1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm 2 00:00:45,942 --> 00:00:49,343 AMBOS [CANTANDO]: Estamos esperando o relógio bater 3 horas 3 00:00:49,512 --> 00:00:52,675 Quando forem 15h, estaremos livres 4 00:00:52,849 --> 00:00:56,046 Então é adeus, Looniversity 5 00:00:56,219 --> 00:00:59,347 TODOS: O verão está finalmente chegando 6 00:00:59,522 --> 00:01:01,513 [TICCANDO] 7 00:01:02,826 --> 00:01:06,057 Diga adeus aos professores e aos livros 8 00:01:06,229 --> 00:01:09,460 Vejo vocês em setembro, seus idiotas 9 00:01:09,633 --> 00:01:12,659 Durante todo o verão seremos livres 10 00:01:12,836 --> 00:01:15,999 Vamos, relógio idiota, por favor, marque 3 horas 11 00:01:19,509 --> 00:01:26,108 No verão, ficarei com um bronzeado dourado 12 00:01:26,283 --> 00:01:32,620 Vou brincar a cada segundo que puder 13 00:01:32,789 --> 00:01:35,952 Durante as férias de verão, verei os pontos turísticos 14 00:01:36,126 --> 00:01:39,493 Vou pegar um gatinho e apertá-lo bem 15 00:01:39,663 --> 00:01:42,791 Vou encontrar o gambá dos meus sonhos 16 00:01:42,966 --> 00:01:46,231 Quero abraçar aquele gatinho até ele gritar 17 00:01:46,403 --> 00:01:52,638 O verão é a hora de relaxar Com seus melhores amigos 18 00:01:53,076 --> 00:01:59,413 Nosso único desejo É que o verão nunca acaba 19 00:01:59,582 --> 00:02:02,608 Todos nós esperamos pacientemente 20 00:02:02,786 --> 00:02:05,949 Esperando o relógio nos libertar 21 00:02:06,122 --> 00:02:09,455 Imploramos pelo verão de joelhos 22 00:02:09,626 --> 00:02:12,390 Vamos, relógio idiota, por favor, marque 3 horas 23 00:02:12,562 --> 00:02:14,257 Ataque um, ataque dois 24 00:02:14,431 --> 00:02:17,889 Três ataque 25 00:02:18,068 --> 00:02:19,092 [TOCANDO] 26 00:02:19,269 --> 00:02:20,930 Você está fora! 27 00:02:21,104 --> 00:02:22,628 Cuco! Cuco! Cuco! 28 00:02:23,373 --> 00:02:25,364 [TODOS TORCENDO] 29 00:02:27,444 --> 00:02:31,505 [CANTANDO] Quase enlouquecemos Contando os dias até junho 30 00:02:31,681 --> 00:02:35,447 Agora, esta tarde O verão chegou 31 00:02:35,618 --> 00:02:37,279 Férias de três meses 32 00:02:37,454 --> 00:02:39,445 TODOS: Para crianças de todo o país 33 00:02:39,622 --> 00:02:41,351 Qualquer que seja sua localização 34 00:02:41,524 --> 00:02:43,287 É a melhor época do ano 35 00:02:43,927 --> 00:02:47,727 Visite Acme Acres Para relaxar ao sol 36 00:02:47,897 --> 00:02:51,458 Vença o calor, é uma delícia Almoço para todos 37 00:02:51,634 --> 00:02:55,502 Somos pequenos, somos grandes Somos todos um pouco malucos 38 00:02:55,672 --> 00:03:00,234 É Tiny Toon Adventures Com um pouco de diversão de verão 39 00:03:00,410 --> 00:03:02,674 Agora o vídeo começou 40 00:03:08,985 --> 00:03:10,646 valente: Ah, férias. 41 00:03:10,820 --> 00:03:13,983 Três meses de glorioso tempo de inatividade não construtivo. 42 00:03:14,157 --> 00:03:17,718 Agora, se você perguntar com muita educação, Hammy, Vou considerar deixar você sair comigo. 43 00:03:17,894 --> 00:03:21,728 - Puxa, isso é gentil da sua parte, Plucky, mas... - Agora, o que faremos primeiro? A praia? 44 00:03:25,935 --> 00:03:27,368 [Suspiros de sorte] 45 00:03:27,937 --> 00:03:29,529 Acampar? 46 00:03:29,706 --> 00:03:31,606 [URSO ROSCANDO] 47 00:03:31,775 --> 00:03:33,367 [PLUCKY SCREAMS e HAMTON GULPS] 48 00:03:33,543 --> 00:03:36,376 Ou devemos simplesmente vegetais daqui a 12 semanas... 49 00:03:36,546 --> 00:03:38,844 ...na frente do tubo do seio? 50 00:03:40,083 --> 00:03:41,778 -[CANTANDO] Somos minúsculos -Estamos demais 51 00:03:41,951 --> 00:03:43,350 Estamos todos um pouco... 52 00:03:43,520 --> 00:03:46,114 Mas, Plucky, Vou sair da cidade neste verão. 53 00:03:46,289 --> 00:03:47,313 Huh? 54 00:03:47,490 --> 00:03:49,685 HAMTON: Meus pais estão me levando para Happy World Land. 55 00:03:49,859 --> 00:03:52,157 Feliz Terra Mundial? 56 00:03:52,328 --> 00:03:55,422 Não é o lugar mais feliz, faça todos os passeios até vomitar... 57 00:03:55,598 --> 00:03:57,930 ...diversão para crianças de todas as idades Feliz Terra Mundial? 58 00:03:58,101 --> 00:04:01,434 - Ah, sim. - Suspiro e baba. 59 00:04:01,604 --> 00:04:03,435 Esse é o sonho de todo patinho. 60 00:04:03,606 --> 00:04:06,200 WADE: Ha, ha. Ah, Hamton. 61 00:04:06,376 --> 00:04:07,775 Apresse-se, filho. Ha, ha. 62 00:04:07,944 --> 00:04:09,104 Estamos todos ansiosos para ir. 63 00:04:10,547 --> 00:04:12,708 - HAMTON: Ok, pai. - Não. 64 00:04:14,317 --> 00:04:15,443 [grunhidos] 65 00:04:15,618 --> 00:04:18,212 Vou te enviar um cartão postal. 66 00:04:20,790 --> 00:04:22,781 [Ambos grunhindo] 67 00:04:30,633 --> 00:04:32,624 Adeus. Tenha um bom verão. 68 00:04:32,802 --> 00:04:34,736 valente: Terra do Mundo Feliz? 69 00:04:34,904 --> 00:04:37,065 PALHAÇOS: Ha, ha, você não pode ir. 70 00:04:37,240 --> 00:04:39,367 Ha, ha, você não pode ir. 71 00:04:39,542 --> 00:04:41,703 Ha, ha, você não pode ir. 72 00:04:41,878 --> 00:04:42,902 Uau. 73 00:04:43,079 --> 00:04:44,103 PALHAÇOS: Ha! 74 00:04:44,280 --> 00:04:47,647 WADE: Alguém tem que usar o lavabo? Ha, ha. 75 00:04:47,851 --> 00:04:49,171 WINNIE: Não, querido. HAMTON: Não, pai. 76 00:04:49,319 --> 00:04:50,343 Tudo bem, então. 77 00:04:50,520 --> 00:04:51,748 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 78 00:04:58,795 --> 00:05:01,423 Tchau, Plucky. 79 00:05:04,801 --> 00:05:05,995 Lá vai ele. 80 00:05:06,169 --> 00:05:09,070 Meu melhor amigo, partir para as férias dos sonhos da sua vida... 81 00:05:09,239 --> 00:05:12,606 ...enquanto eu sento aqui e apodreço sozinho. 82 00:05:13,576 --> 00:05:16,306 WINNIE: Ops. Deixou cair o papel higiênico. 83 00:05:17,780 --> 00:05:21,307 Veremos quem fica para trás. 84 00:05:21,484 --> 00:05:23,475 [WADE CANTORRANDO "POP VAI A DOINHA"] 85 00:05:27,757 --> 00:05:29,952 WADE [CANTANDO]: Pop vai a doninha 86 00:05:30,126 --> 00:05:32,492 Você está bem apertado e bem apertado, Hammy, querido? 87 00:05:32,662 --> 00:05:34,357 [EM VOZ SAFADA] Sim, mãe. 88 00:05:34,531 --> 00:05:37,261 E o tio Stinky também está pronto para rolar. 89 00:05:37,433 --> 00:05:39,993 [ARROTO] 90 00:05:40,270 --> 00:05:42,261 [WADE CANTORRANDO "POP VAI A DOINHA"] 91 00:05:46,109 --> 00:05:48,100 [CANTANDO] Pop vai a doninha 92 00:05:48,278 --> 00:05:52,840 Ah, olhe, querido, A velha Bessie está prestes a atingir os 160.000 quilómetros. 93 00:05:53,016 --> 00:05:55,007 Temos que registrar isso para a posteridade. 94 00:06:02,792 --> 00:06:04,089 [RISOS] 95 00:06:17,707 --> 00:06:19,174 [SINO TOQUE] 96 00:06:28,251 --> 00:06:29,878 TODOS: Viva! 97 00:06:30,386 --> 00:06:31,751 Opa. Ha, ha. 98 00:06:31,921 --> 00:06:33,513 Esqueci de tirar a tampa da lente. 99 00:06:33,690 --> 00:06:36,659 WINNIE e HAMTON: Ah. WADE: Ah, vamos voltar e fazer de novo. 100 00:06:49,639 --> 00:06:51,266 [grunhidos] 101 00:06:57,013 --> 00:06:59,481 TODOS: Viva! 102 00:07:03,152 --> 00:07:07,316 Eu acho que a frente esquerda o pneu está um pouco baixo. 103 00:07:13,997 --> 00:07:15,464 Ah, sim. 104 00:07:27,810 --> 00:07:31,075 Por que, Plucky, você queria vir na nossa viagem também? 105 00:07:31,247 --> 00:07:33,238 Não, não. Não, senhora. 106 00:07:33,416 --> 00:07:37,750 Vou passar meu verão aqui, sozinho e esquecido. 107 00:07:37,920 --> 00:07:39,353 [SOLUÇANDO] 108 00:07:39,522 --> 00:07:42,184 Nossa, pai, não podemos levar Plucky conosco? 109 00:07:42,358 --> 00:07:44,485 Ah, por favor, por favor, por favor. 110 00:07:44,661 --> 00:07:45,923 [WADE RI] 111 00:07:46,095 --> 00:07:48,063 Por que, claro. 112 00:07:48,264 --> 00:07:50,630 Você pode sentar ao lado de Hamton e tio Stinky. 113 00:07:50,800 --> 00:07:53,325 Yay! Bem-vindo a bordo, Plucky. 114 00:07:53,503 --> 00:07:54,731 Olá, Hammy. 115 00:07:54,904 --> 00:07:56,895 [Cheirando valentemente] 116 00:08:01,010 --> 00:08:02,341 [grunhido fedorento] 117 00:08:02,512 --> 00:08:04,844 Coloque ela aí, tio... 118 00:08:11,154 --> 00:08:13,213 [cheirando] 119 00:08:13,389 --> 00:08:14,822 [GEMIDO] 120 00:08:20,296 --> 00:08:24,289 WADE: Tudo bem, chuvoso, próxima parada, Happy World Land. 121 00:08:24,467 --> 00:08:26,492 TODOS: Sim! 122 00:08:32,275 --> 00:08:36,371 [CANTANDO] Oh, o sol brilha forte No coração da Babsy Bunny 123 00:08:36,546 --> 00:08:40,073 É hora de aplicar óxido de zinco 124 00:08:40,249 --> 00:08:45,050 [EM SOTAQUE BRITÂNICO] Aqui está o mundialmente famoso Babs Bunny começando suas férias. 125 00:08:45,221 --> 00:08:47,553 Ela tem sua fabulosa cadeira de praia... 126 00:08:47,724 --> 00:08:50,352 ...seu sistema de som de última geração... 127 00:08:50,526 --> 00:08:54,860 ...e sua vista fabulosa da Riviera Francesa. 128 00:08:55,031 --> 00:08:56,430 Ah. 129 00:08:56,599 --> 00:08:59,124 Como ela faz isso? 130 00:08:59,302 --> 00:09:01,327 [EM VOZ NORMAL] É uma coisa engraçada. 131 00:09:17,520 --> 00:09:18,919 Ah. 132 00:09:19,088 --> 00:09:20,646 Assando ao sol. 133 00:09:20,823 --> 00:09:26,352 Que catástrofe seria se tudo de repente chegasse ao fim. 134 00:09:51,454 --> 00:09:52,819 [ASSOBIOS] 135 00:09:54,123 --> 00:09:56,284 [GRITOS] 136 00:10:00,596 --> 00:10:02,154 [GRITOS] 137 00:10:07,904 --> 00:10:08,996 [GRITOS] 138 00:10:09,172 --> 00:10:11,072 [BEBÊ CHORANDO] 139 00:10:11,240 --> 00:10:12,502 MÃE: Coelho Buster... 140 00:10:12,675 --> 00:10:17,442 ... não se atreva a esguichar Babs com aquela pistola d'água dentro da toca. 141 00:10:17,613 --> 00:10:20,309 Esse tipo de coisa é para brincadeiras externas. 142 00:10:24,954 --> 00:10:26,319 [GRITOS] 143 00:10:27,223 --> 00:10:29,214 [Rindo] 144 00:10:35,965 --> 00:10:37,091 Ah, sim. 145 00:10:53,449 --> 00:10:55,076 Aqui, Barbara Anne Bunny. 146 00:10:55,251 --> 00:10:57,776 BABS: Não me chame assim! 147 00:10:58,187 --> 00:10:59,484 [GRITOS] 148 00:11:04,026 --> 00:11:05,618 [GRITOS] 149 00:11:07,530 --> 00:11:11,626 Suas orelhas ficam melhor secas ou molhadas? 150 00:11:13,636 --> 00:11:15,035 [GRITOS] 151 00:11:18,774 --> 00:11:20,207 Mais uma vez. 152 00:11:20,376 --> 00:11:23,641 Chute e respire e chute e respire. 153 00:11:23,813 --> 00:11:25,713 [RONCOS] 154 00:11:34,490 --> 00:11:38,153 Você não vai aprender nada flutuando no fundo da piscina. 155 00:11:38,327 --> 00:11:39,794 Corredor. Passando. Perdoe-me. 156 00:11:39,962 --> 00:11:41,987 BABS: Ah, ótimo. Exatamente o que eu preciso. 157 00:11:42,164 --> 00:11:47,693 Ei, senhorita Bunny-Head-Head, esse é meu gatinho poolie-woolie. 158 00:11:47,870 --> 00:11:48,996 Quero isso. 159 00:11:49,639 --> 00:11:50,663 Você quer isso? 160 00:11:50,840 --> 00:11:53,536 Eu aceito, eu aceito, eu aceito! 161 00:11:53,709 --> 00:11:54,903 BABS: É tudo seu, irmã. 162 00:11:55,077 --> 00:11:56,977 [GRITOS DE GATO] 163 00:11:57,146 --> 00:11:58,170 Volte! 164 00:11:58,347 --> 00:12:02,181 Temos aulas de paraquedismo às 4! 165 00:12:04,287 --> 00:12:07,745 BABS: Vou me vingar do Buster se for a última coisa que eu faço. 166 00:12:08,124 --> 00:12:09,853 [Rindo MANIACAMENTE] 167 00:12:16,866 --> 00:12:18,766 [CONTINUA RINDO MANIACAMENTE] 168 00:12:18,935 --> 00:12:20,425 Água! Água! Água! 169 00:12:20,603 --> 00:12:23,538 [Rindo MANIACAMENTE] 170 00:12:26,709 --> 00:12:27,937 Talvez eu tenha ido longe demais. 171 00:12:32,381 --> 00:12:34,679 Mas Buster ficará encharcado com certeza. 172 00:12:34,850 --> 00:12:37,182 Eu não diria isso. 173 00:12:39,488 --> 00:12:41,615 [rosnados] 174 00:12:44,126 --> 00:12:46,720 BUSTER: Ha, ha. E agora o golpe de misericórdia. 175 00:13:15,992 --> 00:13:17,721 [RONCOS] 176 00:13:21,831 --> 00:13:23,731 [Bocejos] 177 00:13:25,634 --> 00:13:26,658 [RONCOS] 178 00:13:28,204 --> 00:13:30,104 Agora, onde ele foi? 179 00:13:31,741 --> 00:13:33,038 [GASPS] 180 00:13:35,144 --> 00:13:38,272 Eu faço essa coisa de água para Babsy durante todo o vídeo. 181 00:13:54,764 --> 00:13:55,924 Tio? 182 00:13:56,098 --> 00:13:57,895 Tio. 183 00:13:58,567 --> 00:13:59,932 Tem alguma coisa no meu pé. 184 00:14:00,102 --> 00:14:01,126 [GRITOS] 185 00:14:01,303 --> 00:14:03,100 É o desconhecido rastejante! 186 00:14:03,272 --> 00:14:04,637 Não é desta terra! 187 00:14:04,807 --> 00:14:06,638 Buster, você tem que salvar meu pé. 188 00:14:06,809 --> 00:14:09,471 É o meu pé de coelho da sorte. 189 00:14:10,679 --> 00:14:12,579 É Byron. 190 00:14:13,349 --> 00:14:15,078 BABS: Quem sabia? 191 00:14:17,019 --> 00:14:19,681 - Então, como podemos parar com isso? - Nós não. 192 00:14:19,855 --> 00:14:21,914 BABS: Adeus, Acme Acres. 193 00:14:22,091 --> 00:14:24,992 BUSTER: Olá, aventura. 194 00:14:30,900 --> 00:14:34,597 Sinal de socorro Mondo. Buster e Babs estão em perigo. 195 00:14:34,770 --> 00:14:37,330 eu os resgataria se eu não tivesse esse emprego de verão. 196 00:14:37,907 --> 00:14:39,340 Olá, Shirley. 197 00:14:39,508 --> 00:14:41,772 Que tal ir para os filmes dadgum comigo? 198 00:14:41,944 --> 00:14:44,742 Tipo, vá ganhar dólares. 199 00:14:44,914 --> 00:14:46,848 [TODAS AS CONVERSAS] 200 00:14:48,217 --> 00:14:49,707 Hein? 201 00:14:49,885 --> 00:14:51,409 [TODOS GEREM] 202 00:14:52,421 --> 00:14:54,013 [TODOS GEREM] 203 00:14:57,526 --> 00:14:59,790 Durante toda a minha vida, tive apenas um sonho. 204 00:14:59,962 --> 00:15:04,365 Para conhecer Johnny Pew, a estrela de cinema gambá dos meus sonhos. 205 00:15:04,667 --> 00:15:07,602 Hum. Deixe-me dar uma olhada clara em sua aura. 206 00:15:07,770 --> 00:15:09,670 Estou recebendo algo. 207 00:15:09,839 --> 00:15:13,798 Johnny Pew está indo em direção ao Acme Resort Hotel. 208 00:15:14,376 --> 00:15:16,674 [FALANDO EM FRANCÊS] 209 00:15:16,846 --> 00:15:20,009 FIFL: Eu estou indo até você. 210 00:15:22,084 --> 00:15:24,917 Vamos, Shirl. Vamos assistir a um filme dadgum. 211 00:15:25,087 --> 00:15:27,214 Agora não. 212 00:15:31,127 --> 00:15:33,095 [CHORO] 213 00:15:35,197 --> 00:15:37,256 Por que essas vibrações ruins, Dizzy? 214 00:15:37,433 --> 00:15:39,094 No verão, galpão Dizzy. 215 00:15:39,268 --> 00:15:41,828 Se Dizzy girar, Dizzy ficará nu. 216 00:15:42,004 --> 00:15:44,438 Você precisa entrar em contato com seus sentimentos, Diz. 217 00:15:44,607 --> 00:15:46,199 Não negue o seu eu interior. 218 00:15:46,375 --> 00:15:48,434 Gire pela pura alegria de girar. 219 00:15:59,488 --> 00:16:01,285 [GRITOS] 220 00:16:01,457 --> 00:16:03,448 [Rindo] 221 00:16:08,797 --> 00:16:10,287 Confira o cara na caixa. 222 00:16:10,866 --> 00:16:12,390 Deve ser a nova tendência. 223 00:16:12,568 --> 00:16:15,901 Nova tendência? Quão. 224 00:16:16,772 --> 00:16:19,332 O visual da caixa está pronto. 225 00:16:19,508 --> 00:16:21,840 PATINADOR: Entre. 226 00:16:23,579 --> 00:16:27,208 FOWLMOUTH: Você só precisa ir para o filmes dadgum comigo, Shirl. Por favor? 227 00:16:27,383 --> 00:16:28,475 Ah, tudo bem. 228 00:16:29,018 --> 00:16:32,920 Veja, as meninas simplesmente não conseguem resistir a mim. 229 00:16:33,589 --> 00:16:34,886 [SHIRLEY suspira] 230 00:16:36,158 --> 00:16:37,682 [GRITOS TONTOS] 231 00:16:46,402 --> 00:16:49,428 PORCOS [CANTANDO]: Sessenta e sete garrafas De bebida não alcoólica na parede 232 00:16:49,605 --> 00:16:51,596 Sessenta e sete garrafas De bebida não alcoólica 233 00:16:51,774 --> 00:16:53,867 Se uma dessas garrafas deveria acontecer de cair 234 00:16:54,043 --> 00:16:56,910 Sessenta e seis garrafas De bebida não alcoólica na parede 235 00:16:57,079 --> 00:16:59,604 Sessenta e seis garrafas de bebida não alcoólica Na parede 236 00:16:59,782 --> 00:17:00,806 Sessenta e seis garrafas... 237 00:17:00,983 --> 00:17:03,417 Nossa. A família von Trapp, não. 238 00:17:03,586 --> 00:17:07,716 Uh, me chame de exigente, mas essa música não é realmente “Cem garrafas de cerveja na parede”? 239 00:17:08,290 --> 00:17:11,919 Não bebemos em nossa família, Plucky. 240 00:17:12,895 --> 00:17:17,195 Uh, ei, sou só eu ou está quente aqui? 241 00:17:17,766 --> 00:17:19,165 Que tal um pouco de AC, hein? 242 00:17:19,335 --> 00:17:22,668 Ar condicionado desperdiça gás. Vou abrir uma janela. 243 00:17:22,838 --> 00:17:26,330 Não se atreva, Wade. As pessoas vão pensar não podemos pagar pelo ar condicionado. 244 00:17:26,508 --> 00:17:28,499 [WADE CANTORRANDO "POP VAI A DOINHA"] 245 00:17:32,881 --> 00:17:34,371 [CANTANDO] Pop vai a doninha 246 00:17:34,550 --> 00:17:35,574 [RISOS] 247 00:17:35,751 --> 00:17:37,742 Diga, pai, você sabe mais alguma coisa? 248 00:17:37,920 --> 00:17:39,581 Tipo, não sei, "Velho MacDonald"? 249 00:17:39,755 --> 00:17:41,882 [Cantarolando "Velho MacDONALD"] 250 00:17:42,057 --> 00:17:43,888 [CANTANDO] Pop vai a doninha 251 00:17:44,059 --> 00:17:46,027 [WADE RI e PLUCKY GEME] 252 00:17:47,763 --> 00:17:51,096 Bem, pelo menos um refrescante a chuva de verão surgiu. 253 00:17:51,267 --> 00:17:52,359 Ah. 254 00:17:52,534 --> 00:17:53,796 [GARGOS] 255 00:17:53,969 --> 00:17:55,960 [GRASANDO] 256 00:17:56,839 --> 00:17:58,830 [GRUNINDO] 257 00:18:02,278 --> 00:18:03,677 [GRITOS] 258 00:18:03,846 --> 00:18:06,781 Estou corrigido. 259 00:18:07,716 --> 00:18:10,879 PLUCKY: Estamos em algum lugar remotamente perto da Happy World Land ainda? 260 00:18:11,053 --> 00:18:13,112 Não. Mas se você está entediado, sempre podemos brincar... 261 00:18:13,289 --> 00:18:15,416 Identifique o carro. Identifique o carro. 262 00:18:15,591 --> 00:18:17,855 Ha, ha... Localize o carro. 263 00:18:18,027 --> 00:18:19,892 Uau! 264 00:18:20,062 --> 00:18:24,465 Oh, você quer dizer, tipo, avistar os carros vermelhos ou os carros com placas de fora do estado, né? 265 00:18:24,633 --> 00:18:27,796 Não, qualquer carro. 266 00:18:27,970 --> 00:18:29,267 WADE: Aí vêm eles. 267 00:18:29,438 --> 00:18:31,201 PORCOS: Há um carro. Há um carro. 268 00:18:31,373 --> 00:18:33,000 Há um carro. Há um carro. 269 00:18:33,175 --> 00:18:34,870 Há um carro. Há um carro. 270 00:18:35,044 --> 00:18:37,035 [Porcos rindo] 271 00:18:37,980 --> 00:18:40,881 - Jogo divertido. - Olha, olha, aí vem mais um pouco. 272 00:18:41,317 --> 00:18:43,911 PORCOS: Há um carro. Há um carro. Há um carro. 273 00:18:44,086 --> 00:18:45,610 Há um... 274 00:18:45,788 --> 00:18:46,812 Opa. 275 00:18:46,989 --> 00:18:48,320 Caminhão. 276 00:18:48,490 --> 00:18:50,481 [Porcos rindo] 277 00:18:53,162 --> 00:18:56,063 - Atire em mim. - Ah, um túnel. 278 00:18:56,231 --> 00:18:59,166 Todos prendam a respiração no túnel e faça um desejo. 279 00:18:59,335 --> 00:19:00,529 Que infantil. 280 00:19:00,703 --> 00:19:05,037 Se você prender a respiração o tempo todo, seu desejo se tornará realidade. 281 00:19:06,909 --> 00:19:09,969 Eu gostaria de estar na Terra do Mundo Feliz. Eu gostaria de estar na Terra do Mundo Feliz. 282 00:19:24,793 --> 00:19:26,761 Eu gostaria de estar na Terra do Mundo Feliz. 283 00:19:28,530 --> 00:19:30,828 Eu gostaria de estar na Terra do Mundo Feliz. 284 00:19:35,237 --> 00:19:38,172 Eu não consigo. 285 00:19:40,008 --> 00:19:41,305 [Gritando] 286 00:19:47,282 --> 00:19:49,409 Sinto falta da escola. 287 00:19:54,790 --> 00:19:56,781 [Porcos rindo] 288 00:19:58,994 --> 00:20:00,985 Ah, eu adoro esse jogo. 289 00:20:01,163 --> 00:20:03,256 [ofegante] 290 00:20:03,432 --> 00:20:06,458 Nossa, Plucky, Acho que você não realizou seu desejo. 291 00:20:06,635 --> 00:20:09,661 Sim. Ei, vocês também não. 292 00:20:09,838 --> 00:20:10,896 Claro que sim. 293 00:20:11,073 --> 00:20:13,541 Fizemos o mesmo desejo de sempre. 294 00:20:13,709 --> 00:20:18,544 TODOS: Para ser uma família feliz e amorosa para todo o sempre. 295 00:20:18,714 --> 00:20:20,841 Ah, arrebatamento. Ah, pura alegria. 296 00:20:21,016 --> 00:20:23,348 Ah, pelo amor de Norman Rockwell e "O Letterman". 297 00:20:23,519 --> 00:20:25,851 [grunhido fedorento] 298 00:20:26,021 --> 00:20:28,854 Ei, o jogo acabou, tio Stin... 299 00:20:31,393 --> 00:20:33,190 ...querido. 300 00:20:51,847 --> 00:20:53,542 Fale comigo, Plucky. 301 00:20:54,082 --> 00:20:55,777 Tia Em, é você? 302 00:21:13,202 --> 00:21:16,694 Você sabe, Buster, acho que já fomos longe o suficiente neste rio. 303 00:21:16,872 --> 00:21:20,706 Ah, relaxe. Aproveite o suave bater da água... 304 00:21:20,876 --> 00:21:23,436 ...o coaxar despreocupado dos sapos... 305 00:21:23,612 --> 00:21:27,241 ...o sussurro silencioso do vento pelos seus ouvidos. 306 00:21:27,416 --> 00:21:30,010 BABS: O assustador garoto gambá tocando banjo. 307 00:21:30,185 --> 00:21:32,449 [JOGANDO "VELHOS EM CASA"] 308 00:21:32,621 --> 00:21:35,988 BUSTER: Não se preocupe, Babs. Ele está apenas tentando se comunicar. 309 00:21:36,158 --> 00:21:40,219 Afinal, a música é a linguagem universal. 310 00:21:40,395 --> 00:21:44,832 Hum. Sua música tem um certo je ne sais quoi rústico... 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,433 ...charme romântico... 312 00:21:46,602 --> 00:21:48,229 ...se é que você me entende. 313 00:21:48,604 --> 00:21:50,595 [BUSTER GAGA] 314 00:21:52,274 --> 00:21:54,333 Hum, hum, hum... 315 00:21:54,510 --> 00:21:58,276 Por que, Buster Bunny, você está se apaixonando por mim? 316 00:21:58,447 --> 00:22:00,142 BUSTER: Você pode dizer isso. 317 00:22:01,884 --> 00:22:04,751 - Te peguei. Te peguei. - Mas quem está com você? 318 00:22:05,053 --> 00:22:07,248 [BABS GRITANDO] 319 00:22:07,723 --> 00:22:09,486 SUPER-HOMEM: Eu sim, crianças. 320 00:22:13,228 --> 00:22:15,458 Ei, amigo, esta é a nossa história. 321 00:22:15,631 --> 00:22:17,656 Sim, obtenha seu próprio vídeo. 322 00:22:17,833 --> 00:22:20,165 A decisão é sua. 323 00:22:21,169 --> 00:22:23,137 [BABS GRITANDO] 324 00:22:27,676 --> 00:22:29,473 TODOS [CANTANDO]: Sob o oceano 325 00:22:29,645 --> 00:22:31,442 Sob o oceano 326 00:22:32,314 --> 00:22:35,442 Fazemos grande comoção Abaixo do oceano 327 00:22:35,918 --> 00:22:36,942 [BURBLES] 328 00:22:37,119 --> 00:22:38,950 Desenho animado errado. 329 00:22:39,755 --> 00:22:41,120 [RACHADOS] 330 00:23:02,077 --> 00:23:03,738 Babi? 331 00:23:06,515 --> 00:23:08,642 Você está bem, Babsy? 332 00:23:26,401 --> 00:23:29,063 Ei, Babs, vamos, acorde. 333 00:23:31,773 --> 00:23:34,264 Você me espirra mais uma vez, orelhas azuis, e eu... 334 00:23:34,443 --> 00:23:35,467 [FOLHAS FASCANDO] 335 00:23:35,644 --> 00:23:37,339 Shh, shh. O que é isso? 336 00:23:37,512 --> 00:23:39,503 [FOLHAS FASCANDO] 337 00:23:47,422 --> 00:23:51,017 BABS: Ok, obviamente estamos em menor número. Vamos apenas recuar silenciosamente. 338 00:23:53,061 --> 00:23:54,585 [BABS e BUSTER SCREAM] 339 00:23:54,763 --> 00:23:56,697 [JOGANDO "VELHOS EM CASA"] 340 00:23:59,401 --> 00:24:02,598 Oh, olhe, é o nosso amigo da ponte. 341 00:24:04,439 --> 00:24:06,373 Estes devem ser seus parentes. 342 00:24:06,541 --> 00:24:09,203 Olá, Buster e Babs Bunny aqui. Nenhuma relação. 343 00:24:09,378 --> 00:24:10,709 [ROSCANDO] 344 00:24:11,146 --> 00:24:14,047 Não são eles os tagarelas felizes? 345 00:24:21,523 --> 00:24:23,150 Boa noite, senhoras. 346 00:24:25,827 --> 00:24:27,590 Olha, eles querem que fiquemos para jantar. 347 00:24:28,964 --> 00:24:30,932 Para jantar ou como jantar? 348 00:24:33,602 --> 00:24:36,867 BUSTER: Relaxe, Babs. Não seja tão crítico. 349 00:24:40,776 --> 00:24:43,108 Estas são pessoas boas e do sal da terra. 350 00:24:43,545 --> 00:24:44,671 Isso é o que me assusta. 351 00:24:45,380 --> 00:24:47,109 Ainda podemos nos relacionar. 352 00:24:47,282 --> 00:24:49,273 [IMITANDO O TWANGING DO BANJO] 353 00:24:50,452 --> 00:24:53,512 [TOCANDO A MESMA MÚSICA] 354 00:25:07,969 --> 00:25:09,334 [BABS GRITA] 355 00:25:10,172 --> 00:25:11,852 [AMBOS JOGANDO TEMA "TINY TOON ADVENTURES"] 356 00:25:12,808 --> 00:25:13,832 [BABS GRITA] 357 00:25:21,783 --> 00:25:22,841 [BABS GRITA] 358 00:25:43,638 --> 00:25:46,106 Imbecil! 359 00:26:00,722 --> 00:26:01,746 [Rindo] 360 00:26:43,799 --> 00:26:45,323 BABS: Vamos. 361 00:26:46,535 --> 00:26:48,696 Estávamos realmente cozinhando. 362 00:26:50,572 --> 00:26:54,201 Você está realmente tão alerta. 363 00:27:08,857 --> 00:27:10,722 [GATO GRITANDO] 364 00:27:10,892 --> 00:27:13,952 Volte, gatinha, você vai se queimar de sol. 365 00:27:20,368 --> 00:27:24,065 FIFL: Le suspira. O Hotel Acme Resort. 366 00:27:24,639 --> 00:27:27,574 Johnny Pew está lá em algum lugar. 367 00:27:30,745 --> 00:27:32,736 [FALANDO EM FRANCÊS] 368 00:27:33,815 --> 00:27:34,941 [grunhidos] 369 00:27:36,051 --> 00:27:37,279 Sim? Como posso ajudá-lo? 370 00:27:37,452 --> 00:27:39,920 Estou aqui para pegar o autógrafo de Johnny Pew. 371 00:27:40,088 --> 00:27:43,251 Ele é meu gambá favorito de estrela de cinema. 372 00:27:46,094 --> 00:27:47,356 [grunhidos] 373 00:27:49,831 --> 00:27:53,824 Isso pode ser um pouco mais difícil do que eu imaginava. 374 00:27:58,707 --> 00:28:03,041 Olá, Sr. Leno, você gostaria que eu verificasse seu queixo? 375 00:28:03,211 --> 00:28:06,146 [NO ACENTO DO BROOKLYN] Onde está meu cliente? Preciso ver meu cliente. 376 00:28:06,314 --> 00:28:07,906 Posso ajudá-la, senhora? 377 00:28:08,083 --> 00:28:10,813 Sou Michelle Lovitz, agente de Johnny Pew. 378 00:28:10,986 --> 00:28:13,454 E preciso ver meu cliente imediatamente. 379 00:28:14,256 --> 00:28:17,123 Realmente? Que interessante. 380 00:28:17,292 --> 00:28:19,385 Uh, por aqui. 381 00:28:24,566 --> 00:28:26,966 Agora, então, vocês dois afirmam ser Michelle Lovitz. 382 00:28:28,470 --> 00:28:32,201 Será que a verdadeira Michelle Lovitz por favor, levante-se? 383 00:28:37,879 --> 00:28:38,903 [SQUEAKS] 384 00:28:42,417 --> 00:28:45,409 [EM VOZ NORMAL] Só acaba quando a senhora gorda canta. 385 00:28:45,620 --> 00:28:49,818 MULHER [CANTANDO]: Sobre a terra dos livres 386 00:28:49,991 --> 00:28:54,826 E o lar dos corajosos 387 00:29:01,436 --> 00:29:05,497 [SOLUÇANDO] Le boo, le boo, le boo. 388 00:29:05,674 --> 00:29:09,371 Nunca vou conseguir o autógrafo dele. 389 00:29:11,413 --> 00:29:12,971 Para quem é a entrega? 390 00:29:13,148 --> 00:29:16,015 Eh, algum figurão de Hollywood no hotel. 391 00:29:19,988 --> 00:29:23,253 - Para onde? - Até 11. 392 00:29:25,460 --> 00:29:27,451 [Cantarolando música sensual] 393 00:29:38,707 --> 00:29:40,572 Viva la sucesso. 394 00:29:49,084 --> 00:29:50,381 LETRA: Grub está aqui. 395 00:29:50,552 --> 00:29:52,543 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 396 00:29:53,822 --> 00:29:57,258 Quando pedi serviço de quarto, Eu esperava que eles mandassem outro quarto. 397 00:29:57,425 --> 00:29:59,416 [McMAHON e PÚBLICO RINDO] 398 00:30:00,729 --> 00:30:03,095 Oprah, que tipo de árvore você é? 399 00:30:03,264 --> 00:30:05,755 Bem, namorada, sou um salgueiro-chorão. 400 00:30:05,934 --> 00:30:06,958 [SOLUÇANDO] 401 00:30:07,135 --> 00:30:08,159 PÚBLICO: Ah. 402 00:30:08,336 --> 00:30:10,167 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 403 00:30:14,109 --> 00:30:15,667 Então, o que há com o cabelo? 404 00:30:15,844 --> 00:30:18,745 Ei, vamos nos ocupar. 405 00:30:18,913 --> 00:30:20,938 [HOOTING] 406 00:30:21,616 --> 00:30:24,779 Oh, que coisa, estamos nos divertindo agora. 407 00:30:24,953 --> 00:30:26,511 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 408 00:30:26,688 --> 00:30:27,848 [JOGA RIMSHOT] 409 00:30:34,529 --> 00:30:35,655 Le soluça. 410 00:30:35,830 --> 00:30:37,889 Le soluço muito grande. 411 00:30:38,066 --> 00:30:39,090 Le boo-hoo. 412 00:30:39,267 --> 00:30:40,461 [SOBS E SNIFS] 413 00:30:40,635 --> 00:30:42,603 Ugh. Assoe o nariz. 414 00:30:42,771 --> 00:30:44,363 [FALA EM FRANCÊS] 415 00:30:50,011 --> 00:30:51,171 Johnny! 416 00:30:51,346 --> 00:30:53,712 Você! 417 00:30:56,217 --> 00:30:57,479 [JOHNNY GRUNHA] 418 00:30:58,219 --> 00:31:00,881 Ah! Poderia me dar seu autógrafo? 419 00:31:01,056 --> 00:31:03,217 Uh, eu não tenho uma caneta. 420 00:31:04,726 --> 00:31:06,318 Preciso de uma caneta. 421 00:31:06,494 --> 00:31:07,961 Ah, por favor. 422 00:31:08,129 --> 00:31:10,563 [FIFI CHORAMANDO] 423 00:31:10,732 --> 00:31:12,723 [SOLUÇANDO] 424 00:31:14,736 --> 00:31:15,794 Sob. 425 00:31:15,970 --> 00:31:18,268 Ei, relaxe, querido. Encontraremos um. 426 00:31:18,440 --> 00:31:19,998 Vamos. 427 00:31:20,308 --> 00:31:22,367 Eu morreria por você. 428 00:31:22,544 --> 00:31:26,503 JOHNNY: Eu sei, mas isso não será necessário. Você pode simplesmente carregar minhas coisas. 429 00:31:29,084 --> 00:31:31,245 Ah, alguém, me belisque. 430 00:31:33,688 --> 00:31:36,156 Espere por mim, Johnny. 431 00:31:45,767 --> 00:31:47,291 valente: Diga, que tal um pouco de comida? 