tu te ne accorga, lo sarà
L'8 luglio, poi il 9...
552
01:07:37,287 --> 01:07:38,515
È terribile!
553
01:07:45,228 --> 01:07:46,525
Yoko...
554
01:07:48,265 --> 01:07:49,493
Cosa?
555
01:09:45,015 --> 01:09:46,607
Non posso muovermi!
556
01:09:47,017 --> 01:09:48,382
Non guardarmi!
557
01:09:51,621 --> 01:09:52,679
Hmph!
558
01:10:29,860 --> 01:10:31,521
Ci sta seguendo.
559
01:10:34,931 --> 01:10:35,955
Prendi quello!
560
01:10:39,769 --> 01:10:41,794
Vuole parlare.
561
01:10:42,939 --> 01:10:45,499
Non è più un estraneo.
562
01:10:58,421 --> 01:11:00,184
Ci sta aspettando.
563
01:11:04,594 --> 01:11:05,788
Incazzati!
564
01:11:33,690 --> 01:11:35,817
''Non lasciarmi qui, amico!''
565
01:11:44,668 --> 01:11:47,159
Ehi, sei un uomo...
566
01:11:52,776 --> 01:11:54,903
Lo hai abbandonato!
567
01:11:55,845 --> 01:12:00,714
So che è difficile, ma cerca
felicità altrove...
568
01:12:00,817 --> 01:12:02,785
...Sig. M.T. Può...
569
01:12:28,211 --> 01:12:32,079
Non piangere.
È stato per il nostro bene.
570
01:12:32,215 --> 01:12:35,776
Prego per la felicità di M.T. Potere.
571
01:12:35,919 --> 01:12:37,750
SÌ. Dobbiamo.
572
01:13:04,180 --> 01:13:10,517
"Riscalda la colazione"
573
01:13:38,181 --> 01:13:39,842
Cosa c'è che non va?
574
01:13:41,818 --> 01:13:43,547
La scuola è così.
575
01:13:48,992 --> 01:13:50,152
Tetsuo...
576
01:13:53,763 --> 01:13:55,128
Nonna!
577
01:14:28,231 --> 01:14:29,630
Signor Shimazu...
578
01:14:34,771 --> 01:14:36,136
Come stai?
579
01:14:36,773 --> 01:14:39,003
Dov'è mia moglie?
580
01:14:40,276 --> 01:14:42,972
Uh, non è venuta oggi.
581
01:14:44,047 --> 01:14:47,210
Si è presa un giorno libero?
582
01:14:47,617 --> 01:14:48,606
Sì...
583
01:14:49,919 --> 01:14:51,113
Perché?
584
01:14:51,821 --> 01:14:54,790
Pensavo che potresti saperlo.
585
01:15:09,938 --> 01:15:15,934
Beh, non puoi chiedere a un pesce
per nuotare sulla terraferma, immagino.
586
01:15:16,211 --> 01:15:21,617
E sapendolo, e ancora
dovergli chiedere di nuotare...
587
01:15:21,617 --> 01:15:23,585
...è anche difficile.
588
01:15:23,786 --> 01:15:25,117
Vedo.
589
01:15:25,921 --> 01:15:29,015
Anche la signora Miyamoto ha fatto del suo meglio...
590
01:15:29,158 --> 01:15:33,151
...ma sai...
il mare e la terra...
591
01:15:34,330 --> 01:15:39,165
Naturalmente dovremmo sentire
quello che tua moglie ha da dire...
592
01:15:41,770 --> 01:15:44,705
Sicuramente ha fatto del suo meglio.
593
01:15:44,873 --> 01:15:47,205
Lo ammetto.
594
01:15:47,743 --> 01:15:51,679
Quando qualcuno non riesce nemmeno a farcela
un ''buongiorno''...
595
01:15:51,780 --> 01:15:53,771
Oh, non fare così!
596
01:15:53,916 --> 01:15:55,144
No...
597
01:15:59,722 --> 01:16:02,850
capisco...
598
01:16:04,226 --> 01:16:07,855
Non sarà un problema?
se se ne va subito?
599
01:16:07,896 --> 01:16:09,295
Staremo bene.
600
01:16:09,798 --> 01:16:11,891
Posso fare entrambi i lavori.
601
01:16:12,334 --> 01:16:13,096
Sì?
602
01:16:13,302 --> 01:16:15,031
Sì, in qualsiasi momento.
603
01:16:15,771 --> 01:16:18,171
Potresti rimandare di qualche giorno?
604
01:16:18,707 --> 01:16:19,696
Per quanto?
605
01:16:20,909 --> 01:16:22,206
Beh...
606
01:16:23,812 --> 01:16:29,717
Ha chiesto per il 6 luglio,
7° e 8° di sconto, vero?
607
01:16:30,252 --> 01:16:34,188
Che ne dici di farla finita?
608
01:16:34,890 --> 01:16:35,857
Buona idea...
609
01:16:36,125 --> 01:16:37,217
Sì...
610
01:16:37,726 --> 01:16:39,159
Hai ragione.
611
01:16:40,829 --> 01:16:42,262
Sei!
612
01:16:47,269 --> 01:16:48,998
Facciamolo.
613
01:17:17,065 --> 01:17:18,930
Dove potrebbe essere?
614
01:17:19,034 --> 01:17:21,059
E si sta facendo tardi...
615
01:17:21,203 --> 01:17:22,261
Lui non era lì!
616
01:17:22,371 --> 01:17:24,362
Non era a scuola oggi.
617
01:17:25,073 --> 01:17:26,836
- Come fai a sapere?
- Mio figlio è nella sua classe.
618
01:17:26,975 --> 01:17:27,873
Che è successo?
619
01:17:28,010 --> 01:17:31,138
Il ragazzo Sawamura è scomparso.
620
01:17:31,246 --> 01:17:31,940
Sawamura?
621
01:17:32,047 --> 01:17:33,173
Al primo piano.
622
01:17:33,315 --> 01:17:34,247
Tetsuo.
623
01:17:34,383 --> 01:17:35,873
Lo conosci...
624
01:17:39,521 --> 01:17:43,981
Forse dovremmo chiamare la polizia...
625
01:17:44,059 --> 01:17:46,289
Sì, andiamo!
626
01:19:00,135 --> 01:19:03,969
"Marcia turca"
627
01:19:24,259 --> 01:19:28,628
No! Guarda questo!
È lo stesso.
628
01:19:29,197 --> 01:19:32,189
Non puoi togliere 7 da 5,
quindi porti il 10.
629
01:19:32,334 --> 01:19:35,167
Questo ti dà 15.
630
01:19:35,304 --> 01:19:38,432
Allora quanto fa 15 meno 7?
631
01:19:39,241 --> 01:19:40,503
15 meno 7...
632
01:19:41,209 --> 01:19:42,198
15 meno 7.
633
01:19:44,379 --> 01:19:45,073
Otto?
634
01:19:45,180 --> 01:19:46,112
Giusto!
635
01:19:47,015 --> 01:19:49,506
Quindi questo è 8...
636
01:20:02,030 --> 01:20:06,467
C'è una zanzara...
volando proprio intorno a me...
637
01:20:10,105 --> 01:20:12,596
Nonna, voglio andare.
638
01:20:18,347 --> 01:20:19,575
Nonna!
639
01:20:22,351 --> 01:20:24,046
Vai dove?
640
01:20:24,453 --> 01:20:25,579
Casa.
641
01:20:26,955 --> 01:20:28,855
Dove vivi?
642
01:20:30,058 --> 01:20:34,893
Ho messo questi vestiti addosso
volevi. Andiamo a casa.
643
01:20:41,269 --> 01:20:45,171
Rideranno di te
se torni a casa così.
644
01:20:46,408 --> 01:20:49,206
Un ragazzo travestito da ragazza...
645
01:20:49,344 --> 01:20:53,144
Rideranno tutti.
Lo vuoi?
646
01:20:56,418 --> 01:21:01,412
Quando ridono, piangerai,
come hai fatto stamattina.
647
01:21:02,090 --> 01:21:07,187
Piangerai e dirai tu
l'ho fatto solo perché ti ho creato io.
648
01:21:12,000 --> 01:21:17,131
Se solo piangerai e sarai
vergognati quando arrivi lì...
