1
00:00:02,525 --> 00:00:06,086
मानवता का
जीवित रहना कभी निश्चित नहीं था।

2
00:00:06,110 --> 00:00:10,044
हम ख़त्म होने के करीब आ गए
पहले भी कई बार.

3
00:00:10,068 --> 00:00:13,551
1300 के दशक में,
बुबोनिक प्लेग ने मार डाला

4
00:00:13,575 --> 00:00:17,075
20% से अधिक मनुष्य
ग्लोब पर.

5
00:00:17,318 --> 00:00:19,753
इसे पुनर्स्थापित करने में 300 साल लग गए

6
00:00:19,777 --> 00:00:22,234
विश्व की जनसंख्या.

7
00:00:23,127 --> 00:00:25,978
बाद में स्पैनिश फ्लू
से अधिक संक्रमित

8
00:00:26,002 --> 00:00:27,894
पृथ्वी पर आधे लोग

9
00:00:27,918 --> 00:00:30,311
और 75 मिलियन लोगों को मार डाला

10
00:00:30,335 --> 00:00:33,153
इससे पहले कि हम संभल पाते.

11
00:00:33,528 --> 00:00:35,572
और फिर विज्ञान का उदय हुआ,

12
00:00:35,596 --> 00:00:37,754
और मानवता फली-फूली।

13
00:00:37,778 --> 00:00:41,945
जनसंख्या बढ़ गई
7 बिलियन से अधिक।

14
00:00:43,712 --> 00:00:46,628
हमारी उन्नति हमें ले आई
सभी एक साथ करीब.

15
00:00:48,212 --> 00:00:50,771
हमने अपना डर ​​खो दिया.

16
00:00:50,795 --> 00:00:54,396
हमें विश्वास था कि अब हमारे पास नहीं है
कोई भी शिकारी.

17
00:00:54,420 --> 00:00:58,729
हम प्रधानता में विश्वास करते थे
विज्ञान और प्रौद्योगिकी का.

18
00:00:58,753 --> 00:01:00,479
- ओह, यह सुंदर है, माइक।
- वह वाकई में।

19
00:01:00,503 --> 00:01:02,188
हाँ...

20
00:01:02,212 --> 00:01:04,188
लेकिन इसमें 41 दिन लग गए

21
00:01:04,212 --> 00:01:07,646
जिस दिन से एक हवाई जहाज
इस प्लेग को लेकर पहुंचे

22
00:01:07,670 --> 00:01:10,878
उस क्षण तक जब मानवजाति खड़ी थी
विनाश की खाई.

23
00:01:12,920 --> 00:01:16,688
मानवता तार-तार हो गई
रसातल के किनारे पर.

24
00:01:16,712 --> 00:01:19,646
यह सब आवश्यक था
एक छोटा सा धक्का था,

25
00:01:19,670 --> 00:01:23,295
या अंतिम, अंतिम-खाई बचाव।

26
00:01:25,295 --> 00:01:27,920
मेरे रास्ते से बाहर!

27
00:01:30,587 --> 00:01:32,271
सब साफ।

28
00:01:32,295 --> 00:01:35,021
आप बाईं ओर ले जाएं.

29
00:01:35,045 --> 00:01:38,712
- वह क्या है?
- आँख 3 बजे।

30
00:01:40,337 --> 00:01:43,479
मैंने मालिक से नाता तोड़ लिया है
एक बार और हमेशा के लिए.

31
00:01:43,503 --> 00:01:46,354
तुमने उसे भेजा
त्याग पत्र?

32
00:01:46,378 --> 00:01:48,521
एक प्राकर से।

33
00:01:48,545 --> 00:01:52,146
मैंने आइचोर्स्ट पर घात लगाकर हमला किया और
उसे चाँदी की गोलियों से छलनी कर दिया।

34
00:01:52,170 --> 00:01:55,979
क्या... आइचोर्स्ट मर चुका है?

35
00:01:56,003 --> 00:01:58,313
वह घायल होकर रेंगता हुआ चला गया,
लेकिन यह केवल समय की बात है।

36
00:01:58,337 --> 00:02:01,313
वह अब नहीं है
किसी भी परिणाम का.

37
00:02:01,337 --> 00:02:02,729
यहां से दफा हो जाओ!

38
00:02:02,753 --> 00:02:05,521
मैंने भी खोजा
वह रहस्यमय माल क्या था

39
00:02:05,545 --> 00:02:07,813
ऑरोरा कटलैस पर सवार।

40
00:02:07,837 --> 00:02:10,396
- एक परमाणु हथियार.
- एक दूसरा है

41
00:02:10,420 --> 00:02:12,813
अब सुरक्षित रूप से मेरे कब्जे में है।

42
00:02:12,837 --> 00:02:15,646
- उसे एक सेकंड की क्या जरूरत है?
- मुझे पता है यह है

43
00:02:15,670 --> 00:02:18,063
पूरा करना आवश्यक है
मास्टर प्लान और, इस प्रकार,

44
00:02:18,087 --> 00:02:20,938
वह वही करेगा जो करना होगा
इसे वापस पाने के लिए.

45
00:02:20,962 --> 00:02:23,979
आइचोर्स्ट के बिना,

46
00:02:24,003 --> 00:02:26,938
मास्टर को करना होगा
इसे स्वयं पुनः प्राप्त करें...

47
00:02:26,962 --> 00:02:29,854
आप जानना चाहते हैं
मालिक कौन है?

48
00:02:29,878 --> 00:02:32,271
अपनी टीम को एकजुट करें
जितनी जल्दी हो सके

49
00:02:32,295 --> 00:02:34,813
और उस पर घात लगाने के लिए तैयार रहो
पत्थर दिल पर.

50
00:02:34,837 --> 00:02:36,646
वह आता रहेगा
मेरे गले के लिए.

51
00:02:36,670 --> 00:02:40,063
आप बहुत अच्छा खेल रहे हैं
खतरनाक खेल, एल्ड्रिच।

52
00:02:40,087 --> 00:02:41,813
कोई अन्य विकल्प नहीं, इब्राहीम।

53
00:02:41,837 --> 00:02:44,604
एक अंतिम चक्कर
पहिए का.

54
00:02:44,628 --> 00:02:46,938
अब, यह अंतिम खेल है
हम दोनों के लिए.

55
00:02:46,962 --> 00:02:49,712
एक तरह से या अन्य।

56
00:04:03,087 --> 00:04:05,128
मुझ से दूर हो जाओ!

57
00:04:20,670 --> 00:04:23,170
मालिक।

58
00:04:33,003 --> 00:04:36,253
वाह! हमारे यहाँ कौन है?

59
00:04:40,962 --> 00:04:43,462
वह क्या है?

60
00:04:45,087 --> 00:04:46,712
क्या वह मुखौटा है?

61
00:04:49,212 --> 00:04:52,063
हे भगवान! यह प्रयास कर रहा है
मानव के लिए पारित करने के लिए.

62
00:04:52,087 --> 00:04:54,271
मैंने कभी नहीं देखा
पहले भी ऐसा ही एक.

63
00:04:54,295 --> 00:04:57,878
मुझे इसका सिर चाहिए
मेरा संग्रह.

64
00:05:02,212 --> 00:05:05,188
- हाय भगवान्! तुमने उसे मार डाला!
- हम इंसान हैं!

65
00:05:05,212 --> 00:05:06,337
क्या तुम नहीं कर सकते...?

66
00:05:48,503 --> 00:05:50,378
यहाँ से चले जाओ!

67
00:05:54,462 --> 00:05:55,646
मुझे वह झंडा दिला दो।

68
00:05:55,670 --> 00:05:59,503
जल्दी करो, मैं तुम्हें समय दे रहा हूँ। जाना!

69
00:06:16,337 --> 00:06:18,313
सुनो। क्या आप ठीक हैं?

70
00:06:18,337 --> 00:06:21,146
अकेली हो?

71
00:06:21,170 --> 00:06:23,229
जहां अपने माता - पिता हैं?

72
00:06:23,253 --> 00:06:25,795
तुम्हें यहां से बाहर नहीं रहना चाहिए
अपने आप से.

73
00:06:31,003 --> 00:06:32,646
परिवार?

74
00:06:32,670 --> 00:06:35,229
बस मुझे अकेला छोड़ दो।

75
00:06:35,253 --> 00:06:38,354
- मेरा तुम्हारी उम्र का एक बेटा है।
- हम शहर छोड़ रहे हैं।

76
00:06:38,378 --> 00:06:39,688
सबको है।

77
00:06:39,712 --> 00:06:42,563
आप हमारे साथ आ सकते हैं.

78
00:06:42,587 --> 00:06:45,396
रुकना!

79
00:06:45,420 --> 00:06:46,854
ओह नहीं!

80
00:06:46,878 --> 00:06:49,729
नहीं! उसे गोली मत मारो!

81
00:06:49,753 --> 00:06:51,337
जाना!

82
00:07:44,795 --> 00:07:48,229
मैं जानता हूं यह अचानक है,
लेकिन हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा.

83
00:07:48,253 --> 00:07:50,837
ये हो सकता है
हमारा अब तक का सबसे अच्छा अवसर।

84
00:07:52,545 --> 00:07:56,063
एप्रैम, तुम न्यायप्रिय हो
समय में. आना।

85
00:07:56,087 --> 00:07:59,563
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं मदद के लिए यहां हूं।

86
00:07:59,587 --> 00:08:01,771
हम नहीं
आपकी जरूरत है, डॉक्टर।

87
00:08:01,795 --> 00:08:04,104
पर्याप्त! केवल यदि
हम सब मिलकर काम करते हैं,

88
00:08:04,128 --> 00:08:08,396
क्या हमारे पास रुकने का कोई मौका है?
यह, या हम सब मरने वाले हैं।

89
00:08:08,420 --> 00:08:10,188
अगर आप नहीं चाहते
सहयोग करना, फिर चले जाना।

90
00:08:10,212 --> 00:08:13,253
अब जाओ, तुममें से कोई भी!

91
00:08:25,837 --> 00:08:28,771
- आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?
- डच लेंगे

92
00:08:28,795 --> 00:08:31,896
वह उपकरण जो आप दोनों ने विकसित किया है
और इसे यहां स्थापित करें,

93
00:08:31,920 --> 00:08:35,313
पेंटहाउस के नीचे एक मंजिल,
सुरक्षा कार्यालय में.

94
00:08:35,337 --> 00:08:37,354
यह काफी करीब है
सीमा में होना, और मैं उपयोग कर सकता हूँ

95
00:08:37,378 --> 00:08:39,771
सुरक्षा कैमरे
मास्टर के आगमन की निगरानी के लिए.

96
00:08:39,795 --> 00:08:42,354
इफ, तुम मेरे साथ चल सकते हो
पामर के सायबान के लिए.

97
00:08:42,378 --> 00:08:45,729
जैसे ही गुरु आये,
डच सक्रिय हो जायेंगे

98
00:08:45,753 --> 00:08:48,354
उपकरण,
उसे अक्षम कर रहा है.

99
00:08:48,378 --> 00:08:50,271
बुत डिब्बे में लाएगा,

100
00:08:50,295 --> 00:08:52,313
और फिर तुम, मैं,

101
00:08:52,337 --> 00:08:53,854
फेट, और श्री क्विनलान

102
00:08:53,878 --> 00:08:55,771
उसे मजबूर कर देंगे
इसके अंदर

103
00:08:55,795 --> 00:08:58,896
जहां चांदी
उसे हमेशा के लिए फंसा दूंगा.

104
00:08:58,920 --> 00:09:01,938
फिर हम मास्टर का ट्रांसफर कर देंगे
एक टगबोट के लिए,

105
00:09:01,962 --> 00:09:03,771
उत्तरी अटलांटिक की ओर प्रस्थान करें

106
00:09:03,795 --> 00:09:05,771
और उसे डुबो दो.

107
00:09:05,795 --> 00:09:09,438
फिर यह खुला मौसम है
चबाने वालों पर.

108
00:09:09,462 --> 00:09:11,438
महान!

109
00:09:11,462 --> 00:09:13,503
चलो डूबो
कुतिया का बेटा.

110
00:09:33,670 --> 00:09:35,878
हम अभी अंदर आ रहे हैं.

111
00:09:40,503 --> 00:09:42,170
मुख्य 1, मुख्य 2 स्थान पर।

112
00:09:46,628 --> 00:09:48,438
श्री डंकन,
दरवाज़ों पर आदमी बिठाओ.

113
00:09:48,462 --> 00:09:51,479
सेट्रैकियन और उसके लोग अवश्य होंगे
आते ही भर्ती कर लिया गया।

114
00:09:51,503 --> 00:09:53,503
नीचे उतरो!

115
00:10:00,503 --> 00:10:03,003
मिस्टर डंकन!

116
00:10:39,295 --> 00:10:41,003
आप!

117
00:10:43,003 --> 00:10:46,521
तुमने कुछ चुरा लिया
वह मेरा है.

118
00:10:46,545 --> 00:10:48,253
वह हमारा है.

119
00:10:51,087 --> 00:10:53,104
यह जानकर आपको ख़ुशी हो सकती है

120
00:10:53,128 --> 00:10:57,646
आपने एक चतुर साथी चुना
और तुम जैसे ही कट्टर हो।

121
00:10:57,670 --> 00:10:59,896
बम मेरी तिजोरी में है.

122
00:10:59,920 --> 00:11:02,813
संयोजन को मैं ही जानता हूं।

123
00:11:02,837 --> 00:11:05,771
हमें अब साथ मिलकर काम करना चाहिए.'

124
00:11:05,795 --> 00:11:07,646
शायद यह है

125
00:11:07,670 --> 00:11:11,378
मेरे सर्वोत्तम हित में
तुम्हें नष्ट करने के लिए नहीं.

126
00:11:16,628 --> 00:11:18,729
मैं शर्तों का पालन करूंगा

127
00:11:18,753 --> 00:11:20,753
हमारे मूल समझौते का.

128
00:11:24,003 --> 00:11:24,980
नहीं रुको।

129
00:11:25,004 --> 00:11:28,420
इंतज़ार। नहीं.

130
00:11:40,462 --> 00:11:41,729
एल्ड्रिच पामर,

131
00:11:41,753 --> 00:11:45,670
अनन्त जीवन
अब तुम्हारा है.

132
00:12:59,212 --> 00:13:01,295
यहाँ क्या हो रहा है?

133
00:13:02,628 --> 00:13:05,229
मैंने उस आदमी के बारे में सुना
कार में.

134
00:13:05,253 --> 00:13:08,188
- वह उसे गोली मारने वाला था।
- जैक!

135
00:13:08,212 --> 00:13:10,729
- यह मेरी गलती नहीं थी!
- ज़ाचारी,

136
00:13:10,753 --> 00:13:13,229
तुमने किया
सही बात है.

137
00:13:13,253 --> 00:13:14,837
मैंने किया?

138
00:13:19,212 --> 00:13:21,188
तुम पागल तो नहीं हो?

139
00:13:21,212 --> 00:13:24,188
पागल? घुमाया जा रहा है

140
00:13:24,212 --> 00:13:27,045
एक कृत्य है
बहुत सुन्दर, जैक।

141
00:13:29,712 --> 00:13:33,212
- यह है?
- बिल्कुल।

142
00:13:36,378 --> 00:13:39,170
मैंने क्यों नहीं किया?
बदल दिया गया?

143
00:13:40,753 --> 00:13:43,604
मैं तुम्हें घुमाना चाहता हूँ.

144
00:13:43,628 --> 00:13:47,813
मैं बहुत कुछ करता हूँ,

145
00:13:47,837 --> 00:13:49,563
लेकिन मास्टर,

146
00:13:49,587 --> 00:13:52,354
उसकी बुद्धि में,
अन्य योजनाएं हैं.

147
00:13:52,378 --> 00:13:54,771
और पिताजी?

148
00:13:54,795 --> 00:13:57,771
मुझे इससे अधिक कुछ भी पसंद नहीं आएगा
इसके बजाय कि तुम्हारे पिता हमारे साथ आएँ,

149
00:13:57,795 --> 00:14:01,229
लेकिन तुम्हारे पिता
अपने ही रास्ते पर चल रहा है,

150
00:14:01,253 --> 00:14:04,438
जैसा कि वह हमेशा करता है।

151
00:14:04,462 --> 00:14:09,229
मुझे तुम पर बहुत गर्व है
आज आपने जो किया उसके लिए.

152
00:14:09,253 --> 00:14:11,479
आप दोनों।

153
00:14:11,503 --> 00:14:13,438
और गुरु भी ऐसा ही है.

154
00:14:13,462 --> 00:14:15,396
जिसके बारे में बोलते हुए...

155
00:14:15,420 --> 00:14:17,604
अपना सामान इकट्ठा करो,

156
00:14:17,628 --> 00:14:19,604
हम यहां से जा रहे हैं.

157
00:14:19,628 --> 00:14:22,313
अब हम कहाँ जा रहे हैं?

158
00:14:22,337 --> 00:14:25,188
मास्टर
खुद ही किया खुलासा,

159
00:14:25,212 --> 00:14:28,045
और हम उससे जुड़ने जा रहे हैं.

160
00:14:39,045 --> 00:14:41,104
तुम्हें पता है, सबसे पहले,
मुझे आश्चर्य हुआ कि प्रोफेसर क्यों?

161
00:14:41,128 --> 00:14:43,563
तुम्हें ऊपर चाहता था
पामर के सायबान में

162
00:14:43,587 --> 00:14:45,438
उसके साथ,
लेकिन अब मुझे लगता है कि मुझे यह मिल गया।

163
00:14:45,462 --> 00:14:47,646
सबसे कमजोर कड़ी को पास रखें.

164
00:14:47,670 --> 00:14:50,146
- तुम्हें मुझे मारना होगा, हुह?
- या तो अपनी मुट्ठी से

165
00:14:50,170 --> 00:14:53,313
या अपमान के साथ. कुछ नहीं किया
सेट्रैकियन ने कहा आपके साथ भूमि?

166
00:14:53,337 --> 00:14:56,146
दूर हो जाओ! जाना! जाना!

167
00:14:56,170 --> 00:14:58,146
- मुझे नहीं लगता।
- तुम्हें पता है क्या?

168
00:14:58,170 --> 00:15:01,962
यह हो जाने के बाद, हम कभी नहीं करेंगे
एक दूसरे को फिर से देखना होगा.

169
00:15:04,378 --> 00:15:07,378
- मुझे लगता है कि हम एक बात पर सहमत हैं।
- हाँ।

170
00:15:10,003 --> 00:15:13,188
क्या, तुम करने वाले हो?
मुझसे भी लड़ो?

171
00:15:13,212 --> 00:15:15,979
आपने इसे बिल्कुल स्पष्ट कर दिया
कि हमारे बीच सब कुछ ख़त्म हो गया।

172
00:15:16,003 --> 00:15:18,313
उतना स्पष्ट नहीं है जितना आपने बताया है।

173
00:15:18,337 --> 00:15:20,438
आपकी राय बहुत ऊंची है

174
00:15:20,462 --> 00:15:22,646
अपने स्वयं के नैतिक दिशा-निर्देश से,
क्या नहीं?

175
00:15:22,670 --> 00:15:25,021
भगवान न करे कोई कुछ करे
आप इससे असहमत हैं.

176
00:15:25,045 --> 00:15:27,438
आपका मतलब है, नींद की तरह
हर दूसरे व्यक्ति के साथ जिससे मैं मिलता हूँ?

177
00:15:27,462 --> 00:15:30,003
पवित्र,
पाखंडी चुभन!

178
00:16:35,337 --> 00:16:37,854
क्यों,

179
00:16:37,878 --> 00:16:42,146
मैं मास्टर,
क्या तुमने उसका रूप धारण कर लिया है?

180
00:16:42,170 --> 00:16:44,896
हे प्रभु, किस उद्देश्य से?

181
00:16:44,920 --> 00:16:47,688
एक आवश्यक चाल.

182
00:16:47,712 --> 00:16:51,188
और अब मेरे पास है
पामर का सारा ज्ञान

183
00:16:51,212 --> 00:16:53,896
और यादें. इस प्रकार,

184
00:16:53,920 --> 00:16:57,771
पामर की यादों का उपयोग करते हुए,

185
00:16:57,795 --> 00:17:01,188
मैंने पता लगा लिया है
दूसरा परमाणु उपकरण.

186
00:17:01,212 --> 00:17:04,604
- कहाँ है?
- यहाँ।

187
00:17:04,628 --> 00:17:08,962
आपकी विजय है
आश्वासन दिया, मेरे भगवान.

188
00:17:10,295 --> 00:17:12,962
मेरा समय ख़त्म हो गया है.

189
00:17:14,212 --> 00:17:16,688
मुझे मुक्त करें।

190
00:17:16,712 --> 00:17:21,146
मेरे सबसे वफादार और
वफादार सेवक,

191
00:17:21,170 --> 00:17:24,729
मैं जानता हूं कि मेरी दृष्टि तुम्हें परेशान करती है,

192
00:17:24,753 --> 00:17:28,021
लेकिन आपकी प्रतिभाएँ हैं
पहले से कहीं अधिक आवश्यक.

193
00:17:28,045 --> 00:17:32,920
आप मेरे लिए बहुत अधिक मूल्यवान हैं
अब तुम्हें खोने के लिए.

194
00:18:36,878 --> 00:18:40,271
उनका नया मेजबान निकाय
शुद्ध समीचीनता है.

195
00:18:40,295 --> 00:18:43,628
एक शानदार
वास्तव में मास्टर स्ट्रोक.

196
00:18:45,212 --> 00:18:47,979
अब उसे कोई नहीं रोक सकता.

197
00:18:48,003 --> 00:18:50,271
हो गया।

198
00:18:50,295 --> 00:18:52,170
उत्तम।

199
00:18:53,795 --> 00:18:55,837
धन्यवाद।

200
00:19:00,712 --> 00:19:04,438
जैक, क्या आप चाहेंगे?
यह देखने के लिए कि अंदर क्या है?

201
00:19:04,462 --> 00:19:08,003
- ज़रूर।
- आना।

202
00:19:16,795 --> 00:19:19,271
डेटोनेटर और
डिवाइस सिंक हो गए हैं.

203
00:19:19,295 --> 00:19:20,854
एक बार डिवाइस

204
00:19:20,878 --> 00:19:23,688
सशस्त्र है...

205
00:19:23,712 --> 00:19:25,854
...एक लाल बत्ती
यहाँ आता है.

206
00:19:25,878 --> 00:19:29,021
डेटोनेटर पर भी.

207
00:19:29,045 --> 00:19:31,753
आप देखें?

208
00:19:33,170 --> 00:19:35,896
मैं डेटोनेटर छोड़ दूँगा
तुम्हारे साथ.

209
00:19:35,920 --> 00:19:37,753
यह अब सशस्त्र है.

210
00:19:40,253 --> 00:19:43,604
आप इसे रखेंगे
मास्टर के लिए.

211
00:19:43,628 --> 00:19:46,438
वह, और केवल वह,
बटन दबाना है.

212
00:19:46,462 --> 00:19:48,229
क्या स्पष्ट है?

213
00:19:48,253 --> 00:19:49,962
हाँ।

214
00:19:52,878 --> 00:19:55,854
गुरु के पास एक महत्वपूर्ण है
स्टोन हार्ट में बैठक.

215
00:19:55,878 --> 00:19:58,521
मुख्यालय ऊपर.
एक बार यह समाप्त हो जाए,

216
00:19:58,545 --> 00:20:00,545
अंतिम चरण
शुरू होगा.

217
00:20:02,462 --> 00:20:06,063
यह कितना सम्मान की बात है

218
00:20:06,087 --> 00:20:09,795
अंतिम चरण को पूरा करने के लिए
योजना का.

219
00:20:11,753 --> 00:20:13,878
आपके अलावा और कौन?

220
00:20:15,878 --> 00:20:18,479
नजर रखें
अपनी माँ पर, जवान आदमी.

221
00:20:18,503 --> 00:20:20,462
जी श्रीमान।

222
00:20:21,962 --> 00:20:24,878
मैं वापस आऊंगा
आप दोनों के लिए, शीघ्र ही।

223
00:20:47,170 --> 00:20:49,128
श्री देसाई...

224
00:20:51,670 --> 00:20:56,521
...तुम्हारे कर्तव्य हैं
बहुत विस्तार होने वाला है.

225
00:20:56,545 --> 00:20:58,438
आप होंगे
जानकर खुशी हुई

226
00:20:58,462 --> 00:20:59,979
जो हमारे पास है
एक बड़ी जरूरत

227
00:21:00,003 --> 00:21:02,670
एक मददगार के लिए
मानव संघ.

228
00:21:04,670 --> 00:21:07,462
यह सुनकर बहुत अच्छा लगा,
श्री आइचोरस्ट।

229
00:21:09,795 --> 00:21:12,337
धन्यवाद।

230
00:21:16,962 --> 00:21:20,438
मनुष्य... विकास के बारे में सोचें

231
00:21:20,462 --> 00:21:23,212
प्रगति के संदर्भ में
और उन्नति.

232
00:21:24,753 --> 00:21:28,146
यह अंतिम कार्य होगा
उत्प्रेरक घटना

233
00:21:28,170 --> 00:21:32,146
अवक्षेपित करने वाला
पृथ्वी पर एक नया युग,

234
00:21:32,170 --> 00:21:35,479
उल्कापिंड के समान
जिसने डायनासोरों को नष्ट कर दिया

235
00:21:35,503 --> 00:21:37,896
और हिमयुग की शुरुआत हुई।

236
00:21:37,920 --> 00:21:41,212
मैं सम्मानित महसूस कर रहा हूं सर...

237
00:21:43,128 --> 00:21:45,420
...और विनम्र हो गये।

238
00:21:47,253 --> 00:21:50,229
एक बार जब हम गोदी करेंगे,

239
00:21:50,253 --> 00:21:53,021
तुम सूटकेस ले जाओगे

240
00:21:53,045 --> 00:21:54,854
और इसे बिल्कुल सही जगह पर रखें
जहां मैंने तुम्हें दिखाया

241
00:21:54,878 --> 00:21:56,878
मानचित्र पर.

242
00:21:58,253 --> 00:22:01,021
क्या आप स्पष्ट हैं?
स्थान के बारे में?

243
00:22:01,045 --> 00:22:03,378
जी श्रीमान। मैं हूँ।

244
00:22:13,003 --> 00:22:15,813
शापित धूप,

245
00:22:15,837 --> 00:22:18,462
मैं इसे मिस नहीं करूंगा.

246
00:22:21,212 --> 00:22:23,104
"मुझे अपना थका हुआ दे दो,

247
00:22:23,128 --> 00:22:26,563
"तुम्हारा गरीब,
आपकी एकत्रित भीड़

248
00:22:26,587 --> 00:22:28,896
"मुक्त साँस लेने की चाहत,

249
00:22:28,920 --> 00:22:32,604
"मनहूस ने मना कर दिया
तुम्हारे भरे हुए तट का.

250
00:22:32,628 --> 00:22:35,979
"इन्हें भेजो, बेघरों को,

251
00:22:36,003 --> 00:22:38,438
"मुझ पर तूफ़ान आया।

252
00:22:38,462 --> 00:22:43,128
"मैं बगल में अपना लैंप उठाता हूं
चमकता दरवाज़ा।"

253
00:23:24,128 --> 00:23:25,146
यह क्या है?

254
00:23:25,170 --> 00:23:26,604
आगे बढ़ो।

255
00:23:26,628 --> 00:23:28,295
मैं चारों ओर देखने जा रहा हूँ.

256
00:23:39,128 --> 00:23:42,212
ईश्वर की कृपा, हर कोई।

257
00:23:44,170 --> 00:23:46,212
आप भी, प्रोफेसर.

258
00:24:03,962 --> 00:24:05,938
मैं पवित्र नहीं हूँ.

259
00:24:05,962 --> 00:24:08,878
तुम बस हो
तो फिर एक पाखंडी चुभन?

260
00:24:10,587 --> 00:24:12,712
अच्छा, तुम उसके साथ सोये।

261
00:24:14,545 --> 00:24:15,670
और?

262
00:24:18,253 --> 00:24:21,295
"और?"

263
00:24:39,128 --> 00:24:42,771
मैं नहीं चाहता
तुमसे लड़ने के लिए.

264
00:24:42,795 --> 00:24:45,378
यह बस है, उह...

265
00:24:47,462 --> 00:24:50,396
...मैं बस कामना करता हूं
कि इसका अंत बेहतर होगा

266
00:24:50,420 --> 00:24:53,420
तुम्हारे और मेरे बीच,
तुम्हें पता है?

267
00:24:57,003 --> 00:25:00,212
हम खुजा रहे होंगे
अब तक एक-दूसरे की आंखें बाहर हो चुकी हैं।

268
00:25:05,378 --> 00:25:08,378
लेकिन मैं भी करता हूँ.

269
00:25:15,128 --> 00:25:16,313
घरेलू सामान.

270
00:25:16,337 --> 00:25:18,462
यह मैं ही हूं।

271
00:25:39,920 --> 00:25:41,670
बुत, मैं अंदर हूँ। यहाँ कोई नहीं है।

272
00:25:45,295 --> 00:25:46,938
हाँ, वह रोजर।

273
00:25:46,962 --> 00:25:49,646
मैं सर्विस किचन में हूं.

274
00:25:49,670 --> 00:25:51,378
क्या आपको क्विनलान कहीं दिखाई देता है?

275
00:25:52,087 --> 00:25:54,837
नहीं, नहीं, मैं नहीं।

276
00:26:42,170 --> 00:26:43,271
एल्ड्रिच?

277
00:26:43,295 --> 00:26:45,313
यहाँ।

278
00:26:45,337 --> 00:26:48,271
मास्टर का अभी तक कोई संकेत नहीं।

279
00:26:48,295 --> 00:26:50,837
गड़बड़ी के लिए क्षमा करें.

280
00:26:53,420 --> 00:26:54,938
मैं मानता हूं

281
00:26:54,962 --> 00:26:56,479
मैं चाहूँगा
देखा है.

282
00:26:56,503 --> 00:26:59,604
आइचोरस्ट ने पहेली बनाई
गोलियों से.

283
00:26:59,628 --> 00:27:01,604
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

284
00:27:01,628 --> 00:27:04,146
डॉ. अच्छा मौसम, स्वागत है।

285
00:27:04,170 --> 00:27:06,604
अजीब साथी, है ना?

286
00:27:06,628 --> 00:27:08,896
- बम कहाँ है?
- यह पास है।

287
00:27:08,920 --> 00:27:10,712
यह सुरक्षित है.

288
00:27:19,753 --> 00:27:21,563
सब कुछ ठीक है,
एल्ड्रिच?

289
00:27:21,587 --> 00:27:25,878
मैं थोड़ा चिंतित हूं,
अंत बहुत करीब है.

290
00:27:30,545 --> 00:27:33,313
उह, इफ और सेट्रैकियन

291
00:27:33,337 --> 00:27:35,170
पामर के साथ हैं
पेंटहाउस में, बात कर रहे हैं।

292
00:27:42,753 --> 00:27:43,979
मरियम का दिल.

293
00:27:44,003 --> 00:27:47,271
निःसंदेह, आपको लेना होगा।

294
00:27:47,295 --> 00:27:50,354
तुम उससे प्यार करते थे
बहुत ज्यादा.

295
00:27:50,378 --> 00:27:54,521
कितने साल
क्या ऐसा हुआ है, इब्राहीम?

296
00:27:54,545 --> 00:27:56,646
ढेर सारे।

297
00:27:56,670 --> 00:28:00,021
और आप, डॉ. अच्छा मौसम,

298
00:28:00,045 --> 00:28:01,753
आपकी पत्नी...

299
00:28:03,337 --> 00:28:07,521
- उसके बारे में क्या?
- दुखद स्थिति.

300
00:28:07,545 --> 00:28:11,896
- हालाँकि आपका बेटा...
- मेरे बेटे के बारे में क्या?

301
00:28:11,920 --> 00:28:13,604
एक अच्छा लड़का.

302
00:28:13,628 --> 00:28:16,354
महान क्षमता.

303
00:28:16,378 --> 00:28:18,979
- तुम मेरे बेटे से कभी नहीं मिलीं।
- जैक के पास है

304
00:28:19,003 --> 00:28:21,354
एक काला दिल, क्या आपको नहीं लगता?

305
00:28:21,378 --> 00:28:24,396
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- एप्रैम, वापस जाओ!

306
00:28:24,420 --> 00:28:27,003
आप क्यों बात कर रहे हैं?
मेरे बेटे के बारे में?!

307
00:28:28,920 --> 00:28:30,979
- ओह नहीं!
- बुत, वे लड़ रहे हैं।

308
00:28:31,003 --> 00:28:33,188
- पामर के साथ.
- जैमर चालू करें!

309
00:28:33,212 --> 00:28:35,212
इसे अभी चालू करें!

310
00:28:38,795 --> 00:28:40,045
बुत, मुझे एक सेकंड दो!

311
00:29:11,003 --> 00:29:13,063
उह! वह कूद गया.

312
00:29:13,087 --> 00:29:15,188
पामर का शरीर.
वह हमारे साथ खेल रहा है.

313
00:29:15,212 --> 00:29:17,771
आपको इसे ख़त्म कर देना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला!

314
00:29:17,795 --> 00:29:21,063
एक आत्मा का ले जाना
यह एक और रक्त भोजन है,

315
00:29:21,087 --> 00:29:23,354
लेकिन तुम्हारी पीड़ा,

316
00:29:23,378 --> 00:29:25,795
यह एक स्वादिष्ट व्यंजन है.

317
00:29:29,420 --> 00:29:31,688
डच!

318
00:29:31,712 --> 00:29:33,878
चलो भी! चलो भी!

319
00:29:35,462 --> 00:29:37,337
ओह, आप अनप्लग्ड हैं,
तुम छोटे कमीने हो!

320
00:29:46,045 --> 00:29:49,128
- आप क्या करने जा रहे हैं?
- मेरा सिर फिर से काट दो?

321
00:29:53,587 --> 00:29:56,753
नहीं, हमारे पास है
मन में कुछ और.

322
00:31:46,920 --> 00:31:48,729
वह वहाँ है?

323
00:31:48,753 --> 00:31:50,003
हाँ।

324
00:31:52,878 --> 00:31:55,771
अरे बाप रे! इफ!

325
00:31:55,795 --> 00:31:59,396
- यह सतही है.
- यह मांसपेशी पर नहीं लगा।

326
00:31:59,420 --> 00:32:01,604
निश्चित रूप से नरक जैसा नहीं दिखता
इससे सतही तौर पर खून बह रहा है।

327
00:32:01,628 --> 00:32:03,938
- हमारा काम अभी आधा-अधूरा है।
- हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है

328
00:32:03,962 --> 00:32:05,813
यह बॉक्स नीचे तक
जैसे ही सागर का

329
00:32:05,837 --> 00:32:07,420
यथासंभव.

330
00:32:09,878 --> 00:32:11,521
मेरा ठहरना हो रहा है।

331
00:32:11,545 --> 00:32:13,813
आपको घाव के लिए मदद की ज़रूरत है.

332
00:32:13,837 --> 00:32:16,104
वैन नीचे है.

333
00:32:16,128 --> 00:32:18,979
- हमें जाना होगा.
- पामर के पास सभी प्रकार हैं

334
00:32:19,003 --> 00:32:21,545
- यहां चिकित्सा उपकरणों की.
- जैमर.

335
00:32:23,087 --> 00:32:25,563
- इसने काम किया।
- हाँ।

336
00:32:25,587 --> 00:32:28,771
इसे अपने साथ ले जाओ. यह होगा
यदि आप किसी स्ट्राइगोई से टकराते हैं तो मददगार।

337
00:32:28,795 --> 00:32:32,753
- अच्छा, आपकी मदद कौन करेगा?
- मैं एक डॉक्टर हूं, याद है?

338
00:32:34,795 --> 00:32:36,962
जाना।

339
00:32:38,378 --> 00:32:40,229
ठीक है।

340
00:32:40,253 --> 00:32:43,646
लेकिन हम जल्द ही वापस आएँगे, ठीक है?

341
00:32:43,670 --> 00:32:44,938
मरो मत.

342
00:32:44,962 --> 00:32:46,920
चल दर!

343
00:33:13,170 --> 00:33:15,188
सर, क्या आप ठीक हैं?

344
00:33:15,212 --> 00:33:17,979
मुझे कुछ भी सुनाई नहीं देता.

345
00:33:18,003 --> 00:33:20,420
कोई आवाज नहीं है.

346
00:33:21,337 --> 00:33:22,938
सुनो?

347
00:33:22,962 --> 00:33:25,229
- कौन?
- गाड़ी चलाना!

348
00:33:25,253 --> 00:33:27,229
स्टोन हार्ट मुख्यालय के लिए!

349
00:33:27,253 --> 00:33:29,378
- तुरंत!
- जी श्रीमान।

350
00:33:37,003 --> 00:33:38,337
माँ?

351
00:33:39,837 --> 00:33:42,104
मास्टर...

352
00:33:42,128 --> 00:33:44,146
मैं उसे सुन नहीं सकता.

353
00:33:44,170 --> 00:33:46,021
आप नहीं कर सकते...

354
00:33:46,045 --> 00:33:49,462
तुम नहीं कर सकते क्या?

355
00:34:04,420 --> 00:34:06,670
मास्टर ठीक ऊपर है।

356
00:34:08,753 --> 00:34:09,962
चलो जरा उसे देखने चलते हैं.

357
00:34:11,878 --> 00:34:15,128
चलो, माँ.

358
00:35:16,795 --> 00:35:18,438
जैक?

359
00:35:18,462 --> 00:35:20,295
पापा?

360
00:35:24,920 --> 00:35:27,313
नहीं! रुकना!

361
00:35:27,337 --> 00:35:29,396
नहीं, उतर जाओ!

362
00:35:29,420 --> 00:35:32,771
कृपया, बस रुकें!

363
00:35:32,795 --> 00:35:35,021
माँ!

364
00:35:35,045 --> 00:35:37,563
कृपया इसे रोकें!

365
00:35:37,587 --> 00:35:39,813
पापा!

366
00:35:39,837 --> 00:35:42,087
नहीं, मत करो!

367
00:35:49,462 --> 00:35:51,920
माँ!

368
00:35:55,003 --> 00:35:57,212
माँ।

369
00:36:16,087 --> 00:36:18,962
वापस आना!

370
00:36:48,337 --> 00:36:50,128
तुम ठीक हो?

371
00:36:56,878 --> 00:37:00,253
सब खत्म हो गया।

372
00:37:02,045 --> 00:37:06,104
अब यह सब खत्म हो गया है।
तुम सुरक्षित हो।

373
00:37:06,128 --> 00:37:08,212
आप...

374
00:37:10,628 --> 00:37:12,771
तुम्हें पता है वह क्या है?

375
00:37:12,795 --> 00:37:14,628
हाँ।

376
00:37:19,837 --> 00:37:22,479
वह मुझे दो।

377
00:37:22,503 --> 00:37:24,212
मुझे आपसे नफ़रत है!

378
00:37:33,712 --> 00:37:36,104
ओह नहीं! कवर करना है!

379
00:37:36,128 --> 00:37:37,170
दीवार के पीछे! चलो भी!

380
00:37:43,295 --> 00:37:44,295
क्विनलान!

381
00:38:52,795 --> 00:38:55,337
नहीं, नहीं.

382
00:39:00,378 --> 00:39:02,253
तुम कहाँ हो?

383
00:39:13,920 --> 00:39:16,337
वह चला गया है।

384
00:39:50,670 --> 00:39:53,587
जैक?!

385
00:40:02,753 --> 00:40:05,378
उठना!

386
00:40:07,420 --> 00:40:10,271
कृपया मेरी मदद करें!

387
00:40:10,295 --> 00:40:12,378
कृपया!

388
00:40:23,920 --> 00:40:26,337
श्री आइचोरस्ट।

389
00:40:27,503 --> 00:40:28,795
श्री आइचोरस्ट।

390
00:40:30,962 --> 00:40:33,295
मेरी सहायता करो। कृपया।

391
00:40:37,295 --> 00:40:40,188
कृपया। कृपया।

392
00:40:40,212 --> 00:40:43,087
मेरी सहायता करो।

393
00:40:50,712 --> 00:40:52,896
- क्या किसी ने मेरे बेटे को देखा है?
- क्या हो रहा है?

394
00:40:52,920 --> 00:40:55,854
कृपया कोई भी!

395
00:40:55,878 --> 00:40:58,188
मदद करना!

396
00:40:58,212 --> 00:41:01,188
वह कब चली गई?!

397
00:41:01,212 --> 00:41:03,545
मेरी सहायता करो!

398
00:41:15,753 --> 00:41:17,420
केली कहाँ है?

399
00:41:21,712 --> 00:41:23,920
मेरे पिताजी...

400
00:41:25,670 --> 00:41:27,938
उसने उसे मार डाला.

401
00:41:27,962 --> 00:41:30,670
मुझे क्षमा करें, जैक।

402
00:41:40,337 --> 00:41:42,003
शाबाश बेटा.

403
00:41:43,670 --> 00:41:46,587
आपका धन्यवाद,
हम फिर से ठीक हो गए हैं.

404
00:41:47,837 --> 00:41:49,479
आना।

405
00:41:49,503 --> 00:41:51,795
आना।

406
00:41:57,878 --> 00:42:00,854
- अरे बाप रे!
- अगर नतीजा इस तरह से निकला,

407
00:42:00,878 --> 00:42:02,938
हमारे पास नहीं होगा
स्ट्राइगोई के बारे में चिंता करना.

408
00:42:02,962 --> 00:42:06,104
हम चमकेंगे.
हमें भूमिगत होना होगा.

409
00:42:06,128 --> 00:42:08,896
- हमें उसे ढूंढना होगा।
- आप विकिरणित होना चाहते हैं?

410
00:42:08,920 --> 00:42:11,420
मेरे मेहमान हो।

411
00:42:19,337 --> 00:42:22,795
रहस्योद्घाटन.

412
00:42:38,253 --> 00:42:40,771
जैक!

413
00:42:40,795 --> 00:42:43,545
- तुम ठीक हो जाओगे।
- तुम ठीक हो जाओगे।

414
00:42:48,420 --> 00:42:50,420
जैक!

415
00:43:35,128 --> 00:43:38,128
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग