1
00:00:00,375 --> 00:00:03,047
इससे पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,042
पॉप, मैं यहाँ नहीं आया

3
00:00:05,066 --> 00:00:07,376
लड़ने के लिए.
मैं यहां आपको सावधान करने आया हूं.

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,834
तुम्हें बाहर निकलने की जरूरत है
इस शहर का.

5
00:00:08,858 --> 00:00:12,376
आप दो साल बाद दिखाई दें,
और मुझे भाग जाना चाहिए

6
00:00:12,400 --> 00:00:15,917
मेरा घर किस पर?
किसी अजनबी की बात.

7
00:00:15,941 --> 00:00:19,084
क्या स्थिति है
ऑरोरा कटलैस का?

8
00:00:19,108 --> 00:00:22,417
- जहाज मिस्र के बंदरगाह से रवाना हुआ।
- अब हमें बस आपकी जरूरत है

9
00:00:22,441 --> 00:00:24,584
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह पोर्ट हो
यहाँ न्यूयॉर्क में.

10
00:00:24,608 --> 00:00:26,251
हमने कभी साफ़ नहीं किया
सेंट्रल पार्क.

11
00:00:26,275 --> 00:00:29,042
जब तक हम पार्क वापस नहीं ले लेते,
हम नहीं जीतते.

12
00:00:29,066 --> 00:00:31,417
बड़ा घोंसला.
आपके पास कोई योजना है?

13
00:00:31,441 --> 00:00:33,792
- सितारा-स्पैंगल्ड समय।
- रॉकेट की लाल चमक,

14
00:00:33,816 --> 00:00:35,792
हवा में फूटते बम. बूम.

15
00:00:35,816 --> 00:00:37,941
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

16
00:00:41,275 --> 00:00:43,792
चेकपॉइंट फ़ीड ऊपर खींचो।

17
00:00:43,816 --> 00:00:46,459
उन्होंने हमें लालच दिया
रात होने के बाद हमें बाहर रखने के लिए.

18
00:00:46,483 --> 00:00:50,417
- अभी पार्क से बाहर निकलो!
- निकालना! सभी इकाइयाँ, वापस लें!

19
00:00:50,441 --> 00:00:52,584
सब खत्म हो गया।

20
00:00:52,608 --> 00:00:55,584
सबसे मजबूत की जीत होगी.

21
00:00:55,608 --> 00:00:58,251
- मेरा बेटा कहाँ है?!
- आपकी पत्नी

22
00:00:58,275 --> 00:01:00,316
और आपका बच्चा आपको बुलाता है।

23
00:02:58,983 --> 00:03:00,876
अंततः होने वाला है
इसे धूम्रपान करो, हुह, बुत?

24
00:03:00,900 --> 00:03:04,233
आप उसे सहेजते रहे हैं
अब एक महीने के लिए.

25
00:03:05,983 --> 00:03:08,546
मुझसे बेहतर
कुछ जर्मन, एह?

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,845
यह एक बहुत अच्छी बात है।

27
00:03:21,400 --> 00:03:24,316
मैं फिर कभी घर नहीं देख पाऊंगा.

28
00:03:25,816 --> 00:03:28,191
नहीं, हम एक समझौता करते हैं
यहीं और अभी.

29
00:03:29,858 --> 00:03:32,191
हम एक दूसरे के लिए लड़ते हैं.
इससे बचे रहने के लिए.

30
00:03:35,775 --> 00:03:37,691
एक - दूसरे के लिए।

31
00:03:38,322 --> 00:03:39,834
कोई बात नहीं क्या।

32
00:03:39,858 --> 00:03:42,858
भाग्य हमारे पक्ष में आएगा
एक बार फिर.

33
00:04:17,858 --> 00:04:19,709
बुत!

34
00:04:19,733 --> 00:04:21,501
फेत्रोव्स्की, उठो!

35
00:04:21,525 --> 00:04:23,566
जागो!

36
00:04:53,733 --> 00:04:55,709
एक घोंसला मिटा दिया

37
00:04:55,733 --> 00:04:58,042
हजारों चबाने वालों में से।

38
00:04:58,066 --> 00:05:01,001
जब तक हम पहुंचे
सतह पर,

39
00:05:01,025 --> 00:05:04,751
सुदृढीकरण का अतिरेक
सेंट्रल पार्क.

40
00:05:04,775 --> 00:05:06,917
यह एक खून-खराबा था, प्रोफेसर।

41
00:05:06,941 --> 00:05:08,792
आप नहीं कर सकते

42
00:05:08,816 --> 00:05:11,584
एक सेना को हराना
जो स्वयं को पुनर्जीवित कर सकता है

43
00:05:11,608 --> 00:05:14,792
हर कुछ दिनों में,
जो है

44
00:05:14,816 --> 00:05:17,209
हमारे पास क्यों है
अधिक होना

45
00:05:17,233 --> 00:05:19,334
रचनात्मक.

46
00:05:19,358 --> 00:05:21,376
उन्हें एक बक्से में रख रहा हूँ.

47
00:05:21,400 --> 00:05:23,792
सिर्फ एक डिब्बा नहीं.

48
00:05:23,816 --> 00:05:25,792
चाँदी से सज्जित एक बक्सा

49
00:05:25,816 --> 00:05:27,792
- और नेतृत्व.
- चाँदी अक्षम कर देगी

50
00:05:27,816 --> 00:05:29,792
मास्टर. नेतृत्व

51
00:05:29,816 --> 00:05:32,334
काट देंगे
कोई संकेत

52
00:05:32,358 --> 00:05:35,292
मास्टर से
स्ट्राइगोई की उसकी सेना को।

53
00:05:35,316 --> 00:05:36,959
मैं बहस करने वाला कौन होता हूं?

54
00:05:36,983 --> 00:05:39,459
आखिर क्या हुआ
कल रात सेंट्रल पार्क में,

55
00:05:39,483 --> 00:05:42,126
मैं, उह...

56
00:05:42,150 --> 00:05:43,792
पता नहीं
अगर शहर इसे बनाने वाला है।

57
00:05:43,816 --> 00:05:46,126
आस्था,

58
00:05:46,150 --> 00:05:49,126
श्री बुत,

59
00:05:49,150 --> 00:05:51,233
इसके करीब रहो.

60
00:05:58,858 --> 00:06:01,459
मैं देख रहा हूं कि आप रहे हैं
व्यस्त, डॉक्टर.

61
00:06:01,483 --> 00:06:03,501
आप इसका आधा हिस्सा नहीं जानते.

62
00:06:03,525 --> 00:06:05,501
स्ट्रिगोई ब्रेन स्टेम.

63
00:06:05,525 --> 00:06:07,834
हम ये सोचते हैं

64
00:06:07,858 --> 00:06:09,983
उनका संचार केंद्र है.

65
00:06:14,025 --> 00:06:17,292
- "हम"?
- ओह, उह, आपका परिचय नहीं कराया गया है।

66
00:06:17,316 --> 00:06:19,292
- डच वेल्डर...
- हाँ,

67
00:06:19,316 --> 00:06:21,650
मुझे पता है तुम क्या हो,
आप कौन हैं. क्षमा मांगना।

68
00:06:28,775 --> 00:06:30,334
आप क्या हासिल करने की आशा रखते हैं?
विच्छेदन से

69
00:06:30,358 --> 00:06:34,042
- ये अभागे जीव?
- उनकी संचार क्षमता

70
00:06:34,066 --> 00:06:35,876
एक है
उनके विशिष्ट लाभों के बारे में।

71
00:06:35,900 --> 00:06:38,751
हमने इसे क्रियान्वित रूप में देखा
सेंट्रल पार्क नरसंहार में.

72
00:06:38,775 --> 00:06:41,042
यह देखा?

73
00:06:41,066 --> 00:06:43,709
यह एक नमूना है
सभी स्ट्राइगोई संचार का।

74
00:06:43,733 --> 00:06:46,251
यह... अलग-अलग है

75
00:06:46,275 --> 00:06:49,376
लेकिन काफी हद तक कब्जा कर रहा है
पूर्वानुमानित सीमा. यहां तक।

76
00:06:49,400 --> 00:06:52,544
ऐसा लगता है
मेरे लिए हथियारों का आह्वान.

77
00:06:52,568 --> 00:06:54,209
सीधा संकेत
मास्टर से, है ना?

78
00:06:54,233 --> 00:06:56,251
लुमेन में एक मार्ग
को संदर्भित करता है

79
00:06:56,275 --> 00:06:58,584
"मौन आवाज
मास्टर का।"

80
00:06:58,608 --> 00:07:00,917
दिलचस्प, फिर भी मामूली.

81
00:07:00,941 --> 00:07:03,042
नहीं अगर हम कर सकते हैं
इसे अलग करो. अगर हम कर सकते हैं

82
00:07:03,066 --> 00:07:05,209
इसे बाकियों से अलग करें
स्ट्राइगोइ स्टैटिक का,

83
00:07:05,233 --> 00:07:07,876
तो हम इस तकनीक का उपयोग कर सकते हैं
उसे ट्रैक करने के लिए.

84
00:07:07,900 --> 00:07:10,917
तो हमें एक बिंदु चाहिए
संदर्भ का.

85
00:07:10,941 --> 00:07:12,334
जेएफके.

86
00:07:12,358 --> 00:07:14,542
- ब्लैक बॉक्स.
- रेजिस एयर से

87
00:07:14,566 --> 00:07:17,126
753. यह अभी भी हो सकता है
उसकी "आवाज़" है

88
00:07:17,150 --> 00:07:19,584
या जो भी आदेश उसने प्रयोग किया

89
00:07:19,608 --> 00:07:21,251
अक्षम करना
नाव पर 210 आत्माएँ।

90
00:07:21,275 --> 00:07:23,542
जेएफके, वह ठीक बाहर है

91
00:07:23,566 --> 00:07:27,206
सुरक्षित क्षेत्र. भले ही हम दिन के उजाले में जाएं, हम
पता नहीं हम खुद को किसमें फंसा लेंगे।

92
00:07:29,650 --> 00:07:32,316
क्या हम जा रहे है?

93
00:07:39,441 --> 00:07:41,959
यह लड़का कौन है?
हम देखने वाले हैं?

94
00:07:41,983 --> 00:07:44,251
एक और साहूकार.

95
00:07:44,275 --> 00:07:46,251
चांदी में विशेषज्ञता.

96
00:07:46,275 --> 00:07:49,626
हम अक्सर एक-दूसरे के ख़िलाफ़ बोली लगाते हैं
संपत्ति की बिक्री पर.

97
00:07:49,650 --> 00:07:52,292
- क्या आपको लगता है कि वह अभी भी जीवित है?
- मैं नहीं

98
00:07:52,316 --> 00:07:54,900
बहुत ख्याल.
मैं उसकी चाँदी के पीछे हूँ।

99
00:07:56,816 --> 00:08:00,084
आप कहां जा रहे हैं?
यह गलत तरीका है!

100
00:08:00,108 --> 00:08:03,834
जब तक हम शहर के इस हिस्से में हैं,
कुछ ऐसा है जिसकी मुझे जाँच करनी है।

101
00:08:03,858 --> 00:08:05,792
मेरे माता-पिता के पास है
पास में एक अपार्टमेंट.

102
00:08:05,816 --> 00:08:08,584
आपके माता-पिता अभी भी जीवित हैं?

103
00:08:08,608 --> 00:08:12,275
यह वही है जो मैं जानना चाहता हूं।

104
00:08:30,150 --> 00:08:32,150
क्या आप गए हैं?
उनके संपर्क में हैं?

105
00:08:41,775 --> 00:08:43,376
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,858
उसे जाने को कहा.

107
00:08:53,858 --> 00:08:56,691
श्रीमती क्रिवोनिस।
बगल का पड़ोसी.

108
00:08:58,316 --> 00:09:00,025
वैसे भी उसे कभी पसंद नहीं आया.

109
00:09:46,691 --> 00:09:48,525
माँ.

110
00:09:52,608 --> 00:09:54,608
तुम कायर हो.

111
00:10:01,191 --> 00:10:04,400
वे संक्रमित थे.

112
00:10:08,608 --> 00:10:12,775
यह दया का कार्य था.

113
00:10:30,858 --> 00:10:34,126
श्री पामर, महोदय,

114
00:10:34,150 --> 00:10:36,667
आपका रक्तचाप
है... उह!

115
00:10:36,691 --> 00:10:39,584
आपका प्राथमिक चिकित्सक कहाँ है?
क्या वह पहुंच योग्य है?

116
00:10:39,608 --> 00:10:41,751
मैं चिकित्सकों के बीच हूं।

117
00:10:41,775 --> 00:10:43,917
या, अधिक सटीक रूप से,

118
00:10:43,941 --> 00:10:45,959
चिकित्सकों से परे.

119
00:10:45,983 --> 00:10:49,292
ठीक है।

120
00:10:49,316 --> 00:10:51,292
मिस्टर डंकन.

121
00:10:51,316 --> 00:10:53,459
- बस रहा है?
- जी श्रीमान।

122
00:10:53,483 --> 00:10:56,126
मुझे बीच में आने के लिए खेद है। मैंने सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
यह जानना पसंद है कि अरोरा कटलैस

123
00:10:56,150 --> 00:10:58,834
- सफलतापूर्वक डॉक किया गया, सर।
- अरोरा कटलैस?

124
00:10:58,858 --> 00:11:01,917
मिस्र से जहाज, श्रीमान. यह
रात भर बंदरगाह पर पहुंचे।

125
00:11:01,941 --> 00:11:04,792
- क्या आपके पास कागजी कार्रवाई है?
- प्रकट?

126
00:11:04,816 --> 00:11:06,792
मेरे पास यह है
यहीं, सर.

127
00:11:06,816 --> 00:11:09,001
ओह। मैं देख सकता हूँ
मैंने सही आदमी को काम पर रखा है

128
00:11:09,025 --> 00:11:11,316
मेरे नए सुरक्षा प्रमुख के लिए।

129
00:11:15,150 --> 00:11:17,334
यह पंक्ति क्या कहती है?

130
00:11:17,358 --> 00:11:20,025
"कार्गो" के अंतर्गत?

131
00:11:22,108 --> 00:11:24,501
- "ट्रैक्टर," सर।
- "स्पेयर पार्ट्स।"

132
00:11:24,525 --> 00:11:27,501
ट्रैक्टर?

133
00:11:27,525 --> 00:11:30,667
- यह हस्ताक्षर.
- यह आपके हस्ताक्षर हैं, सर।

134
00:11:30,691 --> 00:11:33,358
नहीं, मैंने कभी हस्ताक्षर नहीं किये
यह दस्तावेज़.

135
00:11:34,858 --> 00:11:36,834
आपकी लिखावट जैसी लगती है,
श्री पामर.

136
00:11:36,858 --> 00:11:39,001
यह एक जालसाजी है.

137
00:11:39,025 --> 00:11:42,626
मिस्टर डंकन, मुझे मेरी कार तक ले चलो।

138
00:11:42,650 --> 00:11:44,626
सर, मैं आपको ऐसा करने नहीं दे सकता
कहीं भी जाओ,

139
00:11:44,650 --> 00:11:47,501
- आपकी वर्तमान स्थिति में नहीं.
- कार्ला,

140
00:11:47,525 --> 00:11:50,584
आपका काम मुझे बताना नहीं है
मैं क्या नहीं कर सकता,

141
00:11:50,608 --> 00:11:53,959
लेकिन मुझे काम करने में मदद करने के लिए
मुझे करने की जरूरत है.

142
00:11:53,983 --> 00:11:56,816
अब, मेरी कार तक मेरी मदद करो।

143
00:11:58,483 --> 00:12:01,025
हम उस जहाज पर जा रहे हैं।

144
00:12:08,025 --> 00:12:11,209
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम हो
सुरक्षित क्षेत्र छोड़ रहे हैं?

145
00:12:11,233 --> 00:12:13,501
यहाँ से परे, क्वींस
एक नो-मैन्स-लैंड है.

146
00:12:13,525 --> 00:12:16,667
हमारे पास भरपूर दिन का प्रकाश है।

147
00:12:16,691 --> 00:12:19,358
वह लड़का जो आपकी पिछली सीट पर है,
वह ठीक नहीं दिखता.

148
00:12:21,066 --> 00:12:23,042
वह नहीं है. लेकिन, उह,

149
00:12:23,066 --> 00:12:25,233
वह मेरे साथ है.

150
00:12:29,233 --> 00:12:32,584
- अपनी आँखें खुली रखें, श्रीमान.
- व्यर्थ या किसी के लिए मत रुकें।

151
00:12:32,608 --> 00:12:34,566
वहाँ शुभकामनाएँ.

152
00:13:03,316 --> 00:13:05,316
यह स्थान चुन लिया गया है!

153
00:13:06,387 --> 00:13:08,667
कुछ भी नहीं बचा
रखने लायक.

154
00:13:08,691 --> 00:13:10,667
कुछ भी पाने लायक

155
00:13:10,691 --> 00:13:12,626
यहाँ कभी प्रदर्शन पर नहीं था

156
00:13:12,650 --> 00:13:14,650
आरंभ करने के लिए. मुझ पर भरोसा करें।

157
00:13:37,025 --> 00:13:39,959
ऐसा लगता है जैसे किसी ने पहले ही कोशिश कर ली है
इसे तोड़ने के लिए.

158
00:13:39,983 --> 00:13:42,001
हालाँकि कोई भाग्य नहीं था।

159
00:13:42,025 --> 00:13:44,751
दुर्भाग्य से,
ऐसा प्रतीत होता है

160
00:13:44,775 --> 00:13:47,542
संयोजन मर गया
मैकटेमनी के साथ।

161
00:13:47,566 --> 00:13:50,816
ओह, और भी तरीके हैं.

162
00:13:52,816 --> 00:13:56,001
फिर से डायनामाइट के साथ,
श्री बुत?

163
00:13:56,025 --> 00:13:59,816
क्या मैं देखता हूँ?
आपके लिए एक सुरक्षित पटाखा की तरह?

164
00:14:11,447 --> 00:14:13,983
जो भी आया
आपके और आपके पिता के बीच?

165
00:14:18,775 --> 00:14:22,001
इतने समय के बाद
एक साथ काम करना,

166
00:14:22,025 --> 00:14:25,001
मुझे लगता है कि आप पहली बार ऐसा कर रहे हैं
मुझसे एक व्यक्तिगत प्रश्न पूछा.

167
00:14:25,025 --> 00:14:28,667
- मेरे पास कभी इसका कारण नहीं था।
- यह बहुत आसान है।

168
00:14:28,691 --> 00:14:32,167
पॉप एक जिद्दी एस.ओ.बी. था;

169
00:14:32,191 --> 00:14:34,459
हमारी कभी नहीं बनी.

170
00:14:34,483 --> 00:14:38,376
मैं कभी जीवित नहीं रहा
उसकी उच्च उम्मीदों के लिए, और...

171
00:14:38,400 --> 00:14:41,542
...वह कभी नहीं चूका
मुझे यह बताने का अवसर।

172
00:14:41,566 --> 00:14:44,334
एक दिन फ़ोन पर,

173
00:14:44,358 --> 00:14:47,792
हमें झटका लगा, और, उह,

174
00:14:47,816 --> 00:14:50,834
मैंने फोन रख दिया. और वह था

175
00:14:50,858 --> 00:14:52,816
छह साल पहले.

176
00:14:57,900 --> 00:15:00,525
चलो भी! चलो भी!

177
00:15:07,900 --> 00:15:10,917
आख़िरकार मैंने चुप्पी तोड़ी.

178
00:15:10,941 --> 00:15:12,959
उसे देखने के लिए वापस गया
कुछ हफ़्ते पहले,

179
00:15:12,983 --> 00:15:14,959
और मैंने उससे कहा

180
00:15:14,983 --> 00:15:17,792
नरक से बाहर निकलने के लिए
शहर का.

181
00:15:17,816 --> 00:15:20,691
आपको लगता होगा कि वह कुछ जायजा लेगा
मुझे जो कहना था, लेकिन...

182
00:15:22,691 --> 00:15:25,691
...उसने नहीं किया.

183
00:15:27,900 --> 00:15:30,751
आम तौर पर, मैंने पाया है
कि अधिक बुद्धिमान लोग

184
00:15:30,775 --> 00:15:32,876
आमतौर पर आखिरी में से होते हैं

185
00:15:32,900 --> 00:15:36,209
अस्तित्व को स्वीकार करना
स्ट्राइगोई का,

186
00:15:36,233 --> 00:15:39,542
और इसलिए भागने वाला अंतिम व्यक्ति।

187
00:15:39,566 --> 00:15:41,709
लेकिन कम से कम

188
00:15:41,733 --> 00:15:44,441
उसने तुम्हें आतंक से बचाया
उसे रिहा करना होगा.

189
00:15:47,275 --> 00:15:49,608
उसने सिपाही का रास्ता पकड़ लिया।

190
00:15:56,566 --> 00:15:59,983
हाँ। ये बिलकुल सही है
हमें क्या चाहिए.

191
00:16:06,400 --> 00:16:10,084
- इंतज़ार!
- आह, भाड़ में जाओ, यार!

192
00:16:10,108 --> 00:16:13,417
- यहां से दफा हो जाओ!
- - इससे बाहर निकलो!

193
00:16:13,441 --> 00:16:16,209
नरक में आपका स्वागत है, दोस्त।

194
00:16:16,233 --> 00:16:19,292
मैं लूंगा
मैं क्या चाहता हूँ, ठीक है?!

195
00:16:19,316 --> 00:16:21,042
इसके बारे में सोचो भी मत!

196
00:16:21,066 --> 00:16:23,084
पवित्र बकवास!

197
00:16:23,108 --> 00:16:25,459
मैं एक बार दक्षिण सूडान में था।

198
00:16:25,483 --> 00:16:28,334
यह बीमारी और युद्ध जैसा था
देखने की एक प्रतियोगिता थी

199
00:16:28,358 --> 00:16:30,459
जो सृजन कर सके
अधिक कष्ट.

200
00:16:30,483 --> 00:16:32,459
मैंने कभी नहीं सोचा
ऐसा यहां हो सकता है.

201
00:16:32,483 --> 00:16:35,167
सभ्यता एक भ्रम है.

202
00:16:35,191 --> 00:16:37,751
बर्बरता डिफ़ॉल्ट स्थिति है
मानवता का.

203
00:16:37,775 --> 00:16:39,834
यह आश्वस्त करने वाला है.

204
00:16:39,858 --> 00:16:43,417
- नहीं! मुझ से दूर हो जाओ!
- जो चाहो ले लो! कृपया हमें चोट न पहुँचाएँ!

205
00:16:43,441 --> 00:16:45,251
छोड़ो
मेरा परिवार अकेला!

206
00:16:45,275 --> 00:16:46,792
- हमसे दूर हो जाओ!
- अपनी जेबें खाली करो!

207
00:16:46,816 --> 00:16:48,501
- रुकना! रुकना!
- हमें उनकी मदद करनी होगी!

208
00:16:48,525 --> 00:16:50,792
डॉक्टर, उसका पीछा मत करो।

209
00:16:50,816 --> 00:16:53,834
- चुप रहो, कुतिया!
- उन्हें जाने दो! जाने दो!

210
00:16:53,858 --> 00:16:56,917
- माँ! पापा! उन्हें जाने दो!
- वापस जाना! वापस जाना!

211
00:16:56,941 --> 00:16:58,959
मैं उसे गोली मार दूँगा!
मैं भगवान की कसम खाता हूँ मैं उसे गोली मार दूँगा!

212
00:16:58,983 --> 00:17:01,667
करने की जरूरत नहीं है
इस तरह नीचे जाओ.

213
00:17:01,691 --> 00:17:05,042
- "इस तरह," मतलब आप मर रहे हैं और हम आपकी महिला को ले जा रहे हैं?
- आप इसे आज़माएं।

214
00:17:05,066 --> 00:17:07,483
- यह दो पर पाँच है।
- तो आप क्यों नहीं...

215
00:17:14,150 --> 00:17:16,042
जाना! जाना! जाना!

216
00:17:16,066 --> 00:17:19,167
- उसे बाहर निकालो, चलो!
- नहीं, नहीं, नहीं, रुको!

217
00:17:19,191 --> 00:17:22,191
नहीं रुको! हम नहीं हैं...
खतरनाक नहीं.

218
00:17:25,191 --> 00:17:27,167
क्या आप उम्मीद कर रहे थे
धन्यवाद?

219
00:17:27,191 --> 00:17:30,691
अब से,
वाहन के अंदर रहें.

220
00:17:59,900 --> 00:18:01,858
मुझे आपकी मदद करने दीजिये सर.

221
00:18:12,233 --> 00:18:14,209
त्याग देना। मैं एल्ड्रिच हूं

222
00:18:14,233 --> 00:18:17,834
पामर. यह जहाज मेरा है.

223
00:18:17,858 --> 00:18:20,709
पूरे सम्मान के साथ, सर,
उह, मैं ऐसा नहीं कर सकता।

224
00:18:20,733 --> 00:18:23,584
- तुम हो?
- साइरस माइनो.

225
00:18:23,608 --> 00:18:26,209
ख़ैर, मिस्टर मीनो,
शायद आप ऐसा नहीं करते

226
00:18:26,233 --> 00:18:28,417
रिश्ते को समझें
नियोक्ता के बीच

227
00:18:28,441 --> 00:18:30,876
और कर्मचारी. आपको बर्खास्त जाता है।
उसे एक तरफ हटाओ.

228
00:18:30,900 --> 00:18:33,876
कैप्टन ने किसी को आदेश नहीं दिया है
जहाज़ पर पैर रखेगा,

229
00:18:33,900 --> 00:18:37,084
- और कप्तान का शब्द कानून है।
- फिर मैं कैप्टन से बात करूंगा।

230
00:18:37,108 --> 00:18:39,709
कप्तान यहाँ नहीं है
अभी.

231
00:18:39,733 --> 00:18:42,209
मिस्टर डंकन?

232
00:18:42,233 --> 00:18:44,292
सर, मैं तैयार नहीं था
जहाज लेने के लिए

233
00:18:44,316 --> 00:18:46,292
बलपूर्वक.

234
00:18:46,316 --> 00:18:49,376
मेरे पास आदेश हैं, और मेरे पास हैं
उन्हें कायम रखने के लिए,

235
00:18:49,400 --> 00:18:52,084
नौकरी से निकाला गया या नहीं. कोई नहीं है
जहाज़ पर पैर रखने के लिए.

236
00:18:52,108 --> 00:18:54,917
यहां तक ​​कि आप भी, श्रीमान पामर।
और मुझे बहुत खेद है, श्रीमान...

237
00:18:54,941 --> 00:18:56,959
इस जहाज के मालिक के रूप में
और इसकी सामग्री,

238
00:18:56,983 --> 00:18:59,542
मैंने तुम्हें साफ़ मना किया है
किसी को भी अनुमति देना

239
00:18:59,566 --> 00:19:01,584
या कुछ भी चालू या बंद।

240
00:19:01,608 --> 00:19:04,251
समझा? सही।

241
00:19:04,275 --> 00:19:07,150
मुझे यहाँ से बाहर निकालो।

242
00:19:29,775 --> 00:19:32,917
- यह एक भुतहा शहर जैसा है।
- यह वहां है जहां से यह प्रारंभ हुआ।

243
00:19:32,941 --> 00:19:34,917
आप यहाँ थे
बिल्कुल शुरुआत में?

244
00:19:34,941 --> 00:19:37,459
नोरा, जिम,

245
00:19:37,483 --> 00:19:39,834
- अब सब चले गए।
- स्वागत है

246
00:19:39,858 --> 00:19:42,459
न्यूयॉर्क कैनेडी के लिए
अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा.

247
00:19:42,483 --> 00:19:45,667
यात्रीगण, कृपया बाहर न निकलें
आपका सामान लावारिस.

248
00:19:45,691 --> 00:19:47,584
आप ठीक हैं?

249
00:19:47,608 --> 00:19:49,626
मैं कर सकता था
इसे यहीं समाप्त कर दिया.

250
00:19:49,650 --> 00:19:51,834
यहीं।

251
00:19:51,858 --> 00:19:54,167
- यदि केवल...
- यदि केवल क्या?

252
00:19:54,191 --> 00:19:56,792
काश मैंने सुन लिया होता
सेट्रैकियन को.

253
00:19:56,816 --> 00:19:58,459
शायद आपको शुरुआत करनी चाहिए
अब उसे सुन रहा हूँ.

254
00:19:58,483 --> 00:20:00,126
नहीं, बहुत सारी चीज़ें
हुआ है.

255
00:20:00,150 --> 00:20:02,792
वह नहीं चाहता है
मेरे साथ कुछ भी करना.

256
00:20:02,816 --> 00:20:05,858
कभी-कभी आपको बनाना पड़ता है
पहला कदम, डॉक्टर।

257
00:20:23,483 --> 00:20:25,751
क्या आपने सोचा था कि मैं ऐसा नहीं करूंगा?
अपनी यात्रा के बारे में पता करें

258
00:20:25,775 --> 00:20:27,751
ऑरोरा कटलैस, एल्ड्रिच में?

259
00:20:27,775 --> 00:20:31,209
- इसके विपरीत, आइचोर्स्ट।
- मैं केवल आश्चर्यचकित हूं

260
00:20:31,233 --> 00:20:33,709
तुम्हें यहाँ पहुँचने में बहुत समय लग गया।

261
00:20:33,733 --> 00:20:36,751
मैंने इसे बिलकुल स्पष्ट कर दिया
आपके लिए:

262
00:20:36,775 --> 00:20:40,209
उस जहाज पर क्या है?
आपकी कोई चिंता नहीं है.

263
00:20:40,233 --> 00:20:42,126
"ट्रैक्टर के पुर्जे।"

264
00:20:42,150 --> 00:20:44,084
तुम मेरे जाली हस्ताक्षर करते हो.

265
00:20:44,108 --> 00:20:46,251
आप बताओ क्या है

266
00:20:46,275 --> 00:20:48,334
या मेरी चिंता नहीं है.

267
00:20:48,358 --> 00:20:51,334
मैंने मार्ग प्रशस्त किया
इस सब के लिए.

268
00:20:51,358 --> 00:20:54,900
ये सब,
उस जहाज सहित.

269
00:20:57,066 --> 00:21:00,917
अधिक महत्व न रखें
आपकी भूमिका, एल्ड्रिच।

270
00:21:00,941 --> 00:21:03,876
तुम तो एक नौकर हो
मास्टर को.

271
00:21:03,900 --> 00:21:05,917
मैं ऐसी कोई चीज़ नहीं हूं.

272
00:21:05,941 --> 00:21:09,042
मैं आपके जैसा नहीं हूं:
उनके दूत,

273
00:21:09,066 --> 00:21:11,417
उसका कर्मचारी.

274
00:21:11,441 --> 00:21:14,751
मैं एल्ड्रिच पामर हूं।

275
00:21:14,775 --> 00:21:16,876
मैं किसी को जवाब नहीं देता.

276
00:21:16,900 --> 00:21:19,417
निश्चित रूप से आपको नहीं.

277
00:21:19,441 --> 00:21:22,042
- आप जो चाहें उस पर विश्वास करें।
- शिपमेंट आ गया है,

278
00:21:22,066 --> 00:21:24,042
और इस प्रकार,
आपकी जिम्मेदारी

279
00:21:24,066 --> 00:21:27,042
उस मामले में पूरा हो गया है.
धन्यवाद।

280
00:21:27,066 --> 00:21:30,417
मालिक का कोई इरादा नहीं है

281
00:21:30,441 --> 00:21:32,584
के माध्यम से पालन करने का
उसके वादे पर

282
00:21:32,608 --> 00:21:34,501
अनन्त जीवन का,

283
00:21:34,525 --> 00:21:36,501
फिर भी मैं यहाँ बैठा हूँ,

284
00:21:36,525 --> 00:21:38,917
अभी भी जीवित है.

285
00:21:38,941 --> 00:21:41,066
ऐसा क्यों है, आइचोर्स्ट?

286
00:21:44,691 --> 00:21:47,459
मैं खुद से पूछता हूं
वही प्रश्न

287
00:21:47,483 --> 00:21:50,084
हर बार
मैं तुम्हें देखता हूँ, एल्ड्रिच।

288
00:21:50,108 --> 00:21:53,983
यह तुम्हें परेशान करता है
कि मैं अभी भी अछूत हूं.

289
00:22:00,733 --> 00:22:02,626
शायद

290
00:22:02,650 --> 00:22:04,792
गुरु भूल गया है
आपके बारे में सब कुछ.

291
00:22:04,816 --> 00:22:07,084
सच नहीं।

292
00:22:07,108 --> 00:22:10,584
मास्टर को याद है
सब कुछ.

293
00:22:10,608 --> 00:22:12,626
तो,

294
00:22:12,650 --> 00:22:16,191
उसके पास अभी भी एक योजना है
आख़िरकार मेरे लिए.

295
00:22:20,358 --> 00:22:23,417
क्या कुछ गड़बड़ है
अपने हाथ से, आइचोर्स्ट?

296
00:22:23,441 --> 00:22:26,251
अलविदा, एल्ड्रिच।

297
00:22:26,275 --> 00:22:29,167
अपने शानदार दृश्य का आनंद लें

298
00:22:29,191 --> 00:22:32,959
पतन का
न्यूयॉर्क शहर का

299
00:22:32,983 --> 00:22:35,025
और दुनिया.

300
00:22:49,775 --> 00:22:51,876
मिस्टर डंकन.

301
00:22:51,900 --> 00:22:54,626
आपको जो भी जनशक्ति चाहिए, वह प्राप्त करें।

302
00:22:54,650 --> 00:22:56,858
हम वह जहाज लेने जा रहे हैं।

303
00:23:19,941 --> 00:23:22,900
अरे बाप रे। ठीक है।

304
00:23:24,900 --> 00:23:26,275
वहाँ।

305
00:23:36,691 --> 00:23:39,900
गर्दन टूट गयी सर.
कोई अंदाज़ा है कि उन्हें किसने मारा?

306
00:23:41,191 --> 00:23:43,941
- पकड़ खोजें.
- बिल्कुल अभी।

307
00:23:57,275 --> 00:23:59,584
यह सब खाली है, श्रीमान.
जो भी लाया गया

308
00:23:59,608 --> 00:24:03,066
- इस जहाज पर सवार है...
- चला गया.

309
00:24:13,900 --> 00:24:17,001
- काम करते रहो, एलेक्सी।
- उन्हें यह देखकर रुकने न दें कि आप रुक रहे हैं।

310
00:24:17,025 --> 00:24:19,650
मेरे हाथ। मैं आगे नहीं बढ़ सकता.

311
00:24:22,900 --> 00:24:25,167
यहाँ।

312
00:24:25,191 --> 00:24:27,126
हिम्मत मत हारो, हुह?

313
00:24:27,150 --> 00:24:29,167
घर के बारे में सोचो.

314
00:24:29,191 --> 00:24:31,584
अपने मन में घर जाओ.

315
00:24:31,608 --> 00:24:34,483
अचतुंग, कैदी!

316
00:24:39,983 --> 00:24:42,876
रीच को जरूरत है
जनशक्ति का.

317
00:24:42,900 --> 00:24:45,792
मुझे स्वयंसेवक चाहिए
नये कार्य विवरण के लिए.

318
00:24:45,816 --> 00:24:48,001
पुरुषों की एक सहायक वाहिनी

319
00:24:48,025 --> 00:24:50,001
फ्यूहरर की सेवा करने के लिए

320
00:24:50,025 --> 00:24:52,459
और महिमा को आगे बढ़ाओ
तीसरे रैह का.

321
00:24:52,483 --> 00:24:56,167
यह विशिष्ट श्रम है,
और तदनुसार,

322
00:24:56,191 --> 00:24:59,459
आपको प्रदान किया जाएगा
बेहतर भोजन, गर्म कपड़े,

323
00:24:59,483 --> 00:25:01,316
और सुधार हुआ
रहने की स्थिति.

324
00:25:03,608 --> 00:25:05,608
यहाँ!

325
00:25:18,733 --> 00:25:22,691
- क्या आप निश्चित हैं कि आप अपने कर्तव्यों को पूरा करने में सक्षम होंगे?
- हाँ!

326
00:25:24,358 --> 00:25:26,941
हाँ, हम करेंगे.

327
00:25:29,400 --> 00:25:31,584
बेहतर होगा कि आप सुनिश्चित कर लें

328
00:25:31,608 --> 00:25:33,751
आपका दोस्त
कार्य पर निर्भर है

329
00:25:33,775 --> 00:25:36,042
अन्यथा आप भुगतान करेंगे
उसकी असफलता के लिए.

330
00:25:36,066 --> 00:25:39,066
जी श्रीमान।

331
00:25:44,275 --> 00:25:47,066
- काम करने के लिए मिलता है।
- जा. दोबारा।

332
00:25:51,191 --> 00:25:53,834
रीच के लिए सेवा
एक बड़ा सम्मान है.

333
00:25:53,858 --> 00:25:56,501
तुम सीख जाओगे
वो सम्मान, मेहनत

334
00:25:56,525 --> 00:25:59,691
और, सबसे बढ़कर, अनुशासन
उनके अपने पुरस्कार हैं.

335
00:26:06,233 --> 00:26:10,042
आपने इस कार्य के लिए स्वेच्छा से काम किया
क्योंकि आप उपयोगी बनना चाहते हैं.

336
00:26:10,066 --> 00:26:12,441
आप योगदान देना चाहते हैं
रीच की महिमा के लिए.

337
00:26:16,608 --> 00:26:20,209
ये कैदी किसी काम के नहीं हैं
अब हमारे कारण के लिए.

338
00:26:20,233 --> 00:26:22,542
कमजोर और अशक्त
निराई करनी चाहिए

339
00:26:22,566 --> 00:26:25,417
प्रगति के लिए
और उत्पादन फले-फूले।

340
00:26:25,441 --> 00:26:29,233
और इसलिए, शुट्ज़मैन बोइको?

341
00:26:42,358 --> 00:26:44,066
उसके सिर में गोली मारो.

342
00:26:52,941 --> 00:26:55,066
कदम पीछे खींचना।

343
00:27:00,316 --> 00:27:01,696
शुट्ज़मैन फेत्रोव्स्की।

344
00:27:15,066 --> 00:27:17,275
उसे गोली मारो
सिर में.

345
00:27:23,525 --> 00:27:26,316
ट्रिगर खींचें।
इसे करें!

346
00:27:30,650 --> 00:27:33,608
मैं-मैं-मुझे क्षमा करें. मैं...

347
00:27:36,316 --> 00:27:38,608
तुम गोली चलाओ या मैं मारूं.

348
00:27:53,775 --> 00:27:56,959
मैं-मुझे डर लग रहा है
हम फिट नहीं हैं

349
00:27:56,983 --> 00:27:59,358
इस विशेष कार्य के लिए
आख़िरकार.

350
00:28:01,525 --> 00:28:03,650
जैसी आपकी इच्छा।

351
00:28:07,150 --> 00:28:08,667
आगे बढ़ना।

352
00:28:08,691 --> 00:28:10,334
जवोह्ल.

353
00:28:10,358 --> 00:28:12,542
- उन सभी को गोली मारो.
- उन दोनों सहित.

354
00:28:12,566 --> 00:28:14,292
श्लिसेन!

355
00:28:14,316 --> 00:28:15,865
इंतज़ार!

356
00:28:56,900 --> 00:28:59,691
आपने बुद्धिमानी से चुना
लेकिन धीरे-धीरे, फेत्रोव्स्की।

357
00:29:00,837 --> 00:29:02,042
अब, उसे छोड़ दो

358
00:29:02,066 --> 00:29:04,584
गड्ढे में
बाकियों के साथ.

359
00:29:04,608 --> 00:29:08,066
आगे बढ़ना!

360
00:29:33,858 --> 00:29:36,792
कुछ तो है
मैंने तुम्हें नहीं बताया.

361
00:29:36,816 --> 00:29:39,417
मेरा पॉप पहला नहीं है

362
00:29:39,441 --> 00:29:42,751
मेरे परिवार में
आत्महत्या करना.

363
00:29:42,775 --> 00:29:44,751
उनके पिता, मेरे दादा,

364
00:29:44,775 --> 00:29:46,834
खुद को भी गोली मार ली

365
00:29:46,858 --> 00:29:48,900
क्योंकि वह जीवित नहीं रह सका
उसने जो कुछ किया था उसके साथ।

366
00:29:50,691 --> 00:29:52,626
एक यूक्रेनी सैनिक के रूप में

367
00:29:52,650 --> 00:29:56,209
रूसियों द्वारा नियुक्त,
उसे नाज़ियों ने पकड़ लिया था

368
00:29:56,233 --> 00:29:59,209
और मजबूर किया
उनके लिए काम करना.

369
00:29:59,233 --> 00:30:01,001
या चुना?

370
00:30:01,025 --> 00:30:03,709
वास्तव में कोई नहीं जानता.

371
00:30:03,733 --> 00:30:06,584
फिर भी ऐसा हुआ,

372
00:30:06,608 --> 00:30:09,917
मेरे दादा थे
एक प्रलय सहयोगी.

373
00:30:09,941 --> 00:30:13,650
उसने यहूदियों को मार डाला
यातना शिविरों में.

374
00:30:18,900 --> 00:30:21,292
मेरे पिता के लिए, यह शर्म की बात थी
परिवार का, तुम्हें पता है?

375
00:30:21,316 --> 00:30:24,542
और उन्होंने इसके बारे में कभी बात नहीं की.

376
00:30:24,566 --> 00:30:26,959
मैंने ये सब सीखा
मेरी माँ से.

377
00:30:26,983 --> 00:30:29,417
उन्होंने हमारा नाम छोटा कर दिया
फेत्रोव्स्की से

378
00:30:29,441 --> 00:30:32,751
बुत को, और

379
00:30:32,775 --> 00:30:36,459
एक अकादमिक बन गया... आप जानते हैं,
मन का जीवन...

380
00:30:36,483 --> 00:30:38,834
खुद को अलग करने के लिए
अपने पिता के अंधकार से.

381
00:30:38,858 --> 00:30:41,917
इसीलिए वह...

382
00:30:41,941 --> 00:30:43,917
उसे मेरे होने से नफरत थी

383
00:30:43,941 --> 00:30:46,167
एक संहारक.

384
00:30:46,191 --> 00:30:49,108
तुम्हें पता है, कोई मारता है
जीविका के लिए.

385
00:30:53,483 --> 00:30:55,775
उसे उस अँधेरे से डर लगता था
अपने आप में...

386
00:30:59,483 --> 00:31:02,650
...और मुझमें.

387
00:31:05,066 --> 00:31:07,042
युद्ध का कारण बना

388
00:31:07,066 --> 00:31:09,042
अनेक अत्याचार, श्री बुत।

389
00:31:09,066 --> 00:31:11,709
इसने सबसे खराब स्थिति को उजागर किया

390
00:31:11,733 --> 00:31:14,126
मानव व्यवहार में.

391
00:31:14,150 --> 00:31:17,417
उसके पास एक विकल्प था.

392
00:31:17,441 --> 00:31:20,167
कुछ पुरुष नहीं चाहते
सही रास्ता

393
00:31:20,191 --> 00:31:22,834
लेकिन सबसे सुरक्षित.

394
00:31:22,858 --> 00:31:26,876
कुछ पुरुष ही विश्वास करते हैं
जीवित रहने में,

395
00:31:26,900 --> 00:31:29,001
चाहे कितनी भी कीमत चुकानी पड़े.

396
00:31:29,025 --> 00:31:32,876
तुम्हारे पिता ने बनाया
सही निर्णय.

397
00:31:32,900 --> 00:31:34,876
कठिन निर्णय.

398
00:31:34,900 --> 00:31:38,209
यह नहीं बदलता
उसके पिता ने क्या किया,

399
00:31:38,233 --> 00:31:41,066
लेकिन यह दिखाता है
जो उसने सीखा.

400
00:31:49,733 --> 00:31:52,542
अब तुम्हें करना ही होगा
अपने पिता के लिए

401
00:31:52,566 --> 00:31:55,876
वह क्या नहीं कर सका
उसके लिए करो.

402
00:31:55,900 --> 00:31:58,733
आपको उसे माफ करने की जरूरत है.

403
00:32:01,566 --> 00:32:04,209
मेरी माफ़ी से क्या फायदा

404
00:32:04,233 --> 00:32:06,417
- अब उसे करो?
- एक कहावत है,

405
00:32:06,441 --> 00:32:09,084
"माफ़ करना अस्त होना है

406
00:32:09,108 --> 00:32:11,084
"एक कैदी आज़ाद

407
00:32:11,108 --> 00:32:13,459
"और खोजो

408
00:32:13,483 --> 00:32:17,358
वह कैदी आप ही थे।"

409
00:32:43,608 --> 00:32:45,650
यह जगह है?

410
00:32:47,525 --> 00:32:50,334
प्लेग इतनी तेजी से आया,
आशा है कि उनके पास नहीं था

411
00:32:50,358 --> 00:32:53,084
इसे लाने के लिए पर्याप्त समय है
डीसी तक.

412
00:32:53,108 --> 00:32:55,876
यह लगभग दिखता है
एक छोटे जनरेटर की तरह,

413
00:32:55,900 --> 00:32:57,876
आकार के बारे में
एक ब्रेड बॉक्स का.

414
00:32:57,900 --> 00:33:00,020
और यह कोई ब्लैक बॉक्स नहीं है;
यह वास्तव में चमकीला नारंगी है।

415
00:33:05,816 --> 00:33:08,292
ओह, यह यात्रा नहीं है
कुल हानि.

416
00:33:08,316 --> 00:33:10,001
ओह! धन्यवाद।

417
00:33:10,025 --> 00:33:12,959
क्या आपने कभी शराब पी है,
क्विनलान?

418
00:33:12,983 --> 00:33:16,483
नहीं? हमारे लिए और अधिक.

419
00:33:20,906 --> 00:33:22,917
नमस्ते।

420
00:33:22,941 --> 00:33:24,917
क्या आप नहीं करने वाले?

421
00:33:24,941 --> 00:33:26,876
कुछ बटन दबाएँ
या कुछ और?

422
00:33:26,900 --> 00:33:28,667
आपको एक लड़के का पता लगाना होगा

423
00:33:28,691 --> 00:33:31,441
जो वोदका छिपाकर रखता है
काम पर... हाँ!

424
00:33:51,025 --> 00:33:53,182
यह रहा।

425
00:33:55,025 --> 00:33:58,275
- आप इसे कैसे कार्यान्वित करते हैं?
- पता नहीं। लेकिन मुझे इसका पता लगाने में मजा आएगा।

426
00:34:03,150 --> 00:34:05,876
हमने इसे पाया?

427
00:34:05,900 --> 00:34:08,566
अच्छा।

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,334
मुझे भरोसा नहीं है
हड्डियों का वह पुराना थैला.

429
00:34:22,358 --> 00:34:24,566
आपको क्या लगता है वह क्या चाहता है?

430
00:34:26,566 --> 00:34:28,376
अच्छा, तुमने किया

431
00:34:28,400 --> 00:34:31,501
जानिए किसका फॉर्म
मास्टर ने लिया है?

432
00:34:31,525 --> 00:34:33,542
- अभी तक नहीं।
- और फिर भी आप आ गए

433
00:34:33,566 --> 00:34:36,501
यहाँ भीख माँगने के लिए
सफ़ेद के लिए.

434
00:34:36,525 --> 00:34:39,376
- दयनीय।
- मैं कुछ भी नहीं माँगता।

435
00:34:39,400 --> 00:34:41,876
लेकिन मुझे पता चल गया है
कुछ और.

436
00:34:41,900 --> 00:34:43,751
कुछ महत्वपूर्ण.

437
00:34:43,775 --> 00:34:47,042
कुछ संभावित रूप से महत्वपूर्ण.

438
00:34:47,066 --> 00:34:50,542
- आप झांसा दे रहे हैं।
- किसी भी चीज़ का क्या फायदा

439
00:34:50,566 --> 00:34:53,084
- मास्टर की पहचान के बिना?
- एक जहाज़

440
00:34:53,108 --> 00:34:54,917
पत्थर दिल के स्वामित्व में

441
00:34:54,941 --> 00:34:56,709
यहाँ न्यूयॉर्क में डॉक किया गया

442
00:34:56,733 --> 00:34:59,376
मिस्र से,

443
00:34:59,400 --> 00:35:01,834
बहुत ले जाना
महत्वपूर्ण माल.

444
00:35:01,858 --> 00:35:04,876
- कौन सा माल?
- अच्छा, बस इतना ही। मुझें नहीं पता।

445
00:35:04,900 --> 00:35:07,792
इसकी सामग्री थी
मुझसे रखा गया.

446
00:35:07,816 --> 00:35:10,584
लेकिन स्पष्ट रूप से यह है
अत्यधिक महत्व का

447
00:35:10,608 --> 00:35:12,584
- मास्टर को.
- चलो वहीं चलते हैं।

448
00:35:12,608 --> 00:35:14,292
हम पता लगाएंगे कि यह क्या है.

449
00:35:14,316 --> 00:35:17,542
बहुत देर हो गई। मैंने कोशिश की.

450
00:35:17,566 --> 00:35:20,167
मुझे प्रवेश से वंचित कर दिया गया
मेरे अपने जहाज के लिए.

451
00:35:20,191 --> 00:35:23,650
इसलिए मैं वापस चला गया
सशस्त्र गार्डों के साथ.

452
00:35:26,525 --> 00:35:28,584
सभी मर गये.

453
00:35:28,608 --> 00:35:30,959
हर क्रूमैन
उस जहाज पर.

454
00:35:30,983 --> 00:35:34,542
और माल रखने की जगह... खाली।

455
00:35:34,566 --> 00:35:38,150
निश्चित रूप से, आपके पास होना चाहिए
कुछ सुराग मिला कि यह क्या था।

456
00:35:45,275 --> 00:35:48,167
मेरे पास बस ताकत नहीं है
मामले को अब और आगे बढ़ाने के लिए।

457
00:35:48,191 --> 00:35:50,292
मुझे लगता है।

458
00:35:50,316 --> 00:35:52,417
सफ़ेद के लिए सूत्र

459
00:35:52,441 --> 00:35:55,959
आपको पुनः प्राप्त करने में मदद मिलेगी
आपकी ताकत और सहनशक्ति.

460
00:35:55,983 --> 00:35:58,667
इब्राहीम,

461
00:35:58,691 --> 00:36:01,376
मैं जानता हूं कि हम ऐसा नहीं करते
एक दूसरे पर भरोसा,

462
00:36:01,400 --> 00:36:03,792
लेकिन चलिए इसे डालते हैं
हमारे पीछे।

463
00:36:03,816 --> 00:36:06,834
हमारा लक्ष्य एक ही है.

464
00:36:06,858 --> 00:36:09,709
अपनी मदद के लिए मेरी मदद करें!

465
00:36:09,733 --> 00:36:12,483
मुझे सफेद दे दो.

466
00:36:15,233 --> 00:36:17,126
यह एक एकल खुराक है.

467
00:36:17,150 --> 00:36:19,917
आप सूत्र चाहते हैं?

468
00:36:19,941 --> 00:36:22,251
हमारे पास अभी भी है
बहुत लंबा सफर तय करना है.

469
00:36:22,275 --> 00:36:24,483
मान गया।

470
00:36:30,858 --> 00:36:34,667
- प्रत्येक आंख में एक बूंद।
- लेकिन यहाँ नहीं.

471
00:36:34,691 --> 00:36:38,501
मैं आपको चेतावनी देता हूँ। इसे कहीं ले जाओ
जहां आप बाद में आराम कर सकते हैं।

472
00:36:38,525 --> 00:36:42,334
सीरम का प्रारंभिक प्रभाव है

473
00:36:42,358 --> 00:36:43,900
दर्दनाक.

474
00:36:45,441 --> 00:36:48,858
- आपको इसका पछतावा नहीं होगा।
- हाँ।

475
00:37:01,066 --> 00:37:03,876
गंभीरता से?

476
00:37:03,900 --> 00:37:05,876
आप क्या सोचते हैं?
उस नाव पर है?

477
00:37:05,900 --> 00:37:08,001
मास्टर
सात पूर्वजों में से एक है.

478
00:37:08,025 --> 00:37:10,209
इस तरफ तीन
अटलांटिक का

479
00:37:10,233 --> 00:37:12,209
उसके खिलाफ गठबंधन किया

480
00:37:12,233 --> 00:37:14,876
और तीन पुराने विश्व प्राचीन।

481
00:37:14,900 --> 00:37:18,084
- इस नर्क का क्या मतलब है?
- यह सोचनीय है

482
00:37:18,108 --> 00:37:20,876
कि उसने किसी प्रकार का समझौता किया है

483
00:37:20,900 --> 00:37:22,876
उनके साथ, उन्हें ले आए

484
00:37:22,900 --> 00:37:24,917
नई दुनिया के लिए

485
00:37:24,941 --> 00:37:27,066
काम ख़त्म करने के लिए.

486
00:37:31,733 --> 00:37:35,376
कार्ला, मुझे दिया गया है
एक नई दवा.

487
00:37:35,400 --> 00:37:38,876
- आप इसे प्रायोगिक कह सकते हैं।
- यह क्या है?

488
00:37:38,900 --> 00:37:41,584
मुझे इसे देखना होगा.
क्या होगा यदि यह बुरी तरह से इंटरैक्ट करता है

489
00:37:41,608 --> 00:37:44,042
- आपकी अन्य दवाओं के साथ?
- आप नहीं समझे.

490
00:37:44,066 --> 00:37:46,084
इससे आवश्यकता दूर हो जाती है

491
00:37:46,108 --> 00:37:48,542
- अन्य सभी दवाओं के लिए.
- मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दे सकता

492
00:37:48,566 --> 00:37:50,584
यदि मेरे पास नहीं है तो मेरे पास कुछ है
जानिए यह क्या है.

493
00:37:50,608 --> 00:37:54,108
न केवल आप मुझे जाने देंगे,
आप इसे स्वयं प्रशासित करेंगे.

494
00:37:56,108 --> 00:37:59,816
प्रत्येक आंख में एक बूंद.
बहुत ख्याल रखना.

495
00:38:10,066 --> 00:38:13,066
- श्रीमान पामर, मैं-मैं नहीं कर सकता...
- यह करो.

496
00:38:34,316 --> 00:38:36,751
उसने मुझे धोखा दिया.

497
00:38:36,775 --> 00:38:39,608
बूढ़े मूर्ख ने मुझे धोखा दिया।

498
00:38:44,316 --> 00:38:46,858
मिस्टर पामर?! श्री पामर.

499
00:38:48,900 --> 00:38:52,483
अरे नहीं! अरे नहीं!

500
00:39:02,816 --> 00:39:06,316
ओह, मैंने छोड़ दिया!

501
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग