1 00:02:10,244 --> 00:02:12,996 "Sugeng Pelayaran Prawan." 2 00:02:13,080 --> 00:02:16,913 Bapak lan Ibu John Jacob Astor, Stateroom A-56. 3 00:02:17,002 --> 00:02:20,834 - Ora apik kaya sawetara. Mung bluebells. - Delengen. 4 00:02:20,922 --> 00:02:23,960 "Saka alas Kastil Windsor." Blimey! 5 00:02:24,051 --> 00:02:28,844 krim Devonshire kanggo Pak Benjamin Guggenheim. Nyelehake ing kothak es. 6 00:02:28,931 --> 00:02:32,052 "Sugeng Perjalanan Prawan, Pak Guggenheim." 7 00:02:32,145 --> 00:02:36,807 "Sugeng Pelayaran Prawan." Padha ing rut bloomin '! 8 00:02:36,899 --> 00:02:42,061 "Kapten EJ Smith." Kirimake iki menyang jembatan, lan mlumpat menyang! 9 00:02:42,156 --> 00:02:44,232 "Pak lan Nyonya Straus." 10 00:03:24,164 --> 00:03:28,079 Kanthi akèh iki kita njupuk ing saka Benua, kita bakal duwe 2200 kapal. 11 00:03:28,169 --> 00:03:31,704 Cuaca sing kenthel ing pelabuhan. Nanging bakal cetha yen sampeyan metu. 12 00:03:31,798 --> 00:03:33,209 Cherbourg menyang New York. 13 00:03:33,300 --> 00:03:36,467 - Sampeyan bakal pindhah ing rute Great Circle. - Ya. Trek kidul. 14 00:03:36,553 --> 00:03:39,803 Awal sing apik, Kapten. Iki teh sing apik banget. 15 00:03:39,890 --> 00:03:43,095 Minangka kanggo wektu mlaku sampeyan, kita ngerti sampeyan bakal nindakake prudence. 16 00:03:43,187 --> 00:03:46,188 Nanging, perusahaan ora bakal nesu rekaman roto. 17 00:03:46,273 --> 00:03:49,311 Mesine apik, Pak. Apa instruksi liyane? 18 00:03:49,402 --> 00:03:53,022 Kanthi kapal kaya iki, ora ana akeh sing kudu diomongake, kajaba apik. 19 00:03:53,115 --> 00:03:56,200 - Lan aku pengin aku bisa lunga karo sampeyan. - Mbok mbesuk, Pak. 20 00:03:56,286 --> 00:03:59,702 ya wis. Nanging iki dudu pelayaran sing sepisanan. 21 00:03:59,790 --> 00:04:04,453 - Kanggo sampeyan, Pak. - Aku Upaminipun bojoku ndudhuk munggah kaos ekstra. 22 00:04:05,463 --> 00:04:10,589 "Saka Henry Evans, Benbecula, The Hebrides." 23 00:04:12,305 --> 00:04:16,054 Kapten Henry Evans. Aku panginten dheweke wis mati. 24 00:04:27,280 --> 00:04:32,276 Iku miber saka mainmast lawas Lintang Madagaskar, meh 40 taun kepungkur. 25 00:04:32,370 --> 00:04:36,451 Aku melu dadi magang. Dheweke minangka prau laut sing apik. 26 00:04:37,251 --> 00:04:39,789 Apa kita kerekan, Pak? 27 00:04:39,878 --> 00:04:43,829 Dheweke ora dadi masalah utama saiki. Nanging dheweke munggah. 28 00:04:51,099 --> 00:04:53,177 Pak Sanderson. 29 00:05:09,873 --> 00:05:13,372 Katon apik banget. 30 00:05:14,962 --> 00:05:17,999 Tender metu saka Cherbourg, Pak. 31 00:05:18,091 --> 00:05:22,136 Pak Sanderson bakal pindhah menyang darat ing tender. Apa sampeyan bakal nuduhake dheweke menyang gang? 32 00:05:22,220 --> 00:05:26,468 - Inggih, Kapten, dheweke kabeh sampeyan. - Sugeng rawuh, Pak. 33 00:05:40,284 --> 00:05:43,071 Elingi helmmu! Mantep nalika sampeyan lunga. 34 00:05:53,673 --> 00:05:55,833 Julia. Julia! 35 00:05:57,553 --> 00:06:02,050 - Sandy. Aku panginten sampeyan ana ing Biarritz. - Julia sing ayu, ing kuping iki, 36 00:06:02,142 --> 00:06:05,642 - Biarritz wis dadi tembung reged. - Pira sampeyan ilang wektu iki? 37 00:06:05,730 --> 00:06:08,980 Nah, iki celana sing disilih. bojomu ngendi? 38 00:06:09,068 --> 00:06:12,438 - Dheweke ora teka. - Apik. Mungkin kita bisa nyebabake skandal. 39 00:06:12,530 --> 00:06:14,772 Aku wedi yen nggawa bocah-bocah. 40 00:06:14,866 --> 00:06:17,654 Aku panginten sampeyan njupuk omah ing Deauville. 41 00:06:17,745 --> 00:06:20,283 Aku ngganti pikiranku. Annette! Norman! 42 00:06:22,291 --> 00:06:25,495 Sandy! Quel plaisir de vous voir ici. 43 00:06:25,587 --> 00:06:28,257 - Dheweke tegese "Hello". - Norman. 44 00:06:28,341 --> 00:06:31,342 Sugeng sonten Pak. Aku kudu pindhah menyang sisih tengen 45 00:06:31,427 --> 00:06:34,263 kanggo ndeleng pangeboman Marconi. 46 00:06:35,724 --> 00:06:37,883 Tetep neng kene. Aku bakal nyoba njaluk kursi. 47 00:06:37,977 --> 00:06:42,022 Oh, John, aku dudu wanita pisanan ing donya sing bakal duwe bayi. 48 00:06:42,107 --> 00:06:44,514 Satemene aku prihatin sampeyan. 49 00:06:44,609 --> 00:06:49,319 Ngapunten, Pak Astor, nanging yen sampeyan nggoleki kanggo kursi, mbok menawa koperku bisa. 50 00:06:49,407 --> 00:06:52,693 - Apa, matur nuwun. - Pak Astor, jenengku Earl Meeker. 51 00:06:52,786 --> 00:06:56,321 - Ya. matur nuwun. - Aku nggoleki pembantu Widener. 52 00:06:56,415 --> 00:06:59,831 Prawan saka Mrs Widener. Apa pembantune Mrs Widener ana? 53 00:06:59,919 --> 00:07:02,161 The Wideners? Aku rumangsa weruh dheweke ana ing kana. 54 00:07:02,255 --> 00:07:06,040 Aku nggoleki pembantu Widener. Aku nggoleki pembantu Widener. 55 00:07:06,135 --> 00:07:09,468 Widener prawan. Aku nggoleki pembantu Widener. 56 00:07:09,555 --> 00:07:16,176 Lha, aja nyawang aku! Aku entuk akeh pembantu, sawetara babu ngurusi babu. 57 00:07:16,272 --> 00:07:18,515 Ora bisa ngomong yen aku nyalahake wong miskin. 58 00:07:18,608 --> 00:07:21,978 Aku mung ora duwe jinis pasuryan sing dadi karo bankroll a. 59 00:07:22,071 --> 00:07:26,532 Aku bakal flash badge sandi lan wuta sawetara wong. 60 00:07:26,617 --> 00:07:30,367 Jenengku Maude Young, Tambang timbal Montana. 61 00:07:31,832 --> 00:07:34,749 mabuk laut? Sing sawetara jenis tamba? 62 00:07:35,794 --> 00:07:38,750 Ora, ora nambani apa-apa. 63 00:07:45,432 --> 00:07:47,923 Ora mlaku, ora meksa! 64 00:07:48,018 --> 00:07:49,975 Matur nuwun. Aku bakal njupuk munggah. 65 00:07:50,061 --> 00:07:54,356 Siapke tiket pesawat sampeyan! Penumpang, manungsa waé! 66 00:07:54,442 --> 00:07:59,983 La vedette bientot vient de retourner pour prendre les passagers de troisieme classe. 67 00:08:00,073 --> 00:08:03,408 Mettez-vous devant la passerelle. 68 00:08:03,494 --> 00:08:05,902 Ne courez pas, ne vous poussez pas. 69 00:08:05,997 --> 00:08:08,703 Prenez vos billets d'embarquement. 70 00:08:08,792 --> 00:08:12,161 Aku Richard Ward Sturges. Aku arep ngatur wacana. 71 00:08:12,254 --> 00:08:16,834 Ing Titanic? Nuwun sewu Pak. Trip pisanan iki wis didol wiwit Maret. 72 00:08:16,927 --> 00:08:21,007 Sugeng dalu. Nanging, aku kudu ana ing kapal kasebut. 73 00:08:21,097 --> 00:08:24,515 Kula badhe nulungi Pak, kula nyuwun pangapunten. 74 00:08:34,615 --> 00:08:39,112 - Cuida la nita. - Cuidadito karo camastro. 75 00:08:39,204 --> 00:08:41,777 - Ora bisa nindakake apa, ta? - Es muy peseno. 76 00:08:42,832 --> 00:08:45,240 Perdon. Sampeyan Spanyol? 77 00:08:45,335 --> 00:08:47,958 - Kita Basque. - Saka negara anggur. 78 00:08:48,048 --> 00:08:52,591 We menyang California, Oregon mbok menawa. Miwiti anggur, nggawe anggur sing apik. 79 00:08:52,678 --> 00:08:55,086 - Sampeyan duwe tanah kono? - We tuku Piece sethitik. 80 00:08:55,181 --> 00:08:59,013 Inggih, iku ora kudu kaya Piece sethitik. Saiki, sampeyan menehi kula tiket, 81 00:08:59,102 --> 00:09:04,524 lan ana cukup dhuwit kene kanggo tuku tanah kaping lima. 82 00:09:10,407 --> 00:09:12,365 Bu, ora ana sing kudu dirembug. 83 00:09:12,451 --> 00:09:16,615 Dheweke bisa njupuk prau sabanjure lan gabung karo sampeyan seminggu utawa luwih. Kapal siji padha apik karo liyane. 84 00:09:21,586 --> 00:09:24,160 Oke, aku tansah bisa njaluk wong liya. 85 00:09:24,256 --> 00:09:30,212 Saiki, mung mandheg lan mikir. Pira taun Apa sampeyan kudu tuku 100 hektar? 86 00:09:33,141 --> 00:09:37,971 Saiki, pindhah menyang salah siji saka kerumunan suku lan ngyakinake bojomu. 87 00:09:49,996 --> 00:09:51,869 Matur nuwun, Pak... 88 00:09:51,956 --> 00:09:55,705 - Uzcadum. - Sampeyan wis nindakake aku sih gedhe. 89 00:10:02,177 --> 00:10:06,045 Tender bebarengan. Siapke asrama. 90 00:10:06,140 --> 00:10:08,298 Ngadeg dening elevator utama. 91 00:10:13,690 --> 00:10:17,141 Ayo saben wong apik saiki isi gelas, vive la compagnie 92 00:10:17,235 --> 00:10:21,235 Lan ngombe kanggo kesehatan saka kelas kita mulya, vive la compagnie 93 00:10:21,325 --> 00:10:25,073 Vive la, vive la, vive aku tresna, urip, urip, urip aku 94 00:10:25,162 --> 00:10:29,326 Urip aku tresna, urip aku tresna, vive la compagnie 95 00:10:29,417 --> 00:10:32,334 Hey! Delengen sing nganggo topi wulu. 96 00:10:34,547 --> 00:10:42,130 - Dheweke iku mine. Sampeyan njaluk siji cara bali. - Aja gelut. Ana akeh sing kudu ditindakake. 97 00:10:42,223 --> 00:10:44,300 Ayo. 98 00:11:15,972 --> 00:11:20,101 Aku pramugari sing ditugasake kanggo sampeyan, Bu. Panggil saja aku Giff Rogers. nggawa tas sampeyan? 99 00:11:20,185 --> 00:11:24,136 Apa sampeyan ora kudu sekolah ing ngendi wae? 100 00:11:27,944 --> 00:11:30,020 Ayo, kita ngalahake rush. 101 00:11:38,665 --> 00:11:41,583 Ngombe lan nggambar kanggo nonton pisanan. Cepet, Dan. 102 00:11:41,669 --> 00:11:44,705 Tetep jujur, tetep adil. Ayo, ayo, ayo. 103 00:11:44,797 --> 00:11:46,873 Inggih, bab, kita pindhah. 104 00:11:49,678 --> 00:11:53,546 - Aja ngganggu awakmu. Lucky Lightoller. - Crita lawas sing padha. 105 00:11:53,641 --> 00:11:56,810 Pak Murdoch, Pak Wilde, Dan, copot gendul Panjenengan. Iku suguhanku. 106 00:11:56,896 --> 00:11:58,438 Iku kesenengan. 107 00:11:58,523 --> 00:12:00,978 Kabeh penumpang ing kapal. Stasiun kanggo budhal. 108 00:12:01,067 --> 00:12:04,519 - Apik banget, Thompson. - Aja lunga, wong tuwa. 109 00:12:04,613 --> 00:12:09,821 Lan elinga, nonton pisanan, wong pisanan karo Ladies. 110 00:12:15,458 --> 00:12:19,707 Geni kabeh boiler! Ayo kanca-kanca. Tekuk mburi. 111 00:12:23,010 --> 00:12:25,298 - Alon ahead kabeh. - Alon-alon kabeh, Pak. 112 00:12:33,688 --> 00:12:36,690 - Mantep nalika dheweke lunga. - Mantep nalika dheweke lunga, Quartermaster. 113 00:12:36,775 --> 00:12:38,519 Mantep nalika dheweke lunga, Pak. 114 00:12:44,410 --> 00:12:46,533 - Full ahead kabeh. - Full ahead kabeh, Pak. 115 00:12:49,373 --> 00:12:54,120 - kacepetan Full ahead saka kreteg, Pak. - Inggih. Terusno! 116 00:12:54,212 --> 00:12:56,501 Ayo dheweke duwe! 117 00:13:06,020 --> 00:13:11,856 - Rampung stasiun. Aman ngarep lan mburi. - Rampung stasiun. Aman ngarep lan mburi. 118 00:13:14,196 --> 00:13:15,856 Oke, Pak Lightoller. 119 00:13:15,947 --> 00:13:18,438 - Sampeyan bisa njupuk dheweke menyang segara. - Inggih, Pak. 120 00:13:56,453 --> 00:13:59,739 Hei, sampeyan ora bisa munggah kene. Iki mung kanggo kelas siji. 121 00:13:59,832 --> 00:14:02,833 Aku bakal nindakake sing paling apik kanggo tumindak kanthi bener. 122 00:14:11,930 --> 00:14:16,225 Oh, Pak. Pak Sturges. Sampeyan ora ngelingi aku, nanging aku ana ing Ratu Alexandria. 123 00:14:16,310 --> 00:14:21,768 Mesthi wae. Jeneng sampeyan Emma, ​​sampeyan putri nikah karo dokter gigi ing Plymouth. 124 00:14:21,858 --> 00:14:27,530 - Apa nomer kabin Mrs Sturges? - Stateroom A-52/54. Iku tengen kene. 125 00:14:27,615 --> 00:14:31,067 - Nanging saiki wis padha nedha bengi, Pak. - Richard! 126 00:14:31,160 --> 00:14:35,029 - John. Madeleine, merak ayu. - Iki surprise. 127 00:14:35,124 --> 00:14:38,243 Ya wis. John, aku pengin nyilih klambi lan nganggo cukur. 128 00:14:38,335 --> 00:14:41,291 Aku nganggo lemari klambi lengkap. Aku budhal kesusu. 129 00:14:41,382 --> 00:14:44,549 - Bantuan dhewe. Njupuk apa wae sing perlu. - Oh, siji liyane. 130 00:14:44,635 --> 00:14:48,136 Yen sampeyan ndeleng Julia, Aku luwih seneng sampeyan ora ngandhani dheweke yen aku numpak kapal. 131 00:14:48,223 --> 00:14:50,595 Aku arep ngomong dhewe. 132 00:14:52,102 --> 00:14:54,178 "Jean Pablo Uzcadum"? 133 00:15:11,834 --> 00:15:15,619 ...Aku kandha, "Apa sing dikarepake dheweke? ngepak swiwine?" 134 00:15:25,392 --> 00:15:29,605 Ibu, sampeyan kudune protes. Meja elek tenan. 135 00:15:29,689 --> 00:15:31,729 Ora ana wong sing kita kenal ing pungkasan iki. 136 00:15:31,816 --> 00:15:35,435 Sing wani, Annette. Tragedi kasebut kadhangkala kedadeyan ing urip. 137 00:15:35,529 --> 00:15:39,397 Maitire d'hotel, ngendi meja Mrs Sturges? 138 00:15:39,492 --> 00:15:41,568 ibu. Delengen! 139 00:15:47,751 --> 00:15:51,038 Inggih, inggih. Kapal iki kebak wong apik. 140 00:15:51,131 --> 00:15:53,338 - Halo, Pak Sturges. - Richard! 141 00:15:53,425 --> 00:15:55,833 Pommery, 1892. 142 00:15:55,928 --> 00:16:00,389 Bu Straus, ati-ati karo rubah tuwa iki. Dheweke duwe rencana. 143 00:16:02,393 --> 00:16:04,801 - Rama! Kepiye carane sampeyan numpak kapal? - Norman. 144 00:16:04,896 --> 00:16:08,100 Dening lawang mburi. Sugeng rawuh, cah lanang. 145 00:16:08,192 --> 00:16:12,142 - Halo, Sandy. - Inggih ... Aku bisa ndeleng game bridge pungkasanipun. 146 00:16:12,239 --> 00:16:14,316 Mrs Widener. George. 147 00:16:21,749 --> 00:16:24,242 - Annette. - Bapak. 148 00:16:24,337 --> 00:16:29,082 Julia. Sampeyan kabeh katon apik banget, lan iki bakal dadi nyenengake. 149 00:16:29,175 --> 00:16:32,794 - Aku bakal njaluk kita Tabel luwih sesuk. - Bapak, aku seneng banget sampeyan ana ing kene. 150 00:16:32,888 --> 00:16:38,015 Muga-muga iki ora ngganggu rencanamu, Julia. Nanging aku lan Norman bisa turu bareng. 151 00:16:38,104 --> 00:16:40,595 Apik banget yen sampeyan bisa lolos. 152 00:16:40,690 --> 00:16:44,770 - Kulawarga bakal seneng. - Iku ndadekake prayaan luwih apik wis. 153 00:16:44,860 --> 00:16:48,527 Apa aku bisa pesen menyang Simbah? Padha duwe panggonan nirkabel ing ndhuwur. 154 00:16:48,615 --> 00:16:51,106 Bisa uga dadi ide sing apik. Mlayu bareng. 155 00:16:51,201 --> 00:16:55,947 Saiki ora ana apa-apa, matur nuwun. Aku bakal duwe sandwich ing bar. 156 00:16:56,040 --> 00:16:59,041 Annette, aku kepengin weruh yen sampeyan njaluk bungkus kanggo ibumu. 157 00:16:59,128 --> 00:17:01,204 Ya, angel. 158 00:17:02,882 --> 00:17:09,134 Ana sing lucu babagan sampeyan, Rama. Aku ngerti. Aku durung tau weruh kowe tanpa kembang. 159 00:17:15,855 --> 00:17:18,228 Rampungake kopimu, Julia. 160 00:17:18,316 --> 00:17:21,982 Kita bisa mlaku ing dek nalika dakkandhani apa aku mikir kinerja sampeyan. 161 00:17:22,070 --> 00:17:28,324 Aku ora cepet-cepet ngrampungake kopiku, lan ora kasengsem banget karo pendapat sampeyan. 162 00:17:28,412 --> 00:17:31,497 Yen aku ora nelpon omah, sampeyan mesthi lolos. 163 00:17:31,583 --> 00:17:34,501 Apa sampeyan bakal nerangake kok kowe nyulik anakku? 164 00:17:34,587 --> 00:17:36,829 - Aku ora. Aku ngluwari wong-wong mau. - Saka apa? 165 00:17:36,922 --> 00:17:39,081 - Saka sampeyan. - Iku sandi guess. 166 00:17:39,175 --> 00:17:42,675 Iki crita reuni kulawarga punika trick sengaja kanggo njaluk wong adoh. 167 00:17:42,763 --> 00:17:44,839 Iku. Lan dheweke ora bakal bali maneh. 168 00:17:44,931 --> 00:17:48,218 Dheweke bakal mandheg dadi bocah hotel tanpa akar. 169 00:17:48,311 --> 00:17:52,356 - Apa salah karo hotel? - Oh, Richard, aku... 170 00:17:53,817 --> 00:17:57,946 Richard, mangga nyoba kanggo ndeleng iki waras. Kita wong Amerika. Kita kalebu ing Amerika. 171 00:17:58,031 --> 00:18:02,194 Lan durung kanggo taun kita wis galloping ing saindhenging Eropah ana ing panggonan sing tepat. 172 00:18:02,285 --> 00:18:05,489 Musim dingin ing St Moritz, Deauville ing mangsa, panas ing ... 173 00:18:05,581 --> 00:18:08,535 Apa gunane? Kalender bodho sing padha, saben taun. 174 00:18:08,626 --> 00:18:12,043 - Delengen Annette. - Aku duwe, kanthi bangga. 175 00:18:12,131 --> 00:18:16,176 Dheweke nyenengake, dheweke diskriminasi, dheweke duwe sih lan gaya. 176 00:18:16,260 --> 00:18:17,885 Dheweke prig cilik sing sombong. 177 00:18:17,970 --> 00:18:22,882 Dadi sampeyan wis milih kanggo nyeret dheweke bali kanggo kamulyan saka Mackinac, Michigan. 178 00:18:22,976 --> 00:18:25,432 Sembarang kutha ing negara apa wae dadi komik ing lambe. 179 00:18:25,520 --> 00:18:27,597 Nanging dheweke arep menyang kana. 180 00:18:27,689 --> 00:18:30,976 Kanggo omah gedhe, ala, nyenengake karo ambune lilac ing sakubenge. 181 00:18:31,069 --> 00:18:35,317 Oh, aja kuwatir. Dheweke ora bakal dadi dowdy. Dheweke bakal ketemu puluhan bocah lanang sing apik. 182 00:18:35,407 --> 00:18:39,572 Aku duwe prekara sing luwih apik kanggo dheweke ketimbang diikat karo bakul kayu. 183 00:18:39,664 --> 00:18:41,372 Aku ngerti apa sing ana ing atine. 184 00:18:41,457 --> 00:18:45,622 Aku wis ndeleng akeh internasional nikah, nanging ora tau seneng. 185 00:18:45,712 --> 00:18:48,915 Aku ora pengin katon banget semangat, nanging, uh, kita bisa ...? 186 00:18:49,007 --> 00:18:53,469 Ora bengi iki, Sandy, matur nuwun. Kopi maneh, Julia? 187 00:18:55,556 --> 00:18:59,805 Apa sampeyan mikir Annette bakal ngucapke matur nuwun kanggo sampeyan kanggo ngeterake dheweke menyang ara-ara samun? 188 00:18:59,896 --> 00:19:03,347 Ing wektu. Lan kanggo Norman, Aku mung bisa ngomong iki: 189 00:19:03,441 --> 00:19:07,522 ora bakal ana gerbong ngenteni dheweke jam 9 saben esuk. 190 00:19:07,613 --> 00:19:11,278 Wiwit saiki dheweke arep mlaku menyang sekolah. 191 00:19:12,535 --> 00:19:16,320 Hm. Aku kudu wis diantisipasi iki. 192 00:19:16,415 --> 00:19:20,283 20 taun kepungkur, aku nggawe kesalahan saka mikir aku bisa civilise cah wadon 193 00:19:20,378 --> 00:19:23,914 sing tuku topi metu saka Sears, katalog Roebuck. 194 00:19:24,007 --> 00:19:29,298 Aku salah. Lan aja mikir Aku wis ora duwe bagean getun. 195 00:19:31,808 --> 00:19:36,885 Siji bab, Richard. Sampeyan wis ... sampeyan tansah jujur. 196 00:19:47,827 --> 00:19:49,619 Apa iki bakal ditindakake? Ana ngendi Rama? 197 00:19:49,705 --> 00:19:53,204 Ora ketompo. Wis wayahe turu. Ayo. Wis suwe banget. 198 00:19:56,754 --> 00:19:59,376 Aku ngirim nirkabel, Pak. 199 00:19:59,466 --> 00:20:01,542 apik. 200 00:20:03,804 --> 00:20:05,548 Inggih... 201 00:20:06,600 --> 00:20:10,978 - Siji game saka checkers sadurunge kita nguripake ing? - Nggih pak. 202 00:20:29,876 --> 00:20:33,745 Ora ana manuk laut maneh. Iku misteri, iku. 203 00:20:33,840 --> 00:20:36,378 Njupuk kabeh iwak ing segara. Mesthi ana yuta yuta. 204 00:20:36,468 --> 00:20:39,634 Lan sampeyan ora aran grapyak tumuju siji. 205 00:20:39,721 --> 00:20:42,557 Nanging sijine manuk ing langit, lan sampeyan aran kaya chums lawas. 206 00:20:44,602 --> 00:20:48,469 Rungokno, cah. Iki bakal mulang sampeyan apa jenis prau sampeyan nggarap. 207 00:20:48,564 --> 00:20:51,602 "Pak James J Hays, ing kapal Titanic." 208 00:20:51,693 --> 00:20:55,028 Nalika dheweke tekan New York, dheweke bakal duwe sepur pribadi nunggu dheweke. 209 00:20:55,114 --> 00:20:59,244 - Sing praktis. Ora ngenteni lungguh. - "Pak Benjamin Guggenheim." 210 00:20:59,329 --> 00:21:04,870 "Countess of Rothes. Lady Duff Gordon. Kolonel Archibald Butts." 211 00:21:04,961 --> 00:21:09,753 Kapal sing daktunggangi sadurunge, kabeh kita entuk laporan cuaca. 212 00:21:11,467 --> 00:21:13,840 Nggih pak? 213 00:21:13,929 --> 00:21:16,005 A formulir, please. 214 00:21:24,858 --> 00:21:28,192 - Guess aku nyuwil potlot. - Mbok aku bisa njupuk mudhun kanggo sampeyan. 215 00:21:28,278 --> 00:21:30,770 Ora, ora, ora. Aku bakal nindakake dhewe. 216 00:21:35,453 --> 00:21:37,826 Um ... Mungkin yen sampeyan bakal ... 217 00:21:41,128 --> 00:21:43,666 Iku kanggo sedulurku. 218 00:21:43,755 --> 00:21:46,247 Iku Pak Frank Healey, 219 00:21:46,342 --> 00:21:49,462 689 Boylston Street, Boston. 220 00:21:52,891 --> 00:21:55,299 Aku mulih. 221 00:21:58,939 --> 00:22:02,356 Aku mikir sampeyan kudu menehi saran kulawarga saiki 222 00:22:03,779 --> 00:22:08,242 sing minggu kepungkur panguwasa ing Roma ... 223 00:22:09,829 --> 00:22:11,905 "Panguwasa ing Roma ..." 224 00:22:11,998 --> 00:22:14,571 ... panguwasa ing Roma ... 225 00:22:15,209 --> 00:22:17,582 - Aku wis entuk, Pak. - Oh. 226 00:22:18,422 --> 00:22:20,498 Nah, banjur ngomong, eh... 227 00:22:24,888 --> 00:22:27,344 Aku bakal bali mengko. 228 00:22:41,407 --> 00:22:46,402 Bar ora mbukak nganti 11:30. Iku aturan ing kapal Inggris, Pak. 229 00:22:46,495 --> 00:22:48,785 Aku lali. 230 00:22:55,257 --> 00:22:58,044 - Secangkir bouillon, Pak? - Ora, matur nuwun. 231 00:22:58,135 --> 00:23:00,211 Dheweke ora kasengsem. 232 00:23:00,304 --> 00:23:03,840 Wong mlarat mau bengi ora nedha bengi lan ora sarapan esuk iki. 233 00:23:03,933 --> 00:23:07,883 - Apa lara dheweke? - Aku wis weruh sing katon sadurunge. 234 00:23:07,979 --> 00:23:10,554 - Dheweke dadi pelarian. - Saka apa? Sawetara wong wadon? 235 00:23:10,650 --> 00:23:14,186 Ora. Dheweke mlaku cepet banget. 236 00:23:20,954 --> 00:23:23,327 - Apa gegeran? - Saka ngendi aku teka, 237 00:23:23,415 --> 00:23:25,740 iki bakal dadi patemon kawentar utawa game omong kosong. 238 00:23:25,834 --> 00:23:30,165 Entuk tiket kanggo kolam jangkar. Sepuluh dolar menehi kasempatan kanggo menang 600. 239 00:23:30,256 --> 00:23:33,376 Ngenteni sedhela. Aku pengin mlebu iki. 240 00:23:36,889 --> 00:23:38,005 Carane sampeyan muter iki? 241 00:23:38,100 --> 00:23:41,599 Nggambar nomer. Yen cocog kanggo menit kita nyelehake jangkar, sampeyan menang. 242 00:23:41,686 --> 00:23:43,764 gangsal. 243 00:23:44,982 --> 00:23:48,601 Aja isin ana, Pak Straus. Nggambar sing apik. 244 00:23:48,694 --> 00:23:51,068 Sampeyan nggambar, Mama. 245 00:23:51,156 --> 00:23:55,106 - Apa nomer begja kita, sayang? - pitulas. 246 00:24:07,092 --> 00:24:10,212 Hey, Tom. kene. Sampeyan njaluk iku, apa sampeyan? 247 00:24:21,818 --> 00:24:25,651 esuk. Lagi dodolan tiket ing blumbang jangkar mudhun ana. 248 00:24:25,739 --> 00:24:28,277 - Oh? - Ya. Aku panginten sampeyan ora weruh. 249 00:24:28,367 --> 00:24:33,991 - Mungkin aku bisa njaluk siji kanggo sampeyan. - Ora, matur nuwun. Aku ora akeh gambler. 250 00:24:35,125 --> 00:24:39,420 - Kepiye babagan sup? Apik lan panas. - Matur nuwun. Aku mung duwe sawetara. 251 00:24:39,505 --> 00:24:42,423 Oh, iki kanggo Purdue. Iki kuliah ing Indiana. 252 00:24:42,508 --> 00:24:46,507 - Kabeh wong mikir iku Princeton. - Aku weruh. 253 00:24:46,597 --> 00:24:50,216 Nah, kanggo njawab pitakonan sampeyan, jeneng dheweke Annette, dheweke arep ing 18, 254 00:24:50,310 --> 00:24:53,810 - lan aku mikir dheweke uga ayu banget. - Nah, saiki sampeyan wis ngomong, 255 00:24:53,897 --> 00:24:56,898 Aku mikir aku rada mudhun ing sikil salah karo dheweke. 256 00:24:56,984 --> 00:24:59,107 Nalika aku takon dheweke yen aku bisa lungguh ing jejere dheweke, 257 00:24:59,194 --> 00:25:02,647 dheweke kandha yen dheweke luwih seneng ngadeg kabeh cara kanggo New York. 258 00:25:02,741 --> 00:25:06,323 - Sapa jenengmu? - Giff Rogers. Gifford minangka jeneng kulawarga. 259 00:25:06,411 --> 00:25:08,784 Ibuku ngandika salah siji saka kita kudu disebut Gifford. 260 00:25:08,873 --> 00:25:11,281 Nuwun sewu. Aku tansah grapyak, pop mati bat. 261 00:25:11,376 --> 00:25:15,291 - Lungguh. - Aku ing tim tenis. 262 00:25:15,380 --> 00:25:20,127 Asosiasi atletik njupuk kita kanggo muter Oxford nalika Paskah. Kita kalah saben pertandhingan. 263 00:25:20,219 --> 00:25:23,220 - Apa dheweke bakal nari bengi iki? - Dheweke seneng musik. 264 00:25:23,306 --> 00:25:25,181 Luwih becik aku nyepetake jas biruku. 265 00:25:25,267 --> 00:25:29,597 Isih padha. Wong enom cepet-cepet kanggo njaluk setelan biru sing ditekan. 266 00:25:29,689 --> 00:25:34,982 Bu Sturges, aku bisa ngandelake sampeyan kanggo sijine ing tembung apik kanggo kula. 267 00:25:36,948 --> 00:25:40,650 "Nalika aku umur siji lan rong puluh, Aku krungu wong wicaksana ngandika, 268 00:25:40,745 --> 00:25:44,161 "'Menehi makutha lan mina lan guinea Nanging ora atimu adoh; 269 00:25:44,248 --> 00:25:47,749 "'Mènèhana mutiara lan rubi Nanging tetep mewah sampeyan gratis. ' 270 00:25:47,836 --> 00:25:51,964 "Nanging aku umur siji lan rong puluh, Ora ana gunane ngomong karo aku. 271 00:25:52,091 --> 00:25:54,961 "Nalika aku umur siji lan rong puluh Aku krungu dheweke ngomong maneh, 272 00:25:55,052 --> 00:25:58,257 "Atine metu saka dhadha Ora tau diwenehi muspra; 273 00:25:58,349 --> 00:26:02,845 "'Iki dibayar kanthi desahan sing akeh Lan didol kanggo rue tanpa wates. "' 274 00:26:02,937 --> 00:26:05,974 Sing ayu. Nanging sampeyan pracaya? 275 00:26:06,066 --> 00:26:10,692 Aku ora bisa mangsuli dhewe, nanging yen aku dadi pemain tenis saka Purdue, 276 00:26:10,779 --> 00:26:14,315 Aku ora bakal percaya, ora ana tembung siji-sijia. 277 00:26:36,726 --> 00:26:41,639 A apik, bumpkin sehat. Apa sampeyan ngrusak Annette? 278 00:26:41,732 --> 00:26:43,109 Sampeyan tangi esuk. 279 00:26:43,193 --> 00:26:46,777 Aku kudu ngeruk kanggo sandhangan. Ora toko ala. Dheweke duwe kabeh. 280 00:26:46,864 --> 00:26:50,281 - Dinnerjackets, Aku dipercaya. - Alamiah. Bakal siap bengi iki. 281 00:26:50,369 --> 00:26:53,074 Dadi ... urip bisa terus. 282 00:27:04,926 --> 00:27:06,967 Sugeng enjing, Annette. 283 00:27:07,054 --> 00:27:09,807 Aku panginten sampeyan minangka pot kopi. Jam pira iki? 284 00:27:09,891 --> 00:27:14,139 Jam sewelas. Dina anyar sing durung tau disentuh. 285 00:27:14,230 --> 00:27:16,436 Aku pancen keluwen. 286 00:27:16,524 --> 00:27:19,311 Kakangmu ora tau njupuk apa-apa. Endi dheweke? 287 00:27:19,402 --> 00:27:23,353 Endi sarapanku? Aku pesen setengah jam kepungkur. 288 00:27:23,449 --> 00:27:25,525 ayu. Lanvin? 289 00:27:25,617 --> 00:27:27,277 Mm-hm. 290 00:27:27,369 --> 00:27:30,371 - Iki Lucille, aku mbayangno. - Ya, angel. 291 00:27:30,457 --> 00:27:32,996 Ibumu katon wis dikempalken kabeh. 292 00:27:33,085 --> 00:27:37,464 Mesthi, sawetara wong bakal sethitik metu saka panggonan ing Mackinac. 293 00:27:37,549 --> 00:27:40,918 Nanging, akeh perkara praktis. 294 00:27:41,011 --> 00:27:45,306 Apa, mung sepatu dhuwur? Sampeyan bakal duwe soko kanggo lumaku ing. 295 00:27:45,391 --> 00:27:49,057 Sanalika kita teka, sampeyan kudu tuku dheweke sawetara sepatu flat kasebut. 296 00:27:49,146 --> 00:27:52,349 "Ground grippers", Aku pracaya. Dheweke butuh akeh perkara. 297 00:27:52,441 --> 00:27:55,195 Sing bakal dadi sampah dhuwit mung kunjungan singkat. 298 00:27:55,279 --> 00:27:58,031 Ayo saiki ora ngomong babagan iki. Tangi, Annette. 299 00:27:58,115 --> 00:28:00,820 Kaya sing diomongake ibumu, iku dina anyar. 300 00:28:00,911 --> 00:28:03,402 iya ta? 301 00:28:04,456 --> 00:28:08,584 Ah. Matur nuwun, Emma. Pipimu kuwi mekar ing hawa asin. 302 00:28:08,668 --> 00:28:11,207 - Oh, Pak Sturges. - Annette? 303 00:28:13,549 --> 00:28:15,838 Ing kana kita. 304 00:28:17,679 --> 00:28:21,381 - Bisa aku balung kipper Panjenengan, mademoiselle? - Ya, angel. 305 00:28:21,476 --> 00:28:24,810 - Apa dina iki tanggal 12 utawa 13? - Tanggal 13. 306 00:28:24,897 --> 00:28:27,388 Padha kudu mung lungguh mudhun kanggo nedha awan 307 00:28:27,483 --> 00:28:30,603 ing kamar mirunggan kuwi nyawang banyu mancur, 308 00:28:30,694 --> 00:28:34,563 putri lawas rematik ing sangisore lampu gantung kristal paling apik ing Eropa, 309 00:28:34,658 --> 00:28:38,572 lan Pak Paderewski sambat babagan rancangan. 310 00:28:38,662 --> 00:28:43,124 Lan ing mburi meja, siji wong enom ing jejere kursi kosong karo mripate luh. 311 00:28:43,210 --> 00:28:46,709 A luh kristal iku sandi guess. Apa alasan sampeyan menehi dheweke, Annette? 312 00:28:46,797 --> 00:28:49,170 Aku nyelehake cathetan marang dheweke. 313 00:28:49,259 --> 00:28:51,880 - Ayo. - Cathetan? Apa aku mesthine ana ing endi wae? 314 00:28:51,970 --> 00:28:56,301 Ora apa-apa yen ibumu diterangno marang wong-wong mau. Ketemu maneh. 315 00:28:56,393 --> 00:28:59,512 - Enteni. Terangna marang aku. - Apa siji partai luwih utawa kurang? 316 00:28:59,604 --> 00:29:03,222 Julia, nedha awan ing Metternichs ' ora persis panggang wiener. 317 00:29:03,316 --> 00:29:06,485 Apa ana alesan, Ibu, Aku ora dikandhani aku diundang? 318 00:29:06,571 --> 00:29:08,315 Ibumu iku wong wadon sing wicaksana. 319 00:29:08,407 --> 00:29:12,655 Dheweke mbokmenawa felt soko bisa teka saka iku, sawetara keterlibatan karo master enom. 320 00:29:12,745 --> 00:29:16,695 Terus terang, aku wedi. Dheweke kodhok cilik sing sombong. 321 00:29:16,791 --> 00:29:20,956 Dheweke katon rada kaya kodok. Nanging dheweke minangka kodhok sing layak banget. 322 00:29:21,046 --> 00:29:24,878 Ora akeh wong enom sing ana hubungane karo loro Metternichs lan Rothschilds. 323 00:29:24,967 --> 00:29:30,473 Aku ora mikir dheweke katon kaya kodok. Lan aku weruh ora alesan kenapa kita ora bisa ninggalake seminggu mengko. 324 00:29:30,558 --> 00:29:36,015 Annette, jaga tata kramamu. Iku ora pitakonan saka minggu utawa rong minggu. 325 00:29:36,106 --> 00:29:40,104 Iki minangka wektu sing apik kanggo sujud. 326 00:29:40,193 --> 00:29:43,279 - "Nyembah"? - Ya, aku wedi. 327 00:29:44,532 --> 00:29:46,489 Ah, adieu, jagad gedhe. 328 00:29:46,576 --> 00:29:50,408 Apa sing diomongake bapakmu yaiku aku ngeterake kowe mulih. 329 00:29:50,496 --> 00:29:57,876 Aku ora bakal weruh marriage diatur, utawa sampeyan mlumpat saka judhul menyang judhul sajrone urip sampeyan. 330 00:29:57,964 --> 00:30:02,545 Rama, aku arep takon sampeyan siji pitakonan: apa sampeyan setuju kabeh iki? 331 00:30:02,637 --> 00:30:06,256 Annette, aku tresna sampeyan, sampeyan ngerti. 332 00:30:06,893 --> 00:30:10,593 Apa sampeyan bakal tetep ing Michigan kanggo apik? 333 00:30:11,647 --> 00:30:16,774 Aku kasus tanpa harapan, adoh banget kanggo ngowahi pilihanku saiki. 334 00:30:18,364 --> 00:30:22,113 - Kapan kowe bali? - Miturut prau sabanjuré. 335 00:30:23,537 --> 00:30:26,823 Kapan kowe lunga, aku melu kowe. 336 00:30:29,543 --> 00:30:32,545 Dene sliramu ibu, aku tresna banget marang kowe, 337 00:30:32,631 --> 00:30:35,418 nanging alamatku Paris, Prancis. 338 00:30:43,977 --> 00:30:47,228 Matur nuwun, Richard. Sampeyan paling mbiyantu. 339 00:30:47,315 --> 00:30:50,601 Saiki sampeyan ngerti kok Aku wanted kanggo nyolong wektu sethitik liyane. 340 00:30:50,693 --> 00:30:55,237 Mangga, Julia, ayo ora padu, amarga ora ana katresnan sing ilang antarane kita. 341 00:30:55,324 --> 00:31:01,862 Sing paling tragis, Richard. Ana akeh katresnan sing ilang antarane kita. 342 00:31:11,719 --> 00:31:16,132 - Cepetan! Kita duwe pertandhingan pisanan ing 11:30. - Yen ora takon banget, apa sing cocog? 343 00:31:16,224 --> 00:31:22,762 - Turnamen shuffleboard. Aku mlebu kita. - Apik. Kita minangka tim sing kudu dikalahake. 344 00:31:57,481 --> 00:32:02,309 Aku arep macak kanggo nedha bengi. Ganti kursus jam sepuluh. Iki dipasang ing omah grafik. 345 00:32:02,403 --> 00:32:04,361 Apa cathetan iki, "teropong"? 346 00:32:04,448 --> 00:32:07,651 - Iku Murdoch, Pak. Kita isin ing teropong. - Oh. Kepriye? 347 00:32:07,743 --> 00:32:10,364 Aku ora ngerti, Pak. Kita wis cukup kanggo jembatan. 348 00:32:10,454 --> 00:32:13,243 Pengawas lan sarang gagak nindakake tanpa. 349 00:32:13,333 --> 00:32:19,124 Inggih, nggawe requisition. Kita bakal njupuk sawetara ing New York. 350 00:32:22,011 --> 00:32:24,679 - Bahan sing apik banget. - Iku setelan ayu. 351 00:32:24,763 --> 00:32:28,845 Aku ngandika iku materi apik. Sampeyan nindakake proyek cepet. matur nuwun. 352 00:32:28,935 --> 00:32:31,640 Luwih becik aku duwe saputangan. 353 00:32:31,730 --> 00:32:35,430 Norman, wis wayahe kita njupuk wong wadon kita. 354 00:32:35,525 --> 00:32:37,650 - Norman? - Nggih pak? 355 00:32:38,697 --> 00:32:41,449 Apa ora apa-apa yen aku mangan ing kabin bengi iki? 356 00:32:41,533 --> 00:32:43,906 Kita mangan ing meja kapten. 357 00:32:43,995 --> 00:32:47,115 Mekaten, Pak. Aku bakal krasa metu saka panggonan. 358 00:32:47,207 --> 00:32:51,668 Ana sing ngganggu sampeyan. Apa iku? 359 00:32:51,754 --> 00:32:53,545 Ora apa-apa, Pak. 360 00:32:55,633 --> 00:32:57,921 Apa iki sing gawe kuwatir? 361 00:32:58,010 --> 00:33:01,677 Ana bocah loro liyane ing kapal iki. Dheweke luwih cendhek tinimbang aku, 362 00:33:01,766 --> 00:33:03,343 lan padha duwe celonone dawa. 363 00:33:03,434 --> 00:33:06,803 Sampeyan scamp sing ora ana gunane. Sampeyan wis tuwuh ing mburiku. 364 00:33:06,896 --> 00:33:11,475 Pak Webster, iki ora cara supaya wong enom metu saka toko sampeyan. 