432 00:31:47,469 --> 00:31:49,596 WINNIE: Ah, boa ideia. 433 00:31:49,771 --> 00:31:51,602 Hum. Hum. 434 00:31:51,773 --> 00:31:54,606 Maionese e cream cheese em branco com as crostas cortadas. 435 00:31:54,776 --> 00:31:56,835 Meu favorito. 436 00:32:01,282 --> 00:32:03,443 Eles trazem sua própria comida para o drive-in. 437 00:32:03,618 --> 00:32:05,279 Eu não acredito nesta família. 438 00:32:07,956 --> 00:32:09,890 Faltam cinco águas. 439 00:32:10,058 --> 00:32:12,026 Tem certeza de que não quer mais nada? 440 00:32:12,193 --> 00:32:16,653 Por que, sim. Eu gostaria de um cheeseburger enorme, batatas fritas com pimenta, uma torta de cereja... Unh. 441 00:32:16,831 --> 00:32:18,458 Obrigado, senhorita. Estamos bem. 442 00:32:20,268 --> 00:32:22,133 [ARROTOS FEDIDOS] 443 00:32:27,342 --> 00:32:31,904 Bem, se eu não consigo encher a cara, Vou alimentar meu intelecto. 444 00:32:32,514 --> 00:32:33,947 Histórias em quadrinhos. 445 00:32:36,117 --> 00:32:39,245 Olha, Hammy, aqui está a nata da minha coleção. 446 00:32:39,420 --> 00:32:44,016 Uma primeira impressão imaculada e em perfeitas condições de lesmas samurais radioativas imaturas. 447 00:32:44,192 --> 00:32:45,284 Número um. 448 00:32:45,460 --> 00:32:50,124 Oh, agora, Plucky, não permitimos que Hamton ler histórias em quadrinhos em viagens em família. 449 00:32:51,166 --> 00:32:52,565 Nossa. 450 00:32:52,734 --> 00:32:56,329 Pais típicos, quadrinhos convencidos vai minar o cerebelo de uma criança. 451 00:32:56,504 --> 00:32:57,903 HAMTON: Não é isso. 452 00:32:58,072 --> 00:33:03,806 Lendo no carro sempre me deixa engolir em seco, enjoar. 453 00:33:10,818 --> 00:33:12,809 [HAMTON ENGASGANDO] 454 00:33:35,777 --> 00:33:38,109 valente: Não, Hamton, não nos quadrinhos! 455 00:33:38,279 --> 00:33:39,337 [RESPINGOS DE VÔMITO] 456 00:33:39,514 --> 00:33:41,038 [soluços de sorte] 457 00:34:01,736 --> 00:34:04,466 BABS [CANTANDO]: Vitela à parmegiana 458 00:34:04,639 --> 00:34:07,199 Fettuccine com creme 459 00:34:07,642 --> 00:34:10,440 Ravióli 460 00:34:10,612 --> 00:34:13,206 Amêijoas com linguini 461 00:34:13,715 --> 00:34:16,707 Calabresa picante 462 00:34:16,884 --> 00:34:19,853 Espumoni saboroso 463 00:34:20,021 --> 00:34:22,319 Não comemos há semanas. 464 00:34:22,690 --> 00:34:25,716 [CANTANDO] Vitela à parmegiana 465 00:34:25,893 --> 00:34:28,657 Vitela à parmegiana 466 00:34:28,830 --> 00:34:32,027 Babs, essa música realmente me deixou no clima. 467 00:34:32,900 --> 00:34:35,095 - Para que? -Pizza. Você tem algum dinheiro? 468 00:34:36,471 --> 00:34:38,439 Obrigado, Sr. Romance. 469 00:34:38,940 --> 00:34:44,037 Você sabe, Babsy, neste luar, você se parece com Morey Amsterdam. 470 00:34:44,212 --> 00:34:47,204 Mais Amsterdã?! 471 00:34:49,517 --> 00:34:51,246 Ei, olhe. 472 00:34:52,287 --> 00:34:54,527 BABS [NO ACENTO DO SUL]: Bem, cale minha boca bem aberta. 473 00:34:54,689 --> 00:34:56,088 Uma mansão do sul. 474 00:34:56,257 --> 00:34:58,657 Talvez possamos perguntar a eles como voltar para Acme Acres. 475 00:34:58,826 --> 00:35:02,023 Qual é a sua pressa? Acabamos de chegar aqui. 476 00:35:06,000 --> 00:35:09,320 [NO SOTAQUE DA TRANSILVA] Bom lugar para viva se você tiver um parafuso no pescoço. 477 00:35:09,470 --> 00:35:12,667 Acerte isso, Boris. É uma tradição romântica do Sul. 478 00:35:12,840 --> 00:35:17,038 [NO ACENTO DO SUL] Lindas casas, cavalheiros refinados e damas delicadas. 479 00:35:18,813 --> 00:35:20,075 JACARÉS: Sim? 480 00:35:20,248 --> 00:35:23,217 [EM VOZ NORMAL] Golpeie meu último estereótipo. 481 00:35:25,887 --> 00:35:30,290 Bem, olha quem já veio para a nossa festa de 4 de julho. 482 00:35:30,458 --> 00:35:32,551 Devemos nos apresentar. 483 00:35:32,727 --> 00:35:35,628 BIG BOO: Olha, ele está sem calças. JACARÉS: Ha-ha-ha. 484 00:35:35,797 --> 00:35:38,163 Eu sou o Grande Boo. Não. 485 00:35:38,333 --> 00:35:40,563 Eu sou Sissy Boo. Não. 486 00:35:40,735 --> 00:35:43,397 E eu sou o Pequeno Boo. 487 00:35:43,938 --> 00:35:47,567 E quem é você, seu pedaço de cabelo sem calças, você? 488 00:35:47,742 --> 00:35:49,073 Estou fora daqui. 489 00:35:52,814 --> 00:35:53,838 [BUSTER GRUNHA] 490 00:35:54,282 --> 00:35:57,718 Bem, esfole-me vivo e me chame de bagagem. 491 00:35:57,885 --> 00:35:59,182 [cheirando] 492 00:35:59,354 --> 00:36:00,616 O que temos aqui? 493 00:36:00,788 --> 00:36:05,020 Um chamador de cavalheiro veio cortejar, Big Daddy Boo. 494 00:36:05,927 --> 00:36:07,952 Não estou cortejando ninguém. 495 00:36:08,129 --> 00:36:11,155 Bem, é claro que não, filho. O namoro acabou. 496 00:36:11,332 --> 00:36:14,358 -É hora do casamento. - O que? 497 00:36:14,535 --> 00:36:17,595 Ah, sim. Um casamento de quatro de julho. 498 00:36:17,772 --> 00:36:19,262 Que romântico. 499 00:36:19,440 --> 00:36:22,432 Agora, qual de vocês não é casado há algum tempo? 500 00:36:22,610 --> 00:36:24,635 Eu, Papai Grande. 501 00:36:24,812 --> 00:36:27,042 Não, sou eu. 502 00:36:27,215 --> 00:36:29,513 Meu. É a minha vez. 503 00:36:30,084 --> 00:36:32,109 Ha, ha. É meu. Ufa. 504 00:36:33,821 --> 00:36:35,379 SISSY BOO: Pare, lábios de lagarto. 505 00:36:37,091 --> 00:36:38,683 É a minha vez. 506 00:36:38,860 --> 00:36:40,555 Não, é meu. 507 00:36:40,728 --> 00:36:41,752 Meu. 508 00:36:41,929 --> 00:36:43,556 - Meu. - Meu. 509 00:36:43,731 --> 00:36:46,222 Agora, acalmem-se, bolinhos. 510 00:36:46,401 --> 00:36:48,392 Todos vocês vão se casar com este. 511 00:36:48,569 --> 00:36:50,867 Vou pegar as alianças de casamento. 512 00:36:51,038 --> 00:36:54,166 - SISSY BOO: Vou pegar as flores. - Vou preparar o forno. 513 00:36:54,342 --> 00:36:57,072 Não posso casar com os três. Isso é bigamia. 514 00:36:57,612 --> 00:37:00,206 Não. Isso é grande coisa da minha parte. 515 00:37:02,216 --> 00:37:03,240 [BABS RI] 516 00:37:03,418 --> 00:37:06,978 BABS [EM VOZ NORMAL]: Isso vai ensinar o Buster uma coisa ou duas sobre começar brigas de água. 517 00:37:07,121 --> 00:37:08,145 [BYRON RONCO] 518 00:37:08,322 --> 00:37:11,416 Shh. Faça uma pausa. Eu cuidarei disso. 519 00:37:13,027 --> 00:37:16,087 Agora, só preciso de um plano. 520 00:37:16,531 --> 00:37:19,091 Bem, uma cabana cheia de fogos de artifício. 521 00:37:19,667 --> 00:37:21,362 Isso não é conveniente? 522 00:37:21,803 --> 00:37:24,863 "Querido amado, estamos reunidos aqui hoje... 523 00:37:25,039 --> 00:37:27,030 ...para se juntar a este coelho e a este... 524 00:37:27,208 --> 00:37:29,608 Uh, essas gatorettes em, uh..." 525 00:37:30,211 --> 00:37:33,476 Zubba, zubba, zub. Blá, blá, blá. Sim, sim, sim. 526 00:37:33,648 --> 00:37:35,275 E assim por diante, assim por diante. 527 00:37:35,450 --> 00:37:36,974 Eu sempre choro em casamentos. 528 00:37:37,151 --> 00:37:39,449 [BUSTER SORRANDO] 529 00:37:39,620 --> 00:37:40,712 [falando sem sentido] 530 00:37:40,888 --> 00:37:44,915 "E se alguém aqui pensa que esses três ou quatro jovens não deveriam se casar... 531 00:37:45,092 --> 00:37:48,289 ... deixe-os falar agora ou manter a paz para sempre." 532 00:37:48,463 --> 00:37:50,303 BABS [NO ACENTO DO SUL]: Espere aí. 533 00:37:50,465 --> 00:37:51,932 Olá. Prazer em conhecê-lo. 534 00:37:52,099 --> 00:37:55,227 Eu sou Chuck B. Charlatão da Acme Fireworks Company. 535 00:37:55,403 --> 00:37:57,564 Espero não estar interrompendo nada. 536 00:37:57,738 --> 00:37:59,069 Bem, um casamento. 537 00:37:59,240 --> 00:38:00,502 Você está com sorte. 538 00:38:00,675 --> 00:38:03,803 Especial deste mês é uma variedade de fogos de artifício de casamento. 539 00:38:03,978 --> 00:38:05,002 [JACARÉS TORNANDO] 540 00:38:05,179 --> 00:38:07,079 Fogos de artifício! 541 00:38:07,548 --> 00:38:09,607 Bem, eu não sei. 542 00:38:09,784 --> 00:38:12,378 estou autorizado pela Acme Fireworks Company... 543 00:38:12,553 --> 00:38:16,819 ...para oferecer a você, sem nenhum custo, uma demonstração gratuita de fogos de artifício. 544 00:38:17,325 --> 00:38:20,419 Belo vestido. Faça você mesmo? Aqui você vai. Saudações, Godzilla. 545 00:38:21,162 --> 00:38:22,754 Parecendo meio abatido, filho. 546 00:38:22,930 --> 00:38:24,864 Você demorou bastante. 547 00:38:25,032 --> 00:38:28,729 Eu estava gostando de ver você suar. 548 00:38:30,271 --> 00:38:33,104 Temos snappers e bangers e poppers e biscoitos. 549 00:38:33,274 --> 00:38:36,107 Temos velas romanas, coisas nojentas e encaracoladas de cobra... 550 00:38:36,277 --> 00:38:39,542 ...e os pequenos redemoinhos giratórios isso nunca funciona. 551 00:38:40,147 --> 00:38:41,205 [GRITA] 552 00:38:41,382 --> 00:38:42,440 [BABS RISOS] 553 00:38:42,617 --> 00:38:45,916 Você é casado? Hum? 554 00:38:46,087 --> 00:38:47,987 Claro que sim. 555 00:38:48,289 --> 00:38:49,483 Conheça a senhora. 556 00:38:49,657 --> 00:38:51,318 Uau. 557 00:38:53,361 --> 00:38:54,385 [BYRON RONCO] 558 00:38:54,562 --> 00:38:55,790 [BABS suspira] 559 00:38:57,698 --> 00:39:00,030 Se você apenas pisar nisso caminho para um assento ao lado do ringue. 560 00:39:00,201 --> 00:39:02,294 Não há necessidade de empurrar. Muito espaço para todos. 561 00:39:02,470 --> 00:39:05,837 Bem, não me deixe interromper o evento abençoado. 562 00:39:06,474 --> 00:39:09,136 Adeus, boa sorte e boa viagem. 563 00:39:09,310 --> 00:39:10,902 SISSY BOO: Adeus! PAI GRANDE: Tchau! 564 00:39:11,078 --> 00:39:12,102 Huh? 565 00:39:12,280 --> 00:39:13,872 JACARÉS: Ei! 566 00:39:29,430 --> 00:39:31,489 [EM VOZ NORMAL] Feliz Dia da Independência. 567 00:39:31,666 --> 00:39:35,659 E como Ben Franklin uma vez disse: "Vamos fugir." 568 00:39:49,283 --> 00:39:51,274 Obrigado. Eu te devo uma. 569 00:39:51,452 --> 00:39:53,852 Oh, vamos começar a contar agora? 570 00:39:58,859 --> 00:40:00,190 [rosnados] 571 00:40:02,997 --> 00:40:05,397 ELMIRA: Por que meu gatinho fugiu? 572 00:40:05,566 --> 00:40:08,694 Eu quero uma cabeça de gatinho espirituosa. 573 00:40:10,071 --> 00:40:12,699 HOMEM [SOBRE PA]: Bem-vindo ao Wild Safari Zoo. 574 00:40:12,873 --> 00:40:16,570 Para sua segurança, certifique-se que suas portas e janelas... 575 00:40:16,744 --> 00:40:18,871 ...permaneça bloqueado o tempo todo. 576 00:40:19,046 --> 00:40:23,483 Porque, você sabe, animais selvagens podem ser muito, muito perigosos. 577 00:40:23,651 --> 00:40:25,050 ELMIRA: Aminais? 578 00:40:26,287 --> 00:40:30,724 Ah, um gatinho. Ou, para ser mais preciso, uma chita. 579 00:40:31,359 --> 00:40:33,384 Gatinha, gatinha, gatinha. 580 00:40:33,561 --> 00:40:36,792 HOMEM: Esperamos que você esteja gostando do Wild Safari Zoo. 581 00:40:36,964 --> 00:40:41,094 Posso repetir para que a Warner Bros. ser processado se alguém realmente fizer isso... 582 00:40:41,268 --> 00:40:42,895 ...não saia do carro. 583 00:40:46,807 --> 00:40:50,641 Tchau. Eu simplesmente morrerei se eu não ganhar um gatinho. 584 00:40:50,811 --> 00:40:52,039 É minha obsessão. 585 00:40:53,414 --> 00:40:55,405 [RONCO] 586 00:40:57,118 --> 00:40:58,813 Vou ligar o motor dele. 587 00:41:04,625 --> 00:41:06,422 Você precisa de um ajuste. 588 00:41:06,594 --> 00:41:09,324 [GRITOS DE CHITA] 589 00:41:14,201 --> 00:41:15,759 [GRUNINDO] 590 00:41:17,271 --> 00:41:19,262 [GRUNINDO] 591 00:41:22,309 --> 00:41:23,503 Bondade. 592 00:41:23,678 --> 00:41:28,206 Minha chita me deixou seu pijama. 593 00:41:30,918 --> 00:41:34,012 [CANTANDO] Ooh, parece bem, querido 594 00:41:35,556 --> 00:41:36,955 [GASPS] 595 00:41:37,992 --> 00:41:40,392 [Cantarolando "DANÇA DA FADA DA AMEIXA DE AÇÚCAR"] 596 00:41:43,130 --> 00:41:46,691 Estou camuflado. 597 00:41:52,006 --> 00:41:53,030 [GASPS] 598 00:41:53,207 --> 00:41:54,970 Gatinhos bebês. 599 00:41:55,142 --> 00:41:57,542 Eles não são adoráveis? 600 00:41:59,647 --> 00:42:02,013 Eu quero te comer. 601 00:42:02,450 --> 00:42:04,247 [TODOS OS GRITOS] 602 00:42:04,985 --> 00:42:08,011 ELMIRA: Não é hora de esconde-esconde. 603 00:42:08,189 --> 00:42:10,987 Olly olly bois grátis. 604 00:42:11,158 --> 00:42:12,716 [CUBO 1 CHORAM] 605 00:42:13,494 --> 00:42:15,394 Entendi você. 606 00:42:16,697 --> 00:42:18,494 [CUB 2 CHORAMOS] 607 00:42:20,234 --> 00:42:22,395 Encontrei você. 608 00:42:24,638 --> 00:42:26,401 [CUBO 3 CHORAMINGOS] 609 00:42:26,574 --> 00:42:27,598 Ta-da. 610 00:42:27,775 --> 00:42:28,799 Eu ganhei. 611 00:42:28,976 --> 00:42:33,572 E meu prêmio é uma braçada de amor. 612 00:42:33,914 --> 00:42:35,814 [Cantarolando "TINY TOON ADVENTURES" TEMA] 613 00:42:41,889 --> 00:42:45,916 eu vou ler você todas as minhas histórias favoritas para dormir. 614 00:42:46,093 --> 00:42:51,588 “Existem muitos animais carnívoros na selva." 615 00:42:51,766 --> 00:42:52,790 Ah, sim. 616 00:42:52,967 --> 00:42:54,559 Adoro carnavais. 617 00:42:54,735 --> 00:43:01,538 “O leão ataca animais inferiores como zebras." 618 00:43:02,743 --> 00:43:04,734 [CUBS SUSSURANDO] 619 00:43:13,788 --> 00:43:16,552 Ah, ah. Aqui está uma bela foto. 620 00:43:17,057 --> 00:43:19,355 Olhe, Sr. Gazelley de cara bonita. 621 00:43:19,527 --> 00:43:22,018 É você. 622 00:43:22,196 --> 00:43:25,461 Beije-se. Beijo você mesmo. Beije-se. 623 00:43:27,635 --> 00:43:33,403 E o predador mais temido na selva sou eu. 624 00:43:33,574 --> 00:43:34,836 [risos] 625 00:43:35,009 --> 00:43:36,271 Beije-me. Me beija. Me beija. 626 00:43:36,443 --> 00:43:38,604 [TODOS GRITANDO] 627 00:43:43,217 --> 00:43:47,085 Aminals podem ser tão caprichosos. 628 00:43:47,855 --> 00:43:53,623 [CANTANDO] Eu amo gatos, eu amo gatinhos Esprema-os em pedacinhos 629 00:44:07,107 --> 00:44:11,510 Estar na natureza é tão revigorante. 630 00:44:18,485 --> 00:44:20,476 [Cantarolando "TINY TOON ADVENTURES" TEMA] 631 00:44:26,327 --> 00:44:27,589 [rosnados] 632 00:44:30,197 --> 00:44:31,994 [CHEETAH SORRANDO] 633 00:44:37,504 --> 00:44:39,335 [CUBS CHORAMING] 634 00:44:41,075 --> 00:44:43,771 [GRITANDO] 635 00:44:45,713 --> 00:44:48,341 [SOLUÇANDO] 636 00:44:50,517 --> 00:44:51,609 [rosnados] 637 00:44:51,785 --> 00:44:53,685 ELMIRA: Gatinho. 638 00:44:54,188 --> 00:44:57,021 Pronto ou não, aqui vou eu. 639 00:44:57,458 --> 00:44:59,449 [TODOS CHORAMANDO] 640 00:45:04,865 --> 00:45:08,995 Bem, se não é o rei da selva. 641 00:45:09,169 --> 00:45:11,364 [ROAR] 642 00:45:11,538 --> 00:45:14,769 Você não precisa gritar. Eu sei o que você quer. 643 00:45:14,942 --> 00:45:16,876 Você quer um corte de cabelo. 644 00:45:18,712 --> 00:45:20,043 [rosnados] 645 00:45:20,214 --> 00:45:22,205 [zumbido] 646 00:45:23,817 --> 00:45:26,786 Lá. Não é preferível? 647 00:45:26,954 --> 00:45:27,978 [GASPS] 648 00:45:28,155 --> 00:45:29,315 [GRITOS] 649 00:45:29,490 --> 00:45:32,550 Cabelo comprido é tão retrô. 650 00:45:36,096 --> 00:45:38,394 Voltem, seus gatinhos. 651 00:45:41,902 --> 00:45:44,268 MULHER: Ei. HOMEM: O que você está fazendo? 652 00:45:52,680 --> 00:45:56,013 Perco mais gatinhos assim. 653 00:46:02,523 --> 00:46:05,014 [buzina] 654 00:46:05,859 --> 00:46:06,917 [GRITA] 655 00:46:08,862 --> 00:46:12,093 Uau! Uau! Uau! 656 00:46:15,703 --> 00:46:17,694 Sou uma ave aquática murcha. 657 00:46:17,871 --> 00:46:20,396 Podemos, por favor, parar para beber água? 658 00:46:20,574 --> 00:46:23,702 Estou começando a suar quase tanto quanto o tio Stinky. 659 00:46:23,877 --> 00:46:25,936 Eu poderia aguentar um pit stop sozinho. 660 00:46:34,088 --> 00:46:35,282 Vamos nos vestir. 661 00:46:35,456 --> 00:46:36,787 Vestir-se? 662 00:46:44,999 --> 00:46:47,661 Iniciar a esterilização do banheiro. 663 00:46:58,379 --> 00:46:59,778 [GASPS] 664 00:47:22,036 --> 00:47:24,004 Água. 665 00:47:29,777 --> 00:47:31,369 [grunhidos] 666 00:47:31,545 --> 00:47:33,035 Maldito Naugahyde pegajoso. 667 00:47:41,822 --> 00:47:44,791 Oh, bem, é bom sentir um rascunho novamente, de qualquer maneira. 668 00:47:44,958 --> 00:47:46,892 Agora vou molhar meu apito. 669 00:47:49,163 --> 00:47:51,654 WADE: Ah. Nada como um banheiro limpo. 670 00:47:55,969 --> 00:47:58,028 Meu Deus. Se você beber tanta água... 671 00:47:58,205 --> 00:48:00,332 ...pararemos novamente em pouco tempo. 672 00:48:00,507 --> 00:48:01,599 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 673 00:48:03,644 --> 00:48:05,134 [grunhidos] 674 00:48:12,753 --> 00:48:14,914 [CHORAMING] 675 00:48:17,191 --> 00:48:19,391 WADE: Que tal um pouco de música, Winnie? WINNIE: Ah, que lindo. 676 00:48:20,094 --> 00:48:22,085 ELMER [NO RÁDIO]: Esta é a rádio K-FUDD. 677 00:48:22,262 --> 00:48:25,254 Ritmos tranquilos para viajantes cansados. 678 00:48:25,432 --> 00:48:26,524 [ELMER RISOS] 679 00:48:26,700 --> 00:48:28,691 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA FÁCIL NO RÁDIO] 680 00:48:31,405 --> 00:48:32,963 Isto é pura tortura. 681 00:48:33,140 --> 00:48:35,301 Quanto tempo até chegarmos à Happy World Land? 682 00:48:35,476 --> 00:48:38,877 Talvez pudéssemos descobrir neste roteiro. 683 00:48:41,348 --> 00:48:42,372 Agora, vamos ver. 684 00:48:42,549 --> 00:48:44,414 Aqui está Acme Acres e aqui está a Terra do Mundo Feliz. 685 00:48:44,585 --> 00:48:45,609 [Riso fedorento] 686 00:48:45,786 --> 00:48:48,914 E aqui estamos nós, bem no meio do nada. 687 00:48:50,257 --> 00:48:54,091 Agora, se prosseguirmos para leste ao longo desta estrada frontal... 688 00:48:54,261 --> 00:48:55,922 ...então vire à esquerda em Beloit... 689 00:48:56,096 --> 00:49:00,863 ...e corra para noroeste ao longo da Rota 647 por algumas dúzias de parsecs... 690 00:49:01,034 --> 00:49:07,030 ...isso nos colocará na Terra do Mundo Feliz em, aproximadamente, 6 de abril de 2021. 691 00:49:07,207 --> 00:49:09,767 WADE: Eu conheço o caminho, Plucky. Obrigado. 692 00:49:14,081 --> 00:49:16,072 [TROVÃO QUEBRANDO] 693 00:49:33,500 --> 00:49:34,899 Rick Dees pela manhã... 694 00:49:35,068 --> 00:49:37,502 ...quase atropelamos aquele pobre jovem. 695 00:49:37,671 --> 00:49:39,696 Ele parece branco como um lençol de medo. 696 00:49:39,873 --> 00:49:42,103 O mínimo que podemos fazer é dar-lhe uma carona até a cidade. 697 00:49:46,313 --> 00:49:47,337 [GOLES] 698 00:49:47,514 --> 00:49:50,677 Olá, jovem. Precisa de uma carona? 699 00:49:51,185 --> 00:49:53,278 Hamton, você aperta na frente com mamãe e eu. 700 00:49:53,453 --> 00:49:54,681 OK. 701 00:50:01,762 --> 00:50:02,786 [risadas corajosas] 702 00:50:02,963 --> 00:50:06,660 Olá. Cuide de alguns material de leitura ligeiramente úmido? 703 00:50:10,270 --> 00:50:11,310 HOMEM [NO RÁDIO]: Notícias. 704 00:50:11,471 --> 00:50:16,067 Um assassino psicótico escapou da prisão estadual de segurança máxima. 705 00:50:16,810 --> 00:50:19,438 O maníaco delirante é descrito como um homem magro... 706 00:50:19,613 --> 00:50:22,309 ...com cabelo desgrenhado e uma tez pastosa. 707 00:50:22,482 --> 00:50:24,712 Quando foi avistado pela última vez, o demônio homicida... 708 00:50:24,885 --> 00:50:30,016 ...estava usando um boné de beisebol sujo, sobretudo esfarrapado e cano alto verde. 709 00:50:30,190 --> 00:50:31,350 Ufa. 710 00:50:31,525 --> 00:50:34,153 HOMEM: Espere. Desculpe. São tênis de cano alto laranja. 711 00:50:36,730 --> 00:50:39,858 Mamãe. HOMEM: Médicos denuncie o lunático babaca... 712 00:50:40,033 --> 00:50:42,194 ...tem uma aversão psicótica à carne de porco. 713 00:50:43,503 --> 00:50:46,028 Na verdade, a exposição a qualquer produto suíno... 714 00:50:46,206 --> 00:50:49,004 ...fará com que ele sair gritando do fundo do poço. 715 00:50:49,543 --> 00:50:52,808 Se visto, por favor avise as autoridades imediatamente. 716 00:50:52,980 --> 00:50:57,383 Lembre-se deste número importante: 555-9... 717 00:50:57,551 --> 00:51:02,215 Honestamente, há tanto sensacionalismo na mídia atualmente. 718 00:51:02,789 --> 00:51:04,518 [RISOS] 719 00:51:05,392 --> 00:51:08,156 CARONEIRO: Bacon. Costeletas de porco. 720 00:51:08,328 --> 00:51:09,556 [O CARONEIRO RISOS] 721 00:51:09,730 --> 00:51:12,062 Papada de porco. 722 00:51:14,935 --> 00:51:17,699 É o... É o... É o... 723 00:51:17,871 --> 00:51:19,600 Ufa. Ee. Sim. 724 00:51:22,709 --> 00:51:24,939 [GRITANDO] 725 00:51:25,812 --> 00:51:27,507 Nada de violência no carro, Plucky. 726 00:51:30,284 --> 00:51:31,376 [CARONEIRA ESCRAVIDÃO] 727 00:51:31,551 --> 00:51:33,246 CARONEIRO: Entrecosto. 728 00:51:33,420 --> 00:51:35,718 Jarretes de presunto. 729 00:51:36,123 --> 00:51:37,283 Carnitas. 730 00:51:37,924 --> 00:51:40,484 Vou mandar um SOS para minha querida, Shirley. 731 00:51:40,661 --> 00:51:45,428 Sim. Uma vez que ela vê que lugar estivermos dentro, ela correrá em nosso socorro. 732 00:52:01,481 --> 00:52:02,709 [BIP] 733 00:52:14,361 --> 00:52:17,296 Entrega especial para Shirley the Loon. 734 00:52:18,198 --> 00:52:21,861 - "Querida Shirley..." - Vamos, Shirl, é hora do filme papai. 735 00:52:22,035 --> 00:52:24,595 Mundo dragola. 736 00:52:31,144 --> 00:52:33,271 Eu quero um gatinho. Eu quero um gatinho. 737 00:52:33,447 --> 00:52:35,711 Você vai assinar minha foto agora? 738 00:52:35,882 --> 00:52:38,009 Ei. Você é sempre tão carente? 739 00:52:40,187 --> 00:52:43,623 Eu vi esse filme centenas tempos difíceis, Shirl. Você vai adorar. 740 00:52:44,591 --> 00:52:47,116 Oh, não, você de novo não. 741 00:52:49,463 --> 00:52:53,957 Ok, guarde os assentos, Shirl. Vou pegar os salgadinhos dadgum. 742 00:52:54,634 --> 00:52:56,795 Tudo bem, mova-se, grande bunda. Passando. 743 00:52:56,970 --> 00:52:59,336 Querida, o que você quer? 744 00:52:59,506 --> 00:53:01,997 Ha, ha. Ele me chamou de querido. Vamos ver. 745 00:53:02,175 --> 00:53:05,055 Vou querer uma pipoca gigante, duas salsichas, segure a mostarda dadgum. 746 00:53:05,212 --> 00:53:09,706 Hum. Goobers ou passas? Goobers ou passas? 747 00:53:10,183 --> 00:53:12,811 Ei. Não é essa a eterna questão? 748 00:53:12,986 --> 00:53:15,216 Acho que nunca saberei a resposta eterna. 749 00:53:19,059 --> 00:53:21,527 Shirl! Shirl! Ah. 750 00:53:26,400 --> 00:53:27,833 Perdoe-me. Corredor. 751 00:53:28,402 --> 00:53:30,996 Com licença, seu código de área ambulante. Você poderia mover seu...? 752 00:53:31,171 --> 00:53:33,935 Ah. Papai, isso. Com licença. Ah, sim. 753 00:53:34,107 --> 00:53:35,233 Papai, isso. 754 00:53:35,409 --> 00:53:37,400 Seu pai rude. Hum. 755 00:53:37,577 --> 00:53:39,943 Maneira barata de conseguir lanches, no entanto. 756 00:53:42,082 --> 00:53:43,174 [SHIRLEY GAGS] 757 00:53:43,350 --> 00:53:45,477 As luzes estão diminuindo! 758 00:53:45,652 --> 00:53:48,621 As luzes estão diminuindo! 759 00:53:50,257 --> 00:53:52,521 Cara, a promoção do sistema de som. 760 00:53:58,865 --> 00:54:00,560 [DRONING NA TELA] 761 00:54:07,808 --> 00:54:11,369 LOCUTOR [NA TELA]: O público agora está surdo. 762 00:54:18,618 --> 00:54:20,176 [GRUNINDO] 763 00:54:26,359 --> 00:54:29,590 Olá. Estamos ganhando um pouco de peso, Não é isso? 764 00:54:30,030 --> 00:54:31,759 Pipoca para você. 765 00:54:32,966 --> 00:54:36,367 Querida, tire os grãos não estourados, ok? Eles vão quebrar meu boné. 766 00:54:39,439 --> 00:54:41,532 JOHNNY: Shh. Está começando. 767 00:54:43,477 --> 00:54:47,379 Meu nome é Hezakaya Rya, repórter da The Acme Gazette. 768 00:54:47,547 --> 00:54:50,539 Oh, cara, é apenas um comercial idiota. 769 00:54:51,051 --> 00:54:52,245 Escrever é um trabalho difícil... 770 00:54:52,419 --> 00:54:53,852 [BUSTER e BABS GRITANDO] 771 00:54:54,020 --> 00:54:56,887 ...e às vezes eu só preciso relaxar, então venho para este rio. 772 00:54:57,057 --> 00:55:00,959 Porque até jornalistas sérios preciso relaxar. 773 00:55:01,127 --> 00:55:03,220 FOWLMOUTH: Pare de tagarelar! 774 00:55:03,396 --> 00:55:06,559 ANUNCIANTE: Não fumar cigarros no teatro. 775 00:55:06,733 --> 00:55:09,429 [APÚBLICO ALEGRE E ASSOBIANDO] 776 00:55:09,603 --> 00:55:11,594 [murmurando] 777 00:55:14,741 --> 00:55:16,732 [TOCANDO MÚSICA AVENTUROSA] 778 00:55:23,950 --> 00:55:25,577 FOWLMOUTH: Tudo bem, Skunknofobia! 779 00:55:25,752 --> 00:55:28,186 - Yahoo! - PÚBLICO: Shh! 780 00:55:34,160 --> 00:55:37,095 Já vi isso centenas de vezes. Lá está Horatio, o gambáfóbico. 781 00:55:37,264 --> 00:55:39,289 HOMEM: Shh. Vamos. Lá na frente. 782 00:55:39,466 --> 00:55:43,926 Ok, olhe, Shirl, Horatio está prestes a ter um pneu furado. 783 00:55:44,104 --> 00:55:46,732 -Sh. - "Shh" você mesmo! 784 00:55:46,907 --> 00:55:48,534 [SOPROS FRAMBOESA] 785 00:55:49,075 --> 00:55:51,305 Ok, Horácio é com medo de gambás, certo? 786 00:55:51,478 --> 00:55:55,539 Veja o que acontece quando ele sai para trocar seu pneu dadgum. 787 00:55:56,149 --> 00:55:57,173 [Cheira] 788 00:55:57,350 --> 00:55:58,977 Ah, não, um gambá. 789 00:55:59,586 --> 00:56:01,019 [Rindo] 790 00:56:01,187 --> 00:56:03,052 Você acha que é um verdadeiro gambá. 791 00:56:03,223 --> 00:56:05,885 - Mas é apenas o policial estadual fedorento de novo. - Sr. 792 00:56:06,059 --> 00:56:07,890 - Fowlmouth, fale baixo. - Ver? 793 00:56:08,061 --> 00:56:09,961 Apenas um policial estadual dadgum. 794 00:56:10,130 --> 00:56:12,121 [ROSCANDO] 795 00:56:18,672 --> 00:56:20,401 Feliz? 796 00:56:20,574 --> 00:56:24,806 Ah. Nada como água fresca e fresca. 797 00:56:24,978 --> 00:56:26,912 FOWLMOUTH: Cuidado, Horácio! 798 00:56:27,080 --> 00:56:28,342 [SIVOS] 799 00:56:28,515 --> 00:56:31,211 Essa cena realmente me assustou a primeira vez que vi. 800 00:56:31,384 --> 00:56:33,545 É isso. Estou me mudando. 801 00:56:33,720 --> 00:56:36,245 - Não se esqueça de escrever. - MULTIDÃO: Shh! 802 00:56:36,423 --> 00:56:39,722 Ah, você acabou de perder a melhor parte do filme. 803 00:56:39,893 --> 00:56:41,121 [MULTIDÃO ROSNA] 804 00:56:43,430 --> 00:56:46,524 O que você quer dizer com falando durante o filme? 805 00:56:46,700 --> 00:56:47,997 [GRITOS] 806 00:56:48,168 --> 00:56:51,035 Nesse ritmo, nunca chegaremos à minha cena. 807 00:56:51,204 --> 00:56:52,762 Então a multidão deveria me agradecer... 808 00:56:52,939 --> 00:56:56,875 ...seu talento sem talento, desculpa, papai para uma atriz idiota. 809 00:56:57,043 --> 00:56:58,704 [ATORES CONVERSANDO] 810 00:57:03,483 --> 00:57:05,212 [TODOS TORCENDO] 811 00:57:11,524 --> 00:57:14,220 Ah, é Johnny Pew. 812 00:57:14,394 --> 00:57:16,794 Puxa, posso ter seu autógrafo? 813 00:57:16,963 --> 00:57:19,591 Ha, ha. Claro, querido. 814 00:57:26,072 --> 00:57:27,596 Obrigado. 815 00:57:31,011 --> 00:57:34,538 Essa foi a minha fotografia. Eu não posso acreditar em você. 816 00:57:34,714 --> 00:57:38,115 Sim, bem, sou bastante inacreditável. Ei. 817 00:57:38,752 --> 00:57:43,689 Você não é nada mas um desperdício egoísta e inútil de gambá. 818 00:57:43,857 --> 00:57:47,054 Você, Monsieur Pew, fede! 819 00:57:49,095 --> 00:57:50,221 [TODOS TORCENDO] 820 00:57:56,036 --> 00:57:58,504 Ah, sim. Eu comprei um gatinho. 821 00:57:58,672 --> 00:58:03,473 Olá, minha cabecinha fedorenta. Diga olá para mamãe Elmyra. 822 00:58:03,643 --> 00:58:05,110 Oh não! 823 00:58:05,278 --> 00:58:06,836 Oh sim. 824 00:58:07,013 --> 00:58:09,447 Eu vou trocar suas fraldas e te dou um banho... 825 00:58:09,616 --> 00:58:14,781 ... e até mesmo treinar você para usar o penico, seu fedorento homem com cara de gatinho. 826 00:58:19,659 --> 00:58:21,650 [Boceja e depois grunhe] 827 00:58:39,946 --> 00:58:43,848 Ainda estamos rio abaixo e eu ainda estou encharcado. 828 00:58:44,017 --> 00:58:47,009 BUSTER: Você sabe, você está meio bonita ali parado na chuva. 829 00:58:47,187 --> 00:58:49,621 Eu amo o jeito que o vento sussurra pelos seus ouvidos... 830 00:58:49,789 --> 00:58:52,053 ...e esse brilho que a água faz em sua pele. 831 00:58:52,225 --> 00:58:57,219 E sua estranha semelhança para um rato afogado quando você fica encharcado. 832 00:58:57,864 --> 00:59:00,697 Rato afogado, hein? Eu vou te mostrar. 833 00:59:08,041 --> 00:59:11,568 Buster, esta viagem rio abaixo tem sido verdadeiramente especial. 834 00:59:11,745 --> 00:59:14,805 Totalmente twainiano de uma forma meio Hitchcockiana. 835 00:59:14,981 --> 00:59:16,744 Mas sinto falta da minha família. 836 00:59:16,916 --> 00:59:19,441 Sinto falta de me apresentar. 837 00:59:19,753 --> 00:59:22,153 Sinto falta de estar seco! 838 00:59:24,124 --> 00:59:26,115 Quero ir para casa em Acme Acres. 839 00:59:26,292 --> 00:59:27,316 [ASSOBIO DO BARCO A VAPOR] 840 00:59:27,494 --> 00:59:30,463 BUSTER: Talvez aquele barco a vapor nos dê uma carona. 841 00:59:30,630 --> 00:59:32,495 Olá! Avast! 842 00:59:32,665 --> 00:59:35,395 Uh, me arrepie as madeiras e toda aquela conversa náutica. 843 00:59:35,835 --> 00:59:37,666 Eles não nos veem. 844 00:59:38,972 --> 00:59:40,496 BUSTER: Salte! 845 00:59:44,144 --> 00:59:46,339 Babs, pegue o salva-vidas! 846 00:59:46,513 --> 00:59:49,311 Quem consegue pensar em doces numa hora dessas? 847 00:59:49,482 --> 00:59:50,642 Oh. 848 00:59:55,588 --> 00:59:56,816 Você está bem? 849 00:59:56,990 --> 00:59:59,356 Sim. Essa foi por pouco, certo, Byron? 850 00:59:59,526 --> 01:00:01,756 [RONCO] 851 01:00:02,195 --> 01:00:06,598 Bem, o que temos aqui? Passageiros clandestinos? 852 01:00:06,766 --> 01:00:08,597 Sou o Capitão Tupelo Toad. 853 01:00:08,768 --> 01:00:12,864 Agora, eu não gosto de clandestinos a bordo do meu bom navio Delta Burke. 854 01:00:13,039 --> 01:00:15,701 Me chame de excêntrico, mas isso soa como uma deixa de música para mim. 855 01:00:17,110 --> 01:00:20,273 [CANTANDO] No bom navio Delta Burke 856 01:00:21,614 --> 01:00:23,104 Amarre-o, excêntrico. 857 01:00:23,283 --> 01:00:27,117 Aquela mocinha é exatamente o que precisamos para o nosso grande show. 858 01:00:28,521 --> 01:00:30,887 - Mostrar? Você disse mostrar? - Ah, obrigado... 859 01:00:31,057 --> 01:00:34,959 ...mas Babsy aqui está ansiosa para voltar para casa em Acme Acres. 860 01:00:37,363 --> 01:00:42,630 Ah, Ricky, eu quero estar no show. 861 01:00:44,370 --> 01:00:48,238 Acho que podemos fazer algum tipo de acordo aqui. 862 01:00:55,748 --> 01:00:58,546 CARONEIRO: Eu também odeio pato. 863 01:00:59,319 --> 01:01:01,310 [GRITOS] 864 01:01:07,026 --> 01:01:09,494 valente: Papai. Ah, pai. Wade. Senhor Porco. 865 01:01:09,662 --> 01:01:11,186 [GRITANDO] 866 01:01:16,836 --> 01:01:19,805 Isto é o mais longe que vamos, filho. 867 01:01:20,139 --> 01:01:22,664 CARONEIRO: Onde está o pato? Aqui patinho, patinho, patinho. 868 01:01:22,842 --> 01:01:25,743 Agora, lembre-se, se você estiver em Acme Acres... 869 01:01:25,912 --> 01:01:28,346 ... passe por aqui e mastigaremos a gordura. Ha, ha. 870 01:01:28,514 --> 01:01:29,913 Brincadeira de porquinho aí. 871 01:01:30,083 --> 01:01:32,347 Hasta lumbago. 872 01:01:34,520 --> 01:01:36,920 Morra, porquinho porco! 873 01:01:38,024 --> 01:01:39,719 Um jovem tão legal. 874 01:01:39,893 --> 01:01:41,520 Tipo de seta reta real. 875 01:01:41,694 --> 01:01:44,060 Você teve uma boa conversa com nosso convidado, Plucky? 876 01:01:44,230 --> 01:01:46,721 [falando sem sentido] 877 01:01:46,900 --> 01:01:49,494 Valente? Acordar. Estamos quase lá. 878 01:01:49,669 --> 01:01:51,660 - Paraíso? - Não exatamente. 879 01:01:51,838 --> 01:01:53,533 Mas é a próxima melhor coisa. 880 01:01:53,706 --> 01:01:55,469 Feliz Terra Mundial. 881 01:01:56,376 --> 01:01:58,401 Feliz Terra Mundial? Nós conseguimos! 882 01:01:58,578 --> 01:02:02,639 Uau! Yahoo! Mwah, mwah, mwah. 883 01:02:05,785 --> 01:02:07,412 WADE: Todos sorriam. 884 01:02:08,321 --> 01:02:11,347 WINNIE: Você já viu um estacionamento tão grande? 885 01:02:11,524 --> 01:02:12,684 valente: Ah, sim. 886 01:02:12,859 --> 01:02:16,351 Eu vou em todos cavalgar até vomitar duas vezes. 887 01:02:16,529 --> 01:02:18,520 Agora, segure seus cavalos, Plucky. 888 01:02:18,698 --> 01:02:20,825 Precisamos capturar esse momento Kodak. 889 01:02:21,000 --> 01:02:22,399 Com licença, meu jovem. 890 01:02:22,568 --> 01:02:25,128 Você se importaria de tirar algumas fotos da família? 891 01:02:25,305 --> 01:02:27,432 Ah, sim. Hum, sim. Hum... 892 01:02:29,175 --> 01:02:31,109 [Murmurando] 893 01:02:33,446 --> 01:02:37,212 Espere. Estamos esquecendo nossos bonés felizes. OK. 894 01:02:37,750 --> 01:02:39,718 [Murmurando] 895 01:02:39,886 --> 01:02:42,116 TRABALHADOR: Queijo. TODOS: Queijo. 896 01:02:44,157 --> 01:02:45,590 WADE: Obrigado. 897 01:02:45,758 --> 01:02:47,282 Ah, não mencione isso. 898 01:02:47,460 --> 01:02:49,325 [NOS ALTO-FALANTES] Terra do Mundo Feliz 899 01:02:49,495 --> 01:02:51,326 Terra do Mundo Feliz 900 01:02:51,497 --> 01:02:55,263 Onde a diversão não para Por apenas 80 dólares cada 901 01:02:55,435 --> 01:02:57,403 Na bela Terra do Mundo Feliz 902 01:02:58,438 --> 01:02:59,928 HAMTON: Vamos, Plucky. 903 01:03:00,873 --> 01:03:02,306 valente: Ei! Espere por mim! 904 01:03:02,475 --> 01:03:04,568 HAMTON: O monotrilho nos levará ao parque. 905 01:03:04,744 --> 01:03:08,578 Bem-vindo a uma terra Onde a diversão nunca para 906 01:03:08,748 --> 01:03:12,377 Temos seis atrações emocionantes e 400 lojas de presentes 907 01:03:12,552 --> 01:03:16,044 Os sorrisos são sempre rosados O céu é sempre azul 908 01:03:16,756 --> 01:03:20,886 Esta é a Terra do Mundo Feliz Onde todos os seus sonhos se tornam realidade 909 01:03:21,060 --> 01:03:24,291 Olha, Hamton, é o lendário Feliz passeio Go Pukey. 910 01:03:24,464 --> 01:03:26,455 [TODOS TORCENDO] 911 01:03:27,066 --> 01:03:28,124 [TODOS RETCH] 912 01:03:28,634 --> 01:03:30,932 valente: Há pés felizes. 913 01:03:31,104 --> 01:03:32,628 [TODOS GRITANDO] 914 01:03:34,340 --> 01:03:35,967 Que tal dar uma volta no Gargle? 915 01:03:36,142 --> 01:03:38,133 [Gargarejando] 916 01:03:40,046 --> 01:03:42,241 Ah, alegria! O Destruidor Feliz! 917 01:03:44,317 --> 01:03:45,944 [TODOS GRITANDO] 918 01:03:46,753 --> 01:03:48,550 valente: Caramba, a centrífuga feliz. 919 01:03:48,721 --> 01:03:50,313 [TODOS GRITANDO] 920 01:03:50,490 --> 01:03:52,481 [TODOS GEMINANDO] 921 01:03:54,527 --> 01:03:56,859 Olha, Hammy, tem Slap-Happy Fun. 922 01:03:58,998 --> 01:04:00,192 OPERADOR: Apertem os cintos, pessoal. 923 01:04:03,136 --> 01:04:05,866 HAMTON: Caramba, a escada para o céu. 924 01:04:06,039 --> 01:04:09,566 valente: Confira isso. O trem-bala para o inferno. 925 01:04:12,211 --> 01:04:14,702 Vamos ficar aqui uma semana. Não, duas semanas. 926 01:04:14,881 --> 01:04:17,349 Caramba, vamos ficar o mês inteiro. 927 01:04:17,550 --> 01:04:20,713 Bem, ha, ha, isso foi divertido. 928 01:04:20,887 --> 01:04:24,414 - Eu direi. Agora vamos para casa. - Ok, mãe. 929 01:04:24,590 --> 01:04:26,717 [STAMMERS] Mas não fizemos nada. 930 01:04:26,893 --> 01:04:29,327 Tudo o que fizemos foi passear no monotrilho. 931 01:04:29,495 --> 01:04:31,793 Não quero exagerar é a primeira visita, Plucky. 932 01:04:31,964 --> 01:04:34,489 Pense no que teremos que esperar da próxima vez. 933 01:04:35,068 --> 01:04:37,696 O que? Mas nós não... Viemos até ali. 934 01:04:37,870 --> 01:04:40,202 Não é mesmo...? Passeios. Diversão. Duendes. 935 01:04:40,373 --> 01:04:43,433 Feliz, vá Pukey. 936 01:04:48,114 --> 01:04:51,948 Oh, querido, parece que Plucky teve muita emoção para uma viagem. 937 01:04:52,118 --> 01:04:55,485 - Coloque-o lá atrás, Hamton. - Ok, pai. 938 01:04:57,090 --> 01:04:58,785 [CANTANDO] Terra do Mundo Feliz 939 01:04:58,958 --> 01:05:00,550 Terra do Mundo Feliz 940 01:05:00,860 --> 01:05:03,988 Onde todos os seus sonhos se tornam realidade 941 01:05:13,473 --> 01:05:15,668 [ORQUESTRA TOCANDO MÚSICA ALTA] 942 01:05:15,842 --> 01:05:18,402 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 943 01:05:18,578 --> 01:05:21,172 O Delta Burke Teatro com Jantar Flutuante... 944 01:05:21,347 --> 01:05:27,115 ...tem o prazer de apresentar dois jovens coelhos deliciosamente talentosos... 945 01:05:27,487 --> 01:05:28,715 [TAMBOR] 946 01:05:28,888 --> 01:05:31,789 ...uh, Buster e Babs Bunny! 947 01:05:31,958 --> 01:05:33,721 [PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo] 948 01:05:36,028 --> 01:05:37,427 Estamos aqui. 949 01:05:37,597 --> 01:05:41,556 Olá, caçadores de diversão. Você sabe, Babsy e eu pensamos que seria divertido... 950 01:05:41,734 --> 01:05:45,226 ...para contar como passamos nossas férias de verão descendo o rio. 951 01:05:47,540 --> 01:05:48,564 Ei! 952 01:05:48,741 --> 01:05:51,141 [CANTANDO] E estávamos remando, remando 953 01:05:51,310 --> 01:05:52,470 Remo rio abaixo 954 01:05:52,645 --> 01:05:54,875 Remando, remando 955 01:05:55,047 --> 01:05:56,639 Rowan e Martin 956 01:05:56,816 --> 01:05:58,443 Essas são as piadas, pessoal. 957 01:05:58,618 --> 01:06:01,314 Sinta-se à vontade para rir a qualquer hora ou não. 958 01:06:01,487 --> 01:06:03,114 Babá. Aham. 959 01:06:03,289 --> 01:06:06,019 - Olá? - Estou tentando falar com o pessoal daqui. 960 01:06:06,192 --> 01:06:07,625 - Terminei. - Positivo? 961 01:06:07,793 --> 01:06:08,851 - Verificar. - Honesto? 962 01:06:09,028 --> 01:06:11,792 - Pode apostar. - OK. 963 01:06:11,964 --> 01:06:15,764 [CANTANDO] Conheci minha bonequinha de olhos brilhantes À beira do rio 964 01:06:15,935 --> 01:06:17,766 É isso. Eu já tive isso. 965 01:06:17,937 --> 01:06:22,306 Estou tentando conversar com as pessoas aqui, e o tempo todo você fica interrompendo... 966 01:06:22,475 --> 01:06:26,309 ...com suas músicas e comentários idiotas e shtick e não sei o que mais. 967 01:06:26,479 --> 01:06:29,812 Não sei por que aguentei isso. Tudo o que estou tentando fazer... 968 01:06:29,982 --> 01:06:32,610 ...é contar uma história simples. 969 01:06:32,785 --> 01:06:33,911 [RISOS DO PÚBLICO] 970 01:06:34,086 --> 01:06:36,350 É pedir muito? 971 01:06:36,522 --> 01:06:38,854 - Você terminou? - Eu acho. 972 01:06:39,025 --> 01:06:40,049 - Claro? - Sim. 973 01:06:40,226 --> 01:06:44,253 Bom. Então Buster e eu decidimos gastar todo o nosso verão descendo o rio. 974 01:06:44,430 --> 01:06:46,921 Foi muito divertido no começo, mas... 975 01:06:47,099 --> 01:06:49,090 [PÚBLICO RI E APLAUDIO] 976 01:06:50,503 --> 01:06:51,765 [ORQUESTRA TOCA FLORISH] 977 01:06:51,938 --> 01:06:53,633 Obrigado. 978 01:06:53,806 --> 01:06:55,501 Parece um público incrível. 979 01:06:55,975 --> 01:06:58,705 Muito melhor do que alguns dos arrepios nos conhecemos nesta viagem. 980 01:06:58,878 --> 01:07:02,473 Você disse isso. Vamos acender as luzes da casa e nos conhecermos melhor. 981 01:07:02,648 --> 01:07:05,947 Olha, meninas, é o nosso namorado sem calça. 982 01:07:07,587 --> 01:07:09,384 Ei-hoo! 983 01:07:15,995 --> 01:07:17,189 - Gambás. - Jacarés. 984 01:07:17,363 --> 01:07:18,694 - Jantar teatral. - Prato principal. 985 01:07:18,864 --> 01:07:20,388 - Opções? Parafuso. - Um. Bingo. 986 01:07:20,566 --> 01:07:22,466 BABS: Pronto? BUSTER: Vá! 987 01:07:30,509 --> 01:07:31,567 Jantar. 988 01:07:31,744 --> 01:07:33,371 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 989 01:07:37,216 --> 01:07:38,808 MULTIDÃO: Comida. 990 01:07:39,385 --> 01:07:43,344 Rapaz, coloque uma pata em Acme Acres e você é carne na mesa. 991 01:07:43,522 --> 01:07:45,547 BABS: Estamos presos. 992 01:07:46,659 --> 01:07:48,559 [BABS GRITA] 993 01:07:50,963 --> 01:07:53,727 Então, onde está o Superman quando você precisa dele? 994 01:07:57,169 --> 01:07:59,160 [rosnados] 995 01:07:59,939 --> 01:08:01,133 Uau. 996 01:08:06,779 --> 01:08:08,406 BUSTER: Ei, Byron pode voar. 997 01:08:08,581 --> 01:08:09,878 BABS: Quem sabia? 998 01:08:35,408 --> 01:08:40,573 O primeiro a encontrá-los consegue comer as partes boas. 999 01:08:57,797 --> 01:08:59,628 [Rindo MANIACAMENTE] 1000 01:09:02,301 --> 01:09:03,962 Coelho galês. 1001 01:09:12,578 --> 01:09:14,739 Oh, não, um daqueles gambás. 1002 01:09:15,181 --> 01:09:17,741 Ah, atire. Não se preocupe, senhorita. 1003 01:09:18,184 --> 01:09:20,652 Não sou como meus simples primos do sertão. 1004 01:09:20,820 --> 01:09:23,584 eu nunca comeria um cara quem poderia interpretar seu rosto. 1005 01:09:24,023 --> 01:09:27,083 Veja, Babsy, eu te contei música era a linguagem universal. 1006 01:09:27,259 --> 01:09:29,591 E aqui pensei que fosse Esperanto. 1007 01:09:29,762 --> 01:09:30,990 [ZUMBIDO DA SERRA] 1008 01:09:31,163 --> 01:09:33,961 GRANDE VAA: Não os deixe escapar! 1009 01:09:57,456 --> 01:09:58,480 Não olhe agora, Babsy. 1010 01:09:59,892 --> 01:10:01,723 Hambúrgueres de coelho. 1011 01:10:03,529 --> 01:10:05,394 [BABS GRITA] 1012 01:10:32,558 --> 01:10:34,549 [WADE CANTORRANDO "POP VAI A DOINHA"] 1013 01:10:38,597 --> 01:10:41,065 WADE [CANTANDO]: Pop vai a doninha 1014 01:10:41,233 --> 01:10:43,724 Adivinhe, estamos em casa. 1015 01:10:44,303 --> 01:10:45,531 Sim! Sim! 1016 01:10:45,704 --> 01:10:46,966 Uau, au, au! 1017 01:10:47,139 --> 01:10:48,163 Lar, doce lar. 1018 01:10:48,340 --> 01:10:52,174 Mwah, mwah, mwah. 1019 01:10:53,813 --> 01:10:57,271 Mwah, mwah, mwah. Eca. 1020 01:11:01,921 --> 01:11:03,411 Terra, ho. 1021 01:11:03,589 --> 01:11:05,250 Mwah, mwah, mwah. 1022 01:11:05,424 --> 01:11:08,689 O doce sabor da minha terra natal. Uau. 1023 01:11:08,861 --> 01:11:12,490 WADE: Cuidado, Plucky, nós acabei de fertilizar o gramado. 1024 01:11:22,374 --> 01:11:24,308 Blá. 1025 01:11:34,487 --> 01:11:35,886 Piada de língua número 10. 1026 01:11:36,055 --> 01:11:39,684 Adeus, sayonara, e boa viagem. 1027 01:11:39,859 --> 01:11:42,259 Pelo menos eu nunca vou tenho que passar por isso novamente. 1028 01:11:42,428 --> 01:11:43,725 Espere aí, Plucky. 1029 01:11:45,664 --> 01:11:47,723 Você não viu o apresentação de slides da nossa viagem. 1030 01:11:48,300 --> 01:11:50,063 Apresentação de slides? 1031 01:11:53,539 --> 01:11:56,770 WINNIE: Ah, tem aquele banheiro naquele motel em que ficamos em Yorba Linda. 1032 01:11:56,942 --> 01:11:58,773 HAMTON: Estava tão limpo. 1033 01:11:58,944 --> 01:12:01,504 [grunhido fedorento] 1034 01:12:01,680 --> 01:12:03,360 WINNIE: Aí está aquele jovem simpático que conhecemos. 1035 01:12:03,516 --> 01:12:05,074 [GRITOS DE SORTE] 1036 01:12:05,251 --> 01:12:08,550 WINNIE: Você deu nosso endereço a ele? HAMTON: Não, mãe. Eu dei a ele Plucky's. 1037 01:12:08,721 --> 01:12:09,813 valente: O que?! 1038 01:12:09,989 --> 01:12:12,787 HAMTON: Ah, olhe, o estacionamento da Happy World Land. 1039 01:12:12,958 --> 01:12:14,516 [SOLUÇANDO] 1040 01:12:14,693 --> 01:12:17,127 WADE: E esse é o último slide. 1041 01:12:17,296 --> 01:12:19,287 Eu estou livre. Livre! 1042 01:12:19,732 --> 01:12:21,461 Finalmente grátis! Estou absolvido! 1043 01:12:21,634 --> 01:12:23,625 Lançado! Desculpado! Livre! 1044 01:12:23,802 --> 01:12:24,826 Eu voei no galinheiro! 1045 01:12:25,004 --> 01:12:26,995 [PLUCKY RI HISTERICAMENTE] 1046 01:12:43,956 --> 01:12:46,982 BABS [CANTANDO COM SOTAQUE DO SUL]: Nasci filha de um escavador de carvão 1047 01:12:47,593 --> 01:12:50,391 Ótimo. Agora estamos em uma reprise de Hee Haw. 1048 01:13:02,708 --> 01:13:04,403 [NOS ALTO-FALANTES] Terra do Mundo Feliz 1049 01:13:04,577 --> 01:13:06,511 Terra do Mundo Feliz 1050 01:13:06,679 --> 01:13:10,410 Onde a diversão não para Por apenas 80 dólares cada 1051 01:13:10,583 --> 01:13:13,279 Na bela Terra do Mundo Feliz 1052 01:13:13,452 --> 01:13:15,532 BABS [EM VOZ NORMAL]: Oh, cara, aí vem um túnel. 1053 01:13:15,688 --> 01:13:17,417 Prenda a respiração e faça um desejo. 1054 01:13:19,792 --> 01:13:22,192 BABS: Ah, eu realizei meu desejo. Um shopping. 1055 01:13:22,361 --> 01:13:24,852 BUSTER: O que...? BABS: Vendas de volta às aulas. 1056 01:13:25,030 --> 01:13:27,123 - Buster, é você. - BUSTER: Ah, o que é? 1057 01:13:27,299 --> 01:13:28,698 BABS: É o novo visual da caixa. 1058 01:13:31,737 --> 01:13:33,034 [Rindo MANIACAMENTE] 1059 01:13:33,205 --> 01:13:35,673 Bem, isso foi desnecessário. 1060 01:13:36,175 --> 01:13:38,336 Ah, e ele não é? 1061 01:13:39,111 --> 01:13:40,578 Huh? 1062 01:13:43,148 --> 01:13:45,139 [GRITANDO] 1063 01:13:50,322 --> 01:13:52,813 - BUSTER: A ponte está destruída. - Ah, Buster. 1064 01:13:52,992 --> 01:13:57,053 - Eu nunca tive a chance de te contar... -Sh. Eu me sinto da mesma maneira. 1065 01:14:05,904 --> 01:14:07,531 Um buraco na trama? 1066 01:14:07,706 --> 01:14:11,437 BABS: Eu queria saber como aqueles os escritores de hack iriam encerrar as coisas. 1067 01:14:16,115 --> 01:14:19,607 - Vá em direção à luz. - BUSTER: O quê? Temos escolha? 1068 01:14:21,353 --> 01:14:24,618 - É Acme Acres. - Ah, posso ver minha casa. 1069 01:14:28,794 --> 01:14:32,958 Ei. Eu com certeza tenho muito que aprender sobre desenhos animados. 1070 01:14:33,132 --> 01:14:36,124 Sim, sim, sim, haverá bastante de tempo para isso quando as aulas começarem. 1071 01:14:36,535 --> 01:14:37,695 Cuco! Cuco! 1072 01:14:37,870 --> 01:14:40,566 Se você se atrasar para o primeiro dia de aula, você é um cuco. 1073 01:14:41,573 --> 01:14:43,165 [TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1074 01:14:43,742 --> 01:14:45,505 BUSTER: A escola já está começando? 1075 01:14:46,912 --> 01:14:48,607 Muito bem, Huck Finn. 1076 01:14:48,781 --> 01:14:51,375 Passamos nossas férias inteiras rio abaixo. 1077 01:14:51,550 --> 01:14:53,211 O verão acabou. 1078 01:14:53,385 --> 01:14:58,880 Sim. E não consigo pensar em uma maneira melhor ter gasto, Babs, do que com você. 1079 01:15:00,693 --> 01:15:03,321 - Realmente? - Absolutamente. 1080 01:15:03,495 --> 01:15:04,689 [BABS suspira] 1081 01:15:09,935 --> 01:15:11,163 [rosnados] 1082 01:15:11,336 --> 01:15:12,769 [BUSTER RISOS] 1083 01:15:16,175 --> 01:15:20,669 Caramba, Vou me dar um pouco de educação. 1084 01:15:36,729 --> 01:15:40,722 [CANTANDO] Estamos tristes, estamos confessando Essa escola está de volta 1085 01:15:40,899 --> 01:15:42,833 Com certeza aprendi minha lição 1086 01:15:43,001 --> 01:15:44,832 Eu realmente me diverti 1087 01:15:45,003 --> 01:15:48,769 Estou cheio de alegria Estou de volta daquelas férias 1088 01:15:48,941 --> 01:15:53,002 Para minha próxima encarnação Estou vindo como freira 1089 01:15:53,178 --> 01:15:56,636 Bem-vindo de volta ao Acme Loo Para um novo ano letivo 1090 01:15:57,216 --> 01:15:58,945 -Caramba, um teste -Preciso descansar 1091 01:15:59,118 --> 01:16:00,676 Estou vivendo com medo 1092 01:16:01,186 --> 01:16:02,983 Johnny Pew é uma pena 1093 01:16:03,155 --> 01:16:04,952 Pelo menos ganhei meu gatinho 1094 01:16:05,124 --> 01:16:08,651 -Chega de brincadeiras, agora está ótimo -Fomos superados 1095 01:16:09,194 --> 01:16:10,718 Túneis e jogos de carros 1096 01:16:10,896 --> 01:16:12,227 Cara, aquela viagem foi muito chata 1097 01:16:12,397 --> 01:16:14,194 Aqui está nosso amigo, qual é o nome dele? 1098 01:16:14,366 --> 01:16:15,390 Alguém chame um policial 1099 01:16:15,567 --> 01:16:17,262 TODOS: Vocês, espectadores, têm sorte 1100 01:16:17,436 --> 01:16:18,960 Ei, onde diabos está Plucky? 1101 01:16:19,138 --> 01:16:22,039 Quando o tempo fica ruim Você pode começar do início 1102 01:16:22,574 --> 01:16:25,668 Quando setembro chegar Você ouve o sinal da escola tocar 1103 01:16:25,844 --> 01:16:28,870 Não importa, dê um soco no retrocesso É verão de novo 1104 01:16:29,047 --> 01:16:31,948 Somos pequenos, somos grandes Somos todos um pouco malucos 1105 01:16:32,384 --> 01:16:33,749 É Tiny Toon Adventures 1106 01:16:33,919 --> 01:16:36,285 E eu sou o campeão 1107 01:16:36,455 --> 01:16:39,117 E agora você está apenas úmido 1108 01:16:42,127 --> 01:16:45,221 Eu simplesmente não consigo evitar. 1109 01:19:45,477 --> 01:19:46,842 Uau. 1109 01:19:47,305 --> 01:20:47,634 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm