1
00:00:02,021 --> 00:00:04,261
Gospodaru i ja bismo htjeli
da vam svima poželim dobrodošlicu -

2
00:00:04,301 --> 00:00:06,261
najperspektivniji umjetnici današnjice.

3
00:00:06,301 --> 00:00:08,341
GLASAN UZDAH
Ne gledaj me u oči.

4
00:00:10,541 --> 00:00:14,261
Imat ćete pet dana za prikaz
svoju umjetnost u našem izložbenom prostoru.

5
00:00:14,301 --> 00:00:17,741
Za neograničeni uspjeh.

6
00:00:20,781 --> 00:00:23,741
Savršeno normalna gomila ljudi,
ovi nadrealisti.

7
00:00:23,781 --> 00:00:25,421
PUCANJ

8
00:00:25,461 --> 00:00:27,661
Pronađeni ste u krevetu
sa jadnom ženom!

9
00:00:27,701 --> 00:00:30,341
Moja je tužna dužnost obavijestiti
ti sve ono gospođo Legge

10
00:00:30,381 --> 00:00:32,261
je preminuo u noći.

11
00:00:32,301 --> 00:00:34,981
Zaključavam imanje.
Što? Nema šanse!

12
00:00:35,021 --> 00:00:37,101
Prokleti mali fašisti!

13
00:00:37,141 --> 00:00:40,301
Zbogom, ljubavi moja.
Naša tajna je sigurna sa mnom.

14
00:00:41,341 --> 00:00:45,541
Ti ozbiljno misliš da je jedan od nas
bio u stanju ubiti Sheilu?

15
00:00:45,581 --> 00:00:47,981
Ne mislimo tako, gospodine.

16
00:00:48,021 --> 00:00:49,821
mi znamo

17
00:00:49,861 --> 00:00:52,261
Znači li to da smo svi osumnjičeni?

18
00:00:52,301 --> 00:00:55,061
I nitko drugi nije vidio
ovu sliku, jesi li siguran?

19
00:00:55,101 --> 00:00:57,301
Moja žena, ali ona je u Bruxellesu.

20
00:00:57,341 --> 00:01:00,501
To je bankovna knjižica koju sam našao
u noćnom ormariću gospođice Legge.

21
00:01:00,541 --> 00:01:03,061
Počevši od prošlog ljeta,
plaća mjesečno

22
00:01:03,101 --> 00:01:05,061
izvjesnom Charlieju L.

23
00:01:05,101 --> 00:01:08,301
Oh, bio si drogiran,
baš kao gospođa Legge.

24
00:01:08,341 --> 00:01:10,061
Opijum u vinu.

25
00:01:10,101 --> 00:01:12,381
Stakleni revolver.

26
00:01:12,421 --> 00:01:13,781
Nestalo je.

27
00:01:13,821 --> 00:01:16,821
"Za mog najluđeg druga Charlieja L.
Lonci ljubavi, SL."

28
00:01:16,861 --> 00:01:20,221
Našao sam ga u Nashevoj sobi. Trebamo
pronaći ga. Pa vidio sam ga...

29
00:01:20,261 --> 00:01:22,061
Lord James.

30
00:01:51,661 --> 00:01:53,341
Polako, momci.

31
00:01:53,381 --> 00:01:55,021
To je to.

32
00:01:55,061 --> 00:01:56,741
Držite ga mirno!

33
00:01:56,781 --> 00:01:58,261
Postojan.

34
00:01:58,301 --> 00:01:59,901
Dečki, polako sad.

35
00:02:00,941 --> 00:02:02,541
Ovo je užasno.

36
00:02:05,061 --> 00:02:06,741
Izvolite.

37
00:02:06,781 --> 00:02:09,261
Skoro... OK. Usporavanje.

38
00:02:10,781 --> 00:02:12,381
Još par stopa.

39
00:02:12,421 --> 00:02:16,021
Pazite jedno na drugo.
Otpustite u isto vrijeme.

40
00:02:30,541 --> 00:02:32,501
MRMLJANJE

41
00:03:11,421 --> 00:03:13,261
Odmaknite se svi.

42
00:03:13,301 --> 00:03:16,981
Molim vas, svi, ako možete
stani sada sa strane.

43
00:03:30,021 --> 00:03:32,221
DCI THISTLETHWAITE
PROČISTI GRLO

44
00:03:37,541 --> 00:03:39,501
Stravičan prizor. jeste.

45
00:03:43,781 --> 00:03:46,901
užasno mi je žao.
To mora biti strašan šok za vas.

46
00:03:49,541 --> 00:03:52,221
U petak najveći društveni događaj
godine

47
00:03:52,261 --> 00:03:54,101
odvija se upravo na ovom imanju.

48
00:03:54,141 --> 00:03:58,741
To znači da imate tri dana
riješi ovaj nered, bez "ako" ili "ali".

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,141
Jesam li jasan,
detektiv?

50
00:04:01,181 --> 00:04:03,741
Kao kristal, Vaše Gospodstvo.

51
00:04:03,781 --> 00:04:07,261
Do tada imate carte blanche
na mom imanju. Što god je potrebno.

52
00:04:08,301 --> 00:04:10,501
I nema više smrti, zar ne?

53
00:04:10,541 --> 00:04:12,741
ON UZDIŠE
Možete ići.

54
00:04:21,141 --> 00:04:24,021
Izvedite goste na jedno kasno
u koktel baru

55
00:04:24,061 --> 00:04:27,501
i po potrebi ih utopiti u alkoholu
biti. Imam veću ribu za ispeći.

56
00:04:27,541 --> 00:04:29,181
Naravno, Gospodaru.

57
00:04:32,061 --> 00:04:35,501
Moje iskrene isprike.
Mislim da bi nam svima dobro došlo piće.

58
00:04:35,541 --> 00:04:37,021
slijedi me

59
00:04:59,621 --> 00:05:01,301
DCI THISTLETHWAITE UZDIŠE

60
00:05:04,541 --> 00:05:06,741
Što mislite tko će biti sljedeći?

61
00:05:06,781 --> 00:05:09,021
Lee, molim te, ostanimo mirni.

62
00:05:10,301 --> 00:05:12,781
Ne mogu ostati miran, Manny.

63
00:05:17,541 --> 00:05:19,541
Hmm, nije loše.

64
00:05:19,581 --> 00:05:22,341
Ništa poput malo otmjene bijede,
ima li

65
00:05:22,381 --> 00:05:24,181
Želim napustiti ovo mjesto.

66
00:05:24,221 --> 00:05:27,261
Ostavi i tuguj -
imaju puno toga zajedničkog.

67
00:05:27,301 --> 00:05:30,021
Osim toga, u izolaciji smo.
Ne daju nam da odemo.

68
00:05:30,061 --> 00:05:31,741
Svi želimo otići.

69
00:05:31,781 --> 00:05:34,421
Izgubili smo toliko ljubavi
u tako kratkom vremenu.

70
00:05:34,461 --> 00:05:36,701
Što nam je ostalo?
PUCKA GRAMOFON

71
00:05:36,741 --> 00:05:39,821
Koji je smisao svega toga?
Zar umjetnost nije tvoj smisao?

72
00:05:39,861 --> 00:05:41,981
GLAZBA SVIRA
Što je umjetnost, ako ne ljubav?

73
00:05:42,021 --> 00:05:44,981
ne znam Čini se da je vrlo
mnogo o ubijanju u ovom trenutku.

74
00:05:45,021 --> 00:05:46,581
Hej, Lee, molim te.

75
00:05:46,621 --> 00:05:49,021
Što točno misliš?

76
00:05:51,541 --> 00:05:55,941
Ovaj ubojica je umjetnik.
Stvara slike, vizualne koncepte.

77
00:05:55,981 --> 00:06:01,061
Mislim, mise en scene tih
ubojstva su, pa... Lijepa?

78
00:06:05,101 --> 00:06:07,541
Dakle, s čime imamo posla?

79
00:06:08,581 --> 00:06:10,941
Ubojica s umjetničkim njuhom?

80
00:06:12,501 --> 00:06:15,501
Ili umjetnik sa njuhom
za ubijanje?

