1
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
«Ναι, παιδιά, μοντέρνα σχέδια...

2
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
«Παρουσιάστε τα πιο πρόσφατα
στην κουζίνα πολυτέλεια.

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,808
«Ο μοντέρνας θαυματουργός
πλήρως αυτόματο κέντρο άνεσης...

4
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
«Σου δίνει όλο τον χρόνο στον κόσμο
να κάνεις τα πράγματα που πραγματικά θέλεις να κάνεις.

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,231
«Ένα υπέρυθρο
Συγκρότημα καταψύκτη/φούρνων...

6
00:01:46,356 --> 00:01:48,317
«Αυτό μπορεί να σας κάνει ένα γεύμα
από πακέτο σε πιάτο...

7
00:01:48,442 --> 00:01:50,527
«Σε 15 και μισό δευτερόλεπτα».

8
00:01:50,652 --> 00:01:54,656
οι Morrisons έχουν ένα που
μπορεί να το κάνει σε οκτώ δευτερόλεπτα.

9
00:01:54,781 --> 00:01:56,074
Ω;

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,162
Μπλοκ πάγου σε βόειο κρέας bourguignon
σε οκτώ δευτερόλεπτα.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
Τυχερά πράγματα.

12
00:02:02,831 --> 00:02:06,335
Μπαμπά, το ήξερες αυτό
οι αρχαίοι Έλληνες πολεμιστές...

13
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Έπρεπε να μάθω 44 διαφορετικά
τρόποι άοπλης μάχης;

14
00:02:09,463 --> 00:02:13,091
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε
έναν κόφτη φράκτη δύο ταχυτήτων.

15
00:02:14,635 --> 00:02:18,722
Εκπαιδεύτηκαν να σκοτώνουν ανθρώπους
26 διαφορετικοί τρόποι με γυμνά χέρια.

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,434
Ώρα για ύπνο για σένα, Κέβιν. Ώρα 9:00.

17
00:02:22,559 --> 00:02:24,603
Και αυτός ο βασιλιάς Αγαμέμνονας,
κάποτε πάλεψε...

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Συνέχισε, αγαπητέ.
είπε ο πατέρας σου.

19
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
- Α, εντάξει.
- «Ο άντρας που όλοι αγαπάτε, Κένι Λανγκ.»

20
00:02:30,108 --> 00:02:31,777
Λοιπόν, αυτό είναι το κορυφαίο έπαθλο σήμερα.

21
00:02:31,902 --> 00:02:35,030
«Ας γνωρίσουμε τη σημερινή σταρ καλεσμένη
στα χρήματά σας ή στη ζωή σας.

22
00:02:35,155 --> 00:02:38,533
«Φέρτε τα, κορίτσια.
Μου, μην φαίνονται πανέμορφα!

23
00:02:38,659 --> 00:02:42,079
«Είμαι σίγουρος ότι γίνονται πιο αγαπητοί
κάθε μέρα».

24
00:02:45,248 --> 00:02:47,834
σβήστε αυτό το φως!

25
00:02:47,959 --> 00:02:49,753
Είναι σβηστό.

26
00:04:15,380 --> 00:04:18,467
Τι στο διάολο
τρέχει εδώ πάνω;

27
00:04:18,592 --> 00:04:22,637
Σου είπα να σβήσεις αυτό το φως
και πήγαινε στο κρεβάτι.

28
00:04:22,763 --> 00:04:26,016
- Μα...
- Και όχι άλλος θόρυβος!

29
00:04:36,735 --> 00:04:40,030
Έβγαλε ακριβώς έτσι.
Ολόκληρος ο θερμοστάτης.

30
00:04:40,155 --> 00:04:43,116
Αυτή είναι η τοστιέρα, ο απλωτής
και ο τεμαχιστής έχει φύγει.

31
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
- Είναι σε τρομερή κατάσταση.
- Έπρεπε να αγοράσω γερμανικά.

32
00:04:45,702 --> 00:04:49,414
- Μαμά;
- Θα ταίριαζε με το ροτισσόματό της.

33
00:04:49,539 --> 00:04:53,376
-Μαμά, μπαμπά, μπορώ...
- Θα πας για ύπνο εγκαίρως απόψε.

34
00:04:53,502 --> 00:04:57,589
- Σκεφτόμουν να πάω για ύπνο τώρα.
- Τώρα; Σίγουρα όχι.

35
00:04:57,714 --> 00:05:01,468
- Πρέπει να περιμένετε να πέσει το φαγητό σας.
- Δεν έχω φάει φαγητό.

36
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Λοιπόν, πρέπει να φας
το φαγητό σας.

37
00:05:03,637 --> 00:05:05,639
Και μετά περίμενε
να κατέβει.

38
00:05:08,099 --> 00:05:11,269
Α, όχι!
Όχι πάλι το κρεατικό.

39
00:05:15,607 --> 00:05:20,070
Ω, ξεκαθάρισέ με, Μπέριλ.
Τώρα, το μόνο που θέλω να μάθω...

40
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Είναι αυτό το διάσημο αστέρι του κινηματογράφου
αρχίζει με "γ";

41
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Καταλαβαίνεις
η ερώτηση, αγάπη μου;

42
00:05:27,577 --> 00:05:31,456
Έλα, Μπέριλ. Ερχομαι. Τα Jumbo
θα καταλήξω στο σουφλέ, μπέριλ.

43
00:05:31,581 --> 00:05:35,544
Πρέπει να το απαντήσεις, Μπέριλ.
Ερχομαι. Έλα, Μπέριλ.

44
00:05:36,795 --> 00:05:40,048
- Τώρα έχει χαθεί.
- Έλα, Μπέριλ. Ερχομαι.

45
00:05:40,173 --> 00:05:42,676
- Τι;
- Το δείπνο μου. Έχει χαθεί.

46
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Μπορώ να το νιώσω.
Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα;

47
00:05:45,095 --> 00:05:47,347
Ναι, εντάξει.
Φύγε εσύ. Αλλά χωρίς θόρυβο.

48
00:05:47,472 --> 00:05:49,516
- Τι;
- Χωρίς θόρυβο!

49
00:05:49,641 --> 00:05:51,518
Εντάξει. Καλά.

50
00:05:51,643 --> 00:05:55,480
Όχι, μπέριλ. Το Capetown δεν είναι αστέρι του κινηματογράφου.

51
00:06:08,493 --> 00:06:13,373
Ω αγαπητέ. Ω, καλά.
Αυτά είναι τα χρήματά σας ή η ζωή σας.

52
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
Λοιπόν, χρειάζονται χρήματα.

53
00:07:02,631 --> 00:07:05,133
Με μια τέτοια κουζίνα;

54
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
Η κουζίνα μας είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

55
00:07:07,677 --> 00:07:10,138
Η κουζίνα μας είναι έτη φωτός πίσω.

56
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Πού είμαστε;
- Δεν ξέρω.

57
00:07:54,516 --> 00:07:58,103
- Λοιπόν, κοίτα τον χάρτη.
- Δεν είναι στον χάρτη.

58
00:07:58,228 --> 00:08:02,941
- Έρχεται από πίσω μας;
- Νομίζω ότι του δώσαμε το δελτίο.

59
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Είναι αυτός!
Τρέξε για αυτό!

60
00:08:07,612 --> 00:08:10,407
- Με ποιον τρόπο;
- Με αυτόν τον τρόπο. Προσεκτικός.

61
00:08:21,584 --> 00:08:24,462
Μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα, κύριε.

62
00:08:24,587 --> 00:08:28,091
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.

63
00:08:28,216 --> 00:08:30,468
Μόλις δανειστήκαμε τον χάρτη.

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,014
Έμεινα κάπως χαρούμενος
για αυτό και...

65
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
Έφυγε με ανεβασμένη διάθεση.

66
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
Ναι, το κάναμε.

67
00:08:38,518 --> 00:08:40,186
Ποιος είσαι;

68
00:08:41,396 --> 00:08:43,273
Δεν είναι αυτός.

69
00:08:43,398 --> 00:08:45,442
Δεν ακουγόταν
σαν κι αυτόν, το έκανε;

70
00:08:45,567 --> 00:08:48,278
Ούτε καν
του μοιάζει.

71
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
- Δεν είναι αυτός.
- Ας τον πάρουμε!

72
00:08:58,705 --> 00:09:02,542
Στράτερ, πάρε τον πυρσό του.
Γυαλίστε το ακριβώς στο πρόσωπο.

73
00:09:02,667 --> 00:09:04,586
Το πρόσωπό του, ομοίωμα!

74
00:09:04,711 --> 00:09:07,088
Είναι παιδί!

75
00:09:07,213 --> 00:09:09,549
Ωχ, τρελό,
ελέγξτε την πόρτα.

76
00:09:13,595 --> 00:09:15,472
Ορίζοντας είναι σαφής.

77
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
Strutter, το φως.

78
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
Απλώς πες μας πώς θα φύγουμε από εδώ,
μείνε ήσυχος και δεν θα πληγωθείς.

79
00:09:21,686 --> 00:09:24,439
Α-γιατί δεν βγαίνεις
ο τρόπος που ήρθες;

80
00:09:24,564 --> 00:09:27,150
Μην προσπαθείς και είσαι έξυπνος
μαζί μου, μικρούλα.

81
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
Ναι.

82
00:09:28,651 --> 00:09:32,405
Αν θέλετε να το παίξετε έξυπνα,
Θα σας συστήσω τα παράσιτα.

83
00:09:32,530 --> 00:09:34,699
Τρώει οτιδήποτε,
ξέρεις.

84
00:09:34,824 --> 00:09:38,036
Δεν προσπαθώ να είμαι έξυπνος.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

85
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
- Ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Δεν ξέρω τίποτα.

86
00:09:41,164 --> 00:09:43,124
Ξέρεις,
και δεν θα μας πεις.

87
00:09:43,249 --> 00:09:45,376
θυμώνω,
και τα παράσιτα πεινούν.

88
00:09:45,502 --> 00:09:46,544
Δεν ξέρω... ωχ!

89
00:09:46,669 --> 00:09:49,380
- Το βρήκε!
- Τι;

90
00:09:49,506 --> 00:09:52,383
- Η διέξοδος.
- Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.

91
00:09:52,509 --> 00:09:55,178
Έλα, πολύ, σπρώξε!

92
00:09:57,305 --> 00:10:01,017
Α, όχι!
Όχι έτσι!

93
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
Περίμενε να δώσω
η παραγγελία, εντάξει;

94
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
Ετοιμος; Ένα...

95
00:10:09,692 --> 00:10:13,571
Σταμάτα! Στάση!
Ποτέ δεν ξεκινάς από ένα.

96
00:10:13,696 --> 00:10:17,158
Ποιος άκουσε ποτέ για κανέναν
ξεκινάει κάτι από ένα;

97
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
-Τι είναι τότε, δύο ή τρία;
- Τρεις.

98
00:10:20,537 --> 00:10:24,332
" - Και σπρώξτε!

99
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
- Αυτός είναι!
- Μας βρήκε!

100
00:10:31,131 --> 00:10:34,467
Βοηθήστε μας! Παρακαλώ!
Βοηθήστε μας!

101
00:10:39,848 --> 00:10:43,560
- Έλα!
- Ποιος είναι αυτός;

102
00:10:45,603 --> 00:10:51,025
Επιστρέψτε αυτό που έχετε
με έχουν κλέψει!

103
00:10:51,151 --> 00:10:56,281
Απόδοση!
Επιστρέψτε τον χάρτη!

104
00:10:56,406 --> 00:11:00,577
Θα σας φέρει
μεγάλος κίνδυνος!

105
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Στάση! Τώρα!

106
00:11:30,148 --> 00:11:31,524
- Πού είμαστε;
- Έχω κολλήσει!

107
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
Γρήγορα! Ο αχυρώνας!

108
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
Μπες εδώ κάτω.
Κράτα τον, τρελός.

109
00:11:40,408 --> 00:11:42,577
Σκάσε!

110
00:11:44,412 --> 00:11:46,289
Ορίζοντας είναι σαφής. Wally;

111
00:11:46,414 --> 00:11:48,333
Ναι.

112
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
- Στρούτερ;
- Ναι.

113
00:11:50,418 --> 00:11:52,921
- Μετακινήστε το. Πάω.
- Εντάξει.

114
00:11:53,046 --> 00:11:56,132
- Φίτζιτ;
- Ναι.

115
00:11:57,634 --> 00:12:02,388
Που βρισκόμαστε;
Τι συνέβη στην κρεβατοκάμαρά μου;

116
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος;

117
00:12:04,557 --> 00:12:07,477
Αυτός δεν ήταν άντρας.
Αυτό ήταν το υπέρτατο ον.

118
00:12:07,602 --> 00:12:09,229
Εννοείς τον θεό;

119
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
Δεν τον ξέρουμε τόσο καλά.
Δουλεύουμε μόνο για αυτόν.

120
00:12:11,731 --> 00:12:15,109
Σκάσε!
Τώρα, είμαστε όλοι εδώ;

121
00:12:15,235 --> 00:12:17,987
- Τι;
- Ωχ, είσαι εδώ;

122
00:12:18,112 --> 00:12:21,241
- Ναι, είναι εδώ.
- Παράσιτα;

123
00:12:23,826 --> 00:12:26,037
Ζωή, θα σταματήσεις να τρως!

124
00:12:26,162 --> 00:12:29,624
Είναι πολύ επικίνδυνο να μείνεις εδώ.
Μάλλον μας κυνηγάει ακόμα.

125
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Οπότε καλύτερα να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Γεια, πού πας;

126
00:12:32,543 --> 00:12:36,297
- Γεια, πού πας;
- Πάρε τον! Θα μας παραχωρήσει.

127
00:12:45,431 --> 00:12:47,934
Βοήθεια! Βοήθεια!

128
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Αγρότες!

129
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Κοίτα τι έκανες, αγόρι.

130
00:13:27,765 --> 00:13:32,228
Συγνώμη.
Τι πόλη είναι αυτή;

131
00:13:32,353 --> 00:13:36,274
Καστιλιόνε, ή κάτι τέτοιο
Έχει μείνει ο Ναπολέων.

132
00:13:36,399 --> 00:13:40,069
- Ναπολέων;
- Ναι. Είναι η πόλη του τώρα.

133
00:13:40,194 --> 00:13:42,447
Έλα αγόρι μου.
Έλα μαζί μας.

134
00:13:42,572 --> 00:13:44,032
Όχι, ευχαριστώ.

135
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
Ελάτε μαζί μας
αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

136
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Πας σε λάθος δρόμο.

137
00:13:55,460 --> 00:13:57,503
Ναπολέων;

138
00:13:57,628 --> 00:14:00,256
- Κατέβα κάτω!
- Παραλίγο να μας πιάσουν!

139
00:14:00,381 --> 00:14:03,176
ανόητη ανόητη.
Θα μπορούσες να τα είχες καταστρέψει όλα.

140
00:14:03,301 --> 00:14:06,512
- Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
- Σώπα. Φυσικά και το κάνω.

141
00:14:06,637 --> 00:14:09,557
1796.
Μάχη του καστιλιόνε.

142
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
Βλέπω;

143
00:14:11,392 --> 00:14:13,895
Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαστε
στο υπνοδωμάτιο κάποιου;

144
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
Κοίτα, θέλεις να είσαι
αρχηγός αυτής της συμμορίας;

145
00:14:17,065 --> 00:14:21,194
- Συμφωνήσαμε κανένας αρχηγός.
- Σωστά. Σώπα λοιπόν και κάνε ότι σου λέω.

146
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
Τώρα, πρέπει να πάρουμε
στην πόλη.

147
00:14:24,322 --> 00:14:27,742
Δεν μπορούμε.
Οι δρόμοι είναι πολύ επικίνδυνοι.

148
00:14:27,867 --> 00:14:31,329
Έχω μια ιδέα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το ποτάμι.

149
00:14:31,454 --> 00:14:33,206
Ερχομαι!

150
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Ααααχ!

151
00:15:03,653 --> 00:15:06,280
Τι είμαστε
θα κάνεις εδώ;

152
00:15:06,406 --> 00:15:09,242
- Μια ληστεία.
- Σσσς.

153
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
- Μια ληστεία;
- Φυσικά.

154
00:15:12,537 --> 00:15:15,498
Είμαστε διεθνείς
εγκληματίες. Κάνουμε ληστείες.

155
00:15:15,623 --> 00:15:17,542
Σώπα εκεί πίσω.

156
00:15:39,689 --> 00:15:43,526
Σκοπός! Φωτιά!

157
00:15:47,405 --> 00:15:50,491
Βάλε στόχο! Φωτιά!

158
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
Αυτός είναι.

159
00:16:15,808 --> 00:16:17,560
Δεν θα τον κλέψεις;

160
00:16:17,685 --> 00:16:20,188
Ναι. Κάθε ένα
δεκάρα που έχει.

161
00:16:20,313 --> 00:16:23,649
- Μα αυτός είναι ο Ναπολέων.
- Και είναι πλούσιος.

162
00:16:29,572 --> 00:16:32,366
Κύριε διοικητή...

163
00:16:32,492 --> 00:16:36,120
Νομίζω ότι ο δήμαρχος της
Ο Καστιλιόνε και το συμβούλιο του...

164
00:16:36,245 --> 00:16:38,706
Θα ήθελα πολύ
να παραδοθείς τώρα, σε παρακαλώ.

165
00:16:38,831 --> 00:16:42,335
Δείτε το!
Κοίτα τον μικρό!

