1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
دانلود زیرنویس از Podnapisi.NET

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,247
[سوت می زند]

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,911
بازیکن 1: بیا!
بازیکن 2: بده.

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,125
بازیکن 3:
ولش کن!

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,790
- برو داخل اونجا شلوغی!
بازیکن 3: بیرونش کن، مرد.

6
00:00:39,957 --> 00:00:41,300
بازیکن 4:
من باز هستم.

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
دن: او را به دام بیانداز.
- بغلش نکن، بازی کن.

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,129
دن: او را به دام بیانداز.
زیتووسکی: بیا، بیا.

9
00:00:45,295 --> 00:00:46,797
عیسی! زمان پایان!

10
00:00:47,381 --> 00:00:49,304
زمان پایان! بیا، بیا، بیا.

11
00:00:49,466 --> 00:00:51,969
گوینده: امتیاز،
خانم ها و آقایان، رامز 45 ساله است...

12
00:00:52,135 --> 00:00:55,264
- بیا، بیا. هیاهو، هیاهو.
- ... با عقاب های خودمان در 23 سالگی.

13
00:00:55,430 --> 00:00:57,307
باشه گوش کن

14
00:00:57,474 --> 00:01:00,318
این یک تیم بسکتبال است ...

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,821
... یک تیم گلف نیست، درست است؟

16
00:01:03,605 --> 00:01:04,857
هوم؟

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,278
- مربی، این تیم بسکتبال است یا گلف؟
- تیم بسکتبال

18
00:01:08,443 --> 00:01:13,791
تیم بسکتبال.
و بر خلاف گلف، نمره پایین بد است.

19
00:01:15,200 --> 00:01:18,500
در حال حاضر، تا کنون، تنها فرد
به نظر می رسد که می فهمد ...

20
00:01:18,662 --> 00:01:22,292
... آن چیز دایره ای کوچک چیست،
می دانی، با یک شبکه کوچک روی آن...

21
00:01:22,457 --> 00:01:24,835
...کانر اینجاست. حالا بیا

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,264
برو بیرون، کمی فشار بیاور،
مقداری ژله در آن دونات بریزید.

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,476
- امتیاز چند سبد.
زیتووسکی: حالا، آن را بزن.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,354
- بیا بریم بیا برویم
دن: بیا انجامش بدیم. بیا

25
00:01:36,513 --> 00:01:39,517
- بیا، روح اینجاست. روحیه بگیر!
- هی، وقت معلق

26
00:01:41,518 --> 00:01:42,565
گرفتن خوب.

27
00:01:44,187 --> 00:01:47,031
چی؟ از سر راه من، از سر راه من.
بشین

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,033
- مربی
- آره؟

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,320
- اسم اون بچه چیه؟
- مدیر

30
00:01:51,862 --> 00:01:53,205
مدیر.

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,037
بشین

32
00:01:56,783 --> 00:01:58,205
بنشین

33
00:02:06,376 --> 00:02:08,003
[فریاد می زند]

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,553
برایان:
یو، رو به بالا کوچه اوپ. زمان کرانچ

35
00:02:13,884 --> 00:02:16,182
اون یکی دیگه...
صلیب چپ، ضربدر راست، متقاطع--

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,768
اوه، شما نمی دانید چه اتفاقی می افتد.

37
00:02:19,222 --> 00:02:20,644
اووو سبد.

38
00:02:24,227 --> 00:02:26,400
غوطه ور شدن اون خیلی خوبه

39
00:02:26,563 --> 00:02:29,692
شما نمی توانید از او محافظت کنید.
شما نمی توانید از KD محافظت کنید.

40
00:02:29,858 --> 00:02:32,577
اوه، بوم، این یک دانک دیگر است.

41
00:02:32,736 --> 00:02:35,364
بله. و جمعیت دیوانه می شود.

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,369
اوه، بیایید آن یکی را دوباره ببینیم.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,377
برو اون بالا بوم!

44
00:02:40,535 --> 00:02:42,458
من می توانم این کار را انجام دهم.

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,046
من آماده ام.

46
00:03:00,305 --> 00:03:01,352
اوه!

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,611
[نال می‌زند]

48
00:03:23,328 --> 00:03:24,580
اوه! آه

49
00:03:24,913 --> 00:03:26,210
[نیشخند]

50
00:03:26,790 --> 00:03:27,882
[برایان ناله می کند]

51
00:03:32,921 --> 00:03:34,639
تو مرده ای

52
00:03:34,798 --> 00:03:36,141
- اشلی!
اشلی: آه!

53
00:03:36,299 --> 00:03:37,346
[صدای زنگ]

54
00:03:37,509 --> 00:03:39,807
گوینده: باز هم
طرفداران تاندر، از حضورتان متشکرم.

55
00:03:39,970 --> 00:03:42,814
امتیاز نهایی ما 103-101 است.

56
00:03:43,223 --> 00:03:45,191
کوین دورانت،
یک بازی شگفت انگیز دیگر امشب

57
00:03:45,350 --> 00:03:47,398
سی و دو امتیاز، 11 تخته، 8 پاس گل.

58
00:03:47,811 --> 00:03:49,905
شما در حال رهبری لیگ هستید
در گلزنی دوباره...

59
00:03:50,063 --> 00:03:53,158
... به سرعت به تنظیم نیست
تعدادی از بهترین رکوردهای شخصی

60
00:03:53,316 --> 00:03:55,785
- رازت چیه؟
- رازی نیست. این فقط نحوه کار من است.

61
00:03:55,944 --> 00:03:58,163
چطوری باز شدی
برای برنده آن بازی؟

62
00:03:58,321 --> 00:04:02,246
- حالا این یک راز است. ما باید بریم
- عوامل

63
00:04:02,409 --> 00:04:06,084
عوامل. آره خب راز
امشب کار کردم بچه ها برگشت به شما

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,839
MAN 1;
هی، کی دی!

65
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
مرد 2: یو، کی دی.
- برای آنها یک امضا ذخیره می کنی؟

66
00:04:10,125 --> 00:04:12,503
همه چیز خوب است. او همه اینها را امضا می کند.

67
00:04:12,669 --> 00:04:14,842
- او توپ های شما را امضا می کند.
مرد 3: بچه را امضا کن!

68
00:04:15,005 --> 00:04:17,133
آلن:
یک بچه؟ میخوای با بچه امضا کنه؟

69
00:04:17,299 --> 00:04:21,304
- نه، عکس می گیرم. بهتره عکس بگیر
- او نمی تواند بچه را امضا کند.

70
00:04:22,012 --> 00:04:27,360
فراموش نکنید. قول دادی رجوع کنی
بازی بسکتبال دختران و پسران، بنابراین ...

71
00:04:27,517 --> 00:04:30,441
نه. بدون شماره. ما عدد نمی گیریم
اوه میلی متر.

72
00:04:30,604 --> 00:04:31,947
مرد 4:
کوین، قبل از رفتن...

73
00:04:32,105 --> 00:04:33,778
[فریاد جمعیت]

74
00:04:35,275 --> 00:04:36,868
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

75
00:04:38,612 --> 00:04:42,367
هی، مرد بنابراین وب وایت را هک کردم
برای مهمانی استیسی کینگ و ما در آن هستیم.

76
00:04:42,532 --> 00:04:43,579
شوخی میکنی

77
00:04:43,742 --> 00:04:46,666
خوب، من ما را به خاطر یک "شاید" از دست دادم
پس واضح نبود

78
00:04:46,828 --> 00:04:48,876
واقعا هک کردی
به وب سایت کسی؟

79
00:04:49,039 --> 00:04:51,167
خوب، ترجیح می دهید شنبه در خانه بنشینید؟

80
00:04:51,333 --> 00:04:56,214
نه، نه. منظورم اینه که ترجیح میدم فقط...
من فکر می کنم این است-- کجا می خواهیم--؟

81
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
[دیالوگ نامفهوم]

82
00:05:16,566 --> 00:05:18,489
آره

83
00:05:19,778 --> 00:05:24,784
نام او ایزابل سانچز است.

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,671
میچ:
اوه، آره او به تازگی از دنور به اینجا نقل مکان کرده است.

85
00:05:33,834 --> 00:05:36,053
پدرش یک مهندس است
کار روی یک پروژه ...

86
00:05:36,211 --> 00:05:37,884
... در Gallagher Communications.

87
00:05:38,046 --> 00:05:41,016
چطوری...
راستی باهاش ​​حرف زدی؟

88
00:05:41,174 --> 00:05:45,270
او داغ ترین دختر جدیدی است که به اینجا نقل مکان کرده است
از سیندی ویلسون در کلاس ششم.

89
00:05:45,428 --> 00:05:49,399
همه در انجمن "World of Warcraft" من
بعد از اینکه او را دیدیم در مورد آن پیامک می‌فرستاد.

90
00:05:50,016 --> 00:05:53,441
اگرچه، من می توانستم داشته باشم
چند واقعیت اشتباه است

91
00:05:53,603 --> 00:05:56,072
او ممکن است از لس آنجلس بازدید کند
با مامانش...

92
00:05:56,231 --> 00:05:58,199
... مهماندار هواپیما کیست.

93
00:05:58,358 --> 00:06:02,613
نام او قطعا ایزابل است.
با این حال در مورد سانچز مطمئن نیستم.

94
00:06:02,779 --> 00:06:06,283
میخوای هک کنم
وارد سرور مدرسه شوید تا مطمئن شوید؟

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,037
بری من یک آدم نادان هستم.
من با آن مشکلی ندارم. من آن را در آغوش می کشم.

96
00:06:11,454 --> 00:06:12,626
من با او صحبت خواهم کرد

97
00:06:12,789 --> 00:06:15,212
میچ: خوب. شما سه سال فرصت دارید
برای زنده نگه داشتن آن رویا

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,218
درست مثل ساختن تیم بسکتبال.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,971
و همانطور که گفتم
من خوش‌بینی شما را تحسین می‌کنم، اما...

100
00:06:20,130 --> 00:06:21,256
وای صبر کن حالا؟

101
00:06:22,007 --> 00:06:26,308
ببین اون جدیده او نمی داند
هر چیزی در مورد من من یک برگه تمیز دارم.

102
00:06:27,929 --> 00:06:29,351
اوه

103
00:06:54,164 --> 00:06:55,666
هی، هی، همه، این را تماشا کنید.

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,631
<i>میچ [در تلویزیون]: چرا این کار را می کنیم؟
- چون می خواهم مثل KD دانک کنم.</i>

105
00:07:00,170 --> 00:07:01,342
<i>خوب، آماده اید؟</i>

106
00:07:01,504 --> 00:07:04,098
<i>زمان معلق، عزیزم. اوه!</i>

107
00:07:06,092 --> 00:07:07,685
وای

108
00:07:08,053 --> 00:07:09,350
[برایان کریمز]

109
00:07:09,512 --> 00:07:11,514
[خنده دانش آموزان]

110
00:07:16,394 --> 00:07:17,441
برایان:
که <i>درد دارد

111
00:07:17,979 --> 00:07:19,572
- اوه
برایان: <i>کمک.</i>

112
00:07:19,731 --> 00:07:22,200
<i>اشلی، آن دوربین را از صورتم بیرون کن.</i>

113
00:07:24,819 --> 00:07:28,289
<i>همه [شعار دادن]:
زمان معلق! زمان معلق! زمان معلق!</i>

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
[شعار ادامه دارد]

115
00:07:39,876 --> 00:07:41,378
دختر:
هی جوزی صبر کن

116
00:07:41,544 --> 00:07:42,591
میچ:
کانر یک احمق است.

117
00:07:42,754 --> 00:07:44,882
قرار نیست به من بگی
برای نادیده گرفتن او، آیا شما؟

118
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
چی؟ به هیچ وجه. من می گویم به او جهنم بدهید.

119
00:07:47,217 --> 00:07:49,970
میدونی اگه بزرگتر بودی
یا ثروتمندتر یا با استعدادتر.

120
00:07:50,136 --> 00:07:54,687
- ولی خب، اون یه دیوونه است.
- ممنون

121
00:08:01,940 --> 00:08:02,987
[در می زند]

122
00:08:04,901 --> 00:08:07,404
- هی.-
- هی.-

123
00:08:07,904 --> 00:08:10,327
- شنیدم روز بدی داشتی.
- بله

124
00:08:10,490 --> 00:08:13,744
- آیا می توانم سعی کنم شما را تشویق کنم؟
- مشکوک

125
00:08:14,536 --> 00:08:18,131
این خیلی بد است. قرار بود ببینم
اگر می خواهید به بازی تندر بروید.

126
00:08:18,289 --> 00:08:20,838
- واقعا؟
- واقعا.

127
00:08:21,793 --> 00:08:26,765
تی شرت! سوغاتی! تی شرت! سوغاتی!

128
00:08:26,923 --> 00:08:29,597
می دانی، کل این «مرا شاد کن».
فقط ممکن است کار کند

129
00:08:29,759 --> 00:08:31,761
جو:
یه جورایی امیدوار بودم که بشه

130
00:08:39,060 --> 00:08:40,357
[بیش از بلندگوها]
آنها را <i>بگیرید، آنها را دریافت کنید.

131
00:08:40,520 --> 00:08:43,490
آنها را بگیر، بگیر، بگیر
آنها را بگیرید، آنها را بگیرید، آنها را بگیرید.</i>

132
00:08:43,648 --> 00:08:45,400
<i>اونا رو بگیر، بگیر، بگیر.</i>

133
00:08:45,567 --> 00:08:48,616
<i>و تیم من امشب سوار می شود.</i>

134
00:08:48,778 --> 00:08:53,705
خوب، 13 و 14. این ما هستیم.
این تمام چیزی بود که برایشان باقی مانده بود.

135
00:08:53,867 --> 00:08:58,623
- آنها کامل هستند. ممنون بابا
-خوش اومدی

136
00:09:00,373 --> 00:09:02,501
[تشویق جمعیت]

137
00:09:04,377 --> 00:09:06,425
آره

138
00:09:17,557 --> 00:09:18,979
- اوه، بله!
- اوه! هو-هو-هو!

139
00:09:19,142 --> 00:09:22,146
- بله! بله! بله!
- اوه، آره! اووو

140
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
گوینده:
KD برای دو نفر.

141
00:09:28,610 --> 00:09:29,657
آره

142
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
<i>[سرود خواندن]
KD! KD! KD!</i>

143
00:09:33,156 --> 00:09:36,706
مرد:
پایین جلو، بچه بیا

144
00:09:43,708 --> 00:09:47,133
بله! کوین دورانت
در یک اشک مطلق امشب

145
00:09:47,295 --> 00:09:51,050
باور نکردنی، مرو. او در یک شیار عالی است،
با این همه اعتماد به نفس بازی کردن

146
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
من نمی دانم
اگر بازی او را بهتر دیده باشیم

147
00:09:53,384 --> 00:09:57,184
چیزی که من را تحت تاثیر قرار داد این است که او چگونه ادامه می دهد
برای بهبود هر بخش از بازی خود ...

148
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
... هم تهاجمی و هم دفاعی.

149
00:09:59,516 --> 00:10:03,396
چیزی که من مطمئن هستم که مخالفان
تندر از دیدن آن چندان خوشحال نیستند.

150
00:10:03,561 --> 00:10:04,983
آره مثل امشب

151
00:10:12,112 --> 00:10:13,659
[صدای زنگ]

152
00:10:15,031 --> 00:10:17,534
گوینده: این پایان است
نیمه اول با گل ما ...

153
00:10:17,700 --> 00:10:20,624
... تندر، 61،
دیترویت پیستونز، 37.

154
00:10:21,037 --> 00:10:24,758
وقتی او رفت حرکت کراس اوور را می بینید
در اطراف مرد با هشت دقیقه باقی مانده است؟

155
00:10:24,916 --> 00:10:26,213
اون فقط مریض بود

156
00:10:26,376 --> 00:10:28,549
ببین بابا، این حرکت شمارنده 62 اوست.

157
00:10:28,711 --> 00:10:31,055
شما اینقدر توجه دارید
به کلاس ریاضی شما؟

158
00:10:31,214 --> 00:10:34,388
چون اگر این کار را می کردی، ما با هم صحبت می کردیم
بورسیه تحصیلی دانشگاه هاروارد

159
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
بابا، کوین دورانت تدریس نمی کند
کلاس ریاضی من

160
00:10:37,554 --> 00:10:38,726
نکته خوبیه

161
00:10:39,097 --> 00:10:42,067
گوینده:
طرفداران تندر، بلیت های خرد خود را بردارید.

162
00:10:42,225 --> 00:10:44,899
زمان یک خوش شانس است
هوادار اوکلاهاما سیتی ...

163
00:10:45,061 --> 00:10:48,656
... برای گرفتن MidFirst Bank ما
شوت نیمه زمین

164
00:10:48,815 --> 00:10:50,488
بخش 305.

165
00:10:51,609 --> 00:10:52,952
اوه!

166
00:10:53,528 --> 00:10:54,905
گوینده:
ردیف F.

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
- عجب
- این ردیف ماست.

168
00:10:57,740 --> 00:10:59,868
صندلی 14.

169
00:11:00,034 --> 00:11:04,710
اوه، بله! وای آره

170
00:11:04,873 --> 00:11:07,922
سلام. تو بردی بیا برایان

171
00:11:08,084 --> 00:11:10,587
- تو بردی
- آره! من برنده شدم. من برنده شدم.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,848
- آره!
- برنده شدم من باید بروم من باید بروم

173
00:11:14,007 --> 00:11:15,429
من می روم

174
00:11:16,759 --> 00:11:20,184
او اینجاست، طرفداران تاندر.
بیا پایین

175
00:11:21,598 --> 00:11:23,726
نمی‌توانست کسی را نزدیک‌تر کند؟

176
00:11:25,602 --> 00:11:27,604
[تشویق جمعیت]

177
00:11:29,022 --> 00:11:32,617
بسیار خوب! اووو برایان!

178
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
بسیار خوب، طرفداران تاندر. او اینجاست.

179
00:11:39,199 --> 00:11:43,705
فکر کنم برای امشب آماده باشیم
مسابقه شوت نیمه زمین MidFirst Bank.

180
00:11:43,870 --> 00:11:45,463
اسمت چیه رفیق

181
00:11:45,622 --> 00:11:47,124
برایان نیوال.

182
00:11:47,290 --> 00:11:48,963
برایان اهل کجایی؟

183
00:11:49,125 --> 00:11:50,843
اوه، من اهل اوکلاهما هستم.

184
00:11:51,002 --> 00:11:52,800
- چند سالته؟
- شانزده

185
00:11:52,962 --> 00:11:55,681
شانزده ساله، خانم ها و آقایان.

186
00:11:55,840 --> 00:11:59,435
برایان، این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.
اگر بتوانید یک شوت نیمه زمینی بزنید...

187
00:11:59,844 --> 00:12:03,815
... شما با 20000 دلار از اینجا می روید.

188
00:12:03,973 --> 00:12:05,395
شیرین.

189
00:12:06,142 --> 00:12:07,234
اوه صبر کن

190
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
- مسابقه نیمه هنوز تمام نشده است.
- باشه باحال

191
00:12:09,938 --> 00:12:14,409
این یک نوع است
یادبود بسکتبال تندر.

192
00:12:14,567 --> 00:12:17,161
- آماده ای؟
- آره، فکر می کنم.

193
00:12:17,654 --> 00:12:19,827
MC:
بسیار خوب. او می گوید که آماده است.

194
00:12:20,949 --> 00:12:21,996
باشه برایان!

195
00:12:22,909 --> 00:12:24,331
کانور:
هی، زمان معلق!

