1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
ZADIHĆUĆI

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
ZVONI TELEFON

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,480
Molimo pričekajte međunarodnog
poziv

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
iz Engleske - Brighton exchange.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Hvala.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,440
Kad završiš ovdje, trebat će mi
ti u blagovaonici.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
I treba mi sve savršeno. Da,
gospodine.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Naravno, poznajete Dalijeve, gospodine?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
Ne gledaj me u oči.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,080
Donesi moje kofere i donesi ih gore
u moj dvokrevetni apartman.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,320
Draga, kakva glupa greška.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,400
Ovo nije neki mali lakaj.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,360
Ovo je budućnost nadrealizma
slikanje.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Nakon mene, naravno.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,800
Gdje je tvoja draga žena?
Georgina, je li bilo?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Žoržet. Da, točno. To je to
jedna.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
Gospodaru i ja želimo dobrodošlicu
vi svi.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,480
Najperspektivniji umjetnici današnjice.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,120
A gdje je, usput, vaš gospodar?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,600
Odgođen u Londonu, pripremajući se za
izložba stoljeća, gospodine,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,680
ovog petka ovdje u West Deanu,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,040
koji će vas uspostaviti kao
najveći svjetski umjetnici,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,080
da ne spominjem bogatiji izvan vašeg
najluđi snovi.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,360
Imat ćete pet dana za prikaz
svoju umjetnost u našem izložbenom prostoru.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
A gdje bi to bilo?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,360
Kuća Monkton, g. Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,040
Unutar hodanja
udaljenost dvorca,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
usred prekrasnih šuma imanja.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,040
U međuvremenu, ne zaboravite
živite kao lordovi i dame.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,360
Jednom kada svi pogodite rok
u petak, naravno.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
Točno u 16 sati.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,920
Ako vas mogu zamoliti da podignete čašu?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,600
Gospodine Dali, gospođo Miller, gospođo Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,440
Gospodine Ray, gospodine Magritte,
Gospodine Ernst, Nash, gospodine,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,080
i gospođa Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Za neograničeni uspjeh.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,440
SVI: Neograničen uspjeh.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,200
Svima nama.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
dragi...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,120
ZVONA SATA

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,480
Batler?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
ŠAPUT: Što ona radi ovdje?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,680
ŠAPUTANJE: Oprostite, gospodine?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,120
Zakleo sam se da nikad neću vidjeti
opet ono podlo dijete.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,440
Gospodin Dali, gospođa Legge je
nećakinja Lorda Jamesa.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,120
Odsjela je ovdje
na imanju neko vrijeme.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
Bojim se da ćeš samo imati
podnositi je.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,840
A zašto je ona za našim stolom?
Ona čak nije ni umjetnica.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
Gospođa Legge je jedna od naših najboljih
cijenjeni izvođači, gospodine.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
I ona će nastupiti
u petak.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,400
Ispričajte me.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"Umjetnost performansa."

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
NEMA ČUJNOG DIJALOGA

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
SMIJEH I NERAZGODINJENO BRAVLJANJE

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
Budućnost nadrealističkog slikarstva.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
ON DASTE

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
ON DIŠE NESIGURANO

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Ne diraj ništa!

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Je li ona...?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,000
O, dobri Bože!

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,320
Ustanite, gospodine Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,280
Ne... Odmah. hajde
Smiri se.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,840
Hajde, gospodine.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
hajde

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Što se dovraga dogodilo?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,280
Izbavimo te odavde.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Dobar čovjek.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,720
Ne govori nikome ništa,
molim te

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Zašto ne?
Možda se netko nečega sjeti...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,280
To bi moglo biti tako,
ali ne možemo stvarati paniku.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Dopustite da prvo pozovem policiju, gospodine.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Pa, i ja imam pitanja, OK?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
TEŠKO DIŠUĆI

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,400
Ne želim vas uzrujati, gospodine,

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
ali tek si se probudio
pored mrtve žene.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
ZVONO ZVONI

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
LINIJSKI BIPOVI

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
MUHE ZUJE

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
U POZADINI SVIRA GLASNA GLAZBA

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
GLAZBA ISKRIVLJA

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
SRCE BRZO KUCA

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
tmurna si,
čak i po tvojim standardima.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,840
Moj jadni mali prijatelj
nije preživio putovanje.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Te proklete oluje.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
Da Vinci je navikao biti
pod vodom, a ne na njoj.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,040
Više brineš za svoje proklete mrtve
crustacean nego ti mene.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,320
Hej, Magritte. Bok.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
Moja sućut povodom smrti
tvog jastoga, čovječe.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,600
Oh, ovo je jedan jastog
to se neće propustiti.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,160
Da Vinci me ugrizao na putu ovamo.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,320
Dvaput.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,040
Jastog ne grize, on štipa.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,160
I to je znak privrženosti.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,440
Pomalo poput tebe tada.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,880
Drago mi je da si u raju jastoga,
prijatelju.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,040
Vraški puno bolje
nego biti zaglavljen ovdje dolje.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,120
Blijed si ko mrtvac,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Sheila te nije previše izmorila
sinoć, je li?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,920
Izmoriti me?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Vidjeli smo vas dvoje kako idete gore zajedno
odmah iza ponoći.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Brz posao, mon ami.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Uh, hoćete li me ispričati?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Mogla bih se naviknuti na ovo.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Ne bih mogao živjeti ovdje, gospodine.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,400
ONA NJUŠI
Zrak...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,800
Što je? Biljke? Životinje?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,040
Ljudi. Ha!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,000
Samo ih nemoj pokazati
da si impresioniran

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,720
svojim bogatstvom
i njihove male igre.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Dobro, gospodine.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
ONA KIHNE

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
hvala vam gospodine.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,560
Čast mi je upoznati vas, Gospodaru.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Detektiv glavni inspektor
Thistlethwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Detektiv Quant, vama na usluzi.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,600
Moram reći da vaše imanje
zaslužuje da se vidi... gospodine...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,880
..među kolekcijom bilo kojeg
gospodska mjesta u Kraljevstvu.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Molim vas, gospodine, griješite.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Ja sam samo sluga lorda Jamesa.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,880
Vidim.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,120
Ime?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,760
Jukes, gospodine. Archibald, gospodine.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,760
Molim vas, možete li nam pokazati tijelo?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Naravno. slijedi me

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,240
ON NJUŠI

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Odavde ćemo mi preuzeti, hvala.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Da gospodine.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Ti činiš čast sada,
Detektiv Constable.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,440
Na lijevoj strani kreveta -
ženska, pokojnička, večernja odjeća,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,880
glave prekrivene bijelim šalom
labavo vezana oko vrata,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,760
krvav nos, hm,
razbijeno staklo,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,120
još jedna mrlja na plahti.
Krv ili vino.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,000
Desna strana kreveta -
dojam tijela.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
Teži, veći.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
Možda muško?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Rekao bih da je tako.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Nije loše, detektive.
Uopće nije loše.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,280
Crne cipele, nedavno laštene.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Muška kolonjska voda.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,480
Hm.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,240
Gorko i slatko.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Opijati?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
I ako je tako, to je velika doza.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
Ovo bi mogla biti jadna žena
leži u krevetu, kvant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Upoznajmo našu žrtvu.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,440
Zadavljena.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Prije par sati?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,720
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,240
Engleski. Singl.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
star 25 godina.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,000
Zanimanje - umjetnik performansa.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,160
Zanimanje - žrtva ubojstva.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,280
ONA IZDIHNE
Nema sumnje u to.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,680
ZVEČKANJE

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
SMIJEH

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,520
Tko bi bio ubojica u mješavini,
Količina?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Treba nam mjesto za rad.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,840
Pronađimo...kako se zove?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
Jukes, vjerujem, gospodine.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
VRATA ŠKRIPE

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,400
Našao sam ga.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Isprike zbog čekanja.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
DCI THISTLETHWAITE ZVIŽDUĆE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,960
Bi li ovo svemirsko odijelo, detektive?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
ON PROČIŠĆE GRLO

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Da, ovo će
učiniti lijepo za sobu ubojstava.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,600
Što informacije čine
imamo goste, Quant?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,600
Čini se da su hrpa
umjetnika koji se bore.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,880
Jedan od njih je u Engleskoj
po prvi put.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Izgled.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,840
Rene Francois Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
Rođen 1898. - Lessines, Belgija.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Slikar.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
SMIJEH I BRAVLJANJE

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Ah, Magritte? moram uh...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,960
gospodine? Moram dostaviti
loše vijesti za grupu.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,240
Dođite.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
I pokušajte izgledati iznenađeno, gospodine.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,200
Moja je tužna dužnost obavijestiti
ti sve to, um,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Gospođa Legge je preminula
u noći.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
Što?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,960
Bila je to strašna nesreća,
naravno, ali...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
..Scotland Yard ima
naložena istraga,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
samo da budem na sigurnoj strani.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
I oni traže...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
..svaka mogućnost.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,200
Misliš na ubojstvo?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,840
Znam da je gospođa Legge bila
voljeni prijatelj,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,120
suputnik i kolega svih vas.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,760
Moj Gospodin i ja
duboko žalimo zbog vašeg gubitka.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
Ako ti nešto treba
u ovom trenutku, molim...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
..ne ustručavajte se pitati.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,160
Bože dragi, jadna djevojka.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,960
Jeste li sada sretni?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,560
Trebaš li još koka-kole, prijatelju?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Prestani! Svi smo u šoku.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,720
Nemojmo pogoršavati situaciju.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Užasno si tih.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
Ti si sigurno bio zadnji
vidjeti je.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Kad si je odnio gore.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,000
GALA DAHĆE

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,720
Odjednom ne možete govoriti engleski
više, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,800
Naš prijatelj umire,
i nemaš što reći?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,960
Objasni se, čovječe.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
Gala, hajde.
Nitko ovo nije htio.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
Jesi li siguran u to, Sal?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC KVANT NJUŠKA

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,960
dobro jutro

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,040
Molimo vas da svi budete
dostupan za intervju.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,080
Hm... Oh, i...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,840
..primite našu sućut
zbog gubitka prijatelja.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Jukeovi?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
KLIKOVI KAMERE

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,240
čekaj...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,200
Znači li to da smo svi osumnjičeni?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
OKIDAC KAMERE KLIKNE

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,680
Koliko dugo su gosti ovdje?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
Svi su stigli sinoć.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
Kad je gospođa Legge još bila živa?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,720
Da.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Dakle, svi su ovi poznati,
očito.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,880
U svijetu umjetnosti, pretpostavljam,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,560
jer nisam čuo
jedan jedini od njih do sada.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,000
Pa, to je poanta, gospodine.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,800
Lord James pronalazi
najveći umjetnici sutrašnjice

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,400
baš kao što lažu
na vrhuncu slave.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,960
Do sljedećeg tjedna,
ovo će biti vijest na naslovnici.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,280
Kako to?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
Najvažnija umjetnička izložba
desetljeća trebao bi se održati ovdje

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
nadolazeći petak.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,200
Svi umjetnici će se predstaviti
njihov rad.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Bit će zapanjujuće,
mogu vas uvjeriti.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,440
Nadrealizam je sljedeća velika stvar.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Prema riječima lorda Jamesa.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,080
Dobra investicija.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,440
Dobijte umjetnička djela jeftino,
stvoriti hype, zgrabiti sav novac.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,160
Pametan potez.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Pretpostavljam da nisi
veliki ljubitelj umjetnosti, gospodine?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,080
U koliko sati ste otišli spavati
sinoć, Jukes?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
Na udaru 11.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
ON GUTA

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Nervozna si, jesi li?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Cijenili bismo kad biste nam rekli
nama sve što smo trebali znati.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,880
Ne znam je li ovo važno.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Ne znaš da nije.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,720
Jutros, kad sam radio
moje runde

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
s posebnim zahtjevima za doručak,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,240
Našao sam jednog
naših gostiju u krevetu s gospođicom Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
uh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,440
ŠAPUT: Sagnuvši se nad nju.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,560
WHO?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
pa...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,920
Bio je to gospodin Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
ali znam da je imao apsolutno
nema veze s ovim.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,160
Bio je jako potresen...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,080
Nemoj se nikad igrati sa mnom,
Jukeovi.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,800
dobro?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,000
br.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Nikad, gospodine.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte!

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,120
Da?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
Što je bilo, detektive?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,160
Oh, ti si stvar, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,600
Konačna osoba koju treba vidjeti
sa žrtvom prošle noći

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
i prva stvar jutros.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Pronađeni ste u krevetu
sa jadnom ženom.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,080
Pa zašto nam ne učinite uslugu
i priznati, Magritte?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,760
Svi možemo biti
natrag u London na večeru.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,480
ne ne

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,880
br.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,040
sigurno?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,440
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,040
dobro,
koncentrirajmo se na prošlu noć.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Vaši pokreti
od ponoći nadalje.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,120
Znamo da si se izvukao
s gospođicom Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,880
točno?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,440
Išli smo gore, da.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
Je li okolo bio omotan šalom
tvoj vrat kao kod gospođe Legge?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Da, probudio sam se
jer sam se borio da dišem.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,920
Jukes mi je rekao
svi ste ovdje da izlažete.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,040
Možda postati slavan i bogat
izvan vaših nadrealističkih snova.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Ne svi, naravno.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Moram stvoriti nekoliko malih rivalstava,
ne?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,600
br.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,560
Jeste li ljubomoran čovjek, Magritte?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,120
Ne, samo znatiželjan čovjek.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,640
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
Pa, to nas čini dvoje.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
Dobro.
KOLIČINA: Gospodine?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Jer imam nešto
Želim ti pokazati.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,600
Osim, naravno,
tvoj kolega ga je već pronašao.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
gospodine? Ovo morate vidjeti.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,880
Koji vrag?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,720
Našao sam ga u njegovoj kutiji,
u onom ormaru tamo.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Bilo je zakucano.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
Morao sam ga otvoriti, oprosti.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,000
Ovo je tvoja slika?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,520
Da. Vratio sam ga iz Bruxellesa
za veliki show u petak.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,880
Ali ove kutije nikad nije bilo
otvoren na engleskom tlu.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,000
Pa upravo sam ga otvorio...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Mislim, do sada.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Izgleda baš kao mjesto ubojstva.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Pričaj mi o tome.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,840
Ljubavnici.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,160
Vidite, moji ljubavnici, oni se ljube.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,360
A u isto vrijeme,
ne ljube se.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,320
Kao što su njihove usne zapečaćene
sa šalom,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,960
ne mogu se potpuno približiti.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,320
I to je ono što ja zovem ljubav.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,680
dobro, dobro,
dosta lekcija umjetnosti.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Daj da pomirišem tvoj dah.
Oprostite?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,640
Ne, hajde. Otvoriti.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,960
O, dobri Bože.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
Da, pa, nisam oprao zube
jutros.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,800
Da.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Možda i zato što ti
mogao spasiti sebe

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,760
noć u maloj užasnoj ćeliji.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,560
Oh, bio si drogiran,
baš kao gospođa Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,640
Pogledaj taj talog.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,680
I nitko drugi nije vidio
ova slika? Jeste li sigurni?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
Moja žena.
Ali ona je u Bruxellesu, tako da ne.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,000
Jeste li primijetili još nešto
čudno sinoć?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
pa...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
hvala vam

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
ONA SE RUGA

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,280
Ne brini, draga.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,800
Ne igram se s djevojčicama.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,560
Ajme Trebam li ti javiti kad sam
napokon dovoljno star da se igra s tobom?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,120
Možda za... pola stoljeća?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Zamotajte to, vas dvoje.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Ne dajmo momcima da piju
sve najbolje.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
Bilo je prilično...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
..izvanredna zabava.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,560
Nišani nisko, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,080
I pet...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
..četiri,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
tri, dva, jedan...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Ali to je bilo samo radi zabave.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,280
Ne brini.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,840
Ima li još nešto
želite otkriti?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,880
Ne, dobro sam.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
U redu, možete ići.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Za sada.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,720
Osumnjičenik, što misliš?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,440
Ne kad laboratorij potvrdi
bio je drogiran.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
Neka vas ovo ne očara
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Trebaš da ostaneš usredotočen.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
Ne smatram ga šarmantnim, gospodine.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Samo obraćam pažnju.
ONA UZDIŠE

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,840
Još nešto sam pronašao
ranije na mjestu zločina.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,920
Što mislite o ovome?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,720
To je bankovna knjižica
Našao sam u noćnom ormariću gospođice Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,160
Počevši od prošlog ljeta,

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,280
plaća mjesečno
izvjesnom Charlieju L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
To traje godinu dana.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Sve dok odjednom...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,040
..jučer, dodatnih tisuću
funti je plaćen ovom Charlieju L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,800
Tko bi to mogao biti?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,040
L za Legge, možda? Odnos?
Ili... Hmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
PODNE DASKE ŠKRIPE

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,120
Hmm.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Policajci!

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,080
Želim da tražite
sve sobe za goste.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,160
Tražimo sljedeće
predmeti - stakleni revolver,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,640
bilo kakvih narkotika
i relevantne recepte,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
bilo kakva referenca na Charlieja L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,080
Plus sve što vi gospodo
smatrati sumnjivim.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Hajde, skoči do toga. Vrlo brz.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Jukeovi?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
Ah!

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,960
Treba nam mjesto koje se može zaključati
na imanju, po mogućnosti u zatvorenom prostoru.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
Što hladnije može biti.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,640
Da. Vjerujem da imam negdje
na umu, gospodine. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Ovuda, molim.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,720
ONA DASTE.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,760
Nemoj to više nikada učiniti.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Moje najiskrenije isprike.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,680
želio bih ti pomoći
s vašom istragom.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,440
Želim uhvatiti ovog ubojicu
koliko i ti.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Vjerojatno čak i više.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,560
Zašto?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
VODA JURI

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,720
Shvaćaš
još uvijek si osumnjičen?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,040
ja znam

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,760
Ako mogu pronaći jednu stvar u tome
scena ubojstva koju ste propustili,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
biste li mi možda dopustili
da ti pomognem?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,880
Ovo je istraga ubojstva,
Magritte, nije prokleta igra.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,600
ja sam ozbiljan

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Smrtno sam ozbiljan.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
Ovo mi je jako važno.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,840
Ako mi možeš pokazati jedan pristojan trag,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
onda bih mogao pogledati na drugu stranu
dok se ti igraš detektiva.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
slijedi me

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,600
Znate li nešto o slikarstvu?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,680
Ne baš.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
U REDU.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,120
Jer ovaj ubojica to radi.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,880
Zašto si tako siguran?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
Je li vam poznata slika
tehnika koja se zove repoussoir?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,240
Ne. OK.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,040
To je kad slikaš
prednji plan u tamnijim tonovima,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
ali uljepšavaš detalje
u pozadini.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Tako stvara dubinsku oštrinu

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,920
i vodi pogled gledatelja
do detalja koji se inače previđaju.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Koristim ga cijelo vrijeme.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Vi, detektivi, vi se usredotočite
o logičnim stvarima -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
tijelo, krevet, boca...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,040
Greška s naše strane?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
Ne, ali fokusirate se na prvi plan.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Dakle, vaš pogled je nepotpun.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Dakle, usredotočimo se na pozadinu.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Aha!

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
Što? Ubojica voli kamenice?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,280
Simbolizam još od Brueghela i Boscha,
kamenica u blizini žene

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,520
znači da je labavog morala,
kako to kažeš...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,920
Shvaćam, hvala.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
Vaš ubojica je umjetnik.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,560
U kući punoj umjetnika?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Da.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Križ ostaje na mjestu
dok se svijet okreće.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,320
To je fascinantno, Magritte.
Hvala.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,480
Idemo.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,640
Hej, slušaj.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,920
Umjetnici, oni imaju
vrlo specifičan jezik.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
Iskoristi me kao prevoditelja.
mogu pomoći

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Bit ću u redu s engleskim,
hvala vam

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,200
Ako možemo dobiti vašu pozornost,
dame, gospodo.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,400
Policajci trenutno tragaju
sve tvoje sobe.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
Nemojte ih uznemiravati
u smjeru svojih dužnosti.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,480
Tražite sve što želite.
Gubim se odavde.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,200
Nitko ne napušta prostorije.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,560
Čuvamo vaše putovnice
dok ne raščistimo ovaj slučaj.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
Što? Nema šanse.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,640
Mora da se šališ.
Prokleti mali fašisti.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,240
Je li stvarno potrebno?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
Gospođa Gala Dali, je li?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Tko želi znati?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
Žena koja će biti
ispitujući te.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Svi morate ostati ovdje.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Imamo pitanja
za svakoga od vas.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
Dobro ispitaj svoju savjest.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
RUGA SE

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
Mislio sam da smo prijatelji.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,040
Mislio sam da smo sigurni.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH VIČE

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH JECE

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
PLAČUĆI

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
ŠAPUT: Zbogom, ljubavi moja.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Naša tajna je sigurna sa mnom.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
LJUDI NERAZBRAVLJAJU

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Pazite kako hodate, dečki.
Samo je ovuda.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Reći ću osoblju da dođe
riješiti se svega ovoga, očito.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Hm. Jedna vražja mrtvačnica.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
KVANT: Lee Miller. Ratni izvjestitelj.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
To sam ja u redu.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,040
Slušati.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,800
Nisam dobro poznavao Sheilu.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,160
Ne kao drugi,
ali znala sam da će završiti u suzama.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,560
To je pravilo tri D -
droga i depresija jednako smrt.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,760
Kakav je bio vaš točan odnos
sa Sheilom Legge, g. Ray?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
Ona...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,880
..inspirirao me.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,920
Kao model?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Muse, štoviše.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,480
meni je dosadno

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,440
Zatvoren u ovom zlatnom kavezu.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,520
Dođi ponedjeljak ujutro,
Idem u München.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,080
Intervjuirati Hitlera
za Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,280
Ima li pitanja?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,160
Za vas ili za Hitlera?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,240
Oba.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,240
Uh, bilo kakve teorije o tome tko bi mogao
učinili ovo?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Da jesam, ja...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
..do sada bih ga ubio.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Mislite da je to bio muškarac?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
ne znaš?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Što nije u redu s tvojom rukom?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,280
uh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,040
Lee se igrala svojom igračkom pištoljem,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
radeći je prokletu
Trik za zabavu Williama Tella,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,400
a rikošet me pogodio.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
Zloglasni stakleni pištolj.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,160
Da, Smith and Wesson Ladysmith.
Ona je luda.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,240
Gdje je sada pištolj?
uh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,600
Živi u njezinoj torbici.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,480
Ta glupa stvar? Ne misliš
to je smrtonosno oružje, zar ne?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Poslije sam ga odmah stavio u torbu
utakmica sinoć, mogao bih se zakleti.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
Nestalo je.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Primljeno na znanje.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,600
I nemaš pojma
tko ga je mogao uzeti?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,000
Nemam najprokletiji.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,840
DC KOLIČINA KIHANJA

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
oprosti

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,920
DC ima problema
prilagođavanje ovoj sredini.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,960
Blago vama, detektive.
Sigurno se mogu poistovjetiti s tim.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Recite nam nešto o ovoj utakmici sinoć.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
SHEILA: Hajde, Lee. Pucati.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,440
Sheila mi je morala pozirati
kao žrtva.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,520
Ne bojte se.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,800
Čovjek voli opasnost.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
Dali se boji glasnih zvukova.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,760
DALI: Netko će nastradati.
Ne sviđa mi se ova igra.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
To je glupa igra,
to je glupa igra.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,240
Oh, hajde. Hajde, Salva.
Ne sviđa mi se ovo.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
To je glupa igra.
To je igračka.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,920
Gala se, naravno, svidjela.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Rekao mi je da ciljam niže.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,800
Za šalu, pazite.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,320
Pet, četiri...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,000
..tri, dva...
Ciljaj niže, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
..jedan.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,480
Vau!

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,960
SMIJEH

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
bravo Glupa igra.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,520
Ne guštam...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila? jesi dobro

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,120
Ali vidiš,
bila je to samo mala igra.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,560
Nitko nije ozlijeđen.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,720
Osim boce koka-kole gospođice Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,280
Parfem, trebao bih reći.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
I ogrebotina na čovjekovoj ruci.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,680
Ništa ozbiljno.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,480
u redu Hvala za sada, gospođo Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Hvala.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
ON DUBOKO UZDIŠE

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
POSTAVCI BRAVLJAJU

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,880
NASH: Sheila nikada nije trebala umrijeti.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Baš kao moje ptice.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Bila je predobra za ovaj svijet.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
Sada je anđeo.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,600
Gledajući me.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Oh, moj slatki anđele čuvaru.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,920
Ja...ne mogu ovo podnijeti.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,240
ubit ću se.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,720
ON STENJE

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
ON KAŠLJE

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,400
oprosti

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Koga si zadnji put vidio
sa žrtvom?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,240
Ne zovi je tako.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,960
Hm...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Belgijski momak.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,040
Čini se tako drag.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Malo je sramežljiv.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Baš kao ja.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,960
Vidio sam ih kako idu gore zajedno.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,880
Moja hrabra Sheila je izgledala...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
..opet slobodan.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,960
Kako je gospođa Legge bila sinoć raspoložena?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, ovaj...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
Gore dolje.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Uglavnom dolje.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Još od smrti njezina sina.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,520
Kada se to dogodilo?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,040
Prošlo ljeto.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,000
Umro je, hm...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Nesreća, navodi istraga,
pa...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
Tko je otac?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,160
Nitko ne zna.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Mogao bi biti bilo tko, pa...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
hvala vam

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
Možeš ići.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Hvala vam puno, OK.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,480
Za sada.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Hvala.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
ONA UZDIŠE

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
NASH: Seb? Seb? gdje si

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Seb?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
Zašto ne uhapsite Belgijca?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,840
Uspio je, siguran sam.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Možda ljigava seksualna igra
pošlo krivo?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,960
Od njega se naježim, taj tip.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Oprostite, gospođo Dali.
Htjeli smo razgovarati s vašim mužem.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,560
Gospodin i gospođa Dali.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,760
Zovite me Gala ili nikako.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
To je moje kozmičko ime.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Mislim da bi nam moglo trebati
tumač.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
ŠAPUT: Pogledaj ovo.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Sinoć, vjerujemo
posvađali ste se s gospođicom Legge?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,960
Tučnjava?
ONA SE RUGA

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,040
Samo dvije žene koje se dobro zabavljaju.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,160
Svi smo je voljeli.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,280
Što mislite tko je to učinio, g. Dali?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,160
Misliš da smo to mi, zar ne?
pa...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,240
Imamo alibi, gvozdeni.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,200
Ali u vašem umu, gospodine Dali,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
što misliš tko
možda ubio gospođicu Legge?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Mislite li da ptice
imate li savjesti, detektive?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,240
Žao mi je, mislite li da ptice imaju
savjest? Jesi li to rekao?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
Izgledaju tako, zar ne?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
Samo želimo znati mislite li
svatko ima motiv, gospodine.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila je posjedovala milijune.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,800
Tko bi ga naslijedio? nije
to je tvoje pitanje za milijun dolara?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Mi ćemo to ispitati.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,200
Još nešto za napomenuti
od sinoć?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Man Ray je bio jako pijan.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,280
Izgledao je kao
jedna od mojih ranih slika.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,120
Posvađao se s našim dječakom
Nash oko 2.04 ujutro.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,120
Znam to jer sam slučajno bio
gledajući sat u to vrijeme.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,200
Pa smo odveli Nasha gore
kako bi se izbjeglo hladnokrvno ubojstvo.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,440
Spavali smo nas troje zajedno
u istom krevetu, kao bebe,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,880
do jutros.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,960
Alibi, kako reče moja žena.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,480
Ne sjećam se više ničega.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,120
Dobro rečeno, Salva, dušo.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
hvala...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,440
točno.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,200
Pa, bit ćemo u kontaktu kad budemo imali
više pitanja. Hvala.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
ŠAPUT: Još pitanja?
ŠAPUT: U redu je.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,280
Gala, žele nas pitati
još pitanja?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
u redu je

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,080
Savršeno normalna skupina ljudi,
ovi nadrealisti.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,800
Zar ne misliš, Quant?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
ON IZDIHNE

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Detektiv Quant. gospodine?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Što ti je Magritte rekao
ranije u hodniku na katu?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Hm, htio je vidjeti
mjesto zločina.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,160
I dopustio si mu?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
Pa, ja...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
Mislio sam da bi moglo biti korisno
čuti što ima za reći.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,680
Ima li kakvih posebnih saznanja s njegove strane?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Ne gospodine.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,440
Molim te, ne čuvaj takve stvari
opet od mene.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
gospodine.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nesh? Nesh?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,280
Pozdrav, Nesh. To je Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,880
S A. Kao MA-gritte.
Nash. Molim te zapamti moje ime.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,920
žao mi je
Ne brini za to.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
Dobro da si tu,
jer ti možda mogu pomoći.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Znam tko je mogao ubiti Sheilu.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,440
WHO?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
Ima ih dvoje, moguće.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Samo još shvaćam.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Mislim da nisi to učinio, draga.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,000
Zašto ne ja?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,560
Jer ti nosiš
proljeće u tvom srcu.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Ne znaš ti za tamu.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
Tko je ucjenjivao Sheilu?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,760
Pogledajte Herculea Poirota ovdje.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,560
Jeste li vas dvoje u rodu?
Moraš imati bolje brkove.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Prestani sa šalama, Nash.
Sheila je mrtva.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Nakon što je Sebastian umro...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,880
..Sheila zapravo nikad nije bila ista.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,320
ONA JECE

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Bila je slomljena.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,680
DJEČJI PLAČ

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,960
Jeste li čuli nešto tamo?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,760
Ne. Jeste li sigurni?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,880
Što je s ocem?
Za oca ne znam.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,920
Netko zna.
Pa, ne znam.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,120
netko...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,880
Ne znam, zove se Charlie L?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,120
Ne znam tko je to.
Da, mislim da znaš, ti mali...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,080
Prestani, OK.
Ne znam tko je to!

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nash? Da.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
kako si

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,520
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,920
Svi smo mi.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,560
Ali vas dvoje ste bili tako bliski.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Moja najdublja sućut.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
I opet si ti?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,640
Upoznali smo se sinoć?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
Tako je, čovjek iz Bruxellesa.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Vidio sam tvoj rad.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,480
Oh, gospodine Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Ne mogu se sjetiti ničega od toga.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,920
Nash, ljubavi,
moraš naći malo mira.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,560
Idite u šetnju šumom.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Žao mi je, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,640
Zapravo postoji stvarno
zanimljivo makovnjače
na imanju.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
ZVONI TELEFON

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,640
Otkrij...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Glavni inspektor...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
Da, nadzornice Coney, gospodine?

683
00:44:45,200 --> 00:44:46,920
Da.

684
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
Da. Hoću.

685
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
A zapravo...

686
00:44:58,400 --> 00:45:01,560
Pa, čini se da Lord James
ima puno utjecaja.

687
00:45:01,600 --> 00:45:03,640
To je bio veliki poglavica, Quant.

688
00:45:03,680 --> 00:45:06,880
Vraški sam zabrinut da idemo
ispustiti loptu.

689
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Zabilježite.

690
00:45:09,240 --> 00:45:12,560
Elita nas prati.

691
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Pažljivo hodajte.

692
00:45:16,080 --> 00:45:17,520
točno...

693
00:45:17,560 --> 00:45:22,480
Sažmi slučaj za mene,
DC Quant, molim.

694
00:45:22,520 --> 00:45:25,320
OK, dakle...

695
00:45:25,360 --> 00:45:27,720
Mjesto zločina, vrlo teatralno.

696
00:45:27,760 --> 00:45:29,240
Opijum u vinu.

697
00:45:29,280 --> 00:45:31,720
Magritte i žrtva
obučeni kao ljubavnici,

698
00:45:31,760 --> 00:45:34,800
slika koju nitko nije vidio,
osim Magrittea,

699
00:45:34,840 --> 00:45:37,000
za koga mislimo da nije to učinio?

700
00:45:37,040 --> 00:45:43,520
Također, grupa osjetljivih, čudnih
umjetnici koji žele postati slavni.

701
00:45:43,560 --> 00:45:48,520
To i misteriozne isplate,
potencijal za ucjenu.

702
00:45:48,560 --> 00:45:49,720
Charlie L.

703
00:45:49,760 --> 00:45:50,880
Tko je on ili ona?

704
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
KUCAJU NA VRATA

705
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
Nashova soba?

706
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Hvala.

707
00:45:59,160 --> 00:46:01,320
I na kraju...

708
00:46:01,360 --> 00:46:03,560
..ogromna količina kokaina.

709
00:46:03,600 --> 00:46:05,280
Vrijedi pravo bogatstvo.

710
00:46:05,320 --> 00:46:09,360
Bogatstvo koje samo
nasljednica mogla priuštiti.

711
00:46:09,400 --> 00:46:11,640
Idi po Nasha, hoćeš li?

712
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
gospodine.

713
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH NJUŠI

714
00:46:19,880 --> 00:46:22,720
BABY FUSSES

715
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
ON UZDIŠE

716
00:46:29,280 --> 00:46:31,320
ON DASTE

717
00:46:31,360 --> 00:46:33,800
BABY FUSSES

718
00:46:33,840 --> 00:46:35,440
DJEČJI PLAČ

719
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Seb?

720
00:46:42,280 --> 00:46:43,760
Svi smo vidjeli Nashove slike.

721
00:46:43,800 --> 00:46:46,960
Nastavite tražiti.
Mora biti vani.

722
00:46:47,000 --> 00:46:48,080
oprosti

723
00:46:48,120 --> 00:46:50,080
Dakle, Charlie L je Nash.

724
00:46:50,120 --> 00:46:51,760
Charlie za kokain.

725
00:46:51,800 --> 00:46:54,280
L je skraćenica za njegovo prezime, Lesley.

726
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Nash je ucjenjivač.

727
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
U REDU. To je slatko, ali trebamo dokaz.

728
00:47:03,200 --> 00:47:06,240
"'Mome najluđem drugu Charlieju L.
Lonci ljubavi, SL.'

729
00:47:06,280 --> 00:47:07,880
Našao sam ga u Nashevoj sobi.

730
00:47:07,920 --> 00:47:09,200
Moramo ga pronaći.

731
00:47:09,240 --> 00:47:11,280
Pa vidio sam ga...

732
00:47:11,320 --> 00:47:12,360
Seb?

733
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
DJEČJI PLAČ

734
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Oh...

735
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
ON DRHTAVO DIŠE

736
00:48:01,920 --> 00:48:04,120
ON NJUŠI

737
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
ON PLJUJE

738
00:48:29,920 --> 00:48:34,560
Kako to misliš, Nash ne može biti
pronađeno? Pogledaj prokleto jače!

739
00:48:34,600 --> 00:48:36,160
Imamo, gospodine.

740
00:48:36,200 --> 00:48:37,560
To je samo vrlo veliko imanje.

741
00:48:37,600 --> 00:48:39,080
Ima deset kvadratnih milja.

742
00:48:39,120 --> 00:48:43,120
Nema ga u kući,
ni blizina, ni pomoćni objekti.

743
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Nitko ga nije vidio na imanju,
i nitko ga nije vidio kako odlazi.

744
00:48:49,080 --> 00:48:50,480
Zaključajte imanje.

745
00:48:50,520 --> 00:48:51,920
Svaki izlaz.

746
00:48:51,960 --> 00:48:54,440
Glavni, obrtnički, lovački put.

747
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
Patrolirajte perimetrom.

748
00:48:56,360 --> 00:48:59,520
Trebamo ovog čovjeka u našem pritvoru.

749
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Sada! U duplo, gospodo!
Nema neprevrnutog kamena!

750
00:49:05,720 --> 00:49:07,280
točno...

751
00:49:07,320 --> 00:49:11,480
Vrijeme je za motivacijski govor.

752
00:49:11,520 --> 00:49:13,480
Hm...

753
00:49:13,520 --> 00:49:15,080
Da poredam goste?

754
00:49:15,120 --> 00:49:16,800
Svi!

755
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Da.

756
00:49:31,320 --> 00:49:35,760
Vi ste se posljednji pojavili na ovom imanju
noć, i pakao izbija.

757
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
Je li to slučajnost? mislim da ne.

758
00:49:41,400 --> 00:49:44,680
Ovo je ono što mi zovemo
uzrok i posljedica.

759
00:49:44,720 --> 00:49:47,640
Daleko sam od toga da sam zadovoljan
s odgovorima koje ste svi dali

760
00:49:47,680 --> 00:49:50,120
u vezi sa smrću gđe Legge.

761
00:49:50,160 --> 00:49:54,000
Dakle, od ovog trenutka,
Zaključavam imanje.

762
00:49:54,040 --> 00:49:55,400
Izolacija?

763
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
MRMLJA NA ŠPANJOLSKOM

764
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Svatko tko izađe van
njegovih granica, bit će u nevolji.

765
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Držite pse na uzici.

766
00:50:12,840 --> 00:50:14,080
Što oni misle tko smo mi?

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,720
Gomila nemoćnih umjetnika, Sal.
Što ste mislili tko smo mi?

768
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Čim se ovo riješi,
svi se možete vratiti u...

769
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
..raditi sve što radiš.

770
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
Detektiv?

771
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Ti ozbiljno misliš da je jedan od nas
bio u stanju ubiti Sheilu?

772
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Ne mislimo tako, gospodine.

773
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
mi znamo

774
00:50:41,760 --> 00:50:43,280
SVA GALA

775
00:50:43,320 --> 00:50:44,760
Došao sam ovdje stvarati umjetnost.

776
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Stvarno? Jedan od nas?
Ovo je smiješno.

777
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Ali moram raditi.
Ovo je suludo.

778
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Lord James. Konačno.

779
00:51:09,840 --> 00:51:12,440
Dobrodošli u West Dean,
moji najdraži gosti.

780
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Max, kako si?

781
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Tim bolje što te vidim,
Gospodstvo moje.

782
00:51:17,640 --> 00:51:19,240
Lorde James, ako želite...

783
00:51:19,280 --> 00:51:22,720
Tko si ti da stojiš na mojim stepenicama
i odlučuješ, stari?

784
00:51:22,760 --> 00:51:25,240
Scotland Yard, vaše lordstvo.

785
00:51:25,280 --> 00:51:27,800
Detektiv glavni inspektor
John Thistle... Shh.

786
00:51:27,840 --> 00:51:29,160
Dolje, štene.

787
00:51:29,200 --> 00:51:30,800
Odlučili ste zaključati moje imanje.

788
00:51:30,840 --> 00:51:32,440
Tretirajte moje goste kao pse.

789
00:51:32,480 --> 00:51:33,720
kako se usuđuješ

790
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
Istražujemo ubojstvo.

791
00:51:35,880 --> 00:51:40,160
Jedina stvar na kojoj se ubija
Moje imanje je lošeg ukusa, detektive.

792
00:51:40,200 --> 00:51:44,960
Ubojstvo tvog bratića
Gđa Sheila Legge, vaše lordstvo.

793
00:51:45,000 --> 00:51:47,080
Htio sam ti reći, Gospodaru,
ali nisam te mogao dobiti.

794
00:51:47,120 --> 00:51:48,280
Tako mi je žao.

795
00:51:48,320 --> 00:51:51,560
gdje je ona Gdje je moj bratić?

796
00:51:51,600 --> 00:51:54,120
Moja sućut, lorde James.

797
00:51:54,160 --> 00:51:56,960
Intervjuiramo sve
trenutno.

798
00:51:57,000 --> 00:51:59,560
Ako možemo zaključiti...
Ne smijete!

799
00:51:59,600 --> 00:52:02,840
Najveći umjetnici na
Ovdje su okupljeni 20.st.

800
00:52:02,880 --> 00:52:05,240
Ljubavnici, jesu. Borci, da.

801
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Ali ubojice? ti to ozbiljno

802
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
GLASNO KAPANJE

803
00:52:20,600 --> 00:52:22,760
Nešto kaplje.
Je li to krv?

804
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
Da.

805
00:52:24,040 --> 00:52:25,320
Stvarno, je li to krv?

806
00:52:25,360 --> 00:52:28,640
LJUDI ZADAHNUTI

807
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
INTENZIVNO NEJASNO ŠAPATANJE

808
00:52:33,160 --> 00:52:35,720
O Bože, to je Nash.

809
00:52:35,760 --> 00:52:37,120
Svi, ostanite vani.

810
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Ostanite vani!