1
00:00:00,200 --> 00:00:01,551
इससे पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:01,575 --> 00:00:02,968
उन्होंने हमारे बीच सेंध लगा दी है
सम्पूर्ण

3
00:00:02,992 --> 00:00:04,051
उत्तरी परिधि.

4
00:00:04,075 --> 00:00:06,051
अभी पार्क से बाहर निकलो.

5
00:00:06,075 --> 00:00:08,843
निकालना! सभी इकाइयाँ वापस ले ली गईं!

6
00:00:08,867 --> 00:00:10,968
-संजय देसाई.
- आप कौन हैं?

7
00:00:10,992 --> 00:00:12,801
वह एक नया सहयोगी है
हमारा, एल्ड्रिच।

8
00:00:12,825 --> 00:00:15,384
मैंने सुना है कि आप हैं
एक अत्यंत महत्वपूर्ण सुविधा प्रदान करना

9
00:00:15,408 --> 00:00:18,200
हमारे लिए शिपमेंट.

10
00:00:19,367 --> 00:00:21,843
इस का अर्थ क्या है?

11
00:00:21,867 --> 00:00:24,134
- तुमने यह किया!
- नहीं, यह मेरा काम नहीं है।

12
00:00:24,158 --> 00:00:27,218
- आपने अपने निधन को स्वयं आमंत्रित किया है।
- यह कदम मैं उठाता हूं

13
00:00:27,242 --> 00:00:31,242
अधिक दयालु है
विजयी की तुलना में.

14
00:00:59,200 --> 00:01:01,176
यह सुंदर नहीं है, दोस्तों।

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,843
कल रात हमारी सेना
42वीं स्ट्रीट पर वापस गिर गया।

16
00:01:05,867 --> 00:01:09,176
- हम उम्मीद कर रहे हैं कि वे लाइन पकड़ सकते हैं...
- कैसे?

17
00:01:09,200 --> 00:01:13,509
हमारे पास गोला-बारूद की कमी है,
भोजन, पानी और लोग।

18
00:01:13,533 --> 00:01:17,009
-इस शहर का पतन होने में बस कुछ ही समय की बात है।
- मैं असहमत हूं,

19
00:01:17,033 --> 00:01:19,134
कप्तान.

20
00:01:19,158 --> 00:01:22,801
समस्या यह है कि हम रहे हैं
हमारी सेनाओं को बहुत कम फैलाना।

21
00:01:22,825 --> 00:01:25,676
हमें वापस गिरने की जरूरत है
छोटे परिक्षेत्रों के लिए,

22
00:01:25,700 --> 00:01:29,176
- जिनकी रक्षा के लिए हमारे पास साधन हैं।
- अगर हम इसे सही से खेलें,

23
00:01:29,200 --> 00:01:32,093
हम तब तक रुके रह सकते हैं
अटलांटा, डी.सी. में प्रयोगशालाएँ,

24
00:01:32,117 --> 00:01:34,051
और वर्जिनिया ऊपर आये
इसके इलाज के साथ.

25
00:01:34,075 --> 00:01:38,426
मैं आपका आवेग समझता हूं
रुको. लेकिन कड़वी सच्चाई यह है,

26
00:01:38,450 --> 00:01:42,009
जब तक हम अभी बाहर नहीं निकलते,
हम सब यहीं मरने वाले हैं।

27
00:01:42,033 --> 00:01:43,884
और हम कहाँ जायेंगे,
कप्तान?

28
00:01:43,908 --> 00:01:47,468
साराटोगा स्प्रिंग्स,
पहाड़ों में

29
00:01:47,492 --> 00:01:51,509
अल्बानी के बाहर. उनके पास एक है
हजार सैनिक. हम वहां टिके रह सकते हैं

30
00:01:51,533 --> 00:01:54,075
जब तक डी.सी. को उनकी गंदगी नहीं मिल जाती
एक साथ.

31
00:01:57,075 --> 00:01:59,218
आप काटना और भागना चाहते हैं,

32
00:01:59,242 --> 00:02:02,093
आगे बढ़ो.

33
00:02:02,117 --> 00:02:06,051
लेकिन मैं कहीं नहीं जा रहा हूं.

34
00:02:06,075 --> 00:02:10,009
यह हमारा शहर है.

35
00:02:10,033 --> 00:02:14,176
एक ऐसा शहर जिसकी रक्षा करने की हमने शपथ ली है।

36
00:02:14,200 --> 00:02:17,867
और मैं, एक के लिए,
मैं उसे छोड़ने वाला नहीं हूं.

37
00:02:19,867 --> 00:02:22,200
हमारे साथ और कौन है?

38
00:02:39,908 --> 00:02:41,908
यह एक सम्मान की बात है,
परिषदवाली.

39
00:04:11,992 --> 00:04:14,759
आपको देखकर अच्छा लगा
फिर से, बॉब.

40
00:04:14,783 --> 00:04:17,843
- बड़ा लंबा समय हो गया है।
- श्री पामर.

41
00:04:17,867 --> 00:04:21,218
अंदर घुसने के लिए क्षमा करें
अघोषित, लेकिन मैं यहाँ हूँ

42
00:04:21,242 --> 00:04:23,051
एक नाजुक मामले के बारे में;
जिसकी आवश्यकता है

43
00:04:23,075 --> 00:04:24,955
अत्यंत विवेक.

44
00:04:24,979 --> 00:04:27,093
यह नहीं है
एक अधिरोपण, श्रीमान.

45
00:04:27,117 --> 00:04:29,551
मैं तो बस हैरान था
तुम्हें इधर-उधर देखने के लिए।

46
00:04:29,575 --> 00:04:32,801
- ऐसा क्यों?
- संजय देसाई ने हमें बताया

47
00:04:32,825 --> 00:04:35,093
उसे मानना पड़ा
आपकी ज़िम्मेदारियाँ

48
00:04:35,117 --> 00:04:37,384
क्योंकि तुम अशक्त थे।

49
00:04:37,408 --> 00:04:40,176
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं,

50
00:04:40,200 --> 00:04:42,926
इससे आगे कुछ नहीं हो सकता
सच्चाई से.

51
00:04:42,950 --> 00:04:44,801
बॉब, मैं आ गया हूँ
तुम्हें

52
00:04:44,825 --> 00:04:47,551
क्योंकि मेरा मानना है कि आप भी एक हो सकते हैं
पत्थर दिल के चंद लोगों में से

53
00:04:47,575 --> 00:04:49,551
जिस पर मैं अब भी भरोसा कर सकता हूं.

54
00:04:49,575 --> 00:04:51,252
बेशक आप कर सकते हैं, सर.

55
00:04:51,276 --> 00:04:54,700
- मुझे बताओ मैं कैसे मदद कर सकता हूँ।
- क्या मुझे अनुमति है?

56
00:04:57,950 --> 00:05:00,093
देसाई लीग में हैं

57
00:05:00,117 --> 00:05:01,843
निश्चित रूप से
बेईमान पार्टियाँ

58
00:05:01,867 --> 00:05:04,259
जिसे हासिल करने की कोशिश की जा रही है
पत्थर दिल पर काबू.

59
00:05:04,283 --> 00:05:07,634
मुझे इसके बारे में जानना है
मूल्यवान माल का एक टुकड़ा

60
00:05:07,658 --> 00:05:11,843
जिस पर सवार होकर न्यूयॉर्क पहुंचा
ऑरोरा कटलैस नामक जहाज।

61
00:05:11,867 --> 00:05:15,009
हाँ, मैंने श्रीमान देसाई को सुना है
उस बारे में किसी से बात करना।

62
00:05:15,033 --> 00:05:17,122
उसने माल उतार दिया
मेरी अनुमति के बिना.

63
00:05:17,146 --> 00:05:19,093
मुझे यह जानना होगा कि कहां.

64
00:05:19,117 --> 00:05:21,759
समय एक महत्वपूर्ण कारक है.

65
00:05:21,783 --> 00:05:24,468
मुझे जानकारी मिलेगी
दिन के अंत तक आपके लिए।

66
00:05:24,492 --> 00:05:27,539
यह मेरा निजी नंबर है.

67
00:05:27,563 --> 00:05:30,593
मुझे जल्द से जल्द कॉल करें
तुम्हें कुछ पता है.

68
00:05:30,617 --> 00:05:32,880
धन्यवाद, बॉब.

69
00:05:38,367 --> 00:05:40,992
मैं श्री देसाई पर विश्वास नहीं कर सकता
सोचा कि वह इससे बच सकता है।

70
00:05:44,450 --> 00:05:48,117
वह नहीं करेगा.

71
00:05:58,825 --> 00:06:00,908
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

72
00:06:03,200 --> 00:06:05,343
- शुभ दोपहर।
- क्या मिस्टर ओ'नील अंदर हैं?

73
00:06:05,367 --> 00:06:08,009
- क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
- मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे यकीन है...

74
00:06:08,033 --> 00:06:10,468
मुझे खेद है, लेकिन
श्री ओ'नील बहुत व्यस्त हैं।

75
00:06:10,492 --> 00:06:12,468
आप यहाँ ऐसे ही नहीं चल सकते
और उससे मिलने की उम्मीद है.

76
00:06:12,492 --> 00:06:14,259
उसे बताओ कि उसका बेटा यहाँ है।

77
00:06:14,283 --> 00:06:16,259
मैं श्री ओ'नील के बेटे को जानता हूँ,

78
00:06:16,283 --> 00:06:18,384
- और तुम वह नहीं हो।
- बस उसे बताओ.

79
00:06:18,408 --> 00:06:21,950
एल्ड्रिच पामर यहाँ है।
वह जानता है कि मैं कौन हूं.

80
00:06:26,450 --> 00:06:27,783
एल्ड्रिच!

81
00:06:29,783 --> 00:06:33,283
- तुम बड़े हो गए!
- इसका बहुत समय हो गया।

82
00:06:36,158 --> 00:06:39,259
- बेंत क्यों?
- आपका एक्सीडेंट हो गया है?

83
00:06:39,283 --> 00:06:41,426
मेरी एक किडनी ने काम करना बंद कर दिया,
और मैंने इसे हटा दिया था।

84
00:06:41,450 --> 00:06:45,283
अच्छी खबर यह है, मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है
मेरी अन्य स्वास्थ्य समस्याओं का स्रोत।

85
00:06:48,158 --> 00:06:50,158
यह सुनकर खुश हुई।

86
00:06:52,742 --> 00:06:56,301
मुझे कहना होगा,

87
00:06:56,325 --> 00:06:59,634
- आपने एक तरह से मुझे बिना बताए सामने लाकर खड़ा कर दिया है।
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

88
00:06:59,658 --> 00:07:03,051
- आप मेरे पत्रों का उत्तर देने में असफल रहे।
- कौन से अक्षर?

89
00:07:03,075 --> 00:07:05,551
मैंने उनमें से तीन को लिखा।

90
00:07:05,575 --> 00:07:08,634
मेल रूम में वे बच्चे
शायद उन्हें खो दिया.

91
00:07:08,658 --> 00:07:11,718
विश्वसनीय लोगों को ढूंढना बहुत कठिन है।

92
00:07:11,742 --> 00:07:14,384
क्या आप मेरी माँ को जानते हैं?
पिछले वसंत में मर गया?

93
00:07:14,408 --> 00:07:16,259
- हाँ।
- मुझे यकीन नहीं था.

94
00:07:16,283 --> 00:07:18,676
तुमने फूल नहीं भेजे
अंतिम संस्कार के लिए.

95
00:07:18,700 --> 00:07:21,551
मैंने इसके बारे में सोचा.

96
00:07:21,575 --> 00:07:24,468
लेकिन फिर मैंने सोचा:
वह कैसा दिखेगा?

97
00:07:24,492 --> 00:07:27,634
अचानक, अब वह
महिला मर चुकी है,

98
00:07:27,658 --> 00:07:29,801
मैं कुछ भावुक कर देता हूँ
दिखाने का इशारा

99
00:07:29,825 --> 00:07:32,593
क्या बढ़िया और
मैं देखभाल करने वाला लड़का हूं?

100
00:07:32,617 --> 00:07:34,968
आपके पास नहीं होगा
चाहता था कि मैं ऐसा करूं.

101
00:07:34,992 --> 00:07:38,093
तो मैं क्या कर सकता हूँ
तुम्हारे लिए करो?

102
00:07:38,117 --> 00:07:41,384
- मैं आपके लिए काम पर आना चाहता हूं।
- मेरे लिए काम करो?

103
00:07:41,408 --> 00:07:44,426
- क्या करें?
- मुझे एक पद चाहिए

104
00:07:44,450 --> 00:07:47,884
आपके निवेश विभाग में.
मैंने स्टॉकधारक रिपोर्टें देखी हैं।

105
00:07:47,908 --> 00:07:50,218
वे संभाल नहीं रहे हैं
आपकी संपत्ति अच्छी है। सच कहूँ तो,

106
00:07:50,242 --> 00:07:52,843
मुझे लगता है कि वे इसे खेल रहे हैं
बहुत रूढ़िवादी ढंग से.

107
00:07:52,867 --> 00:07:55,301
एल्ड्रिच, वह है
बिल्कुल यथार्थवादी नहीं.

108
00:07:55,325 --> 00:07:58,426
आप एक मांग मांग रहे हैं,
उच्च दबाव वाली नौकरी

109
00:07:58,450 --> 00:08:02,343
80 घंटे के कार्य सप्ताह के साथ।

110
00:08:02,367 --> 00:08:04,492
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगता
आपके पास सहनशक्ति है.

111
00:08:07,950 --> 00:08:11,384
हो सकता है कि मैं सर्वश्रेष्ठ स्थिति में न रहूं
स्वास्थ्य का, लेकिन मेरा मन

112
00:08:11,408 --> 00:08:14,884
बहुत तेज़ है और कभी नहीं मिलता
थका हुआ. यह हमेशा काम कर रहा है,

113
00:08:14,908 --> 00:08:17,051
नए तरीकों के साथ आ रहे हैं
पैसा कमाने के लिए.

114
00:08:17,075 --> 00:08:20,051
मुझे लगता है उस संबंध में,
मैं बिल्कुल आपके जैसा हूं.

115
00:08:20,075 --> 00:08:23,718
- नमस्ते, ली।
- बस आपको बताना चाहता हूं।

116
00:08:23,742 --> 00:08:26,617
- केन शॉ सम्मेलन कक्ष में हैं।
- धन्यवाद, मैं वहीं पहुँच जाऊँगा।

117
00:08:27,825 --> 00:08:30,551
एल्ड्रिच,

118
00:08:30,575 --> 00:08:32,926
मैं तुम्हें नौकरी नहीं दूँगा.

119
00:08:32,950 --> 00:08:35,593
लेकिन मैं जा रहा हूँ
तुम्हें यह देने के लिए.

120
00:08:35,617 --> 00:08:38,301
दस हजार डॉलर।

121
00:08:38,325 --> 00:08:40,301
कुछ यात्रा करो.

122
00:08:40,325 --> 00:08:42,343
जब भी संभव हो दुनिया देखें।

123
00:08:42,367 --> 00:08:46,051
इसे बिताने के लिए जीवन बहुत छोटा है
किसी कार्यालय में बंद हो गया।

124
00:08:46,075 --> 00:08:48,051
मेरा इरादा नहीं है
अल्प जीवन पाने के लिए,

125
00:08:48,075 --> 00:08:50,075
और मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
यात्रा में.

126
00:08:58,117 --> 00:09:00,676
आप जैसे चाहें इसे खर्च करें।

127
00:09:00,700 --> 00:09:02,884
लेकिन मुझे स्पष्ट होने दीजिए.

128
00:09:02,908 --> 00:09:05,884
यह आखिरी जांच है
तुम मुझसे प्राप्त करोगे.

129
00:09:05,908 --> 00:09:09,950
यह जो भी दायित्व है उसे पूरा करता है
आप कल्पना करें कि मेरे पास आपके पास है।

130
00:09:17,658 --> 00:09:19,617
शुभकामनाएं।

131
00:09:43,367 --> 00:09:45,176
तो "नायरिट" कहाँ है?

132
00:09:45,200 --> 00:09:47,575
नायरिट...

133
00:09:59,783 --> 00:10:03,117
सुंदर लगता है.

134
00:10:07,283 --> 00:10:10,700
आप न्यू से बहुत ज्यादा परेशान हो रहे हैं
यॉर्क, चाहे कुछ भी हो जाए, ठीक है?

135
00:11:13,492 --> 00:11:16,593
क्या आप यहाँ अधिक चाँदी के लिए हैं?

136
00:11:16,617 --> 00:11:18,634
नहीं, उह,

137
00:11:18,658 --> 00:11:21,926
मैं तुम्हें बताने आया हूं
कि अब यहां सुरक्षित नहीं है.

138
00:11:21,950 --> 00:11:26,218
- NYPD बाहर निकल रहा है।
- रेड हुक का?

139
00:11:26,242 --> 00:11:28,968
रेड हुक, मैनहट्टन,
स्टेटन द्वीप,

140
00:11:28,992 --> 00:11:31,843
- हर जगह.
- यीशु मसीह।

141
00:11:31,867 --> 00:11:34,426
- अच्छा, मास्टर के बारे में क्या? क्या तुम्हें वह मिला?
- हम इस पर काम कर रहे हैं।

142
00:11:34,450 --> 00:11:37,051
- और डिब्बा?
- प्रोफेसर ने इसे समाप्त कर दिया।

143
00:11:37,075 --> 00:11:40,093
लेकिन हमें एक समस्या है.
क्विनलान लापता हो गया है,

144
00:11:40,117 --> 00:11:42,384
और हमें उसे मजबूर करने की जरूरत है
इसमें मास्टर.

145
00:11:42,408 --> 00:11:44,384
मुझे नहीं पता कि हम कैसे करेंगे
उसके बिना करो.

146
00:11:44,408 --> 00:11:47,926
खैर, हम मदद करने में सक्षम हो सकते हैं
उस के साथ। जिस डिवाइस पर हम काम कर रहे हैं,

147
00:11:47,950 --> 00:11:50,926
यह उसे भटका सकता है या हो सकता है
यहां तक ​​कि उसके नेटवर्क को भी बाधित करें।

148
00:11:50,950 --> 00:11:55,093
खैर, यह पूरी तरह से नहीं है
अभी चालू है.

149
00:11:55,117 --> 00:11:56,759
हमारे पास कुछ चाबियाँ हैं
वे घटक जिनकी हमें आवश्यकता है...

150
00:11:56,783 --> 00:11:59,009
क्या तुमने नहीं सुना?
मैंने अभी क्या कहा? हम्म?

151
00:11:59,033 --> 00:12:00,926
हमारे पास समय ही नहीं है
इस बकवास के लिए.

152
00:12:00,950 --> 00:12:02,759
ठीक है? हमें मिल गया है
एक दिन, शायद दो,

153
00:12:02,783 --> 00:12:05,134
- इससे पहले कि पूरा शहर खत्म हो जाए। इसलिए...
- तो क्या हुआ? हम तो बस भाग जाते हैं

154
00:12:05,158 --> 00:12:08,134
पुलिस की तरह? ऐसा नहीं होने वाला
होना। हमारे पास इसके साथ एक वास्तविक शॉट है।

155
00:12:08,158 --> 00:12:12,134
तुम जो चाहो वो करो,
डॉक्टर. ठीक है?

156
00:12:12,158 --> 00:12:15,634
लेकिन तुम्हें, तुम्हें वापस आना चाहिए
मेरे साथ क्लब में.

157
00:12:15,658 --> 00:12:18,634
तुम्हें पता है,
यदि बाकी सब विफल हो जाए,

158
00:12:18,658 --> 00:12:21,158
मैं हमें शहर से बाहर निकाल सकता था।

159
00:12:22,783 --> 00:12:25,384
मैं, उम्म...

160
00:12:25,408 --> 00:12:28,259
मैं सराहना करता हूं
आपकी चिंता. मैं करता हूं।

161
00:12:28,283 --> 00:12:31,301
लेकिन, बस, हम बहुत करीब हैं।

162
00:12:31,325 --> 00:12:34,908
थ-यह हो सकता है
एक गेम चेंजर.

163
00:12:38,158 --> 00:12:40,450
कम से कम मैंने कोशिश तो की.

164
00:12:42,617 --> 00:12:44,093
अरे।

165
00:12:44,117 --> 00:12:46,492
मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं।

166
00:13:14,325 --> 00:13:17,259
छींटाकशी का ज़रा भी आभास नहीं।

167
00:13:17,283 --> 00:13:20,093
निश्चित रूप से महसूस करने वालों ने सोचा
यहीं नीचे होगा.

168
00:13:20,117 --> 00:13:24,075
- बेहतर होगा कि हम जल्द ही एक ढूंढ़ लें।
- समय ख़त्म हो रहा है.

169
00:13:31,367 --> 00:13:33,676
धन्यवाद।

170
00:13:33,700 --> 00:13:35,676
किस लिए?

171
00:13:35,700 --> 00:13:39,176
इससे जुड़े रहने के लिए.

172
00:13:39,200 --> 00:13:41,718
मेरे साथ.

173
00:13:41,742 --> 00:13:44,759
बस रक्षा कर रहा हूँ
मेरी रुचियां।

174
00:13:44,783 --> 00:13:48,134
- यह कैसा रहा?
- मास्टर को मारने के बाद,

175
00:13:48,158 --> 00:13:50,926
उसके लाखों लोग होंगे
नासमझ संतान इधर-उधर भाग रही है।

176
00:13:50,950 --> 00:13:53,950
हमारा छोटा गैजेट कर सकता है
हमें एक खूनी भाग्य बनाओ.

177
00:14:00,908 --> 00:14:04,051
- हमें कंपनी मिल गई.
- कहाँ?

178
00:14:04,075 --> 00:14:06,242
हमारे पीछे।

179
00:15:08,450 --> 00:15:10,551
यह बहुत आसान लग रहा है
प्रकृति शो पर.

180
00:15:10,575 --> 00:15:12,575
हाँ, ठीक है, वे नहीं करते
ये बिट्स दिखाओ.

181
00:15:25,075 --> 00:15:28,218
गोलीबारी?

182
00:15:28,242 --> 00:15:32,117
- रेड हुक में? जब से हमने यह सुना है काफी समय हो गया है।
- दिन दहाड़े।

183
00:15:33,450 --> 00:15:36,593
हमारे पास यही है
आगे देखने के लिए.