649
01:21:17,939 --> 01:21:21,272
...perché dici?
vuoi andare a casa?
650
01:21:28,283 --> 01:21:32,185
Non piangerai
quando tutti ti vedono?
651
01:21:39,327 --> 01:21:40,658
Bugiardo!
652
01:21:42,030 --> 01:21:43,930
Perché menti così?
653
01:21:50,338 --> 01:21:52,670
Guarda, stai piangendo adesso!
654
01:21:54,076 --> 01:21:58,342
Odi indossare
questi vestiti, vero?
655
01:21:58,480 --> 01:22:02,041
Lo odi così tanto
non vuoi essere visto!
656
01:22:03,218 --> 01:22:10,351
Allora perché me lo hai detto?
Indosseresti i vestiti della nonna?
657
01:22:11,126 --> 01:22:13,253
Non piangere! Dimmi!
658
01:22:17,733 --> 01:22:21,225
Vigliacco! Se li odi,
toglili.
659
01:22:21,336 --> 01:22:25,534
Togliteli e dimmi
mi hai odiato fin dall'inizio!
660
01:22:36,118 --> 01:22:37,107
Yoko...
661
01:22:42,023 --> 01:22:43,183
No!
662
01:22:44,092 --> 01:22:48,586
Andare via! Andare via!
663
01:22:56,538 --> 01:22:59,302
Oh! Oh!
664
01:22:59,407 --> 01:23:01,534
Fa male!
665
01:23:12,220 --> 01:23:13,278
Yoko...
666
01:23:34,075 --> 01:23:36,100
Mi fai male...
667
01:23:39,114 --> 01:23:41,708
Dimmi che mi odi!
668
01:24:19,688 --> 01:24:21,383
Va tutto bene adesso.
669
01:24:39,474 --> 01:24:41,669
Stanno ricostruendo
dall'altra parte della strada.
670
01:24:51,353 --> 01:24:53,184
Gestirò il bagno.
671
01:25:26,254 --> 01:25:30,384
Stazione di Fukuoka
672
01:25:49,377 --> 01:25:50,435
Cosa c'è che non va?
673
01:25:52,914 --> 01:25:54,279
Che cos'è?
674
01:25:58,286 --> 01:26:00,254
Non voglio andare.
675
01:26:01,756 --> 01:26:03,724
Non voglio andare
a Yanagawa.
676
01:26:05,293 --> 01:26:06,851
Ci siamo quasi!
677
01:26:56,611 --> 01:26:58,511
Fa caldo.
678
01:27:01,583 --> 01:27:02,709
Lo è sicuramente.
679
01:27:02,851 --> 01:27:04,546
Stai sudando...
680
01:27:05,620 --> 01:27:07,713
Dov'è il mio fazzoletto?
681
01:27:19,667 --> 01:27:22,431
Ecco...
682
01:27:25,373 --> 01:27:26,271
Ce l'abbiamo fatta...
683
01:27:30,845 --> 01:27:31,834
Andiamo?
684
01:27:33,481 --> 01:27:34,607
Andiamo!
685
01:27:39,854 --> 01:27:41,913
Caldo, non è vero?
686
01:28:12,554 --> 01:28:16,718
Eri qui otto anni fa
in luna di miele?
687
01:28:18,593 --> 01:28:20,493
È cambiato da allora.
688
01:28:21,396 --> 01:28:24,365
La nuova ala non c'era.
689
01:28:27,802 --> 01:28:30,862
Qui! Questa era la stanza!
690
01:28:31,639 --> 01:28:32,901
Hai ragione!
691
01:28:44,886 --> 01:28:46,717
Andrà tutto bene?
692
01:28:46,855 --> 01:28:48,456
Questo va bene.
693
01:28:48,456 --> 01:28:50,856
Prenderò le tue valigie
portato qui.
694
01:28:50,992 --> 01:28:53,392
Grazie.
695
01:29:01,669 --> 01:29:03,000
Lei non ricorda.
696
01:29:03,571 --> 01:29:04,560
Ti ricordi di noi?
697
01:29:04,706 --> 01:29:07,834
Anche se lo eravamo
gli unici ospiti.
698
01:29:08,076 --> 01:29:10,567
E allora? Ce lo ricordiamo, no?