365 00:33:11,568 --> 00:33:15,863 - Sampeyan bakal kudu sijine ing sawetara liyane lembur. - Iku kesenengan, Pak. 366 00:33:15,949 --> 00:33:19,780 - Sampeyan pas, Pak Sturges. - Matur nuwun, Pak. 367 00:33:43,272 --> 00:33:48,814 Ibu, apa sampeyan bisa nulungi aku karo snap iki? Yen sampeyan lagi sibuk, aku bisa nelpon pramugari. 368 00:33:48,905 --> 00:33:51,478 Iku ora perlu. 369 00:33:56,414 --> 00:34:00,032 - Aku tresna sing anting ing sampeyan. - Matur nuwun. 370 00:34:04,673 --> 00:34:07,709 Apa kita arep nyabrang kabeh segara ing kasepen sopan? 371 00:34:07,801 --> 00:34:14,055 Aku bakal seneng banget kanggo ngobrol kaya murai yen aku bisa mikir siji tembung kanggo ngomong. 372 00:34:18,062 --> 00:34:19,878 Mlebet. 373 00:34:20,066 --> 00:34:22,984 - Inggih, kita siap? - Ya, angel. 374 00:34:25,155 --> 00:34:27,647 - Sampeyan katon ayu. - Aku bungah sampeyan seneng. 375 00:34:27,741 --> 00:34:30,030 Norman ing tukang jahit. Apa sampeyan bakal njupuk dheweke? 376 00:34:30,119 --> 00:34:35,163 - Aku ora pengin pindhah menyang nedha bengi karo wong. - Banjur sampeyan bisa Trail ing kadohan hormat. 377 00:34:35,252 --> 00:34:39,830 - Kita kabeh bakal ketemu ing meja kapten. - Ya, angel. 378 00:34:41,300 --> 00:34:45,879 Inggih, Julia, aku mbayangno sawise sawetara jam kita wis tekan kesimpulan sing padha. 379 00:34:45,972 --> 00:34:51,928 Kita njerit, kita bengok-bengok, kita saling cilaka, nanging kita tenang. Prekara-prekara ora patiya ala. 380 00:34:52,021 --> 00:34:54,179 Dheweke ora tau kanggo sampeyan. Sampeyan tansah menang. 381 00:34:54,273 --> 00:34:58,853 Aku ora nganggep iki minangka kamenangan. Iku imbuhan. 382 00:35:02,116 --> 00:35:05,616 Sadurunge mudhun, Sampeyan luwih ngerti kepiye kahanane. 383 00:35:05,704 --> 00:35:10,366 Aku wis nyerah marang Annette. Standar dheweke bakal tansah dadi klub sing apik, pager kraton, 384 00:35:10,459 --> 00:35:13,211 lan iku keputusane, dheweke meh umur. 385 00:35:13,296 --> 00:35:17,874 Nanging Norman isih bocah. Aku ora njupuk sembarang kasempatan karo wong. Dheweke tetep ing Amerika. 386 00:35:17,967 --> 00:35:22,964 Saiki, ngenteni sedhela, Julia. Apa iki kabeh babagan? 387 00:35:23,058 --> 00:35:26,925 Aku kudu mikir bakal cetha banget. Aku ora bakal weruh Norman dibuwang. 388 00:35:27,020 --> 00:35:31,482 Dheweke tetep karo aku. Lan yen sampeyan nyoba ngganggu, Aku bakal dadi umum kaya sing sampeyan pikirake. 389 00:35:31,567 --> 00:35:36,563 Aku bakal nglawan sampeyan. Aku bakal nggawa sampeyan menyang pengadilan! 390 00:35:37,616 --> 00:35:41,779 - Apa sampeyan bisa dadi umum ing swara sing luwih murah? - Aku bakal ngomong ing sembarang muni sampeyan pengin. 391 00:35:41,870 --> 00:35:44,078 Nanging sing cara iku bakal dadi! 392 00:35:44,167 --> 00:35:49,078 Sampeyan wadon edan. Sampeyan ngomong babagan sing paling penting ing uripku. 393 00:35:49,172 --> 00:35:52,672 - Aku duwe rencana kanggo Norman. - Apa dheweke kudu tuwuh dadi sampeyan? 394 00:35:52,760 --> 00:35:55,251 mbok menawa. Aku marem. 395 00:35:56,680 --> 00:36:00,810 Apa pancen luar biasa sing kudu dakkarepake kanggo duwe sawetara bagéan saka aku urip? 396 00:36:00,894 --> 00:36:05,390 Sawetara bagean sampeyan ...? Oh ya, aku lali. Wong sing nganggo busana paling apik ing jamane. 397 00:36:05,482 --> 00:36:08,604 Kuwi sing arep ditulis ing watu nisan sampeyan. 398 00:36:08,695 --> 00:36:12,527 Nanging aku ora bakal duwe kanggo Norman. Dheweke tetep karo aku! 399 00:36:12,616 --> 00:36:16,911 Julia ingkang kula tresnani, Aku wis watara cukup bridge tables 400 00:36:16,996 --> 00:36:20,531 kanggo ngenali wong sing nyekel trompet dhuwur. 401 00:36:20,625 --> 00:36:23,829 Play saiki, yen sampeyan arep. 402 00:36:25,381 --> 00:36:27,670 Mengko dirembug. 403 00:36:28,551 --> 00:36:30,627 Saiki! 404 00:36:31,722 --> 00:36:37,512 - Oke, Richard. Siji pitakonan pisanan? - Yen bab Norman, sampeyan ngerti jawaban. 405 00:36:37,603 --> 00:36:43,061 Ora ana pengadilan ing jagad iki, ora ana kekuwatan ing sangisore langit bisa meksa aku nyerahake anakku. 406 00:36:43,152 --> 00:36:45,228 Dheweke dudu putramu. 407 00:37:45,225 --> 00:37:49,686 Kabeh sing dakkarepake, Pak Straus, punika game cilik ing totoan cilik. 408 00:37:49,773 --> 00:37:53,770 Aja kaya aku lagi numpak banana boat. Aku luwih seneng jembatan apik lan mlarat. 409 00:37:53,860 --> 00:37:56,944 Kayane kaya St Francis, ta? 410 00:37:57,030 --> 00:38:01,030 - Pak Sturges. Ana sing nggoleki sampeyan. - Richard, wong enom iki ... 411 00:38:01,119 --> 00:38:05,499 Ing lawang ana wong wadon. Sawetara jeneng kaya "Uzcadum". Dheweke wong Prancis, aku kira. 412 00:38:05,584 --> 00:38:11,872 - Apa sampeyan njaluk ngapura sedhela, Kapten? - Aku pracaya kita wis rampung. 413 00:38:11,965 --> 00:38:14,504 Apa sampeyan ngarepake dadi dawa ing New York, Mrs Astor? 414 00:38:14,594 --> 00:38:17,381 Ibumu mikir sampeyan bisa uga seneng nari bengi iki. 415 00:38:17,472 --> 00:38:20,010 Aku lan dheweke kudu dadi kanca sing apik. 416 00:38:20,100 --> 00:38:25,890 Aku wedi aku lali kanggo sebutno sampeyan, Pak Rogers. Kita padha ngomong bab liyane. 417 00:38:25,981 --> 00:38:28,687 Yen Pak Rogers pengin nari, Aku bakal remen. 418 00:38:28,777 --> 00:38:30,854 Sampeyan bakal? 419 00:38:32,532 --> 00:38:37,195 - Lantai dansa iki cara, ta? - Iki apik. Lan band iku lunyu. 420 00:38:37,287 --> 00:38:40,952 - Enteni nganti ketemu kanca liyane. - Kita bakal duwe tarian siji. 421 00:38:41,041 --> 00:38:43,449 Mung siji? 422 00:38:43,544 --> 00:38:47,792 Aku cukup nggegirisi karo ibuku dina iki. Yen aku bisa nyenengake dheweke kanthi nari karo sampeyan ... 423 00:38:47,882 --> 00:38:52,130 - Kaya sing dakkandhakake sadurunge, aku bakal seneng. - OK. Apa bedane? 424 00:38:52,221 --> 00:38:58,556 Yen sampeyan entuk omelet sing apik, sapa sing peduli apa pitik seneng sampeyan apa ora? 425 00:39:20,755 --> 00:39:22,831 Terus maju. 426 00:39:23,883 --> 00:39:26,375 bener. Saiki, tandhani iki uga. 427 00:39:29,932 --> 00:39:32,851 - Loro-lorone. - Aku isih ngandika ora tengen kanggo mlebu iki. 428 00:39:32,936 --> 00:39:36,103 - Aku dudu kepala kulawarga ... - Mangga, Bu Uzcadum. 429 00:39:36,189 --> 00:39:40,141 Aja kuwatir, aja kuwatir. Kene, mlebu. 430 00:39:48,747 --> 00:39:52,329 Saiki, sampeyan nyimpen kertas iki. Aku bakal ngirim steward sesuk. 431 00:39:52,417 --> 00:39:54,908 Ngomong, eh... kita lagi main bridge. 432 00:39:55,003 --> 00:39:58,171 Sandy Comstock ngandhani aku sampeyan pemain saka adoh mburi. 433 00:39:58,257 --> 00:40:00,333 ya wis. 434 00:40:15,819 --> 00:40:18,572 Sampeyan kudu topcoat, Richard. Wis tambah adhem. 435 00:40:18,656 --> 00:40:20,697 Ya wis. 436 00:40:21,744 --> 00:40:24,033 Arus Labrador. 437 00:40:28,377 --> 00:40:31,581 Aku kepengin weruh yen sampeyan bakal ngandhani aku, Julia. 438 00:40:31,672 --> 00:40:35,623 Apa aku dadi bahan ngguyu saka kanca kita kabeh taun iki? 439 00:40:35,719 --> 00:40:39,669 - Apa kabeh wong ngerti? - Ora ana siji kajaba sampeyan lan aku. 440 00:40:39,765 --> 00:40:42,386 Apa kowe ora lali paling siji wong liya? 441 00:40:42,476 --> 00:40:45,394 Ora malah dheweke. Aku ora tau weruh maneh. 442 00:40:46,439 --> 00:40:48,729 Krama lugu banget. 443 00:40:50,152 --> 00:40:53,688 Ora ana cara kanggo kula kanggo nggawe katon bener. 444 00:40:53,782 --> 00:40:58,777 Iku kedaden sawise salah siji saka baris telas lan ngremehake pribadi, 445 00:40:58,871 --> 00:41:02,454 ing dina sadurunge sampeyan nggawe aku liwat menyang gambar sampeyan. 446 00:41:02,542 --> 00:41:05,911 Salah sawijining musim panas kita duwe omah pantai. 447 00:41:06,003 --> 00:41:10,049 Aku ninggal pesta amarga ngerti aku bakal nangis yen ana referensi siji maneh 448 00:41:10,133 --> 00:41:14,844 marang sliramu, menyang ... kanggo klambi sing wis dakpilih. 449 00:41:14,932 --> 00:41:20,306 Ing pantai dening Cottage kita wong enom iki skipping watu liwat banyu. 450 00:41:20,396 --> 00:41:24,858 Dheweke njamin yen dheweke dudu maling, lan kita wiwit ngomong. 451 00:41:24,944 --> 00:41:29,606 Dheweke ngomong soko admiring kanggo kula nalika aku paling butuh, 452 00:41:29,700 --> 00:41:33,069 pujian sing murni, manis, ora dikarepake. 453 00:41:33,161 --> 00:41:38,668 Aku ... Aku njupuk pasuryan ing tangan, lan ngambung dheweke amarga matur nuwun. 454 00:41:41,547 --> 00:41:46,126 Sampeyan... sampeyan ora perlu repot dhewe babagan sapa dheweke, 455 00:41:48,096 --> 00:41:52,473 kajaba iku wong sing luwih apik tinimbang sampeyan utawa aku. 456 00:42:14,001 --> 00:42:16,872 Aku rumangsa ngerti. 457 00:42:16,963 --> 00:42:21,839 Wiwit saiki, Norman dadi duweke sampeyan. Aku ora bakal ngaku. 458 00:42:23,179 --> 00:42:26,762 Kowe loro bakal dirumat kanthi prayoga. 459 00:42:27,809 --> 00:42:33,600 Nanging aku ora pengin ndeleng dheweke utawa krungu saka dheweke utawa ... dieling-eling dening dheweke. 460 00:42:33,692 --> 00:42:37,476 - Apa pancene perlu? - Aku wedi iku. 461 00:42:37,571 --> 00:42:41,273 Kaya sing sampeyan tuduhake, Aku lan Norman wiwit dadi wong liyo. 462 00:42:42,327 --> 00:42:44,782 Dadi dadi. 463 00:42:44,871 --> 00:42:50,543 Oh, sandi Richard miskin. Carane sengit kula. Lan kanggo alasan sing salah. 464 00:42:50,629 --> 00:42:54,958 Ora amarga aku nglakoni pelanggaran nglawan kesopanan umum, 465 00:42:55,050 --> 00:43:00,425 nanging amarga Norman ora elegan extension saka Richard Ward Sturges. 466 00:43:00,515 --> 00:43:07,811 Kanggo sampeyan, apa sing kedadeyan dudu dosa sing nyebabake. Iku nglanggar tata krama sing ora bisa disalahake. 467 00:43:08,857 --> 00:43:12,275 Matur nuwun, Julia. Aku ngadeg ditegur. 468 00:44:20,359 --> 00:44:22,436 Sugeng sonten, Pak... 469 00:44:33,833 --> 00:44:35,327 Harry? 470 00:44:35,418 --> 00:44:37,494 matur nuwun. 471 00:44:44,679 --> 00:44:46,756 - Aku weruh sampeyan duwe game. - Sampeyan lagi ing. 472 00:44:46,849 --> 00:44:50,183 - Pak Guggenheim njaga kursi anget. - Uh, loro ora trump. 473 00:44:50,270 --> 00:44:52,761 A tawaran ati saka ing kono. 474 00:44:52,856 --> 00:44:55,526 Sampeyan mung bisa muter siji maneh karet, Pak Straus. 475 00:44:55,610 --> 00:44:58,611 Kapan wae sampeyan pengin mandheg, Aku bisa njupuk alih, Pak. 476 00:44:58,696 --> 00:45:01,483 - Trik kula. - Apa sampeyan keberatan? 477 00:45:20,639 --> 00:45:22,596 Aldebaran... 478 00:45:23,642 --> 00:45:26,560 sampeyan lintang sepi. 479 00:45:27,104 --> 00:45:29,180 Delengen wong liya. 480 00:45:29,273 --> 00:45:32,608 Pleiades sing ramah luwih apik. Ana pitu. 481 00:45:32,694 --> 00:45:35,317 Ora, ngenteni. Ayo kula ngitung. 482 00:45:35,406 --> 00:45:37,529 Njawab munggah kanggo telpon muter. 483 00:45:37,617 --> 00:45:41,236 Ana papat ... enem ... pitu. 484 00:45:42,039 --> 00:45:44,328 Dheweke kabeh ana. 485 00:45:48,629 --> 00:45:54,503 Apa sampeyan tau weruh, mbak, yen lintang ora tau telat? 486 00:45:55,680 --> 00:45:58,137 Dheweke nggawe sampeyan nangis. 487 00:45:58,226 --> 00:46:00,551 Utawa dudu lintang? 488 00:46:02,522 --> 00:46:06,105 ya wis. Ya wis, aku... aku mendem. 489 00:46:06,193 --> 00:46:10,025 Aku... Aku tansah loro iku: Aku mendem, lan aku mbiyantu. 490 00:46:10,614 --> 00:46:16,321 - Matur nuwun, aku ora butuh bantuan. - Banjur sampeyan unik banget. 491 00:46:16,413 --> 00:46:22,453 "Unik banget". Iku kesalahan gramatikal. "Unik" ngadeg dhewe. 492 00:46:34,725 --> 00:46:37,218 Apa sampeyan lara? 493 00:46:38,272 --> 00:46:40,561 Aku ora apa-apa. 494 00:46:40,650 --> 00:46:46,072 Yen, uh ... sampeyan mung bakal dadi apikan minangka kanggo nunjuk kula menyang bar. 495 00:46:46,157 --> 00:46:48,992 Sampeyan arep menyang kabin. Nomer piro iku? 496 00:46:49,076 --> 00:46:53,454 - Dear, Lady unik, aku arep menyang bar. - Ora, sampeyan ora. 497 00:46:53,540 --> 00:46:56,113 Endi kunci kabin sampeyan? 498 00:47:15,024 --> 00:47:18,524 - Aku bakal ngirim dhokter kapal. - Ora, ora, ora, ora. Ayo dheweke turu. 499 00:47:18,612 --> 00:47:22,360 Ana sawetara, eh, roh amonia ing kene. 500 00:47:24,035 --> 00:47:26,323 Aku bakal njaluk. Lungguh. 501 00:47:46,185 --> 00:47:48,511 Njupuk iki. 502 00:47:48,605 --> 00:47:50,682 sugeng dalu. 503 00:47:50,775 --> 00:47:54,358 - Matur nuwun kanggo dadi loman. - Ora apa-apa. Arep turu wae. 504 00:47:54,446 --> 00:48:01,243 Kowe ngerti maksudku. Matur nuwun kanggo ora sebutno ... bagasi aneh. 505 00:48:01,328 --> 00:48:04,496 - Apa sampeyan menteri? - Imam. 506 00:48:04,582 --> 00:48:07,536 Utawa, luwih, aku nganti minggu kepungkur. 507 00:48:07,627 --> 00:48:11,839 Tanggal 8 April jam telu, tugasku, hak istimewaku minangka abdiné Gusti Allah, 508 00:48:11,924 --> 00:48:14,298 padha dipungkasi kanthi resmi. 509 00:48:15,805 --> 00:48:18,094 Iku iki. 510 00:48:19,684 --> 00:48:23,267 Sampeyan ngerti kenapa aku miwiti - paling, alesan aku marang dhewe? 511 00:48:23,355 --> 00:48:28,148 A imam ing paroki slum ngerti kabeh susahing jagad. Dheweke butuh dhukungan. 512 00:48:28,236 --> 00:48:31,854 Dadi aku mbiyen ngendelake Hennessy sing cilik. Mung sethithik dhisik. 513 00:48:31,948 --> 00:48:37,822 Wong-wong kandha, "Wah, iku lumrah. Bapak sing isih enom kena pilek.” 514 00:48:37,914 --> 00:48:42,162 Wis dadi aku digunakake kanggo colds sing ing tengah Juli, akeh 'em. 515 00:48:42,253 --> 00:48:48,587 Aku saiki krungu swara uskup: "Apa sampeyan luwih seneng barang kasebut tinimbang Gusti Allah sampeyan?" 516 00:48:48,676 --> 00:48:52,544 Aku lan Gusti Allah luwih ngerti, nanging aku ora bisa mandheg, 517 00:48:52,639 --> 00:48:56,055 amarga aku duwe setan pribadi kabeh dhewe. 518 00:48:59,313 --> 00:49:02,766 Ing Roma, padha apikan banget, nanging padha banget final. 519 00:49:02,860 --> 00:49:07,653 Aku dipecat lan ndedonga, lan dikirim ing wayah esuk. 520 00:49:09,784 --> 00:49:13,653 Carane sampeyan nutupi ing sepuluh tembung ing nirkabel 521 00:49:13,747 --> 00:49:17,994 kanggo kulawarga sing tresna sampeyan lan kurban kanggo sampeyan? 522 00:49:23,342 --> 00:49:25,253 Sampeyan ndeleng, mbah putri, 523 00:49:26,305 --> 00:49:30,469 sampeyan ora mung siji kang lumaku ing alangan. 524 00:49:33,396 --> 00:49:35,519 sugeng dalu. 525 00:50:10,313 --> 00:50:13,184 Aku njaluk sawetara endhog, please? Telung menit. 526 00:50:13,275 --> 00:50:16,111 Piye kabare? Apa game jembatan kasebut isih ditindakake? 527 00:50:16,196 --> 00:50:22,032 - Aku ora mikir padha bakal tau mandheg. - Inggih, wektu kanggo ngredhakaké lurah. 528 00:50:22,118 --> 00:50:26,497 Ati-ati karo kopi iku. Bisa ngadeg lan mlaku! 529 00:50:34,468 --> 00:50:37,338 - Esuk, Lurah. Siap lega. - Sugeng enjang. 530 00:50:37,429 --> 00:50:41,298 Setir kidul 71 kulon, kacepetan 21 knot. 531 00:50:41,392 --> 00:50:45,342 - 21? Sapa sing dhawuh mundhak? - Kapten. 532 00:50:50,986 --> 00:50:53,062 Jackson! 533 00:50:55,325 --> 00:50:59,075 Njupuk liwat wayahe. Aku kudu ngomong karo kapten. 534 00:50:59,163 --> 00:51:03,411 Kudus, kudus, kudus 535 00:51:04,461 --> 00:51:10,250 Sanadyan pepeteng ndhelikake sampeyan 536 00:51:10,342 --> 00:51:20,060 Sanadyan mripate wong dosa kamulyan Paduka mboten saged mirsani 537 00:51:22,440 --> 00:51:27,602 Mung sira kang suci 538 00:51:27,697 --> 00:51:33,533 Ora ana wong liya kajaba sampeyan 539 00:51:33,619 --> 00:51:38,282 Sampurna ing daya 540 00:51:38,376 --> 00:51:47,251 Ing katresnan lan kemurnian 541 00:51:47,345 --> 00:51:52,554 Amin 542 00:52:00,986 --> 00:52:03,559 Gusti mberkahi kita, lan njaga kita. 543 00:52:03,655 --> 00:52:07,606 Pangeran Yehuwah madhangi wedanane marang kita, lan welas asih marang kita. 544 00:52:07,702 --> 00:52:13,207 Pangeran Yehuwah mugi karsaa ngluhuraken wadananipun dhateng kita, lan paringana tentrem rahayu, saiki lan ing salawas-lawase. 545 00:52:13,292 --> 00:52:15,369 Amin. 546 00:52:23,220 --> 00:52:25,379 - Sugeng enjang. - Sugeng enjing, Kapten. 547 00:52:25,473 --> 00:52:28,592 - Dina sing apik, ta? - Ngapunten, Pak. 548 00:52:28,684 --> 00:52:31,521 Ana peringatan gunung es dikirim ing omah grafik. 549 00:52:31,606 --> 00:52:35,935 - Ya, aku ngerti. Aku sijine ing kono. - Aku mung kepingin weruh bab kacepetan kita, Pak. 550 00:52:36,027 --> 00:52:40,026 Iku segara bening, lan trek kita njupuk kita kidul lapangan es kacarita. 551 00:52:40,115 --> 00:52:42,487 - Apa liyane? - Ora, Pak. 552 00:52:42,576 --> 00:52:47,039 Pak Astor, aku kudu seneng karo kowe kanggo ketemu pejabat kapindho kita, Pak Lightoller. 553 00:52:47,124 --> 00:52:51,585 Dheweke kuwatir babagan kapal kita. Aku kelingan wong sing kaya ngono ing jaman biyen. 554 00:52:51,670 --> 00:52:55,836 Tansah wedi kita padha nindakake kakehan sail. Nanging angin ora nate gawe piala marang kita. 555 00:52:55,927 --> 00:53:00,505 - Aku seneng semangat sampeyan, Pak Lightoller. - Matur nuwun, Pak. 556 00:53:03,435 --> 00:53:05,641 Oke yen aku skip saiki? Pertandhingan gedhe bakal teka. 557 00:53:05,729 --> 00:53:07,805 Ya ampun. 558 00:53:23,875 --> 00:53:27,708 Aku yakin kuwi trikmu, Widener. Apa sampeyan ninggalake iku kanggo netes? 559 00:53:27,797 --> 00:53:30,667 Ngapunten, Sturges. Aku kalah. 560 00:53:31,717 --> 00:53:34,553 Wis meh jam 10.30, Rama. Kita kudu nggawe pemanasan. 561 00:53:34,638 --> 00:53:37,425 Sampeyan kudu golek wong liya. Aku lagi sibuk. 562 00:53:37,516 --> 00:53:40,304 - Nggih pak. - Malah satus karet. 563 00:53:40,395 --> 00:53:44,263 - Wis cukup kanggo aku. - Aku guess iku wektu kanggo kita kabeh mandhek. 564 00:53:44,358 --> 00:53:46,766 Aku ora weruh alesan kanggo mandheg. Kita bakal entuk nomer papat. 565 00:53:46,860 --> 00:53:50,610 Aku bakal seneng ngisi, yen kabeh apik karo kabeh. 566 00:53:50,699 --> 00:53:52,775 Mangga nindakake. Cut. 567 00:53:52,867 --> 00:53:55,787 Kabeh jenenge Meeker. Earl Meeker. 568 00:53:55,872 --> 00:53:59,206 Wis, ayo ngopi maneh lan pindho totoan. 569 00:53:59,292 --> 00:54:02,626 - Pira utangku? - Kita bakal ngandhani sampeyan. 570 00:54:04,382 --> 00:54:07,668 Nuwun sewu, Rama. Muga-muga pertandingan kasebut ditundha ... 571 00:54:07,761 --> 00:54:12,424 Aku ngomong sampeyan ora kasengsem ing pertandhingan. Golek wong liya! 572 00:54:12,517 --> 00:54:14,593 Nggih pak. 573 00:54:22,403 --> 00:54:24,230 - Spade. - Lulus. 574 00:54:24,321 --> 00:54:25,732 loro ati. 575 00:54:28,493 --> 00:54:31,365 Dheweke mesthi mendhung. 576 00:54:31,456 --> 00:54:35,289 Ya, tembung bakal luwih cepet tinimbang tongkat hickory kapan wae. 577 00:54:35,377 --> 00:54:38,082 A spade. loro ati. Telpon sampeyan. 578 00:54:38,172 --> 00:54:40,460 aku lulus. 579 00:54:49,142 --> 00:54:51,930 - Esuk. - Halo. 580 00:55:23,643 --> 00:55:27,890 Aku guess iku ora penting, nanging aku wanted kanggo ngandhani bab wingi. 581 00:55:27,980 --> 00:55:32,145 Ora perlu. Sampeyan nari karo aku kaping papat. Iku luwih saka aku panginten ing. 582 00:55:32,236 --> 00:55:35,818 Ora, maksudku dalan Aku lunga tanpa ngomong apa-apa. 583 00:55:35,906 --> 00:55:38,861 Aku ora diwasa banget, lan aku pracaya dadi diwasa. 584 00:55:38,953 --> 00:55:43,579 Lali wae. Sampeyan mung nindakake, mung aku jenis figured sampeyan lagi seneng-seneng. 585 00:55:43,666 --> 00:55:47,166 - Kanggo jujur, aku. - Sampeyan ninggalake kula ing tengah lantai. 586 00:55:47,253 --> 00:55:52,592 Aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni nalika orkestra wiwit muter tari lucu sing. 587 00:55:52,676 --> 00:55:54,503 - Rag Navajo? - Sing siji. 588 00:55:54,595 --> 00:55:57,300 - Aku ora tau krungu sadurunge ... - Ora tau krungu? 589 00:55:57,390 --> 00:56:01,090 Sampeyan wis ngendi? Dikunci? Lho, kuwi jig sing paling panas sing ditindakake bocah-bocah. 590 00:56:01,186 --> 00:56:07,308 Ya, aku weruh bocah-bocah wadon karo kanca-kancamu. Padha ketoke, uga ... goyangake kanthi otomatis. 591 00:56:07,402 --> 00:56:11,615 - Utamane sing ayu karo rambute peteng. - Oh, dheweke iku lem-mlaku. 592 00:56:11,700 --> 00:56:14,784 Ayo mrene. Aku bakal nuduhake sampeyan carane nindakake. 593 00:56:14,869 --> 00:56:17,990 Saiki, delengen. Sampeyan mung kudu nindakake iki. 594 00:56:22,253 --> 00:56:24,745 Ana sing nari ing leladen 595 00:56:24,840 --> 00:56:27,379 Iku dip lan ngleyang lan mangu-mangu 596 00:56:27,468 --> 00:56:29,924 Banjur sampeyan nyekel squaw lan seret 597 00:56:30,012 --> 00:56:32,765 Padha ngarani Rag Navajo 598 00:56:32,850 --> 00:56:35,388 Ho, ho-ho, sing Navajo Rag 599 00:56:35,477 --> 00:56:37,470 Apa gombal, apa gombal, apa gombal 600 00:56:37,563 --> 00:56:40,399 Ho, ho-ho, sing Navajo Rag 601 00:56:40,483 --> 00:56:42,523 Sing seret, seret, seret 602 00:56:42,610 --> 00:56:44,936 Goyangake moccasins sampeyan lan muter mripatmu 603 00:56:45,029 --> 00:56:47,567 Nyuwek kemulku, gawe wuluku mabur 604 00:56:47,657 --> 00:56:49,817 Puter aku 605 00:56:49,911 --> 00:56:52,449 Twir aku 606 00:56:52,539 --> 00:56:56,787 Muter aku, muter aku menyang Navajo Rag 607 00:57:04,428 --> 00:57:09,220 Yen kita arep dideleng, Aku mikir kita kudu nindakake iki kanggo musik nyata. 608 00:57:09,308 --> 00:57:13,010 Kapan ana tarian liyane, arep takon aku? 609 00:57:14,523 --> 00:57:17,441 Sugeng tanggap warsa. 610 00:57:20,072 --> 00:57:21,104 Bye, Giff. 611 00:57:22,158 --> 00:57:23,189 Bye. 612 00:57:25,411 --> 00:57:26,870 Yee-hoo! 613 00:57:50,982 --> 00:57:52,940 - Telung spades. - pindho. 614 00:57:53,027 --> 00:57:54,486 Isi. 615 00:58:06,835 --> 00:58:10,999 Apa kudu Inggris ngumumake nedha bengi kaya-kaya dadi pasukan kavaleri? 616 00:58:11,090 --> 00:58:14,007 - Apa kita bakal break? - Mung nalika aku njupuk sawetara kertu apik? 617 00:58:14,093 --> 00:58:16,585 Sedhihmu wis kacathet. Nanti kita putus. 618 00:58:16,680 --> 00:58:18,968 Kuwi sing diomongke bab nedha awan. 619 00:58:19,057 --> 00:58:22,806 Nalika kita dermaga, Aku bakal dadi siji roti dawa saka liverwurst. 620 00:58:22,895 --> 00:58:25,565 Ngapunten, mitra. Ora akeh ana. 621 00:58:26,608 --> 00:58:28,934 - Oh, Harry. - Nggih pak? 622 00:58:29,028 --> 00:58:33,193 - Apa banyu isih panas? - Aku mung nggawa, Pak. 623 00:58:54,934 --> 00:58:57,686 Apa perlu kanggo lurk ing sudhut peteng? 624 00:58:57,770 --> 00:59:00,807 Aku teka arep takon kanggo nedha bengi karo bocah-bocah. 625 00:59:00,898 --> 00:59:04,268 Maksudku tenan yaiku nedha bengi karo Norman. 626 00:59:04,361 --> 00:59:08,738 Aja kuwatir, sampeyan ora perlu manut aku. Aku bakal mangan ing kabin. 627 00:59:08,824 --> 00:59:11,910 Oh, mangga, Richard. Aja njupuk metu ing wong. 628 00:59:11,996 --> 00:59:14,950 Dheweke isih enom banget kanggo diukum tanpa panjelasan. 629 00:59:15,040 --> 00:59:17,746 Banjur menehi katrangan. 630 00:59:19,838 --> 00:59:22,411 Richard, sampeyan ora bisa ateges. 631 00:59:23,300 --> 00:59:28,176 Richard, iku ora kanggo wong. Iku masalah antarane sampeyan lan aku. 632 00:59:28,264 --> 00:59:33,972 Norman tresna sampeyan. Sampeyan wong iku tresna wiwit wayahe mbukak mripate. 633 00:59:34,063 --> 00:59:37,065 Apa sampeyan ora bisa, kanggo sawetara dina kita isih bebarengan, 634 00:59:37,151 --> 00:59:41,778 saora-orane tuduhake budi sampeyan bakal nuduhake ... kepala pelayan? 635 00:59:41,865 --> 00:59:47,618 Nuwun sewu, Julia. Sampeyan njaluk aku soko sing kalebu karakter. 636 00:59:47,704 --> 00:59:52,082 Kaya sing wis sampeyan tuduhake, Aku dudu wong sing duwe watak. 637 00:59:52,168 --> 00:59:54,291 Mangga, Richard. Mangga. 638 00:59:54,378 --> 00:59:56,418 Sampeyan ana ing cahyaku, Julia. 639 00:59:56,505 --> 00:59:59,045 We digawe iku, partner. Telu spades, pindho. 640 00:59:59,135 --> 01:00:01,507 Apa ora kita sing begja? 641 01:00:18,114 --> 01:00:21,699 - Suwene iku bakal njupuk kanggo njaluk menyang Boston? - Pitung utawa wolung jam, Pak. 642 01:00:21,787 --> 01:00:28,039 Ana akeh lalu lintas sing metu. Katon kaya nalika kita tekan New York, kabeh wong ... 643 01:00:29,420 --> 01:00:32,291 ngrencanakake pesta. 644 01:00:32,382 --> 01:00:35,382 Ya Pak, kira-kira jam pitu utawa wolung jam. 645 01:00:35,468 --> 01:00:37,960 Inggih, kula kira sing bakal cukup. 646 01:00:38,055 --> 01:00:41,803 Iku 11 shilling, Pak. Apa aku kudu tagihan menyang kabin sampeyan? 647 01:00:41,892 --> 01:00:44,931 - Nggih pak? - Jam pira iki pesen teka? 648 01:00:45,023 --> 01:00:47,479 Phillips nangani sing siji, Pak. Dheweke lagi nedha bengi. 649 01:00:47,567 --> 01:00:51,517 Priksa log sampeyan. Esuk iki kita entuk bebaya gunung es saka Baltik. 650 01:00:51,613 --> 01:00:54,734 Setengah jam kepungkur, siji iki saka Caronia dikirim. 651 01:00:54,826 --> 01:00:59,203 - Iku teka ing 7:40. - Nanging tanggal 12 April, rong dina kepungkur. 652 01:00:59,288 --> 01:01:03,536 - Kenapa telat? - Mungkin soko apa karo transmisi. 653 01:01:03,627 --> 01:01:08,706 We entuk setengah jam kepungkur lan dikirim langsung menyang jembatan. 654 01:01:19,813 --> 01:01:24,606 - Inggih, apa padha ngomong? - Dicekel ing mburi liyane, Pak. 655 01:01:43,924 --> 01:01:46,546 Hello, Kepala. Panginten sampeyan badhe nedha bengi. 656 01:01:46,636 --> 01:01:48,130 Rampung, Pak. 657 01:01:48,221 --> 01:01:51,175 Endi plot sampeyan ing gunung es kasebut dilapurake dening Baltik? 658 01:01:51,266 --> 01:01:54,852 Ing kene, Pak. Ahead, lan rada lor trek kita. 659 01:01:54,939 --> 01:01:57,062 Kita kudu ndeleng kira-kira jam 8. 660 01:01:57,150 --> 01:01:58,561 Hm. 661 01:01:58,651 --> 01:02:02,484 Punika laporan liyane saka Caronia. Plot ing, sampeyan bakal? 662 01:02:02,573 --> 01:02:07,033 42 lor, 49-50 kulon. Sing bakal sijine munggah kene, Pak. 663 01:02:09,371 --> 01:02:12,041 Nanging laporan Caronia diajukake rong dina kepungkur. 664 01:02:12,125 --> 01:02:15,375 Mesthine bener. Ana drift kidul sing kuwat. 665 01:02:15,462 --> 01:02:20,256 A berg cukup gedhe bisa dipindhah mudhun ana, meh ngendi Baltik sighted iku. 666 01:02:20,344 --> 01:02:24,258 - Apa sampeyan pengin ngganti kursus, Pak? - Apa ramalan cuaca? 667 01:02:24,348 --> 01:02:26,637 Cetha lan tenang. 668 01:02:27,852 --> 01:02:31,897 Oh, aku ora mikir. Ora perlu ngowahi kursus. 669 01:02:31,981 --> 01:02:38,317 Aku bakal ing jembatan nalika esuk nonton. Mesthine ora angel ditemokake ing wayah awan. 670 01:02:42,995 --> 01:02:45,664 Pak Murdoch? Aku panginten aku bakal ngandhani sampeyan. 671 01:02:45,748 --> 01:02:52,083 Kapten bakal topside kanggo nonton esuk. Buku pesenan wengi minangka. 672 01:02:52,172 --> 01:02:55,458 - Kita bakal tetep ing 22 knot? - Apa ora? 673 01:02:55,550 --> 01:02:58,303 Ing 30, kita ora bisa tekan sing berg sadurunge awan. 674 01:02:58,387 --> 01:03:00,676 Sing bener. Ora iki. 675 01:03:04,061 --> 01:03:08,013 Nanging apa yen iki Apa rong gunung es sing beda? 676 01:03:17,369 --> 01:03:21,320 Oh, Amherst, Amherst sing wani 677 01:03:21,415 --> 01:03:25,283 'T minangka jeneng sing misuwur ing jaman biyen 678 01:03:25,378 --> 01:03:29,329 Mugi tansah mulya 679 01:03:29,425 --> 01:03:33,470 Nganti srengenge bakal munggah langit ora ana maneh 680 01:03:33,555 --> 01:03:35,179 Boh-boh-boh-bom 681 01:03:35,390 --> 01:03:37,218 Boh-boh-boh-bom 682 01:03:37,309 --> 01:03:41,307 Oh, Lord Jeffrey Amherst iku prajurite raja 683 01:03:41,397 --> 01:03:45,230 Lan teka saka sabrang segara 684 01:03:45,318 --> 01:03:49,019 Kanggo wong Prancis lan wong India dheweke ora nindakake apa-apa 685 01:03:49,114 --> 01:03:53,196 Ing alam bébas negara alam bébas iki 686 01:03:53,412 --> 01:03:57,361 Ing alam bébas negara alam bébas iki 687 01:03:57,457 --> 01:04:01,207 Lan kanggo kaluhurane kraton dheweke perang karo kabeh kekuwatane 688 01:04:01,296 --> 01:04:05,210 Dheweke dadi prajurit sing setia lan bener 689 01:04:05,300 --> 01:04:09,133 Lan dheweke ngalahake kabeh mungsuh sing teka ing ngarsane 690 01:04:09,222 --> 01:04:13,220 Lan dheweke nggoleki liyane nalika dheweke liwat 691 01:04:13,310 --> 01:04:17,356 Oh, Amherst, Amherst sing wani 692 01:04:17,441 --> 01:04:21,355 'T minangka jeneng sing misuwur ing jaman biyen 693 01:04:21,445 --> 01:04:25,360 Mugi tansah mulya 694 01:04:25,450 --> 01:04:29,399 Nganti srengenge ora bakal munggah ing langit maneh 695 01:04:40,634 --> 01:04:46,507 Esuk kudu weruh gulls. Manuk saka Grand Banks adil chilled karo wani. 696 01:04:49,436 --> 01:04:53,481 Overtrumped. Aja ngirim bayi kanggo tuku bir. 697 01:04:56,027 --> 01:05:01,568 Tebih ing sadhuwure banyu Cayuga 698 01:05:01,658 --> 01:05:06,405 Kanthi ombak biru 699 01:05:06,498 --> 01:05:11,493 Ngadeg almamater kita 700 01:05:11,587 --> 01:05:17,507 Mulia kanggo ndeleng 701 01:05:17,594 --> 01:05:22,091 Angkat koor, cepet mulih 702 01:05:22,183 --> 01:05:27,096 Banter dheweke memuji 703 01:05:27,190 --> 01:05:33,394 Salam kanggo sampeyan, dhuh almamater 704 01:05:33,488 --> 01:05:39,610 Salam, salam, Cornell 705 01:05:40,204 --> 01:05:45,792 Adoh ndhuwur humming sibuk 706 01:05:45,877 --> 01:05:49,923 Saka kutha rame 707 01:05:50,008 --> 01:05:56,212 Digedhekake marang lengkungan swarga 708 01:05:56,306 --> 01:06:00,969 Katon dheweke bangga mudhun 709 01:06:02,146 --> 01:06:07,272 Angkat koor, cepet mulih 710 01:06:07,361 --> 01:06:12,190 Banter dheweke memuji 711 01:06:12,284 --> 01:06:14,776 Apa akeh lagu sing padha ngerti. 712 01:06:14,870 --> 01:06:19,200 Iku mung sawetara. Mesthi ana atusan liyane. 713 01:06:20,209 --> 01:06:24,457 - Salam, salam, Cornell - Seket, tho. 714 01:07:27,039 --> 01:07:29,115 Yesus Maryam! 715 01:07:32,253 --> 01:07:34,377 Iceberg, mati ngarep! 716 01:07:35,174 --> 01:07:37,332 Gunung es, mati ngarep, Pak! 717 01:07:42,015 --> 01:07:44,767 Hard a-starboard! kacepetan Full astern! 718 01:07:44,851 --> 01:07:47,141 Hard a-starboard, Pak. 719 01:07:52,653 --> 01:07:54,195 Helm hard a-starboard, Pak. 720 01:08:03,164 --> 01:08:06,368 Tansah setir hard liwat. Kita bakal mbusak. 721 01:08:26,191 --> 01:08:30,106 Kanggo sepisan maneh rawuh dina Williams 722 01:08:30,196 --> 01:08:33,732 Yard dening yard kita bakal perang cara kita 723 01:08:33,826 --> 01:08:37,160 Liwat garis Amherst 724 01:08:37,247 --> 01:08:40,580 Saben wong ing saben muter 725 01:08:40,667 --> 01:08:42,875 Berjuang sak lawase 726 01:08:44,297 --> 01:08:47,713 Surak surak bakal nyuwil hawa 727 01:08:47,801 --> 01:08:50,506 Kabeh konco kita 728 01:09:15,667 --> 01:09:19,535 Gunung es, Pak. Kita kudu njupuk spur. 729 01:09:51,418 --> 01:09:53,910 Ana ing kana. 730 01:10:04,058 --> 01:10:06,347 Kita mesthi wis cedhak. 731 01:10:08,063 --> 01:10:10,389 Apa kita kenek? 732 01:10:10,483 --> 01:10:12,974 Ora, Pak. Iku kenek kita. 733 01:10:20,160 --> 01:10:24,454 Ora ana karusakan ing ndhuwur garis banyu, Pak, nanging forepeak dibanjiri menyang dek orlop. 734 01:10:24,539 --> 01:10:29,453 Banyu ing sisih port wacana fireman kang. Kerusakan tambahan saka bulkhead B. 735 01:10:29,546 --> 01:10:32,916 Rusak sing adoh? Priksa maneh. 736 01:10:33,009 --> 01:10:34,338 Inggih, kula badhe matur. 737 01:10:34,427 --> 01:10:38,840 Kita njupuk banyu ing nomer 1, 2 lan 3, lan nomer 5 lan 6 kamar ketel. 738 01:10:38,932 --> 01:10:44,686 - Apa padha bisa munggah? - Ora, Pak. Nyuwek kita kaya pembuka timah. 739 01:10:48,360 --> 01:10:52,571 Marang kepala insinyur kanggo miwiti pompa maju. Wilde. 740 01:10:52,656 --> 01:10:55,029 Miwiti pompa maju! 741 01:10:58,498 --> 01:11:01,997 Supaya kabeh tangan menyang stasiun. Penumpang lan kru nganggo lifejackets. 742 01:11:02,085 --> 01:11:05,786 Siapke mudhun kabeh prau. 743 01:11:12,806 --> 01:11:14,763 Kapten Smith? 744 01:11:16,394 --> 01:11:20,439 Mbukak lalu lintas, lan njaluk wong munggah. Siaga kanggo ngirim CQD menyang kabeh kapal. 745 01:11:20,524 --> 01:11:23,727 - Aku bakal ngirim sampeyan posisi. - CQD, Pak? Sing Full Distress. 746 01:11:23,819 --> 01:11:27,770 Kita wis nabrak gunung es. Kita arep mudhun. 747 01:11:29,242 --> 01:11:33,370 - Kapten, aku pengin ngerti apa sing kedadeyan. - Ana sawetara karusakan ing jero banyu. 748 01:11:33,454 --> 01:11:38,532 - Sampeyan bisa dipercaya kula, Kapten. Apa kritis? - Menehi kita tangan karo tutup iki! 749 01:11:38,627 --> 01:11:42,044 Ing kene, kanca! Telpon kru kapal enem! 750 01:11:42,132 --> 01:11:45,134 Supaya ing sisih aman, kita ngresiki kapal. 751 01:11:45,219 --> 01:11:49,383 Kapten, aku ora bakal ditundha. Apa kapal iki arep tenggelam? 752 01:11:50,433 --> 01:11:55,641 Dheweke iku. Aku pesen kabeh wong wadon lan bocah-bocah padha mlebu ing prau. 753 01:11:55,731 --> 01:12:00,690 Minangka kanggo liyane kita ... mbok menawa sawetara prau bisa tekan kita ing wektu. 754 01:12:02,739 --> 01:12:09,195 Kapten Smith, kanthi tembung liya, ora cukup sekoci kanggo wong lanang. 755 01:12:31,775 --> 01:12:35,025 Kabeh penumpang menyang kabine lan nganggo jaket urip. 756 01:12:35,111 --> 01:12:37,270 Ora ana alesan kanggo weker. 757 01:12:37,364 --> 01:12:39,690 Sampeyan bakal nemokake jaket urip ing lemari klambi. 758 01:12:39,784 --> 01:12:42,820 Mangga langsung menyang kabin sampeyan. 759 01:12:42,912 --> 01:12:48,998 Sijine jaket urip lan nerusake menyang dek promenade liwat tangga sawise. 760 01:12:58,931 --> 01:13:02,881 Apa sampeyan krungu apa sing kedadeyan? Kita mlayu menyang gunung es, lan ora ana sing weruh. 761 01:13:02,977 --> 01:13:05,468 Aku ngerti ana apa-apa. Norman, nganggo klambi. 762 01:13:05,563 --> 01:13:09,776 Mangga santai. Aku wis ngomong karo kapten. Ana tabrakan saka macem-macem. 763 01:13:09,860 --> 01:13:12,861 Dheweke pancen rumangsa butuh kanggo ngilangi monotoni. 764 01:13:12,947 --> 01:13:16,152 - Apa ana bebaya? - Bebaya? Ing kapal kaya iki? 765 01:13:16,244 --> 01:13:19,696 Omong kosong. Nanging, kita kudu tindakake pandhuan. 766 01:13:19,790 --> 01:13:24,037 Saiki, nganggo barang sing anget, kabeh - nyaman, nanging minangka dadi sabisa. 767 01:13:24,128 --> 01:13:26,999 Annette, njaluk jaket liyane saka ing kono. 768 01:13:27,090 --> 01:13:31,918 Bisa uga dadi ide sing apik kanggo nggawa kemul. Bisa uga adhem ing sekoci. 769 01:13:32,011 --> 01:13:34,586 Sekoci? Lan sampeyan ngomong ora ana bebaya? 770 01:13:34,682 --> 01:13:38,016 Julia, aku wedi sampeyan ora ngerti pikiran perusahaan. 771 01:13:38,103 --> 01:13:40,345 Perusahaan steamship melayani masyarakat. 772 01:13:40,438 --> 01:13:44,188 Kanggo mbuktekake yen dheweke lagi kerja, padha seneng ngganggu wong. 773 01:13:44,277 --> 01:13:46,565 Iki, Julia. Bantu Norman. 774 01:13:47,613 --> 01:13:51,363 Aku mbayangno dheweke bakal ngetutake sawetara atus yard nalika padha ndandani karusakan. 775 01:13:51,451 --> 01:13:55,615 Oke, Julia. Kita ditugasake menyang sekoci nomer enem. 776 01:13:55,706 --> 01:13:58,198 Eling, nomer enem. 777 01:13:58,293 --> 01:14:00,785 Inggih, kula pitados bilih kita siap. 778 01:14:01,922 --> 01:14:05,506 Norman, luwih becik sampeyan njupuk iki. nyekel. 779 01:14:07,596 --> 01:14:09,672 Bapak? 780 01:14:11,641 --> 01:14:14,596 Apa sampeyan uga ora lali? 781 01:14:14,687 --> 01:14:16,763 Dadi aku duwe. 782 01:14:19,442 --> 01:14:22,278 Aku mbayar $1,000 kanggo numpak ing kapal paling gedhe sing wis digawe, 783 01:14:22,362 --> 01:14:26,232 banjur ana wong sing ngethok bolongan. Apa ora padha tambalan? 784 01:14:26,327 --> 01:14:30,740 Aja mlaku metu ing kula. Aku mung njupuk sawetara kertu apik. Kita bakal nerusake game kasebut. 785 01:14:30,832 --> 01:14:36,788 Aja kuwatir, Bu Young. Nalika kita bali, kertu isih bakal anget. 786 01:14:40,801 --> 01:14:47,305 Mangga nganggo jaket iku! Aja push, please! Aja push, please! 787 01:14:47,393 --> 01:14:52,270 - Annette! Annette! - Dasi jaket iku, Pak, mangga. 788 01:14:52,358 --> 01:14:57,019 Ikatan sampeyan, Pak. Ditemokake, mbak. Aja meksa, please. Aja meksa! 789 01:14:59,824 --> 01:15:01,568 Kapal nomer papat, ayun metu. 790 01:15:01,659 --> 01:15:07,199 Kru nomer loro, deleng praumu sing cetha saka sisih kapal sadurunge sampeyan mudhun adoh. 791 01:15:07,290 --> 01:15:10,626 - Ora ana wong sing bisa numpak prau iki. - Ana kru ing dalan munggah. 792 01:15:10,712 --> 01:15:12,669 Jaga wong-wong sampeyan bebarengan. 793 01:15:12,756 --> 01:15:18,048 Temokake prau sing cocog! Padha kanggo starboard kang ganjil, menyang port malah. 794 01:15:18,137 --> 01:15:22,265 - Apa ana cara aku bisa mbantu, Pak? - Sampeyan bisa ndeleng sing wacana iki katahan cetha. 795 01:15:22,350 --> 01:15:26,598 Mundur, kabeh, lan tetep bebarengan! Apa kabeh wong sampeyan karo sampeyan? 796 01:15:26,688 --> 01:15:30,769 Ya, kabeh ana ing kene. Yen dipikir-pikir, aku duwe sawetara stragglers. 797 01:15:30,859 --> 01:15:34,029 - Enteni kene. Aku bakal bali sakcepete. - Sampeyan ora bisa ninggalake kita saiki. 798 01:15:34,115 --> 01:15:35,526 Aku bakal bali. 799 01:15:35,617 --> 01:15:38,618 Apa sampeyan bisa nggunakake pengaruh sampeyan? Apa sampeyan ngerti apa sing kedadeyan? 800 01:15:38,703 --> 01:15:42,239 - Mundur! Tansah wacana cetha. - Sampeyan Mrs Sturges? 801 01:15:42,333 --> 01:15:44,575 Padha ngomong iku ora apa-apa, nanging padha goroh. 802 01:15:44,669 --> 01:15:50,375 Lan saiki ana sing ngomong ora ana lifeboats cukup kanggo wong. 803 01:15:54,179 --> 01:15:57,764 Richard! Aku weruh dheweke entuk sampeyan dadi salah sawijining. Iki ora cocog. 804 01:15:57,851 --> 01:16:00,093 - Aku butuh sampeyan. - Ora bisa dadi ala. 805 01:16:00,187 --> 01:16:05,894 Aku wedi iku. Kita bisa uga duwe pasir kanggo nedha bengi iki. Ayo. 806 01:16:16,497 --> 01:16:20,199 Ninggalake kabeh! Munggah dening dek sawise. Ayo! 807 01:16:20,294 --> 01:16:24,541 Mangga, pasang sabuk urip! Munggah dek sawise! 808 01:16:24,632 --> 01:16:27,753 - Sampeyan kudu njupuk sabuk urip. - Sampeyan ora bisa njaluk sawetara pesenan kene? 809 01:16:27,845 --> 01:16:30,383 Dheweke ora bakal lunga. Kita ora bisa nggawe dheweke ngerti. 810 01:16:30,472 --> 01:16:33,473 Coba aku kene. Ati-ati! 811 01:16:33,559 --> 01:16:36,680 Mbak Uzcadum... 812 01:16:37,772 --> 01:16:40,181 - Ngadeg! - Ora, ora. Panggonan sing luwih aman. 813 01:16:40,276 --> 01:16:43,112 Aku ing wayahe kepala kulawarga iki. Saiki, tangi! 814 01:16:43,196 --> 01:16:49,485 Ora sah! Sampeyan bisa ndeleng kabeh skala ing ngarep. Le donne e i bambini saben primi. 815 01:16:49,580 --> 01:16:51,371 La scala ing fronte... 816 01:16:57,212 --> 01:17:00,962 Tetep ing dek iki. Prau-prau bakal mudhun. 817 01:17:01,051 --> 01:17:03,624 Aku ora mikir serius banget. Kita bakal njaluk bantuan. 818 01:17:03,720 --> 01:17:04,550 Aku uga mikir. 819 01:17:04,637 --> 01:17:08,055 Aku bakal nang ana praktis pitu utawa wolung kapal teka saiki. 820 01:17:08,143 --> 01:17:14,514 Nanging, mung yen kita beda kapal lan sampeyan menyang New York dhisik ... 821 01:17:14,609 --> 01:17:18,309 - Apa sampeyan keberatan nelpon omah kanggo aku? - Mesthi ora. Dheweke bakal kuwatir. 822 01:17:18,404 --> 01:17:21,323 Ana mung Jackie - iku adhine anakku. 823 01:17:21,408 --> 01:17:26,284 Sampeyan bisa ngomong yen aku ora menang medali, nanging aku tuku dheweke pocketbook tinimbang. 824 01:17:26,371 --> 01:17:30,584 - Kanthi manik-manik ing. - Tansah tiba sampeyan cetha! 825 01:17:30,668 --> 01:17:34,881 - Iku mestine kanggo njaluk ana kanggo Paskah. - Sampeyan bakal ana kanggo pitutur marang dheweke, Giff. 826 01:17:34,965 --> 01:17:39,427 - Sampeyan bisa uga ana sadurunge aku. - Oh, mesthi. 827 01:17:39,513 --> 01:17:43,593 Nanging sanajan ora, ana siji bab aku pengin sampeyan ngerti. 828 01:17:43,683 --> 01:17:46,472 Aku ora mikir sampeyan bakal pracaya. 829 01:17:46,562 --> 01:17:51,391 Nanging aku ora bakal kejawab trip kapal iki, ora kanggo apa-apa. 830 01:17:57,576 --> 01:18:01,112 Petugas. Petugas, sampeyan duwe kamar kene kanggo papat liyane? 831 01:18:01,206 --> 01:18:05,204 - Aku mikir. Apa dheweke ditugasake ing prau iki? - Padha saiki. Ayo, Bu Uzcadum. 832 01:18:05,293 --> 01:18:09,422 Kene cah ayu. Dheweke bakal ngurus sampeyan. 833 01:18:10,466 --> 01:18:15,128 - Sugeng pelayaran, Madeleine, sayangku. - Semalat sampeyan, Richard. 834 01:18:23,398 --> 01:18:25,771 Ngadeg ing kono. 835 01:18:26,110 --> 01:18:30,273 - Mudhun kanggo sampeyan, cah. - Ganti baris kasebut! 836 01:18:30,364 --> 01:18:34,113 Tansah tiba sampeyan cetha! Tansah tiba sampeyan cetha! 837 01:18:34,202 --> 01:18:38,414 - Sawetara ends ngeculke kanggo njupuk care saka, Julia. - Ya, aku weruh. 838 01:18:38,498 --> 01:18:41,951 Dheweke lagi ngisi sekoci sampeyan. Luwih becik aku menyang dhewe. 839 01:18:42,045 --> 01:18:44,204 Iku ing sisih liyane. 840 01:18:44,297 --> 01:18:49,007 Bakal adoh banget, Richard, nanging... matur nuwun kanggo ngapusi. 841 01:18:49,095 --> 01:18:52,713 Aku ngerti sampeyan nyoba nggawe gampang kanggo kita. 842 01:18:52,807 --> 01:18:56,178 Cara iki uga luwih gampang kanggo aku. 843 01:18:56,271 --> 01:19:00,434 Oh, Richard, ngendi kita padha ilang? 844 01:19:03,320 --> 01:19:06,525 Kula... nyuwun pangapunten, Pak. 845 01:19:06,616 --> 01:19:11,825 Aku nyelehake sampeyan minangka wong sing ora ana guna, wong kanggo mimpin cotillion. 846 01:19:11,914 --> 01:19:14,785 Sawise kabeh, iku bakat utamaku. 847 01:19:15,960 --> 01:19:18,748 Oh, nuwun sewu. 848 01:19:18,839 --> 01:19:21,045 Nuwun sewu. 849 01:19:23,969 --> 01:19:28,348 Kita ora duwe wektu kanggo katalog penyesalan kita. 850 01:19:28,434 --> 01:19:32,479 Kabeh sing bisa kita lakoni iku pretend 20 taun ora kelakon. 851 01:19:33,522 --> 01:19:35,848 Wis Juni maneh. 852 01:19:37,194 --> 01:19:41,939 Sampeyan lagi mlaku-mlaku ing ngisor wit elm nganggo busana muslin putih. 853 01:19:42,032 --> 01:19:45,402 Makhluk paling apik sing dakdeleng. 854 01:19:45,495 --> 01:19:49,623 Musim panas iku, nalika aku njaluk sampeyan nikah karo aku, 855 01:19:49,707 --> 01:19:52,414 Aku janji bekti langgeng. 856 01:19:54,088 --> 01:19:57,422 Aku bakal nganggep minangka nikmat banget, Julia, 857 01:19:57,509 --> 01:20:01,459 yen sampeyan bakal nampa pratelan maneh saka janji kasebut. 858 01:20:01,555 --> 01:20:05,056 - Oh! - Nomer enem prau siap mudhun. 859 01:20:05,143 --> 01:20:07,433 Mangga, Bu. 860 01:20:09,232 --> 01:20:11,520 Terusno nduk. 861 01:20:15,823 --> 01:20:19,607 Cepetan! Kapal nomer enem siap mudhun! 862 01:20:19,702 --> 01:20:22,408 Ngadeg ing cedhak sampeyan! 863 01:20:23,540 --> 01:20:25,782 Ayo, Annette. 864 01:20:26,835 --> 01:20:31,297 - Tulung adhine, Norman. - Apa aku ora kudu numpak prau karo sampeyan? 865 01:20:31,383 --> 01:20:34,586 - Petugas sijine sampeyan kene, ta? - Nggih pak. 866 01:20:34,678 --> 01:20:37,430 Sampeyan ngerti aturan. Prajurit kang becik manut dhawuh. 867 01:20:37,515 --> 01:20:40,089 - Nggih pak. - Au revoir, pet. 868 01:20:45,191 --> 01:20:51,526 Sampeyan katon lemu lan lucu ing jaket pelampung kasebut, kaya Tweedledum lan Tweedledee. 869 01:20:54,618 --> 01:20:57,987 Nomer papat lan enem sekoci, ngadeg kanggo mudhun. 870 01:20:58,080 --> 01:21:01,082 Kabeh penumpang menyang dek promenade. 871 01:21:08,259 --> 01:21:11,842 Mundur, kabeh, lan tetep bebarengan! 872 01:21:24,111 --> 01:21:27,612 manungsa waé! Manungsa waé, kabeh wong lanang sing kuwat! 873 01:21:27,700 --> 01:21:32,161 Kita butuh bantuan sampeyan maju lan mburi, sakcepete sampeyan bisa, please! 874 01:21:32,247 --> 01:21:35,782 Repairers, teka kene sanalika. Nang kene! 875 01:21:36,126 --> 01:21:38,284 Inggih, men. cara iki. 876 01:21:39,004 --> 01:21:42,753 Obah terus. Obah terus. 877 01:21:47,638 --> 01:21:52,018 Tetep ing dek iki. Prau-prau bakal mudhun. 878 01:21:52,103 --> 01:21:55,722 - Mundur! - Inggih, wenehi salah siji saka wong-wong mau dayung. 879 01:21:56,400 --> 01:21:58,606 Ing kene, kanca-kanca! Nyilih tangan. Dheweke macet! 880 01:21:58,694 --> 01:22:04,116 Aku pengin sawetara saka sampeyan wong ing mburi iki tali, liyane saka sampeyan liwat siji liyane. 881 01:22:13,754 --> 01:22:19,425 Kabeh wanita lan bocah-bocah kanggo lifeboat nomer enem, kenceng lifebelts, please. 882 01:22:19,510 --> 01:22:23,461 Priksa manawa sabuk penyelamat sampeyan wis dipasang. 883 01:22:26,602 --> 01:22:29,390 Kenceng jaket pelampung sampeyan, Bu. 884 01:22:31,858 --> 01:22:35,145 - Nuwun sewu, Bu. Dheweke wis dimuat. - Aku arep menyang ngendi, Petugas? 885 01:22:35,237 --> 01:22:39,070 Nah, bisa uga ana prau liyane sing maju. Ora ana kamar iki. 886 01:22:39,159 --> 01:22:42,777 Oke, saiki, aja rame. Tetep ana ing kono. 887 01:22:42,872 --> 01:22:45,161 Punika papan. 888 01:22:53,425 --> 01:22:55,714 Inggih, mudhun. 889 01:23:04,438 --> 01:23:06,515 Norman ngendi? 890 01:23:07,317 --> 01:23:09,606 Norman? Norman! 891 01:23:10,862 --> 01:23:13,104 Dheweke menehi wong wadon ing ngarep kursi. 892 01:23:13,198 --> 01:23:16,117 Norman! Norman! 893 01:23:28,299 --> 01:23:31,920 Ana masalah. Kita macet ing blok. 894 01:23:32,013 --> 01:23:35,217 Dheweke ora bakal mbusak. Entuk marlinespike. 895 01:23:37,144 --> 01:23:39,433 Kita ora bakal nindakake kanthi cara iki. 896 01:23:49,701 --> 01:23:55,206 Nomer sepuluh luwih adoh, Pak. Seaman ing nomer papat baris, angkut adoh. 897 01:24:48,562 --> 01:24:49,891 Saka Carpathia, Pak. 898 01:24:49,980 --> 01:24:55,650 "Kita teka kanthi cepet. 41 derajat 30 menit lor, 49 derajat 21 menit kulon." 899 01:24:55,736 --> 01:24:57,316 Menehi posisi maneh. 900 01:24:57,406 --> 01:25:00,822 41 derajat 30 lor, 49 derajat 21 kulon. 901 01:25:09,086 --> 01:25:12,705 Wis Pak Lightoller pass tembung menyang lifeboats. Setir wetan-tenggara. 902 01:25:12,799 --> 01:25:15,503 Dheweke bakal dijupuk ing wayah subuh. 903 01:25:33,489 --> 01:25:36,491 Kita wis jelas, Petugas. 904 01:25:36,576 --> 01:25:39,067 Aku wis dheweke didandani. 905 01:26:00,147 --> 01:26:02,815 - Apa sampeyan isih bisa ngobong? - Kita bakal nyoba, Pak. 906 01:26:02,899 --> 01:26:04,975 Kita butuh kekuwatan kanggo instrumen Marconi. 907 01:26:05,068 --> 01:26:09,150 Lan aku pengin supaya lampu kobong. Yen ana kapal teka, dheweke kudu ndeleng kita. 908 01:26:09,241 --> 01:26:11,115 Bener, Pak. 909 01:26:11,201 --> 01:26:14,238 Aku ngira sampeyan ngerti sampeyan bisa uga ora metu saka kene. 910 01:26:14,329 --> 01:26:18,992 - Nggih pak. Kadhangkala cara kasebut. - Sugeng. 911 01:26:47,827 --> 01:26:50,069 Aku weruh sampeyan nggawe, Pak Meeker. 912 01:27:23,453 --> 01:27:25,826 Oh, Norman. 913 01:27:25,915 --> 01:27:27,907 Oh, cah cilikku. 914 01:27:31,420 --> 01:27:35,751 - Pramugari! Pak Sturges. Apa sampeyan ndeleng dheweke? - Ora, aku durung. 915 01:27:51,402 --> 01:27:55,068 Nomer pitu coxswain kanggo starboard. 916 01:27:55,156 --> 01:27:59,784 Mangga lenggah nalika sampeyan munggah ing prau. Mangga tetep wae. 917 01:27:59,870 --> 01:28:05,164 Kencengke jaket pelampungmu, Bu. 918 01:28:11,385 --> 01:28:14,387 Kamar ketel nomer telu banjir. 919 01:28:16,182 --> 01:28:20,262 Kita kebanjiran menyang bunker batu bara, Pak. Sekat-sekat wis arep lunga. 920 01:28:20,353 --> 01:28:24,268 Kita wis rampung nalika banyu tekan boiler utama. 921 01:28:24,358 --> 01:28:27,145 Urutan kabeh tangan munggah saka ngisor. Kuwajibane wis rampung. 922 01:28:27,237 --> 01:28:31,781 - Nggih pak. - Pak McDermott nunggu amidships, Pak. 923 01:28:31,867 --> 01:28:33,777 - Apa? - Pak McDermott, Pak. 924 01:28:33,869 --> 01:28:35,946 Oh... Ya. 925 01:28:40,669 --> 01:28:44,502 - Sampeyan ngirim kanggo kita, Pak? - Ya. Aku bisa mbantu yen sampeyan muter. 926 01:28:44,591 --> 01:28:45,789 Nggih pak. 927 01:28:45,883 --> 01:28:48,172 "Londonderry Air". 928 01:29:15,252 --> 01:29:18,836 Mangga lenggah wayahe sampeyan njaluk ing prau. 929 01:29:18,923 --> 01:29:22,043 Mangga lenggah nalika sampeyan munggah ing prau. 930 01:29:22,135 --> 01:29:26,430 Njupuk panggonan, please. Lan tetep wae. Tansah tangan sampeyan ing njero! 931 01:29:26,515 --> 01:29:28,591 Eling sirahmu. 932 01:29:31,480 --> 01:29:33,721 - Oke, Bu Straus. - Ora, mangga. 933 01:29:33,815 --> 01:29:37,565 - Mrs Straus, iki lifeboat pungkasan. - Mangga, Pak. Aku wis tuwa banget. 934 01:29:37,653 --> 01:29:43,823 Aku wis karo Pak Straus meh kabeh uripku. Aku ora bakal ninggalake dheweke saiki. 935 01:29:44,995 --> 01:29:47,072 Inggih bu. 936 01:29:51,419 --> 01:29:54,373 Bener, kendur garis payudara. 937 01:29:54,464 --> 01:29:57,252 Tansah tangan sampeyan ing njero prau! 938 01:30:03,392 --> 01:30:06,393 Mangga njagong ing prau. Kenceng jaket pelampung sampeyan ana! 939 01:30:06,479 --> 01:30:08,768 Ngisor! 940 01:30:22,957 --> 01:30:25,449 Delengen! Dheweke bakal jotosan! 941 01:30:53,201 --> 01:30:56,736 Aja mlebu! Boiler starboard ilang, lan port siji arep lunga! 942 01:30:56,830 --> 01:31:00,081 - Apa ana wong lanang ing kana? - A sawetara, pinned ing rig. 943 01:31:00,167 --> 01:31:06,004 - Demi Gusti, Pak, aja mlebu mrana! - Demi Gusti, aku mlebu. 944 01:31:31,955 --> 01:31:34,244 Norman. Norman! 945 01:31:36,544 --> 01:31:39,581 Apa sing kedadeyan? Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 946 01:31:39,673 --> 01:31:42,757 - Aku wedi aku ora bisa nemokake sampeyan, Pak. - Ayo karo aku. 947 01:31:42,843 --> 01:31:48,550 Ing dek ngisor! Ora bakal ana gunane kanggo mlumpat. Banyu meh beku! 948 01:31:48,641 --> 01:31:50,349 Ngalih ing mburi! Ngalih... 949 01:31:50,435 --> 01:31:53,520 Petugas, bocah iki isih numpak kapal. Where padha loading? 950 01:31:53,606 --> 01:31:57,140 Nuwun sewu Pak. Kabeh sekoci wis ilang. 951 01:32:00,071 --> 01:32:01,982 Nah, Norman... 952 01:32:03,034 --> 01:32:05,026 Aku ora ngetung iki. 953 01:32:05,119 --> 01:32:08,619 Kabeh wong lanang liyane padha manggon. Aku panginten mbok menawa aku uga. 954 01:32:08,707 --> 01:32:11,494 Aku nganggo kathok dawa, Pak. 955 01:32:12,669 --> 01:32:15,754 Aku kira celana panjang cukup kanggo mbuktèkaké yèn kowé wong lanang. 956 01:32:15,839 --> 01:32:19,790 Semono wae, kowe nglarani aku amargi sampun wangsul ta pak? 957 01:32:19,886 --> 01:32:24,265 Ya, aku lara karo sampeyan - kaya sing dakkarepake wis lara ing wong bodho drummer lanang 958 01:32:24,351 --> 01:32:27,055 sing tetep ing kanggo muter "Pungkasan Retreat". 959 01:32:28,104 --> 01:32:32,898 Aku ... Aku panginten kita bisa nglangi, bebarengan. 960 01:32:33,945 --> 01:32:36,152 Inggih... 961 01:32:36,240 --> 01:32:38,695 Apa wae sing kedadeyan ... 962 01:32:38,784 --> 01:32:41,073 Aku tresna banget marang kowe. 963 01:32:42,121 --> 01:32:45,954 Aku bangga karo kowe saben dina uripmu, 964 01:32:46,043 --> 01:32:48,749 ora tau kaya saiki. 965 01:32:50,799 --> 01:32:53,290 Aku rumangsa dhuwur kaya gunung. 966 01:32:57,265 --> 01:33:01,096 Pak Sturges? Ana bocah lanang ing ngarep nggoleki sampeyan, Pak. 967 01:33:01,185 --> 01:33:04,140 Ya, Harry, aku ketemu dheweke. 968 01:33:04,231 --> 01:33:06,520 Dheweke anakku. 969 01:33:13,158 --> 01:33:15,234 Dheweke ora bakal spark. 970 01:33:21,626 --> 01:33:23,085 Kita wis rampung, kanca. 971 01:33:30,803 --> 01:33:36,096 Pak Jackson, sampeyan bakal nggawe entri pungkasan ing log lan aman. 972 01:33:39,439 --> 01:33:44,945 Ing jam iki, kabeh komunikasi nirkabel rusak, 973 01:33:45,029 --> 01:33:48,648 kabeh sekoci diawaki lan mudhun ... 974 01:33:49,993 --> 01:33:52,948 Kapal iki klelep banget dening busur. 975 01:34:09,099 --> 01:34:14,474 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 976 01:34:14,564 --> 01:34:20,852 Luwih cedhak karo sampeyan 977 01:34:20,946 --> 01:34:26,867 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 978 01:34:26,953 --> 01:34:32,743 Luwih cedhak karo sampeyan 979 01:34:32,835 --> 01:34:38,625 E'en sanadyan iku salib 980 01:34:38,717 --> 01:34:44,388 Sing mundhakaken kula 981 01:34:44,474 --> 01:34:50,928 Isih kabeh laguku bakal dadi 982 01:34:51,023 --> 01:34:57,395 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 983 01:34:57,615 --> 01:35:03,785 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 984 01:35:03,872 --> 01:35:10,375 Luwih cedhak karo sampeyan 985 01:35:10,464 --> 01:35:16,170 Sanadyan kaya wong ngumbara 986 01:35:16,261 --> 01:35:22,098 Srengenge wis surup 987 01:35:22,185 --> 01:35:28,059 peteng ndhedhet marang aku 988 01:35:28,150 --> 01:35:34,404 Sisaku watu 989 01:35:34,492 --> 01:35:41,207 Nanging ing impenku aku bakal dadi 990 01:35:41,291 --> 01:35:47,828 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 991 01:35:48,049 --> 01:35:54,088 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 992 01:35:54,181 --> 01:36:01,396 Luwih cedhak karo sampeyan 993 01:36:01,482 --> 01:36:07,153 Nanging ing impenku aku bakal dadi 994 01:36:07,239 --> 01:36:14,287 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 995 01:36:14,497 --> 01:36:21,213 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 996 01:36:21,298 --> 01:36:23,421 Luwih cedhak... 997 01:37:06,260 --> 01:37:12,300 Dadi, tanggal 15 April 1912, jam 0220, 998 01:37:12,393 --> 01:37:15,265 minangka penumpang lan kru nyanyi lagu Welsh, 999 01:37:15,355 --> 01:37:19,602 RMS "Titanic" liwati saka pendaptaran Inggris. 1000 01:37:22,989 --> 01:37:29,159 wong pitung atus rolas, ing 19 lifeboats, slamet. 1001 01:37:29,246 --> 01:37:34,834 Luwih cedhak, dhuh Allah, dhumateng Paduka 1002 01:37:34,919 --> 01:37:37,755 Luwih cedhak karo sampeyan 1003 01:37:37,840 --> 01:37:40,961 Subtitle Teks Vision: Paul Murray