196
00:12:24,786 --> 00:12:31,044
MC: Drumroll. لطفا یک درام رول به من بدهید.
طرفداران تندر، کمی سر و صدا کنید!

197
00:12:31,501 --> 00:12:33,503
[تشویق جمعیت]

198
00:12:43,137 --> 00:12:44,184
[جمعه ناله می کند]

199
00:12:44,347 --> 00:12:45,769
[صدای زنگ]

200
00:12:46,182 --> 00:12:47,604
[غوغای جمعیت]

201
00:12:47,767 --> 00:12:50,236
گوینده: خانم ها و آقایان،
که قطعا نتیجه می گیرد ...

202
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
... مسابقه نیمه نیمه امشب ما.

203
00:12:52,188 --> 00:12:55,863
- فکر می کنم طلسم هم خوشحال است که تمام شده است.
- قلم داری؟

204
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
گوینده:
در بازی بعدی ما به ما بپیوندید...

205
00:12:57,694 --> 00:13:01,119
...وقتی یکی دیگر از هواداران خوش شانس تاندر
شانس بردن جایزه بزرگ را خواهد داشت.

206
00:13:01,281 --> 00:13:03,704
باشه بسیار خوب. تلاش خوبی کردی، برایان! تلاش خوب!

207
00:13:08,538 --> 00:13:10,211
هی، بچه، دست نگه دار، صبر کن.

208
00:13:10,415 --> 00:13:12,884
اوه، خدای من، تو کوین دورانت هستی.

209
00:13:13,042 --> 00:13:15,511
هی اینو بگیر مرد
شما آن شات بعدی را می گیرید.

210
00:13:15,670 --> 00:13:18,344
- کاش استعداد تو را داشتم.
-کاش میتونستم بهت بدم.

211
00:13:18,506 --> 00:13:21,305
سخت کوشی استعداد را شکست می دهد
زمانی که استعدادها به سختی کار نمی کنند.

212
00:13:21,467 --> 00:13:22,889
برایان:
آره

213
00:13:26,889 --> 00:13:29,688
آره ممنون، مرد من یک طرفدار بزرگ هستم.

214
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
- این یک افتخار است.
- ممنون من از آن قدردانی می کنم.

215
00:13:32,312 --> 00:13:34,610
-باید برم یه بازی گرفتیم
- آره موفق باشید.

216
00:13:34,772 --> 00:13:37,742
رسمی: بیایید شما را به صندلی خود برگردانیم.
فقط همین بالا

217
00:13:37,900 --> 00:13:39,698
می بینمت، کیو.

218
00:13:43,364 --> 00:13:46,789
<i>مرد [در رادیو]: باخت زشت برای تندر
دیشب آنها 109 به 84 باختند.</i>

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,750
<i>کوین دورانت کاملاً در آتش است
در نیمه اول...</i>

220
00:13:49,912 --> 00:13:54,463
<i>...در دومی کاملا بو میده،
رفتن 0 برای 13، او--</i>

221
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
[دوش گرفتن]

222
00:14:26,574 --> 00:14:28,451
درست زیر ریه ها کبد قرار دارد.

223
00:14:28,618 --> 00:14:32,464
پس فقط به آنجا برسید
و کبد را خارج کنید.

224
00:14:32,622 --> 00:14:35,796
برو برو داخل اونجا خجالتی نباش
آن را بیرون بیاورید، بررسی کنید.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,881
پس شما ضربه نیمه تمام را دیدید؟

226
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
- اوم، فکر می کنم خیلی ها آن را دیدند.
- واقعا؟

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,555
کانر به نوعی آن را به صورت آنلاین پست کرد
امروز صبح

228
00:14:45,134 --> 00:14:49,264
- پسر - جدی؟
- دو هزار بازدید در حال حاضر امروز صبح.

229
00:14:49,847 --> 00:14:53,226
چگونه یک نفر می تواند باشد
چنین سوراخ جک کامل و کامل؟

230
00:14:53,393 --> 00:14:55,987
من می دانم. شگفت انگیز است. حتی--

231
00:14:59,482 --> 00:15:01,610
این عجیب است.

232
00:15:01,776 --> 00:15:05,497
حالا من از تو می خواهم شکم را پیدا کنی.

233
00:15:22,171 --> 00:15:24,014
رد شد. طبق معمول.

234
00:15:24,549 --> 00:15:27,393
مامان و بابا گفتند
تو مرا به کارناوال می بری

235
00:15:27,844 --> 00:15:30,848
- نه، نیستم. من با میچ میرم
- بله، شما هستید.

236
00:15:31,013 --> 00:15:32,390
- نه، نیستم.
- بله، شما هستید.

237
00:15:32,557 --> 00:15:34,104
نه
- مامان!

238
00:15:43,359 --> 00:15:44,656
آره میدونم خفه شو

239
00:15:44,819 --> 00:15:47,743
خواهش می کنم این برای من تحقیر آمیزتر است.

240
00:15:47,989 --> 00:15:52,244
ریگان؟ ریگان! صبر کن
اوه صبر کن

241
00:15:52,410 --> 00:15:55,789
- بعدا بازنده ها.
-خدایا شکرت

242
00:15:55,955 --> 00:15:58,879
- فکر می کردم او هرگز نمی رود.
- خواهرت خیلی عالیه

243
00:15:59,041 --> 00:16:00,167
اوه، بله، این خنده دار است.

244
00:16:00,334 --> 00:16:03,304
بله، چگونه او همیشه شما را به بازی وا می دارد
در مهمانی های کوچک چای او؟

245
00:16:03,463 --> 00:16:05,716
اوه، خیلی باحاله، مرد. مثل، من آن را دوست دارم.

246
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
صبر کن یک بار دیگر
باشه؟ بیایید آن را انجام دهیم.

247
00:16:19,312 --> 00:16:21,565
او می خواهد چیزی برنده شود
برای خانم زیبا

248
00:16:21,731 --> 00:16:25,486
- من می خواهم یکی برای او برنده شوم.
کارنی: کدوم یکی رو میخوای خانوم کوچولو؟

249
00:16:25,651 --> 00:16:27,528
اوه، اون یکی

250
00:16:27,695 --> 00:16:28,992
کارنی:
اوه، پاندا

251
00:16:29,155 --> 00:16:31,533
فشار زیادی.
فکر میکنی میتونی انجامش بدی مرد من؟

252
00:16:31,699 --> 00:16:34,077
- واقعاً اشکالی ندارد. خوب است.
- نه، من می توانم این کار را انجام دهم.

253
00:16:34,243 --> 00:16:37,247
می دانی که من می توانم این کار را انجام دهم، درست است؟
بیا من آن را انجام خواهم داد.

254
00:16:40,791 --> 00:16:42,885
این رینگ ها رگولاتوری نیستند
و شما آن را می دانید

255
00:16:43,044 --> 00:16:44,921
مرد، این خیلی زیباست

256
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
اوه، خداوند به روش های مرموز کار می کند.

257
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
جدی، من تو را نمی خواهم
برای هدر دادن پول

258
00:16:51,177 --> 00:16:53,350
- خوبه
- نه، خانواده من پول زیادی دارند.

259
00:16:53,513 --> 00:16:55,936
این خوب است، حتی مهم نیست.
بیا

260
00:16:56,098 --> 00:16:58,066
[برایان و میچ در حال خندیدن]

261
00:16:59,435 --> 00:17:01,563
فکر می‌کنی می‌توانی بهتر عمل کنی، Hang Time؟

262
00:17:03,898 --> 00:17:07,243
چرا آن را امتحان نمی کنید؟
فقط مطمئن شوید که هیچ طلسمی در اطراف وجود ندارد.

263
00:17:08,027 --> 00:17:10,405
مرد، او حتی ارزش آن را ندارد.

264
00:17:11,614 --> 00:17:13,116
حق با شماست.

265
00:17:24,794 --> 00:17:28,139
این شانس بود.
چرا دوباره این کار را نمی کنی؟

266
00:17:32,885 --> 00:17:34,057
[خندیدن]

267
00:17:34,220 --> 00:17:37,645
اوه خدای من اوه خدای من اوه خدای من

268
00:17:38,015 --> 00:17:39,562
دیگری چطور؟

269
00:17:49,819 --> 00:17:51,492
برویم

270
00:17:52,280 --> 00:17:53,827
حرکت کنید.

271
00:17:56,242 --> 00:17:57,789
آن را رها کن.

272
00:18:06,669 --> 00:18:09,468
متشکرم. من نمی توانم آن را باور کنم.

273
00:18:09,839 --> 00:18:13,184
برایان:
شما خوش آمدید. و من نه.

274
00:18:14,135 --> 00:18:19,187
- اسم من برایان است.
- اوه ایزابل. سانچز

275
00:18:20,600 --> 00:18:21,692
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

276
00:18:21,851 --> 00:18:23,023
مطمئنا آره

277
00:18:23,185 --> 00:18:25,233
- باشه
- ممنون

278
00:18:25,396 --> 00:18:26,943
برایان:
شما خوش آمدید.

279
00:18:49,128 --> 00:18:51,722
- داری با من حرف میزنی؟
- منظورت چیه؟

280
00:18:52,882 --> 00:18:54,555
فقط توپ را به من بده

281
00:18:55,760 --> 00:18:57,228
در مورد چی حرف میزنی؟

282
00:19:00,890 --> 00:19:03,393
- جدی؟
- فقط سنگ را به من بده، مرد.

283
00:19:12,026 --> 00:19:13,243
[آلان آه می کشد]

284
00:19:16,572 --> 00:19:17,994
هاپ

285
00:19:18,157 --> 00:19:20,706
ببین، تو...؟
میخوای قراردادت تموم بشه، نه؟

286
00:19:20,868 --> 00:19:24,498
آیا این تیم است؟ از مربی عصبانی هستی؟
میخوای با صاحبش صحبت کنم؟

287
00:19:24,664 --> 00:19:27,508
اگر به من نگویی نمی توانم کمکت کنم
مشکل چیست

288
00:19:27,667 --> 00:19:31,171
این هیچکدام از اینها نیست، مرد. سنگ را به من بده،
از سر راه برو تا بتوانم شلیک کنم.

289
00:19:33,214 --> 00:19:35,012
صبر کن آیا این من هستم؟

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
من هستم، اینطور نیست؟

291
00:19:37,593 --> 00:19:40,096
- برام پیام میفرستی؟
- من به شما پیام نمی دهم.

292
00:19:40,262 --> 00:19:42,310
- من در رکود هستم. همه چیز همین است.
- رکود؟

293
00:19:42,473 --> 00:19:45,101
قبلا یک رکود دیده اید؟
من الان در آن هستم.

294
00:19:45,267 --> 00:19:47,395
- باشه رکود.
- آره

295
00:19:51,065 --> 00:19:53,033
بسیار خوب، یک رکود. یک رکود

296
00:19:53,192 --> 00:19:57,117
- مطمئنم کوبی هم 0 تا 17 رفته.
- من 17 ساله بودم.

297
00:19:57,279 --> 00:19:59,873
تصحیح، یکی برای 17. یک.

298
00:20:00,574 --> 00:20:04,795
هر چند یکی از دست رفته به حساب می آید
چون از پیشانی پرکینز پرید.

299
00:20:04,954 --> 00:20:07,252
"از پرکینز برگشتم--"
دست از خنده دار بودن بردار

300
00:20:07,415 --> 00:20:09,838
نه، من خنده دار نیستم.
هیچ چیز خنده داری در این مورد نیست.

301
00:20:10,000 --> 00:20:12,253
با این حال، این را می گیرم، تماشا کن.

302
00:20:15,881 --> 00:20:18,634
بله. بله. بله.

303
00:20:19,552 --> 00:20:21,600
تو برگشتی تو برگشتی

304
00:20:22,722 --> 00:20:23,939
بوم.

305
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
تقریبا کار در حال انجام است.

306
00:20:27,351 --> 00:20:28,648
کار در حال انجام است.

307
00:21:14,857 --> 00:21:17,451
مزخرفات مقدس

308
00:21:44,720 --> 00:21:46,518
من می توانم غوطه ور شوم

309
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
من می توانم غوطه ور شوم؟

310
00:21:53,854 --> 00:21:56,107
اوه، من می توانم غوطه ور شوم.

311
00:21:56,273 --> 00:21:58,071
من می توانم غوطه ور شوم! من می توانم غوطه ور شوم!

312
00:21:58,234 --> 00:22:02,080
اوه، بچه ها! بچه ها، من می توانم غوطه ور شوم!
بابا، من می توانم غوطه ور شوم!

313
00:22:02,238 --> 00:22:05,742
زیتووسکی: بیایید آن را اجرا کنیم. بیا، کانر. در
بازیکن 1: انتخاب را تماشا کنید.

314
00:22:05,908 --> 00:22:09,754
نادر. نادر، هی
آیا می خواهید از او محافظت کنید؟

315
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
پاسخ این است که بله،
می خواهی از او محافظت کنی

316
00:22:12,748 --> 00:22:14,876
چون تو بسکتبالیست

317
00:22:15,751 --> 00:22:16,798
[آه]

318
00:22:16,961 --> 00:22:22,092
بسیار خوب. اگر کانر اینجاست
دور از انتخاب می رود...

319
00:22:22,258 --> 00:22:25,979
...من باید تغییر کنی، بیرون بیایی،
و به هر قیمتی توپ را رد کنید.

320
00:22:26,136 --> 00:22:29,436
اما اگر او انتخاب شود،
آنوقت من به تو نیاز دارم که در کوره او بلند شوی...

321
00:22:29,598 --> 00:22:32,772
... او را مجبور کنید تا به خط پایه پایین بیاید،
و او را در گوشه ای به دام بیاندازند.

322
00:22:35,354 --> 00:22:36,401
متوجه شدید؟

323
00:22:39,066 --> 00:22:42,445
- اوه، متوجه شدم مربی.
- باشه

324
00:22:42,611 --> 00:22:45,831
حالا بیایید دوباره آن را اجرا کنیم.
و این بار، مک نزنید.

325
00:22:45,990 --> 00:22:49,085
- آره، نخور.
- با پتانسیل خود بازی کنید.

326
00:22:49,243 --> 00:22:50,290
[سوت می زند]

327
00:22:50,452 --> 00:22:52,830
زیتووسکی: آن را واضح نگه دارید.
بازیکن 2: او را بلند کنید.

328
00:22:52,997 --> 00:22:55,466
بازیکن 3: بله، من با او هستم.
- با آن پاس کمی سخت تر.

329
00:22:55,624 --> 00:22:56,716
بازیکن 3:
توپ! توپ! توپ!

330
00:22:56,876 --> 00:22:57,968
دیر اومدی

331
00:22:58,627 --> 00:23:01,756
- با لباس فرم چیکار میکنی؟
- من می خواهم دوباره برای تیم تلاش کنم.

332
00:23:01,922 --> 00:23:05,347
زیتوفسکی: نه، نه. امتحانات به پایان رسید، بیلی.
- نام برایان است.

333
00:23:05,509 --> 00:23:07,682
این خلاصه می شود
چرا او به تیم نرسید.

334
00:23:07,845 --> 00:23:10,564
اگر پسر حوله‌مان را گم کنیم،
چه کسی بند ران من را برمی دارد؟

335
00:23:10,723 --> 00:23:13,647
- ولش کن، کانر.
- بند بند می پوشی؟

336
00:23:13,809 --> 00:23:14,856
[بازیکنان در حال خنده]

337
00:23:15,019 --> 00:23:18,819
برایان: اما من خیلی بهتر شده ام.
- خوب، برای تو، بیلی. واقعا

338
00:23:18,981 --> 00:23:20,654
- برایان
- برایان

339
00:23:20,816 --> 00:23:24,992
من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای دیدن پیشرفت های خود در سال آینده

340
00:23:25,654 --> 00:23:27,748
- کلیپ بوردت را بگیر، بیلی.
- نام برایان است.

341
00:23:27,907 --> 00:23:28,954
زیتوفسکی:
درسته

342
00:23:29,116 --> 00:23:32,165
ببین، اینجا کارناوال نیست.
در واقع مردم اینجا از شما محافظت می کنند.

343
00:23:33,329 --> 00:23:35,627
- فکر می کنی می تونی از من محافظت کنی؟
- بیا واقعا.

344
00:23:35,789 --> 00:23:39,009
بسیار خوب، ضربه بزرگ. بسیار خوب، ضربه بزرگ.
برو جلو.

345
00:23:45,716 --> 00:23:46,763
او یک دسته دارد.

346
00:23:47,176 --> 00:23:49,770
- فکر میکنی میتونی با ما بازی کنی؟
- آره

347
00:23:59,355 --> 00:24:00,698
[بازیکنان در حال خندیدن]

348
00:24:01,774 --> 00:24:04,653
- نه، نداشت.
- بله، او انجام داد.

349
00:24:14,620 --> 00:24:16,793
[بازیکنان در حال گپ زدن]

350
00:24:18,082 --> 00:24:19,880
برایان:
یک ثانیه صبر کن

351
00:24:21,961 --> 00:24:23,679
لعنتی

352
00:24:26,215 --> 00:24:27,717
بیایید آن را انجام دهیم.

353
00:24:30,386 --> 00:24:31,478
اتاق نیست، نه؟

354
00:24:31,637 --> 00:24:34,982
زمانی که شما در مقابل هستید متفاوت است
کالج اجتماعی هنری فورد...

355
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
...ارزشمندی
نگهبان تمام کنفرانس، ها؟

356
00:24:38,686 --> 00:24:39,858
بیلی

357
00:24:41,730 --> 00:24:43,027
بیا بیا

358
00:24:49,655 --> 00:24:51,248
[همه فریاد زدن]

359
00:24:51,407 --> 00:24:55,002
بازیکن 5:
من آن را حفاری می کنم. باشه

360
00:24:57,579 --> 00:24:59,172
اسمش برایان

361
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
برایان

362
00:25:02,584 --> 00:25:03,836
بیا اینجا

363
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
از فیلمبرداری متنفری، یادت هست؟

364
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
- اوضاع تغییر کرده است.
- چطور؟

365
00:25:09,091 --> 00:25:11,719
پشت، پشت، پشت.

366
00:25:11,885 --> 00:25:15,355
من نمی دانم. آنها فقط دارند، خوب است؟
من حدس می زنم این همه تمرین است.

367
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
این خوب است، خوب است.

368
00:25:17,683 --> 00:25:19,435
به نوعی چیزها فقط کلیک کردند.

369
00:25:19,601 --> 00:25:22,605
چی --؟ کلیک کرد، ها؟
پدر و مادرت میدونن؟

370
00:25:23,230 --> 00:25:25,278
نه، آنها اشلی را برای دوچرخه سواری می برند.

371
00:25:25,441 --> 00:25:28,115
برایان، ببین، دوستت دارم
مثل برادری که هرگز نخواستم...

372
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
...بنابراین اجازه دهید من به عنوان سابقه بگویم،
این واقعاً واقعاً ...

373
00:25:31,447 --> 00:25:33,120
... ایده خیلی بدی است.

374
00:25:34,199 --> 00:25:37,920
- تو من را در کارناوال دیدی، درست است؟
- بله، در کارناوال بود.

375
00:25:38,871 --> 00:25:42,626
- این یک ماشین است.
- میخوای منو ضبط کنی یا نه؟

376
00:25:43,625 --> 00:25:45,127
متشکرم.

377
00:25:45,294 --> 00:25:48,298
چرا این کار را در خانه من انجام نمی دهیم؟
ما نزدیکتر به بیمارستان زندگی می کنیم.

378
00:25:48,464 --> 00:25:49,807
میچ، میچ، بیا.

379
00:25:49,965 --> 00:25:52,263
برایان، تو به اندازه کافی داری
بدنامی یوتیوب

380
00:25:52,426 --> 00:25:54,224
لازم نیست از روی آن بپری -

381
00:26:00,142 --> 00:26:01,268
اوه

382
00:26:03,312 --> 00:26:04,655
زمان معلق!

383
00:26:06,815 --> 00:26:09,113
اوه صبر کن بگذار دوربینم را روشن کنم.

384
00:26:09,276 --> 00:26:11,449
زن: اگر از بین برود،
من دیوونه میشم آلن

385
00:26:11,612 --> 00:26:14,912
من می دانم و به همین دلیل است که نمی شود
سقوط کردن بیا پول بگیریم

386
00:26:15,074 --> 00:26:17,793
- این کاری است که ما اینجا انجام می دهیم. می گیریم -
- هی، چه خبر، کندیس؟

387
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
من تو را در لابی ملاقات خواهم کرد،
وقتی همه شما تمام شد

388
00:26:21,163 --> 00:26:24,463
- نه، نه، نه، کندیس داشت می رفت.
- اوه، نه، نیستم.

389
00:26:24,625 --> 00:26:26,719
بهش میگم
چیزی که من به شما گفته ام

390
00:26:26,877 --> 00:26:29,926
- بگو چی؟
- آلن این فشار بازاریابی را کنار هم گذاشت...

391
00:26:30,089 --> 00:26:33,309
... من را به عنوان کوین دورانت زن فروخت.
- خیلی خوبه، همینجا.

392
00:26:33,467 --> 00:26:35,640
اما تنها مشکل این است که شما وحشتناک هستید.

393
00:26:36,470 --> 00:26:40,191
شما می خواهید آینده خود را به هم بزنید، همین است
یک چیز حالا تو داری با من قاطی میکنی

394
00:26:40,349 --> 00:26:43,273
- من در باشگاه بودم -
-نمیخوام بشنوم من تمام نشده ام.

395
00:26:43,435 --> 00:26:46,780
مکانیک شما وحشتناک است،
فرمت افتضاحه...

396
00:26:46,939 --> 00:26:49,658
و شما نمی توانید یک BB در اقیانوس شلیک کنید.

397
00:26:49,817 --> 00:26:52,036
KD تو بهتر از این هستی
وارد باشگاه شوید.

398
00:26:52,444 --> 00:26:54,697
- دوباره سطل بگیرید.
- باشه

399
00:26:54,863 --> 00:26:56,490
- تو خوبی؟
- من خوبم

400
00:26:56,657 --> 00:26:58,284
-خوبیم؟
- ما عالی هستیم.

401
00:26:58,450 --> 00:27:00,544
- بیا اینجا
- بغلش کن این سطل ها را بگیرید

402
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
کندیس: اما با پول من کار نکن.
کوین: نمی کنم.

403
00:27:03,372 --> 00:27:05,170
و شما نه

404
00:27:05,833 --> 00:27:06,880
[سوت می زند]

405
00:27:07,042 --> 00:27:10,216
کسی وارد خانه ما نمی شود
و ما را می زند

406
00:27:10,379 --> 00:27:12,552
- دیگر.
- دیگر.

407
00:27:12,714 --> 00:27:16,184
برنده شدن همه چیز نیست،
اما از دست دادن چیزی نیست

408
00:27:16,343 --> 00:27:17,560
همه:
آره

409
00:27:17,719 --> 00:27:20,017
-اینجا یک، دو، سه. عقاب ها!
همه: عقاب ها!

410
00:27:20,180 --> 00:27:22,057
- بیا
دن: بیا، بریم.

411
00:27:22,224 --> 00:27:24,852
زیتووسکی: برو بیرون، برایان.
دختر 1: بیا، عقاب ها!

412
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
اوه ببخشید مرد فقط عادت

413
00:27:27,729 --> 00:27:30,198
دختر 2:
بریم، ایست ویو!

414
00:27:31,483 --> 00:27:34,703
- فکر می کنی از عمد پرت کرده؟
- ضربه او بهتر می شود.

415
00:27:36,405 --> 00:27:37,782
مرد 1:
برو آنها را بیاور، عقاب ها!

416
00:27:37,948 --> 00:27:41,578
- بیا برایان! شما می توانید آن را انجام دهید!
- برو ببرشون پسرم!

417
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
لوری: بله!
اشلی: بیا پایین. بیا پایین بیا پایین

418
00:27:44,329 --> 00:27:47,924
بس کن همه به ما نگاه می کنند
بس کن بیا پایین بیا پایین

419
00:27:48,083 --> 00:27:50,427
- برای برادرت شاد باش.
- قبلا هرگز شروع نشده بود.

420
00:27:50,586 --> 00:27:52,088
ما هیجان زده ایم

421
00:27:52,254 --> 00:27:53,756
مرد 2: بیا بریم.
مرد 3: بیا.

422
00:27:55,090 --> 00:27:57,434
- ما با مالکیت شروع می کنیم، این برای اولین بار است.
- یکی خوبه

423
00:27:57,593 --> 00:28:00,392
- این خوب است.
-بیا بیار پایین. بیار پایین.

424
00:28:00,554 --> 00:28:03,103
- همین.
برایان: هی، توپ. توپ.

425
00:28:08,687 --> 00:28:12,612
- باشه! آفرین، عقاب ها!
- ساکت! پایین!

426
00:28:13,734 --> 00:28:15,611
بیا حرکتش کن یکی یکی

427
00:28:16,028 --> 00:28:19,123
کانر توپ، توپ، کانر.
بگذر، من بازم

428
00:28:19,281 --> 00:28:21,875
بازیکن 1:
سوار آن شوید. ریباند.

429
00:28:22,284 --> 00:28:24,628
- دو تیم.
- کانر، من باز بودم.

430
00:28:24,786 --> 00:28:27,539
هشت تا از 10 مورد آخر ما.
فکر کنم اینو فهمیدم مرد

431
00:28:31,460 --> 00:28:33,428
بازیکن 2: او را تماشا کنید.
بازیکن 3: گوشه را تماشا کنید!

432
00:28:36,173 --> 00:28:38,141
دو دو دو

433
00:28:39,134 --> 00:28:40,761
توپ. توپ.

434
00:28:40,928 --> 00:28:42,430
- توپ!
- مرد باز! مرد باز!

435
00:28:42,804 --> 00:28:43,976
شلیک کرد. کانر

436
00:28:44,306 --> 00:28:45,478
زیتوفسکی:
چیکار میکنی؟

437
00:28:46,808 --> 00:28:50,108
برو اینجا آن توپ را برایان پاس کن
یا شما در حال انجام وظیفه خواهید بود.

438
00:28:50,270 --> 00:28:52,944
- بچه پسر حوله ای است.
- توپ را پاس بده وگرنه خفهت می کنم.

439
00:28:53,106 --> 00:28:54,403
او خواهد کرد. او مرا خفه می کند.

440
00:28:54,566 --> 00:28:56,489
من را خفه می کند. باید بگذری

441
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
زیتوفسکی: سه.
بازیکن 4: همان جا.

442
00:28:59,321 --> 00:29:00,743
زیتوفسکی: سه.
برایان: توپ. توپ.

443
00:29:00,906 --> 00:29:03,329
زیتووسکی: بگذر. همین است.
بازیکن 5: حرکت کنید!

444
00:29:03,492 --> 00:29:05,460
زیتووسکی: بیا، برایان.
دن: برو.

445
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
زیتوفسکی:
همین است. وای

446
00:29:20,634 --> 00:29:23,387
لوری:
آه! اوه، خدای من!

447
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
زیتوفسکی:
اون چی بود؟

448
00:29:25,305 --> 00:29:27,307
- آها!
-این چی بود؟

449
00:29:27,474 --> 00:29:28,521
[دن گرانتز]

450
00:29:29,017 --> 00:29:32,863
- تو بهش یاد دادی؟
- فکر نمی کنم.

451
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
اون بچه کیه؟

452
00:29:37,609 --> 00:29:40,704
- برایان نیوال.
- برایان نیوال؟

453
00:29:40,862 --> 00:29:43,331
- کار خوبی!
- اووو! این بود...

454
00:29:48,161 --> 00:29:49,663
دختر 3: مراقب باش!
لوری: اووو!

455
00:29:56,378 --> 00:29:58,380
[تشویق جمعیت]

456
00:29:58,547 --> 00:30:00,390
چگونه او آنقدر بالا می رود؟
او کوتاه قد است

457
00:30:00,549 --> 00:30:01,675
من نمی دانم.

458
00:30:04,052 --> 00:30:06,054
[گفتگوی دانش آموزان]

459
00:30:11,184 --> 00:30:12,231
[سوت می زند]

460
00:30:12,394 --> 00:30:13,566
REF:
شارژ، شماره پنج.

461
00:30:13,937 --> 00:30:15,484
برایان:
آره برویم

462
00:30:18,233 --> 00:30:20,201
- آره!
- اووو! بله!

463
00:30:26,867 --> 00:30:28,084
- آره
- بوم!

464
00:30:37,878 --> 00:30:40,347
برایان نیوال!

465
00:30:42,549 --> 00:30:45,268
cheerleaders [شعار دادن]:
برایان! برایان! برایان!

466
00:30:45,677 --> 00:30:48,772
پشتیبان بگیرید.
بسیار خوب. خیلی خب، پشتیبان بگیرید.

467
00:30:48,930 --> 00:30:53,106
حالا ببین آقای نیوال
کلاس زیست شناسی در پنج دقیقه دارد.

468
00:30:53,268 --> 00:30:54,611
میچ، تو خیلی زیاد.

469
00:30:54,770 --> 00:30:57,614
خب پس من احتمالا
پس نباید اینها را سر ناهار بفروشید؟

470
00:30:58,148 --> 00:31:00,025
خیر

471
00:31:00,192 --> 00:31:01,535
[تشویق]

472
00:31:06,615 --> 00:31:08,288
برایان: تایم اوت، تایم اوت.
- بله!

473
00:31:12,913 --> 00:31:15,132
برایان نیوال با این سه نفر!

474
00:31:17,542 --> 00:31:19,419
- بله!
- بله!

475
00:31:20,128 --> 00:31:23,758
برایان: بگیر. برو! برو! برو!
بازیکن: آره! آره

476
00:31:30,263 --> 00:31:32,106
برایان نیوال!

477
00:31:33,892 --> 00:31:35,485
بسیار خوب. تیم دوم برو داخل

478
00:31:37,145 --> 00:31:41,241
جز تو برایان می ماند.
بشین بشین

479
00:31:50,117 --> 00:31:51,243
اوه!

480
00:31:51,410 --> 00:31:53,412
[تشویق دانش آموزان]

481
00:31:57,290 --> 00:31:58,587
<i>[دهان]
برو.</i>

482
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
<i>همه [شعار دادن]:
زمان معلق! زمان معلق! زمان معلق!</i>

483
00:32:05,006 --> 00:32:06,849
[شعار ادامه دارد]

484
00:32:12,472 --> 00:32:14,349
[موسیقی در حال پخش از تلویزیون]

485
00:32:14,683 --> 00:32:18,278
<i>جانسون:
بنابراین، مشکل کوین دورانت چیست؟</i>

486
00:32:18,437 --> 00:32:22,032
<i>نمیتونم بهت بگم مشکل چیه
می توانم به شما بگویم که او چه کاری را درست انجام می دهد: هیچی.</i>

487
00:32:22,190 --> 00:32:25,194
او وحشتناک است. امشب خیلی وحشتناک است.</i>

488
00:32:25,360 --> 00:32:28,204
<i>در واقع،
من را یاد چاک می اندازد که گلف بازی می کند.</i>

489
00:32:28,363 --> 00:32:29,706
- بد است.
- خب صبر کن.</i>

490
00:32:29,865 --> 00:32:32,618
- این توهین به بازی گلف من است.
- خب درسته

491
00:32:32,784 --> 00:32:35,663
خوب، ممکن است آنقدرها هم خنده دار نباشد
همانطور که می خواهید باشید، اما واقعیت دارد.

492
00:32:35,829 --> 00:32:37,422
ممکن است جالب باشد، اما حقیقت دارد.

493
00:32:37,581 --> 00:32:41,461
گای باید بهترین بازیکن باشد
در لیگ و او مثل زباله بازی می کند.

494
00:32:41,626 --> 00:32:44,675
<i>جانسون: پس این را به من بگو، به طور خاص،
چه غلطی می کند؟</i>

495
00:32:44,838 --> 00:32:46,055
<i>O'NEAL:
مکانیک او کجاست؟</i>

496
00:32:46,214 --> 00:32:48,057
<i>بارکلی: آره--
- نه، او اهمیتی نداده است.</i>

497
00:32:48,216 --> 00:32:50,389
فکر نکنم مکانیک باشه
او مثل یک مکانیک بازی می کند.

498
00:32:50,552 --> 00:32:53,476
اسمیت: او بیش از حد در حال معاشرت است.
- با اون کوله پشتی رفت و آمد کرد؟

499
00:32:53,638 --> 00:32:55,060
اسمیت:
مشکلی با او وجود دارد.</i>

500
00:32:55,223 --> 00:32:58,147
اگر مکانیک نباشد، تمرکز ندارد،
او تمرکز نمی کند

501
00:32:58,310 --> 00:33:00,529
به نظر می رسد ممکن است در حال اجرا باشیم
کمی طولانی

502
00:33:00,687 --> 00:33:01,813
<i>O'NEAL:
من به شما می گویم.</i>

503
00:33:01,980 --> 00:33:04,733
دورانت: چرا نگه داری؟
آمدن به باشگاه با کت و شلوار ...

504
00:33:04,900 --> 00:33:06,402
...مثل اینکه می خواهی به من کمک کنی تا به عقب برگردم؟

505
00:33:06,568 --> 00:33:08,411
تمرین من تمرین شماست.

506
00:33:08,570 --> 00:33:11,244
- اینطور نیست. من اینجا مربی دارم
- این تمرین ماست.

507
00:33:11,406 --> 00:33:13,750
<i>[CHANTING]</i>
<i>KD! KD! شما بهترین هستید.</i>

508
00:33:13,909 --> 00:33:15,877
<i>تنها چیزی که نیاز دارید کمی استراحت است.</i>

509
00:33:16,244 --> 00:33:18,212
<i>شاید بوی بدی داشته باشید، اما خواهید دید.</i>

510
00:33:18,747 --> 00:33:20,920
<i>در نهایت همه چیز درست خواهد شد.</i>

511
00:33:21,082 --> 00:33:23,084
<i>برو کوین!</i>

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,214
مامان، این چه چیزی است که دارید؟

513
00:33:27,380 --> 00:33:28,597
اومدم بهت روحیه بدم

514
00:33:28,757 --> 00:33:29,929
برات سوپ آوردم

515
00:33:30,091 --> 00:33:31,388
اینجا چیکار میکنی؟

516
00:33:31,551 --> 00:33:36,102
میدونم سختی کشیدی پس آوردم
شما مقداری از سوپ مرغ مادربزرگ.

517
00:33:36,848 --> 00:33:38,600
- مادربزرگ هم اینجاست؟
- اون اینجا نیست

518
00:33:38,767 --> 00:33:41,065
اما همه چیز را بهتر کرد
وقتی بچه بودی

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,904
مادر، آن زمان بود که آنفولانزا گرفتم.

520
00:33:43,063 --> 00:33:45,691
ببین کوین
آلن با من تماس گرفت و گفت مهم است.

521
00:33:45,857 --> 00:33:48,531
بنابراین من درست در آنجا آمدم.
پیچش نکن، باشه؟

522
00:33:48,693 --> 00:33:49,910
بله خانم

523
00:33:50,070 --> 00:33:52,619
روزگار نومیدانه
خواستار اقدامات ناامیدکننده است.

524
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
بهتره عجله کن
و از آن در بیرون برو

525
00:33:55,116 --> 00:33:56,959
کوین، چیزی برای گفتن به من داری؟

526
00:33:57,118 --> 00:33:58,745
من از سوپ قدردانی می کنم، مامان. با تشکر

527
00:33:58,912 --> 00:34:01,540
شما خوش آمدید.
مامانت رو بغل کن

528
00:34:02,958 --> 00:34:05,757
مرد [OVER PA]: توجه، رانندگان...
- باشه پس این چیزیه که گرفتی.

529
00:34:05,919 --> 00:34:09,264
شما به مهمانی کن نولان دعوت شدید
و مهمانی مونیکا یاناکوفسکی.

530
00:34:09,422 --> 00:34:12,346
حالا، از مونیکا جاناکوفسکی
ملکه حاکم بر خانه است...

531
00:34:12,509 --> 00:34:13,806
... تو را به اضافه یک گذاشتم.

532
00:34:13,969 --> 00:34:15,221
اوه، به علاوه یک؟

533
00:34:15,387 --> 00:34:18,982
خوب، شما می دانید، اگر شما بخواهید
کسی را دعوت کردن من نمی دانم.

534
00:34:19,140 --> 00:34:21,063
میچ، می‌خواهی پلاس وان من باشی؟

535
00:34:21,226 --> 00:34:24,105
من؟ مرد، من حتی در مورد آن فکر نکرده بودم.
آره حتما

536
00:34:24,980 --> 00:34:30,578
در حال حاضر، من برای شما یک نام دامنه ثبت کردم.
BrianNewallGotGame.net

537
00:34:30,735 --> 00:34:34,911
اکنون یکشنبه، شما یک رویداد خیریه دارید.

538
00:34:35,323 --> 00:34:37,496
برایان، هی!
قول داده بودم اونجا باشی

539
00:34:37,659 --> 00:34:39,832
ببین، 20 دقیقه است.

540
00:34:39,995 --> 00:34:43,750
<i>خانم ها و آقایان،
مطلقاً هیچ ضربه ای مجاز نیست.</i>

541
00:34:43,915 --> 00:34:45,633
[صدای لاستیک]

542
00:34:51,506 --> 00:34:53,099
هی

543
00:34:53,341 --> 00:34:54,513
برایان؟ سلام.

544
00:34:55,093 --> 00:34:57,221
اون حیوانات عروسکی چطورن
درمان شما؟

545
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
واقعا خوبه اوه، مراقب باشید!

546
00:34:59,180 --> 00:35:00,853
برایان:
وای

547
00:35:01,516 --> 00:35:03,484
ایزابل: مامانت بهت نگفته؟
برایان: چی؟

548
00:35:03,643 --> 00:35:05,361
هرگز در پیست کارتینگ معاشقه نکنید.

549
00:35:05,520 --> 00:35:07,022
من معاشقه نمی کنم.

550
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
- پس بیایید مسابقه دهیم.
- بیا بریم

551
00:35:23,622 --> 00:35:26,000
اوه، آنها مخروط برفی دارند
در اسنک بار اینجا؟

552
00:35:26,541 --> 00:35:28,043
آره، من اینطور فکر می کنم. چرا؟

553
00:35:28,209 --> 00:35:29,256
بازنده خرید می کند.

554
00:35:29,419 --> 00:35:31,387
خوب! آماده شو - اوه! وای

555
00:35:31,546 --> 00:35:34,049
وای وای اوه

556
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
KD IV های جدید من...

557
00:35:43,558 --> 00:35:46,152
... بهترین کفش بسکتبالی که تا به حال ساخته شده است.

558
00:35:47,312 --> 00:35:49,531
من می توانم مثل قبل برش دهم.

559
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
برش!

560
00:35:55,403 --> 00:35:57,246
مرد 1: چه خبر؟
مرد 2: نمی دانم.

561
00:35:59,407 --> 00:36:01,830
بیا یه کار دیگه بکنیم، باشه؟

562
00:36:02,077 --> 00:36:04,546
چیزی که بتوانید روی پای خود بمانید.

563
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
آلن: ببین، من باید برم.
کارگردان: بشین.

564
00:36:08,667 --> 00:36:11,341
- بشین هیچ جا نمیری
آلن: متاسفم.

565
00:36:14,798 --> 00:36:15,890
KD IV های جدید من.

566
00:36:16,049 --> 00:36:18,928
من می توانم حرکات چرخشی را مانند قبل انجام دهم.

567
00:36:20,428 --> 00:36:21,554
اوه!

568
00:36:21,721 --> 00:36:22,768
[نفس جمعیت]

569
00:36:23,306 --> 00:36:24,398
برش دهید.

570
00:36:25,141 --> 00:36:26,768
اوه

571
00:36:27,769 --> 00:36:31,364
تبلیغات کوین دورانت نایک. 47 بگیر!

572
00:36:34,192 --> 00:36:37,947
در KD IV های جدید من،
من می توانم بالاتر از همیشه بپرم.

573
00:36:40,573 --> 00:36:41,620
کارگردان:
برش!

574
00:36:41,783 --> 00:36:44,411
چاپ کنید! در پست درستش میکنیم

575
00:36:45,286 --> 00:36:46,503
زن:
بسیار خوب.

576
00:36:46,663 --> 00:36:48,006
پسر شما بد است

577
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
- او نمی مکد، او -
مرد 3: خوب، بچه ها، این یک بسته بندی است.

578
00:36:58,800 --> 00:37:00,222
[آلان آه می کشد]

579
00:37:01,469 --> 00:37:02,846
میخوای ببرمت خونه؟

580
00:37:03,012 --> 00:37:05,140
نه. من فقط اینجا می مانم و تمرین می کنم.

581
00:37:05,306 --> 00:37:06,558
آره

582
00:37:06,725 --> 00:37:08,352
ایده خوبیه

583
00:37:10,645 --> 00:37:12,113
من در رکود هستم.

584
00:37:12,272 --> 00:37:13,990
آلن:
اوه، آره رکود.

585
00:37:14,149 --> 00:37:15,822
این یک رکود است.

586
00:37:24,909 --> 00:37:27,913
<i>کوین دورانت مشکلات خود را دارد. بله.</i>

587
00:37:28,663 --> 00:37:30,586
<i>دو هفته پیش، پسر 5 ساله من گفت:</i>

588
00:37:30,749 --> 00:37:34,504
<i>پدر، وقتی بزرگ شدم، می خواهم بازی کنم
بسکتبال درست مثل کوین دورانت."</i>

589
00:37:34,669 --> 00:37:37,172
<i>امروز گفتم
"پسرم، تو همین الان از او گذشتی."</i>

590
00:37:37,338 --> 00:37:38,681
[خنده حضار]

591
00:37:39,507 --> 00:37:43,137
<i>دوستان، این را بررسی کنید.
کوین دورانت بالا می رود و او پایین می رود.</i>

592
00:37:43,303 --> 00:37:46,682
وای، تپه گرد شد
نام مستعار جدیدی برای کوین دورانت

593
00:37:46,848 --> 00:37:50,773
- گسترش و سقوط بسکتبال.
جانسون: شما روی آن کار کرده اید.

594
00:37:50,935 --> 00:37:52,983
[خنده نویسان]

595
00:37:55,899 --> 00:37:58,778
<i>اوه! حالا، او به یک متخصص کایروپراکتیک مراجعه می کند
بعد از آن.</i>

596
00:37:58,943 --> 00:38:01,947
او می توانست آن را انجام دهد
اگر سبد به جای 10 8 فوت بود.</i>

597
00:38:02,113 --> 00:38:03,956
- آن را 7 کنید.
- اینو ببین، اینو ببین

598
00:38:08,161 --> 00:38:09,538
حتی نمی توان یک پرتاب آزاد انجام داد.

599
00:38:09,704 --> 00:38:10,751
<i>این شرم آور است.</i>

600
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
شما با او کار کرده اید،
نه، رفیق بزرگ؟

601
00:38:13,708 --> 00:38:15,301
گوش کن، شق اونقدرها هم بد نبود.

602
00:38:15,460 --> 00:38:16,552
متشکرم کنی

603
00:38:18,046 --> 00:38:21,721
<i>یک بازیکن محلی از همین جا در اوکلاهما
سیتی می تواند کوین دورانت بعدی باشد.</i>

604
00:38:24,552 --> 00:38:26,725
دختر:
شما می توانید آن را انجام دهید!

605
00:38:29,140 --> 00:38:33,520
<i>او شبیه کوین دورانت قدیمی است نه کوین دورانت
KD فعلی هیچ کس نمی داند آن مرد کیست.</i>

606
00:38:33,686 --> 00:38:37,532
<i>و سخت است باور کنیم که این همان بچه است
که این ضربه نیمه را امتحان کرد...</i>

607
00:38:37,690 --> 00:38:39,863
<i>...در بازی تاندر چند هفته پیش.</i>

608
00:38:40,026 --> 00:38:41,869
<i>دور کن، رامبل! جان طلسم خود را نجات دهید.</i>

609
00:38:42,028 --> 00:38:43,655
<i>- چی بود؟
- به نظر می رسد درد دارد.</i>

610
00:38:43,822 --> 00:38:46,041
او باید دزدیده باشد
استعداد کوین دورانت.</i>

611
00:38:46,199 --> 00:38:47,576
زن:
<i>هواداران امیدوارند که او آن را پس دهد.</i>

612
00:38:47,742 --> 00:38:49,836
<i>اوه، KD. او کجاست، درست است؟</i>

613
00:38:49,994 --> 00:38:51,041
[دهان]
عجب

614
00:38:51,204 --> 00:38:53,206
[کلک زدن صفحه کلید]

615
00:39:14,894 --> 00:39:17,773
زیتوفسکی:
همین! برو! برو!

616
00:39:17,939 --> 00:39:19,407
برو!

617
00:39:27,323 --> 00:39:28,916
مرد 1:
بیا!

618
00:39:29,075 --> 00:39:31,043
[تشویق جمعیت]

619
00:39:31,202 --> 00:39:34,206
مرد 2: بیا بریم! برویم
- بالاخره فهمیدم او مرا یاد چه کسی می اندازد.

620
00:39:34,372 --> 00:39:36,124
- سازمان بهداشت جهانی؟
- من

621
00:39:38,126 --> 00:39:40,049
بازیکن 1: بیا بریم.
زیتووسکی: تایم اوت شد.

622
00:39:40,461 --> 00:39:41,929
شلوغی در

623
00:39:46,718 --> 00:39:49,221
باشه بچه ها بسیار خوب.

624
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
فقط کاری را که انجام می دهید ادامه دهید.
قرارش بده!

625
00:39:53,600 --> 00:39:55,318
- یک، دو، سه!
همه: کار سخت!

626
00:39:56,060 --> 00:39:57,562
[صدای زنگ]

627
00:40:06,154 --> 00:40:08,407
فکر کردی برایت دست تکان می دهد، ها؟

628
00:40:08,990 --> 00:40:10,537
خفه شو

629
00:40:13,578 --> 00:40:15,626
زیتوفسکی:
باشه عالیه برویم

630
00:40:15,788 --> 00:40:17,665
بازیکن 2: بیا بریم. آن را بردارید.
- حرکتش بده

631
00:40:17,832 --> 00:40:19,084
زیتوفسکی:
یکی

632
00:40:20,793 --> 00:40:23,012
برایان:
توپ. توپ.

633
00:40:32,221 --> 00:40:34,315
در اینجا شما بروید. باحال

634
00:40:34,474 --> 00:40:36,147
- سلام. یو، کی دی.
- چه خبر؟

635
00:40:36,309 --> 00:40:38,778
بنشین بشین
بشین باهات حرف بزنم

636
00:40:39,729 --> 00:40:42,198
- خیلی وقته منو میشناسی، درسته؟
- آره

637
00:40:42,357 --> 00:40:45,861
و من همیشه حقیقت را به شما گفته ام.
خوب، بد، مهم نیست.

638
00:40:46,027 --> 00:40:49,327
من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد.
منظورم این است که این دیوانه به نظر می رسد -

639
00:40:49,489 --> 00:40:51,366
فقط به من بگو فقط به من بگو

640
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
ببین فکر کنم میدونم
بازی شما کجا رفته است

641
00:40:53,534 --> 00:40:55,207
- ها؟
- یکی گرفت.

642
00:40:55,370 --> 00:40:56,963
کسی گرفتش؟

643
00:40:57,121 --> 00:40:59,749
بچه را به خاطر بسپار
چه کسی در بازی تندر شلیک کرد؟

644
00:40:59,916 --> 00:41:01,133
- آره
- اوهوم

645
00:41:01,292 --> 00:41:04,296
و رامبل را سوراخ کرد.
و تو برایش یک توپ امضا کردی.

646
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
آره یادمه

647
00:41:06,005 --> 00:41:07,723
او بهترین بازیکن اوکلاهاما است.

648
00:41:08,466 --> 00:41:09,558
باشه پس؟

649
00:41:09,717 --> 00:41:12,891
پس قبل از ملاقات با شما،
بچه عادت داشت بمکد

650
00:41:13,054 --> 00:41:15,773
خیلی بد می خورد
او در تیم دبیرستان نبود.

651
00:41:15,932 --> 00:41:17,730
او پسر حوله ای بود.

652
00:41:17,892 --> 00:41:20,645
رفتم تو بازیش درسته؟
او آن را به <i>52</i> نقطه روشن کرد.

653
00:41:20,812 --> 00:41:23,816
پنجاه و دو امتیاز
مقابل دومین تیم برتر منطقه.

654
00:41:24,190 --> 00:41:25,533
آره

655
00:41:25,692 --> 00:41:28,866
منظورم این بود که مثل تماشای بازی تو بود
اگر 14 ساله بودی

656
00:41:29,153 --> 00:41:31,247
پس چی میخوای بگی مرد؟

657
00:41:31,739 --> 00:41:35,744
من نمی دانم.
یه جورایی، این بچه گرفت، دزدید، پیدا کرد...

658
00:41:35,910 --> 00:41:39,756
نمی دانم چطور این اتفاق افتاد،
اما این بچه استعداد شما را دارد.

659
00:41:39,914 --> 00:41:41,837
بله، و عقل شما. شما در حال زمین خوردن هستید.

660
00:41:42,000 --> 00:41:43,422
- واقعا؟
- آره واقعا

661
00:41:43,584 --> 00:41:45,257
KD، بیا، مرد.

662
00:41:45,420 --> 00:41:48,765
بیا، KD. جدی مرد
ببین، من می دانم که این دیوانه به نظر می رسد.

663
00:41:48,923 --> 00:41:50,766
- اوه، شما؟
- بله، دارم.

664
00:41:50,925 --> 00:41:53,269
شما به من می گویید این بچه استعدادهایش را عوض کرده است
با من؟

665
00:41:53,428 --> 00:41:55,601
مبادله به این معنی است که شما چیزی دارید
در عوض

666
00:41:55,763 --> 00:41:58,266
منظورم این است که این یک معامله یک طرفه بود.

667
00:41:58,433 --> 00:42:02,438
یعنی این بچه بد بود، باشه؟
اما او نمی تواند مثل شما بد باشد.

668
00:42:02,603 --> 00:42:04,025
بدون توهین

669
00:42:04,188 --> 00:42:07,067
ببین، آلن، مرد، دوستت دارم، مرد.
تو برای من خیلی کار می کنی

670
00:42:07,233 --> 00:42:09,110
حتی گاهی اوقات ایده های خوبی به دست می آورید.

671
00:42:09,277 --> 00:42:12,907
اما اگر این ایده را مطرح کنید،
من تضمین میکنم اخراج شدی

672
00:42:13,072 --> 00:42:15,416
هه انداختن بمب اف؟
- من نمی خندم.

673
00:42:15,575 --> 00:42:16,622
واقعی - بمب اف؟

674
00:42:16,784 --> 00:42:19,663
ببین، من دارم سعی میکنم کمکت کنم، مرد.
این است -

675
00:42:19,829 --> 00:42:22,628
[پرنتیس گودوین «بچه من دوست دارد
TO ROCK IT" PLAYING OVER SPEAKERS]

676
00:42:22,790 --> 00:42:26,840
<i>کودک من دوست دارد آن را تکان دهد
هر شب که خورشید غروب می کند</i>

677
00:42:27,003 --> 00:42:28,471
[مرد نامفهوم صحبت می کند]

678
00:42:28,629 --> 00:42:31,929
<i>آره، کودک من دوست دارد آن را تکان دهد
هر شب که خورشید غروب می کند.</i>

679
00:42:32,091 --> 00:42:34,093
پس شما او را نمی شناسید؟

680
00:42:35,678 --> 00:42:39,103
تازه بعد از آخرین بازی ما با او ملاقات کردم.
بعضی ارشد

681
00:42:39,307 --> 00:42:41,651
اگر او را نمی شناسی،
چرا ما را به اینجا رساند؟

682
00:42:41,809 --> 00:42:44,278
او واقعاً یک طرفدار بسکتبال است.

683
00:42:44,937 --> 00:42:46,405
ایزابل:
هوم

684
00:42:46,647 --> 00:42:48,399
آیا این اتفاق در اوکلاهاما زیاد است؟

685
00:42:48,566 --> 00:42:50,409
من اینطور فکر نمی کنم.

686
00:42:51,069 --> 00:42:53,117
می دانی،
این برای من هم جدید است.

687
00:42:54,155 --> 00:42:55,498
شما با این راحت هستید؟

688
00:42:55,656 --> 00:42:59,160
آره ببین
مدرسه همیشه برای من سرگرم کننده نبوده است.

689
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
این یک نوع سرگرم کننده است.

690
00:43:01,370 --> 00:43:03,293
-منم دارم خوش میگذره
- آره؟

691
00:43:03,664 --> 00:43:04,836
آره

692
00:43:04,999 --> 00:43:06,672
راز کوچک؟

693
00:43:07,335 --> 00:43:09,554
دنور همیشه برای من سرگرم کننده نبود.

694
00:43:09,712 --> 00:43:12,090
شما؟ باورش برایم سخت است.

695
00:43:12,256 --> 00:43:15,601
نه جدی من بیشتر در اوت بودم
با ازدحام، می دانید.

696
00:43:15,760 --> 00:43:18,183
یک بار دیگر باورش سخت است.
فکر کنم تو جمع بودی

697
00:43:18,346 --> 00:43:21,270
- میلی متر. نه، نه، نه. ای کاش
- عجب

698
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
- لعنتی
ایزابل: نه.

699
00:43:23,017 --> 00:43:25,941
ببینید، من می دانستم که به دلیلی از دنور متنفرم
علاوه بر آن برانکوها

700
00:43:26,104 --> 00:43:27,856
[هر دو می خندند]

701
00:43:28,356 --> 00:43:30,700
- ممنون
- مم-هم

702
00:43:30,858 --> 00:43:33,702
خب، چه اتفاقی افتاد؟

703
00:43:34,362 --> 00:43:36,956
داستان طولانی است. یه چیز فوتبالی بود

704
00:43:37,115 --> 00:43:38,958
اوه، باشه زیبا و مرموز.

705
00:43:39,534 --> 00:43:42,208
آلن: برایان نیوال. ها، ها!
- چی --؟

706
00:43:42,370 --> 00:43:45,044
- آره؟
-میدونستم تو هستی

707
00:43:45,206 --> 00:43:47,334
- باشه
- من تو را در تمام اخبار می بینم.

708
00:43:48,417 --> 00:43:51,591
مرد، استعداد فوق العاده بسکتبال
شما صاحب

709
00:43:51,754 --> 00:43:53,381
ممنون آقا

710
00:43:53,548 --> 00:43:55,971
منظورم این است که شما فقط در صحنه ترکید.

711
00:43:56,134 --> 00:43:59,138
- حدس می زنم، آره.
- منظورم این است که من قبلاً در مورد شما چیزی نشنیده بودم.

712
00:43:59,303 --> 00:44:02,147
ببخشید
من قصد ندارم بی ادب باشم، اما ما ...

713
00:44:02,306 --> 00:44:04,400
- ما یه جورایی هستیم...
- در یک قرار.

714
00:44:04,559 --> 00:44:06,653
- ما رسما هستیم؟
- آره

715
00:44:06,811 --> 00:44:08,529
اوه، در یک قرار. متاسفم

716
00:44:08,688 --> 00:44:13,068
من فقط - می دانید، من واقعا استعداد را می شناسم
وقتی میبینمش من نماینده کوین دورانت هستم.

717
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
به هیچ وجه! ایجنت کوین دورانت؟

718
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
- بله.
- عالیه

719
00:44:18,906 --> 00:44:20,908
او نماینده کوین دورانت است.

720
00:44:34,922 --> 00:44:37,801
فکر کردم گفتی این بود
برخی از برنامه های اطلاع رسانی جامعه ...

721
00:44:37,967 --> 00:44:39,435
... برای مدارس کم برخوردار؟

722
00:44:39,594 --> 00:44:41,517
ببین، این همه نسبی است. باشه؟

723
00:44:41,679 --> 00:44:44,933
به آن به عنوان راهی برای به دست آوردن ذهن خود فکر کنید
غیر از همه چیز، می دانید چه می گویم؟

724
00:44:45,099 --> 00:44:48,228
به بچه ها پس بده
ممکن است در ازای آن چیزی پس بگیرید.

725
00:44:48,394 --> 00:44:51,113
بیا برویم برویم

726
00:44:51,939 --> 00:44:53,862
مرد جوان، در مدرسه بمان.

727
00:44:54,025 --> 00:44:55,572
- هی، این کوین دورانت است.
- سازمان بهداشت جهانی؟

728
00:44:55,735 --> 00:44:57,783
زن:
اگر AX-square ...

729
00:44:57,945 --> 00:45:04,544
به علاوه BX به اضافه C برابر با صفر است...

730
00:45:05,536 --> 00:45:08,631
کی میخواد بیاد اینجا
و برای X حل کنید؟

731
00:45:10,958 --> 00:45:12,050
هیچ کس؟

732
00:45:12,960 --> 00:45:14,553
[کوبیدن به در]

733
00:45:17,924 --> 00:45:19,642
اوه، خانم هال، چند بازدیدکننده داریم.

734
00:45:20,551 --> 00:45:21,598
سالن:
باشه

735
00:45:21,761 --> 00:45:25,811
آه، دانش آموزان،
امروز یک مهمان ویژه داریم

736
00:45:25,973 --> 00:45:27,475
[گفتگوی دانش آموزان]

737
00:45:29,018 --> 00:45:31,646
سلام بچه ها حال شما چطور است؟

738
00:45:31,812 --> 00:45:35,817
ما اینجا هستیم
با برنامه اطلاع رسانی جامعه

739
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
اوه، واقعا؟ کدام یک؟

740
00:45:38,152 --> 00:45:39,995
جدید.

741
00:45:40,154 --> 00:45:45,411
و - به همین دلیل است که کوین دورانت اینجاست
برای صحبت در مورد ریاضی

742
00:45:46,327 --> 00:45:47,499
- من هستم؟
- آره

743
00:45:47,828 --> 00:45:50,832
هال: اما من فقط می پرسیدم
اگه کسی میخواست بیاد بالا...

744
00:45:50,998 --> 00:45:54,127
و این فرمول درجه دوم را حل کنید.

745
00:45:54,293 --> 00:45:55,795
آلن: درجه دوم؟
- آره

746
00:45:55,962 --> 00:45:57,635
مرد، ما ربات را دوست داریم.

747
00:45:58,506 --> 00:45:59,849
شما عاشق رشته های درجه دوم هستید، درست است؟

748
00:46:00,508 --> 00:46:03,933
بیایید - یو، او چطور؟

749
00:46:04,178 --> 00:46:05,851
هال: برایان؟
- آره، برایان.

750
00:46:06,639 --> 00:46:09,313
این بچه ای است که شوت نیمه تمام را زد
چند هفته پیش

751
00:46:09,642 --> 00:46:12,691
- اوه، هست؟
هال: بیا بالا.

752
00:46:13,354 --> 00:46:15,857
عجب حدس می زنم که باشد. این دیوانه است.

753
00:46:18,192 --> 00:46:21,321
هی، کوین--
اوه، یعنی برایان، این کوین دورانت است.

754
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
من به یاد شما هستم. نیمه وقت
حال شما چطور است؟

755
00:46:23,656 --> 00:46:25,875
هی، کیو-- آقای دورانت.

756
00:46:26,033 --> 00:46:28,377
به آن نگاه کنید. دوستان قدیمی دوستان قدیمی

757
00:46:28,536 --> 00:46:30,209
- دوستان قدیمی
- آره

758
00:46:33,291 --> 00:46:35,840
من واقعاً از توپ امضا شده قدردانی کردم
تو به من دادی

759
00:46:36,002 --> 00:46:38,221
- اشکالی نداره خوشحالی من
آلن: خوشحالم، درسته؟

760
00:46:38,379 --> 00:46:39,847
بالا پنج. آه!

761
00:46:40,006 --> 00:46:41,929
[خنده دانش آموزان]

762
00:46:42,800 --> 00:46:45,053
من از شر همه عکسها خلاص شدم
از من و خانواده ام

763
00:46:45,219 --> 00:46:47,062
بنابراین این تنها چیزی است که در قفسه من است.

764
00:46:47,430 --> 00:46:49,103
آلن:
عمو جی من هم همین کار را کرد.

765
00:46:49,265 --> 00:46:51,984
این یک پنج پایین است، همانجا.
خانواده مستحق یک پنج کم است.

766
00:46:52,560 --> 00:46:54,904
- خانواده مستحق یک پنج کم است.
- چیکار میکنی؟

767
00:46:57,690 --> 00:46:59,658
- دست انداز مشت؟
<i>- من</i> دستت را مشت خواهم کرد.

768
00:46:59,817 --> 00:47:04,914
باشه نه - هی، کی دی، می‌توانی آن را پرت کنی
دور برای من واقعا سریع؟

769
00:47:07,658 --> 00:47:09,456
دانش آموزان:
وای

770
00:47:11,245 --> 00:47:14,419
بسیار خوب. میدونی چیه؟
به نظر شما محروم هستید.

771
00:47:15,708 --> 00:47:18,712
- میدونی، شما دوتا باید با هم بگردیم.
- واقعا؟

772
00:47:20,463 --> 00:47:23,433
مرد، ما همان جوهای بد را داشتیم
در دبیرستان من

773
00:47:23,799 --> 00:47:27,019
فکر می کنید این بد است؟ خوبه که هستی
در چهارشنبه های بدون گوشت اینجا نیست.

774
00:47:27,178 --> 00:47:28,350
[برایان لرزید]

775
00:47:28,512 --> 00:47:30,105
حتی نمیتونم...

776
00:47:36,228 --> 00:47:39,778
هی، آیا تا به حال واقعا عادت می کنید؟
به همه اینها؟

777
00:47:39,940 --> 00:47:41,613
نه، نه واقعا.

778
00:47:41,776 --> 00:47:43,995
این فقط عجیب است.
همه می خواهند تو را تماشا کنند.

779
00:47:44,153 --> 00:47:47,453
بدتر از آن، دوستان می پرسند
برای امضای من در اتاق مردانه.

780
00:47:47,615 --> 00:47:50,368
- به هیچ وجه.
- آره میان جریان.

781
00:47:50,868 --> 00:47:51,960
[کلیک های شاتر دوربین]

782
00:47:52,119 --> 00:47:53,462
برایان:
اوه

783
00:47:53,954 --> 00:47:57,549
و سپس فصل تازه کار شما،
من و پدرم به پنج بازی رفتیم.

784
00:47:57,708 --> 00:48:00,678
من اونی که تو 36 زدی رو دیدم
در برابر T-Wolves

785
00:48:00,836 --> 00:48:03,089
- آره یادمه
- آره او عالی نیست؟

786
00:48:03,255 --> 00:48:05,303
- او عالی است، درست است؟
- آره

787
00:48:05,466 --> 00:48:08,436
بله، اما فکر می کنم بازی مورد علاقه من است
من تا به حال بازی تو را دیده ام ...

788
00:48:08,594 --> 00:48:09,811
12 ساله بودی...

789
00:48:09,970 --> 00:48:12,098
هی، چه خبر، برایان؟
چه خبره مرد؟

790
00:48:12,264 --> 00:48:14,312
هی، برایان هی، برایان

791
00:48:14,475 --> 00:48:18,105
- برایان! هی، مرد
برایان: و تو از دست ندادی.

792
00:48:18,270 --> 00:48:20,193
این دیوانه کننده بود

793
00:48:20,356 --> 00:48:23,326
قدر آن را بدان از آشنایی با شما لذت بردم
اما من باید بروم

794
00:48:23,484 --> 00:48:24,952
- امشب بازی دارم.
- اوه، باشه

795
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
صبر کن صبر کن هو، هو، هو، هو.

796
00:48:26,821 --> 00:48:29,449
- در مورد کفش های رایگان چطور؟
- چه کفش مجانی؟

797
00:48:29,615 --> 00:48:30,787
[آلن چكلز]

798
00:48:39,041 --> 00:48:41,669
ضربات جدید کفش نو.

799
00:48:42,378 --> 00:48:46,008
یک جفت هیولای سیاه نابودی.

800
00:48:46,173 --> 00:48:48,175
اونجا داره از کفشاش حرف میزنه

801
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
- آره
- آره، فهمیدم.

802
00:48:50,010 --> 00:48:51,637
میدونی یادمه...

803
00:48:51,804 --> 00:48:54,023
آخرین جفت کفش جدیدم را به یاد دارم.

804
00:48:54,348 --> 00:48:57,147
خیلی وقت پیش.
درست قبل از کسب 21 امتیاز بود.

805
00:48:57,309 --> 00:48:59,311
- بیست و یک؟
- بازی خیلی خوبی بود...

806
00:48:59,478 --> 00:49:01,526
... مقابل وین کانتی
رقص و فنی.

807
00:49:01,689 --> 00:49:03,783
- هرگز نمی دانستم چه چیزی به آنها ضربه زده است.
- دارم بهت میگم

808
00:49:03,941 --> 00:49:06,820
- متاسفانه هیچ فیلمی روی آن وجود ندارد.
- فقط فیلم داشتند.

809
00:49:06,986 --> 00:49:09,705
می دانید، من در درجه اول شناخته شده هستم
به عنوان مربی دبیرستان ...

810
00:49:09,864 --> 00:49:13,368
... اما همانطور که می بینید،
طوری که من بازی برایان را بالا بردم...

811
00:49:14,368 --> 00:49:18,373
... فکر می کنم مجموعه مهارت های من به NBA ترجمه می شود.
- اوه، درسته؟

812
00:49:18,539 --> 00:49:20,792
بنابراین اگر به نکاتی نیاز دارید،
شما خوبی؟

813
00:49:20,958 --> 00:49:22,676
من خوبم اما من تو را در نظر خواهم داشت.

814
00:49:22,835 --> 00:49:25,634
آیا در حال کشش هستید؟
آیا قبل از بازی حرکات کششی انجام می دهید؟

815
00:49:25,796 --> 00:49:27,890
تو دادگاه را متعفن کردی،
فکر کردم -

816
00:49:28,048 --> 00:49:31,894
- بچه ها باید عکس بگیرید.
- حتما، البته. اشکالی ندارد، نه؟

817
00:49:32,052 --> 00:49:34,350
- نه بری چرا این وسط نیستی؟
- باشه

818
00:49:34,513 --> 00:49:36,732
بله، نه، همانجا

819
00:49:36,891 --> 00:49:38,484
شما بروید، بوم.

820
00:49:38,642 --> 00:49:39,859
باشه بچه ها-

821
00:49:40,019 --> 00:49:41,487
صبر کن صبر کن

822
00:49:43,063 --> 00:49:44,736
باشه بچه ها لبخند بزن

823
00:49:46,400 --> 00:49:47,777
- مربی
آلن: ما میریم.

824
00:49:47,943 --> 00:49:50,742
زیتووسکی: گوش کن، فکر می کنی
شما می توانید این را برای من امضا کنید؟

825
00:49:50,905 --> 00:49:52,122
کوین:
آره اسمت چیه؟

826
00:49:52,281 --> 00:49:53,373
زیتوفسکی:
مربی ز.

827
00:49:54,283 --> 00:49:56,877
آیا می توانید "به بهترین دوست من" را قرار دهید؟

828
00:49:57,036 --> 00:49:59,084
تو مال من نیستی - اما خب.

829
00:49:59,246 --> 00:50:00,919
B-E-S-T--

830
00:50:01,081 --> 00:50:04,551
- من می توانم املا کنم.
- بله، البته، البته، البته.

831
00:50:07,046 --> 00:50:08,298
- برو
- هی، ممنون

832
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
- باشه
- اوه!

833
00:50:10,382 --> 00:50:13,010
هی، این مربی شماست؟

834
00:50:13,177 --> 00:50:15,020
با آن موفق باشید.

835
00:50:15,596 --> 00:50:18,065
چطوری--؟
بعد از بودن در کنار او چه احساسی دارید؟

836
00:50:18,224 --> 00:50:21,899
آیا احساس متفاوتی دارید؟
میدونی، مثل تو قدیمی؟

837
00:50:22,061 --> 00:50:26,111
من از دست نماینده ام عصبانی هستم زیرا او مرا گرفت
در یک مدرسه می دانستم که امشب یک بازی دارم.

838
00:50:26,857 --> 00:50:29,827
من فقط فکر کردم اگر شما بچه ها
دور هم بودند...

839
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
... همه چیز به عقب برمی گشت
به شکلی که بودند

840
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
این بچه یه کاری داره
با اتفاقی که افتاد

841
00:50:34,782 --> 00:50:37,661
فکر می کنید این برای من سخت نیست؟ فکر کن
من نمی شنوم در تلویزیون چه می گویند؟

842
00:50:37,826 --> 00:50:40,204
در روزنامه ها؟ در رختکن؟
من آن را می شنوم.

843
00:50:40,371 --> 00:50:42,624
- میدونم
- بازیکنان هم همینطور، آنها در حال صحبت کردن با زباله هستند.

844
00:50:42,790 --> 00:50:45,213
- برای من هم سخت بوده مرد.
- میدونم من می دانم.

845
00:50:45,376 --> 00:50:47,799
شما انجام می دهید؟ این کمکی نمی کند
بودن در اینجا کمکی نمی کند

846
00:50:47,962 --> 00:50:50,841
- یا سوزن زدن به پشتم.
- به مامانت زنگ بزنی چی؟

847
00:50:51,006 --> 00:50:53,634
قطعا کمکی نمی کند.
مثل خنده دار بودن به لبخند زدن ادامه می دهید.

848
00:50:53,801 --> 00:50:55,724
شما به هیچ وجه به وضعیت کمک نمی کنید.

849
00:50:58,639 --> 00:51:00,516
- KD.
-هی من خودم دارم میرم خونه

850
00:51:00,849 --> 00:51:02,692
زیتوفسکی:
خیلی خب، برایان، آن را مطرح کن.

851
00:51:03,310 --> 00:51:04,482
- آره!
- برو برایان!

852
00:51:04,645 --> 00:51:06,318
برو، برایان! اووو

853
00:51:07,314 --> 00:51:08,361
زیتوفسکی:
بیا

854
00:51:08,524 --> 00:51:09,616
- بیار پایین.
بازیکن 1: برو!

855
00:51:09,775 --> 00:51:10,822
زیتووسکی: آن را وارد کن.
- برایان

856
00:51:10,985 --> 00:51:12,407
- باز کن او باز است.
کانر: برایان.

857
00:51:12,570 --> 00:51:13,787
زیتووسکی: باز کن.
کانر: برایان.

858
00:51:13,946 --> 00:51:14,993
اینجا، برایان

859
00:51:16,156 --> 00:51:18,158
برایان او چه کار می کند، مربی؟

860
00:51:19,326 --> 00:51:21,169
او سعی دارد چه کار کند؟

861
00:51:21,328 --> 00:51:23,456
او چه می کند، مرد؟ بیا

862
00:51:26,166 --> 00:51:27,964
اوه! چی؟

863
00:51:28,294 --> 00:51:29,511
بویا!

864
00:51:30,462 --> 00:51:31,509
آره

865
00:51:32,256 --> 00:51:35,430
لعنتی داری چیکار میکنی رفیق
سعی می کنی من را شبیه یک احمق جلوه بدهی، مرد؟

866
00:51:35,593 --> 00:51:37,971
- اوه!
- ولش کن ولش کن

867
00:51:38,137 --> 00:51:40,515
- داره چیکار میکنه؟
زیتووسکی: روی نیمکت. کسی را بگیر

868
00:51:40,681 --> 00:51:42,479
- اسمت چیه؟
- دل نگرو.

869
00:51:42,641 --> 00:51:45,110
دل نگرو، بیا، بررسی کن.

870
00:51:45,352 --> 00:51:47,275
او نتوانست بسازد
تیم سال اول ما قبلا.

871
00:51:47,438 --> 00:51:50,442
هی، شما هنوز یک کمک می گیرید، درست است؟
شما یک <i>کمک کردید.</i>

872
00:51:50,608 --> 00:51:52,076
[سوت می زند]

873
00:51:53,819 --> 00:51:56,038
حالا بگذر
بیایید کمی تفریح ​​کنیم.

874
00:51:57,114 --> 00:51:58,787
شلیک کن!

875
00:52:04,496 --> 00:52:05,543
آره اووو

876
00:52:05,706 --> 00:52:07,549
سه!

877
00:52:08,042 --> 00:52:09,214
باور نکردنی

878
00:52:09,376 --> 00:52:11,049
اون پسر من اون بیرونه

879
00:52:11,837 --> 00:52:13,214
[سوت می زند]

880
00:52:16,842 --> 00:52:18,219
هی، مرد، من می دانم که شما چه احساسی دارید.

881
00:52:18,385 --> 00:52:20,888
وقتی داشتم بازی می کردم
بسکتبال دبیرستان ...

882
00:52:21,055 --> 00:52:23,057
... من بودم که سبدها را درست می کردم.

883
00:52:23,223 --> 00:52:26,443
و سپس مایکل جردن منتقل شد
وارد دبیرستان ما شد

884
00:52:26,602 --> 00:52:30,732
او بود که سبدها را درست می کرد.
باید به مایک پاس می دادم. مجبور شدم شکمش کنم

885
00:52:30,898 --> 00:52:33,321
- واقعا؟
- نه، اما داستان خوبی است.

886
00:52:33,692 --> 00:52:36,536
- معنی دار
- کوچینگ درباره الهام گرفتن است.

887
00:52:36,695 --> 00:52:38,697
[ارگان نوازی]

888
00:52:43,577 --> 00:52:44,829
[غوغای جمعیت]

889
00:52:44,995 --> 00:52:47,714
با تندر
در آستانه از دست دادن پلی آف ...

890
00:52:47,873 --> 00:52:50,592
...به دلیل سقوط کامل کوین دورانت.

891
00:52:50,751 --> 00:52:54,506
این غیر قابل باور است. اما، رجی، تو بودی
یکی از بهترین تیراندازان تمام دوران...

892
00:52:54,672 --> 00:52:56,891
...اما تو همچین رکودی داشتی
حالا و بعد.

893
00:52:57,049 --> 00:53:00,474
اونجا نرو استیو
اول از همه، من هرگز به این بدی توپ را شلیک نکرده بودم.

894
00:53:00,636 --> 00:53:02,934
صبر کن هرگز در تمام حرفه ات؟

895
00:53:03,097 --> 00:53:05,520
چشم بند با این کراوات با این کت و شلوار...

896
00:53:05,683 --> 00:53:08,232
من بهتر از این بچه می توانم تیراندازی کنم.
- اوه مرد

897
00:53:08,394 --> 00:53:11,443
<i>[OVER SPEAKERS]
همه را صدا کنید، اینجا یک مهمانی است.</i>

898
00:53:11,605 --> 00:53:15,451
خانم های من را دریافت کردم
ما سکسی هستیم، دست هایمان در هوا است.</i>

899
00:53:15,609 --> 00:53:16,952
دختر:
آره اوه!

900
00:53:18,028 --> 00:53:19,450
[فریاد زدن]

901
00:53:20,364 --> 00:53:23,664
اوه! آیا در مورد زمان به شما گفتم
پاس تقلبی انجام دادم...

902
00:53:23,826 --> 00:53:26,454
... دریبل بین پاها
و با این سه بالا کشید؟

903
00:53:26,620 --> 00:53:28,247
رفیق، عالی بود تو راک

904
00:53:28,414 --> 00:53:31,088
آیا برای یک بازیکن طبیعی است؟
برای گرفتن همه عکس ها؟

905
00:53:31,542 --> 00:53:34,295
اگر او بهترین بازیکن تیم باشد،
چرا نه؟

906
00:53:34,461 --> 00:53:36,964
آره اووو

907
00:53:37,131 --> 00:53:38,348
آره

908
00:53:38,507 --> 00:53:41,932
ایزابل بیا چه اشکالی دارد؟

909
00:53:42,177 --> 00:53:45,272
- اینجوری نباش
-مثل چی؟

910
00:53:46,432 --> 00:53:50,312
بیا از اینجا برویم برو حرف بزن مانند
گفتی میخواهی در پیست کارت کارت بروی.

911
00:53:50,477 --> 00:53:52,195
من تمام شب صحبت کردم.

912
00:53:52,354 --> 00:53:53,947
- میدونم فقط به من نه
جوک 1: برایان.

913
00:53:54,106 --> 00:53:55,153
برایان:
اوه، هو، هو!

914
00:53:55,315 --> 00:53:56,487
جوک 2: آره!
جوک 3: آره!

915
00:53:56,650 --> 00:54:00,325
<i>جمعیت [شعاری]:
برایان! برایان! برایان!</i>

916
00:54:00,487 --> 00:54:03,286
[شعار ادامه دارد]

917
00:54:08,787 --> 00:54:12,337
هی، بری، من هستم. دوباره

918
00:54:12,499 --> 00:54:14,217
فقط سعی کن ببینم کجایی

919
00:54:14,376 --> 00:54:18,097
میدونی قراره بریم
به مهمانی امشب مونیکا یاناکوفسکی.

920
00:54:18,255 --> 00:54:21,350
صبر کن شما احتمالا زیر دوش هستید.
ببین اشکالی نداره

921
00:54:21,508 --> 00:54:23,351
فقط لطفا به من زنگ بزن، باشه؟

922
00:54:23,510 --> 00:54:25,933
به من زنگ بزن باحال

923
00:54:27,097 --> 00:54:28,849
اوه اینها خوبن

924
00:54:29,016 --> 00:54:32,691
<i>[سرود خواندن]
برایان! برایان! برایان!</i>

925
00:54:33,854 --> 00:54:36,698
من خدای بسکتبال هستم!

926
00:54:36,857 --> 00:54:38,609
[تشویق جمعیت]

927
00:54:50,829 --> 00:54:53,127
آیا کسی ایزابل را دیده است؟
- فکر کنم به خونه رفت.

928
00:54:53,624 --> 00:54:55,752
- او انجام داد؟
- مم-هم

929
00:54:56,877 --> 00:54:59,551
پسر:
پدر و مادر! بابای یکی داره میاد!

930
00:54:59,713 --> 00:55:01,386
[موسیقی توقف می کند]

931
00:55:01,840 --> 00:55:02,887
آلن:
خارج از راه.

932
00:55:03,050 --> 00:55:05,303
ببخشید متشکرم. شورت زیبا

933
00:55:09,848 --> 00:55:13,068
- ببین، باید پسش بدی.
- آقای گرت؟

934
00:55:13,227 --> 00:55:15,104
شما استعداد کوین دورانت را دارید.

935
00:55:15,270 --> 00:55:17,068
خب ممنون

936
00:55:17,231 --> 00:55:20,201
حتی نمی گویم تو عمدا این کار را کردی،
یا حتی میدونی...

937
00:55:20,359 --> 00:55:23,238
اما من به شما می گویم و حالا می دانید.

938
00:55:23,403 --> 00:55:26,828
میدونی چیه؟
چون من خیلی گیج شدم

939
00:55:27,491 --> 00:55:29,585
تو استعداد کوین دورانت را دزدیدی.

940
00:55:29,743 --> 00:55:31,996
اوه، او نماینده کوین دورانت است،
پدر کسی نیست

941
00:55:32,162 --> 00:55:34,415
- بابا چی؟
- او پدر و مادر نیست! باحال است!

942
00:55:34,581 --> 00:55:36,333
یک پدر و مادر، واقعا؟

943
00:55:36,500 --> 00:55:37,797
[موسیقی از سر گرفته می شود]

944
00:55:37,960 --> 00:55:40,338
پس چی میخوای؟

945
00:55:40,504 --> 00:55:43,678
تو استعداد کوین دورانت را دزدیدی!

946
00:55:45,717 --> 00:55:47,264
- بیا حرف بزنیم
- آره

947
00:55:50,681 --> 00:55:54,185
ببین آقای گرت--
آقا، این دیوانه است، باشه؟ این آجیل است.

948
00:55:54,351 --> 00:55:56,774
واقعا؟
به نظر شما این همه چیز عجیب نیست؟

949
00:55:56,937 --> 00:55:58,939
استعداد شما؟ استعداد ناگهانی شما؟

950
00:56:00,274 --> 00:56:01,321
من شکوفا شدم

951
00:56:01,483 --> 00:56:05,579
میدونی مایکل جردن بیرون اومد
از تیم دبیرستان خود در سال دوم.

952
00:56:05,779 --> 00:56:08,623
هر بچه ای که تا به حال مکیده است
به آن داستان وابسته است

953
00:56:09,616 --> 00:56:11,459
ببین وقتی ام جی از دانشگاه برید...

954
00:56:11,618 --> 00:56:15,293
... سپس JV را پاره کرد
با یک سری بازی 40 امتیازی.

955
00:56:15,873 --> 00:56:19,753
قبلا چند امتیاز گرفتی
دیدار با کوین در نیمه آن شب؟

956
00:56:19,918 --> 00:56:21,591
هیچ کدام. من بازی نکردم

957
00:56:21,962 --> 00:56:24,090
خوب بازی قبلش؟

958
00:56:24,923 --> 00:56:27,972
هیچ کدام. من هنوز در تیم نبودم.

959
00:56:29,386 --> 00:56:33,436
سال اول سال گذشته
معدل شما چقدر بود؟

960
00:56:35,017 --> 00:56:38,112
- من به تیم اول راه نیفتم.
- حالا معدل شما چقدر است؟

961
00:56:39,479 --> 00:56:41,481
چهل و هشت امتیاز در هر بازی.

962
00:56:41,857 --> 00:56:46,454
دقیقا حرف منه کوین دورانت نکرده است
از آنجایی که او در سن شما بود، یک لیآپ را از دست داد.

963
00:56:46,612 --> 00:56:48,740
حالا او حتی نمی تواند یکی بسازد؟

964
00:56:51,491 --> 00:56:54,335
چرا؟ چرا تلاش میکنی
همه چیز را خراب کند؟

965
00:56:55,662 --> 00:56:57,835
من می دانم که این برای شما مهم است.

966
00:56:57,998 --> 00:57:01,127
اما آن استعدادی که اکنون دارید مال شما نیست.

967
00:57:01,293 --> 00:57:03,591
نه، اشتباه می کنی، باشه؟

968
00:57:03,754 --> 00:57:08,885
شما اشتباه می کنید. این جادو نیست
یا هر چیزی که فکر می کنید، باشه؟

969
00:57:09,051 --> 00:57:11,520
- من برای این کار کردم.
- نه، تو آرزویش را داشتی.

970
00:57:12,429 --> 00:57:16,184
و میدونی بدترین چیز چیه؟
شما کل این جامعه را ناامید کردید.

971
00:57:16,350 --> 00:57:17,397
تمام اوکلاهاما سیتی

972
00:57:17,559 --> 00:57:20,233
همه کسانی که تندر را دوست دارند
و کوین

973
00:57:20,395 --> 00:57:24,992
هر هواداری که تشویق می‌کند، برنده است
و درد هر باخت.

974
00:57:25,901 --> 00:57:29,201
درست مثل کاری که با پدرت کردی

975
00:57:29,863 --> 00:57:31,536
[بیش از بلندگوها]
<i>بساز.</i>

976
00:57:31,698 --> 00:57:38,877
من درستش میکنم، درستش میکنم
آن را بیرون بیاورید.</i>

977
00:57:39,039 --> 00:57:42,464
<i>می دانم که می گیرم
دور شوید.</i>

978
00:57:42,626 --> 00:57:43,718
cheerleaders [شعار دادن]:
<i>من!</i>

979
00:57:43,877 --> 00:57:45,094
جمعیت [شعار دادن]:
<i>من!</i>

980
00:57:45,253 --> 00:57:47,506
<i>من معتقدم!</i>

981
00:57:47,673 --> 00:57:50,142
<i>من معتقدم که!</i>

982
00:57:50,300 --> 00:57:53,179
<i>من معتقدم که ما!</i>

983
00:57:53,345 --> 00:57:56,315
<i>من معتقدم که این کار را خواهیم کرد!</i>

984
00:57:56,848 --> 00:57:58,725
<i>من معتقدم که پیروز خواهیم شد!</i>

985
00:57:58,892 --> 00:58:01,987
<i>همه: من معتقدم که ما پیروز خواهیم شد!</i>
<i>من معتقدم که پیروز خواهیم شد!</i>

986
00:58:02,145 --> 00:58:04,068
<i>من معتقدم که پیروز خواهیم شد!</i>

987
00:58:04,231 --> 00:58:06,233
[نواختن گروه مارشینگ]

988
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
[تشویق جمعیت]

989
00:58:22,165 --> 00:58:23,758
متشکرم.

990
00:58:24,084 --> 00:58:26,303
متشکرم.

991
00:58:27,754 --> 00:58:29,176
متشکرم.

992
00:58:29,339 --> 00:58:32,764
من فکر می کنم شما متوجه تغییراتی شده اید
این اطراف، نه؟

993
00:58:32,926 --> 00:58:35,349
مثل یک تیم بسکتبال برنده؟

994
00:58:35,512 --> 00:58:37,139
پسر:
آره

995
00:58:39,933 --> 00:58:41,606
زیتوفسکی:
خب بذار بهت بگم

996
00:58:41,768 --> 00:58:43,111
بذار یه چیزی بهت بگم

997
00:58:43,270 --> 00:58:45,989
یه چیز هست که تغییر نمیکنه

998
00:58:46,148 --> 00:58:48,526
و این چیزی است که مربی دن و من
می پوشند.

999
00:58:49,860 --> 00:58:56,789
ما می خواهیم لباس های روز بازی خود را بپوشیم
تا قهرمانی ایالتی را ببریم.

1000
00:58:58,493 --> 00:58:59,790
آره

1001
00:59:02,789 --> 00:59:05,963
بسیار خوب. ما یک بازی فاصله داریم.

1002
00:59:06,126 --> 00:59:08,379
یک بازی!

1003
00:59:12,132 --> 00:59:14,635
درست است. یک بازی

1004
00:59:14,885 --> 00:59:16,979
یک بازی دورتر...

1005
00:59:17,137 --> 00:59:20,482
... به پلی آف ایالتی برای اولین بار--

1006
00:59:20,640 --> 00:59:23,063
اولین بار!

1007
00:59:28,648 --> 00:59:32,369
هی، بگذار این را داشته باشم.
من مربی هستم، باشه؟ آیا می توانم این را داشته باشم؟

1008
00:59:32,527 --> 00:59:33,824
آره

1009
00:59:34,654 --> 00:59:38,079
برای اولین بار
از زمانی که 9 امتیاز کسب کردم ...

1010
00:59:38,241 --> 00:59:41,290
... سه تخته را پاره کرد
مقابل دروازه جنوبی ...

1011
00:59:41,453 --> 00:59:43,000
...32 سال پیش.

1012
00:59:48,001 --> 00:59:50,800
- بازی فوق العاده ای بود.
- آره من هنوز به دنیا نیامده بودم

1013
00:59:50,962 --> 00:59:54,136
اکنون، آیا برای ملاقات با عقاب های ما آماده اید؟

1014
00:59:54,466 --> 00:59:55,934
آره

1015
00:59:56,093 --> 00:59:57,140
آیا شما آماده اید؟

1016
00:59:58,345 --> 01:00:00,689
بیایید آنها را بیرون بیاوریم.

1017
01:00:01,765 --> 01:00:04,518
- کانر اوبراین!
- اووو!

1018
01:00:04,684 --> 01:00:06,686
[نواختن گروه مارشینگ]

1019
01:00:11,066 --> 01:00:13,034
درک نادر!

1020
01:00:18,532 --> 01:00:20,375
ایزابل، هی

1021
01:00:20,867 --> 01:00:24,212
هی، گوش کن، من سعی کردم ...

1022
01:00:24,621 --> 01:00:27,625
- برای تجمع پپ نمی مانی؟
- من دارم میرم کتابخانه.

1023
01:00:29,417 --> 01:00:33,513
خوب، من سعی کردم با شما تماس بگیرم.
چرا دیشب مهمانی را ترک کردی؟

1024
01:00:33,672 --> 01:00:36,221
- فکر نمی کردم متوجه بشی.
- من انجام دادم.

1025
01:00:37,968 --> 01:00:41,063
ببین، شاید بعد از فصل بسکتبال،
می توانیم بنشینیم

1026
01:00:41,221 --> 01:00:43,394
چرا این را می گویید؟

1027
01:00:44,558 --> 01:00:45,980
برایان، وقتی برای اولین بار با تو آشنا شدم -

1028
01:00:46,143 --> 01:00:48,066
زیتوفسکی:
و حالا برای ستاره تیم ما:

1029
01:00:48,228 --> 01:00:50,481
--تو بودی--

1030
01:00:50,647 --> 01:00:53,070
- برایان نیوال!
- آره!

1031
01:00:57,028 --> 01:00:58,496
موفق باشی برایان

1032
01:00:58,655 --> 01:01:01,909
اوه، بیا ببین قبل از این
تو حتی متوجه من نمی شدی

1033
01:01:02,075 --> 01:01:05,579
بسکتبال تنها دلیلی است که شما انجام دادید.
زیتووسکی: برایان نیوال.

1034
01:01:05,745 --> 01:01:08,589
روز اول متوجه تو شدم
وقتی از راهرو رفتم

1035
01:01:08,748 --> 01:01:11,092
کنار قفسه شما، در حال صحبت با میچ.

1036
01:01:11,251 --> 01:01:13,504
و قطعا اینطور نبود
به خاطر بسکتبال

1037
01:01:13,670 --> 01:01:16,799
خوب، شاید ما تشویق نمی کنیم
به اندازه کافی بلند برای برایان.

1038
01:01:16,965 --> 01:01:20,139
برایان نیوال!

1039
01:01:21,428 --> 01:01:23,851
<i>جمعیت [شعاری]:
برایان! برایان! برایان!</i>

1040
01:01:28,435 --> 01:01:31,530
ادامه بده طرفداران شما به شما نیاز دارند.

1041
01:01:40,488 --> 01:01:44,743
<i>برایان! برایان! برایان!</i>

1042
01:01:46,536 --> 01:01:48,959
بیا پایین برایان

1043
01:01:49,122 --> 01:01:52,467
<i>برایان! برایان! برایان!</i>

1044
01:01:52,626 --> 01:01:54,879
[شعار ادامه دارد]

1045
01:01:58,965 --> 01:02:00,683
برایان!

1046
01:02:01,885 --> 01:02:04,479
برایان نیوال!

1047
01:02:12,145 --> 01:02:14,239
هنوز اینجا چیکار میکنی؟

1048
01:02:16,775 --> 01:02:18,652
مربی چقدر نزدیک بودم
برای ساختن تیم؟

1049
01:02:18,818 --> 01:02:20,445
اولین بار چیه؟

1050
01:02:21,321 --> 01:02:24,416
خب، خیلی نزدیکتر از پیت استیکنی.

1051
01:02:24,574 --> 01:02:26,167
آیا او از نظر قانونی یک چشم نابینا نیست؟

1052
01:02:28,036 --> 01:02:30,255
می بینی، من اینطور قضاوت نمی کنم، برایان.

1053
01:02:30,413 --> 01:02:32,836
ناتوانی می بینی،
من یک نقطه گارد ضعیف می بینم.

1054
01:02:32,999 --> 01:02:34,467
همین.

1055
01:02:37,170 --> 01:02:40,515
ببین، برایان، من از آن دسته نیستم
مربیان حساسی هستند، می دانید.

1056
01:02:40,674 --> 01:02:43,928
- من واقعا با آن ناراحتم -
- آره، متوجه شدم.

1057
01:02:44,094 --> 01:02:46,313
شما فکر می کنید بابی نایت
در تالار مشاهیر خواهد بود ...

1058
01:02:46,471 --> 01:02:48,894
...اگر تعریف و تمجیدها را پرت می کرد
به جای صندلی؟

1059
01:02:49,057 --> 01:02:52,607
- من حتی نمی دانم آن کیست.
- باشه، فراموش می کنم که حتی این را هم گفتی.

1060
01:02:55,897 --> 01:02:57,615
نکته اینجاست.

1061
01:02:58,525 --> 01:03:00,869
مهم نیست چطور به اینجا رسیدی.

1062
01:03:01,027 --> 01:03:04,201
به اینجا رسیدی

1063
01:03:04,698 --> 01:03:09,454
میدونی بابام
او فکر می کرد من یک ورزشکار ضعیف هستم.

1064
01:03:09,786 --> 01:03:11,754
او می خواست مرا تقویت کند
کمی

1065
01:03:11,913 --> 01:03:13,290
بنابراین او یک کد قرمز روی من انجام داد.

1066
01:03:14,916 --> 01:03:18,637
هر روز ساعت 3 صبح مرا بیدار می کند،
باعث شد دورهای اضافی انجام دهم.

1067
01:03:19,087 --> 01:03:23,058
- پدرت با تو این کار را کرد؟
- شاید فیلمی بود که دیدم.

1068
01:03:25,343 --> 01:03:29,064
نکته این است که من هنوز آن بورسیه تحصیلی جوکو را دریافت کردم.

1069
01:03:30,557 --> 01:03:34,607
من فقط خوشحالم که هر کاری کردی،
شما انجام دادید

1070
01:03:34,769 --> 01:03:36,942
کل مدرسه است.

1071
01:03:38,898 --> 01:03:42,243
-اگه استعدادت رو داشتم پسر...
- استعداد من

1072
01:03:43,695 --> 01:03:46,915
چی؟ چی؟

1073
01:03:48,408 --> 01:03:49,955
هیچی.

1074
01:03:53,246 --> 01:03:56,500
یک بازی دیگر،
ما در پلی آف ایالتی خواهیم بود.

1075
01:03:56,666 --> 01:03:58,919
- چقدر صداش خوبه؟
- خیلی خوبه که درست باشه

1076
01:03:59,085 --> 01:04:01,383
خیلی خوبه که درست باشه

1077
01:04:01,921 --> 01:04:04,595
هی بهت افتخار میکنم

1078
01:04:04,758 --> 01:04:05,884
ممنون مربی

1079
01:04:06,051 --> 01:04:08,099
خوب کردی تو برای همه ما خوبی کردی

1080
01:04:09,137 --> 01:04:11,265
و خوشحالم از چی
برای من هم آوردی

1081
01:04:11,431 --> 01:04:13,684
- آره
- باشه

1082
01:04:13,850 --> 01:04:15,147
- ما صحبت خود را انجام دادیم؟
- آره

1083
01:04:15,310 --> 01:04:16,653
تو باحالی؟

1084
01:04:17,228 --> 01:04:20,573
بسیار خوب. خوب بخور، هیدراته کن

1085
01:04:23,777 --> 01:04:25,620
من روی تو حساب می کنم.

1086
01:04:54,557 --> 01:04:55,900
هی، من هستم.

1087
01:05:03,233 --> 01:05:06,328
- خب چیکار کنیم؟
- خواهی دید

1088
01:05:21,418 --> 01:05:23,045
او چند وقت است اینجاست؟

1089
01:05:23,211 --> 01:05:24,838
تقریبا سه ساعت

1090
01:05:25,380 --> 01:05:27,007
و او بهتر نمی شود.

1091
01:05:27,632 --> 01:05:28,679
[سرایدار می خندد]

1092
01:05:32,846 --> 01:05:34,268
بیا

1093
01:05:35,640 --> 01:05:37,688
یو، کی دی!

1094
01:05:48,778 --> 01:05:50,997
مرد، او اینجا چه کار می کند؟

1095
01:05:51,906 --> 01:05:55,661
- من می خواهم استعداد شما را پس بدهم.
- تو هم باعث شدی که این مزخرفات رو باور کنه؟

1096
01:05:56,035 --> 01:05:58,754
همین است. من به شما گفتم
در وهله اول کمک کننده نبود.

1097
01:05:58,913 --> 01:06:01,257
بعد از فصل،
میشینیم با هم حرف بزنیم

1098
01:06:01,416 --> 01:06:02,668
آلن: بهش نشون بده
- نشونم بده چیه؟

1099
01:06:02,834 --> 01:06:05,713
آلن:
اینو تماشا کن برو بیرون و بازی کن

1100
01:06:11,176 --> 01:06:13,474
شمارنده 62 را به او نشان دهید.

1101
01:06:25,148 --> 01:06:28,652
باشه، باشه او مهارت هایی به دست آورد. پس چی؟
او در حال تماشای ویدیوهای یوتیوب من است.

1102
01:06:28,818 --> 01:06:33,164
راست میگه اما می بینید، زمانی که من سعی می کردم
برای انجام آن حرکات، به خودم صدمه می زنم.

1103
01:06:34,240 --> 01:06:36,914
خیلی به خودم صدمه بزنم
و گاراژ را به هم ریخت.

1104
01:06:37,076 --> 01:06:39,579
بسیار خوب. بسیار خوب. کراس اوور.

1105
01:06:40,246 --> 01:06:41,338
[کوین ناله می کند]

1106
01:06:43,416 --> 01:06:45,259
هیچ جا نمیری

1107
01:06:50,757 --> 01:06:53,260
- باشه، شاید او یک اعجوبه است.
آلن: نه.

1108
01:06:53,426 --> 01:06:55,099
نه، نه.

1109
01:06:55,970 --> 01:07:00,521
گوش کن، ویژه KD 35 زنده را به او نشان بده.

1110
01:07:00,683 --> 01:07:02,902
هیچ کس نمی تواند این کار را انجام دهد.
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1111
01:07:03,061 --> 01:07:04,108
تماشا کنید.

1112
01:07:04,604 --> 01:07:05,947
بیا مرد

1113
01:07:08,066 --> 01:07:09,659
چی گرفتی؟

1114
01:07:22,288 --> 01:07:24,382
- اوه
- اون بچه خوبه

1115
01:07:24,958 --> 01:07:26,710
- متقاعد شدی؟
- آره

1116
01:07:26,876 --> 01:07:28,298
خب حالا چیکار کنیم؟

1117
01:07:32,090 --> 01:07:33,592
آه!

1118
01:07:34,300 --> 01:07:35,643
باشه

1119
01:07:35,802 --> 01:07:38,976
آنچه قبلاً گفتی را بگو

1120
01:07:39,138 --> 01:07:40,481
کاش استعداد تو را داشتم

1121
01:07:40,640 --> 01:07:43,689
سخت کوشی استعداد را شکست می دهد
زمانی که استعدادها به سختی کار نمی کنند.

1122
01:07:43,851 --> 01:07:46,320
من آن را احساس کردم. تو احساس کردی -

1123
01:07:46,479 --> 01:07:48,322
شما آن را احساس می کنید؟ من آن را احساس کردم. اینجا بود.

1124
01:07:48,481 --> 01:07:51,075
بیایید یک شات بگیریم. بیا

1125
01:07:58,157 --> 01:07:59,500
[آلان ناله می کند]

1126
01:07:59,826 --> 01:08:01,419
آلن:
سریع تر، سریع تر. ما به یک جرقه نیاز داریم.

1127
01:08:01,578 --> 01:08:04,502
باشه آره مالیدن--
پاها را مالش دهید. پاها را مالش دهید.

1128
01:08:04,664 --> 01:08:06,962
- حالا بگو
- کاش استعداد تو را داشتم.

1129
01:08:07,125 --> 01:08:10,299
سخت کوشی استعداد را شکست می دهد
زمانی که استعدادها به سختی کار نمی کنند.

1130
01:08:10,461 --> 01:08:13,010
مالش را ادامه دهید. مالش را ادامه دهید.
مالش را ادامه دهید.

1131
01:08:13,172 --> 01:08:14,469
خوب، حالا انگشتان را لمس کنید.

1132
01:08:14,632 --> 01:08:15,679
[ترق‌های برق]

1133
01:08:16,301 --> 01:08:17,769
- احساس کردی؟
- دوه

1134
01:08:17,927 --> 01:08:21,977
بسیار خوب، بیایید آن را امتحان کنیم. بیا

1135
01:08:29,564 --> 01:08:30,611
کوتاه.

1136
01:08:31,316 --> 01:08:32,363
استخوان جناغ.

1137
01:08:33,067 --> 01:08:34,193
بیا یه آرزو کنیم

1138
01:08:35,612 --> 01:08:39,492
- کاش می توانستم استعدادت را پس بدهم.
- آرزو دارم استعدادم را پس بگیرم.

1139
01:08:47,290 --> 01:08:49,292
[شعار جمجمه]

1140
01:08:56,591 --> 01:08:58,309
آلن، این کار نمی کند.

1141
01:08:58,468 --> 01:09:00,391
- کار نمیکنه
-خب فقط...

1142
01:09:00,553 --> 01:09:01,975
به من اعتماد کن لمس توپ ...

1143
01:09:02,138 --> 01:09:05,733
... و فقط همان چیزی را که قبلاً گفتید بگویید.
- کاش استعداد تو را داشتم.

1144
01:09:05,892 --> 01:09:08,862
کار سخت استعداد را شکست می دهد
زمانی که استعدادها به سختی کار نمی کنند.

1145
01:09:09,020 --> 01:09:10,522
- اوه!
- اوه! آه!

1146
01:09:10,688 --> 01:09:12,315
حالا، این کار کرد.

1147
01:09:12,940 --> 01:09:14,408
این کار کرد. که باید کار می کرد.

1148
01:09:14,901 --> 01:09:18,951
یک شات بگیرید. یک شات بگیرید. اینو تماشا کن

1149
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
من دوست دارم چگونه این کار را انجام دادی. پس بده.

1150
01:09:24,786 --> 01:09:27,209
- باشه، باشه باشه، باشه
- پس بده

1151
01:09:35,254 --> 01:09:37,006
ما تلاش کردیم.

1152
01:09:38,216 --> 01:09:40,014
من عمدا این کار را نکردم.

1153
01:09:40,176 --> 01:09:41,598
میدونم برایان

1154
01:09:42,762 --> 01:09:45,561
فکر کنم باید از اول شروع کنم
به عنوان یک بسکتبالیست

1155
01:09:45,723 --> 01:09:47,316
یک KD جدید.

1156
01:09:47,475 --> 01:09:50,900
این آسان نخواهد بود
یا به موقع برای فصل.

1157
01:10:09,872 --> 01:10:12,295
[بیش از بلندگوها]
آره، <i>آره، آره.</i>

1158
01:10:12,458 --> 01:10:15,428
آلبرت: - به برد در خانه نیاز دارم
در آخرین بازی فصل عادی خود ...

1159
01:10:15,586 --> 01:10:17,304
... فقط برای صعود به پلی آف.

1160
01:10:17,463 --> 01:10:19,807
بچه ها تماشا میکنید
همان چیزی که من تماشا می کنم؟

1161
01:10:19,966 --> 01:10:21,513
KERR:
او نمی تواند یک شات آن بیرون بخرد.

1162
01:10:21,676 --> 01:10:25,055
قضاوت با این گرم کردن،
او برای کسی خوب نخواهد بود

1163
01:10:25,221 --> 01:10:27,940
رگی، از گفتن این حرف متنفرم،
اما این خیلی طولانی شده است

1164
01:10:28,099 --> 01:10:30,978
خیلی ضعیف بازی کرده
برای یک ماه گذشته یا بیشتر

1165
01:10:31,144 --> 01:10:33,192
شما او را بنشینید
او را از ترکیب خارج کنید.

1166
01:10:33,354 --> 01:10:36,904
بسیار دراماتیک، برای گرفتن یک سوپراستار
در این مرحله از ترکیب خارج شد.

1167
01:10:37,066 --> 01:10:39,160
- او را کاملاً نیمکت کنم؟
- آره نیمکتش کن

1168
01:10:45,992 --> 01:10:47,414
[زنگ در به صدا در می آید]

1169
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
هی

1170
01:10:53,458 --> 01:10:57,179
ببین، من میدونم که من یه دیوونه بودم
و واقعا خود محور...

1171
01:10:57,670 --> 01:11:01,265
اما بیشتر از همه متاسفم.

1172
01:11:02,383 --> 01:11:05,307
- ادامه بده
- به نوعی امیدوار بودم که همه چیز را پوشش دهد.

1173
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
- شما می توانید بهتر انجام دهید.
- شاید

1174
01:11:08,181 --> 01:11:09,683
اما شما آن را باور نمی کنید

1175
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
منو امتحان کن

1176
01:11:12,059 --> 01:11:14,938
-میتونم بیام داخل و نشونت بدم؟
- حتما

1177
01:11:15,688 --> 01:11:17,531
خب ممنون

1178
01:11:20,318 --> 01:11:23,618
ایزابل: پس این بسکتبالیست...
برایان: کوین دورانت.

1179
01:11:23,780 --> 01:11:26,784
--استعداد او به سمت شما تغییر کرد؟

1180
01:11:28,034 --> 01:11:30,537
و استعداد تو تبدیل به استعداد او شد؟

1181
01:11:30,703 --> 01:11:33,172
ببین بهت گفتم
من را باور نمی کنی

1182
01:11:33,331 --> 01:11:35,049
خوب، من احمق نیستم، برایان.

1183
01:11:35,208 --> 01:11:37,006
ایزابل، ببین، مربی بسکتبال من...

1184
01:11:37,168 --> 01:11:39,296
او حتی اسم من را هم نمی دانست
قبل از همه اینها

1185
01:11:39,462 --> 01:11:42,011
و من مدیر تیم بودم، باشه؟
من خیلی بد بودم

1186
01:11:42,799 --> 01:11:44,642
فقط این شات را تماشا کن، باشه؟

1187
01:11:44,801 --> 01:11:46,849
این شات را تماشا کنید

1188
01:11:50,681 --> 01:11:52,058
این یک ضربه بد است.

1189
01:11:52,225 --> 01:11:53,522
آره، میدونم، باشه؟

1190
01:11:57,730 --> 01:12:00,574
صبر کن ما دوباره آن را تماشا خواهیم کرد،
خوب

1191
01:12:02,109 --> 01:12:05,204
وجود دارد. دیدی که؟
دیدی که؟

1192
01:12:05,363 --> 01:12:06,831
- چی؟
- همین.

1193
01:12:06,989 --> 01:12:10,414
چطور بهش فکر نکردم
همین است. همین است.

1194
01:12:10,576 --> 01:12:11,702
ایزابل:
برایان

1195
01:12:11,869 --> 01:12:12,995
بری--

1196
01:12:13,371 --> 01:12:14,418
برایان

1197
01:12:14,580 --> 01:12:15,797
[در بسته می شود]

1198
01:12:17,375 --> 01:12:18,922
او رفت.

1199
01:12:49,991 --> 01:12:51,664
[صدای زنگ]

1200
01:12:53,953 --> 01:12:59,460
گوینده: و در پایان نیمه،
تاندر، 37، نیواورلئان هورنتز، 53.

1201
01:13:02,461 --> 01:13:03,883
خوب!

1202
01:13:06,257 --> 01:13:07,554
سلام! هی، بچه!

1203
01:13:07,717 --> 01:13:09,014
به اینجا برگرد!

1204
01:13:09,176 --> 01:13:11,053
من یک بچه در این پایین آزاد دارم.

1205
01:13:11,220 --> 01:13:13,439
برایان: حرکت کن، حرکت کن!
مرد 1: هی، بچه، برگرد.

1206
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
مراقب باشید.

1207
01:13:14,891 --> 01:13:16,689
وای وای وای!

1208
01:13:17,560 --> 01:13:19,153
وای وای وای!

1209
01:13:19,312 --> 01:13:21,986
مرد 2: متوقفش کن!
- یو! هی بچه کجا میری؟

1210
01:13:22,148 --> 01:13:24,947
چیکار میکنی؟ برگرد -

1211
01:13:31,574 --> 01:13:33,326
هی چیکار میکنی؟

1212
01:13:34,201 --> 01:13:35,498
وای

1213
01:13:37,288 --> 01:13:38,631
cheerleader:
هی

1214
01:13:40,458 --> 01:13:41,835
غرش:
هی!

1215
01:13:45,880 --> 01:13:49,180
کوین. کوین.
هی، کوین، ببین، ببین، متوجه شدم.

1216
01:13:49,342 --> 01:13:51,436
میدونم چرا دفعه قبل کار نکرد

1217
01:13:51,594 --> 01:13:55,144
- اول باید رومبل رو با توپ بزنم.
- خوب، او آنجاست.

1218
01:13:56,849 --> 01:13:58,317
[غرغر]

1219
01:14:00,436 --> 01:14:02,530
باشه دستم را روی توپ گذاشتم
و تو می گویی:

1220
01:14:02,688 --> 01:14:04,531
- "کاش استعداد تو را داشتم."
- کاش استعداد تو را داشتم.

1221
01:14:04,690 --> 01:14:07,614
سخت کوشی استعداد را شکست می دهد
زمانی که استعدادها به سختی کار نمی کنند.

1222
01:14:10,571 --> 01:14:12,198
برو!

1223
01:14:13,866 --> 01:14:15,243
- برایان
-باید بیرونت کنیم

1224
01:14:15,409 --> 01:14:18,379
اوه، او با من است، او باحال است.
او باحال است. او باحال است.

1225
01:14:18,537 --> 01:14:20,084
حالا شما می دانید.

1226
01:14:25,628 --> 01:14:27,630
[تشویق جمعیت]

1227
01:14:36,806 --> 01:14:38,979
آلبرت:
بله! کوین دورانت آن را دریل می کند.

1228
01:14:39,141 --> 01:14:40,814
او سه شوت آخرش را زده است.

1229
01:14:40,977 --> 01:14:43,196
شوخی میکنی؟
او آن عکس ها را می سازد؟

1230
01:14:43,354 --> 01:14:46,608
نمیدونم چی شد
اما ناگهان همه چیز تغییر کرد

1231
01:14:46,774 --> 01:14:48,868
مهمتر از آن،
او آن عکس ها را می سازد.

1232
01:14:49,026 --> 01:14:51,529
کوین دورانت بازگشته است.

1233
01:14:57,201 --> 01:15:00,330
گوینده:
کوین دورانت!

1234
01:15:02,289 --> 01:15:05,793
<i>مرد [در رادیو]: بالاخره روز خوبی است
طرفدار تاندر اینجا در اوکلاهما سیتی...</i>

1235
01:15:05,960 --> 01:15:08,759
<i>...مثل دیشب، کوین دورانت
همین الان از رکود خارج شد...</i>

1236
01:15:08,921 --> 01:15:11,720
<i>...به دست آوردن 32 امتیاز بزرگ
در نیمه دوم...</i>

1237
01:15:11,882 --> 01:15:16,103
<i>... زدن یک ضربه سه امتیازی به زنگ
همانطور که تندر به سبک بزرگ بازگشته است...</i>

1238
01:15:16,262 --> 01:15:18,105
<i>...و هورنتز را شکست داد--</i>

1239
01:15:29,942 --> 01:15:31,444
برویم

1240
01:15:50,504 --> 01:15:53,053
پسر 1: هی، این کارت "وارکرافت" من است.
شما نمی توانید از آن استفاده کنید.

1241
01:15:53,215 --> 01:15:54,888
پسر 2:
این طلسم آسیب بیشتری وارد نمی کند.

1242
01:15:55,051 --> 01:15:56,394
پسر 3:
این آسیب ...

1243
01:15:56,552 --> 01:15:58,725
- امشب بازی خوبیه، برایان.
پسر 4: چه خبر، بری؟

1244
01:15:58,888 --> 01:16:00,481
[فریاد زدن دانش آموزان]

1245
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
پسر 3:
هی

1246
01:16:03,809 --> 01:16:06,153
بسیار خوب.
بنابراین وقتی ما دریاسالار ریپسنارل را شارژ می کنیم...

1247
01:16:06,312 --> 01:16:09,816
... در Heroic Deadmines برای دستاورد،
می دوم داخل و آگرو را می گیرم...

1248
01:16:09,982 --> 01:16:13,077
... و جادوگر می تواند کار کند
در گرد کردن بخارات.

1249
01:16:13,235 --> 01:16:14,657
امیدوارم Smite's Reaver سقوط کند.

1250
01:16:15,112 --> 01:16:16,534
سلام، شانس ما چقدر است؟

1251
01:16:16,697 --> 01:16:21,498
اوه، من حدود 32.33 می گیرم، تکرار می کنم،
البته درصد زنده ماندن

1252
01:16:21,660 --> 01:16:23,833
- ریسک داره
- آره، خوب، فکر می کنم جسورانه است.

1253
01:16:25,331 --> 01:16:28,631
راه دیگر
استیو از پالادین کوتوله خود استفاده می کند.

1254
01:16:29,085 --> 01:16:30,758
برایان:
خوب من را نادیده بگیرید.

1255
01:16:30,920 --> 01:16:33,093
میدونم کاری که کردم بدترین کار بود...

1256
01:16:33,255 --> 01:16:36,350
...از زمانی که لیروی جنکینز تیم خود را خراب کرد
با دویدن بدون آنها

1257
01:16:36,509 --> 01:16:38,011
همه:
اوه

1258
01:16:38,177 --> 01:16:40,930
پس امیدوارم شما...

1259
01:16:41,222 --> 01:16:43,691
تو من را در لیروی جنکینز داشتی.

1260
01:16:47,478 --> 01:16:49,196
ایزابل: برایان؟
- ها!

1261
01:16:51,732 --> 01:16:52,858
میشه صحبت کنیم؟

1262
01:16:55,820 --> 01:16:56,867
برایان:
اوم...

1263
01:16:58,864 --> 01:17:00,036
یه جورایی نشستم

1264
01:17:02,910 --> 01:17:04,287
باشه

1265
01:17:07,206 --> 01:17:09,959
آره؟ با تشکر

1266
01:17:10,126 --> 01:17:12,549
ایزابل صبر کن

1267
01:17:13,379 --> 01:17:16,849
دختر جدید داغ
و ستاره تیم بسکتبال ...

1268
01:17:17,424 --> 01:17:18,550
... در جلسه "WOW" ما؟

1269
01:17:18,717 --> 01:17:21,891
این باحال تر از زمانی است که میچ
یوگ سارون انفرادی در اولدوار...

1270
01:17:22,054 --> 01:17:24,148
... در مجموعه زرهی Tier 12 خود. هوو

1271
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
[انفجار را تقلید می کند]

1272
01:17:25,558 --> 01:17:29,062
داشتم بازی بسکتبال را تماشا می کردم
دیشب با پدرم و من تو را دیدم.

1273
01:17:30,104 --> 01:17:34,029
سپس همه گویندگان در مورد آن صحبت کردند
این بود که کوین ناگهان آتش گرفت.

1274
01:17:36,193 --> 01:17:37,911
خب، آنچه به من گفتی درست بود؟

1275
01:17:39,071 --> 01:17:42,701
بله، اما من استعداد او را ندارم
دیگر

1276
01:17:43,409 --> 01:17:45,503
-خب میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم.

1277
01:17:45,661 --> 01:17:48,164
- من افتضاح خواهم شد.
- نه، نمی کنی.

1278
01:17:48,330 --> 01:17:49,422
آره، خواهم کرد.

1279
01:17:51,041 --> 01:17:52,839
یه چیزی رو متوجه میشی

1280
01:18:04,180 --> 01:18:06,353
[جمعیت در حال شعار دادن از راه دور]

1281
01:18:07,349 --> 01:18:12,731
این است. این لحظه شماست
لحظه ما

1282
01:18:14,356 --> 01:18:16,279
امشب بیرون در آن باشگاه

1283
01:18:16,442 --> 01:18:17,694
[تشویق جمعیت]

1284
01:18:17,860 --> 01:18:21,034
آیا این را می شنوید؟ این برای شماست.

1285
01:18:21,197 --> 01:18:23,700
و تو و من

1286
01:18:25,242 --> 01:18:30,794
امشب به همین دلیل رد کردم
یک فرصت...

1287
01:18:30,956 --> 01:18:35,086
... دستیار مدیر در والمارت
شش سال پیش...

1288
01:18:35,461 --> 01:18:39,716
مربی بسکتبال دبیرستان
امشب

1289
01:18:40,966 --> 01:18:46,063
و سپس من یک کار بازاریابی را رد کردم
در سیسکو

1290
01:18:47,306 --> 01:18:50,310
اون یکی که یه مدت پشیمون شدم
اما الان نه

1291
01:18:50,476 --> 01:18:52,319
امشب نه

1292
01:18:54,021 --> 01:18:56,365
این چیزی است که ما برای آن بازی می کنیم.

1293
01:18:56,815 --> 01:19:00,615
- فرصتی برای رفتن به ایالت!
بازیکنان: بله!

1294
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
[بازیکنان در حال گپ زدن]

1295
01:19:05,032 --> 01:19:09,128
برایان، می خواهم چیزی بگویم
به تیم؟

1296
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
- برو جلو
- من؟

1297
01:19:13,791 --> 01:19:17,011
تو کلید چرخش ما بودی بچه
برو جلو.

1298
01:19:20,798 --> 01:19:22,345
باشه

1299
01:19:22,508 --> 01:19:26,354
خب بریم بیرون...

1300
01:19:26,512 --> 01:19:28,480
... و بیایید بهترین کارمان را بکنیم، باشه؟

1301
01:19:28,639 --> 01:19:32,394
اگر پیروز شویم، عالی است. اما اگر شکست خوردیم، تلاش کردیم.

1302
01:19:32,559 --> 01:19:34,106
ما تلاش کردیم.

1303
01:19:35,688 --> 01:19:37,531
آره ولی ما برنده میشیم

1304
01:19:37,690 --> 01:19:40,034
بازیکنان: بله.
- باشه بیار داخل بیار.

1305
01:19:40,192 --> 01:19:42,445
بله، اما اگر این کار را نکنیم، به دلایلی ...

1306
01:19:42,611 --> 01:19:45,831
... گاهی اوقات، فقط بیرون رفتن
و تلاش خود را کافی است

1307
01:19:45,990 --> 01:19:50,166
و واقعاً، واقعاً نزدیک شدن،
خیلی راضی کننده است

1308
01:19:53,372 --> 01:19:54,840
- اما ما برنده می شویم.
بازیکنان: بله.

1309
01:19:54,999 --> 01:19:56,592
به امید خدا

1310
01:19:58,210 --> 01:19:59,757
- یک، دو، سه. عقاب ها!
همه: عقاب ها!

1311
01:19:59,920 --> 01:20:01,012
کانور:
بیا بریم بیا بریم

1312
01:20:03,382 --> 01:20:04,929
زیتوفسکی:
بسیار خوب!

1313
01:20:21,692 --> 01:20:23,694
[تشویق جمعیت]

1314
01:20:25,362 --> 01:20:27,080
دختر: برو، عقاب ها!
جو: بیا ایگلز!

1315
01:20:32,745 --> 01:20:34,122
زیتوفسکی:
شلیک کن!

1316
01:20:34,872 --> 01:20:36,340
قرار بده!

1317
01:20:36,498 --> 01:20:38,421
چه خبر است؟

1318
01:20:39,918 --> 01:20:42,922
شلیک کن برایان برایان، شلیک کن، شلیک کن!

1319
01:20:43,088 --> 01:20:44,590
بازیکن 1: آن را بردارید.
زیتووسکی: شلیک کن.

1320
01:20:46,008 --> 01:20:47,100
[جمعه ناله می کند]

1321
01:20:47,259 --> 01:20:49,102
[سوت می زند]

1322
01:20:49,261 --> 01:20:52,265
باشه پاس بد پاس بد

1323
01:20:52,431 --> 01:20:54,809
رفیق، فقط به من پاس نده، باشه؟
من پوشیده شده ام.

1324
01:20:54,975 --> 01:20:57,069
- تو کاملا باز بودی.
- اون یارو داره از من محافظت میکنه.

1325
01:20:57,227 --> 01:20:59,571
من نمی دانم.
انگار کتاب بازی ما را خوانده است.

1326
01:20:59,730 --> 01:21:01,778
زیتوفسکی:
همین، او را فشار دهید. بیا برایان

1327
01:21:04,902 --> 01:21:06,620
[فریاد جمعیت]

1328
01:21:09,948 --> 01:21:13,122
شلیک کن عزیزم! شلیک کن، برایان! شلیک کن!

1329
01:21:16,455 --> 01:21:17,957
زیتوفسکی: بگیر!
بازیکن 2: او چه کار می کند؟

1330
01:21:18,332 --> 01:21:19,754
زیتوفسکی:
بیا بریم بیا بریم

1331
01:21:19,917 --> 01:21:21,965
اوه، نه، نه. تایم اوت تایم اوت

1332
01:21:22,503 --> 01:21:24,301
وارد اینجا شوید بیار داخل بیار.

1333
01:21:25,297 --> 01:21:26,423
بیا، بیا.

1334
01:21:28,258 --> 01:21:30,977
بله، بله، این یک قهرمانی است.
او عصبی است.

1335
01:21:31,136 --> 01:21:33,138
زیتوفسکی:
بیار داخل بیار داخل بیار داخل

1336
01:21:33,305 --> 01:21:36,149
نیوال، بیا اینجا چه خبر است؟

1337
01:21:38,394 --> 01:21:40,817
چه خبر است؟
مثل خودت بازی نمیکنی

1338
01:21:40,979 --> 01:21:43,027
- مربی، او مثل چه کسی بازی می کند؟
- نه خودش

1339
01:21:43,190 --> 01:21:45,113
- نه خودت
- آره، در واقع، من هستم.

1340
01:21:45,275 --> 01:21:46,777
نه، شما نیستید.

1341
01:21:47,611 --> 01:21:50,455
- من رو نیمکت می کنم.
- چی، دیوونه ای؟

1342
01:21:50,614 --> 01:21:53,493
شما بهترین بازیکن این تیم هستید.

1343
01:21:53,659 --> 01:21:57,004
تو اسبی هستی که ما را به اینجا رساند
و ما شما را به خانه می بریم

1344
01:21:57,454 --> 01:21:58,501
باشه؟

1345
01:21:58,664 --> 01:22:02,294
حالا برو بیرون
و هر کاری که بد نیست انجام بده

1346
01:22:02,459 --> 01:22:03,585
همه در

1347
01:22:03,752 --> 01:22:05,675
- یک، دو، سه. مکش نکن!
همه: مکش نکن!

1348
01:22:05,838 --> 01:22:07,010
[صدای زنگ]

1349
01:22:07,172 --> 01:22:09,516
بیا شل کن
تو خوب میشی تو خوب میشی

1350
01:22:10,509 --> 01:22:12,807
- سخنرانی خوب
- ممنون

1351
01:22:14,721 --> 01:22:16,723
[تشویق جمعیت]

1352
01:22:20,185 --> 01:22:21,858
خیلی خب، بچه ها، آنها را نگه دارید.

1353
01:22:22,938 --> 01:22:24,690
بیا آن را مسدود کنید. آن را مسدود کنید.

1354
01:22:25,524 --> 01:22:27,322
آنها را بالا نگه دارید. آنها را بالا نگه دارید. سلام!

1355
01:22:27,484 --> 01:22:29,202
بگیر، بگیر، بگیر.

1356
01:22:33,657 --> 01:22:36,957
همه چیز درست است. جمعش کن بچه ها
آن را با هم بکشید. برویم

1357
01:22:38,328 --> 01:22:40,205
زیتوفسکی:
هاپ، حالا، هاپ.

1358
01:22:42,332 --> 01:22:44,050
باشه برگرد برویم

1359
01:22:46,044 --> 01:22:47,512
برو ببرش

1360
01:22:47,671 --> 01:22:49,218
شلوغی شلوغی

1361
01:22:49,381 --> 01:22:52,305
ادامه بده ادامه بده
آن را به اطراف حرکت دهید. آن را به اطراف حرکت دهید.

1362
01:22:52,468 --> 01:22:53,685
بیا همین است.

1363
01:22:57,764 --> 01:22:59,186
- آره!
- داخلش کن!

1364
01:22:59,349 --> 01:23:01,477
[تشویق]

1365
01:23:01,643 --> 01:23:03,190
[صدای زنگ]

1366
01:23:04,104 --> 01:23:07,734
گوینده: و در پایان
کوارتر سوم، امتیاز Drillers، 47...

1367
01:23:07,900 --> 01:23:12,406
... و ایست ویو ایگلز خودمان، 35.

1368
01:23:14,907 --> 01:23:16,750
نمی دانم چه بگویم.

1369
01:23:18,702 --> 01:23:21,251
- مربی، چیزی برای گفتن دارید؟
- آره

1370
01:23:21,830 --> 01:23:23,127
آره

1371
01:23:26,418 --> 01:23:28,261
شلوغی را فراموش کن...

1372
01:23:28,420 --> 01:23:31,924
... اندازه مدرسه،
یونیفرم های فانتزی آنها

1373
01:23:32,090 --> 01:23:34,218
به یاد داشته باشید که چه چیزی شما را به اینجا رساند.

1374
01:23:35,219 --> 01:23:40,601
روی مبانی تمرکز کنید
که ما بارها و بارها رفته ایم.

1375
01:23:40,766 --> 01:23:42,894
<i>مربی، این از هوزیرز است؟</i>

1376
01:23:44,436 --> 01:23:46,438
آره بچه ها می بینید که؟

1377
01:23:47,606 --> 01:23:48,903
اوه

1378
01:23:49,566 --> 01:23:51,409
خب پس من هیچی ندارم اهم

1379
01:23:53,904 --> 01:23:57,534
باشه بیا حالا بریم اونجا

1380
01:23:57,699 --> 01:24:00,452
و خوب باش، بد نباش.

1381
01:24:00,619 --> 01:24:02,997
- یک، دو، سه. مکش نکن!
همه: مکش نکن!

1382
01:24:03,163 --> 01:24:04,756
زیتوفسکی:
باشه بریم

1383
01:24:05,290 --> 01:24:08,294
گوش کن، حالا وقت تو اینجاست،
خوب

1384
01:24:08,460 --> 01:24:11,805
اگر نمی توانید آنچه را که داشتید بازی کنید،
آنچه را که دارید بازی کنید

1385
01:24:12,047 --> 01:24:15,301
زمان تو نه مال من

1386
01:24:24,810 --> 01:24:26,278
سلام، بچه ها، آن را وارد کنید.

1387
01:24:26,645 --> 01:24:27,988
<i>تو همین الان هوزیرز را دیدی؟</i>

1388
01:24:29,147 --> 01:24:30,820
- قدیمی است؟
- 1986.

1389
01:24:31,316 --> 01:24:33,284
من فکر کردم ژن هکمن
جوان تر به نظر می رسید

1390
01:24:33,819 --> 01:24:35,787
- ببین، ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم.
- چطور؟

1391
01:24:35,946 --> 01:24:39,576
- تو بدترین بازی زندگیت را داری.
- راست میگه من در بازی خودم نیستم

1392
01:24:39,741 --> 01:24:43,587
شما نمی توانید آن را به تنهایی انجام دهید. خیلی خب،
پس چرا ما آن را با هم به عنوان یک تیم انجام نمی دهیم؟

1393
01:24:44,204 --> 01:24:48,254
بسیار خوب، بقیه را در دادگاه کامل فشار می دهیم
از بازی و شیرجه رفتن برای هر توپ شل.

1394
01:24:48,417 --> 01:24:50,169
به ازای هر ریباند پنج نفر بالا می روند.

1395
01:24:50,335 --> 01:24:54,181
شاید امشب استعداد بیشتری داشته باشند، اما
میدونی چی گرفتیم ما دل بیشتری گرفتیم

1396
01:24:54,339 --> 01:24:58,515
بسیار خوب، پس بیایید آن را اینجا بیاوریم و برویم.
عقاب روی سه. یک، دو، سه. عقاب ها!

1397
01:24:58,677 --> 01:25:00,475
وارد مطبوعات شوید!

1398
01:25:01,680 --> 01:25:03,182
مرد:
عقاب ها!

1399
01:25:03,348 --> 01:25:04,520
بازیکن 1: بیایید این کار را انجام دهیم.
برایان: بیا بریم.

1400
01:25:05,100 --> 01:25:07,569
- بلندش کن، بلندش کن.
- اون بیرون چیکار میکنه؟

1401
01:25:07,728 --> 01:25:10,698
- او رهبری را بر عهده گرفته است.
زیتووسکی: خیلی خب، به توپ فشار بیاور.

1402
01:25:11,064 --> 01:25:12,361
برایان:
همان جا آن را به دام بیاندازید.

1403
01:25:12,524 --> 01:25:14,026
آن را به دام بیندازید، آن را به دام بیاندازید.

1404
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
زیتووسکی: آن را بگیر. آن را بگیرید.
دن: آره!

1405
01:25:15,819 --> 01:25:18,698
زیتووسکی: برو، برو!
دن: آره!

1406
01:25:19,281 --> 01:25:20,533
- آره!
- جروم! بسیار خوب!

1407
01:25:24,911 --> 01:25:27,084
زیتوفسکی:
مطبوعات تمام دادگاه!

1408
01:25:28,373 --> 01:25:29,465
بازیکن 2:
برایان!

1409
01:25:29,625 --> 01:25:30,672
زیتوفسکی:
همین!

1410
01:25:32,002 --> 01:25:33,049
بله!

1411
01:25:45,223 --> 01:25:46,520
شوت خوب، کانر.

1412
01:25:48,018 --> 01:25:50,897
- ما در این هستیم. ما در این هستیم
- بیا بیا

1413
01:25:54,149 --> 01:25:56,993
- دفاع کجاست؟
- روی مرد بمان. روی مرد بمان.

1414
01:25:58,570 --> 01:26:00,572
[تشویق جمعیت]

1415
01:26:04,409 --> 01:26:06,207
برایان:
بگذار، بگذار، بگذار!

1416
01:26:10,707 --> 01:26:13,426
زیتوفسکی:
آن توپ را به او پاس بده توپ را به او پاس بده

1417
01:26:13,585 --> 01:26:14,677
برو، برو!

1418
01:26:16,254 --> 01:26:19,098
- ردش کن ردش کن
کانور: بیا.

1419
01:26:19,257 --> 01:26:21,601
مرد: فشار، فشار.
- داره بالا میره

1420
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
وای

1421
01:26:25,764 --> 01:26:27,482
بله.

1422
01:26:36,858 --> 01:26:38,952
- بله! بله!
- خیلی خوب!

1423
01:26:40,362 --> 01:26:41,614
بگیر، برایان! آن را دریافت کنید!

1424
01:26:43,156 --> 01:26:45,250
فشار روی آن توپ
فشار روی آن توپ

1425
01:26:45,409 --> 01:26:46,456
بریم برایان!

1426
01:26:58,296 --> 01:26:59,798
زیتوفسکی:
قرار بده!

1427
01:27:03,135 --> 01:27:04,557
آره

1428
01:27:09,015 --> 01:27:12,315
<i>جمعیت [شعاری]:
دفاع! دفاع! دفاع!</i>

1429
01:27:21,319 --> 01:27:23,287
- برایان!
- بیا، 15 ثانیه!

1430
01:27:23,864 --> 01:27:26,617
پانزده ثانیه، آن را حرکت دهید، آن را حرکت دهید!

1431
01:27:29,578 --> 01:27:30,830
بیا بریم بیا بریم

1432
01:27:31,621 --> 01:27:35,797
جمعیت:
ده، نه، هشت، هفت، شش...

1433
01:27:37,794 --> 01:27:38,841
[بازیکن 3 غرغر می کند]

1434
01:27:43,467 --> 01:27:44,514
شلیک کن!

1435
01:27:57,230 --> 01:27:58,277
[صدای زنگ]

1436
01:27:58,440 --> 01:28:00,192
[تشویق جمعیت]

1437
01:28:00,650 --> 01:28:02,652
بله!

1438
01:28:02,819 --> 01:28:04,162
- آره!
- آره!

1439
01:28:05,197 --> 01:28:06,699
بله!

1440
01:28:07,324 --> 01:28:08,701
باشه برایان!

1441
01:28:11,536 --> 01:28:13,209
لوری:
آره

1442
01:28:13,371 --> 01:28:15,715
[همه فریاد]

1443
01:28:16,875 --> 01:28:18,627
آره

1444
01:28:22,923 --> 01:28:24,891
- آره!
پسر: آره!

1445
01:28:25,050 --> 01:28:27,894
آره، بری! آره، بری!

1446
01:28:28,053 --> 01:28:29,896
آره بری

1447
01:28:39,397 --> 01:28:40,819
رفیق

1448
01:28:41,900 --> 01:28:43,868
- اوه، خدای من، او این کار را کرد!
- برو، برو، برو!

1449
01:28:44,027 --> 01:28:45,574
- بله!
- باشه برایان!

1450
01:28:45,737 --> 01:28:49,537
همه [شعار دادن]:
برایان! برایان! برایان!

1451
01:28:49,699 --> 01:28:52,043
[شعار ادامه دارد]

1452
01:28:53,578 --> 01:28:56,081
- آن سخنرانی هوزیرز جواب داد.
- آره

1453
01:28:56,248 --> 01:28:59,502
همه:
<i>برایان! برایان! برایان!</i>

1454
01:29:19,771 --> 01:29:21,114
- تیراندازی خوب
- ب، چه خبر؟

1455
01:29:21,273 --> 01:29:23,275
- چه خبر؟
- بازی بزرگ برای شما در این آخر هفته.

1456
01:29:23,441 --> 01:29:25,944
- بازی بزرگ برای شما.
- آیا می توانم مقداری از استعداد شما را قرض بگیرم؟

1457
01:29:27,028 --> 01:29:30,202
کوین، کوین، کوین، چند بار
آیا باید به شما بگویم ...

1458
01:29:30,365 --> 01:29:33,118
...استعداد چیزی نیست که به دست بیاوری،
این چیزی است که شما به دست می آورید.

1459
01:29:33,285 --> 01:29:35,037
- بررسیت کن الان مغرور هستی؟
- بله

1460
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
- بیا برویم
- بیا بریم

1461
01:29:37,747 --> 01:29:40,296
- از دفعه قبل کمی بهتر شدم.
-بذار ببینم

1462
01:29:40,458 --> 01:29:41,801
آماده است؟

1463
01:29:45,839 --> 01:29:49,264
- کجا میری؟
- آره من خیلی بهتر نشدم

1464
01:29:49,885 --> 01:29:51,387
توپ من

1465
01:29:58,226 --> 01:30:00,820
برایان: بهت اجازه میدم اون یکی رو داشته باشی.
کوین: آن را پس گرفتم، درست است؟

1466
01:30:00,979 --> 01:30:03,323
برایان: این یک تقویت کننده اعتماد به نفس است، می بینید؟
کوین: آره.

1467
01:30:04,649 --> 01:30:06,617
نه، تو قرار نیست شلیک کنی

1468
01:30:08,820 --> 01:30:11,494
- هی، از کجا آوردی؟
برایان: تو آن یکی را به من نشان دادی.

1469
01:30:22,334 --> 01:30:26,635
KD IV های جدید من،
بهترین کفش بسکتبال ساخته شده

1470
01:30:27,756 --> 01:30:29,679
من می توانم مثل قبل برش دهم.

1471
01:30:33,929 --> 01:30:35,181
سوئیش.

1472
01:30:36,473 --> 01:30:37,520
KD IV های جدید من.

1473
01:30:37,849 --> 01:30:39,851
من می توانم حرکات چرخشی را مانند قبل انجام دهم.

1474
01:30:49,277 --> 01:30:53,327
با KD IV های جدید من،
من می توانم بالاتر از همیشه بپرم.

1475
01:31:01,539 --> 01:31:03,166
من برگشتم

1476
01:33:54,420 --> 01:33:56,422
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]

1477
01:33:57,000 --> 01:34:00,140
دانلود زیرنویس فیلم جستجوگر از www.podnapisi.net