699
01:29:10,712 --> 01:29:13,442
Hai ragione... comunque,
è un peccato.
700
01:29:13,581 --> 01:29:15,105
Mi ricordo di te!
701
01:29:16,050 --> 01:29:16,846
Non spaventarmi!
702
01:29:17,952 --> 01:29:19,817
mi dispiace...
703
01:29:20,455 --> 01:29:24,687
Eri in luna di miele.
Adesso ricordo.
704
01:29:25,593 --> 01:29:27,959
Voi due...
705
01:29:30,098 --> 01:29:31,622
Ti manderò le valigie.
706
01:29:32,066 --> 01:29:32,964
Grazie.
707
01:29:46,147 --> 01:29:48,672
Yoko, vieni qui...
708
01:30:01,629 --> 01:30:03,688
È pieno giorno!
709
01:31:49,937 --> 01:31:53,202
Aspetto! Quel cavaliere è ancora qui!
710
01:31:54,709 --> 01:31:55,641
Così è!
711
01:32:01,215 --> 01:32:03,706
Pensi che sia arrabbiato?
712
01:32:03,851 --> 01:32:04,840
Perché?
713
01:32:04,952 --> 01:32:07,819
Abbiamo abbandonato M.T. Potere!
714
01:32:07,922 --> 01:32:10,857
M.T. Potere? Oh, lui!
715
01:32:10,958 --> 01:32:12,721
SÌ! A proposito!
716
01:32:12,860 --> 01:32:14,662
Perché dovrebbe essere arrabbiato?
717
01:32:14,662 --> 01:32:17,859
E se quello fosse stato suo figlio?
o qualcosa del genere.
718
01:32:18,333 --> 01:32:22,895
Questo ragazzo sembra di sì
rimpiangere un figlio lontano...
719
01:32:23,871 --> 01:32:25,600
È così triste!
720
01:32:27,909 --> 01:32:30,639
Una foto!
721
01:32:34,082 --> 01:32:37,142
Siamo molto spiacenti.
722
01:32:37,885 --> 01:32:38,715
Si è mosso!
723
01:32:38,886 --> 01:32:40,410
NO! Aspettare!
724
01:32:40,688 --> 01:32:43,213
La tua borsa! La tua borsa!
725
01:32:45,793 --> 01:32:46,885
Scusa!
726
01:32:51,265 --> 01:32:54,166
E' aperto.
727
01:32:58,005 --> 01:32:59,700
Scusa, sono in ritardo.
728
01:33:01,309 --> 01:33:02,674
Entra...
729
01:33:09,016 --> 01:33:10,608
Ciao!
730
01:33:10,752 --> 01:33:14,916
Coro! Sei diventato così grande!
731
01:33:15,022 --> 01:33:18,048
Che è... entrato.
732
01:33:18,960 --> 01:33:20,757
Ecco il cibo.
733
01:33:20,862 --> 01:33:23,228
Grazie. E i girasoli.
734
01:33:27,402 --> 01:33:29,666
Sono passati secoli!
735
01:33:29,937 --> 01:33:32,735
Quanti anni sono passati?
736
01:33:33,841 --> 01:33:35,069
Quattro, forse...
737
01:33:35,176 --> 01:33:37,110
Tua moglie era ancora...
738
01:33:37,211 --> 01:33:40,146
Non da quella notte...
739
01:33:40,281 --> 01:33:43,910
Hanno ricostruito quella casa
dall'altra parte della strada...
740
01:33:47,054 --> 01:33:47,952
prenderò quelli...
741
01:33:48,022 --> 01:33:49,387
Grazie.
742
01:33:53,194 --> 01:33:57,324
Pane di pasta di grano! Oh!
743
01:33:57,865 --> 01:33:58,854
Grazie.
744
01:34:26,093 --> 01:34:27,185
Yoko...
745
01:34:28,930 --> 01:34:30,727
È come Venezia...
746
01:34:36,904 --> 01:34:40,806
Sì... l'hai detto l'ultima volta.
747
01:34:40,975 --> 01:34:41,873
L'ho fatto?
748
01:34:42,009 --> 01:34:42,873
Sì, l'hai fatto.
749
01:34:42,977 --> 01:34:44,308
L'ho detto?
750
01:34:44,412 --> 01:34:45,436
SÌ.
751
01:35:24,852 --> 01:35:26,251
Di' "burro"...
752
01:35:29,490 --> 01:35:31,048
Non era ferito.
753
01:35:33,361 --> 01:35:35,659
Avvolgilo.
754
01:35:35,830 --> 01:35:37,923
Sono tutto agitato...
755
01:36:57,345 --> 01:36:58,403
Ciao.
756
01:37:19,367 --> 01:37:21,995
OK? Proprio qui...
757
01:37:22,169 --> 01:37:25,104
Uh-oh, merda di cane!
758
01:37:34,615 --> 01:37:35,980
Ecco, con questo carrello...
759
01:37:40,054 --> 01:37:42,147
Hai circa 96 anni...
760
01:37:42,256 --> 01:37:43,621
94.
761
01:37:44,091 --> 01:37:48,118
94?! Vivremo così a lungo?
Mi chiedo...
762
01:37:48,262 --> 01:37:52,323
Tutto quello che dobbiamo fare è
continua così... 120, 130...
763
01:37:52,933 --> 01:37:55,026
Ecco!
764
01:38:00,574 --> 01:38:03,042
Grazie.
765
01:38:56,163 --> 01:38:57,095
Yoko...
766
01:39:19,453 --> 01:39:20,579
Ciao.
767
01:39:35,035 --> 01:39:36,002
Un barbiere...
768
01:39:40,407 --> 01:39:42,170
Forse mi taglierò i capelli.
769
01:39:51,619 --> 01:39:55,715
Non posso tagliarlo!
770
01:39:57,491 --> 01:40:00,255
Radetelo e basta, per favore.
771
01:40:00,594 --> 01:40:04,052
Fai questo taglio una volta alla settimana?
772
01:41:25,646 --> 01:41:28,215
Grazie mille.
773
01:41:28,215 --> 01:41:31,810
Eh? Dov'è andata la tua signorina?
774
01:43:46,020 --> 01:43:47,885
Questo è un buon tiro.
775
01:43:50,991 --> 01:43:52,424
Quello...
776
01:43:53,360 --> 01:43:54,884
Stava facendo un pisolino.
777
01:43:58,332 --> 01:44:01,961
L'ho incontrata solo una volta.
778
01:44:03,637 --> 01:44:07,903
Sì, alla fine non vi siete incontrati
il giorno in cui ci hai dato Choro.
779
01:44:08,809 --> 01:44:11,300
Giusto.
780
01:44:12,613 --> 01:44:18,745
Ricordo...ha continuato
chiamandoti ''Taniguchi''.
781
01:44:18,852 --> 01:44:22,288
Odio ricordarlo.
782
01:44:23,524 --> 01:44:26,584
Se Hirata non l'avesse corretta...
783
01:44:27,761 --> 01:44:30,457
"Taniguchi" mi andava bene.
784
01:45:26,720 --> 01:45:27,744
Yoko...
785
01:45:29,823 --> 01:45:30,812
Cosa?
786
01:45:32,793 --> 01:45:34,021
Come va il tuo orecchio?
787
01:45:36,763 --> 01:45:37,787
Il mio orecchio?
788
01:45:38,565 --> 01:45:40,590
Sei andato in clinica...
789
01:45:42,769 --> 01:45:44,498
Cosa hanno detto?
790
01:45:48,709 --> 01:45:49,971
Va bene.
791
01:45:56,550 --> 01:46:03,547
Tutti dicono che andiamo d'accordo.
Forse hanno ragione.
792
01:46:06,093 --> 01:46:07,117
Ma...
793
01:46:13,600 --> 01:46:16,398
Ma cosa?
794
01:46:22,509 --> 01:46:27,572
Perché nascondiamo le cose
dovremmo parlare?
795
01:46:32,119 --> 01:46:33,984
Perché è importante?
796
01:46:36,190 --> 01:46:37,452
Cosa è?
797
01:46:46,533 --> 01:46:47,966
Yoko...
798
01:46:49,803 --> 01:46:50,770
Cosa?
799
01:46:53,207 --> 01:46:54,674
Sei felice?
800
01:47:00,547 --> 01:47:01,673
Yoko...
801
01:47:04,117 --> 01:47:05,141
Cosa?
802
01:47:07,554 --> 01:47:11,752
Sei felice di stare con me?
803
01:47:23,003 --> 01:47:25,767
Non chiedermelo...
804
01:47:27,207 --> 01:47:29,004
Inizierò a piangere.
805
01:48:38,178 --> 01:48:40,271
Siamo tornati ieri.
806
01:48:40,647 --> 01:48:42,547
Ho provato a chiamarti...
807
01:48:42,683 --> 01:48:43,308
Mi dispiace.
808
01:48:44,284 --> 01:48:46,650
Non vedo Yoko da anni.
809
01:48:46,787 --> 01:48:49,255
Ne sarà contenta. Ama i gatti.
810
01:48:49,790 --> 01:48:50,620
Sì?
811
01:48:52,292 --> 01:48:54,556
- Arriverà presto.
- Viene dal lavoro?
812
01:48:54,628 --> 01:48:58,655
No. Era stanca.
Le ho chiesto di prendersi un giorno libero.
813
01:48:59,232 --> 01:49:01,757
Vuole uscire. Fammi vedere.
814
01:49:03,337 --> 01:49:07,296
Eccoci qui! Dai!
815
01:49:09,076 --> 01:49:12,204
Quindi sei un ragazzo, vero?
816
01:50:14,274 --> 01:50:15,332
Ehi...
817
01:50:18,111 --> 01:50:19,840
Dov'è il giornale?
818
01:50:19,946 --> 01:50:21,777
Lì da qualche parte.
819
01:50:23,383 --> 01:50:24,782
No, non lo è.
820
01:50:31,958 --> 01:50:32,925
Che cosa?
821
01:50:45,338 --> 01:50:46,965
Ecco qui!
822
01:50:49,443 --> 01:50:52,810
Non riesce a trovarlo, dà la colpa a me!
823
01:51:08,728 --> 01:51:09,956
Com'è questo?
824
01:51:10,831 --> 01:51:12,731
Va bene!
825
01:51:12,833 --> 01:51:14,801
Non ti ho offerto il tè!
826
01:51:14,935 --> 01:51:16,027
Lo farò.
827
01:51:16,169 --> 01:51:18,865
No, ti farò
il mio tè al latte speciale.
828
01:51:19,005 --> 01:51:20,165
Grazie.
829
01:51:48,335 --> 01:51:49,495
''Taniguchi''...
830
01:51:49,636 --> 01:51:54,232
Rappresentante di zona:
Taniguchi
831
01:51:58,778 --> 01:52:00,177
Ecco perché!
832
01:52:09,155 --> 01:52:10,952
Cosa c'è che non va?
833
01:52:17,163 --> 01:52:20,860
Sembri molto felice
riguardo a qualcosa...
834
01:52:25,906 --> 01:52:29,501
Aveva una parola fissa nella sua testa...
835
01:52:32,078 --> 01:52:36,481
No...nel suo inconscio...
836
01:52:37,250 --> 01:52:39,844
Le è saltato in testa...
837
01:52:41,021 --> 01:52:42,852
Oh, il latte...
838
01:52:43,523 --> 01:52:45,514
- Posso aiutarti?
- No.
839
01:52:45,959 --> 01:52:47,051
Va tutto bene.
840
01:52:52,432 --> 01:52:53,956
Mizutani...
841
01:52:55,835 --> 01:52:56,859
Sì?
842
01:52:58,471 --> 01:53:03,431
Questo è imbarazzante...
Sto piangendo.
843
01:54:03,003 --> 01:54:07,337
Il 27 gennaio 1995...
844
01:54:08,141 --> 01:54:12,305
...Yoko è morta di cancro all'utero.
845
01:54:12,579 --> 01:54:18,916
Eravamo sposati da 11 anni.
Aveva 34 anni.
846
01:57:00,713 --> 01:57:07,175
La mia vita da fotografo
è iniziato quando l'ho incontrata.
847
02:00:55,798 --> 02:01:03,836
Diretto da Naoto Takenaka
848
02:01:05,444 --> 02:01:11,359
Dedicato a Yoko e Nobuyoshi Araki