1
00:00:02,420 --> 00:00:04,010
क्या आप इस तस्वीर पर यकीन कर सकते हैं?

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
अरे, बकवास! क्या तुम सच में हो?!

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
बकवास, यह तो पागलपन है!

4
00:00:08,720 --> 00:00:09,850
वह प्रफुल्लित करने वाला है!

5
00:00:09,850 --> 00:00:11,260
सही?

6
00:00:11,260 --> 00:00:12,700
भगवान, वे ज़ोरदार हैं।

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,790
अरे!

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,580
एच-हिना?

9
00:00:21,140 --> 00:00:23,080
आप बहुत अधिक जगह ले रहे हैं!

10
00:00:23,080 --> 00:00:25,040
जब वहाँ नहीं हैं तो यह ठीक है
इतने सारे लोग,

11
00:00:25,330 --> 00:00:27,170
लेकिन उस बुढ़िया को खड़ा रहना पड़ रहा है.

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,090
उसके लिए कुछ जगह क्यों नहीं बनाते?

13
00:00:30,370 --> 00:00:31,020
हाँ...

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,610
ज़रूर।

15
00:00:31,610 --> 00:00:32,840
अरे, आराम से बैठो।

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,340
धन्यवाद!

17
00:00:35,340 --> 00:00:36,060
एस-ज़रूर।

18
00:00:36,060 --> 00:00:36,830
हाँ।

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,340
आप सुंदर हो...

20
00:00:37,630 --> 00:00:40,240
महोदया, एक सीट खुली है।

21
00:00:40,240 --> 00:00:42,810
क्यों, बहुत बहुत धन्यवाद, युवा महिला।

22
00:00:43,490 --> 00:00:46,220
हिना कमाल की हैं.

23
00:02:18,900 --> 00:02:21,260
मेरे साथ खरीदारी करने आने के लिए धन्यवाद।

24
00:02:21,260 --> 00:02:23,070
जरूर कोई बात नहीं।

25
00:02:23,070 --> 00:02:24,990
आपका फाइनल कैसा रहा?

26
00:02:24,990 --> 00:02:28,040
वाह, मैंने हमेशा से फाइनल के बारे में नहीं सोचा है!

27
00:02:28,040 --> 00:02:30,860
हमेशा के लिए? हमने अभी उन्हें लिया।

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,420
ओह, हाँ, हमने किया!

29
00:02:33,000 --> 00:02:35,380
बकवास. मैं ज़ोर-ज़ोर से सोच रहा था।

30
00:02:35,910 --> 00:02:39,760
सुनिश्चित करें कि आप अध्ययन करें. 
तुम्हारा कोई सपना है, है ना?

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,630
एक सपना?

32
00:02:41,630 --> 00:02:43,720
क्या सचमुच मेरे सपने और आकांक्षाएं थीं?

33
00:02:46,870 --> 00:02:48,410
ख़ैर, इससे मामला सुलझ गया।

34
00:02:50,070 --> 00:02:52,180
मैं तुम्हें पढ़ाई में मदद करने जा रहा हूँ!

35
00:02:58,160 --> 00:02:59,760
क्या गलत?

36
00:02:59,760 --> 00:03:03,200
मैं पहले कभी किसी लड़की के कमरे में नहीं गया!

37
00:03:03,880 --> 00:03:05,820
क्या आप घूरना बंद कर देंगे?

38
00:03:05,820 --> 00:03:06,830
Sowwy.

39
00:03:07,330 --> 00:03:09,070
आप थोड़े कम स्पष्ट हो सकते हैं।

40
00:03:09,070 --> 00:03:13,690
मुझे खेद है। यह बहुत अचानक था, 
मैं कुछ भी तैयार नहीं कर सका.

41
00:03:13,690 --> 00:03:17,090
यह शर्म की बात है, क्योंकि यही है 
पहली बार हिना किसी लड़के को घर लेकर आईं।

42
00:03:17,090 --> 00:03:18,060
माँ!

43
00:03:18,060 --> 00:03:19,530
ओह, मेरी चिंता मत करो.

44
00:03:20,020 --> 00:03:22,590
वह एक प्यारा है. कब तक 
क्या आप दोनों करीब रहे हैं?

45
00:03:22,590 --> 00:03:23,550
क्या आप एक ही कक्षा में हैं?

46
00:03:23,550 --> 00:03:25,840
बस बहुत हो गया माँ! चले जाओ!

47
00:03:25,840 --> 00:03:26,810
अरे...

48
00:03:27,300 --> 00:03:28,000
क्या वह आपका बॉयफ्रेंड है?

49
00:03:28,000 --> 00:03:29,020
माँ!

50
00:03:30,390 --> 00:03:32,230
हाँ, मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आता।

51
00:03:33,190 --> 00:03:36,350
अरे हां। के लिए धन्यवाद 
मेरे भाई की देखभाल.

52
00:03:36,350 --> 00:03:36,900
हुंह?

53
00:03:37,360 --> 00:03:40,110
उन्होंने कहा कि आपने उन्हें कुछ अपराधियों से बचाया है।

54
00:03:40,110 --> 00:03:41,450
आह...

55
00:03:41,450 --> 00:03:45,580
मेरे पिताजी इतने व्यस्त हैं कि वह 
घर आने का समय कम ही मिलता है।

56
00:03:45,580 --> 00:03:48,470
नाओटो वास्तव में हमारे पिताजी को पसंद नहीं करता,

57
00:03:48,470 --> 00:03:51,770
लेकिन वह अचानक कहने लगा 
वह उसके जैसा बनना चाहता है।

58
00:03:54,520 --> 00:03:56,500
हमारे पिताजी एक पुलिस अधिकारी हैं।

59
00:03:57,890 --> 00:04:00,460
तो इसीलिए नाओटो एक पुलिस अधिकारी बन गया!

60
00:04:00,460 --> 00:04:01,300
हुंह?

61
00:04:01,300 --> 00:04:03,840
मेरा मतलब है, वह अभी तक नहीं है। वह बहुत छोटा है.

62
00:04:03,840 --> 00:04:07,510
आर-आर-आर-आर-सही! मैं भी क्या कह रहा हूँ?

63
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
लेकिन...

64
00:04:10,000 --> 00:04:12,540
ईमानदारी से कहूं तो, शायद उसने मुझे बचा लिया होगा।

65
00:04:13,600 --> 00:04:16,650
मुझे लगता है कि वह एक महान पुलिस अधिकारी बनेगा।

66
00:04:17,070 --> 00:04:20,570
हालाँकि वह थोड़ा पागल हो सकता है।

67
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
आप बदल गए हैं, ताकेमिची-कुन।

68
00:04:23,200 --> 00:04:26,660
Y-आप ऐसा सोचते हैं? किसके जैसे?

69
00:04:26,960 --> 00:04:33,280
हम्म... आप पहले से ज्यादा अच्छे लग रहे हैं।
 और शायद अधिक परिपक्व.

70
00:04:33,280 --> 00:04:36,130
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बात कर रहा हूं 
किसी बहुत बड़े व्यक्ति को!

71
00:04:36,130 --> 00:04:37,400
बिलकुल नहीं!

72
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
वह तेज़ है! मैं बारह साल बड़ा हूँ!

73
00:04:39,500 --> 00:04:44,320
या शायद यह सिर्फ एक है 
मैं तुम्हारा पक्ष कभी नहीं जानता था।

74
00:04:44,320 --> 00:04:44,970
हुंह?

75
00:04:46,050 --> 00:04:49,850
मुझे आपके बारे में और अधिक जानना अच्छा लगेगा।

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
ओह, आतिशबाजी!

77
00:04:57,240 --> 00:05:00,340
यह सही है! आज आतिशबाजी का कार्यक्रम है!

78
00:05:04,290 --> 00:05:07,110
अरे! चलो छत पर चलें और देखें!

79
00:05:07,700 --> 00:05:08,620
ओह, देखो!

80
00:05:08,500 --> 00:05:09,240
बहुत खूब!

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,080
बहुत बढ़िया!

82
00:05:09,510 --> 00:05:12,650
बहुत खूब! यह बहुत सुंदर है!

83
00:05:13,190 --> 00:05:15,580
जल्दी करो, ताकेमिची-कुन!

84
00:05:18,870 --> 00:05:21,340
बकवास... यह सचमुच मजेदार है।

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,760
मेरे पुराने जीवन में ऐसा कभी नहीं हुआ.

86
00:05:27,460 --> 00:05:29,010
बहुत खूब! एक हृदय!

87
00:05:29,440 --> 00:05:31,130
अरे, क्या तुमने वह देखा?

88
00:05:31,130 --> 00:05:32,970
मैं हमेशा यहीं रहना चाहता हूं.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,930
मैं भविष्य में वापस नहीं जाना चाहता.

90
00:05:36,530 --> 00:05:39,620
क्योंकि भविष्य में हिना...

91
00:05:40,270 --> 00:05:41,360
चला गया.

92
00:05:44,480 --> 00:05:46,860
उसका हाथ पकड़ने से दर्द नहीं होगा, है ना?

93
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
यह गर्म है।

94
00:05:59,990 --> 00:06:01,290
हिना...

95
00:06:03,110 --> 00:06:03,850
हम्म?

96
00:06:05,150 --> 00:06:07,340
एच-हाय...

97
00:06:07,790 --> 00:06:09,300
नाओतो?

98
00:06:10,180 --> 00:06:12,300
हाथ मिलाना ट्रिगर है.

99
00:06:13,810 --> 00:06:16,520
एन-नाओतो?!

100
00:06:16,520 --> 00:06:18,910
ओह, तुम भी यहीं थे, नाओटो?

101
00:06:18,910 --> 00:06:19,730
हाँ।

102
00:06:19,730 --> 00:06:23,820
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे!

103
00:06:26,690 --> 00:06:27,900
ताकेमिची-कुन!

104
00:06:28,390 --> 00:06:30,270
लानत है, मैं वापस आ गया!

105
00:06:30,270 --> 00:06:34,260
हुंह? क्या इसका मतलब यह है कि आप थे 
अतीत में वापस जाने में सक्षम?

106
00:06:34,260 --> 00:06:36,290
तो हाथ मिलाना वास्तव में ट्रिगर है।

107
00:06:36,290 --> 00:06:40,000
तुम वहाँ क्या कर रहे थे, यार?!

108
00:06:40,000 --> 00:06:41,900
हुंह? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

109
00:06:43,220 --> 00:06:46,250
वैसे भी, इसका मतलब है मेरा 
परिकल्पना गलत नहीं थी!

110
00:06:46,250 --> 00:06:48,320
हाँ, मुझे लगता है कि यह आपके लिए अच्छा है।

111
00:06:48,320 --> 00:06:50,260
और अब आप वापस आ गए हैं.

112
00:06:51,560 --> 00:06:55,920
अब मुझे सब समझ आ गया है. 
तो चीज़ें कैसी रहीं?

113
00:06:55,920 --> 00:06:58,850
आप वापस आये क्योंकि 
कुछ बदल गया, है ना?

114
00:06:59,280 --> 00:07:01,100
अच्छा...

115
00:07:01,690 --> 00:07:04,190
तुमने गलती से मुझसे हाथ मिलाया?!

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,440
आपको इसे गंभीरता से लेने की जरूरत है!

117
00:07:07,200 --> 00:07:10,400
ऐसा कुछ है जो हम अब जानते हैं क्योंकि 
अतीत में आपकी दूसरी यात्रा का।

118
00:07:10,730 --> 00:07:11,860
ओह?

119
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
एक सप्ताह बाद

120
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
वर्तमान समय अक्ष

121
00:07:11,860 --> 00:07:17,830
विगत समय अक्ष

122
00:07:12,740 --> 00:07:17,830
समय यात्रा करने की आपकी क्षमता आपको अनुमति देती है 
बारह वर्ष अतीत में लौटने के लिए।

123
00:07:14,450 --> 00:07:17,830
आज

124
00:07:17,830 --> 00:07:23,290
वर्तमान समय अक्ष

125
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
एक सप्ताह बाद

126
00:07:17,830 --> 00:07:25,670
आज

127
00:07:18,120 --> 00:07:32,930
विगत समय अक्ष

128
00:07:18,640 --> 00:07:19,930
उदाहरण के लिए, आज,

129
00:07:19,930 --> 00:07:21,720
यदि तुम्हें अतीत में वापस जाना हो,

130
00:07:21,720 --> 00:07:23,880
आप बारह साल पहले आज के दिन पर वापस जायेंगे,

131
00:07:23,880 --> 00:07:27,050
और यदि आप यहाँ वापस आते हैं 
वहाँ एक सप्ताह बिताने के बाद,

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,050
वर्तमान समय अक्ष

133
00:07:26,040 --> 00:07:26,460
आज

134
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
यहां एक सप्ताह भी बीत गया होगा.

135
00:07:27,050 --> 00:07:31,630
आज

136
00:07:29,050 --> 00:07:32,930
एक सप्ताह बाद

137
00:07:29,920 --> 00:07:30,970
वर्तमान समय अक्ष

138
00:07:30,900 --> 00:07:36,390
और जब आप अतीत में वापस आ गए थे, 
आपका शरीर निलंबित एनीमेशन में था।

139
00:07:31,720 --> 00:07:32,930
वर्तमान समय अक्ष

140
00:07:32,050 --> 00:07:32,930
आज

141
00:07:36,390 --> 00:07:38,640
रुको, तो मैं मर गया था?

142
00:07:39,080 --> 00:07:42,890
इसका मतलब है कि केवल आपका खाली 
शैल यहीं वर्तमान में रह गया।

143
00:07:42,890 --> 00:07:45,880
आह, तो मैं ऐसा ही था 
निलंबित एनीमेशन में.

144
00:07:45,880 --> 00:07:49,080
यह बहुत खतरनाक है, इसलिए जब भी 
आप फिर से समय यात्रा पर जा रहे हैं,

145
00:07:49,080 --> 00:07:50,490
हम सुनिश्चित करेंगे कि आप मेरे कमरे में हों।

146
00:07:50,840 --> 00:07:54,950
तो सानो को रखने का मिशन कैसा रहा? 
और किसाकी कभी मिलने से जाते हैं?

147
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
खैर... मेरी मुलाकात मिकी-कुन से हुई।

148
00:07:58,620 --> 00:08:01,790
मिकी? ओह, आपका मतलब सानो है।

149
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
लेकिन यह सुनो, नाओटो! मिकी एक है 
अपराधी है, लेकिन वह सचमुच एक अच्छा लड़का है!

150
00:08:05,290 --> 00:08:08,420
क्या? तुमने उसे क्यों नहीं मारा?

151
00:08:08,420 --> 00:08:09,800
क्या? मारना?

152
00:08:09,800 --> 00:08:12,380
वह आदमी जिसने मुझे मार डाला 
बहन एक अच्छी इंसान है?

153
00:08:12,380 --> 00:08:14,220
क्या उसने पहले भी आप पर कोई दबाव डाला था?!

154
00:08:14,220 --> 00:08:14,990
नहीं!

155
00:08:14,990 --> 00:08:16,000
सुनना!

156
00:08:16,000 --> 00:08:19,130
वह "मिकी" अब इतना शामिल हो गया है 
विभिन्न अपराधों में

157
00:08:19,130 --> 00:08:21,600
कि पुलिस उसे संभाल भी नहीं सकती!

158
00:08:21,600 --> 00:08:22,770
अगर मैं कर सकता...

159
00:08:23,280 --> 00:08:25,180
मैं उसे अपने दोनों हाथों से मार डालूँगा।

160
00:08:34,640 --> 00:08:35,860
नाओतो...

161
00:08:36,400 --> 00:08:38,120
आइए मिकी-कुन से बात करें।

162
00:08:38,120 --> 00:08:39,530
यह बहुत खतरनाक है!

163
00:08:39,530 --> 00:08:42,820
मैं उसे देखना चाहता हूं और उससे व्यक्तिगत रूप से बात करना चाहता हूं।'

164
00:08:42,820 --> 00:08:44,580
उससे बात करने का कोई मतलब नहीं है!

165
00:08:45,190 --> 00:08:47,780
मिकी-कुन ऐसा व्यक्ति है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

166
00:08:48,240 --> 00:08:52,720
मैं मिकी-कुन से सुनना चाहता हूँ 
खुद के बारे में कि टॉमन क्यों बदल गया।

167
00:08:53,380 --> 00:08:57,300
मैं जाने से पहले जानना चाहता हूं 
फिर से अतीत में लौट जाओ.

168
00:08:59,430 --> 00:09:02,170
मिकी-कुन को ढूंढने में मेरी मदद करें।

169
00:09:02,170 --> 00:09:03,560
कृपया, नाओटो।

170
00:09:09,010 --> 00:09:11,750
मुझे नहीं पता कि अतीत में क्या हुआ था,

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,690
लेकिन आप बदल गए हैं, ताकेमिची-कुन।

172
00:09:13,690 --> 00:09:15,710
हुंह? आपको ऐसा लगता है?

173
00:09:15,710 --> 00:09:16,610
किसके जैसे?

174
00:09:17,350 --> 00:09:19,410
ऐसा लगता है कि आपका कमज़ोर पक्ष अब ख़त्म हो गया है।

175
00:09:20,360 --> 00:09:22,010
खैर, कम से कम इसका थोड़ा सा।

176
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
डी-क्या इसका मतलब यह है कि मैं अब ठंडा हो गया हूं?

177
00:09:24,870 --> 00:09:27,550
ठीक है, आइए जानने का प्रयास करें 
मिकी से कैसे मिलें.

178
00:09:27,550 --> 00:09:30,170
अरे, नमस्ते? या आपका मतलब है 
मैं अब बहुत बढ़िया हूँ?

179
00:09:30,170 --> 00:09:31,200
अरे, चलो. वहाँ मत रुको.

180
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
आप बहुत आसानी से दूर चले जाते हैं।

181
00:09:33,290 --> 00:09:35,240
मुझे इन दस्तावेज़ों को व्यवस्थित करने के लिए आपकी आवश्यकता है।

182
00:09:37,460 --> 00:09:40,470
टोक्यो मंजी गैंग पागल है।

183
00:09:41,170 --> 00:09:43,660
मिकी बेहद सावधान है.

184
00:09:43,660 --> 00:09:45,700
पुलिस भी उसका पता नहीं लगा पाती.

185
00:09:46,310 --> 00:09:50,300
उसका फोन भी शायद बर्नर है 
कि वह फर्जी नाम से मिला है।

186
00:09:51,640 --> 00:09:52,810
रुको, यह कौन है?

187
00:09:56,450 --> 00:09:59,660
"सेंडो अत्सुशी, टोमन के ऊपरी क्षेत्र का हिस्सा"?

188
00:09:59,660 --> 00:10:01,030
वह अक्कुन है!

189
00:10:03,290 --> 00:10:06,320
अक्कुन? आपका मतलब आपका दोस्त है?

190
00:10:06,320 --> 00:10:07,040
हाँ।

191
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
यहाँ कुछ ठीक नहीं है.

192
00:10:10,100 --> 00:10:15,260
जब वह सोलह वर्ष के थे, तब उन्हें गिरफ्तार कर लिया गया
टोमन से कियोमिज़ु ताकामासा को छुरा घोंपना।

193
00:10:15,260 --> 00:10:18,590
अपनी रिहाई के बाद, वह कुछ भी नहीं था 
कुछ बिना नाम वाले गुंडों से भी अधिक।

194
00:10:20,140 --> 00:10:22,810
मैं कियोमासा-कुन को चाकू मारने के बारे में सोच रहा था।

195
00:10:23,580 --> 00:10:25,130
हाँ, उन्होंने कहा कि वह योजना बना रहे थे।

196
00:10:25,570 --> 00:10:26,640
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया, क्योंकि...

197
00:10:27,020 --> 00:10:28,850
...अतीत बदल गया है?!

198
00:10:29,480 --> 00:10:33,770
अक्कुन ने कभी कियोमासा-कुन को चाकू नहीं मारा, 
इसलिए उसे कभी गिरफ्तार नहीं किया गया।

199
00:10:34,190 --> 00:10:37,740
आपकी मिकी से दोस्ती हो गई, 
जिसका अर्थ यह हो सकता है कि सेंडो भी...

200
00:10:38,420 --> 00:10:40,730
टोमन के ऊपरी क्षेत्र में अक्कुन का हिस्सा...

201
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
मुझे यह मिल गया है. क्या आप सक्षम हैं? 
सेंडो को पकड़ने के लिए?

202
00:10:46,040 --> 00:10:49,750
हुंह? हाँ... जब तक
उसका नंबर नहीं बदला है.

203
00:10:49,750 --> 00:10:52,130
चूंकि सेंडो अत्सुशी अंदर है 
अब ऊपरी सोपान,

204
00:10:52,590 --> 00:10:54,380
आप मिकी तक पहुँचने में सक्षम होंगे!

205
00:10:58,280 --> 00:11:00,570
बस सावधान रहें कि मेरी 
स्थान एक आपदा क्षेत्र है.

206
00:11:00,570 --> 00:11:03,000
मुझे उतना ही समझ आया।

207
00:11:03,430 --> 00:11:05,510
हाय भगवान्! यह बहुत गंदा है!

208
00:11:05,510 --> 00:11:07,740
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, है ना?!

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,600
किसी को भी इस तरह नहीं रहना चाहिए!

210
00:11:09,600 --> 00:11:11,940
एक सेकंड रुकें.

211
00:11:13,980 --> 00:11:16,600
मुझे अपनी पुरानी नोटबुक ढूंढ़ने दो।

212
00:11:16,600 --> 00:11:17,150
ओउ...

213
00:11:18,050 --> 00:11:20,840
मैं पित्ती तोड़ने जा रहा हूँ...
 ये धूल तो बस...

214
00:11:20,840 --> 00:11:22,280
मैं कुछ मास्क खरीदने जा रहा हूँ!

215
00:11:22,280 --> 00:11:24,550
हाँ, और इसके बारे में जल्दी करो!

216
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
परम गुप्त

217
00:11:30,240 --> 00:11:31,250
यह मिल गया!

218
00:11:31,250 --> 00:11:35,290
यह रहा! वाह! यह मुझे वापस ले जाता है!

219
00:11:35,290 --> 00:11:38,300
स्मृति लेन में एक यात्रा के बारे में बात करें!

220
00:11:38,300 --> 00:11:41,220
वाह, यह क्या है?! ओह, अरे!

221
00:11:41,550 --> 00:11:44,180
क्या आपको थोड़ी सी गति बढ़ाने में आपत्ति है?

222
00:11:44,180 --> 00:11:47,040
ओह, ठीक है... अक्कुन।

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
समझ गया।

224
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
अक्कुन

225
00:11:49,480 --> 00:11:50,440
यह मिल गया!

226
00:11:51,640 --> 00:11:53,580
आशा है उसका नंबर नहीं बदला होगा.

227
00:12:00,200 --> 00:12:01,490
अक्कुन...

228
00:12:03,270 --> 00:12:04,780
कल मिलते हैं.

229
00:12:04,780 --> 00:12:06,310
फिर मिलेंगे!

230
00:12:08,790 --> 00:12:11,700
भगवान, मेरा पूरा शरीर दर्द कर रहा है।

231
00:12:12,820 --> 00:12:14,090
अरे, अक्कुन।

232
00:12:15,070 --> 00:12:20,000
यदि हम सब स्नातक हो जाएं और अपने-अपने रास्ते चले जाएं,

233
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
और एक दूसरे से मिलना बिल्कुल बंद कर दिया...

234
00:12:22,760 --> 00:12:26,360
मुझे आश्चर्य है कि हम सब क्या बात करेंगे 
हमारे वयस्क होने के बाद के बारे में।

235
00:12:26,360 --> 00:12:28,790
ओ बेवकूफ़। कुछ भी नहीं बदलेगा.

236
00:12:29,980 --> 00:12:31,690
हम जीवन भर के लिए दोस्त हैं।

237
00:12:40,100 --> 00:12:42,190
यह वह जगह है जहां सेंडो है?

238
00:12:42,190 --> 00:12:46,690
हाँ। जाहिरा तौर पर वह है 
इस होस्टेस बार को चलाना।

239
00:12:46,690 --> 00:12:49,410
क्या आप निश्चित हैं कि यह ठीक है? 
हमें बस यहाँ दिखाना है?

240
00:12:49,410 --> 00:12:52,200
सेंडो अब टोमन में उच्च अधिकारियों में से एक है।

241
00:12:52,200 --> 00:12:56,540
और इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता 
क्योंकि अक्कुन सिर्फ अक्कुन है।

242
00:12:57,030 --> 00:13:00,670
मेरा मतलब है, वह थोड़ा आवाज़ कर रहा था 
फ़ोन पर पुराना,

243
00:13:00,670 --> 00:13:02,310
लेकिन अन्यथा, वह नहीं बदला था।

244
00:13:02,800 --> 00:13:07,180
मुझे चिंता है कि आप अभी-अभी बाहर आये हैं 
और उससे कहा कि तुम मिकी से मिलना चाहते हो।

245
00:13:07,180 --> 00:13:07,930
क्यों?

246
00:13:08,360 --> 00:13:12,600
आप बहुत ज़्यादा स्पष्टवादी हो रहे हैं। वह कोई है 
पुलिस करीब नहीं पहुंच सकती.

247
00:13:12,600 --> 00:13:15,210
हम शायद यहाँ मारे जाने के लिए ही आये हैं।

248
00:13:15,210 --> 00:13:17,360
वाह, तुम मूर्ख हो, नाओटो!

249
00:13:17,360 --> 00:13:20,270
इससे ज्यादा समय लगता है 
दोस्ती बदलने के लिए!

250
00:13:20,270 --> 00:13:23,240
आओ और मेरे पीछे आओ!

251
00:13:27,910 --> 00:13:30,370
स्वागत! वह कौन होगा?

252
00:13:30,370 --> 00:13:32,480
हुंह? उ-उम्...

253
00:13:32,480 --> 00:13:33,620
क्या आप इसे संभाल सकते हैं?

254
00:13:34,030 --> 00:13:37,160
मुझे सेंडो-सान के साथ अपॉइंटमेंट मिल गया है।

255
00:13:37,160 --> 00:13:40,350
क्या? आप? हमारे बॉस के साथ?

256
00:13:40,840 --> 00:13:44,160
अरे, यहाँ कुछ ट्विर्प है।

257
00:13:44,160 --> 00:13:46,300
क्या बॉस की कोई नियुक्ति है?

258
00:13:47,120 --> 00:13:50,520
अच्छाई! तुम्हें बस करना चाहिए था 
मुझे पहले बताया था, हनागाकी-सान!

259
00:13:50,520 --> 00:13:53,720
यदि आप चाहें तो मैं आपको तुरंत अंदर आने देता 
मुझसे कहा कि तुम बॉस के दोस्त हो!

260
00:13:53,720 --> 00:13:56,650
दो वीआईपी आ रहे हैं!

261
00:13:56,650 --> 00:13:58,780
वह पूरी तरह से मेरा मज़ाक उड़ा रहा है, है ना?!

262
00:13:58,780 --> 00:14:00,520
नहीं, बिल्कुल नहीं.

263
00:14:04,150 --> 00:14:07,660
तुम्हारा हाथ काँप रहा है, ताकेमिची-कुन।

264
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
मैं डरा हुआ नहीं हूँ!

265
00:14:09,970 --> 00:14:13,030
कोई बात नहीं। कोई फर्क नहीं पड़ता कैसे 
वह अलग दिखता है...

266
00:14:13,700 --> 00:14:16,000
चाहे वह अब कितना भी महत्वपूर्ण क्यों न हो...

267
00:14:16,000 --> 00:14:18,010
अक्कुन हमेशा अक्कुन रहेगा!

268
00:14:19,540 --> 00:14:20,860
ताकेमिचि...

269
00:14:22,400 --> 00:14:23,820
तुम्हारे पीछे, प्रतिभाशाली।

270
00:14:28,450 --> 00:14:31,380
तुम ज़रा भी नहीं बदले हो, ताकेमिची।

271
00:14:29,510 --> 00:14:32,390
ऊपरी सोपानक
सेंडो अत्सुशी

272
00:14:32,950 --> 00:14:34,140
अक्कुन?

273
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
तुमने मुझे पहचाना नहीं 
मेरे पोम्पडौर के बिना?

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,370
उह, हाँ...

275
00:14:39,860 --> 00:14:45,100
मैं पहले कुछ कहने वाला था,
 लेकिन बहुत समय हो गया.

276
00:14:46,150 --> 00:14:49,740
यह अक्कुन है. वह बिल्कुल अलग दिखता है,

277
00:14:49,740 --> 00:14:50,960
लेकिन यह निश्चित रूप से अक्कुन है!

278
00:14:51,960 --> 00:14:54,330
तो आप मिकी-सान को देखना चाहते हैं, है ना?

279
00:14:54,700 --> 00:14:59,700
मैं इतने समय से इंतजार कर रहा था 
तुम्हें दिखाने के लिए, ताकेमिची।

280
00:15:00,450 --> 00:15:01,550
आपका क्या मतलब है?

281
00:15:04,560 --> 00:15:05,880
चलो बाहर चलकर बात करते हैं.

282
00:15:08,610 --> 00:15:11,030
केवल हम दोनों। क्या आप इसमें अच्छे हैं?

283
00:15:13,350 --> 00:15:15,050
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

284
00:15:16,450 --> 00:15:17,710
ध्यान से।

285
00:15:17,710 --> 00:15:18,930
यह सब अच्छा है।

286
00:15:19,970 --> 00:15:21,740
चिंता की कोई बात नहीं।

287
00:15:29,800 --> 00:15:32,320
आप कैसे हैं, ताकेमिची?!

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,340
ओउ, ओउ, ओउ! इससे दुख होता है, अक्कुन!

289
00:15:35,970 --> 00:15:38,410
मैं तुम्हें इतने लंबे समय के बाद देखकर बहुत खुश हूँ!

290
00:15:38,410 --> 00:15:40,540
वर्षों हो गए!

291
00:15:41,830 --> 00:15:43,900
फिर एक निर्णायक क्षण में, यामागीशी...

292
00:15:43,900 --> 00:15:45,820
जिस समय उसने पादना शुरू किया 
और सब कुछ बर्बाद कर दिया?

293
00:15:45,820 --> 00:15:49,060
हाँ! और जब मैं भी बहुत अद्भुत लग रहा था।

294
00:15:49,730 --> 00:15:52,760
अक्कुन, तुम बहुत लंगड़े थे।

295
00:15:53,600 --> 00:15:55,310
यह वास्तव में मिडिल स्कूल के बाद से है, हुह?

296
00:15:55,310 --> 00:15:56,040
हाँ।

297
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
मैं आपके लिए अनुमान लगाता हूं, लगभग दस साल हो गए हैं।

298
00:16:02,100 --> 00:16:04,020
लेकिन वाह, अक्कुन!

299
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
आप इस विशाल होस्टेस बार के मालिक हैं,

300
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
और आप टोमन के ऊपरी क्षेत्र में हैं?

301
00:16:09,220 --> 00:16:10,240
हाँ।

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
आपके पास महँगी कार है, महँगे कपड़े हैं,

303
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
और आप कुछ अच्छी महिलाओं के साथ सो रहे हैं।

304
00:16:14,760 --> 00:16:17,210
आप मूलतः एक पर हैं 
मुझसे अलग ग्रह.

305
00:16:17,700 --> 00:16:20,640
आप पैसे से सब कुछ नहीं खरीद सकते.

306
00:16:20,640 --> 00:16:23,780
यार, मुझे आशा है कि मैं कह सकता हूँ 
किसी दिन ऐसा कुछ.

307
00:16:24,600 --> 00:16:27,160
तो जिस आदमी के साथ आप थे वह एक पुलिस वाला है, है ना?

308
00:16:27,160 --> 00:16:27,710
हुंह?

309
00:16:28,530 --> 00:16:29,740
उह, उम्म...

310
00:16:29,740 --> 00:16:32,440
आपको इसे छुपाने की जरूरत नहीं है. 
यह बिल्कुल स्पष्ट है.

311
00:16:33,590 --> 00:16:35,860
वह तचिबाना हिनता का है 
छोटा भाई है ना?

312
00:16:37,000 --> 00:16:39,640
मुझे नहीं पता था कि उसका कोई भाई है.

313
00:16:40,480 --> 00:16:43,100
आप यह कैसे जानते हैं?

314
00:16:44,960 --> 00:16:48,570
यह बस एक प्रकार का संगठन है 
टोक्यो मंजी गैंग है।

315
00:16:51,040 --> 00:16:54,510
अरे, क्या तुम्हें गर्मी याद है? 
मिडिल स्कूल में हमारे दूसरे वर्ष का?

316
00:16:54,510 --> 00:16:56,940
जिस दिन आपने कियोमासा-कुन को ललकारा।

317
00:16:57,460 --> 00:17:01,240
सबके घर जाने के बाद तुमने मुझसे ये पूछा...

318
00:17:01,800 --> 00:17:06,460
इसके बाद हम क्या बात करेंगे 
हम सब अपने-अपने रास्ते चले गए,

319
00:17:06,460 --> 00:17:08,920
और फिर वयस्कों के रूप में दोबारा मिले?

320
00:17:09,820 --> 00:17:12,050
हाँ, मुझे वह याद है!

321
00:17:13,200 --> 00:17:15,010
इस बारे में हम कैसे बात करें?

322
00:17:16,480 --> 00:17:19,130
वह व्यक्ति जिसने तुम्हें पटरी पर धकेला...

323
00:17:20,370 --> 00:17:21,470
मैं था.

324
00:17:27,710 --> 00:17:28,350
क्या?

325
00:17:29,380 --> 00:17:31,790
इसे तुम्हें मार देना चाहिए था.

326
00:17:32,280 --> 00:17:34,400
लेकिन किसी ने तुम्हें बचा लिया.

327
00:17:35,680 --> 00:17:37,450
यह तचिबाना नाओतो था!

328
00:17:37,880 --> 00:17:42,870
जब ऐसा हुआ, तो ऐसा लगा जैसे वह जानता था
आप पटरियों पर गिरने वाले थे।

329
00:17:43,460 --> 00:17:45,160
यह शायद पागलपन जैसा लगता है...

330
00:17:46,100 --> 00:17:49,670
लेकिन आप अतीत में वापस जा सकते हैं, है ना?

331
00:17:50,920 --> 00:17:54,380
क्या आपने तचिबाना नाओतो से नहीं पूछा 
अतीत से आपकी मदद करने के लिए?

332
00:17:54,380 --> 00:17:57,260
यही तो है, है ना? अन्यथा यह
 बस इसका कोई मतलब नहीं है!

333
00:17:57,740 --> 00:18:00,760
ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे कोई तुम्हें बचा सके 
बिना यह जाने कि ऐसा होने वाला था!

334
00:18:01,250 --> 00:18:03,550
अरे, यह तो पागलपन है, है ना?! यही है ना?!

335
00:18:03,550 --> 00:18:04,600
रुकना!

336
00:18:04,960 --> 00:18:06,830
यहाँ कौन पागल है?!

337
00:18:06,830 --> 00:18:08,940
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं, अक्कुन?!

338
00:18:08,940 --> 00:18:11,190
यह तुम्हारे जैसा नहीं है, यार!