81
00:06:15,541 --> 00:06:19,901
Gledajte to ovako, neki od
najuzbudljiviji umjetnici na planetu

82
00:06:19,941 --> 00:06:22,021
spavaju pod istim krovom.

83
00:06:22,061 --> 00:06:24,341
Puno talenta i kreativnosti.

84
00:06:24,381 --> 00:06:28,261
Dodajte malo rivalstva i lako je
vidjeti da je jedan od nas, zar ne?

85
00:06:28,301 --> 00:06:31,261
Ili netko tko to želi
da izgleda kao da je jedan od nas.

86
00:06:31,301 --> 00:06:33,501
Misliš autsajder?

87
00:06:33,541 --> 00:06:35,661
Zašto si uopće ovdje?

88
00:06:35,701 --> 00:06:37,701
Utješiti Sheilu?

89
00:06:48,341 --> 00:06:50,741
Pogledajmo ovo iz perspektive, OK?

90
00:06:50,781 --> 00:06:54,501
Homo sapiensa najviše
opaka stvorenja

91
00:06:54,541 --> 00:06:56,621
koji su ikada lutali Zemljom.

92
00:06:58,781 --> 00:07:01,261
Uzmimo, na primjer, lava.

93
00:07:01,301 --> 00:07:03,701
Kralj džungle,
kao i ravnice.

94
00:07:04,741 --> 00:07:07,501
Naravno, naravno da lav ubija.

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,181
Dobar je u tome.

96
00:07:11,221 --> 00:07:15,501
Ali nikad ne ubija iz zabave.

97
00:07:23,301 --> 00:07:25,021
Velika razlika.

98
00:07:35,541 --> 00:07:39,461
OK, idem. Imam ikakvih planova
želiš podijeliti s nama?

99
00:08:06,061 --> 00:08:07,501
Operater.

100
00:08:07,541 --> 00:08:11,581
Magritte. Belgija, Jette, 9423.

101
00:08:14,061 --> 00:08:15,661
ZVONJENJE

102
00:08:15,701 --> 00:08:17,941
ZVONI TELEFON

103
00:08:17,981 --> 00:08:20,141
SAT OTKUCA

104
00:08:23,861 --> 00:08:25,581
ON UZDIŠE

105
00:08:35,541 --> 00:08:38,021
»Lako je vidjeti
to je jedan od nas, zar ne?'

106
00:08:45,061 --> 00:08:47,581
'Zašto si uopće ovdje?'

107
00:09:51,301 --> 00:09:52,901
DC QUANT GASPS

108
00:09:55,061 --> 00:09:58,021
Čovjek bi pomislio da ćeš se naviknuti
na tijela...

109
00:09:58,061 --> 00:09:59,741
..mirisi...

110
00:10:00,781 --> 00:10:02,381
..ali, ne.

111
00:10:02,421 --> 00:10:04,261
vjeruj mi

112
00:10:04,301 --> 00:10:06,101
GLASNO NJUŠE

113
00:10:06,141 --> 00:10:07,821
ON IZDIHNE

114
00:10:08,861 --> 00:10:11,261
Pretpostavljate da postoji neka vrsta

115
00:10:11,301 --> 00:10:14,421
sado-mazo aspekt
na sve ovo?

116
00:10:14,461 --> 00:10:17,901
Hmm, nisam uvjeren
ima išta seksualno u tome.

117
00:10:17,941 --> 00:10:21,701
To su umjetnička djela, ili tako nešto
ubojica želi da lažemo...

118
00:10:21,741 --> 00:10:24,021
ONA KIHNE
Blago tebi.

119
00:10:24,061 --> 00:10:27,661
Pa, potražimo stručno mišljenje
prije nego što se zanesemo

120
00:10:27,701 --> 00:10:31,341
sa nama samima. Telefonski voditelj
Ured i zatražite doktora Finea.

121
00:10:31,381 --> 00:10:34,341
I dok si tu,
vidjeti možemo li dobiti legalan pristup

122
00:10:34,381 --> 00:10:36,021
po volji gđe Legge.

123
00:10:36,061 --> 00:10:39,221
Saznajte tko će naslijediti
njeno bogatstvo.

124
00:10:45,381 --> 00:10:47,061
Ah!

125
00:10:48,101 --> 00:10:50,021
huh "Sheila."

126
00:10:51,781 --> 00:10:53,781
Dakle, voljela ga je.

127
00:10:53,821 --> 00:10:56,261
Shvatit ću vas dvoje.

128
00:11:03,301 --> 00:11:05,021
DC KOLIČINA KIHANJA

129
00:11:24,541 --> 00:11:27,741
Zamislite da ste tako bogati
da možete nekoga zaposliti

130
00:11:27,781 --> 00:11:30,021
samo da vam napravim maslac.

131
00:11:32,821 --> 00:11:34,461
Ne mogu, gospodine.

132
00:11:35,501 --> 00:11:38,501
Ipak ću reći ovo.
Taj čovjek zna što radi.

133
00:11:38,541 --> 00:11:41,461
U redu, što imamo, Quant?
pa...

134
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
..ničije iznenađenje,

135
00:11:43,781 --> 00:11:47,101
pronašli su velike količine
kokaina u Nashevu krvotoku.

136
00:11:47,141 --> 00:11:49,541
Još nešto? Ista količina opijuma.

137
00:11:49,581 --> 00:11:51,421
gruda snijega?

138
00:11:54,101 --> 00:11:57,661
Nash se predozirao,
ali, s obzirom na njegove dnevne navike,

139
00:11:57,701 --> 00:12:01,261
to možda i nije uzrok smrti.
Zasad neuvjerljivo.

140
00:12:01,301 --> 00:12:03,261
Ali mrtvozornik je na putu.

141
00:12:03,301 --> 00:12:05,101
Što je sljedeće na vašem popisu?

142
00:12:05,141 --> 00:12:09,461
Pa, mislio sam da će biti korisno
kako biste vidjeli radove drugih umjetnika.

143
00:12:10,501 --> 00:12:13,221
Kad bi izgledala scena smrti gđe Legge
poput Magritteovih Les Amants,

144
00:12:13,261 --> 00:12:16,141
možda ima i drugih slika
koji sliče drugom ubojstvu.

145
00:12:17,181 --> 00:12:19,101
Gdje drže svoje radove?

146
00:12:19,141 --> 00:12:22,421
Pa, Jukes je rekao da je izložba
u petak će biti

147
00:12:22,461 --> 00:12:25,261
u jednoj od gospodarskih zgrada
u Monkton Houseu.

148
00:12:25,301 --> 00:12:27,581
Sve je tu, spremno da se objesi.

149
00:12:27,621 --> 00:12:30,261
Jukes pomaže umjetnicima
s vješanjem

150
00:12:30,301 --> 00:12:33,021
jer su razumljivo
trenutno prilično uzrujan.

151
00:12:33,061 --> 00:12:35,541
Dakle, oni su ipak ljudi. Mm.

152
00:12:35,581 --> 00:12:37,021
Da, možda.

153
00:12:37,061 --> 00:12:39,821
Osim jednog.
DCI THISTLETHWAITE SE SMIJE

154
00:12:41,501 --> 00:12:44,021
Dobro, hajde.

155
00:12:47,141 --> 00:12:51,021
hajde Još gipsa, molim.

156
00:12:55,061 --> 00:12:56,741
Suši li se?

157
00:12:58,421 --> 00:12:59,741
Ne još.

158
00:13:01,541 --> 00:13:03,261
Hvala ti, dušo.

159
00:13:24,701 --> 00:13:26,421
Dobar posao, maestro.

160
00:13:26,461 --> 00:13:29,021
Oh, milostiva,
ali ne mogu preuzeti zasluge.

161
00:13:29,061 --> 00:13:31,661
Našao sam ga kad sam stigao
prije dvije godine.

162
00:13:31,701 --> 00:13:35,221
Bez imena, bez naslova, kao izgubljeni pas
ili dijete bez majke,

163
00:13:35,261 --> 00:13:39,381
tako sam ga krstio
Vrata percepcije.

164
00:13:43,621 --> 00:13:46,021
Ovo je za Sheilu i Nasha? Da.

165
00:13:47,061 --> 00:13:51,021
Planiram mali ispraćaj
trenutak u ponoć. Samo mi.

166
00:13:52,061 --> 00:13:55,341
Mislim, trebao bi doći, zapravo.

167
00:13:55,381 --> 00:13:58,021
Ali nemoj reći moćnicima,
ipak.

168
00:13:58,061 --> 00:14:00,261
Ne želimo ih
sve pokvariti

169
00:14:00,301 --> 00:14:04,021
tradicijom i snobizmom.
shvatio sam. I, ovaj...

170
00:14:08,381 --> 00:14:12,261
žao mi je Nisam bio baš fin
tebi jučer.

171
00:14:14,541 --> 00:14:18,421
Naravno, sjećam se tvojih
predstavio u Bruxellesu prošlog ljeta.

172
00:14:18,461 --> 00:14:20,501
Onaj u ELT-ovoj galeriji.

173
00:14:20,541 --> 00:14:24,741
Pa, sjajni koncepti,
tvoj, Magritte.

174
00:14:24,781 --> 00:14:28,061
A ti si vraški jak
vizualni stil, također. Merci.

175
00:14:28,101 --> 00:14:30,581
Gospodine Ernst, dolazim od vas,
ovo znači svijet.

176
00:14:30,621 --> 00:14:32,501
gospodine Ernst?
ON SE SMIJE

177
00:14:32,541 --> 00:14:34,861
Max, ili Maxie, ili baš ništa.

178
00:14:38,741 --> 00:14:40,661
Ovo zahtijeva piće, zar ne?

179
00:14:41,701 --> 00:14:43,501
AUTOMOBILSKA TRUBA

180
00:14:54,541 --> 00:14:56,901
Raymonde, kako si, prijatelju?

181
00:14:57,941 --> 00:15:00,341
Tim bolje što te vidim,
Gospodaru moj.

182
00:15:01,381 --> 00:15:03,741
Sve je bezveze?

183
00:15:03,781 --> 00:15:06,021
Ne baš. Svi smo u žalosti.

184
00:15:06,061 --> 00:15:08,021
Razumijem, Gospodaru.

185
00:15:08,061 --> 00:15:11,261
Ovo je prilično žalosna stvar.

186
00:15:11,301 --> 00:15:13,261
Hoćete li naći mjesto za ručak?

187
00:15:13,301 --> 00:15:15,421
Prvo posao, a potom zadovoljstvo.

188
00:15:16,461 --> 00:15:19,861
Molim vas da me obavještavate.
Naravno, Gospodaru.

189
00:15:19,901 --> 00:15:22,741
Raymond Fine,
jesi li prizor za bolne oči.

190
00:15:22,781 --> 00:15:24,501
Čičak, prijatelju.

191
00:15:24,541 --> 00:15:26,101
Pratite me dolje.

192
00:15:26,141 --> 00:15:27,901
Uvijek je dolje.

193
00:15:27,941 --> 00:15:31,821
RENE: Ti i Nash ste izgledali stvarno
zatvoriti. Kako ste se vas dvoje upoznali?

194
00:15:31,861 --> 00:15:33,821
U Picassovom malom ljetnom utočištu.

195
00:15:33,861 --> 00:15:36,741
Čuo sam najluđe priče
o tom vremenu. vjeruj mi,

196
00:15:36,781 --> 00:15:38,621
priče su sve istinite
a zatim neki.

197
00:15:38,661 --> 00:15:40,741
Bila je to prava zabava.

198
00:15:41,781 --> 00:15:43,181
Lud!

199
00:15:45,581 --> 00:15:47,501
Ali na dobar način, znaš?

200
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
pa...

201
00:15:54,061 --> 00:15:55,901
..dok se nije dogodila tragedija.

202
00:15:57,621 --> 00:15:59,261
PRSKANJE GROMA

203
00:16:00,301 --> 00:16:02,501
Što? Što se dogodilo?

204
00:16:05,301 --> 00:16:08,021
Nash i Sheila su ono što se dogodilo.

205
00:16:08,061 --> 00:16:11,061
Brak sklopljen u paklu, to dvoje.
Bili su par?

206
00:16:11,101 --> 00:16:13,741
Dragi moj, Rene,
ti si tako slatka nevina.

207
00:16:13,781 --> 00:16:15,701
Da, bili su nešto, sigurno.

208
00:16:20,301 --> 00:16:21,621
Sheila...

209
00:16:22,661 --> 00:16:26,501
..bio je na koka-koli
kad su Nash i ona postali stavka.

210
00:16:29,781 --> 00:16:32,261
I okrenula je Nasha
na veliko vrijeme Charlieja.

211
00:16:32,301 --> 00:16:34,261
Bio je samo mali izgubljeni dječak,

212
00:16:34,301 --> 00:16:37,261
nestao u
snježna mećava koke.

213
00:16:37,301 --> 00:16:39,261
Od tada nije prestao.

214
00:16:42,061 --> 00:16:44,021
E, sad je prestao.

215
00:16:55,781 --> 00:16:57,501
Žao mi je, Rene.

216
00:16:58,541 --> 00:17:00,501
Ne mogu govoriti o tome.

217
00:17:02,541 --> 00:17:04,101
Ili bolje rečeno...

218
00:17:06,061 --> 00:17:08,061
..Neću si dopustiti.

219
00:17:10,341 --> 00:17:12,381
MAX I SHEILA SE SMIJU

220
00:17:13,421 --> 00:17:15,021
Žao mi je, Magritte.

221
00:17:16,061 --> 00:17:18,421
Zapravo postoji stvarno
zanimljivo makovnjače

222
00:17:18,461 --> 00:17:19,781
na imanju.

223
00:17:24,061 --> 00:17:26,381
Previše smrti će te ubiti,
znaš?

224
00:17:27,541 --> 00:17:29,021
ja znam

225
00:17:37,061 --> 00:17:39,101
KUCAJ NA VRATA

226
00:17:39,141 --> 00:17:42,021
Ispričavam se, doktore.
Poslao me kuhar.

227
00:18:01,541 --> 00:18:04,501
Ja to zovem The Gift, ili Le Cadeau.

228
00:18:05,541 --> 00:18:08,021
Hmm? što ti misliš

229
00:18:25,781 --> 00:18:27,261
Lee?

230
00:18:29,301 --> 00:18:31,741
Što...? sta to radis

231
00:18:31,781 --> 00:18:33,501
Nemoj... Nemoj!

232
00:18:45,461 --> 00:18:48,501
Ako ne vidite koliko problematično
ove slike su, dušo,

233
00:18:48,541 --> 00:18:50,501
detektivi će.

234
00:18:50,541 --> 00:18:52,421
Ali ovo je umjetnost, Lee.

235
00:18:52,461 --> 00:18:55,021
Ovo je tvoj rad. To je, hm...

236
00:18:56,061 --> 00:19:00,181
Rekao sam ti da ih se riješiš.
Sad ćeš biti uhićen.

237
00:19:00,221 --> 00:19:03,021
Ne brini, Gala.
To su ništa.

238
00:19:04,301 --> 00:19:06,261
Oni su ništa, zar ne?

239
00:19:10,781 --> 00:19:14,021
Pa svi znaju
o tim bebama.

240
00:19:14,061 --> 00:19:16,261
Ja to mogu jamčiti, detektive.

241
00:19:16,301 --> 00:19:18,341
On to radi godinama.

242
00:19:18,381 --> 00:19:20,821
Nekako starim
prije vremena, Salva.

243
00:19:20,861 --> 00:19:23,261
Baš kao ti, Max. Baš kao i ti.

244
00:19:23,301 --> 00:19:26,021
Jesu li to vaša bajka
serija metafizičkog Isusa?

245
00:19:26,061 --> 00:19:30,301
Da, neki testni slučajevi i isprobavanja
i neka sranja.

246
00:19:30,341 --> 00:19:33,901
Ne gledaj previše na to, Rene.
Snažan materijal, ipak.

247
00:19:35,781 --> 00:19:38,021
Hvala. Vrlo ste ljubazni.

248
00:19:39,541 --> 00:19:43,021
Uvijek nam priča o svome
polupečene ideje tijekom doručka.

249
00:19:43,061 --> 00:19:45,421
Pa, treba žvakati
koncepti gotovi.

250
00:19:45,461 --> 00:19:48,021
Detektive, ne svi
razumije,

251
00:19:48,061 --> 00:19:51,861
ali umjetnost koja ruši svijet
ne događa se preko noći.

252
00:19:51,901 --> 00:19:54,021
I za vaš interes, detektive,

253
00:19:54,061 --> 00:19:56,501
svi su dobrodošli
da pogledate naš studio,

254
00:19:56,541 --> 00:19:59,181
tako da je svatko mogao vidjeti
ova djela.

255
00:20:05,061 --> 00:20:06,701
Reklo bi se da nije u redu?

256
00:20:06,741 --> 00:20:10,741
Dok ne uhvatimo ubojicu,
nitko nije oslobođen.

257
00:20:10,781 --> 00:20:13,021
Postajem jako umoran
ove udice.

258
00:20:13,061 --> 00:20:16,021
Samo da svi znaju,
netko krade moje ideje

259
00:20:16,061 --> 00:20:17,781
biva giljotiniran u zoru!

260
00:20:20,541 --> 00:20:22,541
Jeste li me čuli?!

261
00:20:26,861 --> 00:20:30,741
Samo želim biti vrlo jasan
u slučaju da je ubojica među nama.

262
00:20:32,381 --> 00:20:35,661
Prvo Magritte, zatim Dali.

263
00:20:37,061 --> 00:20:40,261
Tko će ubojicu
odati počast sljedećem?

264
00:20:41,781 --> 00:20:43,301
ONA UZDIŠE

265
00:20:44,341 --> 00:20:46,021
To je bilo ludo.

266
00:20:46,061 --> 00:20:49,021
Da, koji dio? Jeste li vidjeli
oni Salvini crteži?

267
00:20:49,061 --> 00:20:50,581
Da. Odvratno!

268
00:20:50,621 --> 00:20:53,501
Ne, iskreno, to je prilično genijalno.
Bit će slavan.

269
00:20:53,541 --> 00:20:55,101
Da, u cirkusu, možda.

270
00:20:55,141 --> 00:20:57,581
Ne, trag leži u papiru
koristi za skiciranje.

271
00:20:57,621 --> 00:21:00,501
Dolazi od Cowlinga i Oystersa,
Canterbury.

272
00:21:00,541 --> 00:21:02,261
I ti si to namirisao?

273
00:21:02,301 --> 00:21:04,501
Ne, vidim po vodenom žigu.

274
00:21:06,541 --> 00:21:07,821
Naravno.

275
00:21:07,861 --> 00:21:09,501
Zanimljiv.

276
00:21:09,541 --> 00:21:12,501
Samo što smo mi umjetnici
ludi za tim stvarima, kao.

277
00:21:12,541 --> 00:21:15,501
Možemo poludjeti za papirom,
slika, tekstura, osvjetljenje.

278
00:21:15,541 --> 00:21:18,901
U svakom slučaju, Canterbury.
Zar ti to ništa ne znači?

279
00:21:22,541 --> 00:21:24,341
Sheila Legge?

280
00:21:24,381 --> 00:21:27,021
Vojvotkinja od Canterburyja.
Tamo je živjela cijeli život.

281
00:21:27,061 --> 00:21:29,021
Sve dok nije pala u depresiju

282
00:21:29,061 --> 00:21:31,741
i preselila se kod svoje sestrične
Lord James. Da.

283
00:21:33,061 --> 00:21:34,741
Mislite li da ju je Dali posjetio?

284
00:21:34,781 --> 00:21:37,141
Oh, morao je.
Prijatelji su godinama.

285
00:21:37,181 --> 00:21:39,141
Prijateljski posjet ili nešto više?

286
00:21:40,181 --> 00:21:43,861
tko zna Ali veza
ipak, zar ne?

287
00:21:49,421 --> 00:21:50,741
Da.

288
00:21:50,781 --> 00:21:52,901
Nisi loš u ovome, Magritte.

289
00:21:54,541 --> 00:21:56,341
Krvavi vodeni žig.

290
00:21:57,661 --> 00:21:59,261
Odoh ja.

291
00:22:00,301 --> 00:22:01,541
Hvala.

292
00:22:01,581 --> 00:22:03,261
Čekati!

293
00:22:04,621 --> 00:22:07,021
Dakle, to je to? kako to misliš

294
00:22:15,061 --> 00:22:16,581
moram...

295
00:22:17,621 --> 00:22:19,501
Želim učiniti više.

296
00:22:27,541 --> 00:22:30,741
Ako nešto otkriješ, tu sam.

297
00:22:36,541 --> 00:22:39,021
GLAZBA: Večernji blagoslov
od Hansel i Gretel

298
00:22:39,061 --> 00:22:44,501


299
00:22:44,541 --> 00:22:52,581


300
00:22:55,141 --> 00:22:57,141
'S čime onda imamo posla?

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,501
Ubojica s umjetničkim njuhom?

302
00:23:08,061 --> 00:23:11,261
»Ili umjetnik s njuhom
za ubijanje?'

303
00:23:12,301 --> 00:23:20,541


304
00:23:25,061 --> 00:23:27,501
Jeste li išli svako ljeto
u Picassovu kuću?

305
00:23:27,541 --> 00:23:30,021
Ne svako ljeto. Ponekad.

306
00:23:30,061 --> 00:23:31,661
Ali jesi li prošle godine?

307
00:23:31,701 --> 00:23:33,261
Da, jesam.

308
00:23:35,701 --> 00:23:37,541
Nemoguće zaboraviti.

309
00:23:40,061 --> 00:23:42,501
Sheilin sin, mali Sebastian,

310
00:23:42,541 --> 00:23:45,181
Čuo sam da je tamo umro
u misterioznim okolnostima.

311
00:23:45,221 --> 00:23:46,741
Tko ti je rekao?

312
00:23:47,781 --> 00:23:50,021
Sheila, one noći kad je umrla.

313
00:23:50,061 --> 00:23:52,021
Ništa misteriozno u vezi s tim.

314
00:23:53,061 --> 00:23:56,261
Pa čega se sjećaš?
Ništa, OK?

315
00:24:01,541 --> 00:24:04,021
Vidjeli ste dijete, zar ne?

316
00:24:13,541 --> 00:24:15,261
Vidjeti dijete...

317
00:24:16,781 --> 00:24:18,901
..tako patiti...

318
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
TUTNJAVA GRMLJAVINE

319
00:24:20,861 --> 00:24:22,821
..jedva dišući...

320
00:24:32,301 --> 00:24:35,021
Uglavnom, to je bio kraj
od Sheile koju smo svi poznavali.

321
00:24:35,061 --> 00:24:38,021
Tog je ljeta dio nas umro
zajedno s malim Sebom.

322
00:24:41,061 --> 00:24:45,021
Znate li tko je otac?
Telefon za gospodina Dalija, gospodine.

323
00:24:48,141 --> 00:24:49,981
Oprostite.

324
00:24:55,541 --> 00:24:57,101
ON UZDIŠE

325
00:24:59,541 --> 00:25:03,501
Dakle, čestitamo, i jeste
ljubazno pozvani u ured

326
00:25:03,541 --> 00:25:06,741
što je prije moguće
srediti papirologiju.

327
00:25:08,061 --> 00:25:09,421
Zdravo?

328
00:25:09,461 --> 00:25:10,901
gospodine Dali...?

329
00:25:22,301 --> 00:25:23,741
Sal?

330
00:25:25,301 --> 00:25:26,621
Salva?

331
00:25:27,661 --> 00:25:29,141
jesi dobro

332
00:25:30,181 --> 00:25:31,581
Da.

333
00:25:33,061 --> 00:25:34,781
dobro sam

334
00:25:42,061 --> 00:25:44,741
Salva? Zapravo...
SALVADOR TEŠKO DIŠE

335
00:25:45,781 --> 00:25:47,261
..Nisam.

336
00:25:48,541 --> 00:25:50,101
Čovječe... čovječe!

337
00:25:51,141 --> 00:25:53,581
Ne mogu to prihvatiti. Čovjek! ne mogu

338
00:25:54,621 --> 00:25:56,221
On nije dobar.

339
00:25:57,781 --> 00:25:59,741
Picasso je potvrdio za petak

340
00:25:59,781 --> 00:26:02,021
ali samo želi piti
gazirana voda.

341
00:26:02,061 --> 00:26:05,261
I Sigmund bi također
voli prisustvovati, ako može.

342
00:26:05,301 --> 00:26:07,101
Onda ne manjka budala.

343
00:26:07,141 --> 00:26:10,021
Radije bih izbjegao Freuda za večerom.
Nikada ne šuti.

344
00:26:10,061 --> 00:26:12,261
Što je s dvoje
to je stvarno bitno?

345
00:26:12,301 --> 00:26:15,021
Nancy Cunard i Peggy Guggenheim,
Gospodaru moj?

346
00:26:15,061 --> 00:26:18,661
Još uvijek čekam potvrdu,
ali vole nas držati na cedilu

347
00:26:18,701 --> 00:26:21,501
do zadnje minute.
To dvoje. Mm.

348
00:26:21,541 --> 00:26:23,821
Uz dopuštenje, Gospodaru,

349
00:26:23,861 --> 00:26:26,501
oni su previše znatiželjni
ne prisustvovati.

350
00:26:27,541 --> 00:26:29,741
A ako ima leševa
u podrumu.

351
00:26:29,781 --> 00:26:32,821
Oh, pogotovo ako postoji
su leševi u podrumu.

352
00:26:32,861 --> 00:26:34,501
Nadajmo se.

353
00:26:36,381 --> 00:26:40,061
Ako vam ne smeta što pitam...
Oh, molim te pitaj.

354
00:26:41,101 --> 00:26:44,501
Naplaćujete li našim dragim kupcima
uobičajena naknada?

355
00:26:44,541 --> 00:26:46,981
Naravno. 75% na sve rasprodaje.

356
00:26:47,021 --> 00:26:49,021
JUKES SE RUGA
Što?

357
00:26:49,061 --> 00:26:51,501
Sretni su što im je to dopušteno
uopće ovdje.

358
00:26:51,541 --> 00:26:54,021
Ja im dajem
što se novcem ne može kupiti.

359
00:26:54,061 --> 00:26:56,501
Sreća?
ONA SE RUGA

360
00:26:56,541 --> 00:26:57,901
Klasa.

361
00:26:58,941 --> 00:27:00,741
Naravno, Gospodaru.

362
00:27:05,661 --> 00:27:08,781
Ne brini, to je samo stvar seksa.
U REDU.

363
00:27:12,061 --> 00:27:13,621
Idemo, idemo.

364
00:27:14,661 --> 00:27:16,261
Pst, ps, ps.

365
00:27:22,061 --> 00:27:23,501
Kasnije.

366
00:27:29,061 --> 00:27:31,741
Salva je primio telefonski poziv
prije njegovog napada.

367
00:27:31,781 --> 00:27:33,941
Znate li nešto o tome?

368
00:27:34,981 --> 00:27:37,261
Nemam pojma.

369
00:27:41,541 --> 00:27:44,501
Jesam li mogao ovo spriječiti,
Magritte?

370
00:27:44,541 --> 00:27:48,021
Trebao sam vidjeti da je ovo
malo za njegovo dobro srce.

371
00:27:48,061 --> 00:27:51,901
Hej, Gala,
ti si nevin za ovo, OK?

372
00:27:51,941 --> 00:27:55,261
Uzmite primjer svog muža
i samo malo spavaj.

373
00:27:55,301 --> 00:27:57,261
Hvala ti, Magritte.

374
00:27:57,301 --> 00:27:58,941
Oprosti za prije.

375
00:27:58,981 --> 00:28:01,501
Nisam bio siguran za tebe, ali sada...

376
00:28:01,541 --> 00:28:06,021
ŠAPUT: ..Vidim da je tvoj
dobrota je velika kao tvoja...

377
00:28:06,061 --> 00:28:07,501
..talent.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,941
OK, da.

379
00:28:08,981 --> 00:28:11,261
OK, lezi.

380
00:28:12,781 --> 00:28:14,341
u redu je

381
00:28:17,781 --> 00:28:19,341
Mm...

382
00:28:27,381 --> 00:28:30,021
Dali,
drogiraju se da bi spavali.

383
00:28:30,061 --> 00:28:31,501
Pravo.

384
00:28:31,541 --> 00:28:35,021
Bio sam pod dojmom da
svi su ovdje voljeli svoje droge.

385
00:28:35,061 --> 00:28:38,101
Da, to je istina,
ali pročitajte etiketu.

386
00:28:40,061 --> 00:28:41,661
"Tinktura opijuma."

387
00:28:41,701 --> 00:28:43,541
Derivat opijuma.

388
00:28:43,581 --> 00:28:46,021
Isti lijek koji je bio u vinu.

389
00:28:46,061 --> 00:28:48,021
Uzet ću ovo kao dokaz.

390
00:28:48,061 --> 00:28:50,341
Hvala ti, Magritte. Nastavite tražiti.

391
00:28:51,381 --> 00:28:52,781
Naravno, šefe.

392
00:28:52,821 --> 00:28:54,181
pozorniče!

393
00:28:56,061 --> 00:28:59,701
Idi i dovedi inspektora Thistlethwaitea.
Da, doktore.

394
00:29:23,781 --> 00:29:27,501
Sam Dalis lijek
spavati s laudanumom?

395
00:29:27,541 --> 00:29:29,261
Izgleda tako.

396
00:29:29,301 --> 00:29:32,261
U redu, razgovarat ću s njima.
Dobar posao.

397
00:29:33,541 --> 00:29:35,741
Još me muči stakleni pištolj.

398
00:29:35,781 --> 00:29:37,501
Još uvijek niste pronašli?

399
00:29:41,061 --> 00:29:43,061
Gdje nismo tražili?

400
00:29:43,101 --> 00:29:45,021
Dolje?

401
00:29:45,061 --> 00:29:47,261
Odaje za poslugu?

402
00:29:47,301 --> 00:29:49,341
Probat ću. nikad se ne zna

403
00:29:49,381 --> 00:29:51,261
KUCAJ NA VRATA

404
00:29:51,301 --> 00:29:54,261
oprostite Mrtvozornik
želi vas dolje, gospodine.

405
00:29:54,301 --> 00:29:55,741
I gospođo.

406
00:29:55,781 --> 00:29:58,741
Dobro, da čujemo što Raymond
mora reći, Quant.

407
00:30:06,781 --> 00:30:10,021
Gospođa Legge umrla je ručno
davljenje

408
00:30:10,061 --> 00:30:13,501
između 0300 sati
i 05:00 noću.

409
00:30:13,541 --> 00:30:15,261
Moćne ruke.

410
00:30:15,301 --> 00:30:19,261
Prilično mala.
Muško ili žensko - moguće oboje.

411
00:30:19,301 --> 00:30:23,021
Nije lako učiniti,
ali to je učinjeno prilično čisto.

412
00:30:23,061 --> 00:30:26,021
Netko s iskustvom?
Mogao sam to učiniti prije.

413
00:30:26,061 --> 00:30:29,461
Udžbeničke stvari.
Otisci prstiju nisu pronađeni.

414
00:30:29,501 --> 00:30:33,221
Također, prilično velike doze
laudanuma u njezinoj krvi.

415
00:30:33,261 --> 00:30:35,261
U skladu s nesvjesticom

416
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
tijekom sati
njenog davljenja.

417
00:30:37,541 --> 00:30:40,261
Gospođa Legge nije osjetila
ili znati nešto.

418
00:30:40,301 --> 00:30:41,821
Dobar put.

419
00:31:12,541 --> 00:31:16,021
Sada dolazimo do mladog gospodara Nasha,
ovdje

420
00:31:16,061 --> 00:31:17,741
Pogledaj nos.

421
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
Pogledaj unutra.

422
00:31:19,781 --> 00:31:21,181
ON GRCA

423
00:31:21,221 --> 00:31:22,981
Hrskavica.

424
00:31:23,021 --> 00:31:26,261
Sve ukazuje na korištenje kokaina.

425
00:31:26,301 --> 00:31:28,141
Opijum nije pomogao.

426
00:31:31,061 --> 00:31:33,461
Dugogodišnji korisnik kokaina.

427
00:31:33,501 --> 00:31:36,981
Opijum je vjerojatno bio rekreacija.

428
00:31:37,021 --> 00:31:38,861
Možda nije mogao spavati.

429
00:31:38,901 --> 00:31:41,901
Argh! Evo ga imamo.
Oh, Raymonde, upozorenje!

430
00:31:41,941 --> 00:31:43,341
pogledaj...

431
00:31:43,381 --> 00:31:44,781
ovaj...

432
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
Slijedite...

433
00:31:46,781 --> 00:31:51,501
Pratite duboku rupu do kraja
do stražnjeg dijela mozga.

434
00:31:51,541 --> 00:31:54,501
Izgleda kao mala rupa od metka.

435
00:31:54,541 --> 00:31:56,101
to je točno,

436
00:31:56,141 --> 00:31:57,901
ali nemoguće.

437
00:31:58,941 --> 00:32:01,661
kako to
Nema metka u mozgu.

438
00:32:01,701 --> 00:32:04,181
Nema izlazne rane na lubanji.

439
00:32:04,221 --> 00:32:07,501
Čak i najmanji metak
pucao kroz nos

440
00:32:07,541 --> 00:32:11,141
trebao bi izlaz straga
lubanje, nema sumnje u to.

441
00:32:11,181 --> 00:32:15,141
Stani, to govoriš
pogođen je kroz nos?

442
00:32:15,181 --> 00:32:17,501
Jesam, da.

443
00:32:17,541 --> 00:32:19,501
Ali opet...

444
00:32:19,541 --> 00:32:21,381
..to je nemoguće.

445
00:32:21,421 --> 00:32:23,141
gospodine. Mm?

446
00:32:23,181 --> 00:32:25,261
Mogli bismo pokušati s eksperimentom.

447
00:32:25,301 --> 00:32:27,141
LEE MILLER: Metak od soli.

448
00:32:27,181 --> 00:32:29,181
Kakav eksperiment?

449
00:32:29,221 --> 00:32:30,821
Prilično glatko, ha?

450
00:32:30,861 --> 00:32:33,501
To je .22. Sama ih radim.

451
00:32:33,541 --> 00:32:36,021
Ja klešem metke
iz blokova soli.

452
00:32:36,061 --> 00:32:38,501
Ružičasta morska sol iz Camarguea
radi najbolje.

453
00:32:38,541 --> 00:32:40,021
Stvarno?

454
00:32:40,061 --> 00:32:41,661
To je igračka.

455
00:32:41,701 --> 00:32:45,261
U Poughkeepsieju sam ustrijelio divljeg psa
s njim i to ga je samo izbacilo.

456
00:32:45,301 --> 00:32:48,021
Kao Sheila Legge? tako je.

457
00:32:48,061 --> 00:32:51,581
Ove su bebe malo male
opasni, ali nisu smrtonosni.

458
00:32:51,621 --> 00:32:54,301
Ne mogu ti pomoći
dalje od toga.

459
00:32:55,341 --> 00:32:57,341
Posjedujete li puno oružja?

460
00:32:58,381 --> 00:33:00,021
ONA UZDIŠE

461
00:33:01,061 --> 00:33:03,341
Jesi li ikada vidio rat, DC Quant?

462
00:33:08,101 --> 00:33:10,021
ovaj...

463
00:33:10,061 --> 00:33:11,301
br.

464
00:33:11,341 --> 00:33:14,501
Da, posjedujem mnogo oružja.

465
00:33:14,541 --> 00:33:18,541
Osim toga, djevojka poput mene
mora se moći obraniti

466
00:33:18,581 --> 00:33:21,421
svi ti prljavi čovječuljci
svojim kobasičastim prstima

467
00:33:21,461 --> 00:33:23,101
pokušavajući stisnuti moju guzicu.

468
00:33:23,141 --> 00:33:25,301
Izvlačim svoj pištolj igračku,

469
00:33:25,341 --> 00:33:27,981
usmjerite ga ravno u njihova jaja.

470
00:33:28,021 --> 00:33:31,261
Čini čuda svaki put.

471
00:33:33,781 --> 00:33:36,301
Trenutak, gospodine? Mm.

472
00:33:37,781 --> 00:33:39,501
Kako tajnovito.

473
00:33:42,301 --> 00:33:44,261
Mogao bi ispaliti metak od soli

474
00:33:44,301 --> 00:33:47,021
kroz nos, u mozak,
točno?

475
00:33:47,061 --> 00:33:50,501
I sol bi se otopila
toplina moždanog tkiva.

476
00:33:50,541 --> 00:33:52,501
Dakle, nema izlazne rane.

477
00:33:53,541 --> 00:33:55,501
Fantastično razmišljanje.

478
00:34:01,781 --> 00:34:04,021
Gdje je opet bio onaj tvoj pištolj?

479
00:34:04,061 --> 00:34:07,301
Nestao je te prve noći,
nikad više viđen.

480
00:34:07,341 --> 00:34:10,261
Naručio sam novi od
Smith i Wesson kod kuće.

481
00:34:10,301 --> 00:34:12,741
Ali ni traga vašem
stakleni pištolj bilo gdje?

482
00:34:12,781 --> 00:34:16,501
Slobodno tražite, ali zadnji put
Provjerio sam da ga nema.

483
00:34:23,101 --> 00:34:24,661
Mm-hm.

484
00:34:34,301 --> 00:34:35,901
LEE MILLER DAHĆE

485
00:34:46,781 --> 00:34:49,021
Oh, i također,
ima nešto čudno

486
00:34:49,061 --> 00:34:51,821
o smrti malog Sebastiana.
Sheilin sin? Da.

487
00:34:51,861 --> 00:34:54,101
dođi Salva nije htio
ući u to,

488
00:34:54,141 --> 00:34:56,261
tako je moralo biti
tragična nesreća.

489
00:34:56,301 --> 00:34:59,581
Ali samo mislim da je to tako čudno
da nitko ne zna tko je otac.

490
00:34:59,621 --> 00:35:02,861
Oh, netko zna.
Samo nam ne govore...još.

491
00:35:11,061 --> 00:35:12,741
DC KVANT SE SMIJI

492
00:35:17,541 --> 00:35:19,421
Oh, OK.

493
00:35:20,781 --> 00:35:22,821
Dobro ti ide, Magritte.

494
00:35:24,861 --> 00:35:27,661
Krvava droga posvuda.

495
00:35:28,701 --> 00:35:30,261
Nashov?

496
00:35:30,301 --> 00:35:32,741
Zašto si uopće ovdje, Magritte?

497
00:35:32,781 --> 00:35:36,101
gospodine. Mm? Magritte je pronašao ovo mjesto.

498
00:35:36,141 --> 00:35:38,501
Pa, je li sada?

499
00:35:45,061 --> 00:35:46,741
Osvijetli ga.

500
00:35:56,461 --> 00:35:57,981
Osvijetli ga.

501
00:35:58,021 --> 00:35:59,501
Da, gospođo.

502
00:36:21,341 --> 00:36:24,341
GLAZBA: Requiem u d-molu, K. 626
od Mozarta

503
00:36:46,541 --> 00:36:48,781
To je kraj njihove ponude.

504
00:37:06,301 --> 00:37:09,501
Ispada da je prilično
skupi mali tjedan, Jukesy.

505
00:37:09,541 --> 00:37:11,021
Mm.

506
00:37:11,061 --> 00:37:13,021
Pitam se kako su ga pronašli.

507
00:37:13,061 --> 00:37:16,661
Tražiš najbolje detektive,
dobiješ ih.

508
00:37:16,701 --> 00:37:20,021
Nadam se da će naši gosti pronaći
drugi načini da ostanete inspirirani.

509
00:37:24,061 --> 00:37:26,021
Jesi li još tu, Michael?

510
00:37:27,061 --> 00:37:28,581
Idi ti.

511
00:37:30,061 --> 00:37:32,021
A tvoja odluka je?

512
00:37:35,301 --> 00:37:37,501
Kako to misliš, ne možeš?

513
00:37:37,541 --> 00:37:40,021
Koju vrstu banke imate
predstavljati, Babington?!

514
00:37:40,061 --> 00:37:43,101
Bez mog oca ti bi i dalje
biti tužno okupljanje seljaka!

515
00:37:43,141 --> 00:37:46,741
Vremena se nisu toliko promijenila.
Ostvari to. Daj mi moj novac.

516
00:37:51,381 --> 00:37:53,021
Kako je to mogla učiniti?

517
00:37:54,061 --> 00:37:55,821
Ali što, ljubavi?

518
00:37:55,861 --> 00:37:57,661
Reci mi sve.

519
00:38:01,301 --> 00:38:03,021
ON TIHO JICE

520
00:38:04,061 --> 00:38:06,261
Ako bi mi dopustio da pomognem,

521
00:38:06,301 --> 00:38:09,741
zajedno možemo sve podnijeti,
točno?

522
00:38:13,061 --> 00:38:15,021
pustit ću te da se odmoriš,

523
00:38:15,061 --> 00:38:18,021
ali uskoro te želim vidjeti vani.

524
00:38:19,061 --> 00:38:22,261
Ne postoji problem na svijetu
s kojim se ne možemo nositi.

525
00:38:27,901 --> 00:38:29,741
SALVADOR JICE

526
00:38:29,781 --> 00:38:31,661
TUTNJAVA GRMLJAVINE

527
00:38:59,061 --> 00:39:03,021
Dakle, metak koji se rastvara, zar ne?

528
00:39:04,701 --> 00:39:07,741
Ne bih baš trebao
razgovarati o ovome.

529
00:39:09,061 --> 00:39:11,021
Policija, znaš, hm...

530
00:39:11,061 --> 00:39:12,741
Njihova mala pravila.

531
00:39:12,781 --> 00:39:14,501
Ma daj, Raymonde.

532
00:39:16,061 --> 00:39:17,501
pa...

533
00:39:18,541 --> 00:39:20,021
..da.

534
00:39:20,061 --> 00:39:22,501
Pogođen u glavu
i nema metka da to dokaže.

535
00:39:22,541 --> 00:39:25,421
Napravit će neke testove,
naravno, ali...

536
00:39:26,461 --> 00:39:30,021
..nikad prije nisam vidio.
Sasvim originalno. Bože.

537
00:39:31,541 --> 00:39:33,821
Pa, sada je tvoj posao gotov,
uživajmo

538
00:39:33,861 --> 00:39:36,581
jedno od malih životnih zadovoljstava -
odgovarajuća stara luka.

539
00:39:36,621 --> 00:39:37,741
Ah!

540
00:39:37,781 --> 00:39:41,261
Flaširan kad je Lord Nelson pobijedio
sranje od Old Bonyja u Trafalgaru.

541
00:39:41,301 --> 00:39:42,901
DR FINE SE SMIJE

542
00:39:49,061 --> 00:39:51,381
Želio bih nazdraviti...

543
00:39:51,421 --> 00:39:55,421
..u spomen na tvog brata
i moj dragi, dragi prijatelju,

544
00:39:55,461 --> 00:39:57,501
Lord Denver.

545
00:40:00,301 --> 00:40:02,021
Tobyju.

546
00:40:02,061 --> 00:40:04,261
Nedostaje mi, znaš.

547
00:40:09,301 --> 00:40:11,021
Nestao prerano.

548
00:40:12,061 --> 00:40:14,021
Kao i svi oni dobri.

549
00:40:18,061 --> 00:40:20,021
Oh, ja... žao mi je. ja...

550
00:40:21,061 --> 00:40:23,021
Nisam te htio uznemiriti.

551
00:40:26,461 --> 00:40:29,261
Što je učinjeno, učinjeno je.

552
00:40:30,861 --> 00:40:32,541
Jeste, zar ne?

553
00:40:34,461 --> 00:40:36,261
Nije li to tužno?

554
00:40:44,101 --> 00:40:46,501
LORD DENVER I LORD JAMES SE SVAĐAJU

555
00:40:57,061 --> 00:40:58,261
Prestani!

556
00:41:02,541 --> 00:41:05,021
Želio bi da pijemo za život.

557
00:41:07,101 --> 00:41:08,581
Znaš da je to istina.

558
00:41:13,061 --> 00:41:16,021
PUCANJ
Oh, oprostite.

559
00:41:16,061 --> 00:41:18,101
Mislim da sam potreban dolje.

560
00:41:31,061 --> 00:41:32,581
PUCANJ

561
00:41:36,301 --> 00:41:37,621
Pucao.

562
00:41:41,621 --> 00:41:43,101
PUCANJ

563
00:41:46,341 --> 00:41:48,021
Ovo je zabavno.

564
00:41:48,061 --> 00:41:49,421
Izgleda tako.

565
00:41:49,461 --> 00:41:51,261
Još malo duže.

566
00:41:56,781 --> 00:41:58,261
PUCANJ

567
00:41:59,301 --> 00:42:00,741
PUCANJ

568
00:42:00,781 --> 00:42:04,701
Oprostite zbog toga.
Scotland Yard je prilično bučan.

569
00:42:04,741 --> 00:42:07,261
Trebamo biti zahvalni na
njihovim naporima, pretpostavljam.

570
00:42:07,301 --> 00:42:11,501
Nadajmo se da će uhvatiti gada.
Prije nego kasnije.

571
00:42:13,301 --> 00:42:16,261
Želi li netko piće...ili dva?

572
00:42:16,301 --> 00:42:17,981
Ili cijelu bocu.

573
00:42:18,021 --> 00:42:19,261
PUCANJ

574
00:42:19,301 --> 00:42:22,941
Mozak raspršen po zidu,
za razliku od Nasha.

575
00:42:30,341 --> 00:42:33,181
PUCANJ
Baš kao Nashov mozak.

576
00:42:34,221 --> 00:42:36,101
Vjerojatno nije prošao.

577
00:42:37,661 --> 00:42:40,101
Sada, ovamo, detektivi.

578
00:42:41,301 --> 00:42:44,261
Voda je stigla
36 Celzijevih stupnjeva,

579
00:42:44,301 --> 00:42:47,021
o temperaturi
ljudskog mozga.

580
00:42:47,061 --> 00:42:49,501
Sada, da vidimo.

581
00:43:00,141 --> 00:43:01,581
Proizlaziti!

582
00:43:01,621 --> 00:43:05,021
Sadržaj soli u Nashovom mozgu
bila nenormalno visoka.

583
00:43:06,061 --> 00:43:07,821
Pa, imamo podudaranje.

584
00:43:07,861 --> 00:43:11,501
Ovo je jedan za Black Museum
natrag u Stožer.

585
00:43:11,541 --> 00:43:15,021
Svaka čast ubojici.
Genijalni mali gad.

586
00:43:15,061 --> 00:43:17,141
Umjetnik, što biste rekli?

587
00:43:17,181 --> 00:43:19,781
Ostavljam tu spekulaciju
tebi, Thistle.

588
00:43:20,821 --> 00:43:22,741
laku noc Mirno spavaj.

589
00:43:22,781 --> 00:43:25,021
Čeka me desert.

590
00:43:25,061 --> 00:43:26,741
Hvala ti, Raymonde.

591
00:43:29,541 --> 00:43:31,741
Dakle, znamo uzrok smrti,
Količina

592
00:43:31,781 --> 00:43:34,661
pitanje je,
tko je povukao okidač?

593
00:43:34,701 --> 00:43:36,941
I tko je zadavio gospođicu Legge?

594
00:43:36,981 --> 00:43:40,501
Moguće ista osoba koja je stavila
pištolj natrag u Lee Millerovoj torbici.

595
00:43:40,541 --> 00:43:43,021
Približavamo se, korak po korak.

596
00:43:43,061 --> 00:43:45,261
On ili ona to također znaju.

597
00:43:46,301 --> 00:43:49,021
Neka umne igre počnu.

598
00:43:55,541 --> 00:43:59,021
da vidimo,
tko je bio tamo prošlog ljeta?

599
00:43:59,061 --> 00:44:02,501
Picasso sa svojom fotografkinjom,
Dora Maar.

600
00:44:02,541 --> 00:44:06,221
Puno prve ljubavi prošle godine.
Ja i Salva, naravno.

601
00:44:06,261 --> 00:44:09,541
Moj Gradivo, tko bi ikad zaboravio?

602
00:44:09,581 --> 00:44:12,341
Plus neke vješalice. Pratnja.

603
00:44:12,381 --> 00:44:14,261
Picassova postrojba maca.

604
00:44:14,301 --> 00:44:15,701
Molim te, čovječe!

605
00:44:15,741 --> 00:44:17,901
Bože, ti si takva relikvija.

606
00:44:17,941 --> 00:44:20,741
Dakle, tamo su bili samo Sheila i Nash
kada se dogodila tragedija?

607
00:44:20,781 --> 00:44:22,461
Nitko drugi odgovoran?

608
00:44:22,501 --> 00:44:25,861
Molim te, možemo li... Možemo li se promijeniti
predmet, molim?

609
00:44:25,901 --> 00:44:27,501
Hvala.

610
00:44:27,541 --> 00:44:30,741
Oprosti mom čovjeku. On je bio taj
koji je pronašao dječačića.

611
00:44:30,781 --> 00:44:33,061
Pa zar nije bilo istrage?

612
00:44:33,101 --> 00:44:35,021
Zašto? Slučajna smrt.

613
00:44:35,061 --> 00:44:36,901
GALA: Zbog zanemarivanja.

614
00:44:41,061 --> 00:44:44,261
Ali ono što ja ne razumijem u svemu tome
je tko se nikad ne spominje.

615
00:44:44,301 --> 00:44:47,261
Očito, valjda.
Sebastianov otac.

616
00:44:47,301 --> 00:44:50,581
MAX: Nitko ne zna.
Sranje. Prilično ih ima.

617
00:44:50,621 --> 00:44:52,261
Jesu li sada?

618
00:44:52,301 --> 00:44:53,861
znate li

619
00:44:53,901 --> 00:44:55,261
GALA: Ja?!

620
00:44:55,301 --> 00:44:57,021
br.
ONA SE SMIJE

621
00:44:57,061 --> 00:44:59,621
Zašto bih znao? slušaj....

622
00:44:59,661 --> 00:45:03,261
..Znam da svi mislite,
ili se barem zabavljaju,

623
00:45:03,301 --> 00:45:07,781
idejom da sam ja to učinio, i,
iskreno, i ja bih tako mislio.

624
00:45:08,821 --> 00:45:11,381
Ali nisam, OK?

625
00:45:12,421 --> 00:45:14,741
Samo želim znati tko je to učinio.

626
00:45:17,901 --> 00:45:21,741
Zašto je Sebastianov otac tajna?

627
00:45:21,781 --> 00:45:24,661
I čemu sva ta misterija?

628
00:45:24,701 --> 00:45:26,261
Hmm?

629
00:45:31,541 --> 00:45:33,741
Onda, hm... Onda ne znam.

630
00:45:34,781 --> 00:45:37,221
Ali ono što znam je
taj jedan od vas ovdje

631
00:45:37,261 --> 00:45:40,461
skriva informacije...
Rene. ..to bi moglo pomoći u rješavanju

632
00:45:40,501 --> 00:45:43,741
ta ubojstva, ili barem spriječiti
još ubojstava... Rene, prijatelju...

633
00:45:46,421 --> 00:45:48,181
..Mislim da je vrijeme da...

634
00:45:50,301 --> 00:45:52,061
Vidimo se svi na sprovodu.

635
00:45:55,061 --> 00:45:56,581
Oh...

636
00:45:56,621 --> 00:45:59,261
..dobra mala grupa prijatelja
svi ste.

637
00:46:21,381 --> 00:46:23,501
hej hej

638
00:46:24,701 --> 00:46:26,341
jesi li dobro

639
00:46:26,381 --> 00:46:28,021
Da, dobro sam.

640
00:46:29,301 --> 00:46:31,021
Što ti je na umu?

641
00:46:32,541 --> 00:46:34,021
Ništa.

642
00:46:39,301 --> 00:46:42,661
Trudim se vidjeti dobro u ljudima
pronaći istinu, ali...

643
00:46:42,701 --> 00:46:46,021
da pogodim,
čini se da to nitko ne cijeni?

644
00:46:47,781 --> 00:46:49,261
Da.

645
00:46:54,061 --> 00:46:57,501
Pa, ako je za utjehu,

646
00:46:57,541 --> 00:46:59,741
Mislim da ti ide odlično,
Magritte.

647
00:47:01,061 --> 00:47:03,021
Da? Mm-hm.

648
00:47:03,061 --> 00:47:06,021
Sebastijanov otac
mogao biti ključ.

649
00:47:06,061 --> 00:47:10,261
Ima savršenu motivaciju
da se riješim gospođe Legge i Nasha.

650
00:47:10,301 --> 00:47:12,581
Zbog nesreće
s malim Sebom?

651
00:47:12,621 --> 00:47:14,261
Krivica raspiruje mržnju.

652
00:47:15,301 --> 00:47:16,821
Hrana za razmišljanje.

653
00:47:16,861 --> 00:47:20,741
Pa ako saznamo tko je otac...
Onda bismo mogli pronaći ubojicu.

654
00:47:24,061 --> 00:47:25,741
DC KOLIČINA UZDAHA

655
00:47:27,061 --> 00:47:29,021
Zašto onda radite ovaj posao?

656
00:47:31,061 --> 00:47:35,021
Žrtve ubojstava ne stignu završiti
priča o vlastitom životu

657
00:47:35,061 --> 00:47:37,021
i to mi smeta.

658
00:47:37,061 --> 00:47:38,741
Pa im pomažeš?

659
00:47:38,781 --> 00:47:42,021
ne znam
To zvuči užasno bahato.

660
00:47:43,781 --> 00:47:47,501
Ali možda obasjam malo svjetla
u tami.

661
00:47:52,061 --> 00:47:54,341
Vidjeti? Što?

662
00:47:54,381 --> 00:47:58,621
Ti si umjetnik koliko i ja
ja sam detektiv, i obrnuto.

663
00:47:58,661 --> 00:48:00,421
ONA SE SMIJE

664
00:48:00,461 --> 00:48:02,301
Telefon za DC Quant.

665
00:48:02,341 --> 00:48:05,341
Tko je to?
Scotland Yard, sjedište.

666
00:48:05,381 --> 00:48:08,021
U ovo doba? Bojim se da je tako, gospođice.

667
00:48:09,061 --> 00:48:11,021
Razgovarat ćemo kasnije, zar ne?

668
00:48:17,061 --> 00:48:19,021
Pojavila se crvena zastava?

669
00:48:20,061 --> 00:48:22,021
Zašto je ovo tako dugo trajalo?

670
00:48:24,541 --> 00:48:27,021
Netko u West Deanu
završio zbog čega?!

671
00:48:30,061 --> 00:48:31,741
Pokušaj ubojstva?

672
00:48:32,781 --> 00:48:34,901
I sad to otkrivaš?

673
00:48:35,941 --> 00:48:37,661
Daj mi ime.

674
00:48:40,621 --> 00:48:42,021
Jay...

675
00:48:43,061 --> 00:48:44,661
..Poots.

676
00:48:56,541 --> 00:48:59,501


677
00:48:59,541 --> 00:49:02,501


678
00:49:02,541 --> 00:49:07,501

kroz cijelu noć

679
00:49:08,781 --> 00:49:11,901


680
00:49:11,941 --> 00:49:15,021


681
00:49:15,061 --> 00:49:17,021


682
00:49:17,061 --> 00:49:23,021


683
00:51:59,581 --> 00:52:02,741
Titlovi Red Bee Media