184
00:15:36,617 --> 00:15:39,009
दिन-ब-दिन मानव शिकारी,

185
00:15:39,033 --> 00:15:40,950
रात तक स्ट्राइगोइ.

186
00:15:43,117 --> 00:15:45,843
वहाँ है।

187
00:15:45,867 --> 00:15:49,259
- बहुत खूब। आप सही थे, डॉक्टर.
- वह-वह आकार से दोगुना है

188
00:15:49,283 --> 00:15:51,759
संचार लोबों का
हमने आम स्ट्राइगोई में पाया है।

189
00:15:51,783 --> 00:15:55,259
- तो क्या आपको लगता है कि हमें मौका मिल गया है?
- अगर हम प्लेबैक इंटरफ़ेस को काम पर ला सकते हैं।

190
00:15:55,283 --> 00:15:57,259
निराशावादी?

191
00:15:57,283 --> 00:15:59,259
यह लड़की नहीं.

192
00:15:59,283 --> 00:16:01,617
मुझे चुनौती पसंद है.

193
00:16:14,242 --> 00:16:17,259
- वहां आप हैं।
- क्विनलान ने नहीं दिखाया?

194
00:16:17,283 --> 00:16:21,634
मैं समझता हूं कि आपने ऐसा नहीं किया
उसे अच्छे मौसम में खोजें?

195
00:16:21,658 --> 00:16:23,384
नहीं.

196
00:16:23,408 --> 00:16:26,009
उसे अब तक वापस आ जाना चाहिए था.

197
00:16:26,033 --> 00:16:28,426
पूर्वज हो सकते हैं
में डाल दिया है

198
00:16:28,450 --> 00:16:31,093
मास्टर के साथ.

199
00:16:31,117 --> 00:16:34,176
यदि हां, तो हमारा कार्य बढ़ जाता है

200
00:16:34,200 --> 00:16:37,926
- तेजी से अधिक कठिन.
- और फिर दूसरी समस्या है:

201
00:16:37,950 --> 00:16:39,617
गुरु की खोज.

202
00:16:41,075 --> 00:16:44,134
तुम्हें ऐसा क्या मिला है?
वहाँ जुनून सवार है, हुह?

203
00:16:44,158 --> 00:16:46,593
एक परेशान करने वाली संख्या
सन्दर्भों का

204
00:16:46,617 --> 00:16:48,759
पूर्ववर्ती एक मनोगत के लिए

205
00:16:48,783 --> 00:16:52,093
- एक सर्वनाश.
- कुछ हफ्ते पहले हमारे यहां ग्रहण लगा था।

206
00:16:52,117 --> 00:16:55,218
नहीं, मुझे लगता है कि इसका संदर्भ है
किसी और चीज़ के लिए. कुछ

207
00:16:55,242 --> 00:16:58,051
- वह अभी तक नहीं हुआ है.
- प्रोफेसर,

208
00:16:58,075 --> 00:17:01,634
हमें एक कदम पीछे हटने की जरूरत है. अभी
बड़ी तस्वीर के बारे में सोचो.

209
00:17:01,658 --> 00:17:04,968
हमारे पास एक दिन है, शायद दो,
शहर गिरने से पहले.

210
00:17:04,992 --> 00:17:09,301
हमें बाहर निकलना होगा.
किसी और दिन लड़ने के लिए छोड़ दो!

211
00:17:09,325 --> 00:17:12,843
मेरे लिए, कोई दूसरा दिन नहीं है.

212
00:17:12,867 --> 00:17:14,926
मैं या तो अब ऐसा करूंगा

213
00:17:14,950 --> 00:17:18,450
या कोशिश करके मर जाओ.

214
00:17:42,200 --> 00:17:44,492
तो हमें दूसरा ढूंढना होगा
इस द्वीप से बहुत दूर.

215
00:17:47,325 --> 00:17:50,033
यू-टर्न लें.
वहां से गुजरने का प्रयास करें.

216
00:18:00,200 --> 00:18:03,384
तो, कितने
रहने के लिए चुना गया?

217
00:18:03,408 --> 00:18:06,884
पाँच।

218
00:18:06,908 --> 00:18:09,926
- मैनहट्टन और ब्रुकलिन के सभी अधिकारियों में से?
- ठीक है, निष्पक्ष रहें,

219
00:18:09,950 --> 00:18:13,950
वहाँ इतने सारे नहीं थे
शुरू करना बाकी है.

220
00:18:21,117 --> 00:18:23,468
हमें कभी नहीं करना चाहिए
स्टेटन द्वीप छोड़ दिया.

221
00:18:23,492 --> 00:18:25,884
हमारे पास इसका स्वामित्व था।

222
00:18:25,908 --> 00:18:28,801
- हम वहां से इन सब से छुटकारा पा सकते थे।
- मुझे पता है।

223
00:18:28,825 --> 00:18:31,759
फिर मेयर लाइल ने बनाया
वह बिक्री पिच

224
00:18:31,783 --> 00:18:35,158
मैं कैसा हो सकता हूं इसके बारे में
न्यूयॉर्क के हीरो.

225
00:18:37,117 --> 00:18:39,117
और मैंने चारा ले लिया.

226
00:18:42,075 --> 00:18:46,426
मैंने अभी-अभी ईएसयू के साथ फोन बंद किया है
जर्सी सिटी में, हडसन के ठीक पार।

227
00:18:46,450 --> 00:18:48,926
उनके पास एक सुरक्षित क्षेत्र है.
संसाधन।

228
00:18:48,950 --> 00:18:50,926
हम उनसे जुड़ सकते हैं.

229
00:18:50,950 --> 00:18:53,884
अगर हम यहां रहें...

230
00:18:53,908 --> 00:18:56,450
हममें से सात?

231
00:18:58,450 --> 00:19:00,450
हम शायद मर जायेंगे, है ना?

232
00:19:10,658 --> 00:19:12,634
ठीक है, लोग.

233
00:19:12,658 --> 00:19:15,950
चलो यहाँ से निकल जाओ.

234
00:19:33,908 --> 00:19:36,426
वहाँ तीन हैं
गेटहाउस में.

235
00:19:36,450 --> 00:19:38,593
आपके आदमी बोर्गेन के अनुसार,
अंदर और भी बहुत कुछ है.

236
00:19:38,617 --> 00:19:40,742
क्या आप निश्चित हैं?
क्या आप इसे ले सकते हैं?

237
00:19:42,325 --> 00:19:44,301
- वे किराए के पुलिस वाले हैं, श्रीमान।
- सुरक्षा का यह स्तर,

238
00:19:44,325 --> 00:19:46,968
इसकी सम्भावना अधिक है
आपका माल अभी भी अंदर है.

239
00:19:46,992 --> 00:19:49,009
तो फिर हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?

240
00:19:49,033 --> 00:19:51,426
- आपका अंतिम आदेश, श्रीमान।
- क्या हम जाने वाले हैं?

241
00:19:51,450 --> 00:19:53,468
हां आप ही।

242
00:19:53,492 --> 00:19:55,468
ठीक है।

243
00:19:55,492 --> 00:19:57,468
चलो कुछ मज़ा करें, है ना?

244
00:19:57,492 --> 00:19:59,783
सभी टीमें. हम गर्म हैं.
चलो रोल करें।

245
00:20:01,908 --> 00:20:05,093
वहीं रुकें!

246
00:20:05,117 --> 00:20:09,575
घुसपैठिया!

247
00:20:18,575 --> 00:20:19,950
वाहन में रहो,
श्री पामर.

248
00:20:22,117 --> 00:20:24,325
जाओ, जाओ!

249
00:20:30,158 --> 00:20:31,509
सब साफ!

250
00:20:31,533 --> 00:20:35,200
छेद में आग, छिप जाओ!

251
00:20:36,492 --> 00:20:38,117
अंदर चलो, अंदर चलो!

252
00:20:44,492 --> 00:20:45,950
स्पष्ट! सब साफ!

253
00:20:56,992 --> 00:21:00,009
यहाँ पर, श्रीमान.

254
00:21:00,033 --> 00:21:02,468
आराम से लो।

255
00:21:02,492 --> 00:21:05,908
आपका माल, श्रीमान पामर।

256
00:21:13,158 --> 00:21:16,093
श्रीमान देसाई.

257
00:21:16,117 --> 00:21:18,509
आप को दुबारा देखकर अच्छा लगा। मैं, उह,

258
00:21:18,533 --> 00:21:21,801
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
मेरे लिए चीजों को संभालने के लिए

259
00:21:21,825 --> 00:21:23,759
जबकि मैं अक्षम था.

260
00:21:23,783 --> 00:21:26,134
वही तो आपने बताया था
मेरे कर्मचारी,

261
00:21:26,158 --> 00:21:29,134
था ना?
कि मैं बहुत अपंग हो गया था

262
00:21:29,158 --> 00:21:32,093
- अपनी खुद की कंपनी चलाने के लिए?
- मैं... वह मेरा विचार नहीं था,

263
00:21:32,117 --> 00:21:35,884
श्री पामर, महोदय.
वह आइकोर्स्ट था।

264
00:21:35,908 --> 00:21:38,759
मैं तुम्हारा प्रशंसक हूं।
मेरे पास हमेशा रहा है।

265
00:21:38,783 --> 00:21:40,283
इसीलिए मैं चाहता था
के लिए काम करना...

266
00:21:43,492 --> 00:21:46,075
- इसे खोलो.
- जी श्रीमान।

267
00:22:23,617 --> 00:22:26,968
- क्या आप मिस्टर ओ'नील को ढूंढ रहे हैं?
- हाँ, क्या वह...

268
00:22:26,992 --> 00:22:29,200
वह दिन के कमरे में है.

269
00:22:32,242 --> 00:22:34,408
बेंत.

270
00:22:40,033 --> 00:22:42,509
ओह, तुम घृणित हो!

271
00:22:42,533 --> 00:22:44,968
और आप भी इसे पसंद करते हैं,
क्या नहीं?

272
00:22:44,992 --> 00:22:47,426
हाँ।

273
00:22:47,450 --> 00:22:50,492
नमस्ते पिता।

274
00:22:51,867 --> 00:22:55,492
आपका एक और बेटा है?

275
00:22:57,492 --> 00:23:01,009
- उम्म... अरे, लगभग दोपहर के भोजन का समय हो गया है।
- हम अपनी मेज खोना नहीं चाहते।

276
00:23:01,033 --> 00:23:03,325
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

277
00:23:06,450 --> 00:23:08,426
मैंने सुना है आपके पास था
दिल का दौरा.

278
00:23:08,450 --> 00:23:12,134
मैं, उह, राहत महसूस कर रहा हूं
देखने में तो तुम ही लगते हो

279
00:23:12,158 --> 00:23:15,676
- सुधार पर। - आप क्या चाहते हैं?
- धन्यवाद देने के लिए.

280
00:23:15,700 --> 00:23:20,051
- किस लिए?
-मुझे वह सब कुछ बनाना जो मैं आज हूं।

281
00:23:20,075 --> 00:23:23,468
- यह एक मजाक होना चाहिए?
- बिल्कुल ही विप्रीत।

282
00:23:23,492 --> 00:23:26,634
वह, उह, जाँच तुमने मुझे दी
तीस साल पहले...

283
00:23:26,658 --> 00:23:30,426
मैंने, उह, उस 10,000 को दोगुना कर दिया
बाज़ार में,

284
00:23:30,450 --> 00:23:34,259
फिर इसे दोबारा दोगुना कर दिया, और
इत्यादि इत्यादि. तो आप देखिए,

285
00:23:34,283 --> 00:23:36,843
मेरी सारी दौलत,
मेरी उपलब्धियाँ...

286
00:23:36,867 --> 00:23:39,492
मैं उन सबका ऋणी हूँ।

287
00:23:41,908 --> 00:23:43,926
$10,000 का चेक.

288
00:23:43,950 --> 00:23:46,634
यह जो भी दायित्व है उसे पूरा करता है

289
00:23:46,658 --> 00:23:49,158
आप सोच सकते हैं कि मुझे आपके पास जाना होगा।

290
00:24:08,533 --> 00:24:10,367
भाड़ में जाओ।

291
00:24:13,700 --> 00:24:15,676
वैसे,

292
00:24:15,700 --> 00:24:18,551
मैंने ओ'नील पर कब्ज़ा कर लिया
उद्योग कल.

293
00:24:18,575 --> 00:24:20,551
मुझे लगता है आप यह जानते होंगे.

294
00:24:20,575 --> 00:24:22,593
आप जानना चाहते हैं क्या
मैं इसके साथ क्या करने जा रहा हूँ?

295
00:24:22,617 --> 00:24:25,343
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

296
00:24:25,367 --> 00:24:28,634
मैं मिलें बंद कर रहा हूं,
प्रबंधन को बर्खास्त करना,

297
00:24:28,658 --> 00:24:30,968
संपत्तियों को बेचना.

298
00:24:30,992 --> 00:24:32,968
और जो बचा है उसका नाम बदल रहा हूँ.

299
00:24:32,992 --> 00:24:35,093
पत्थर दिल...

300
00:24:35,117 --> 00:24:37,343
आपके सम्मान में!

301
00:24:37,367 --> 00:24:40,676
आपकी अनमोल कंपनी
कि तुम्हें मुझसे भी ज्यादा प्यार था

302
00:24:40,700 --> 00:24:43,509
या मेरी माँ या कोई और,

303
00:24:43,533 --> 00:24:46,367
अस्तित्व समाप्त हो जाएगा.

304
00:24:49,867 --> 00:24:52,176
बहुत ही हास्यास्पद है?

305
00:24:52,200 --> 00:24:54,426
आप।

306
00:24:54,450 --> 00:24:56,593
तुमने अपना जीवन बर्बाद कर दिया,

307
00:24:56,617 --> 00:24:59,134
मेरे साथ बराबरी करने की कोशिश कर रहे हैं?

308
00:24:59,158 --> 00:25:01,093
अपने आप को देखो!

309
00:25:01,117 --> 00:25:03,634
देखो क्या
यह आपके साथ किया गया है.

310
00:25:03,658 --> 00:25:06,343
मुरझाया हुआ, बीमार,

311
00:25:06,367 --> 00:25:09,009
मुश्किल से खड़ा हो पा रहा हूं.

312
00:25:09,033 --> 00:25:12,158
आप अधिक उम्र के दिखते हैं
मुझसे भी ज्यादा.

313
00:25:14,158 --> 00:25:16,509
अलविदा, पिताजी.

314
00:25:16,533 --> 00:25:20,134
मैं तुमसे अधिक जीवित रहूँगा!

315
00:25:20,158 --> 00:25:23,033
मैं नृत्य करूंगा
तुम्हारी कब्र पर!

316
00:25:40,992 --> 00:25:44,468
- कृपया इसे अनलॉक करें।
- ठीक है, मेरे पास नहीं है...

317
00:25:44,492 --> 00:25:47,658
इसे खोलो नहीं तो मैं उड़ा दूँगा
तुम्हारा शापित सिर काट दो!

318
00:25:50,033 --> 00:25:51,654
ठीक है।

319
00:26:08,662 --> 00:26:10,555
यह क्या है?

320
00:26:10,579 --> 00:26:13,246
वह परमाणु बम है, सर.

321
00:26:15,537 --> 00:26:18,680
- यह कहां से आया था?
- रूस.

322
00:26:18,704 --> 00:26:21,513
आइकोर्स्ट ने एक सौदा किया
काले बाज़ार के माध्यम से

323
00:26:21,537 --> 00:26:24,888
और, उह, क्या इसे भेज दिया गया था
मिस्र के माध्यम से.

324
00:26:24,912 --> 00:26:26,722
- दूसरा कहाँ है?
- आइकोर्स्ट ने इसे ले लिया।

325
00:26:26,746 --> 00:26:29,704
- उसने इसके साथ क्या किया?
- मुझें नहीं पता।

326
00:26:31,204 --> 00:26:33,388
वहाँ एक विशाल था
कल विस्फोट

327
00:26:33,412 --> 00:26:35,888
दक्षिण मैनहट्टन में.
क्या ऐसा संभव है?

328
00:26:35,912 --> 00:26:38,972
- सामरिक परमाणु ऐसा कर सकता है।
- उसने क्या उड़ाया? - मुझें नहीं पता।

329
00:26:38,996 --> 00:26:41,347
मुझे पता नहीं है।
मैं कसम खाता हूँ।

330
00:26:41,371 --> 00:26:44,412
बात नहीं।

331
00:26:45,412 --> 00:26:47,888
मुझे लगता है मैं पा सकता हूँ

332
00:26:47,912 --> 00:26:49,972
इसके लिए एक उपयोग.

333
00:26:49,996 --> 00:26:52,246
उपयोग? क्या उपयोग?

334
00:26:54,912 --> 00:26:58,972
आपकी रुचि क्या है सर?

335
00:26:58,996 --> 00:27:01,912
उसे साथ ले आओ.

336
00:27:21,579 --> 00:27:24,847
चेकप्वाइंट जॉर्ज वाशिंगटन,
कोवाल्स्की. अंदर आओ। खत्म।

337
00:27:24,871 --> 00:27:28,388
क्या कोई है
यह आवृत्ति? ऊपर।

338
00:27:28,412 --> 00:27:31,912
- फिर भी जवाब नहीं दूंगा।
- उन्होंने भी बाहर निकाला।

339
00:27:37,704 --> 00:27:40,388
- दमित।
- ध्यान दें, ड्राइवर।

340
00:27:40,412 --> 00:27:42,371
ये न्यूयॉर्क है
पुलिस विभाग.

341
00:27:45,329 --> 00:27:48,079
पुलिस विभाग। हटो
आपके वाहन सड़क से दूर।

342
00:27:50,912 --> 00:27:54,680
मैं ऊपर जा रहा हूँ. बिल्ली, नानकिन, तुम
इसकी जांच करो; मेरे स्पष्ट होने की प्रतीक्षा करें.

343
00:27:54,704 --> 00:27:56,829
उस की नकल करें।

344
00:28:00,871 --> 00:28:03,704
- यह सब स्पष्ट है!
- चलो चलें।

345
00:28:13,704 --> 00:28:15,912
क्राउज़, ऊपर उठो।

346
00:28:19,537 --> 00:28:21,763
यह एक लंबा रास्ता है
ब्रुकलीन को लौटें।

347
00:28:21,787 --> 00:28:23,388
हमारे लिए सबसे सुरक्षित चीज है

348
00:28:23,412 --> 00:28:24,389
बटन लगाना और बने रहना
यहाँ रात के लिए.

349
00:28:24,413 --> 00:28:26,204
आह! क्या...?!

350
00:28:29,496 --> 00:28:32,454
बिल्ली, नानकिन, तुम्हें मिल गया
आपके छः पर तार।

351
00:28:34,579 --> 00:28:37,246
बिल्ली, नानकिन, अंदर आओ। खत्म।

352
00:28:39,371 --> 00:28:42,662
क्या वह तुम हो, बिल्ली?

353
00:28:47,537 --> 00:28:49,037
खोलो इसे।

354
00:28:53,079 --> 00:28:56,555
यीशु!

355
00:28:56,579 --> 00:28:59,388
पवित्र बकवास!

356
00:28:59,412 --> 00:29:02,246
अरे, यह तो गड़बड़ है।
मुड़ो। चल दर।

357
00:29:03,537 --> 00:29:05,537
आप किसके लिए दीवाने हैं?

358
00:29:07,662 --> 00:29:09,555
तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार?

359
00:29:09,579 --> 00:29:12,371
वे पुलिस हैं! ठीक है?
वे हमारे बारे में परवाह नहीं करते.

360
00:29:15,662 --> 00:29:19,204
हम इसका इंतजार नहीं कर सकते.

361
00:29:25,371 --> 00:29:28,746
यो, चलो! खुलना! बाहर!

362
00:29:30,079 --> 00:29:32,371
चलो, मुझे पूरी रात नहीं मिली!
चलो भी! चलो भी!

363
00:29:34,954 --> 00:29:36,847
चलो भी। चल दर!

364
00:29:36,871 --> 00:29:39,263
इंतज़ार। क्या मैं आपको जानता हूं?

365
00:29:39,287 --> 00:29:40,930
हाँ, हम मिले
चेन गैंग पर.

366
00:29:40,954 --> 00:29:42,722
आप यहां बैठकर यादें ताजा करना चाहते हैं
या यहाँ से चले जाओ?

367
00:29:42,746 --> 00:29:44,555
हम ऐसा कैसे करेंगे?

368
00:29:44,579 --> 00:29:48,013
- हमें पुल बनाना होगा।
- स्ट्रिगोई बहते पानी के ऊपर हमारा पीछा नहीं कर सकता।

369
00:29:48,037 --> 00:29:51,704
- हम उस पलटी हुई वैन से आगे निकल जाते हैं, और हम मुक्त हो जाते हैं।
- और भी आ रहा है!

370
00:29:53,829 --> 00:29:55,763
चल दर।

371
00:29:55,787 --> 00:29:58,222
चल दर। आओ आओ!

372
00:29:58,246 --> 00:30:01,329
देवदूत, चलो!

373
00:30:47,704 --> 00:30:50,662
- हटो, हटो! कार की ओर!
- हटो, हटो!

374
00:31:00,412 --> 00:31:03,579
हमें बस उनसे आगे निकलना है
चार, और हम स्वतंत्र हैं। ठीक है?

375
00:31:05,079 --> 00:31:08,871
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

376
00:31:11,537 --> 00:31:13,996
नहीं...

377
00:31:16,412 --> 00:31:18,680
बकवास! तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

378
00:31:18,704 --> 00:31:22,347
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे. ठीक है?
तुम ठीक हो जाओगे. ठीक है?

379
00:31:22,371 --> 00:31:25,722
नहीं! मैं नहीं कर सकता! मेँ नहीँ जा सकता!
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा, यार!

380
00:31:25,746 --> 00:31:27,996
नहीं, मैं नहीं जा रहा हूँ!
मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ!

381
00:31:28,829 --> 00:31:31,496
नहीं!

382
00:31:33,871 --> 00:31:36,204
- दौड़ना!
- आप क्या कर रहे हो?

383
00:31:37,746 --> 00:31:40,204
आपने ऐसा क्यों किया?

384
00:33:28,412 --> 00:33:32,555
- क्या आप आश्वस्त हैं कि सिग्नल हम पर कोई प्रभाव नहीं डालेगा?
-नहीं करना चाहिए. मेमोरी चिप

385
00:33:32,579 --> 00:33:35,222
मास्टर के सिग्नल को ब्लास्ट कर देता है
फीलर का संचार लोब

386
00:33:35,246 --> 00:33:38,430
और दिमाग में
रेंज में किसी भी स्ट्राइगोई का।

387
00:33:38,454 --> 00:33:42,388
- निश्चित से कम लगता है।
- ठीक है, यह सब सिद्धांत है, डॉक्टर।

388
00:33:42,412 --> 00:33:44,430
मैं पूरी तरह गलत हो सकता हूं.

389
00:33:44,454 --> 00:33:46,871
अब तक की सबसे अच्छी बिक्री पिच.

390
00:33:50,287 --> 00:33:52,912
यह एक अच्छा समय हो सकता है
उसे चालू करने के लिए.

391
00:34:12,412 --> 00:34:16,537
नमस्ते? कोई घर पर है?

392
00:34:35,829 --> 00:34:38,805
हमने यह किया! इफ!

393
00:34:38,829 --> 00:34:41,138
हमने यह किया!

394
00:34:41,162 --> 00:34:43,204
यह काम करता है!

395
00:34:55,996 --> 00:34:58,055
यह अविश्वसनीय था!
वे पूरी तरह से थे

396
00:34:58,079 --> 00:35:01,555
- पतवारहीन.
- हाँ। तुम, उह...

397
00:35:01,579 --> 00:35:03,763
आपको मालिक का एहसास हो गया है
ये सब देखा

398
00:35:03,787 --> 00:35:06,555
की नजर से
वे चबाने वाले, सही?

399
00:35:06,579 --> 00:35:08,888
वह शायद पहले ही मिल चुका है
एक समाधान, तुम्हें पता है?

400
00:35:08,912 --> 00:35:12,638
नहीं, नहीं, नहीं, उसने नहीं देखा
बकवास. सिग्नल पंगु हो गया

401
00:35:12,662 --> 00:35:15,972
जब यह उनकी संचार प्रणाली
उन्हें पंगु बना दिया. वे बस उसके ग्रिड से बाहर चले गए।

402
00:35:15,996 --> 00:35:18,305
आप उसे इसमें सील करना चाहते हैं,

403
00:35:18,329 --> 00:35:20,138
डिवाइस ऐसा करने में आपकी सहायता कर सकता है.

404
00:35:20,162 --> 00:35:22,013
इसने स्ट्राइगोई पर काम किया,

405
00:35:22,037 --> 00:35:25,930
लेकिन क्या आपको लगता है कि ऐसा भी हो सकता है?
मास्टर को अक्षम कर दें?

406
00:35:25,954 --> 00:35:27,055
मैं करता हूं।

407
00:35:27,079 --> 00:35:30,222
आप क्या सोचते हैं, मिस्टर फेट?

408
00:35:30,246 --> 00:35:34,388
यह एक कोशिश के काबिल है. हम कर सकते थे
उपकरण ले लो, लेकिन...

409
00:35:34,412 --> 00:35:37,263
हम उसे नहीं लेते.

410
00:35:37,287 --> 00:35:39,763
मैंने बनाया
लानत है बात.

411
00:35:39,787 --> 00:35:41,763
ओह, आप लेना चाहते हैं
इस सबका श्रेय, हुह?

412
00:35:41,787 --> 00:35:44,388
इसे डचों ने बनवाया था! वह इसे चला सकती है.

413
00:35:44,412 --> 00:35:47,555
- बुत, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?
- 'क्योंकि वह झूठा और चोर है।

414
00:35:47,579 --> 00:35:49,930
ओह, मसीह के लिए,
बुत! इससे छुटकारा मिले!

415
00:35:49,954 --> 00:35:52,097
- मुझसे गलती हो गयी।
- नहीं, नहीं,

416
00:35:52,121 --> 00:35:54,430
तुम्हें बिल्कुल पता था
तुम क्या कर रहे थे.

417
00:35:54,454 --> 00:35:56,430
सबका तो जिक्र ही नहीं

418
00:35:56,454 --> 00:35:59,097
जिन लोगों ने भुगतान किया है
आपकी असफलताओं के लिए.

419
00:35:59,121 --> 00:36:03,055
नोरा और आपकी पत्नी की तरह.

420
00:36:03,079 --> 00:36:06,722
उस हमले के बारे में क्या ख्याल है?
सेंट्रल पार्क. यह कैसे काम करेगा?

421
00:36:06,746 --> 00:36:08,972
आधे पुलिस वाले
न्यूयॉर्क में मर चुके हैं

422
00:36:08,996 --> 00:36:11,537
आपकी वजह से. तुम हो
उन लोगों के लिए जिम्मेदार!

423
00:36:14,704 --> 00:36:18,912
अरे! अरे, अरे, इसे रोको!

424
00:36:26,579 --> 00:36:29,496
नीचे रहो, डॉक्टर.

425
00:36:35,329 --> 00:36:37,763
इसे रोकें!

426
00:36:37,787 --> 00:36:40,638
आप मास्टर दे रहे हैं
बिल्कुल वही जो वह चाहता है.

427
00:36:40,662 --> 00:36:44,430
वह हमें पलटना पसंद करेगा
एक दूसरे के खिलाफ.

428
00:36:44,454 --> 00:36:48,388
- विशेषकर अब!
- प्रोफेसर का अधिकार।

429
00:36:48,412 --> 00:36:51,871
- आपके झगड़ों के लिए हमारे पास समय नहीं है।
- आपको क्या हुआ?

430
00:36:53,621 --> 00:36:56,013
क्या आपने पूर्वजों से बात की?

431
00:36:56,037 --> 00:36:58,579
पूर्वज मर चुके हैं.

432
00:37:03,621 --> 00:37:05,555
- बम?
- सुरक्षित, श्रीमान.

433
00:37:05,579 --> 00:37:09,055
- अच्छा। समय बर्बाद नहीं कर सकते।
- हम किसी भी क्षण उसकी उम्मीद कर सकते हैं।

434
00:37:09,079 --> 00:37:12,097
मैं आप दोनों को समझता हूं
बहुत सारे व्यक्तिगत मुद्दे हैं,

435
00:37:12,121 --> 00:37:14,888
लेकिन आप ले रहे हैं
एक अनावश्यक जोखिम, श्रीमान.

436
00:37:14,912 --> 00:37:18,430
- मेरी टीम इसे संभाल सकती है।
- नहीं। मैं आपकी चिंता की सराहना करता हूं,

437
00:37:18,454 --> 00:37:20,454
लेकिन कोई नहीं।

438
00:37:34,537 --> 00:37:36,555
शानदार,

439
00:37:36,579 --> 00:37:37,865
है ना?

440
00:37:39,037 --> 00:37:42,388
- मुझसे मिलने के लिए सहमत होने के लिए धन्यवाद।
- मुझे कहना होगा,

441
00:37:42,412 --> 00:37:45,180
मैं आश्चर्यचकित था
आपसे सुनने के लिए.

442
00:37:45,204 --> 00:37:47,222
बहुत समय हो गया,
और आखिरी बार जब हमने बात की थी,

443
00:37:47,246 --> 00:37:49,222
आपने मेरा प्रस्ताव अस्वीकार कर दिया.

444
00:37:49,246 --> 00:37:51,972
खैर, मैं युवा था, आवेगी था।

445
00:37:51,996 --> 00:37:54,388
सच कहूँ तो, प्रतिबद्धता
बहुत कठिन लग रहा था.

446
00:37:54,412 --> 00:37:57,638
और मैंने सोचा
कि, समय के साथ,

447
00:37:57,662 --> 00:37:59,722
पैसा मेरी मदद करेगा

448
00:37:59,746 --> 00:38:01,930
मेरी चिकित्सीय समस्याओं को दूर करें.

449
00:38:01,954 --> 00:38:04,263
मुझे अब एहसास हुआ कि वह मूर्खता थी।

450
00:38:04,287 --> 00:38:07,805
इसलिए मुझे उम्मीद है कि हम ऐसा कर सकते हैं

451
00:38:07,829 --> 00:38:09,805
अपने प्रस्ताव पर दोबारा गौर करें.

452
00:38:09,829 --> 00:38:13,055
- दरवाज़ा अभी भी खुला है.
- मेरी चाहत है कि तुम समझो

453
00:38:13,079 --> 00:38:15,222
कि वहाँ होगा
अब कोई झिझक नहीं.

454
00:38:15,246 --> 00:38:19,555
मैं अपने सभी संसाधन लगाने का इरादा रखता हूं
मास्टर के निपटान में.

455
00:38:19,579 --> 00:38:22,263
अब, अगर यह सच है,

456
00:38:22,287 --> 00:38:24,430
आपका जीवन बदलने वाला है

457
00:38:24,454 --> 00:38:27,555
उन तरीकों से जो आप नहीं कर सकते
कल्पना कीजिए.

458
00:38:27,579 --> 00:38:30,430
मास्टर करेंगे
तुम्हें प्रतिरक्षा प्रदान करें

459
00:38:30,454 --> 00:38:33,371
रोग और क्षय के लिए.

460
00:38:35,412 --> 00:38:37,805
तुम्हें पता नहीं
मेरे लिए इसका क्या मतलब है.

461
00:38:37,829 --> 00:38:40,097
जब से मैं एक लड़का था,

462
00:38:40,121 --> 00:38:42,097
मैंने स्वतंत्र होने का सपना देखा
दुर्बलता का.

463
00:38:42,121 --> 00:38:44,430
इस व्हीलचेयर से मुक्त.

464
00:38:44,454 --> 00:38:46,763
मजबूत और महत्वपूर्ण होने का.

465
00:38:46,787 --> 00:38:49,329
वह सपना हो सकता है
जल्द ही वास्तविकता बनो.

466
00:38:51,621 --> 00:38:54,097
अब।

467
00:38:54,121 --> 00:38:56,097
मैं...

468
00:38:56,121 --> 00:38:58,722
स्पष्ट करना चाहता था
हमारे समझौते की शर्तें.

469
00:38:58,746 --> 00:39:02,388
- मैं बराबरी की साझेदारी चाहता हूं.
- मास्टर

470
00:39:02,412 --> 00:39:05,555
बिल्कुल स्पष्ट था.
तुम उसके पक्ष में सेवा करोगे.

471
00:39:05,579 --> 00:39:08,388
क्या मुझे इस पर उसका वचन मिला है?

472
00:39:08,412 --> 00:39:10,388
बिल्कुल।

473
00:39:10,412 --> 00:39:13,055
मेरे अविश्वास को क्षमा करें.

474
00:39:13,079 --> 00:39:16,222
लोगों ने मुझे निराश किया है
अतीत में.

475
00:39:16,246 --> 00:39:19,805
माता-पिता, पत्नियाँ, बच्चे...

476
00:39:19,829 --> 00:39:22,347
वे सभी हमें निराश करते हैं,
एल्ड्रिच.

477
00:39:22,371 --> 00:39:25,263
वे कैसे नहीं कर सकते?
वे इंसान हैं.

478
00:39:25,287 --> 00:39:29,472
लेकिन मास्टर
अलग है.

479
00:39:29,496 --> 00:39:31,972
वह तुम्हें कभी ऐसा नहीं करने देगा
नीचे गिराओ या तुम्हें धोखा दो।

480
00:39:31,996 --> 00:39:33,763
अब,

481
00:39:33,787 --> 00:39:36,412
क्या हमारे पास कोई सौदा है?

482
00:39:48,579 --> 00:39:52,013
आपने हद पार कर दी
आखिरी बार, एल्ड्रिच।

483
00:39:52,037 --> 00:39:54,013
आपका मतलब मेरे कब्ज़ा करने से है

484
00:39:54,037 --> 00:39:56,513
मैंने जिस परमाणु बम के लिए भुगतान किया था?

485
00:39:56,537 --> 00:39:58,930
आप इसे वापस कर देंगे
तुरंत.

486
00:39:58,954 --> 00:40:01,138
निश्चित रूप से।

487
00:40:01,162 --> 00:40:04,638
एक बार आपका गुरु स्वयं को प्रकट कर दे

488
00:40:04,662 --> 00:40:08,805
और पूरा करता है
उसका वादा... आह!

489
00:40:08,829 --> 00:40:11,787
यह हमेशा आपके बारे में है,
एल्ड्रिच, है ना?

490
00:40:14,412 --> 00:40:17,722
पूर्ण भुगतान की मांग कर रहे हैं
जब आपको अभी भी पूरा करना है

491
00:40:17,746 --> 00:40:22,222
- सौदेबाजी का आपका हिस्सा।
- खिड़की से बाहर देखो.

492
00:40:22,246 --> 00:40:24,930
आप मेरा हिस्सा देखेंगे
सौदेबाजी का.

493
00:40:24,954 --> 00:40:29,888
बदले में, उसके पास है
मुझे कुछ नहीं दिया.

494
00:40:29,912 --> 00:40:33,180
गुरु ने तुम्हें सफेद दिया,

495
00:40:33,204 --> 00:40:35,722
यही कारण है कि आप अभी भी जीवित हैं।

496
00:40:35,746 --> 00:40:38,597
और तुम उसका बदला कैसे चुकाओगे,

497
00:40:38,621 --> 00:40:41,013
साजिश रचकर

498
00:40:41,037 --> 00:40:43,222
और षडयंत्र रच रहे हैं
उसे धोखा देने के लिए.

499
00:40:43,246 --> 00:40:46,930
लेकिन बात यहीं ख़त्म हो जाती है.

500
00:40:46,954 --> 00:40:50,388
फिर आपका स्वामी
परमाणु कभी नहीं मिलेगा.

501
00:40:50,412 --> 00:40:52,454
ओह हां।

502
00:40:56,121 --> 00:40:58,558
वह करेगा।

503
00:40:59,662 --> 00:41:01,763
मैं तुम्हें पीने के बाद

504
00:41:01,787 --> 00:41:04,347
और कीड़े
अपना रास्ता बना लिया है,

505
00:41:04,371 --> 00:41:06,847
मास्टर के पास होगा
आपकी यादें.

506
00:41:06,871 --> 00:41:10,763
फिर, मैं तुम्हारी गर्दन काट देता हूँ

507
00:41:10,787 --> 00:41:13,555
और तुम्हें चुप करा दूंगा
अनंत काल के लिए.

508
00:41:13,579 --> 00:41:16,722
मैं रहा हूँ
इसका इंतजार कर रहा हूं

509
00:41:16,746 --> 00:41:20,037
- लंबे समय तक.
- तो मेरे पास भी है।

510
00:41:48,621 --> 00:41:51,597
- टैगगार्ट, इमारत को सील करो।
- नहीं, उसे जाने दो।

511
00:41:51,621 --> 00:41:55,222
- उसके मालिक को पहले से ही पता है कि हमने क्या किया है।
- हमारा अगला कदम क्या है सर?

512
00:41:55,246 --> 00:41:57,722
- कार लाओ.
- खोने के लिए एक क्षण भी नहीं है।

513
00:41:57,746 --> 00:42:00,013
मुझे सेट्रैकियन को देखना है।

514
00:42:00,037 --> 00:42:02,787
- अब।
- जी श्रीमान।

515
00:42:43,537 --> 00:42:46,204
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।