339
00:18:11,190 --> 00:18:13,700
आप हमेशा शांत और संयमित रहते थे।

340
00:18:15,200 --> 00:18:18,860
आप सदैव त्याग करने में सक्षम थे 
अपने आप को अपने दोस्तों के लिए.

341
00:18:19,310 --> 00:18:22,820
आप दयालु थे... विश्वसनीय थे...

342
00:18:23,280 --> 00:18:25,750
तो... तो...

343
00:18:26,960 --> 00:18:28,710
यह झूठ होना चाहिए!

344
00:18:29,400 --> 00:18:32,170
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे तुम मुझे मार डालो!

345
00:18:32,170 --> 00:18:34,880
तुम मेरे दोस्त हो!

346
00:18:42,840 --> 00:18:43,980
ताकेमिचि...

347
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
मुझे आश्चर्य है कि चीजें इस तरह कैसे समाप्त हो गईं।

348
00:18:51,040 --> 00:18:53,980
मैं अब किसाकी के सैनिकों में से एक हूं।

349
00:18:54,330 --> 00:18:56,990
किसकी? आपका मतलब किसकी टेट्टा से है?

350
00:18:56,990 --> 00:19:00,280
टोमन में हर किसी को किसाकी की बात माननी होगी।

351
00:19:00,820 --> 00:19:03,700
मैंने कई वर्षों से मिकी-कुन को भी नहीं देखा है।

352
00:19:05,120 --> 00:19:08,940
अक्कुन... अभी भी देर नहीं हुई है!

353
00:19:08,940 --> 00:19:10,670
बस टॉमन को छोड़ दो!

354
00:19:12,480 --> 00:19:13,500
मैं नहीं कर सकता।

355
00:19:14,940 --> 00:19:19,030
मुझे डर लग रहा है। मुझे किसाकी से डर लगता है.

356
00:19:20,360 --> 00:19:21,620
अक्कुन...

357
00:19:26,680 --> 00:19:27,780
ताकेमिचि...

358
00:19:29,830 --> 00:19:32,730
ड्रेकेन की मृत्यु के बाद मिकी बदल गया।

359
00:19:32,730 --> 00:19:33,690
क्या?

360
00:19:34,440 --> 00:19:36,070
ड्रेकेन मर गया?!

361
00:19:36,980 --> 00:19:39,070
उसे मरना नहीं चाहिए था.

362
00:19:39,730 --> 00:19:42,280
ड्रेकेन को मरना नहीं चाहिए था, लेकिन उसने उसे काट लिया,

363
00:19:42,880 --> 00:19:45,750
और अब मैं गंदे पैसे से फल-फूल रहा हूं।

364
00:19:47,240 --> 00:19:52,330
मैं सदैव आपकी ओर आदर की दृष्टि से देखता था। रास्ता 
आप रो रहे होंगे, लेकिन अपना धैर्य बनाए रखें।

365
00:19:52,980 --> 00:19:54,290
अक्कुन?

366
00:19:55,540 --> 00:20:00,050
क्या वह वही है जिसे आप वापस जाना चाहते हैं 
अतीत में और उसे बचाएं...?

367
00:20:00,490 --> 00:20:03,380
यह वहां खतरनाक है. नीचे उतरो।

368
00:20:03,840 --> 00:20:05,850
यहीं कुछ वास्तविक प्रेम है।

369
00:20:07,810 --> 00:20:10,020
मैं आपका समर्थन कर रहा हूं, ताकेमिची।

370
00:20:12,840 --> 00:20:14,680
कृपया सभी को बचाएं...

371
00:20:15,270 --> 00:20:16,440
अक्कुन!

372
00:20:17,200 --> 00:20:18,780
हमारा क्रायबाइ हीरो।

373
00:20:18,780 --> 00:20:20,720
ऐसा मत करो, अक्कुन!

374
00:20:20,720 --> 00:20:22,150
अक्कुन!

375
00:21:18,470 --> 00:21:22,110
मुझे खेद है, लेकिन क्या आप उसे कुछ समय दे सकते हैं?

376
00:21:23,090 --> 00:21:26,180
यह ठीक है। वे चाहते हैं 
मुझसे बात करो, है ना?

377
00:21:32,370 --> 00:21:34,100
कृपया अपने आप पर दबाव न डालें.

378
00:21:34,740 --> 00:21:36,440
तुम्हें थोड़ा आराम करना चाहिए.

379
00:21:37,190 --> 00:21:38,310
नाओतो...

380
00:21:39,960 --> 00:21:42,860
मुझे आपके बारे में जानने की जरूरत है 
जिस दिन रयुगुजी केन की मृत्यु हुई।

381
00:21:42,860 --> 00:21:43,940
क्या?

382
00:21:45,270 --> 00:21:48,410
जो तोमन बन गया 
दुष्ट किसकी टेट्टा है।

383
00:21:50,200 --> 00:21:52,760
नाओतो, मैं...

384
00:21:53,700 --> 00:21:57,060
ड्रेकेन, अक्कुन...

385
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
और हिना!

386
00:22:04,390 --> 00:22:07,480
मैं उन सभी को बचाना चाहता हूँ!