166
00:16:44,545 --> 00:16:49,217
Με την πόλη, έχουμε όλη την περιοχή
της δυτικής Λομβαρδίας στα πόδια μας.

167
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
Ω, φύγε!

168
00:16:51,552 --> 00:16:54,138
Δεν έπρεπε ποτέ
σε παντρεύτηκε!

169
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
Α, σταματήστε το!

170
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Ναί! Ναί!

171
00:17:00,186 --> 00:17:04,440
Δευτ. διοικητής,
είναι πολύ πρόθυμοι να παραδοθούν.

172
00:17:04,565 --> 00:17:06,484
Έχουν μείνει εδώ
οκτώ ώρες.

173
00:17:06,609 --> 00:17:09,946
Μην στέκεσαι τόσο κοντά
σε μένα, ρε φίλε!

174
00:17:10,071 --> 00:17:13,115
σου ειπα
για αυτό πριν.

175
00:17:13,241 --> 00:17:15,451
Εσύ από τη μια πλευρά
και αυτός από την άλλη...

176
00:17:15,576 --> 00:17:18,538
Είναι σαν να βρίσκεσαι στον πάτο
ενός αιματοβαμμένου πηγαδιού!

177
00:17:18,663 --> 00:17:20,706
Ακριβώς επειδή
νομίζεις ότι είμαι μικρός.

178
00:17:20,831 --> 00:17:23,543
Όχι, διοικητή, είσαι
καθόλου μικρό.

179
00:17:23,668 --> 00:17:27,088
Όχι, σε καμία περίπτωση.
Πέντε πόδι-ένα δεν είναι μικρό.

180
00:17:27,213 --> 00:17:30,550
Ναι, πέντε πόδια-ένα
και κατακτητής της Ιταλίας.

181
00:17:30,675 --> 00:17:33,469
- Όχι άσχημα, ε;
- Πολύ, πολύ καλό.

182
00:17:33,594 --> 00:17:36,472
(μαριονέτες φλυαρούν,
πυροβολισμός

183
00:17:36,597 --> 00:17:40,560
- ω! Ω! Ω!
-Τι έγινε μόλις;

184
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
Πού πήγαν... Εγώ απλά...

185
00:17:53,197 --> 00:17:55,199
Μπράβο!

186
00:17:58,286 --> 00:18:01,622
Περισσότερα! Θέλω κι άλλα!

187
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
-Εγώ... ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Encore!

188
00:18:05,668 --> 00:18:11,424
Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε
για να δείτε μερικά από τα άλλα στοιχεία μας.

189
00:18:12,800 --> 00:18:16,512
Έχουμε τον zuzu και τον Benny.

190
00:18:16,637 --> 00:18:18,556
Ι

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,808
διασκέδαση σε ένα μονόκυκλο.

192
00:18:23,311 --> 00:18:25,521
Όχι;

193
00:18:25,646 --> 00:18:29,692
Πόσο μάλλον
το μεγάλο ρουμπόζο;

194
00:18:29,817 --> 00:18:34,614
Τραγουδάει
και σήκωσε βαριά πράγματα.

195
00:18:36,407 --> 00:18:40,536
Όχι. Τι λέτε...

196
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
Ερχομαι.

197
00:18:42,538 --> 00:18:45,124
Αυτό νομίζω θα σου αρέσει.

198
00:18:45,249 --> 00:18:47,209
Είναι πολύ αστείο.

199
00:18:47,335 --> 00:18:50,379
Οι τρεις ηλίθιοι...

200
00:18:50,504 --> 00:18:52,632
Από τη Λετονία.

201
00:18:52,757 --> 00:18:58,471
Είναι μια πολύ αστεία πράξη.
Καταπίνουν βούρτσες.

202
00:18:58,596 --> 00:19:01,223
Όχι, όχι!
Είναι όλοι φρικιά!

203
00:19:01,349 --> 00:19:03,517
Ούτε ένας από αυτούς
κάτω από πέντε πόδια-έξι.

204
00:19:03,643 --> 00:19:05,561
Τι είδους θέατρο
τρέχεις ε;

205
00:19:05,686 --> 00:19:07,563
Λυπάμαι, κύριε, αλλά...

206
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
Όχι, όχι.
Περισσότερα από την αστεία παράσταση,

207
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
τις μικρές μαριονέτες
χτυπώντας ο ένας τον άλλον.

208
00:19:13,694 --> 00:19:17,990
Αυτό μου αρέσει!
Μικρά πράγματα που χτυπούν το ένα το άλλο!

209
00:19:36,217 --> 00:19:38,386
Ερχομαι.

210
00:19:42,640 --> 00:19:44,600
Ψστ.

211
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
- Ε;
- Παίξτε κάτι τέτοιο.

212
00:19:48,729 --> 00:19:51,190
Tsk. Χμμ.

213
00:19:56,195 --> 00:20:00,282
Μου αρέσει η ταπετσαρία
κολλάει στον τοίχο

214
00:20:00,408 --> 00:20:03,536
Μου αρέσει η παραλία
κολλάει στη θάλασσα

215
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Μου αρέσεις ποτέ
ξεφορτωθείτε τη σκιά σας

216
00:20:06,539 --> 00:20:10,710
αγόρι μου, δεν το έκανες
ξεφορτωθείτε με

217
00:20:10,835 --> 00:20:12,712
ώρα

218
00:20:12,837 --> 00:20:17,675
Εγώ και η σκιά μου

219
00:20:17,800 --> 00:20:22,263
Κάνω βόλτα στη Λεωφόρο

220
00:20:22,388 --> 00:20:25,391
I Avenue, Avenue, Avenue

221
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
ώρα

222
00:20:27,685 --> 00:20:31,605
Εγώ και η σκιά μου

223
00:20:31,731 --> 00:20:35,609
- Δεν είμαι ψυχή για να πούμε τα προβλήματά μας
- παρακαλώ αφήστε το!

224
00:20:35,735 --> 00:20:38,696
Κολλάμε μαζί σαν κόλλα

225
00:20:38,821 --> 00:20:42,575
Εγώ και όταν είναι 12:00

226
00:20:42,700 --> 00:20:46,287
Ανεβαίνουμε τις σκάλες

227
00:20:46,412 --> 00:20:49,582
Δεν χτυπάμε ποτέ, ποτέ

228
00:20:49,707 --> 00:20:52,418
Γιατί κανείς δεν είναι εκεί...

229
00:20:56,797 --> 00:21:01,135
Εγώ εγώ και η σκιά μου

230
00:21:05,639 --> 00:21:08,559
Νιώθω μπλε

231
00:21:16,692 --> 00:21:19,612
καλά, τι πιστεύεις;

232
00:21:38,255 --> 00:21:40,716
Καταπληκτική παράσταση.

233
00:21:45,596 --> 00:21:51,268
Νεαρό, κολλάς με αυτά τα αγόρια,
έχεις μεγάλο μέλλον.

234
00:21:55,272 --> 00:21:59,276
Ξέρεις, είσαι
το καλύτερο...

235
00:21:59,401 --> 00:22:02,613
Να μου συμβεί
από όλη αυτή την εκστρατεία.

236
00:22:04,198 --> 00:22:06,575
Ξέρεις, έρχομαι
να κατακτήσει την Ιταλία...

237
00:22:06,700 --> 00:22:09,286
Γιατί τους νόμιζα
ήταν όλοι μικροί, ξέρεις;

238
00:22:09,411 --> 00:22:11,413
Άκουσα ότι ήταν
πραγματικά μικροσκοπικά παιδιά.

239
00:22:11,539 --> 00:22:14,083
Κύριε, πραγματικά το σκέφτομαι
ειναι πιο σημαντικα πραγματα...

240
00:22:14,208 --> 00:22:16,126
Σώπα!

241
00:22:16,252 --> 00:22:19,547
Μην τολμήσεις να μου πεις
η επιχείρησή μου.

242
00:22:21,674 --> 00:22:26,262
Απολύθηκες, ακούς;
Εσύ, Λούσιεν, οι υπόλοιποι.

243
00:22:26,387 --> 00:22:28,222
Μεγάλες σειρές δυστυχίας.

244
00:22:28,347 --> 00:22:30,432
- Μα κύριε...
- Όχι!

245
00:22:33,727 --> 00:22:38,315
Πάω να έχω
μερικοί νέοι στρατηγοί για λίγο.

246
00:22:40,317 --> 00:22:43,487
Ο Μέγας Αλέξανδρος...

247
00:22:43,612 --> 00:22:47,241
Πέντε πόδια ακριβώς.

248
00:22:47,366 --> 00:22:50,160
Δεν είναι απίστευτο;

249
00:22:50,286 --> 00:22:56,166
Ο Μέγας Αλέξανδρος, του οποίου η αυτοκρατορία
εκτεινόταν από την Ινδία μέχρι την Ουγγαρία...

250
00:22:56,292 --> 00:23:00,296
Μια ίντσα πιο κοντός από μένα.

251
00:23:07,219 --> 00:23:09,179
Ο Όλιβερ Κρόμγουελ...

252
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
Ο μόνος άνθρωπος με κότσια
στη βρετανική ιστορία...

253
00:23:18,230 --> 00:23:20,441
Καθόλου μεγάλος άντρας.

254
00:23:27,781 --> 00:23:31,493
Louis IV, 5' 2 1/2".

255
00:23:33,704 --> 00:23:36,874
Ο Καρλομάγνος...

256
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
Ένα χωματόπαιδο πεντάποδα.

257
00:23:40,044 --> 00:23:43,756
Οκλαδόν μικρό κεφάλαιο.

258
00:23:51,347 --> 00:23:54,475
Αττίλας ο χουν, 5' 1 1/2".

259
00:23:58,646 --> 00:24:04,318
<i>Cyrano de bergerac,
5' 3 h2“.</i>

260
00:24:05,653 --> 00:24:10,658
Ταμπουρλέν ο μεγάλος,
τέσσερα πόδια-εννιά...

261
00:24:13,827 --> 00:24:16,664
Και τρία τέταρτα.

262
00:24:26,924 --> 00:24:29,385
Δεν ήταν ενδιαφέρον;

263
00:24:29,510 --> 00:24:32,221
Strutter, ξύπνα.
Ξύπνα.

264
00:24:32,346 --> 00:24:34,556
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη,
υπάρχει μια χρονοτρύπα έξω.

265
00:24:34,682 --> 00:24:36,350
- Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.
- Σωστά.

266
00:24:36,475 --> 00:24:39,186
Οι υπόλοιποι,
η τρύπα εξαφανίζεται στις 12:00, σωστά;

267
00:24:39,269 --> 00:24:41,271
Ας κινηθούμε λοιπόν.

268
00:24:41,355 --> 00:24:43,732
Παράσιτα, σαπίλα,
η ταπισερί.

269
00:24:43,857 --> 00:24:46,527
Γεια, αυτός είναι ο 16ος αιώνας!
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

270
00:24:46,652 --> 00:24:48,529
Αποκτήστε το!

271
00:24:49,863 --> 00:24:51,824
Καλά.

272
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Είμαστε πλούσιοι!
Είμαστε πλούσιοι!

273
00:25:00,207 --> 00:25:02,751
Δέκα-καλύβα!

274
00:25:45,627 --> 00:25:48,464
- Έλα. Έχουμε 30 δευτερόλεπτα ακόμα.
- Βρήκες την τρύπα του χρόνου;

275
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
- Ναι.
- Πάμε.

276
00:25:56,638 --> 00:25:59,725
Έλα, Κέβιν.

277
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Δέκα-καλύβα!

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,784
Μεταβολή!

279
00:26:43,435 --> 00:26:46,438
- Σταματήστε
"πήγαινε! <i></i>

280
00:26:47,439 --> 00:26:50,692
κλέφτες!
Μετά από αυτούς!

281
00:26:50,818 --> 00:26:53,737
Ακολουθήστε τους!

282
00:27:19,555 --> 00:27:22,391
Ω, κύριε Βίνσεντ,
ήρθες για μένα!

283
00:27:22,516 --> 00:27:25,561
Ω, καλή κυρία πανσέ,
δεν θα μπορούσα να οδηγήσω πιο γρήγορα.

284
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
Έχω εξαντλήσει τέσσερα άλογα
σήμερα από το Νότιγχαμ.

285
00:27:28,605 --> 00:27:33,193
Ω, ο τρόπος που πήδηξες στην κάμαρά μου,
τόσο γεμάτος... ανδρισμό.

286
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Ελάχιστα μπορούσα να συγκρατηθώ
το ορμή των ποδιών μου.

287
00:27:36,155 --> 00:27:39,741
Αυτά τα 12 μεγάλα χρόνια έχουν περάσει
σαν αλυσίδες που με έδεσαν.

288
00:27:39,867 --> 00:27:42,494
Ω. Και το προσωπικό
πρόβλημα;

289
00:27:43,662 --> 00:27:46,331
- Πολύ, πολύ καλύτερα.
- Ωχχ.

290
00:27:46,456 --> 00:27:50,627
Και τώρα θα οδηγήσουμε με πλήρη κλίση μέχρι το Ντόβερ,
και ξεκινάμε για τη Γαλλία.

291
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
Α, δεν έχεις
να φορέσει το ειδικό...

292
00:27:53,463 --> 00:27:56,383
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να φορέσω
το ιδιαίτερο... πια.

293
00:27:56,508 --> 00:27:59,636
Ω, πανσές.
Μην ανησυχείς τώρα, πανσέλη.

294
00:27:59,761 --> 00:28:01,889
- Ω.
- Ω.

295
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Όχι. Όχι.

296
00:28:19,323 --> 00:28:22,159
Γεια σου!

297
00:28:29,416 --> 00:28:31,585
- Γρήγορα! Γρήγορα!
- Τα καταφέραμε!

298
00:28:31,710 --> 00:28:34,213
- Το πρόβλημά σου, Βίνσεντ.
-Ξέχνα το πρόβλημα. Πάρε μου τα λεφτά.

299
00:28:34,338 --> 00:28:39,134
Το καταφέραμε! Το καταφέραμε!

300
00:28:39,259 --> 00:28:42,763
σου είπα. κολλάς μαζί μου,
και δεν θα πάτε πολύ στραβά.

301
00:28:42,888 --> 00:28:46,099
Μερικές φορές σχεδόν
σε πιστέψω, Ράνταλ.

302
00:28:46,225 --> 00:28:48,685
- Γεια, που είμαστε;
- Πού είμαστε;

303
00:28:48,810 --> 00:28:51,730
Γιατί, είναι προφανές.
Εμείς είμαστε...

304
00:28:51,855 --> 00:28:53,690
Vincent, μην το κάνεις
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

305
00:28:53,815 --> 00:28:56,026
Δεν ανησυχώ.

306
00:28:56,151 --> 00:28:59,154
- Ακριβώς...
- Στο μεσαίωνα.

307
00:29:01,657 --> 00:29:04,493
Χμ... μέσα
τον μεσαίωνα.

308
00:29:04,618 --> 00:29:08,789
Πεντακόσια χρόνια πριν από τον άνθρωπο
μόλις έκλεψαν γεννήθηκε.

309
00:29:08,914 --> 00:29:11,792
- Φανταστικό!
- Δοκιμάστε το σε ένα δικαστήριο.

310
00:29:11,917 --> 00:29:14,211
Πρόβλημα, αυτό δεν είναι
προορίζεται να φαγωθεί.

311
00:29:14,336 --> 00:29:16,630
Ποτέ δεν ξέρεις
μέχρι να το φας.

312
00:29:16,755 --> 00:29:19,174
Είναι πάντα έτσι
όταν έκανες επιδρομή;

313
00:29:19,299 --> 00:29:21,635
Δεν ξέρω.
Δεν το έχουμε ξανακάνει ποτέ.

314
00:29:26,431 --> 00:29:29,184
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν
διεθνείς εγκληματίες.

315
00:29:29,309 --> 00:29:31,353
Θα γίνει.
Θα γίνει.

316
00:29:31,478 --> 00:29:33,855
Ναι, θα είναι.
Δεν είμαστε; Θα γίνει;

317
00:29:33,981 --> 00:29:36,400
Ειδικά τώρα
ότι σε έχουμε, Κέβιν.

318
00:29:36,525 --> 00:29:40,237
Εμμένω. Είναι απλά ένα παιδί.
Δεν είναι ένας από εμάς.

319
00:29:40,362 --> 00:29:42,281
Ξέρει πάρα πολλά.

320
00:29:42,406 --> 00:29:45,409
Ναι, και είναι μεγαλύτερος
από οποιονδήποτε από εμάς.

321
00:29:45,534 --> 00:29:48,787
- Θέλεις πραγματικά να έρθεις μαζί μας;
- Μπορούμε πραγματικά να πάμε πουθενά;

322
00:29:48,912 --> 00:29:51,373
Ονομάστε το.
Αν είναι εδώ κάτω.

323
00:29:56,295 --> 00:29:59,339
Δεν καταλαβαίνω.
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο χάρτης;

324
00:29:59,464 --> 00:30:02,134
Αυτός ο χάρτης ανήκε παλαιότερα
στο υπέρτατο ον.

325
00:30:02,259 --> 00:30:05,637
- Το έκλεψες;
- Όχι. Λοιπόν, κάπως.

326
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
Ήταν ο εργοδότης μας.
Έφτιαξε όλα τα μεγάλα πράγματα,

327
00:30:08,890 --> 00:30:11,518
όπως το καλό και το κακό,
άνδρες και γυναίκες, νύχτα και μέρα.

328
00:30:11,643 --> 00:30:14,646
Και όταν έκανε δέντρα και θάμνους,
βοηθήσαμε να γίνει όλο αυτό.

329
00:30:14,771 --> 00:30:16,606
Ουφ, δεν είναι κακό.

330
00:30:16,732 --> 00:30:20,485
Ναι, και καταλάβαμε
μια δακτυλήθρα πίστωσης για αυτό;

331
00:30:20,610 --> 00:30:24,906
Όχι, το μόνο που πήραμε ήταν ο σάκος,
μόνο για τη δημιουργία του ροζ bunkadoo.

332
00:30:25,032 --> 00:30:28,201
- Ροζ μπανκατού;
- Ναι. Όμορφο δέντρο που ήταν.

333
00:30:28,327 --> 00:30:31,204
Ο Og το σχεδίασε, έτσι δεν είναι; Ναι.

334
00:30:31,330 --> 00:30:35,584
Εξακόσια πόδια ύψος,
έντονο κόκκινο και μύριζε απαίσια.

335
00:30:35,709 --> 00:30:40,589
Ως πειθαρχικό μέτρο ήμασταν
αποστέλλεται στο τμήμα επισκευών.

336
00:30:40,714 --> 00:30:43,550
Τι;

337
00:30:43,675 --> 00:30:48,263
Βλέπετε, για να είμαι ειλικρινής, το ύφασμα
του σύμπαντος απέχει πολύ από το τέλειο.

338
00:30:48,388 --> 00:30:52,267
Ήταν λίγο κακή δουλειά.
Είχαμε μόνο επτά ημέρες για να το φτιάξουμε.

339
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
Και εκεί μπαίνει αυτό.
Αυτός είναι ο μόνος χάρτης όλων των τρυπών.

340
00:30:56,563 --> 00:31:00,400
Λοιπόν, γιατί να τα επισκευάσετε;
Γιατί να μην τα χρησιμοποιήσετε για να γίνετε πλούσιοι;

341
00:31:00,525 --> 00:31:02,652
Ναι, βρωμάει πλούσιος!

342
00:31:02,778 --> 00:31:06,573
Παιδιά, ορίστε για να βρωμάτε πλούσιοι!

343
00:31:06,698 --> 00:31:09,451
Βρωμά πλούσιος.
Βρωμά πλούσιος.

344
00:31:09,576 --> 00:31:12,412
- Και στον Κέβιν!
- Ναι, Κέβιν!

345
00:31:12,537 --> 00:31:16,333
- Ορίστε για τον Κέβιν!
- Βρωμάει ο Κέβιν!

346
00:31:16,458 --> 00:31:18,377
Γεια, κρατήστε το εκεί.

347
00:31:18,502 --> 00:31:21,338
Χαμόγελο.

348
00:31:21,463 --> 00:31:24,591
- Γεια σου, ο χάρτης.
- Ναι, ο χάρτης. Μην ξεχνάτε τον χάρτη.

349
00:31:24,716 --> 00:31:28,261
Έλα, έλα! Χαμόγελο!

350
00:31:30,847 --> 00:31:33,767
Βοήθεια! Ληστές!

351
00:31:33,892 --> 00:31:36,770
- Γεια, αυτοί είμαστε!
- Κάποιος έχει πρόβλημα. Ερχομαι!

352
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
Αρπάξτε τα λάφυρα.

353
00:31:43,735 --> 00:31:47,489
Είναι λίγο σφιχτό.

354
00:31:50,700 --> 00:31:54,204
- Τώρα, αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.
- Ναι!

355
00:31:57,791 --> 00:32:01,211
Βικέντιος! Ω!
Ω, αγαπητέ!

356
00:32:01,336 --> 00:32:03,547
- Βοήθεια!
- Έλα.

357
00:32:03,672 --> 00:32:06,049
Ω, Βίνσεντ,
κάποιος έρχεται.

358
00:32:06,174 --> 00:32:08,510
Βοήθεια! Βοήθεια λέω!

359
00:32:08,635 --> 00:32:11,430
Α, επιτέλους.
Α, λέω!

360
00:32:11,555 --> 00:32:15,392
Λέω, ο αρραβωνιαστικός μου και θα εκτιμούσαμε
λίγη βοήθεια.

361
00:32:15,517 --> 00:32:18,562
- Α, όχι! Το πρόβλημα, πανσέ!
- Α! Ω!

362
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
-Ξεκίνησε πάλι! Ω! Ω!
- Ω, μην ανησυχείς, αγάπη μου.

363
00:32:21,565 --> 00:32:23,483
- λέω!
- Πρέπει να έχω φρούτα!

364
00:32:30,699 --> 00:32:33,285
- Πού είμαστε;
- Τα χάσαμε.

365
00:32:33,410 --> 00:32:35,787
Ερχομαι.
Μην είσαι τόσο υγρή.

366
00:32:43,753 --> 00:32:46,756
Γεια σου!

367
00:32:48,800 --> 00:32:51,428
τι κάνουμε τώρα,
Ο Ράνταλ;

368
00:32:53,221 --> 00:32:58,059
Απλώς άφησέ το σε μένα, Γουόλι.
Απλώς πρέπει να τους συμπεριφερόμαστε σωστά.

369
00:32:58,185 --> 00:33:01,229
τι θέλεις,
εσύ με κουρελιασμένο πρόσωπο παλιό σκουπίδι;

370
00:33:01,354 --> 00:33:04,191
-Τι δουλειά έχεις ρε γκουμπ;
-Είμαστε ληστές!

371
00:33:04,316 --> 00:33:06,193
- Κακοί ληστές;
- Το χειρότερο.

372
00:33:06,318 --> 00:33:08,236
- Να σταματήσω τίποτα;
- Τίποτα απολύτως.

373
00:33:08,361 --> 00:33:11,072
- Να κλέψεις ένα φλιτζάνι από τα χέρια ενός ζητιάνου;
- Μάλλον.

374
00:33:11,198 --> 00:33:14,284
- Τα δόντια από τυφλές ηλικιωμένες;
- Φυσικά.

375
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
- Παιχνίδια από παιδιά;
- Όποτε μπορούμε.

376
00:33:25,629 --> 00:33:28,673
Δικαίωμα.
Αφήστε τα κάτω!

377
00:33:28,798 --> 00:33:31,426
Πάντα ραγίζουν
στο τέλος.

378
00:33:34,804 --> 00:33:36,890
Εκπληκτική επιτυχία.

379
00:33:37,015 --> 00:33:40,852
Άκου, έχω μερικές ιδέες
για μια σύνδεση...

380
00:33:40,977 --> 00:33:44,231
Μεταξύ της συμμορίας σας
και η συμμορία μας,

381
00:33:44,356 --> 00:33:46,441
αλλά θέλω μόνο
να μιλήσω με το αφεντικό.

382
00:33:46,566 --> 00:33:48,360
Το αφεντικό;

383
00:33:48,485 --> 00:33:50,862
- Το αφεντικό;
- Έτσι είναι.

384
00:33:53,198 --> 00:33:55,534
Είναι σοβαροί;

385
00:33:56,576 --> 00:33:58,453
Ωχχ.

386
00:34:06,336 --> 00:34:08,421
Εντάξει! Κάντο!

387
00:34:08,547 --> 00:34:11,758
Θέλει κανείς άλλος να πάει;

388
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Έλα ρε νυφίτσες.

389
00:34:15,428 --> 00:34:17,806
Τι είναι αυτό;

390
00:34:17,931 --> 00:34:21,560
Χάσε τον εαυτό σου, καλικάτζαρε.

391
00:34:24,354 --> 00:34:26,356
Κουνηθείτε, παλικάρι.

392
00:34:45,750 --> 00:34:48,712
- Αυτό είναι αηδιαστικό!
- Περίμενε εδώ! Θα τον πάρω!

393
00:35:00,473 --> 00:35:02,475
Γειά σου. Είμαι κουκούλα.

394
00:35:02,601 --> 00:35:04,477
- Είναι ο Robin hood.
- Ναι.

395
00:35:05,687 --> 00:35:09,691
Πες καλημέρα βρε αποβράσματα.

396
00:35:09,816 --> 00:35:11,776
Καλημέρα, αποβράσματα.

397
00:35:11,901 --> 00:35:15,488
- Καλημέρα. Είστε όλοι ληστές, λοιπόν;
- Το καλύτερο, κύριε κουκούλα.

398
00:35:15,530 --> 00:35:18,950
Χαρούμενα καλά.
Και είσαι ληστής, έτσι;

399
00:35:20,035 --> 00:35:22,495
Χαρούμενα καλά.

400
00:35:22,579 --> 00:35:24,706
Και απολαμβάνεις
ληστεία, λοιπόν;

401
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Λοιπόν, βοηθάει
πληρώστε το ενοίκιο, κύριε.

402
00:35:31,588 --> 00:35:34,382
Χαρούμενα καλά.

403
00:35:34,507 --> 00:35:37,510
Και είσαι και ληστής;
Πόσο καιρό είσαι ληστής;

404
00:35:37,636 --> 00:35:40,221
- Τετράποδα-ένα.
- Καλέ κύριε!

405
00:35:40,347 --> 00:35:42,349
- Χαρά καλά. Τετράποδα-ένα;
- Ναι.

406
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Λοιπόν, ο-ο-ο-δηλαδή
πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;

407
00:35:46,394 --> 00:35:50,190
Λοιπόν τώρα, άκουσα ότι τα κατάφερες
αρκετά καλή ανάσυρση.

408
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας, κύριε.

409
00:35:53,610 --> 00:35:57,030
Θέε μου! λέω!

410
00:35:57,155 --> 00:36:00,450
Κρίκε! εννοώ,
Ασχολούμαι με ληστείες για χρόνια,

411
00:36:00,575 --> 00:36:03,787
αλλά δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

412
00:36:03,912 --> 00:36:07,248
Ψίχουλα! Και απέκτησες
όλα αυτά μόνοι σας;

413
00:36:07,374 --> 00:36:09,334
Λοιπόν, ήταν μια καλή μέρα,
κ. κουκούλα.

414
00:36:09,459 --> 00:36:11,670
- Καλή σου μέρα!
- Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;

415
00:36:11,795 --> 00:36:14,589
Μάλλον! Λοιπόν, εννοώ,
τι να πω Σας ευχαριστώ.

416
00:36:14,714 --> 00:36:17,676
Σας ευχαριστώ όλους
πολύ μα πάρα πολύ.

417
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Ω, μην σκέφτεσαι... τι;

418
00:36:20,470 --> 00:36:22,639
Λοιπόν, εννοώ,
είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.

419
00:36:22,764 --> 00:36:25,600
Οι φτωχοί θα είναι
απολύτως ενθουσιασμένος.

420
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
- Τους έχεις γνωρίσει;
- ΠΟΥ; Οι φτωχοί;

421
00:36:28,269 --> 00:36:31,189
Α, πρέπει να τους γνωρίσεις.
Απλώς ξέρω ότι θα σου αρέσουν.

422
00:36:31,314 --> 00:36:33,692
Φυσικά, δεν έχουν
πήρε δύο δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους.

423
00:36:33,817 --> 00:36:38,279
Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή είναι φτωχοί.

424
00:36:43,827 --> 00:36:48,081
Μάριον, θα ήσουν τόσο ευγενικός
όπως να ζητήσω από τους φτωχούς να μπουν μέσα, παρακαλώ;

425
00:36:48,206 --> 00:36:50,417
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ πολύ.

426
00:36:50,542 --> 00:36:53,545
- Σωστά. Έλα, πολύ.
- Ας δούμε τι έχουμε.

427
00:36:53,670 --> 00:36:56,673
Αυτό πρόκειται να γίνει
τόση βοήθεια στη δουλειά μας.

428
00:36:56,798 --> 00:37:00,260
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι δικά μας. Το κλέψαμε.

429
00:37:00,385 --> 00:37:04,472
Ω, ναι, το ξέρω και πιστέψτε με
οι φτωχοί δεν θα είναι απλώς ενθουσιασμένοι,

430
00:37:04,597 --> 00:37:07,434
αλλά και πολύ λιγότερο φτωχοί,
δεν είναι, ρεντγκρέιβ;

431
00:37:07,559 --> 00:37:11,479
Βλέπεις; Τι είπε;

432
00:37:11,604 --> 00:37:14,566
- Είπε, «ναι, τι γίνεται με τα Χριστούγεννα
έρχεται και όλα». - Α, πολύ καλά.

433
00:37:14,607 --> 00:37:19,612
Ναι, εδώ είμαστε.
Συγχαρητήρια. Λοιπόν κλώνος.

434
00:37:22,490 --> 00:37:25,493
Εκεί είμαστε. Λοιπόν κλώνος.
Συγχαρητήρια.

435
00:37:29,372 --> 00:37:32,584
Είναι αυτό... είναι αυτό
απολύτως απαραίτητο;

436
00:37:32,709 --> 00:37:35,170
Τι είπε;

437
00:37:35,295 --> 00:37:38,548
- Λέει, ναι, φοβάται ότι είναι.
- Α, μια χαρά. Πρόστιμο.

438
00:37:38,673 --> 00:37:40,675
Εδώ είμαστε, κυρία.
Συγχαρητήρια.

439
00:37:40,800 --> 00:37:42,761
- Συγχαρητήρια. Χαρούμενα καλά.
- Ευχαριστώ.

440
00:37:46,765 --> 00:37:50,435
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελε κάποιος από εσάς
να παραμείνουμε και να μας βοηθήσουν στη δουλειά μας;

441
00:37:50,560 --> 00:37:52,687
Υπάρχει ακόμα πολύς πλούτος
να αναδιανείμει.

442
00:37:52,812 --> 00:37:54,522
Α, θα ήθελα να μείνω.

443
00:37:54,647 --> 00:37:57,317
Χαρούμενα καλά.
Πώς σε λένε;

444
00:37:57,442 --> 00:38:01,362
-Εεε...
-Κε... τι χαριτωμένο ωραίο όνομα.

445
00:38:01,488 --> 00:38:04,032
- Άσε με να φύγω.
- Λοιπόν, δεν πειράζει.

446
00:38:04,157 --> 00:38:07,660
Cheerio. Σας ευχαριστώ πολύ.

447
00:38:07,786 --> 00:38:10,663
Σας ευχαριστώ πολύ.

448
00:38:10,789 --> 00:38:13,917
Ευχαριστώ πολύ, πολύ,
πολύ, πάρα πολύ.

449
00:38:16,503 --> 00:38:18,797
Απαίσιοι άνθρωποι.

450
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
- Αυτό δεν μπορεί να περιμένει! - Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία
για να ξανασυναντήσει τον Ρόμπιν hood.

451
00:38:23,927 --> 00:38:26,638
- Υπάρχει πιθανότητα σωτηρίας;
- Σταμάτα να γκρινιάζεις!

452
00:38:26,763 --> 00:38:29,682
Προφανώς είναι επικίνδυνος άνθρωπος.
Ανισόρροπο, αν με ρωτάς.

453
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Δίνοντας μακριά
τι δεν είναι καν δικό του!

454
00:38:32,560 --> 00:38:34,896
Αυτό είναι που ο Robin hood
έκανε πάντα. Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

455
00:38:35,021 --> 00:38:38,691
- Α, φυσικά. Τα ξέρεις όλα.
- Ήταν ένας από τους ήρωές μου.

456
00:38:38,817 --> 00:38:42,570
Ήρωες! Ήρωες!
Τι ξέρουν για τη δουλειά μιας ημέρας;

457
00:38:42,695 --> 00:38:45,615
- Άφησε τον ήσυχο, Ράνταλ!
- Λοιπόν, με αρρωσταίνει.

458
00:38:45,740 --> 00:38:48,076
Όποιος έχει πάντα δίκιο
με αρρωσταίνει.

459
00:38:48,201 --> 00:38:51,454
- Γι' αυτό τα βάζεις με τον εαυτό σου!
- Προσέξτε το!

460
00:38:51,579 --> 00:38:52,872
Μεγάλο στόμα!

461
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
Το Horseflesh δεν θα είχε
μας έβαλε σε αυτό.

462
00:38:55,083 --> 00:38:58,419
- Η αλογίσια είναι νεκρή.
- Τότε δώσε μου τον χάρτη. αναλαμβάνω!

463
00:38:58,461 --> 00:39:01,464
Φύγε από μένα! Αποκτήστε...

464
00:39:14,227 --> 00:39:17,105
Λοιπόν... αυτά είναι
το είδος των ανθρώπων...

465
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
Το υπέρτατο ον
επιτρέπει να κλέψει τον χάρτη του;

466
00:39:21,234 --> 00:39:24,696
Δες τους.
Κασκωτά μικρά προλέματα.

467
00:39:24,821 --> 00:39:27,782
Δεν θα τους εμπιστευόμουν καν
να σκουπίσουν τη μύτη τους.

468
00:39:27,907 --> 00:39:33,246
Ω, όχι, κύριε. Είναι πολύ
πολύ δύσκολο για αυτούς.

469
00:39:33,371 --> 00:39:36,416
Τι είδους υπέρτατο ον
δημιούργησε τέτοιο riffraff;

470
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
Δεν είναι η λειτουργία
ενός παντελώς ανίκανου;

471
00:39:39,794 --> 00:39:42,964
Αλλά σε δημιούργησε,
ο κακός.

472
00:39:45,466 --> 00:39:47,468
Τι είπατε;

473
00:39:48,720 --> 00:39:53,433
Λοιπόν, σε δημιούργησε,
οπότε δεν μπορεί να είναι εντελώς...

474
00:39:57,562 --> 00:39:59,898
Μην μου μιλάς ποτέ
πάλι έτσι!

475
00:40:02,483 --> 00:40:06,571
Κανείς δεν με δημιούργησε!
Είμαι κακός!

476
00:40:06,696 --> 00:40:10,199
Το κακό υπήρχε
πολύ πριν το καλό.

477
00:40:10,325 --> 00:40:14,370
έφτιαξα μόνος μου.
Δεν μπορώ να μείνω ξεφτιλισμένος.

478
00:40:14,495 --> 00:40:17,749
Είμαι παντοδύναμος!

479
00:40:17,874 --> 00:40:20,376
Ναι.

480
00:40:23,463 --> 00:40:27,383
Μα γιατί,
αν είναι έτσι,

481
00:40:27,508 --> 00:40:30,845
δεν μπορείς να ξεφύγεις
από αυτό το φρούριο;

482
00:40:39,479 --> 00:40:41,689
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

483
00:40:41,814 --> 00:40:44,692
Γιατί έχω αφήσει το υπέρτατο ον
κράτα με εδώ...

484
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
Στο φρούριο
του απόλυτου σκότους;

485
00:40:47,820 --> 00:40:50,740
-Επειδή εσύ...
- Α, σκάσε. Μιλάω ρητορικά.

486
00:40:50,823 --> 00:40:53,326
- Φυσικά.
-Τον άφησα να με κρατήσει εδώ...

487
00:40:53,451 --> 00:40:55,870
Για να τον νανουρίσω
σε μια ψευδή αίσθηση ασφάλειας.

488
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
Α, έξυπνος, έξυπνος.

489
00:40:58,790 --> 00:41:02,377
Όταν έχω τον χάρτη,
θα είμαι ελεύθερος...

490
00:41:02,502 --> 00:41:05,797
Και ο κόσμος θα είναι διαφορετικός
γιατί έχω κατανόηση.

491
00:41:05,922 --> 00:41:09,926
- Ε, καταλαβαίνετε τι, αφέντη;
- Ψηφιακών ρολογιών.

492
00:41:10,051 --> 00:41:14,055
Σύντομα θα καταλάβω το βίντεο
κασετόφωνα και τηλέφωνα αυτοκινήτων.

493
00:41:14,347 --> 00:41:17,684
Και όταν τους καταλαβαίνω,
θα έχω κατανόηση των υπολογιστών.

494
00:41:17,725 --> 00:41:22,313
Και όταν έχω κατανόηση
υπολογιστές, θα είμαι το υπέρτατο ον.

495
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται
στην τεχνολογία.

496
00:41:25,316 --> 00:41:29,529
Δεν γνωρίζει τίποτα για τις δυνατότητες του
μικροτσιπ ή η επανάσταση του πυριτίου.

497
00:41:29,654 --> 00:41:33,282
Δείτε πώς περνάει τον χρόνο του.
Σαράντα τρία είδη παπαγάλων!

498
00:41:33,408 --> 00:41:36,244
- Θηλές για άνδρες!
- γυμνοσάλιαγκες.

499
00:41:36,369 --> 00:41:39,664
γυμνοσάλιαγκες! Δημιούργησε γυμνοσάλιαγκες.

500
00:41:39,789 --> 00:41:43,543
Δεν μπορούν να ακούσουν. Δεν μπορούν να μιλήσουν.
Δεν μπορούν να χειριστούν μηχανήματα.

501
00:41:43,668 --> 00:41:46,713
Δεν είμαστε στα χέρια
ενός τρελού;

502
00:41:46,838 --> 00:41:48,881
Κύριε... κοίτα!

503
00:41:49,007 --> 00:41:53,261
Αν δημιουργούσα έναν κόσμο, δεν θα χάλαζα
περίπου με πεταλούδες και νάρκισσους.

504
00:41:53,386 --> 00:41:56,806
θα είχα ξεκινήσει
με λέιζερ, 8:00 ημέρα πρώτη.

505
00:41:56,931 --> 00:41:59,350
Συγνώμη.

506
00:41:59,475 --> 00:42:04,564
Ανυπομονώ για μια νέα τεχνολογία...
Τεχνο... τεχνολογική αυγή.

507
00:42:04,689 --> 00:42:07,275
Κύριε... κοίτα!

508
00:42:07,400 --> 00:42:08,693
Τι είναι, Μπένσον;

509
00:42:08,818 --> 00:42:12,655
Ο χάρτης, κύριε. Ο χάρτης!
Το έφεραν μαζί τους!

510
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
- Τι;
- Είδα τον χάρτη, κύριε, μόλις τώρα.

511
00:42:17,785 --> 00:42:21,539
- Είσαι σίγουρος;
- Είμαι σίγουρος, αφέντη.

512
00:42:21,664 --> 00:42:26,461
Εκεί κάτω!
Το έχει ο μικρός.

513
00:42:26,586 --> 00:42:28,504
Η μικρή;

514
00:42:28,629 --> 00:42:33,134
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Αυτό περιμέναμε!

515
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
- Θα μας ελευθερώσει.
- Σώπα!

516
00:42:36,637 --> 00:42:41,392
Αν κάνεις λάθος, Benson,
η εκδίκησή μου θα είναι αργή και δυσάρεστη.

517
00:42:41,517 --> 00:42:45,772
Θα σε γυρίσω μέσα προς τα έξω
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

518
00:42:45,897 --> 00:42:49,358
Ω, ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

519
00:42:49,484 --> 00:42:53,571
Τώρα πρέπει να δολώσουμε το αγκίστρι,
δες αν δαγκώνουν...

520
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
Και τραβήξτε τα μέσα.

521
00:42:57,575 --> 00:43:02,205
Αναμονή για έλεγχο του μυαλού.

522
00:43:03,456 --> 00:43:05,333
Τι γίνεται με τη Βαβυλώνα;

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,586
- ΠΟΥ;
- Είναι μια πόλη θρυλικού πλούτου.

524
00:43:08,711 --> 00:43:10,421
Αχ.

525
00:43:10,546 --> 00:43:13,424
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

526
00:43:13,549 --> 00:43:15,259
Ποιος το είπε αυτό;

527
00:43:15,384 --> 00:43:19,305
Έχω μια ιδέα
σχηματίζεται στο κεφάλι μου.

528
00:43:19,430 --> 00:43:22,225
Δεν είχες ιδέα
για χιλιάδες χρόνια.

529
00:43:22,350 --> 00:43:27,772
Υπάρχει ένα μέρος όπου μπορούσαμε να βρούμε
το μεγαλύτερο πράγμα που μπορεί να θέλει ο άνθρωπος,

530
00:43:27,897 --> 00:43:32,735
ο στόχος όλων
ελπίδες και όνειρα.

531
00:43:32,860 --> 00:43:36,489
Τι στο διάολο
μιλάς για

532
00:43:36,614 --> 00:43:40,827
Το πιο φανταστικό
αντικείμενο στον κόσμο.

533
00:43:40,952 --> 00:43:43,704
-Ακούγεται καλή ιδέα.
- Ναι.

534
00:43:43,830 --> 00:43:46,624
Είναι κολλημένοι,
το λαίμαργο ψαράκι.

535
00:43:46,749 --> 00:43:48,793
Γιατί πάντα
πρέπει να κυνηγάς χρήματα;

536
00:43:48,918 --> 00:43:50,211
Ποιος είναι αυτός;

537
00:43:50,336 --> 00:43:52,839
Δεν ξέρω, αφέντη.
Δεν τον έχω ξαναδεί.

538
00:43:52,964 --> 00:43:55,341
Είναι πιο δυνατός από τους υπόλοιπους.
Ποιος είναι αυτός;

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,219
- Δεν ξέρω.
-Τα χάνω.

540
00:43:58,344 --> 00:44:01,472
Κάτι συμβαίνει εκεί κάτω.
Τα χάσαμε!

541
00:44:01,597 --> 00:44:03,516
Ράνταλ, κοίτα, εκεί!

542
00:44:03,641 --> 00:44:06,519
- Καλύτερα να κινηθούμε!
- Μη με βιάζεσαι.

543
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Το δάσος!
Έχει πάρει φωτιά!

544
00:44:08,604 --> 00:44:11,524
βρέχει,
κεφάλι πουτίγκας!

545
00:44:11,649 --> 00:44:14,110
- Α, όχι!
- Τι είναι;

546
00:44:14,235 --> 00:44:15,736
- Αυτός είναι!
- Αυτός είναι!

547
00:44:15,862 --> 00:44:18,698
Επιστρέψτε τον χάρτη.

548
00:44:18,823 --> 00:44:20,908
- Κάνε για την τρύπα!
- Πού είναι;

549
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
Είναι εκεί.
Γρήγορα! Ερχομαι!

550
00:44:23,619 --> 00:44:26,622
- Σταμάτα! Απόδοση!
- Βιαστείτε!

551
00:44:26,747 --> 00:44:31,252
Επιστρέψτε αυτό που έχετε
μου έχουν κλέψει.

552
00:44:31,377 --> 00:44:33,713
Επιστρέψτε τον χάρτη!

553
00:44:33,838 --> 00:44:37,300
Υπάρχουν δύο τρύπες, Ράνταλ.
Ποιο; Ποιο;

554
00:44:37,425 --> 00:44:39,886
Πήγαινε, Κέβιν!
Απλά φύγε!

555
00:44:40,011 --> 00:44:44,807
Πάω! Όχι αυτό!

556
00:46:35,876 --> 00:46:38,170
Που πήγες
προέρχονται από; Ε;

557
00:46:38,296 --> 00:46:40,423
Δεν είμαι πολύ σίγουρος.

558
00:46:40,548 --> 00:46:42,758
Ποιος σε έστειλε;
Οι θεοί;

559
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
Ήταν ο Δίας;
Απόλλων;

560
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
Αθήνα;

561
00:47:01,485 --> 00:47:05,448
Λοιπόν, είσαι σίγουρα κουβεντούλα
μικρέ, έτσι δεν είναι;

562
00:47:05,573 --> 00:47:08,909
Δεν το πιστεύω!

563
00:47:09,035 --> 00:47:11,537
Δεν πιστεύετε τι;

564
00:47:11,662 --> 00:47:14,832
Δεν πιστεύω
τον τρόπο που τον σκότωσες.

565
00:47:14,957 --> 00:47:19,503
Ναί. Αλλά αυτό
πρέπει να γίνει μερικές φορές.

566
00:47:19,628 --> 00:47:22,465
Όχι. Εννοώ ότι ήταν
τόσο καλό σουτ.

567
00:47:22,590 --> 00:47:25,301
Στοιχηματίζω ότι σκότωσες
πολύ κόσμο.

568
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Λοιπόν, οι θεοί πρέπει
σου έδωσαν όνομα.

569
00:47:30,556 --> 00:47:32,892
Ω, ναι. Ο Κέβιν.

570
00:47:33,017 --> 00:47:35,394
Κέβιν;

571
00:47:35,519 --> 00:47:38,773
Λοιπόν, Κέβιν,
εδώ, είναι δικό σου.

572
00:47:38,898 --> 00:47:41,776
- Τι;
- Δεν το θέλεις;

573
00:47:41,901 --> 00:47:44,653
Ω, ναι, παρακαλώ.
Εννοείς ότι μπορώ πραγματικά να το έχω;

574
00:47:44,779 --> 00:47:47,740
Λοιπόν, με την προϋπόθεση ότι εσείς
κουβαλήστε το πίσω στην πόλη για μένα.

575
00:47:47,865 --> 00:47:51,369
Ω, υπέροχα. Αλλά όχι,
δεν μπορώ πραγματικά.

576
00:47:51,494 --> 00:47:54,455
Πρέπει να περιμένω. Βλέπεις,
Είμαι με φίλους.

577
00:47:56,123 --> 00:47:59,752
Βλέπεις, αν τα χάσω,
μπορεί να μην μπορέσω ποτέ να επιστρέψω.

578
00:47:59,877 --> 00:48:02,671
Επιστρέφω; Προς πού;

579
00:48:02,797 --> 00:48:05,508
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

580
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
Ορίστε, καλύτερα να το πάρετε αυτό.
Θα το χρειαστείς. Είναι νερό.

581
00:48:11,055 --> 00:48:14,600
Υπάρχουν αρκετά για τους φίλους σου,
επίσης, αν εμφανιστούν ποτέ.

582
00:48:17,812 --> 00:48:20,606
Α, και παρεμπιπτόντως,
ευχαριστώ.

583
00:48:27,613 --> 00:48:30,574
Όχι. Παρακαλώ.
Θα ήθελα να έρθω, πραγματικά.

584
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Θα ήθελα να έρθω.

585
00:48:37,498 --> 00:48:39,583
Καλύτερα; Όχι.

586
00:48:39,708 --> 00:48:42,086
Ι

587
00:50:05,461 --> 00:50:08,797
μου έσωσες τη ζωή.
Θυμάμαι;

588
00:50:10,466 --> 00:50:13,177
Ο εχθρός του λαού
είναι νεκρός!

589
00:50:18,849 --> 00:50:21,894
Χαίρε βασιλιά Αγαμέμνονα!

590
00:50:34,949 --> 00:50:38,619
Υπάρχει ένας άντρας
κόψτε στη μέση εδώ.

591
00:50:38,744 --> 00:50:42,414
Πρέπει να ήταν μια λαμπρή μάχη.
Τσοκ)! Τσοκ)!

592
00:50:42,540 --> 00:50:46,877
Και τα τρία πρέπει να λάβουν
συνοπτικές εκτελέσεις σήμερα.

593
00:50:47,002 --> 00:50:50,422
Αν η βασίλισσα θέλει να με δει,
Θα είμαι στα δικαστήρια όλο το απόγευμα.

594
00:50:55,678 --> 00:50:59,473
Θυμίστε αυτό στη βασίλισσα
εξακολουθώ να κυβερνώ αυτήν την πόλη.

595
00:50:59,598 --> 00:51:03,352
Μακάρι να ήμουν
στους Τρωικούς πολέμους.

596
00:51:03,477 --> 00:51:05,896
Θα με μάθεις
πώς να πολεμήσεις το ξίφος;

597
00:51:08,440 --> 00:51:12,570
Έλα εδώ. θα σε διδάξω
κάτι πολύ πιο χρήσιμο.

598
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- Πού είναι;
- Εκεί.

599
00:51:35,050 --> 00:51:37,094
Εκείνο.

600
00:51:39,471 --> 00:51:42,850
Οι βασιλιάδες δεν υποτίθεται ότι
να κάνεις τέτοια πράγματα.

601
00:52:12,421 --> 00:52:16,508
Ξέρεις, εγώ ποτέ, ποτέ
θέλουν να επιστρέψουν.

602
00:52:18,010 --> 00:52:20,804
Δεν θέλεις να δεις
όλοι οι φίλοι σου πάλι;

603
00:52:20,929 --> 00:52:22,806
Όχι, ευχαριστώ.

604
00:52:22,931 --> 00:52:27,728
Να είσαι στο σπίτι σου, να είσαι
με τον πατέρα και τη μητέρα σου;

605
00:52:29,396 --> 00:52:31,523
Όχι.

606
00:52:31,649 --> 00:52:33,776
Πολύ καλά λοιπόν.

607
00:52:33,901 --> 00:52:36,654
- Μπορώ να μείνω;
- Θα το αποφασίσουμε αύριο.

608
00:54:01,321 --> 00:54:05,492
Έχω αποφασίσει ότι αυτό το αγόρι
θα παραμείνει εδώ μαζί μας στην πόλη μας.

609
00:54:05,617 --> 00:54:09,913
Επιπλέον, θα
από σήμερα και στο εξής να είσαι ο γιος μου...

610
00:54:10,038 --> 00:54:12,374
Και διάδοχος του θρόνου
των μυκηνών.

611
00:54:14,918 --> 00:54:17,588
Ας αρχίσει το συμπόσιο.

612
00:56:04,987 --> 00:56:07,614
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,

613
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
ένα αριστοτεχνικό θαύμα του σύγχρονου
μαγεία μπροστά στα μάτια σου.

614
00:56:10,993 --> 00:56:13,996
Abracadee, abracadoo!

615
00:56:14,121 --> 00:56:16,874
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

616
00:56:16,999 --> 00:56:19,293
Αν μπορούμε να το δανειστούμε αυτό
για μια στιγμή, κύριε.

617
00:56:19,418 --> 00:56:22,796
Παρακαλώ δώστε γενναιόδωρα
καθώς οι βοηθοί μου περνούν ανάμεσά σας.

618
00:56:22,921 --> 00:56:25,549
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

619
00:56:29,845 --> 00:56:32,848
Ερχομαι. Ερχομαι.

620
00:56:38,478 --> 00:56:42,524
- Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας εθελοντής. Ναι,
νεαρέ, θα τα πας καλά. - Όχι! Παρακαλώ!

621
00:56:42,649 --> 00:56:44,568
Όχι! Άσε με!

622
00:56:44,860 --> 00:56:47,237
Ερχομαι!
Ερχομαι!

623
00:56:47,362 --> 00:56:50,324
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Μπορώ; Το στέμμα;

624
00:56:50,449 --> 00:56:53,410
Μην το κάνετε! Βοηθήστε με!

625
00:56:53,535 --> 00:56:57,205
Κέβιν, ας πάρουμε
έξω από εδώ!

626
00:56:57,331 --> 00:56:58,999
Όχι! Παρακαλώ, όχι!

627
00:56:59,124 --> 00:57:01,001
Σας ευχαριστώ.

628
00:57:01,126 --> 00:57:04,546
- Όχι! Παρακαλώ!
- Προσέξτε αυτό!

629
00:57:04,671 --> 00:57:06,965
Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα,
δεν το κάνουμε;

630
00:57:07,966 --> 00:57:09,968
Τώρα!

631
00:57:44,753 --> 00:57:47,839
- Μόνος, επιτέλους.
- Δεν είναι ένδοξο;

632
00:57:47,965 --> 00:57:50,425
Ναί. Λατρεύω τον ωκεανό.

633
00:57:50,550 --> 00:57:53,387
Θεέ μου, πόσο την αγαπώ.

634
00:57:53,512 --> 00:57:57,599
- Είναι τόσο, τόσο καταραμένη...
- Βρεγμένο;

635
00:57:58,642 --> 00:58:00,519
Υγρός. Ναί. Ναί.

636
00:58:00,644 --> 00:58:04,940
Τόσο ανάθεμα... φτου... βρεγμένο.

637
00:58:06,483 --> 00:58:08,944
Πανσές.
Πανσυ, κοίτα με.

638
00:58:09,069 --> 00:58:12,823
- Ναι, Βίνσεντ;
- Με αγαπάς;

639
00:58:12,948 --> 00:58:18,036
- Φυσικά, σε αγαπώ. - Δεν σε πειράζει
το, το πράγμα στην άκρη της μύτης μου;

640
00:58:18,078 --> 00:58:20,664
- Ω, εννοείς το... όχι, αγάπη μου.
- Ναι, μου...

641
00:58:20,789 --> 00:58:23,166
Μην είσαι ανόητος.

642
00:58:23,291 --> 00:58:25,252
Θα μπορούσατε να μοιραστείτε ένα σπίτι

643
00:58:25,377 --> 00:58:28,046
με ένα παιδί που έχει κάτι τέτοιο
στην άκρη της μύτης του;

644
00:58:28,130 --> 00:58:33,093
Φυσικά αγάπη μου.
Ο καθένας έχει κάτι περίεργο πάνω τους.

645
00:58:33,176 --> 00:58:35,887
- Γιατί, έχω ένα τεράστιο...
- Πανσέ!

646
00:58:36,013 --> 00:58:38,390
Pansy, χαίρομαι πολύ
νιώθεις όπως νιώθεις.

647
00:58:38,515 --> 00:58:41,977
Γιατί τώρα μπορώ να σε ρωτήσω
αυτό που πάντα ήθελα να σε ρωτήσω.

648
00:58:42,102 --> 00:58:44,646
Ρώτα με.

649
00:58:44,771 --> 00:58:46,565
Ρώτα με!

650
00:58:46,690 --> 00:58:50,944
Pansy, θα...

651
00:58:53,697 --> 00:58:55,532
Θα...

652
00:58:59,911 --> 00:59:02,581
Πού στο διάολο είμαστε;

653
00:59:02,706 --> 00:59:04,833
Κάποιος με χτύπησε! Ω!

654
00:59:04,958 --> 00:59:07,753
Πανσές! Πανσές!

655
00:59:07,878 --> 00:59:11,715
Δώσε μου αυτό!

656
00:59:11,840 --> 00:59:14,926
Τα κατέστρεψες όλα!
Πανσές! Pansy, μπορώ να εξηγήσω!

657
00:59:15,052 --> 00:59:18,847
Είναι μόνο το πράγμα στη μύτη μου και το
κομμωτήριο! Όλα τα άλλα είναι καλά!

658
00:59:18,972 --> 00:59:21,975
Ι

659
00:59:25,729 --> 00:59:27,647
fidgit, δεν υποτίθεται ότι
να το φας.

660
00:59:27,773 --> 00:59:30,734
- Υποτίθεται ότι θα το πιεις.
- Μου αρέσει αυτό. Είναι πολύ ωραίο.

661
00:59:30,859 --> 00:59:32,778
Ω.

662
00:59:33,862 --> 00:59:36,615
Έξι ακόμη πιάτα
χαβιάρι, παρακαλώ.

663
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Θέλει κανείς άλλος;

664
00:59:38,700 --> 00:59:41,953
Όχι, κανένα για μένα, ευχαριστώ.
Θα κολλήσω με τα μάτια του ορτυκιού.

665
00:59:42,079 --> 00:59:44,414
Το χαβιάρι με κάνει να κάνω εμετό,
ξέρεις.

666
00:59:44,539 --> 00:59:47,834
- Σερβιτόρος.
- Συγγνώμη, Ράνταλ. Συγνώμη.

667
00:59:47,959 --> 00:59:52,422
Ευθυμία, Κέβιν. Οι βασιλιάδες δεν είναι
οι μόνοι με λεφτά, ξέρεις.

668
00:59:52,547 --> 00:59:54,800
Τα χρήματα δεν ήταν σημαντικά
σε αυτόν.

669
00:59:54,925 --> 00:59:57,511
Δεν είχε τίποτα
να το ξοδέψεις, έτσι;

670
00:59:57,636 --> 01:00:01,807
Κολλημένος στην Ελλάδα... χαμηλότερη
βιοτικό επίπεδο στην Ευρώπη.

671
01:00:01,932 --> 01:00:06,853
Με αρρωσταίνεις!

672
01:00:13,193 --> 01:00:16,655
Τι;
Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα συνεχώς.

673
01:00:16,780 --> 01:00:20,534
- Έχω κάτι να σου πω.
- Φύγε!

674
01:00:20,659 --> 01:00:24,621
Πρόκειται για τον χάρτη.

675
01:00:24,746 --> 01:00:28,375
Ο χάρτης;
Δεν σε καταλαβαίνω, Ράνταλ.

676
01:00:28,500 --> 01:00:30,585
Έχεις κάτι
πραγματικά λαμπρό έτσι,

677
01:00:30,710 --> 01:00:33,380
και απλά το σπαταλάς.

678
01:00:33,505 --> 01:00:36,133
Δεν θα το έλεγα αυτό ακριβώς...
Σπαταλάς το.

679
01:00:36,258 --> 01:00:39,469
Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις
που ήμουν χαρούμενος;

680
01:00:39,594 --> 01:00:42,806
Γιατί όταν ακούς
αυτό που έχω σχεδιάσει,

681
01:00:42,931 --> 01:00:46,518
θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος.

682
01:00:46,643 --> 01:00:50,981
Κοίταζα προσεκτικά τον χάρτη
χθες το βράδυ. Ξέρεις τι βρήκα;

683
01:00:51,106 --> 01:00:55,277
Ο Ογκ είχε δίκιο.
Το πιο φανταστικό αντικείμενο στον κόσμο.

684
01:00:55,402 --> 01:00:57,195
Υπάρχει.

685
01:00:59,531 --> 01:01:01,449
Ματιά.

686
01:01:01,575 --> 01:01:05,954
- Η εποχή των θρύλων... - Η εποχή των
θρύλους! Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

687
01:01:05,996 --> 01:01:08,707
Αλλά υπάρχει.
Απλά πρέπει να το πιστέψεις.

688
01:01:08,832 --> 01:01:11,042
Διαφορετικά, αλογόσαρκα
δεν θα το έβαζε στον χάρτη.

689
01:01:11,168 --> 01:01:15,380
«Στη μέση της εποχής των θρύλων
είναι ένα φρούριο του απόλυτου σκότους,

690
01:01:15,505 --> 01:01:19,634
και μέσα στο φρούριο
του απόλυτου σκότους,

691
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
το πιο φανταστικό αντικείμενο
στον κόσμο».

692
01:01:22,929 --> 01:01:24,556
Παράτα το, Ράνταλ.

693
01:01:24,681 --> 01:01:26,892
Ματιά.

694
01:01:27,017 --> 01:01:29,853
Εσύ κι εγώ... έχουμε πολλά κοινά.

695
01:01:29,978 --> 01:01:32,522
Όχι τόσο πολύ.

696
01:01:32,647 --> 01:01:34,816
Μας αρέσει ένα ρίσκο.

697
01:01:34,941 --> 01:01:37,444
Μας αρέσει η περιπέτεια.

698
01:01:37,569 --> 01:01:39,863
Λοιπόν, αυτό είναι.

699
01:01:39,988 --> 01:01:42,866
Αυτό είναι το μεγάλο.

700
01:01:42,991 --> 01:01:45,619
Όχι namby-pamby
χρονοτρύπες εδώ.

701
01:01:45,744 --> 01:01:50,415
Διακινδυνεύουμε όλους.
Κερδίζουμε τα πάντα.

702
01:01:50,540 --> 01:01:52,876
Σερβιτόρος, περισσότερη σαμπάνια.

703
01:01:53,001 --> 01:01:55,462
Ναι, κύριε.

704
01:01:55,587 --> 01:01:57,797
Και άφθονο πάγο.

705
01:02:18,652 --> 01:02:20,570
Γειά σου!

706
01:02:20,695 --> 01:02:22,864
Θέλω να πάω σπίτι!
Δεν το αντέχω!

707
01:02:22,989 --> 01:02:24,866
Θα μας σκοτώσεις όλους,
Ο Ράνταλ!

708
01:02:24,991 --> 01:02:26,868
Σταμάτα να κλαψουρίζεις, τρελά!

709
01:02:26,993 --> 01:02:29,871
Πώς να ήξερα ότι θα κάναμε
τρέξιμο σε ένα παγόβουνο;

710
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
Δεν έλεγε «κατέβα πριν
το παγόβουνο» στο εισιτήριο.

711
01:02:35,502 --> 01:02:37,963
Τώρα... τώρα είναι η ώρα...

712
01:02:38,088 --> 01:02:43,468
Να πρωταγωνιστήσουμε... για να ξεκινήσουμε την αναζήτησή μας για το...
Για το πιο υπέροχο αντικείμενο, τον Ράνταλ.

713
01:02:43,593 --> 01:02:46,846
- Ο Ογκ έχει δίκιο! Έχω τον χάρτη.
- Όχι!

714
01:02:46,972 --> 01:02:49,432
- Πάμε!
- Τι;

715
01:02:49,557 --> 01:02:54,688
Ράνταλ, είμαστε στη μέση
του Ατλαντικού ωκεανού!

716
01:02:54,813 --> 01:02:58,858
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε.
Απλά πρέπει να το πιστέψεις!

717
01:02:58,984 --> 01:03:00,527
Είσαι
τρελός'

718
01:03:00,652 --> 01:03:03,530
- Πρέπει να προσπαθήσουμε!
- Όχι, όχι!

719
01:03:03,655 --> 01:03:05,865
- Άφησε την σανίδα!
- Όχι!

720
01:03:05,991 --> 01:03:10,537
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!
Δεν μπορώ να κολυμπήσω!

721
01:03:10,662 --> 01:03:12,747
Βοήθεια! Βοήθεια!

722
01:03:15,041 --> 01:03:18,878
-Μην ανησυχείς, τζάμπα! έρχομαι!
- Βοήθεια!

723
01:03:19,004 --> 01:03:21,589
<i></i> - Βοήθεια!

724
01:03:21,715 --> 01:03:25,719
-Τώρα τα έχουμε!
- Α, μπράβο. Μπράβο, αφέντη.

725
01:03:34,102 --> 01:03:37,564
Ξαφνικά, νιώθω...
Πολύ, πολύ καλό.

726
01:03:37,689 --> 01:03:39,899
- Συγγνώμη, αφέντη.
- Θα περάσει. Θα περάσει.

727
01:03:40,025 --> 01:03:43,778
- Να τα φέρω, αφέντη;
- Ναι, Μπένσον.

728
01:03:43,903 --> 01:03:47,240
Φέρτε τα στην εποχή των θρύλων.

729
01:04:18,980 --> 01:04:21,608
Γεια σου!
Γεια, μπορώ να κολυμπήσω!

730
01:04:26,029 --> 01:04:27,697
Ματιά.

731
01:04:27,822 --> 01:04:30,742
Ματιά!

732
01:04:41,169 --> 01:04:42,629
Καλημέρα αγαπητέ.

733
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
Ωχ!

734
01:04:51,012 --> 01:04:54,724
- Βοήθεια!
- Ποιος είναι αυτός;

735
01:04:54,849 --> 01:04:58,478
- Τι, αγαπητέ;
- Νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο.

736
01:04:58,603 --> 01:05:02,816
Όχι. Είναι τα νεύρα σου, αγαπητέ.

737
01:05:03,900 --> 01:05:05,735
Εδώ είμαστε, αγάπη μου.

738
01:05:08,530 --> 01:05:10,365
Ερχομαι.

739
01:05:12,617 --> 01:05:16,704
Και η αλοιφή για το πόδι.

740
01:05:16,830 --> 01:05:19,290
Μεγάλωσα πολύ γρήγορα
όταν ήμουν νέος.

741
01:05:19,416 --> 01:05:23,586
- Αυτό ήταν το πρόβλημα.
- Το παράκανες λίγο, αγαπητέ.

742
01:05:23,711 --> 01:05:27,424
Προσπαθείς να είσαι θηριώδης και τρομακτικός
όταν εσύ...

743
01:05:27,549 --> 01:05:32,345
Μπορείτε να κοιμηθείτε μόνο μία ώρα
μια νύχτα γιατί πονάει η πλάτη σου,

744
01:05:32,470 --> 01:05:36,057
και δεν τολμάς να βήξεις
σε περίπτωση που τραβήξετε έναν μυ.

745
01:05:36,182 --> 01:05:38,768
Αλλά είσαι φρικτός, αγαπητέ.

746
01:05:38,893 --> 01:05:40,854
Απλώς το λες αυτό.

747
01:05:43,731 --> 01:05:45,775
Και γαργάρες.

748
01:05:45,900 --> 01:05:49,404
Έλα τώρα. Υπάρχει ένας καλός φίλος.

749
01:05:55,702 --> 01:05:57,537
- Τι είναι αυτό;
- Δεν ξέρω.

750
01:05:59,497 --> 01:06:02,500
Περίμενε με!

751
01:06:05,003 --> 01:06:07,005
Κοιτάξτε αυτά τα ματωμένα σημεία.

752
01:06:07,130 --> 01:06:09,549
Αυτό είναι δίαιτα, δηλαδή.

753
01:06:09,674 --> 01:06:14,262
- Θα τους ξεπεράσεις, αγαπητέ.
- Κοίτα όλα αυτά τα ματωμένα ψάρια!

754
01:06:14,387 --> 01:06:17,849
Κάποτε υπήρχε
μια στιγμή που μπορούσες να είσαι σίγουρος...

755
01:06:17,974 --> 01:06:20,810
να πιάσω
παλιές μπότες, κουτάκια,

756
01:06:20,935 --> 01:06:22,854
ράφια καπέλων, κουτιά.

757
01:06:22,979 --> 01:06:25,940
Τώρα είναι οι γαρίδες
όλη την αιματηρή ώρα!

758
01:06:26,065 --> 01:06:30,653
Αντιρρύπανση! Γυναίκα!

759
01:06:32,822 --> 01:06:35,450
Τι θέλεις, αγαπητέ;
Θέλετε την πούδρα ποδιών;

760
01:06:35,575 --> 01:06:39,078
Όχι! Βγες εδώ
και βοηθήστε με!

761
01:06:39,204 --> 01:06:41,664
- Γρήγορα!
- Αγαπητέ.

762
01:06:44,125 --> 01:06:48,671
- Τι είναι εκεί μέσα;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι γαρίδες.

763
01:06:48,796 --> 01:06:50,798
Εδώ.

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,510
Ορίστε, αγαπητέ.
Αφήστε το σε μένα, σας παρακαλώ.

765
01:06:53,635 --> 01:06:56,012
Ναι.

766
01:06:59,807 --> 01:07:04,395
Δεν είναι υπέροχοι;
Μπορούμε να τα πάρουμε για πρωινό.

767
01:07:04,521 --> 01:07:06,606
Α, εννοείς
φάνε τις μπότες τους;

768
01:07:06,731 --> 01:07:10,443
Όχι, κοσμήτορα
εννοώ να τα φας όλα.

769
01:07:10,568 --> 01:07:12,487
Κάθε λίγο.

770
01:07:12,612 --> 01:07:15,740
Αυτό σημαίνει το μεγάλο δοχείο
και τα μεγάλα σουβλάκια.

771
01:07:15,865 --> 01:07:19,035
Τι να κάνω, αγαπητέ;

772
01:07:21,579 --> 01:07:23,498
Τρομοκρατήστε τους.

773
01:07:23,623 --> 01:07:25,792
Ω, αλλά τι γίνεται με εμένα πίσω;

774
01:07:25,917 --> 01:07:28,545
Λοιπόν, δεν έχετε
να πηδήξει τριγύρω.

775
01:07:28,670 --> 01:07:31,047
Απλά φώναξε φρικτά...

776
01:07:31,172 --> 01:07:34,592
Και παρακολούθησε τους.

777
01:07:34,717 --> 01:07:38,054
Ξέρεις,
όπως παλιά.

778
01:07:38,179 --> 01:07:40,890
Δικαίωμα.

779
01:07:41,015 --> 01:07:43,601
Δικαίωμα.

780
01:07:43,726 --> 01:07:48,231
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος
γιατί είμαι λεωφορείο-λεωφορείο-λεωφορείο-απασχολημένος.

781
01:07:49,524 --> 01:07:52,026
Δικαίωμα.

782
01:07:56,406 --> 01:07:58,283
- Φύγε!

783
01:08:03,037 --> 01:08:04,872
Ας δούμε.
Τι έχουμε εδώ;

784
01:08:04,998 --> 01:08:07,250
Μερικά νόστιμα
μπουκιές, ε;

785
01:08:07,375 --> 01:08:09,836
Βοήθεια! Κατεβαίνω!

786
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
Γεια σου! Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

787
01:08:15,592 --> 01:08:18,886
Άσε με κάτω!

788
01:08:21,014 --> 01:08:25,893
Ναι, είναι υπέροχο
να ξαναφτιάχνω φοντί

789
01:08:29,647 --> 01:08:31,566
κάνε ησυχία!

790
01:08:34,569 --> 01:08:36,446
Δ-δ-πονάει η πλάτη σου;

791
01:08:36,571 --> 01:08:40,074
- Ε;
- Ξέρω μια θεραπεία για τις κακές πλάτες.

792
01:08:40,199 --> 01:08:43,661
Κακή πλάτη;
Μου; Ένας όγκρος;

793
01:08:48,750 --> 01:08:52,879
- Ε-αυτό που χρειάζεσαι είναι το τέντωμα.
- Διατάσεις;

794
01:08:53,004 --> 01:08:56,382
Θα λιώνω το τυρί
στο νότιο αεράκι

795
01:08:56,507 --> 01:08:59,510
να ακονίζω
το σουβλάκι πάλι εγώ

796
01:08:59,636 --> 01:09:02,847
παράδεισος!

797
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
Αυτό είναι καλύτερο!

798
01:09:04,974 --> 01:09:08,686
Αυτό είναι καλύτερο!
Αυτό είναι υπέροχο!

799
01:09:08,811 --> 01:09:12,398
Ύψος πάλι!

800
01:09:12,523 --> 01:09:15,485
Είναι στην κατσαρόλα, αγαπητέ;

801
01:09:15,610 --> 01:09:17,945
Ναι. Σχεδόν.

802
01:09:18,071 --> 01:09:21,783
Και ένα ακόμα για τύχη.
Σηκώνω!

803
01:09:21,908 --> 01:09:26,329
- Δύο, τρία, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά!
- Γεια, τι συμβαίνει;

804
01:09:26,454 --> 01:09:29,290
Αριστερά, δεξιά!

805
01:09:32,418 --> 01:09:35,922
Είσαι καλά, αγαπητέ;

806
01:09:36,047 --> 01:09:38,716
- Α! Γρήγορα! Στην κατσαρόλα!
- Ναι!

807
01:09:38,841 --> 01:09:40,885
Ουίνστον;

808
01:09:42,553 --> 01:09:44,555
Ουίνστον!

809
01:09:50,269 --> 01:09:52,897
Είναι αυτό το μέρος της θεραπείας;

810
01:09:55,066 --> 01:09:57,443
Ουίνστον.

811
01:09:57,568 --> 01:09:59,487
τι κάνεις
στο νερό, αγαπητέ;

812
01:10:06,828 --> 01:10:11,624
Ω, η πλάτη μου είναι υπέροχη!

813
01:10:11,749 --> 01:10:14,836
Πρέπει να τους σταματήσεις, Ουίνστον!

814
01:10:17,046 --> 01:10:19,006
Μπορώ να βήχω!

815
01:10:19,132 --> 01:10:21,926
επιτέλους,
μπορώ πραγματικά να βήχω!

816
01:10:28,558 --> 01:10:30,518
- Πρόσεχε!
- Πάμε! Σωθήκαμε!

817
01:10:30,643 --> 01:10:33,104
- Ναι! Προς εκείνη την πλευρά! Γρήγορα!
- Σωθήκαμε!

818
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
Πιάσε τα όλα! Ερχομαι!

819
01:10:42,196 --> 01:10:45,950
- Υπομονή!
- Κράτα γερά, Γουόλι!

820
01:10:50,830 --> 01:10:53,499
Πώς τα πάμε τώρα, Ράνταλ;

821
01:10:53,624 --> 01:10:55,543
Μια χαρά.

822
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
Είμαστε στη σωστή πορεία.

823
01:10:58,880 --> 01:11:02,425
Όσο συνεχίζει αυτός ο άνεμος,
τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

824
01:11:05,094 --> 01:11:08,890
- Κρατήστε το πηδάλιο σε ευθεία, στράτα.
- Είναι ίσιο!

825
01:11:12,143 --> 01:11:15,646
Όλα τα χέρια στον λάτρη!

826
01:11:15,772 --> 01:11:18,941
- Γρήγορα! Ρίξτε το πανί!
- Εντάξει! Αφήστε το σε μένα!

827
01:11:21,068 --> 01:11:23,696
Qne!

828
01:11:23,821 --> 01:11:25,740
Τι λέτε για αυτό; Ε;

829
01:11:25,865 --> 01:11:27,950
το πήρα.

830
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
- Αυτό είναι.
- Αυτό είναι καλύτερο. Έχουμε ξεφύγει από αυτό.

831
01:11:39,128 --> 01:11:42,507
Ο Ράνταλ! Ο Ράνταλ;

832
01:11:42,632 --> 01:11:44,926
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
που πρέπει να ξέρεις.

833
01:11:59,190 --> 01:12:01,776
Όλοι κάτω από τα καταστρώματα!

834
01:12:07,114 --> 01:12:09,575
- Έλα! Μπείτε εδώ!
- Γρήγορα! Μπαίνω!

835
01:12:26,050 --> 01:12:27,927
-Τι συμβαίνει;
-Πες μου.

836
01:13:01,836 --> 01:13:03,045
Τραβήξτε έξω αυτές τις σανίδες!

837
01:13:03,170 --> 01:13:06,007
- Μπορεί να βυθίσετε το πλοίο!
- Α, σκάσε!

838
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
- Να ένα σφυρί!
- Αυτό είναι!

839
01:13:17,602 --> 01:13:20,021
Αυτό είναι όλο! Τώρα!

840
01:13:22,982 --> 01:13:26,193
-Κάνε το ξανά!
- Πιο δύσκολο! Πραγματικά δύσκολο!

841
01:13:28,988 --> 01:13:31,198
Α, σταμάτα τον!

842
01:13:35,077 --> 01:13:38,664
Ναρκωτικά! Γεια σου!
Έχω μια ιδέα!

843
01:13:48,549 --> 01:13:50,593
φίλτρο ύπνου!

844
01:13:54,055 --> 01:13:55,973
Στράτερ, πάρε αυτό!

845
01:13:58,225 --> 01:14:00,186
Βγάλτε την πρίζα!

846
01:14:07,109 --> 01:14:09,070
Εδώ!

847
01:14:10,947 --> 01:14:12,823
Γεια σου. Ναι!

848
01:14:12,949 --> 01:14:15,034
- Γεια σου.
- Ναι.

849
01:14:15,159 --> 01:14:18,537
-Κάνε το!
- Και, παράδεισος!

850
01:15:22,184 --> 01:15:25,062
Γεια σου! Επί!

851
01:15:30,651 --> 01:15:33,362
Ερχομαι! Έλα!

852
01:15:40,619 --> 01:15:42,580
Γεια, τι υπάρχει εκεί έξω;

853
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Σσσς! Σσσς! Σσσς!

854
01:16:08,647 --> 01:16:11,734
- Έλα. Πάμε. Τρέξιμο! Τρέξιμο!
- Γρήγορα!

855
01:16:30,586 --> 01:16:34,465
Το φρούριο του απόλυτου σκότους
είναι κάπου εκεί, στο υπόσχομαι!

856
01:16:34,590 --> 01:16:37,468
Α, αστειεύεσαι, Ράνταλ.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

857
01:16:37,593 --> 01:16:40,054
Ματιά! Είμαστε τόσο κοντά!

858
01:16:40,179 --> 01:16:42,556
Ε-το έχεις πει
για τα τελευταία 40 μίλια!

859
01:16:42,681 --> 01:16:44,725
Πάμε πίσω!
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ έξω!

860
01:16:44,850 --> 01:16:46,727
- Ναι!
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα.

861
01:16:46,852 --> 01:16:49,105
- Πότε μπορούμε να τα παρατήσουμε;
- Έλα. Είναι λίγο πιο πέρα...

862
01:16:58,823 --> 01:17:00,699
Τι είναι αυτό;

863
01:17:00,825 --> 01:17:04,829
Δεν ξέρω,
αλλά πονάει.

864
01:17:06,038 --> 01:17:08,749
Είναι κάποιο είδος
από αόρατο φράγμα.

865
01:17:08,874 --> 01:17:12,962
Ω! Αυτό είναι λοιπόν
ένα αόρατο φράγμα μοιάζει.

866
01:17:13,087 --> 01:17:15,381
Είναι αυτό που αυτή η γραμμή
πρέπει να είναι.

867
01:17:15,506 --> 01:17:17,383
Και ακριβώς από την άλλη πλευρά,

868
01:17:17,508 --> 01:17:20,094
το φρούριο
του απόλυτου σκότους.

869
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Τα καταφέραμε, παιδιά!
Είμαστε εδώ!

870
01:17:26,016 --> 01:17:27,893
Είσαι τρελός, Ράνταλ!

871
01:17:28,018 --> 01:17:30,062
Ο εγκέφαλός σου έχει φύγει.
Το ξέρεις αυτό;

872
01:17:30,187 --> 01:17:32,398
σου υπόσχομαι,
αυτό είναι!

873
01:17:32,523 --> 01:17:34,608
Είμαστε εδώ!

874
01:17:34,733 --> 01:17:37,403
- Δεν είμαστε πουθενά, Ράνταλ!
- Ναι!

875
01:17:37,528 --> 01:17:41,115
- Κοίτα γύρω σου! Δεν υπάρχει τίποτα!
- Ναι.

876
01:17:41,240 --> 01:17:43,075
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να πάω τώρα.

877
01:17:43,200 --> 01:17:45,786
- Έτσι είναι. Πίσω! Ερχομαι.
- Σωστά!

878
01:17:45,911 --> 01:17:47,830
- Έλα. Επιστρέφουμε.
- Όχι! Ακούω!

879
01:17:47,955 --> 01:17:49,707
- Όχι! Στάση! Στάση!
- Όχι, δεν το κάνεις! Φύγε από τη μέση!

880
01:17:49,832 --> 01:17:52,543
- Άκουσέ με!
- Φύγε από τη μέση!

881
01:17:55,921 --> 01:17:58,591
Δεν θα επιστρέψεις ποτέ
χωρίς εμένα.

882
01:17:58,716 --> 01:18:00,885
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

883
01:18:02,928 --> 01:18:06,348
- Γουόλι, δώσε το πίσω.
- Φύγε από τη μέση, Ράνταλ.

884
01:18:06,473 --> 01:18:09,393
Το δίνεις πίσω,
αλλιώς θα σου βγάλω το κεφάλι.

885
01:18:09,518 --> 01:18:12,021
Ο Ράνταλ! Μην το κάνεις!

886
01:18:35,169 --> 01:18:37,796
Το βρήκαμε!

887
01:18:40,966 --> 01:18:42,968
Σας ευχαριστώ.

888
01:19:09,703 --> 01:19:12,373
Λαμπρός, κακός.

889
01:19:12,498 --> 01:19:15,084
- Είναι όλα έτοιμα;
- Ναι, αφέντη.

890
01:19:29,640 --> 01:19:31,600
Φανταστικός.

891
01:19:35,062 --> 01:19:37,940
Καταπληκτικός.

892
01:19:38,065 --> 01:19:40,776
Μεγαλοπρεπής.

893
01:19:43,028 --> 01:19:44,947
Ματιά.

894
01:19:54,999 --> 01:19:56,875
- Μετακίνηση!
- Φύγε από το δρόμο!

895
01:20:01,797 --> 01:20:06,218
Ναι, παιδιά. Τα μοντέρνα σχέδια παρουσιάζουν
το πιο πρόσφατο στην πολυτέλεια κουζίνας:

896
01:20:06,343 --> 01:20:11,515
Ο μοντέρνας θαυματουργός
πλήρως αυτόματο κέντρο άνεσης.

897
01:20:11,640 --> 01:20:16,520
Και εδώ είναι οι... νικητές του
το πιο φανταστικό αντικείμενο στον κόσμο.

898
01:20:16,645 --> 01:20:19,815
Η απάντηση σε όλα τους
προβλήματα και τα δικά σου...

899
01:20:19,940 --> 01:20:22,901
Είναι εδώ για αυτούς απόψε!

900
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
- φλυαρία)
- Γεια!

901
01:20:25,362 --> 01:20:29,908
- Μην πας! Που πάτε;
- Το βρήκαμε!

902
01:20:30,034 --> 01:20:31,660
Περιμένετε! Είσαι τρελός!

903
01:20:31,785 --> 01:20:34,288
Γύρνα πίσω!

904
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
- Πάμε να το πάρουμε!
- Έλα!

905
01:20:42,087 --> 01:20:45,257
Εδώ έρχονται!
Ας τους καλωσορίσουμε λοιπόν!

906
01:20:45,341 --> 01:20:48,594
Τρέβορ, Νταϊάν...
Α, μην φαίνονται υπέροχα!

907
01:20:48,719 --> 01:20:51,180
' <i></i> Μαμά!

908
01:20:53,724 --> 01:20:55,642
Μπαμπάς!

909
01:20:59,188 --> 01:21:03,192
Ερχομαι. Οδηγήστε μας σε ένα μεγάλο χέρι
για τους τυχερούς!

910
01:21:05,861 --> 01:21:07,780
Γύρνα πίσω!

911
01:21:07,905 --> 01:21:11,116
- Είναι παγίδα!
- Υπέροχο.

912
01:21:19,333 --> 01:21:21,502
Θαυμάσιος.

913
01:21:21,627 --> 01:21:24,088
Εδώ είναι.
Συγχαρητήρια.

914
01:21:24,213 --> 01:21:28,759
Αλλά προτού παραλάβουν το βραβείο τους, ας το κάνουμε
ρίξτε μια ματιά στο τι το έκανε δυνατό...

915
01:21:28,842 --> 01:21:31,887
Για να είναι εδώ
μαζί μας απόψε.

916
01:21:32,012 --> 01:21:33,972
Ο χάρτης, παρακαλώ.

917
01:21:47,111 --> 01:21:50,697
Αφήστε μας να βγούμε!

918
01:21:53,158 --> 01:21:56,829
Αφήστε μας να βγούμε! Γύρνα πίσω!

919
01:21:56,954 --> 01:22:00,874
Έχω τον χάρτη!
Έχω τον χάρτη!

920
01:22:02,000 --> 01:22:04,586
Και μεθαύριο,

921
01:22:04,711 --> 01:22:06,797
τον κόσμο!

922
01:22:06,922 --> 01:22:08,924
Α, όχι!

923
01:22:23,730 --> 01:22:26,775
Αρουραίος, κανείς;
Ίσως είναι το τελευταίο γεύμα που θα πάρετε.

924
01:22:27,860 --> 01:22:29,820
Όχι. Αφήστε!

925
01:22:32,656 --> 01:22:36,702
- Αυτό είναι, λοιπόν.
-Τελείωσαν όλα.

926
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σπίτι
φτιάχνοντας δέντρα.

927
01:22:39,705 --> 01:22:43,917
- Α, σκάσε.
- Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο ανόητοι;

928
01:22:44,960 --> 01:22:47,087
Δεν ξέρω.

929
01:23:03,061 --> 01:23:06,482
Γεια σου! Κοίτα, κοίτα!
Γρήγορα! Ερχομαι! Ματιά!

930
01:23:06,607 --> 01:23:08,734
Δες αυτό.
Γρήγορα!

931
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
- Κοίτα!
- Καλός ο Γουόλι.

932
01:23:11,153 --> 01:23:12,988
Όχι! Ματιά!

933
01:23:13,113 --> 01:23:14,948
Είναι ο χάρτης!

934
01:23:15,073 --> 01:23:18,118
Μπορώ να δω ότι είναι ο χάρτης.
Σε τι μας χρησιμεύει τώρα;

935
01:23:18,243 --> 01:23:21,121
Κοίτα, πιο κοντά.
Η εποχή των θρύλων, βλέπεις;

936
01:23:22,247 --> 01:23:24,208
Δείτε το φρούριο
του απόλυτου σκότους;

937
01:23:25,792 --> 01:23:27,878
- Είναι μια τρύπα;
- Ακριβώς!

938
01:23:28,003 --> 01:23:30,339
- Θα μπορούσε να οδηγήσει σχεδόν παντού.
- Παντού!

939
01:23:30,464 --> 01:23:31,590
Τι;

940
01:23:31,715 --> 01:23:34,301
Μόλις βρήκαμε
η μεγαλύτερη τρύπα στο σύμπαν,

941
01:23:34,426 --> 01:23:36,678
και είναι πρακτικά πιο κάτω
τα πόδια μας!

942
01:23:36,803 --> 01:23:38,972
Κέβιν, είσαι ιδιοφυΐα!

943
01:23:39,097 --> 01:23:42,768
- Έλα, πολύ! Αλλαγή!
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ!

944
01:23:42,851 --> 01:23:44,811
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

945
01:23:47,940 --> 01:23:49,942
Όχι!

946
01:23:50,067 --> 01:23:53,487
Αυτό είναι σωστό, og. Δείξτε τους ότι μπορούμε
κάτι σωστό για αλλαγή.

947
01:23:58,242 --> 01:24:00,202
Αυτό είναι όλο.

948
01:24:11,713 --> 01:24:13,632
Ας το έχουμε αυτό.

949
01:24:49,001 --> 01:24:50,919
Δώσε μας κι άλλα.

950
01:24:52,713 --> 01:24:54,548
Φτάνει, Γουόλι!

951
01:24:54,673 --> 01:24:56,550
Εντάξει, στράτα.

952
01:25:10,897 --> 01:25:12,816
- Έχεις το σχοινί;
- Υπομονή!

953
01:25:12,941 --> 01:25:14,985
Δικαίωμα.

954
01:25:15,110 --> 01:25:17,696
Κράτα γερά!
Μείνετε ευθεία!

955
01:25:17,821 --> 01:25:20,824
- Πρόσεχε τα πόδια σου. Πρόσεχε τα πόδια σου.
- Εύκολο.

956
01:25:31,043 --> 01:25:33,003
Κράτα το.

957
01:25:38,759 --> 01:25:42,137
Σταθερός. Παρακολουθήστε το.
Παρακολουθήστε το.

958
01:25:42,262 --> 01:25:45,098
Κρατήστε τα δάχτυλά σας.

959
01:25:50,145 --> 01:25:52,814
Πάει!

960
01:26:01,573 --> 01:26:04,743
- Έρχεται.
- Πήγαινε τώρα.

961
01:26:04,868 --> 01:26:07,663
Ετοιμος; Και...

962
01:26:36,108 --> 01:26:38,068
Πάλι! Πάλι!

963
01:26:44,324 --> 01:26:47,577
- Έτοιμος, Γουόλι!
- Εντάξει, στράτα.

964
01:26:49,162 --> 01:26:52,999
Πάμε λοιπόν!
Τζερόνιμο!

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,169
Ναι!

966
01:26:58,964 --> 01:27:01,091
Καλά! Πήγαινε, τρελός!

967
01:27:09,933 --> 01:27:12,018
- Στρούτερ!
- Γεια! Τα καταφέραμε!

968
01:27:12,144 --> 01:27:13,687
Εντάξει, Γουόλι.

969
01:27:21,027 --> 01:27:23,071
Πάρτε τη χαλαρότητα.

970
01:27:29,202 --> 01:27:31,705
Γρήγορα, Γουόλι.

971
01:27:32,748 --> 01:27:35,125
«Πήγαινε!

972
01:27:40,255 --> 01:27:42,966
Έλα!

973
01:27:43,091 --> 01:27:45,177
Πήγαινε, παράσιτα!

974
01:27:45,302 --> 01:27:48,346
- Πήγαινε, τρελά!
- Δεν θέλω να πάω! Δεν θέλω να πάω!

975
01:27:50,807 --> 01:27:54,728
- Πάω!
«Πήγαινε!

976
01:27:57,189 --> 01:27:59,983
Ερχομαι!

977
01:28:00,108 --> 01:28:02,027
- Γουόλι!
- Έλα, Γουόλι!

978
01:28:02,152 --> 01:28:05,155
Σωστά, παιδιά!
Παρακολουθήστε αυτό!

979
01:28:19,002 --> 01:28:22,005
- Γουόλι!

980
01:28:27,844 --> 01:28:29,679
Τραβήξτε το σχοινί.

981
01:28:35,936 --> 01:28:37,896
Εκεί είναι!

982
01:28:38,021 --> 01:28:39,940
- Γουόλι!
- Γουόλι!

983
01:28:42,192 --> 01:28:45,028
Τραβήξτε τον επάνω!
Αυτό είναι όλο!

984
01:28:48,406 --> 01:28:50,575
- Λοιπόν, το κάναμε.
- Ναι, το κάναμε.

985
01:28:50,700 --> 01:28:53,537
- Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο χάρτης.
- Τι;

986
01:28:53,662 --> 01:28:57,165
Δεν χρειαζόμαστε τον χάρτη. Ξέρουμε πού
η τρύπα του χρόνου είναι. Ας φύγουμε από εδώ.

987
01:28:57,165 --> 01:29:00,669
- Αλλά το κακό έχει τον χάρτη, Ράνταλ!
- Ωχ, σωστά, ναι.

988
01:29:00,794 --> 01:29:02,963
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε να κάνουμε
είναι να τον ξαναδούμε. Ερχομαι.

989
01:29:03,088 --> 01:29:06,174
Αλλά δεν μπορείς να το αφήσεις μαζί του,
αλλιώς θα καταστρέψει τον κόσμο!

990
01:29:09,553 --> 01:29:12,848
Ρόμπερτ, Μπένσον,

991
01:29:12,973 --> 01:29:16,142
Νιώθω τη δύναμη του κακού
κυλάει στις φλέβες μου,

992
01:29:16,268 --> 01:29:20,564
γεμίζοντας κάθε γωνιά της ύπαρξής μου
με την επιθυμία να κάνει λάθος.

993
01:29:20,689 --> 01:29:24,150
- Νιώθω τόσο άσχημα, Μπένσον.
- Καλά! Καλός!

994
01:29:24,276 --> 01:29:28,738
Ναι, είναι καλό, γιατί αυτό είναι το χειρότερο
ένα είδος κακίας που νιώθω.

995
01:29:28,864 --> 01:29:32,659
- Σκότωσε με, αφέντη! Σκότωσε με!
- Όχι τώρα, Μπένσον. Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

996
01:29:32,784 --> 01:29:36,204
Όχι λιγότερο έργο από την ανατροπή
της ίδιας της δημιουργίας.

997
01:29:36,329 --> 01:29:40,750
Θα ξαναφτιάξουμε τον άνθρωπο
κατά την εικόνα μας, όχι τη δική του.

998
01:29:41,960 --> 01:29:44,838
Θα κάνουμε βουνά
στη θάλασσα,

999
01:29:44,963 --> 01:29:48,133
και οι ουρανοί σε ποτάμια,
και φιόρδ σε ερήμους.

1000
01:29:48,258 --> 01:29:51,177
- Έλα! Ερχομαι!
- Και έρημοι σε τέλματα.

1001
01:29:51,303 --> 01:29:54,097
Το αγόρι είναι τρελό.
Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.

1002
01:29:54,222 --> 01:29:56,141
Σσσς!

1003
01:29:56,266 --> 01:29:58,143
Ω!

1004
01:29:58,268 --> 01:30:00,687
- Άσε με να δω!
- Και τα παγόβουνα στη φωτιά!

1005
01:30:00,812 --> 01:30:04,983
Και η φωτιά σε έναν δυνατό ορμητικό άνεμο
που θα σκεπάσει το πρόσωπο της γης...

1006
01:30:04,983 --> 01:30:08,945
Και σκουπίστε τη μάστιγα του μάλλινου
σκεπτόμενος μια για πάντα.

1007
01:30:09,070 --> 01:30:12,032
Μπορούμε να φτιάξουμε φασόλια
στον αρακά!

1008
01:30:13,158 --> 01:30:15,285
Ω, Benson.

1009
01:30:15,410 --> 01:30:19,998
Αγαπητέ Benson, είσαι τόσο ελεημοσύνη ελεύθερος
των καταστροφών της νοημοσύνης.

1010
01:30:20,123 --> 01:30:24,836
- Λες... τόσο ωραία πράγματα, αφέντη.
- Ναι, το ξέρω. λυπάμαι.

1011
01:30:27,213 --> 01:30:32,010
Τώρα, Μπένσον, θα πρέπει να σε γυρίσω
σε ένα σκυλί για λίγο.

1012
01:30:32,135 --> 01:30:34,095
Ευχαριστώ κύριε.

1013
01:30:38,391 --> 01:30:41,311
Μείνε, Μπένσον.
Φυλάξτε τον χάρτη.

1014
01:30:43,104 --> 01:30:46,149
Ρόμπερτ, πρέπει να σχεδιάσουμε
ένας νέος κόσμος μαζί.

1015
01:30:46,274 --> 01:30:48,151
Αυτή τη φορά
θα το ξεκινήσουμε σωστά.

1016
01:30:48,276 --> 01:30:50,153
Πες μου για υπολογιστές.

1017
01:30:50,278 --> 01:30:54,574
Ένας υπολογιστής
είναι μια αυτόματη ηλεκτρονική συσκευή...

1018
01:30:54,699 --> 01:30:57,160
Για να κάνετε υπολογισμούς.

1019
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
Ή τον έλεγχο των λειτουργιών...

1020
01:31:03,166 --> 01:31:05,168
Αυτά εκφράζονται...

1021
01:31:05,293 --> 01:31:08,088
Σε αριθμητικά
ή λογικούς όρους.

1022
01:31:09,214 --> 01:31:11,716
Και αντιδραστήρες ταχείας αναπαραγωγής;

1023
01:31:11,841 --> 01:31:14,761
Αχ, αντιδραστήρες ταχείας αναπαραγωγής...

1024
01:31:14,886 --> 01:31:18,640
Χρησιμοποιήστε μια γρήγορη διαδικασία σχάσης...

1025
01:31:18,765 --> 01:31:22,018
Για τη γενιά
των σχάσιμων ισοτόπων.

1026
01:31:28,066 --> 01:31:31,903
Κάνε ησυχία, Μπένσον!

1027
01:31:32,028 --> 01:31:34,656
Δείξε μου περισσότερα, Ρόμπερτ.

1028
01:31:34,781 --> 01:31:36,992
Δείξε μου...

1029
01:31:37,117 --> 01:31:41,705
Δείξε μου...
Κλήση πορτμπαγκάζ συνδρομητή.

1030
01:31:41,830 --> 01:31:44,124
Πρέπει να ξέρω τα πάντα.

1031
01:32:09,274 --> 01:32:12,694
Ερχομαι! Βολή!

1032
01:32:12,819 --> 01:32:14,320
Πέτα το!

1033
01:32:23,204 --> 01:32:25,290
Στάση!

1034
01:32:34,299 --> 01:32:36,217
Ερχομαι! Α, όχι!

1035
01:32:36,342 --> 01:32:39,304
Ας φύγουμε από εδώ!

1036
01:32:39,429 --> 01:32:41,347
Ερχομαι!

1037
01:32:41,473 --> 01:32:44,976
Σταματήστε τους με κάθε μέσο
στην εξουσία μου!

1038
01:33:10,835 --> 01:33:13,838
Έρχεται έτσι!
Τρέξε για αυτό!

1039
01:33:13,963 --> 01:33:17,258
έρχομαι!
έρχομαι!

1040
01:33:33,983 --> 01:33:35,902
Είμαστε παγιδευμένοι.

1041
01:33:36,986 --> 01:33:39,280
- Πρέπει να χωρίσουμε.
- Τι;

1042
01:33:39,405 --> 01:33:42,742
Πηγαίνετε κάτω από την τρύπα του χρόνου.
Πηγαίνετε όπου μπορείτε και ζητήστε βοήθεια.

1043
01:33:42,867 --> 01:33:45,703
- Θα τους εκτρέψω.
-Μα δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1044
01:33:46,913 --> 01:33:50,125
Όχι. Θα πάρω το ένα άλλο.

1045
01:33:51,209 --> 01:33:53,169
Μπράβο, οκ.

1046
01:33:53,294 --> 01:33:55,964
Ναί. Ο Ογκ και εγώ θα μείνουμε.
Ετοιμος;

1047
01:33:58,967 --> 01:34:01,136
Γεια σου! Γεια σου! Από εδώ!

1048
01:34:41,551 --> 01:34:45,096
Είσαι πολύ ενοχλητικός
μικρέ.

1049
01:34:49,100 --> 01:34:52,729
Νομίζω ότι πρέπει να σε διδάξω
ένα από τα ιδιαίτερα μαθήματά μου.

1050
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Τι νομίζεις, Ρόμπερτ;

1051
01:34:54,856 --> 01:34:57,358
Benson, τι θα ήταν ωραίο;

1052
01:34:58,610 --> 01:35:00,570
Μισός γάιδαρος;

1053
01:35:00,695 --> 01:35:03,072
Μισός μυρμηγκιάς;
Μισό στρείδι;

1054
01:35:04,616 --> 01:35:06,034
Μισό καρότο;

1055
01:35:08,119 --> 01:35:11,080
Ή η άρρωστη αριστερή αμυγδαλή...

1056
01:35:14,709 --> 01:35:18,087
Αποκλείστε αυτά, αυτά τα πλάσματα,
αλλιώς θα καταστρέψω τον χάρτη για πάντα.

1057
01:35:18,213 --> 01:35:21,216
-Μη, μην είσαι τόσο ανόητος.
- Αποκαλέστε τους!

1058
01:35:24,093 --> 01:35:26,888
Πολύ καλά.
Δεν τους έχω ανάγκη.

1059
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
- Ρόμπερτ.
- Ναι, αφέντη;

1060
01:35:32,060 --> 01:35:34,062
Ήρθε η ώρα σας.

1061
01:35:34,187 --> 01:35:38,191
Ω, υπέροχο, αφέντη! Θαυμάσιος!

1062
01:35:38,316 --> 01:35:41,194
- Υπέροχο!
- Μην το αναφέρεις.

1063
01:35:51,204 --> 01:35:52,372
Μπένσον.

1064
01:35:59,045 --> 01:36:01,005
Είμαι λογικός άνθρωπος.

1065
01:36:02,632 --> 01:36:04,592
Δώσε μου τον χάρτη,

1066
01:36:04,717 --> 01:36:07,178
και ίσως τουλάχιστον να φύγεις
από εδώ στα ανθρώπινα πόδια.

1067
01:36:07,303 --> 01:36:09,389
- 0 γρ.

1068
01:36:11,099 --> 01:36:13,059
Όχι!

1069
01:36:21,025 --> 01:36:22,777
«Όχι!

1070
01:36:33,329 --> 01:36:35,081
Όχι!

1071
01:37:09,907 --> 01:37:12,285
Με αυτόν τον τρόπο, άνδρες.
Εκεί πέρα.

1072
01:37:25,840 --> 01:37:28,134
Γουόλι!

1073
01:37:36,601 --> 01:37:38,853
- Πού είναι το πρόβλημα, Σόνι;
-Εκεί κάτω!

1074
01:37:38,978 --> 01:37:40,688
Α-χα!

1075
01:37:40,813 --> 01:37:43,775
Λοιπόν... αυτό είναι το καλύτερο...

1076
01:37:43,900 --> 01:37:47,362
Το υπέρτατο ον μπορεί να κάνει.

1077
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
Υποθέτω ότι θα έχουμε
ένα λιντσίν, ε; Yippee!

1078
01:37:52,241 --> 01:37:54,911
Περίμενε!

1079
01:38:04,545 --> 01:38:06,089
Τον κατάλαβα!

1080
01:38:07,173 --> 01:38:10,885
Βλέπεις, Σόνι; Κανένα πρόβλημα.

1081
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε!

1082
01:38:17,809 --> 01:38:20,019
Περίμενε ένα λεπτό!
Ω! Ω! Γεια σου!

1083
01:38:20,144 --> 01:38:23,022
Υπομονή! Γεια σου! Γεια σου!

1084
01:38:23,147 --> 01:38:25,525
- Άσε με να φύγω!
- Δεν νιώθω τόσο καλά!

1085
01:38:25,650 --> 01:38:28,653
Ι

1086
01:39:06,107 --> 01:39:07,733
φωτιά!

1087
01:39:23,374 --> 01:39:25,168
Προσέξτε!

1088
01:39:42,977 --> 01:39:45,021
Χρέωση!

1089
01:40:19,722 --> 01:40:21,807
Στρούτερ! Γρήγορα!

1090
01:40:21,933 --> 01:40:23,851
Στρούτερ!

1091
01:40:28,981 --> 01:40:30,107
Επόμενο!

1092
01:40:32,860 --> 01:40:35,071
Πάρτε τον!

1093
01:40:39,951 --> 01:40:41,869
Ράνταλ, πήγαινε!

1094
01:40:43,162 --> 01:40:45,122
Πήγαινε!

1095
01:41:11,857 --> 01:41:14,902
- Δεν μπορώ να το ελέγξω!
- Φυσικά και δεν μπορείς, ανόητη.

1096
01:41:15,027 --> 01:41:17,655
Τους ελέγχω!

1097
01:41:28,291 --> 01:41:30,084
Βιασύνη! Βοηθήστε με!

1098
01:41:46,392 --> 01:41:48,936
Κατέβασέ με!

1099
01:41:49,061 --> 01:41:51,689
Μείνε εκεί που είσαι!
Κάτι συμβαίνει!

1100
01:42:03,951 --> 01:42:06,787
Φύγε από τη μέση, τρελά!

1101
01:42:07,788 --> 01:42:11,042
Φύγε από τη μέση!

1102
01:42:25,139 --> 01:42:27,767
- Φίντγκιτ!
<i></i> Γεια σου, τρελά!

1103
01:42:30,102 --> 01:42:32,146
Fidgit!

1104
01:42:32,271 --> 01:42:35,691
Γρήγορα! Σπρώξτε το από πάνω του!
Σπρώξτε το. Γρήγορα.

1105
01:42:38,027 --> 01:42:40,529
- Είναι νεκρός.
- Τι;

1106
01:42:40,655 --> 01:42:42,531
Ο Fidgit είναι νεκρός.

1107
01:42:42,657 --> 01:42:45,701
Ω, όχι. λυπάμαι.

1108
01:42:45,826 --> 01:42:49,080
- Δεν έφταιγες εσύ, Γουόλι.
- Ήταν, ήταν λάθος του.

1109
01:42:49,205 --> 01:42:51,457
- Κατέβα, Γουόλι!
- Κατέβα κάτω!

1110
01:42:51,582 --> 01:42:53,751
- Γουόλι! Κατέβα, Γουόλι!
- Κακό!

1111
01:42:53,876 --> 01:42:56,962
Ελάτε πίσω!

1112
01:42:57,088 --> 01:43:00,216
Κακό!
Σκότωσε τον φίλο μου!

1113
01:43:01,300 --> 01:43:04,011
Θα τον σκοτώσω!
Φύγε από μένα!

1114
01:43:04,136 --> 01:43:06,055
Ερχομαι σε!

1115
01:43:10,309 --> 01:43:12,895
Θα τον σκοτώσω!

1116
01:43:52,852 --> 01:43:55,604
Ε;

1117
01:43:55,730 --> 01:43:58,023
- Α, όχι!
- Μας βρήκε!

1118
01:43:58,149 --> 01:44:00,151
Γρήγορα! Τρέξε για αυτό!

1119
01:44:12,663 --> 01:44:16,542
Ω! μισώ
πρέπει να εμφανιστεί έτσι.

1120
01:44:16,667 --> 01:44:18,794
Αλήθεια,
είναι το πιο κουραστικό...

1121
01:44:18,919 --> 01:44:20,755
Θορυβώδης εκδήλωση.

1122
01:44:20,880 --> 01:44:23,674
Ακόμα, μάλλον αναμενόμενο
από ένα, υποθέτω.

1123
01:44:23,799 --> 01:44:25,801
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

1124
01:44:25,926 --> 01:44:29,138
Ω μεγάλε!
Ω υπέρτατο ον!

1125
01:44:29,263 --> 01:44:31,140
Ω δημιουργός όλου του σύμπαντος,

1126
01:44:31,265 --> 01:44:34,435
χωρίς αυτούς δεν θα ήμασταν τίποτα
αλλά σκαθάρια σκαραβαίων στο...

1127
01:44:34,560 --> 01:44:37,897
Τι τρομερό χάος!
Είναι το γουρούνι μαζί σου;

1128
01:44:40,816 --> 01:44:43,569
Δικαίωμα.
Λοιπόν, θα τον τακτοποιήσουμε πρώτα.

1129
01:44:46,906 --> 01:44:48,866
<i></i> - 0g!

1130
01:44:48,991 --> 01:44:53,454
- Ωχ, εδώ! Γρήγορα! Παράμερα!
- Το απολάμβανα αυτό.

1131
01:44:53,579 --> 01:44:56,665
Ένα πράγμα δεν αντέχω,
είναι χάος.

1132
01:44:56,791 --> 01:44:59,084
Τα θέλω όλα αυτά
σήκωσε.

1133
01:44:59,210 --> 01:45:02,463
Ναι, κύριε.
Ό,τι πεις.

1134
01:45:03,798 --> 01:45:06,926
- Ό,τι πείτε, κύριε.
- Γουόλι, τακτοποίησε!

1135
01:45:09,678 --> 01:45:12,014
Αλλά, αλλά είναι νεκρός, Ράνταλ.

1136
01:45:12,139 --> 01:45:14,016
Fidgit, ο fidgit πέθανε.

1137
01:45:14,141 --> 01:45:17,812
Νεκρός;
Καμία δικαιολογία για απόλυση.

1138
01:45:23,567 --> 01:45:25,152
- Φίτζιτ.
- Φίτζιτ.

1139
01:45:25,277 --> 01:45:28,906
- Φίτζιτ;

1140
01:45:29,031 --> 01:45:32,535
- Τι έγινε;
-Συγγνώμη που σε σκότωσα, τρελό.

1141
01:45:32,660 --> 01:45:34,829
Είναι εντάξει!
Είναι εντάξει!

1142
01:45:34,954 --> 01:45:37,623
Ω, βιαστείτε.

1143
01:45:37,748 --> 01:45:39,792
- Ω, ναι, κύριε.
- Ναι, κύριε.

1144
01:45:39,917 --> 01:45:42,044
Θα ήθελα να τα εξηγήσω όλα.

1145
01:45:42,169 --> 01:45:45,130
Δεν είχαμε σκοπό να κλέψουμε τον χάρτη.
Δεν είχαμε σκοπό να ξεφύγουμε...

1146
01:45:45,256 --> 01:45:48,467
Τι εννοείς, δεν το έκανες
εννοείς να κλέψεις τον χάρτη;

1147
01:45:48,592 --> 01:45:51,887
- Είναι κάπως...
- Φυσικά δεν ήθελες να το κλέψεις.

1148
01:45:52,012 --> 01:45:56,851
σου το έδωσα.
ανόητε. Και αυτό.

1149
01:45:59,603 --> 01:46:02,481
- Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν το ήξερα;
- Κύριε;

1150
01:46:02,606 --> 01:46:06,068
Έπρεπε να έχω κάποιο τρόπο
της δοκιμής της χειροτεχνίας μου.

1151
01:46:06,193 --> 01:46:09,446
Νομίζω ότι αποδείχθηκε
μάλλον καλά.

1152
01:46:09,572 --> 01:46:12,366
«Εσύ δεν είναι;
"Χμ;

1153
01:46:13,701 --> 01:46:17,204
Το κακό βγήκε αρκετά καλά.
Μμ-χμμ.

1154
01:46:20,207 --> 01:46:23,085
Τίνος είναι αυτά;

1155
01:46:23,961 --> 01:46:25,880
Το δικό μου, κύριε.

1156
01:46:26,005 --> 01:46:28,549
Είναι δικά μου, κύριε.

1157
01:46:28,674 --> 01:46:31,218
Είσαι πραγματικά ένα ακατάστατο αγόρι.

1158
01:46:31,343 --> 01:46:34,221
Υπογράψτε... εδώ.

1159
01:46:37,933 --> 01:46:40,227
Εννοείς ότι ήξερες
τι μας συνέβαινε όλη την ώρα;

1160
01:46:40,352 --> 01:46:43,147
Λοιπόν, φυσικά.
Είμαι το υπέρτατο ον.

1161
01:46:43,272 --> 01:46:45,691
- Δεν είμαι εντελώς αμυδρός.
- Ω, όχι, κύριε.

1162
01:46:45,816 --> 01:46:47,735
Δεν το προτείνουμε, κύριε.
Είναι απλά...

1163
01:46:47,860 --> 01:46:51,614
Ότι σε άφησα να δανειστείς
ο χάρτης μου.

1164
01:46:53,699 --> 01:46:57,494
Τώρα θέλω κάθε λίγο κακό...

1165
01:46:57,620 --> 01:46:59,663
Τοποθετημένο εδώ.

1166
01:46:59,788 --> 01:47:01,832
- Αμέσως.
- Φυσικά, κύριε.

1167
01:47:02,917 --> 01:47:04,793
Ερχομαι.

1168
01:47:04,919 --> 01:47:09,089
Εννοείς ότι αφήνεις όλους αυτούς τους ανθρώπους να πεθάνουν,
απλά για να δοκιμάσετε τη δημιουργία σας;

1169
01:47:09,214 --> 01:47:13,135
Ναί.
Είσαι πραγματικά ένα έξυπνο αγόρι.

1170
01:47:13,260 --> 01:47:16,597
Γιατί έπρεπε να πεθάνουν;

1171
01:47:16,722 --> 01:47:18,974
Μπορείτε επίσης να πείτε,
"γιατί πρέπει να έχουμε το κακό;"

1172
01:47:19,099 --> 01:47:21,810
Α, δεν θα ονειρευόμασταν να ρωτήσουμε
μια τέτοια ερώτηση, κύριε.

1173
01:47:21,936 --> 01:47:24,688
Ναί. Γιατί έχουμε
να έχει το κακό;

1174
01:47:24,813 --> 01:47:26,690
Αχ.

1175
01:47:29,026 --> 01:47:31,445
Νομίζω ότι έχει να κάνει με την ελεύθερη βούληση.

1176
01:47:32,988 --> 01:47:35,032
Να προσέχεις.

1177
01:47:35,157 --> 01:47:36,992
Δεν παρακολουθούσες.

1178
01:47:37,117 --> 01:47:40,663
Μην χάσετε τίποτα από αυτά.
Αυτό είναι συμπυκνωμένο κακό.

1179
01:47:40,788 --> 01:47:43,999
Μια σταγόνα από αυτό θα μπορούσε να γυρίσει
είστε όλοι σε ερημίτες καβούρια.

1180
01:47:44,124 --> 01:47:46,961
Λυπάμαι, κύριε.

1181
01:47:47,086 --> 01:47:49,880
Εγώ, απλώς αναρωτιόμουν
αν υπάρχει, χμ,

1182
01:47:50,005 --> 01:47:53,884
οποιαδήποτε πιθανότητα έχουμε
επιστρέψτε τις παλιές μας δουλειές, κύριε.

1183
01:47:54,009 --> 01:47:57,972
Α, σίγουρα ήσουν
τρομακτικά κακοί ληστές.

1184
01:47:58,097 --> 01:47:59,348
Ναι, κύριε.

1185
01:47:59,473 --> 01:48:03,102
Πραγματικά κάτι πρέπει να κάνω
πολύ εξωστρεφής και εκδικητικός μαζί σου.

1186
01:48:03,102 --> 01:48:05,020
Ειλικρινά, είμαι πολύ κουρασμένος.

1187
01:48:05,145 --> 01:48:08,983
Αλλά νομίζω ότι θα σε μεταφέρω
στο τμήμα χαμόκλωνων...

1188
01:48:09,108 --> 01:48:11,944
Ναι, μπράκεν, μικροί θάμνοι...
Κάτι τέτοιο...

1189
01:48:12,069 --> 01:48:17,116
Με μείωση μισθού 19%.
αναδρομικά στην αρχή του χρόνου.

1190
01:48:17,241 --> 01:48:19,243
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε.

1191
01:48:19,368 --> 01:48:23,038
Λοιπόν, εγώ είμαι η ωραία.

1192
01:48:23,163 --> 01:48:25,791
Είναι όλα έτοιμα; Δικαίωμα!

1193
01:48:25,916 --> 01:48:29,169
Έλα λοιπόν.
Επιστροφή στη δημιουργία.

1194
01:48:29,294 --> 01:48:32,464
- Δεν πρέπει να χάνω άλλο χρόνο.
- Αντίο, Κέβιν.

1195
01:48:32,589 --> 01:48:37,052
Θα νομίζουν ότι έχασα τον έλεγχο
ξανά και βάλε τα όλα στην εξέλιξη.

1196
01:48:37,177 --> 01:48:39,054
- Έλα.
- Κύριε;

1197
01:48:39,179 --> 01:48:42,224
- Ναι; - Τι γίνεται με φίλε μου, κύριε;
Μπορεί να έρθει μαζί μας;

1198
01:48:42,307 --> 01:48:45,978
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν είναι σχολική εκδρομή.

1199
01:48:46,103 --> 01:48:47,896
Αλλά, κύριε,
κάτι του αξίζει.

1200
01:48:48,022 --> 01:48:51,608
- Δηλαδή, χωρίς αυτόν...
- Ω, μην το συνεχίσεις.

1201
01:48:51,734 --> 01:48:54,820
- Πρέπει να μείνει εδώ για να συνεχίσει τον αγώνα.
- Φίντγκιτ!

1202
01:48:54,862 --> 01:48:57,156
Ερχομαι. Fidgit!

1203
01:48:57,281 --> 01:49:00,617
Γεια σου! Δεν μπορείς να πας!

1204
01:49:00,743 --> 01:49:03,746
- Γεια σου, δεν μπορείς να με αφήσεις!
- Φίντγκιτ!

1205
01:49:03,871 --> 01:49:05,539
- Φίντγκιτ, έλα!
- Περίμενε, σε παρακαλώ!

1206
01:49:05,664 --> 01:49:09,043
- Έλα ρε τζάμπα!
- Γεια! Στάση!

1207
01:49:09,168 --> 01:49:12,713
Γεια σου!
Γεια σου! Μη με αφήσεις!

1208
01:49:12,838 --> 01:49:16,008
Γεια σου! Βοήθεια! Στάση!

1209
01:49:16,133 --> 01:49:19,803
Μην πας! Βοήθεια! Μη με αφήσεις!

1210
01:49:19,928 --> 01:49:23,098
Γεια σου! Μην πας! Στάση!

1211
01:49:23,223 --> 01:49:26,852
Μη με αφήσεις! Παρακαλώ! Περιμένετε!

1212
01:49:26,977 --> 01:49:28,979
Μη με αφήσεις! Παρακαλώ!

1213
01:49:40,115 --> 01:49:42,034
Ερχομαι! Ερχομαι!

1214
01:49:44,161 --> 01:49:46,163
Πάμε!

1215
01:49:53,712 --> 01:49:57,132
- Άσε! Πρέπει να το σώσω!
- Μην είσαι ανόητη, Νταϊάνα!

1216
01:49:57,257 --> 01:50:00,052
- Πάω για την τοστιέρα!
- Όχι! Όχι!

1217
01:50:00,177 --> 01:50:03,222
- Ω, Τρέβορ!
- Εμένα super deluxe βαπόρι!

1218
01:50:03,347 --> 01:50:05,474
Ω!

1219
01:50:05,599 --> 01:50:07,643
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1220
01:50:07,768 --> 01:50:09,978
Νομίζω πως ναι.

1221
01:50:10,104 --> 01:50:13,148
Είσαι πολύ τυχερό αγόρι.

1222
01:50:13,273 --> 01:50:16,652
Ειλικρινά, Trevor.
Αν ήσουν μισός άντρας,

1223
01:50:16,777 --> 01:50:19,071
θα είχες πάει εκεί μέσα
μετά το μπλέντερ.

1224
01:50:31,375 --> 01:50:33,252
- Αυτό είναι που ξεκίνησε.
- Ε;

1225
01:50:33,377 --> 01:50:35,295
Έφυγε από την Κυριακάτικη άρθρωση
μαγειρεύουμε όλη τη νύχτα, έτσι δεν είναι;

1226
01:50:35,420 --> 01:50:39,633
Κυριακή κοινή;
Είναι Πέμπτη.

1227
01:50:39,758 --> 01:50:41,426
Δεν το άγγιξα ποτέ!

1228
01:50:41,552 --> 01:50:44,721
Λοιπόν, κάποιος το έβαλε.

1229
01:50:44,847 --> 01:50:46,723
Λοιπόν, δεν υπήρχε κρέας
εκεί μέσα χθες το βράδυ.

1230
01:50:46,849 --> 01:50:49,184
Ω! Λοιπόν, τι κάνεις
κάλεσε αυτό τότε;

1231
01:50:54,148 --> 01:50:56,024
Μαμά! Μπαμπάς!

1232
01:50:56,150 --> 01:50:58,026
Είναι κακό!

1233
01:50:58,152 --> 01:51:00,863
Μην το αγγίζετε!

1234
01:51:29,725 --> 01:51:31,685
Μαμά;

1235
01:51:34,229 --> 01:51:36,190
Μπαμπάς;

1236
01:52:18,023 --> 01:52:22,986
Ι

1237
01:52:33,830 --> 01:52:35,707
I μεσάνυχτα λιακάδα

1238
01:52:35,832 --> 01:52:40,212
Σιωπώ κάτω από τον ουρανό
είναι μαύρο σαν μέρα

1239
01:52:43,298 --> 01:52:46,218
Είμαι μόνο ένα όνειρο μακριά

1240
01:52:48,303 --> 01:52:51,181
Ι

1241
01:53:04,069 --> 01:53:07,698
Ξυπνάω ενώ είσαι ακόμα
βαθύς ύπνος

1242
01:53:07,823 --> 01:53:11,201
Διαπιστώνω ότι δεν είσαι εδώ

1243
01:53:13,829 --> 01:53:16,331
Βλέπω να εμφανίζεται ένα όνειρο

1244
01:53:22,212 --> 01:53:24,131
Πέφτω μέσα

1245
01:53:24,256 --> 01:53:27,968
Εγώ χίλιους αιώνες

1246
01:53:28,093 --> 01:53:30,679
εγω δεν ξερεις
που θα προσγειωθείς

1247
01:53:30,804 --> 01:53:33,974
Είναι τόσο σκοτεινό στη μυθολογία

1248
01:53:36,435 --> 01:53:39,229
Ι θησαυροί της ιστορίας

1249
01:53:39,354 --> 01:53:41,231
να βρεθώ

1250
01:53:41,356 --> 01:53:45,277
Εγώ μέσα στους θρύλους του χρόνου

1251
01:53:45,402 --> 01:53:48,905
Εγώ όλα τα χειροποίητα που φτιάξαμε

1252
01:53:49,031 --> 01:53:52,784
Ήμουν μόνο ένα όνειρο μακριά

1253
01:53:55,078 --> 01:53:58,040
Ι

1254
01:54:10,635 --> 01:54:12,596
Έχω άπληστο συναίσθημα

1255
01:54:12,721 --> 01:54:14,473
I wheeling, ασχολείται

1256
01:54:14,598 --> 01:54:16,975
Χάνω αυτό που κέρδισες

1257
01:54:20,145 --> 01:54:23,231
Βλέπω το όνειρο να ανατρέπεται

1258
01:54:28,820 --> 01:54:33,116
σκοντάφτω μπορεί
με την καθοδήγησή σας

1259
01:54:34,242 --> 01:54:37,037
Είμαι τυχερός που έφτασες μέχρι εδώ

1260
01:54:37,162 --> 01:54:40,290
Το μόνο που χρωστάς είναι συγγνώμη

1261
01:54:42,876 --> 01:54:45,212
Μετράω το μυστήριο

1262
01:54:45,337 --> 01:54:47,714
Εγώ και ο ήχος

1263
01:54:47,839 --> 01:54:51,176
Είναι σαν να αφιερώνω χρόνο

1264
01:54:51,301 --> 01:54:55,806
Δείχνω τα χειροτεχνήματα
έχουμε φτιάξει

1265
01:54:55,931 --> 01:54:59,017
Είμαι μόνο ένα όνειρο μακριά