1
00:00:00,375 --> 00:00:03,973
- पहले द स्ट्रेन पर...
- राज्य क्या है?

2
00:00:03,997 --> 00:00:07,061
- अब शहर का?
- स्ट्रिगोई सड़कों पर घूम रहा है।

3
00:00:07,085 --> 00:00:09,085
अभी भी खिला रहा हूँ.

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,882
स्ट्राइगोइ के पास है
आपसे जमीन छीन ली.

5
00:00:11,906 --> 00:00:13,307
रिपोर्ट्स के मुताबिक,

6
00:00:13,331 --> 00:00:15,348
तुम्हें परेशानी हो रही है
युद्ध रेखाएँ थामना।

7
00:00:15,372 --> 00:00:17,960
संदेश यह है कि हम
जीत रहे हैं, लेकिन सच तो यह है,

8
00:00:18,171 --> 00:00:21,155
हमारे पास जनशक्ति नहीं है
न्यूयॉर्क शहर को वापस लेने के लिए।

9
00:00:21,179 --> 00:00:24,457
मुझे बताओ कैसे बकवास है
वे यहाँ आ रहे हैं.

10
00:00:24,481 --> 00:00:26,606
वे आते ही होंगे
किसी तरह भूमिगत से.

11
00:00:41,781 --> 00:00:44,049
वे खुदाई कर रहे हैं
अब उनकी अपनी सुरंगें हैं।

12
00:00:44,073 --> 00:00:46,465
अच्छी ख़बर यह है कि अब मुझे पता है
वे कहां से आ रहे हैं.

13
00:00:46,489 --> 00:00:48,465
केंद्रीय उद्यान।

14
00:00:48,489 --> 00:00:52,906
सेंट्रल पार्क, सेंट्रल नेस्ट।

15
00:01:05,839 --> 00:01:08,649
तो दोषी दल करेंगे
सभी सुरंगों को साफ़ करें

16
00:01:08,673 --> 00:01:10,774
- पार्क के नीचे...
- समझ गया, हाँ।

17
00:01:10,798 --> 00:01:13,107
और पुलिस ने इकाइयों पर हमला किया
पार्क की सतह को सुरक्षित करेंगे,

18
00:01:13,131 --> 00:01:16,274
हर पेड़ में कंघी करो,
झाड़ी, नाली,

19
00:01:16,298 --> 00:01:20,482
और हर आखिरी तक निर्माण
उन प्राणियों में से एक मर चुका है.

20
00:01:20,506 --> 00:01:21,863
महत्वाकांक्षी।

21
00:01:23,006 --> 00:01:26,857
- चिंताएँ?
- वही जो आपके पास हैं।

22
00:01:26,881 --> 00:01:28,774
यह एक बड़ा जुआ है.

23
00:01:28,798 --> 00:01:30,940
हां यह है।

24
00:01:30,964 --> 00:01:33,815
कोई प्रश्न नहीं है.
यह एक बहुत बड़ी तैनाती है,

25
00:01:33,839 --> 00:01:36,232
लेकिन हमारी समस्या यही है
हमेशा से रहा हूँ. हमने कभी साफ़ नहीं किया.

26
00:01:36,256 --> 00:01:39,440
केंद्रीय उद्यान। और जब तक
हम पार्क वापस लेते हैं,

27
00:01:39,464 --> 00:01:42,815
हम नहीं जीतते.
तो हम यही करने जा रहे हैं।

28
00:01:42,839 --> 00:01:45,190
ठीक है। आओ इसे करें।

29
00:01:45,214 --> 00:01:47,815
सब कुछ ठीक जगह पर लाओ.
हम पहली रोशनी में जाते हैं।

30
00:01:47,839 --> 00:01:50,482
महान। चल दर।

31
00:01:50,506 --> 00:01:53,315
- आपको कामयाबी मिले।
- कप्तान.

32
00:01:53,339 --> 00:01:56,565
तो, बड़ा घोंसला.

33
00:01:56,589 --> 00:02:00,482
- आपके पास एक योजना है.
- सितारा-स्पैंगल्ड समय।

34
00:02:00,506 --> 00:02:03,815
रॉकेट की लाल चमक,
हवा में फूटते बम. बूम.

35
00:02:03,839 --> 00:02:05,482
हम आपके साथ सेटिंग कर रहे हैं
आपकी सहायता के लिए एक प्रविष्टि टीम

36
00:02:05,506 --> 00:02:06,982
अपने लक्ष्य तक पहुंचें.

37
00:02:07,006 --> 00:02:10,149
वे सुरंगें हैं
एक बड़ी टीम के लिए बहुत छोटा.

38
00:02:10,173 --> 00:02:12,649
यह छोटा और सामरिक होगा,

39
00:02:12,673 --> 00:02:15,173
लेकिन आप जा रहे हैं
वहां एक टीम के साथ.

40
00:02:18,339 --> 00:02:21,107
शुभकामनाएँ, श्री फेट।

41
00:02:21,131 --> 00:02:23,024
और आपके लिए, काउंसिलवूमन।

42
00:02:23,048 --> 00:02:26,565
- अच्छा शिकार.
- आप भी।

43
00:02:26,589 --> 00:02:29,756
बूम, बेबी.

44
00:03:26,173 --> 00:03:27,565
वह जेटर फाउल बॉल है।

45
00:03:27,589 --> 00:03:30,232
जो तुमने उगल दिया
एक सोडा मुझ पर पकड़ने की कोशिश कर रहा है।

46
00:03:30,256 --> 00:03:32,274
आपके कमरे में सब कुछ और यह
क्या आप क्या लाना चाहते हैं?

47
00:03:32,298 --> 00:03:35,065
तुम्हें पता है, सूरज निकल आया है।

48
00:03:35,089 --> 00:03:38,065
- और?
- चलो कुछ मज़ेदार करें।

49
00:03:38,089 --> 00:03:40,857
जैक?

50
00:03:40,881 --> 00:03:44,399
जैक...

51
00:03:44,423 --> 00:03:47,839
- क्या समय हुआ है?
-यह नाश्ते का समय है।

52
00:03:50,798 --> 00:03:52,857
मेरे पास घड़ी क्यों नहीं हो सकती?

53
00:03:52,881 --> 00:03:54,940
कोई जरूरत नहीं है।

54
00:03:54,964 --> 00:03:58,756
श्री आइकोर्स्ट और मैं
आपके लिए कुछ है.

55
00:04:03,006 --> 00:04:05,899
डरो मत, जैक।
वह एक महसूसकर्ता है.

56
00:04:05,923 --> 00:04:07,774
वह यहाँ है
आपकी रक्षा के लिए.

57
00:04:07,798 --> 00:04:10,315
मैंने उन्हें देखा है
चीज़ें लोगों को मार देती हैं!

58
00:04:10,339 --> 00:04:12,774
ये बहुत हैं
विशेष जीव, जैक।

59
00:04:12,798 --> 00:04:15,756
बहुत बोधगम्य और चपल.

60
00:04:17,798 --> 00:04:20,607
इसकी आँखों में क्या खराबी है?

61
00:04:20,631 --> 00:04:24,149
वह एक समय बच्ची थी
आपकी उम्र, लेकिन वह अंधी थी।

62
00:04:24,173 --> 00:04:27,940
- अब वह देख सकती है?
- उसकी अन्य सभी इंद्रियों के साथ,

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,982
- जितना आप कर सकते हैं उससे बेहतर।
- उसका नाम क्या है?

64
00:04:31,006 --> 00:04:34,006
आप उसका नाम बता सकते हैं.
आप की तरह कुछ भी।

65
00:04:35,205 --> 00:04:37,357
वह आपकी सेवा करने के लिए यहां है।

66
00:04:37,381 --> 00:04:39,357
उसे एक आदेश दो,

67
00:04:39,381 --> 00:04:42,315
- और वह इसे पूरा करेगी।
- कैसा?

68
00:04:42,339 --> 00:04:45,006
बिस्तर।

69
00:04:48,006 --> 00:04:50,440
यह ठीक है, जैक. इसे अजमाएं।

70
00:04:50,464 --> 00:04:53,839
दरवाज़ा.

71
00:04:57,089 --> 00:04:59,131
आना।

72
00:05:03,256 --> 00:05:05,607
वह कुछ भी करेगी
आप चाहते हैं कि वह ऐसा करे.

73
00:05:05,631 --> 00:05:09,774
लेकिन, सबसे महत्वपूर्ण बात,
वह तुम्हें सुरक्षित रखेगी.

74
00:05:09,798 --> 00:05:12,982
शायद एक बार तुम बन जाओ
उसके साथ अधिक सहज,

75
00:05:13,006 --> 00:05:15,732
आप दोनों जा सकते हैं
रात को एक साथ बाहर.

76
00:05:15,756 --> 00:05:17,870
कुछ ताजी हवा लीजिए.

77
00:05:18,714 --> 00:05:21,214
मैं जानता हूं आप बाहर जाना चाहते हैं.

78
00:05:22,014 --> 00:05:23,565
कोई बात नहीं।

79
00:05:23,589 --> 00:05:25,287
चलो भी।

80
00:05:33,173 --> 00:05:35,173
तुम दोनों मजे करो.

81
00:05:56,839 --> 00:05:58,815
-अरे, अधिकारी.
- नमस्ते।

82
00:05:58,839 --> 00:06:01,357
मैं देख रहा हूँ
कैप्टन रोजर्स के लिए?

83
00:06:01,381 --> 00:06:03,732
-उह, मुझे लगता है बस यहीं पर।
- बिल्कुल वहां पर?

84
00:06:03,756 --> 00:06:06,857
- मेज पर, हाँ।
- ठीक है, धन्यवाद।

85
00:06:06,881 --> 00:06:08,774
सुनो। कप्तान रोजर्स?

86
00:06:08,798 --> 00:06:11,089
यहीं।

87
00:06:14,756 --> 00:06:16,732
कप्तान केट रोजर्स।

88
00:06:16,756 --> 00:06:18,959
वसीली।

89
00:06:19,756 --> 00:06:23,565
मैंने सोचा कि आप तैनात थे
शहर के दूसरी ओर.

90
00:06:23,589 --> 00:06:26,440
मैं था। हाँ, लेकिन ऐसा लगता है

91
00:06:26,464 --> 00:06:28,899
हमें सब कुछ फेंक देना होगा
हम सेंट्रल पार्क में हैं।

92
00:06:28,923 --> 00:06:31,440
यही योजना है, कप्तान।

93
00:06:31,464 --> 00:06:33,440
हालाँकि, मैंने लो कार्ड निकाला।

94
00:06:33,464 --> 00:06:36,607
मुझे कुछ नागरिकों को भागना होगा
पार्क के नीचे.

95
00:06:36,631 --> 00:06:39,274
माना जाता है कि वह विस्फोट करने वाला है
स्ट्राइगोई का यह बड़ा घोंसला।

96
00:06:39,298 --> 00:06:42,357
- एक नागरिक, हुह?
- हाँ, कोई शहर संहारक।

97
00:06:42,381 --> 00:06:45,024
मुझे इससे कोई मतलब नहीं है.

98
00:06:45,048 --> 00:06:48,440
मैं लड़का हूं
जिसने घोंसला पाया.

99
00:06:48,464 --> 00:06:51,440
आप साथ थे
सील, सही?

100
00:06:51,464 --> 00:06:54,940
मैं SEALs को सलाह दे रहा था।

101
00:06:54,964 --> 00:06:57,607
ओह, आपने यह नहीं सोचा कि आप
नेवी सील के साथ एक रात बिताई,

102
00:06:57,631 --> 00:06:59,607
- क्या तुमने?
- नहीं, वह कारण नहीं था

103
00:06:59,631 --> 00:07:01,524
- किसी भी चीज़ के लिए.
- नहीं, तुम्हें पता है,

104
00:07:01,548 --> 00:07:03,815
'क्योंकि कुछ महिलाएँ,
तुम्हें पता है, वे एक लड़के से मिलते हैं,

105
00:07:03,839 --> 00:07:06,274
उन्हें पता चला कि वह एक चूहा है
पकड़ने वाले, तुम्हें पता है, वे मिल जाते हैं

106
00:07:06,298 --> 00:07:09,399
सारी चकाचौंध में फँस गया।

107
00:07:09,423 --> 00:07:12,815
हाँ, मैं शर्त लगाता हूँ। तुम्हें पता है,
जब मैं तुमसे बार में मिला था,

108
00:07:12,839 --> 00:07:14,899
मुझे जरूरत नहीं थी
अपने बायोडाटा की समीक्षा करने के लिए

109
00:07:14,923 --> 00:07:17,673
यह जानने के लिए कि आप थे
नौकरी के लिए सही आदमी.

110
00:07:20,548 --> 00:07:23,357
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?
और मैं लेने जा रहा हूँ

111
00:07:23,381 --> 00:07:26,107
कुछ बातें.

112
00:07:26,131 --> 00:07:29,190
नहीं, मैं अच्छा हूँ. एक जोड़ा मिल गया
लेने के लिए चीजों की. चलो भी।

113
00:07:29,214 --> 00:07:31,440
सब ठीक है चलो चलते हैं।

114
00:07:31,464 --> 00:07:33,964
कैप्टन रोजर्स!

115
00:07:51,631 --> 00:07:54,024
आपके पास चाबी नहीं है
अपने ही दरवाजे पर?

116
00:07:54,048 --> 00:07:56,482
दरवाज़े की कुंडी अंदर से.

117
00:07:56,506 --> 00:07:59,423
साथ ही, मैं पाना भी नहीं चाहता
मेरे नए किरायेदारों द्वारा गोली मार दी गई, इसलिए...

118
00:08:08,089 --> 00:08:10,065
अरे.

119
00:08:10,089 --> 00:08:12,006
- आपको जगाने के लिए खेद है।
- ठीक ठाक है।

120
00:08:14,339 --> 00:08:17,315
- यह कैप्टन रोजर्स हैं।
- नमस्ते।

121
00:08:17,339 --> 00:08:21,339
- अरे।
- अपराध में मेरा नया साथी।

122
00:08:23,714 --> 00:08:25,690
ये डच वेल्डर हैं.

123
00:08:25,714 --> 00:08:27,940
और वह डॉक्टर है.

124
00:08:27,964 --> 00:08:29,815
हम अभी आये
कुछ सामान उठाओ.

125
00:08:29,839 --> 00:08:31,732
यह आपका घर है.

126
00:08:31,756 --> 00:08:34,857
मैंने नहीं सोचा था कि आप ऐसा करेंगे
इसे किसी तरह के अस्पताल में बदल दें

127
00:08:34,881 --> 00:08:37,690
- खाने वालों के लिए, लेकिन जो भी हो।
- जैव-हथियार का खेल ख़त्म हो गया है,

128
00:08:37,714 --> 00:08:40,399
तो इफ़ और मैं रहे हैं
अन्य कोणों की तलाश की जा रही है।

129
00:08:40,423 --> 00:08:43,274
हाँ। हम भी।

130
00:08:43,298 --> 00:08:47,298
उन थैलों को पकड़ो
पिसी हुई चाँदी का।

131
00:08:53,964 --> 00:08:56,232
- तुम्हें इसकी क्या जरूरत है?
- फराल्डो की माउंटिंग

132
00:08:56,256 --> 00:08:58,065
एक बड़ा हमला
आज सेंट्रल पार्क में.

133
00:08:58,089 --> 00:09:00,107
- सेंट्रल पार्क क्यों?
- 'क्योंकि हमने पाया

134
00:09:00,131 --> 00:09:02,732
हज़ारों स्ट्राइगोइज़
इसके नीचे घोंसला बनाना।

135
00:09:02,756 --> 00:09:05,357
- यह संक्रमित है.
- डॉक्टर!

136
00:09:05,381 --> 00:09:08,190
ये बिलकुल वैसा ही हो सकता है
हमें चाहिए. एक बड़ी लड़ाई,

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,690
स्ट्राइगोइ का भार
एक दूसरे से बात कर रहे हैं.

138
00:09:10,714 --> 00:09:13,464
- यह कब हो रहा है?
- पहली बार प्रकाश।

139
00:09:16,756 --> 00:09:19,774
क्या, तुम दोनों हो...
क्या तुम दोनों आ रहे हो?

140
00:09:19,798 --> 00:09:21,649
हम स्ट्राइगोई का अध्ययन कर रहे हैं
संचार पैटर्न.

141
00:09:21,673 --> 00:09:23,357
यह एक अवसर है
कुछ सीखने के लिए.

142
00:09:23,381 --> 00:09:24,940
आप पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं

143
00:09:24,964 --> 00:09:26,399
वे प्रत्येक से क्या कह रहे हैं
लड़ाई के दौरान अन्य?

144
00:09:26,423 --> 00:09:27,857
हमें जानने की जरूरत नहीं है
वे क्या कह रहे हैं.

145
00:09:27,881 --> 00:09:30,440
हमें बस चाहिए
यह सीखने के लिए कि इसे कैसे बाधित किया जाए।

146
00:09:30,464 --> 00:09:34,607
उह, रैली बिंदु
कोलंबस सर्कल है, सुबह 5:00 बजे

147
00:09:34,631 --> 00:09:36,256
फिर मिलेंगे.

148
00:09:37,506 --> 00:09:39,732
ध्यान से। आपको कामयाबी मिले।

149
00:09:39,756 --> 00:09:42,839
- सुरक्षित रहें, हुह?
- हाँ, आप भी।

150
00:09:49,714 --> 00:09:52,940
- उसने उसे कहाँ पाया?
- पता नहीं, परवाह मत करो।

151
00:09:52,964 --> 00:09:55,774
अब...

152
00:09:55,798 --> 00:09:59,107
इनमें से कौन सा चाहिए
हम रिसीवर के लिए उपयोग करते हैं?

153
00:09:59,131 --> 00:10:02,232
- मार्ले.
- बॉब मार्ले की तरह?

154
00:10:02,256 --> 00:10:04,649
नहीं, जैकब मार्ले की तरह,
स्क्रूज का पुराना बिजनेस पार्टनर?

155
00:10:04,673 --> 00:10:07,024
अब एक सताया हुआ भूत
अपने पूर्व स्व का.

156
00:10:07,048 --> 00:10:09,982
मेरे लिए काम करता है.

157
00:10:10,006 --> 00:10:12,149
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका नाम बताऊं?

158
00:10:12,173 --> 00:10:14,524
क्या तुम्हें वह पसन्द होगा?

159
00:10:14,548 --> 00:10:17,107
सही।

160
00:10:17,131 --> 00:10:19,673
आप बात नहीं करते.

161
00:11:00,381 --> 00:11:02,857
आपके पास नहीं है
वहाँ पर रहने के लिए.

162
00:11:02,881 --> 00:11:05,839
आप यहां आने में सक्षम हैं
यदि आप चाहें तो यहाँ।

163
00:11:48,923 --> 00:11:51,423
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
अब सभी को ला रहे हैं।

164
00:11:53,631 --> 00:11:55,774
क्या, आप सोचते हैं
एक लड़की लड़ नहीं सकती?

165
00:11:55,798 --> 00:11:58,190
मैंने ऐसा नहीं कहा.

166
00:11:58,214 --> 00:12:00,381
मेरा ये मतलब नहीं था।

167
00:12:07,214 --> 00:12:09,565
सब लोग बाहर!

168
00:12:09,589 --> 00:12:11,607
- बस इधर ही।
- सुनो!

169
00:12:11,631 --> 00:12:14,649
अच्छी खबर है दोस्तों.
हम आपको दे रहे हैं

170
00:12:14,673 --> 00:12:18,274
लेने का अवसर
एक ऐतिहासिक लड़ाई में भाग लें।

171
00:12:18,298 --> 00:12:20,940
मैनहट्टन का भाग्य
इस पर निर्भर करता है.

172
00:12:20,964 --> 00:12:25,464
यदि आप बहादुरी से लड़ते हैं,
पूर्ण क्षमा.

173
00:12:26,202 --> 00:12:27,730
अब कोई टनल ड्यूटी नहीं.

174
00:12:28,356 --> 00:12:30,314
एक हथियार उठाओ.

175
00:12:42,423 --> 00:12:44,423
यह लो.

176
00:12:49,239 --> 00:12:52,219
- तुम यहाँ कैसे आये?
- मुझे कल रात गिरफ्तार कर लिया गया।

177
00:12:53,342 --> 00:12:54,899
मैंने तो कुछ किया ही नहीं.

178
00:12:54,923 --> 00:12:57,274
मैं बस उठा रहा था
शरीरों को बकवास करो.

179
00:12:57,298 --> 00:12:59,806
मैं कुछ भी व्यापार कर सकता था
भोजन के लिए.

180
00:13:00,506 --> 00:13:03,839
तो अगर हम इसे बनाते हैं,
उन्होंने हमें माफ कर दिया.

181
00:13:09,839 --> 00:13:12,024
आ जा।

182
00:13:12,048 --> 00:13:14,815
- उसकी बात मत सुनो.
- ठीक है!

183
00:13:14,839 --> 00:13:16,839
मेरे पीछे आओ।

184
00:13:20,048 --> 00:13:22,173
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

185
00:13:30,464 --> 00:13:33,423
इसे हटाएं!

186
00:13:43,214 --> 00:13:45,524
कोई भी कप्तान नहीं
अभी तक किसी भी संपर्क की सूचना दी।

187
00:13:45,548 --> 00:13:48,232
मुझे यहां रहने से नफरत है.

188
00:13:48,256 --> 00:13:50,482
जब हम रेड हुक में लड़े
मैं बहुत डर गया था,

189
00:13:50,506 --> 00:13:52,649
लेकिन कम से कम मेरे पास था
मेरे हाथ में एक राइफल.

190
00:13:52,673 --> 00:13:54,649
ओह, रुको.

191
00:13:54,673 --> 00:13:57,857
- यह क्या है?
- यह चालू है। हमारी तीन टीमें

192
00:13:57,881 --> 00:14:00,357
- स्ट्राइगोई को लगा दिया है।
- बुत से कोई खबर?

193
00:14:00,381 --> 00:14:02,423
अभी तक नहीं।

194
00:14:05,173 --> 00:14:08,315
उह, लगभग 20 ब्लॉक चलना बाकी है।

195
00:14:08,339 --> 00:14:12,315
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- यह पुरानी जल सुरंग।

196
00:14:12,339 --> 00:14:16,732
तो, चांदी का पाउडर...
हम इसे कैसे तितर-बितर करें?

197
00:14:16,756 --> 00:14:18,732
आह, यह आसान है.

198
00:14:18,756 --> 00:14:20,899
हम सिर्फ हथगोले को टेप करते हैं
बैगों को,

199
00:14:20,923 --> 00:14:23,649
एक टाइमर बंद करें
इसलिए यह मध्य हवा में उड़ता है

200
00:14:23,673 --> 00:14:26,899
और बारबेक्यू शुरू होने दो।

201
00:14:26,923 --> 00:14:29,232
आप वह सब इसके बिना भी कर सकते हैं
इस प्रक्रिया में हमें उड़ा देना?

202
00:14:29,256 --> 00:14:31,940
मैं यह जानने के लिए उत्साहित हूं।

203
00:14:31,964 --> 00:14:34,607
ठीक है।
हम सुरंगों में प्रवेश कर रहे हैं।

204
00:14:34,631 --> 00:14:36,923
रोशनी!

205
00:14:53,923 --> 00:14:56,774
यह अच्छा करना चाहिए.

206
00:14:56,798 --> 00:15:00,565
सुरंगों के काफी करीब
उनके संचार को पकड़ने के लिए.

207
00:15:00,589 --> 00:15:02,774
भरपूर धूप
हमें सुरक्षित रखने के लिए.

208
00:15:02,798 --> 00:15:05,899
इस तरह की बात मुझे याद दिलाती है
जब हम पामर पर जासूसी कर रहे थे।

209
00:15:05,923 --> 00:15:08,899
सिवाय इसके कि वह बोल रहा था
अंग्रेजी. जोर से।

210
00:15:08,923 --> 00:15:11,815
हमेशा
तकनीकी बातें आपके साथ।

211
00:15:11,839 --> 00:15:14,107
अगर वे बात कर रहे हैं, तो हम करेंगे
उन्हें सुनो. प्रश्न यह है,

212
00:15:14,131 --> 00:15:15,940
क्या हम सुनेंगे
मास्टर वापस बात कर रहे हैं?

213
00:15:15,964 --> 00:15:18,024
हमें बस तलाश करने की जरूरत है
विसंगतियाँ, कुछ भी जो टूटता है

214
00:15:18,048 --> 00:15:20,798
स्थापित
संचार पैटर्न.

215
00:15:23,798 --> 00:15:27,565
आपने कभी अपना प्रतिपादन नहीं किया
कैप्टन रोजर्स पर राय.

216
00:15:27,589 --> 00:15:29,982
- कौन?
- आपको पता है,

217
00:15:30,006 --> 00:15:32,607
बुत का नया साथी।

218
00:15:32,631 --> 00:15:35,690
ओह, हाँ, मैंने किया।
मैंने कहा मुझे कोई परवाह नहीं है.

219
00:15:35,714 --> 00:15:37,607
क्या मुझे यहाँ कुछ ईर्ष्या महसूस हो रही है?

220
00:15:37,631 --> 00:15:40,815
नहीं, वास्तव में बिल्कुल नहीं।

221
00:15:40,839 --> 00:15:43,190
वह बेहद प्यारी लग रही हैं.
अनुशासित।

222
00:15:43,214 --> 00:15:45,190
वह उसके लिए बहुत अच्छी हो सकती है.

223
00:15:45,214 --> 00:15:48,774
हाँ, लेकिन आप कल्पना कर रहे हैं
तुम्हारी तलवार उसके गले पर है।

224
00:15:48,798 --> 00:15:50,815
मैं उसके लिए कुछ नहीं चाहता
लेकिन सबसे अच्छा.

225
00:15:50,839 --> 00:15:52,690
यह अच्छा है, क्योंकि वह ऐसा कर सकती थी
संभवतः आपको लड़ाई में ले जाएगा।

226
00:15:52,714 --> 00:15:54,690
ठीक है, अब आप बस हैं
मुझे डांटना,

227
00:15:54,714 --> 00:15:56,607
जिस पर मैं नहीं बढ़ूंगा,
बचाव के लिए भी नहीं

228
00:15:56,631 --> 00:15:58,482
मेरा युद्ध कौशल, जो,
मैं जोड़ सकता हूँ, -एक तथ्य बताते हुए।

229
00:15:58,506 --> 00:16:01,149
- आपसे बहुत बेहतर हैं।
- ठीक है, अब तुम मुझे डांट रहे हो।

230
00:16:01,173 --> 00:16:03,107
यदि आप हैं तो मेरी कोई गलती नहीं है
अपनी चालों को टेलीग्राफ़ करना

231
00:16:03,131 --> 00:16:05,107
- हर समय.
- यह बेतुका है।

232
00:16:05,131 --> 00:16:06,451
मैं बहुत होशपूर्वक
मेरी गलत दिशा...

233
00:16:07,506 --> 00:16:10,482
वाह!

234
00:16:10,506 --> 00:16:13,881
उस ओर देखो। बकबक
वहाँ मैगपाई की तरह।

235
00:16:33,381 --> 00:16:36,881
- ठीक है, हम स्पष्ट हैं।
- सचेत!

236
00:16:49,548 --> 00:16:51,548
अपने पार्श्व देखें.

237
00:16:54,548 --> 00:16:56,714
अपनी आँखें खुली रखें.

238
00:17:18,131 --> 00:17:20,815
- आँखें ऊपर, ठीक है?
- हाँ।

239
00:17:20,839 --> 00:17:23,256
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

240
00:17:27,089 --> 00:17:30,423
- ली, स्पष्ट।
- प्रतिलिपि.

241
00:17:51,131 --> 00:17:53,274
ली? रिले? आप अच्छे हैं?

242
00:17:53,298 --> 00:17:55,298
बकवास.

243
00:17:57,423 --> 00:18:00,131
नीचे रहना!

244
00:18:27,339 --> 00:18:30,524
जब वे आते हैं,

245
00:18:30,548 --> 00:18:32,815
आप सुनिश्चित करना चाहते हैं
तुम उन्हें रखो

246
00:18:32,839 --> 00:18:34,815
कम से कम दो हाथ की लंबाई
तुमसे दूर, ठीक है?

247
00:18:34,839 --> 00:18:36,857
यहीं तक है
डंक मारने वाला पहुंच सकता है.

248
00:18:36,881 --> 00:18:40,506
बस याद रखें,
यदि यह तुम्हें छूएगा, तो तुम मर जाओगे।

249
00:18:42,631 --> 00:18:44,607
मुझे पता है।

250
00:18:44,631 --> 00:18:47,149
ठीक है, सुनो.
हम यहाँ अंदर जाने वाले हैं।

251
00:18:47,173 --> 00:18:49,815
एलिज़ाल्डे, आप और
बड़े आदमी, तुम पहले जाओ.

252
00:18:49,839 --> 00:18:51,690
आप पहले क्यों नहीं जाते?
तुम्हें बंदूकें मिल गईं.

253
00:18:51,714 --> 00:18:53,940
यह सही है। क र ते हैं।

254
00:18:53,964 --> 00:18:58,274
यदि आपको कोई डंक मारने वाला व्यक्ति दिखाई दे,
उन्हें यहाँ वापस ले आओ।

255
00:18:58,298 --> 00:19:00,607
हम उन्हें नीचे ले जायेंगे
जब वे आते हैं.

256
00:19:00,631 --> 00:19:02,815
सच में? ठीक है, क्योंकि
मैंने अभी-अभी तुम्हें वहाँ देखा था,

257
00:19:02,839 --> 00:19:05,857
तुम जैसे काँप रहे थे
रोना शुरू करने वाला हूं.

258
00:19:05,881 --> 00:19:08,881
मैं वहां से होकर नहीं आना चाहता
और तुमने मुझे दुर्घटनावश मारा।

259
00:19:11,048 --> 00:19:14,524
क्या यह अस्थिर दिखता है
आपके लिए, पेन्डेजो?

260
00:19:14,548 --> 00:19:16,714
चलो चलें, चलें.

261
00:19:22,339 --> 00:19:25,690
- असली मज़ाकिया।
- वह रहती है.

262
00:19:25,714 --> 00:19:28,256
अच्छा।

263
00:19:48,256 --> 00:19:49,923
बाहर देखो।

264
00:19:52,256 --> 00:19:54,798
ठीक वहीं!

265
00:20:02,839 --> 00:20:04,399
क्या हमें अंदर जाना चाहिए?

266
00:20:04,423 --> 00:20:06,899
आपके पास बंदूकें हैं!
आपको क्या लगता है?

267
00:20:06,923 --> 00:20:10,607
नहीं, हमें यहीं रहना होगा
और पूरी टीम की रक्षा करें।

268
00:20:10,631 --> 00:20:13,274
एलिज़ाल्डे?

269
00:20:13,298 --> 00:20:15,732
हर्टाडो?

270
00:20:15,756 --> 00:20:19,048
सुरंग साफ़ है!

271
00:20:22,214 --> 00:20:24,565
कंट्री क्लब, बम-बम,
वहाँ जाओ.

272
00:20:24,589 --> 00:20:26,631
देखो क्या हो रहा है.

273
00:20:28,631 --> 00:20:31,464
चलो, जल्दी करो. चलो,
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

274
00:20:46,964 --> 00:20:49,339
बहुत बढ़िया।

275
00:20:53,256 --> 00:20:55,232
यह वास्तव में उतना कठिन नहीं है।
तुम्हें तो बस जाना ही होगा

276
00:20:55,256 --> 00:20:58,107
सिर के लिए. वे सोचो
तुम्हें ढूंढ रहे थे, भाई.

277
00:20:58,131 --> 00:21:00,899
- सब साफ?
- हाँ, मुझे लगता है

278
00:21:00,923 --> 00:21:03,065
मैंने यह पहले ही कहा था।

279
00:21:03,089 --> 00:21:06,107
अच्छा काम, एलिज़ाल्डे।

280
00:21:06,131 --> 00:21:08,565
ठीक मेरे पास रहो.

281
00:21:08,589 --> 00:21:10,815
चलो, इस ओर.

282
00:21:10,839 --> 00:21:13,839
सफेद देखो.

283
00:21:25,339 --> 00:21:27,339
इंतज़ार।

284
00:21:41,506 --> 00:21:45,798
मेरी सहायता करो!
कोई तो मेरी मदद करो!

285
00:21:47,631 --> 00:21:49,298
यहाँ पर!

286
00:21:57,881 --> 00:22:00,548
मेरी जाँच करो.

287
00:22:12,756 --> 00:22:15,423
आह, बकवास.

288
00:22:17,589 --> 00:22:20,565
ली, मुझे बहुत खेद है।

289
00:22:20,589 --> 00:22:22,714
नहीं, रुको, मत करो...

290
00:22:29,214 --> 00:22:31,065
क्या आपको चलते रहना ठीक है?

291
00:22:31,089 --> 00:22:33,857
हम वापस आ रहे हैं
निकायों के लिए.

292
00:22:33,881 --> 00:22:36,006
हाँ।

293
00:22:59,756 --> 00:23:01,923
यह हमलोग हैं।

294
00:23:05,089 --> 00:23:07,065
मुझे पूरा यकीन है
यह पुलिस की बर्बरता है.

295
00:23:07,089 --> 00:23:10,256
आप कम से कम कहेंगे
इस बार "कृपया"?

296
00:23:14,989 --> 00:23:16,870
वह क्या था?

297
00:23:18,839 --> 00:23:22,065
आप। चलो, वहाँ अंदर जाओ.

298
00:23:22,089 --> 00:23:24,065
मुझे?

299
00:23:24,089 --> 00:23:26,440
- जो सुनो चिल्लाओ।
- मैं इसे करूँगा।

300
00:23:26,464 --> 00:23:28,631
नहीं, नहीं, वह जाती है। अकेला।

301
00:23:31,773 --> 00:23:35,356
- लेकिन मुझे नहीं पता...
- वहाँ जाओ!

302
00:23:36,511 --> 00:23:38,511
चलो भी! बस जाओ!

303
00:23:43,756 --> 00:23:45,940
चलो भी! चलो भी! चलो भी!

304
00:23:45,964 --> 00:23:48,774
मुझे मत आज़माओ! जाना!

305
00:23:48,798 --> 00:23:51,274
देवदूत!

306
00:23:51,298 --> 00:23:53,607
बंदूक नीचे रखो!
बंदूक नीचे रखो!

307
00:23:53,631 --> 00:23:56,315
- उसे जाने दो, बकवास का टुकड़ा!
- आपको स्पष्ट शॉट नहीं मिला,

308
00:23:56,339 --> 00:23:58,690
- कुतिया!
- मैं करता हूं।

309
00:23:58,714 --> 00:24:02,815
देखो, देखो, कोई नहीं
चोट लगनी ही पड़ेगी, ठीक है?

310
00:24:02,839 --> 00:24:04,940
हम बस करने वाले हैं
यहाँ से चले जाओ.

311
00:24:04,964 --> 00:24:07,482
जैसे ही हम सुरक्षित स्थान पर होंगे,
मैं उसे जाने दूँगा।

312
00:24:07,506 --> 00:24:10,274
ठीक है? चलो, मारिया.

313
00:24:10,298 --> 00:24:13,149
बस करो क्या?
वह कहते हैं, टार्डी।

314
00:24:13,173 --> 00:24:15,631
बस बंदूक नीचे रख दो, ठीक है?

315
00:24:19,131 --> 00:24:22,339
हाय भगवान्!

316
00:24:26,048 --> 00:24:28,690
हे हे हे। कोई बात नहीं।

317
00:24:28,714 --> 00:24:31,149
कोई बात नहीं। यहाँ आओ।
कोई बात नहीं। आओ आओ।

318
00:24:31,173 --> 00:24:34,649
इसे छोड़ो, इसे छोड़ो, इसे छोड़ो।

319
00:24:34,673 --> 00:24:36,649
यह लो.

320
00:24:36,673 --> 00:24:39,149
यह ठीक है, यह ठीक है.

321
00:24:39,173 --> 00:24:41,357
बस इसे इंगित करें
और ट्रिगर खींचो.

322
00:24:41,381 --> 00:24:43,899
ठीक है? चलो चलते हैं।
चलो, एंजेल, चलें।

323
00:24:43,923 --> 00:24:45,923
आप ठीक हैं?

324
00:25:02,714 --> 00:25:04,923
तैयार?

325
00:25:12,381 --> 00:25:15,024
इतना खराब भी नहीं।

326
00:25:15,048 --> 00:25:18,690
क्या? यह क्या है? अरे!

327
00:25:18,714 --> 00:25:21,899
यहां वापस आओ।

328
00:25:21,923 --> 00:25:25,423
जैक, अपना सामान पैक करो।
हमें निकलना होगा.

329
00:25:27,173 --> 00:25:28,857
क्यों?

330
00:25:28,881 --> 00:25:31,024
अब यहां सुरक्षित नहीं है.

331
00:25:31,048 --> 00:25:33,607
लोग आ रहे हैं
जो हमें मारना चाहते हैं.

332
00:25:33,631 --> 00:25:36,649
जल्दी करो।
जो चाहो ले लो.

333
00:25:36,673 --> 00:25:39,065
हम यहां वापस नहीं आ रहे हैं.

334
00:25:39,089 --> 00:25:42,923
आपके पास तीन मिनट हैं.

335
00:26:17,839 --> 00:26:21,649
हम देख रहे हैं
ध्वनि गतिविधि के समूह

336
00:26:21,673 --> 00:26:23,649
अनियमित अंतराल पर,

337
00:26:23,673 --> 00:26:26,940
लेकिन आगे की आवश्यकता होगी...

338
00:26:26,964 --> 00:26:30,024
अपना खुद का सेट लगाना
बकवास डिटेक्टर फिर से?

339
00:26:30,048 --> 00:26:32,065
मुझे प्रयास करने दीजिए.

340
00:26:32,089 --> 00:26:35,048
हमारे पास सिग्नलिंग का बहुत सारा सामान है
और पता नहीं इसका क्या मतलब है.

341
00:26:36,256 --> 00:26:38,274
और हम कभी नहीं कर सकते.

342
00:26:38,298 --> 00:26:40,774
ऐसा शीशा मत बनो
आधा-खाली आदमी, डॉक्टर।

343
00:26:40,798 --> 00:26:43,065
हम होने जा रहे हैं
बैलेचले पार्क की तरह.

344
00:26:43,089 --> 00:26:46,815
पहेली कोड देवियों. मैंने हमेशा
उसके बारे में थोड़ी कल्पना थी।

345
00:26:46,839 --> 00:26:49,274
द्वितीय विश्व युद्ध में होने के नाते,
कोड तोड़ना,

346
00:26:49,298 --> 00:26:51,399
साफ़ लिपस्टिक, मेरे बालों में घूमती है।

347
00:26:51,423 --> 00:26:52,423
वह आनंददायक है.

348
00:27:23,548 --> 00:27:26,649
यह बताना कठिन है
हम इस मानचित्र पर कहां हैं.

349
00:27:26,673 --> 00:27:30,024
लेकिन होना चाहिए
यहाँ आसपास कहीं एक शाफ़्ट

350
00:27:30,048 --> 00:27:32,381
जो सतह की ओर ले जाता है...

351
00:27:47,589 --> 00:27:50,048
सभी लोग सावधान रहें!

352
00:27:59,089 --> 00:28:01,315
मैं बाहर हूँ!

353
00:28:01,339 --> 00:28:04,065
वे कोशिश कर रहे हैं
हमें बारूद से बाहर कर दो।

354
00:28:04,089 --> 00:28:06,006
वे अच्छा काम कर रहे हैं.

355
00:28:08,881 --> 00:28:10,732
वह गोली कहां से आई?

356
00:28:10,756 --> 00:28:13,607
- वहाँ कौन है?
- वह कहां से आ रहा है?

357
00:28:13,631 --> 00:28:15,399
- वह कौन था? हम गोली मार देंगे!
- वहाँ कौन है?

358
00:28:15,423 --> 00:28:18,565
हर कोई चुप हो जाएँ!

359
00:28:18,589 --> 00:28:20,982
बुत!

360
00:28:21,006 --> 00:28:23,190
बुत, क्या वह तुम हो?

361
00:28:23,214 --> 00:28:25,274
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

362
00:28:25,298 --> 00:28:27,423
गस!

363
00:28:29,923 --> 00:28:32,357
- बुत, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
- गस।

364
00:28:32,381 --> 00:28:35,399
यह गस है.

365
00:28:35,423 --> 00:28:38,107
वह परी है.

366
00:28:38,131 --> 00:28:41,131
- यह केट है, और मैं...
- मारिया.

367
00:28:44,423 --> 00:28:46,399
आख़िर क्या हैं?
तुम लोग यहाँ नीचे क्या कर रहे हो?

368
00:28:46,423 --> 00:28:49,690
- हमने सोचा कि तुम लोग मर गये।
- पुलिस ने हमें गिरफ्तार कर लिया,

369
00:28:49,714 --> 00:28:52,464
हमें लड़ने के लिए मजबूर किया.

370
00:28:55,548 --> 00:28:57,774
क्या आप इसके बारे में कुछ जानते हैं?

371
00:28:57,798 --> 00:28:59,756
फ़राल्डो को और अधिक शवों की आवश्यकता थी।

372
00:29:01,964 --> 00:29:04,482
देखो, मैं जबरदस्ती नहीं करूंगा
तुम्हें कुछ भी करना है, ठीक है?

373
00:29:04,506 --> 00:29:06,940
मैं बस तुमसे पूछने जा रहा हूँ.

374
00:29:06,964 --> 00:29:09,940
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

375
00:29:09,964 --> 00:29:12,440
आप पहले से ही हैं
यहाँ नीचे, तुम्हें पता है?

376
00:29:12,464 --> 00:29:14,440
मैं नहीं जानता, बुत।

377
00:29:14,464 --> 00:29:17,065
मेरा मतलब है, हम वास्तव में इसमें शामिल नहीं हैं

378
00:29:17,089 --> 00:29:19,774
पूरी शृंखला में होना
गिरोह अब और नहीं, आप जानते हैं।

379
00:29:19,798 --> 00:29:23,631
आप वापस नहीं जा रहे हैं
कोई चेन गैंग नहीं. मेरा वादा है तुमसे।

380
00:29:30,089 --> 00:29:31,894
आपको इन दोनों को जाने देना होगा।

381
00:29:34,598 --> 00:29:36,568
यह उसके लिए कोई जगह नहीं है, एंजेल।

382
00:29:37,714 --> 00:29:39,119
आपको उसे सुरक्षित स्थान पर ले जाना होगा।

383
00:29:40,798 --> 00:29:42,718
ठीक है, ठीक है।

384
00:29:43,979 --> 00:29:45,714
नक्शा ले लो.

385
00:29:50,006 --> 00:29:51,982
धन्यवाद।

386
00:29:52,006 --> 00:29:53,860
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

387
00:29:54,506 --> 00:29:57,048
ठीक है, इस तरह.

388
00:30:03,714 --> 00:30:06,899
हम दिन का उजाला जला रहे हैं.
कहाँ है वह? बुत कहाँ है?

389
00:30:06,923 --> 00:30:09,149
अपने रास्ते पर।

390
00:30:09,173 --> 00:30:11,565
जिसका मतलब ये है
हम नहीं जानते कि वह इसे बना पायेगा या नहीं

391
00:30:11,589 --> 00:30:12,971
अँधेरा होने से पहले घोंसले में।

392
00:30:14,173 --> 00:30:16,190
आपकी कॉल...

393
00:30:16,214 --> 00:30:18,190
लेकिन आप उसे घुमा सकते हैं।

394
00:30:18,214 --> 00:30:21,714
अंधेरा होने के बाद, यह होने वाला है
एक बिल्कुल अलग गेंद का खेल।

395
00:30:25,381 --> 00:30:27,631
जाता रहना।

396
00:30:38,381 --> 00:30:40,357
इस जगह क्या है?

397
00:30:40,381 --> 00:30:42,690
आप न्यूयॉर्क शहर के विशेषज्ञ हैं।
यह आपके मानचित्र पर नहीं है?

398
00:30:42,714 --> 00:30:45,089
नहीं.

399
00:30:57,131 --> 00:30:59,232
बकवास.

400
00:30:59,256 --> 00:31:01,190
क्या? यह क्या है?

401
00:31:01,214 --> 00:31:04,423
डॉक्टर का बच्चा. वह यहीं था.

402
00:31:05,748 --> 00:31:07,764
डॉक्टर? तुमने मुझे पढ़ा?

403
00:31:08,089 --> 00:31:10,107
डॉ. एफ़्रैम अच्छा मौसम।

404
00:31:10,131 --> 00:31:12,107
यह वासिली फेट है।

405
00:31:12,131 --> 00:31:14,423
कृपया अंदर आएं.

406
00:31:26,881 --> 00:31:30,149
तो क्या हमें कुछ मिला
इससे बाहर? कुछ उपयोग का?

407
00:31:30,173 --> 00:31:32,315
एक बार हम विश्लेषण करें
डेटा, हाँ.

408
00:31:32,339 --> 00:31:35,190
ख़ैर, यह आशाजनक है।

409
00:31:35,214 --> 00:31:37,524
क्या आप उम्मीद कर रहे थे
उनकी योजनाओं को सुनने के लिए

410
00:31:37,548 --> 00:31:39,649
- विश्व प्रभुत्व के लिए?
- मुझे नहीं पता

411
00:31:39,673 --> 00:31:42,048
मैं क्या उम्मीद कर रहा था.

412
00:31:44,381 --> 00:31:46,910
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी.

413
00:31:47,923 --> 00:31:51,899
यह एक विशाल है
संचार स्पाइक.

414
00:31:51,923 --> 00:31:54,607
इफ़. एप्रैम अच्छा मौसम।

415
00:31:54,631 --> 00:31:56,857
यह बुत है. तुम वहाँ बाहर हो?

416
00:31:56,881 --> 00:31:59,339
बुत, हाँ. यह इफ़ है.

417
00:32:00,717 --> 00:32:03,006
चैनल तीन पर जाएँ. आप नकल करते हैं?

418
00:32:05,381 --> 00:32:07,357
बुत? तुम हो?

419
00:32:07,381 --> 00:32:09,774
- क्या चल रहा है?
- डॉक्टर, यह...

420
00:32:09,798 --> 00:32:12,190
यह जैक के बारे में है।

421
00:32:12,214 --> 00:32:14,756
तुम्हें यहीं उतर जाना चाहिए.

422
00:32:23,423 --> 00:32:26,149
सूरज डूब गया है.

423
00:32:26,173 --> 00:32:28,690
कृपया मुझे बताएं कि हम करीब हैं।

424
00:32:28,714 --> 00:32:32,048
हम करीब हैं.
बुत लगभग घोंसले पर है।

425
00:32:39,381 --> 00:32:41,357
तुम्हें यकीन है कि यह इस तरह से है?

426
00:32:41,381 --> 00:32:43,756
फेट ने यही कहा।

427
00:32:47,589 --> 00:32:49,589
यीशु.

428
00:33:08,256 --> 00:33:10,964
बकवास.

429
00:33:14,631 --> 00:33:17,798
अंदाज़ा लगाओ?
वे जानते हैं कि हम अब यहां हैं।

430
00:33:32,631 --> 00:33:34,732
यहाँ हम हैं।

431
00:33:34,756 --> 00:33:37,298
यह बात है।

432
00:33:41,131 --> 00:33:43,173
आओ इसे करें।

433
00:34:01,173 --> 00:34:04,315
पवित्र बकवास.

434
00:34:04,339 --> 00:34:06,690
क्या आपने कभी देखा है
ऐसा कुछ?

435
00:34:06,714 --> 00:34:08,857
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
नींद पार्टी.

436
00:34:08,881 --> 00:34:13,006
ठीक है। उन्हें नीचे भेजो.

437
00:34:17,839 --> 00:34:21,631
- तुम्हें यह मिल गया, बुत?
- समझ गया।

438
00:34:40,881 --> 00:34:42,714
वह सुना?

439
00:34:45,214 --> 00:34:47,548
बुत, जल्दी करो।

440
00:34:52,506 --> 00:34:55,214
बुत! ये आ गए!

441
00:35:02,839 --> 00:35:06,274
वे आ रहे हैं
हर जगह से, बुत!

442
00:35:06,298 --> 00:35:08,732
- तुम तैयार हो, छोटे कमीनों?
- तार भूल जाओ!

443
00:35:08,756 --> 00:35:10,899
बस पिन खींचो
और उन्हें टॉस करो!

444
00:35:10,923 --> 00:35:14,024
नहीं! मुझे बनाना है
निश्चित है कि चांदी

445
00:35:14,048 --> 00:35:16,274
पूरी गुफा में फैल जाता है।

446
00:35:16,298 --> 00:35:18,315
इसे ख़त्म होना ही होगा
सही ऊंचाई पर,

447
00:35:18,339 --> 00:35:20,732
वरना हम नहीं जा रहे हैं
उन सभी को पाने के लिए.

448
00:35:20,756 --> 00:35:23,065
जल्दी करो, बुत! चल दर!

449
00:35:23,089 --> 00:35:24,964
बुत, सावधान!

450
00:35:33,881 --> 00:35:36,065
किसी बड़े विस्फोट की चेतावनी देना!

451
00:35:36,089 --> 00:35:38,089
मेरा एक पैर बचा लो!

452
00:35:49,131 --> 00:35:50,964
ध्यान रहें!

453
00:35:58,298 --> 00:36:01,149
वाह! ओह नहीं।

454
00:36:01,173 --> 00:36:03,565
- यह बहुत बुरा समय है!
- ओह नहीं!

455
00:36:03,589 --> 00:36:06,631
तलो, कमीनों!

456
00:36:12,964 --> 00:36:14,626
यह कोवाल्स्की है.

457
00:36:15,964 --> 00:36:18,048
उस की नकल करें।

458
00:36:20,131 --> 00:36:23,464
यह हो चुका है।
बुत ने घोंसला निकाल लिया।

459
00:36:28,173 --> 00:36:30,464
हाँ, लेकिन हमारे पास अभी भी है
रात गुज़ारने के लिए, ठीक है?

460
00:36:38,714 --> 00:36:41,315
खैर, मैं कहूंगा कि आपने किया है
यह किया, काउंसिलवूमन।

461
00:36:41,339 --> 00:36:43,857
पार्क हमारा है.

462
00:36:43,881 --> 00:36:46,482
कल, मैनहट्टन।

463
00:36:46,506 --> 00:36:49,423
फिर वहां से आगे.

464
00:36:52,464 --> 00:36:54,673
यह एक अच्छी रात है.

465
00:37:54,006 --> 00:37:55,565
वह अभी भी जीवित है.

466
00:37:55,589 --> 00:37:57,839
खैर, वह-वह पास ही होगा!

467
00:38:07,923 --> 00:38:09,798
जैक?

468
00:38:12,048 --> 00:38:14,423
जैक, क्या तुम यहाँ हो?

469
00:38:19,298 --> 00:38:21,690
- वह नहीं है.
- कहाँ है वह?

470
00:38:21,714 --> 00:38:23,690
मेरा बेटा कहाँ है?

471
00:38:23,714 --> 00:38:26,339
वह बहुत है
विशेष युवक.

472
00:38:27,258 --> 00:38:29,732
इतनी क्षमता.

473
00:38:29,756 --> 00:38:31,732
वह सुरक्षित है.

474
00:38:31,756 --> 00:38:34,399
अप से।

475
00:38:34,423 --> 00:38:37,607
उन्होंने हमें बताया कि कैसे
तुमने उसे छोड़ दिया,

476
00:38:37,631 --> 00:38:39,839
इतनी बार.

477
00:38:43,798 --> 00:38:46,815
लेकिन कृपया मुझे अनुमति दें
आपको बधाई देने के लिए

478
00:38:46,839 --> 00:38:49,315
आपके महान पर
आज यहां जीत.

479
00:38:49,339 --> 00:38:53,190
शायद कोई स्मारक होगा
काउंसिलवूमन फराल्डो के लिए बनाया गया

480
00:38:53,214 --> 00:38:56,732
सेंट्रल पार्क में. या शायद नहीं.

481
00:38:56,756 --> 00:38:58,940
आज्ञा। चेकप्वाइंट ब्रावो 116.

482
00:38:58,964 --> 00:39:01,565
आदेश,
हम गंदगी की दुनिया में हैं।

483
00:39:01,589 --> 00:39:03,774
- यहाँ क्या हो रहा है?
- स्पीकर पर.

484
00:39:03,798 --> 00:39:05,940
ब्रावो 116 की प्रतिलिपि बनाएँ। यह आदेश है।

485
00:39:05,964 --> 00:39:08,607
- गुप्त, ख़त्म।
- आदेश, हमारे पास हजारों हैं

486
00:39:08,631 --> 00:39:12,274
- स्ट्राइगोई का प्रवेश। बाड़...
- चेकपॉइंट फ़ीड ऊपर खींचें।

487
00:39:12,298 --> 00:39:15,107
15 आदमी नीचे.
हमें शीघ्र सहायता की आवश्यकता है!

488
00:39:15,131 --> 00:39:18,190
116 आदेश, उत्तर दें।

489
00:39:18,214 --> 00:39:20,149
- 116?
- मसीह सर्वशक्तिमान।

490
00:39:20,173 --> 00:39:23,190
वे हमसे आगे निकल गए हैं
116वीं स्ट्रीट पर चेकपॉइंट?

491
00:39:23,214 --> 00:39:26,107
और 110वां और एम्स्टर्डम?

492
00:39:26,131 --> 00:39:29,232
वे टूट गए हैं
हमारी संपूर्ण उत्तरी परिधि।

493
00:39:29,256 --> 00:39:31,815
उन्होंने हमें रखने का लालच दिया
रात होने के बाद हम बाहर निकले।

494
00:39:31,839 --> 00:39:34,815
आदेश, उत्तर की ओर!
यह भयंकर बाढ़ है!

495
00:39:34,839 --> 00:39:37,149
तुम समर्पण क्यों नहीं कर देते,
डॉ. अच्छा मौसम?

496
00:39:37,173 --> 00:39:39,649
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?

497
00:39:39,673 --> 00:39:43,690
एक भव्य डिज़ाइन है
मानव प्रभुत्व पर आधारित?

498
00:39:43,714 --> 00:39:46,440
निःसंदेह आप ऐसा नहीं करते।

499
00:39:46,464 --> 00:39:48,982
एक वैज्ञानिक के रूप में
और चिकित्सा का एक आदमी,

500
00:39:49,006 --> 00:39:51,357
आप ऐसी बातें जानते हैं

501
00:39:51,381 --> 00:39:54,607
करने के लिए नहीं बचे हैं
देवत्व की सनक

502
00:39:54,631 --> 00:39:59,399
लेकिन परिणाम हैं
सरासर बल का.

503
00:39:59,423 --> 00:40:03,857
सबसे मजबूत की जीत होगी.

504
00:40:03,881 --> 00:40:07,524
- मेरा बेटा कहाँ है?!
- आपकी पत्नी और आपका बच्चा

505
00:40:07,548 --> 00:40:09,839
तुम्हें बुलाता हूँ.

506
00:40:30,339 --> 00:40:32,899
-हम लड़ना बंद नहीं कर सकते.
- वह छत वाला कैमरा ले आओ

507
00:40:32,923 --> 00:40:36,857
- मेरे लिए मेट से।
- अब आपकी स्क्रीन पर।

508
00:40:36,881 --> 00:40:39,024
इसका मतलब है कि हम टूट गए
जलाशय पर हमारी लाइनें।

509
00:40:39,048 --> 00:40:41,464
देवता की माँ।

510
00:40:46,756 --> 00:40:48,982
मुझे आशा है कि आप हैं
हीरो बनने के लिए तैयार.

511
00:40:49,006 --> 00:40:52,274
मैं इसके लिए तैयार हूं
एक दो बियर वापस लाओ।

512
00:40:52,298 --> 00:40:55,065
उन्होंने हमारी स्थिति पर दावा किया।

513
00:40:55,089 --> 00:40:57,899
पांच लोग बचे! हम हैं
घेर लिया. कोई नहीं कर सकता...

514
00:40:57,923 --> 00:41:01,381
हमें अभी मदद की ज़रूरत है!

515
00:41:10,089 --> 00:41:12,440
ये अच्छा नहीं है.

516
00:41:12,464 --> 00:41:16,315
- अरे! अरे! आप कहां जा रहे हैं?
- संक्रमित! उनमें से हजारों!

517
00:41:16,339 --> 00:41:18,315
यहाँ से चले जाओ!

518
00:41:18,339 --> 00:41:21,048
स्ट्रिगोई हैं
पार्क वापस ले रहे हैं.

519
00:41:23,381 --> 00:41:26,940
डॉक्टर! हमें अपना सामान प्राप्त करने की आवश्यकता है
कियोस्क से बाहर निकलें या हम जोखिम उठाएं

520
00:41:26,964 --> 00:41:29,524
सब कुछ खोना! चलो नहीं
यहाँ से खाली हाथ चले जाओ!

521
00:41:29,548 --> 00:41:32,399
- मैं विदा नहीं ले रहा हूं।
- जैक यहाँ नहीं है, इफ।

522
00:41:32,423 --> 00:41:34,423
हम उसे बाद में ढूंढ लेंगे.

523
00:41:45,381 --> 00:41:48,982
यह एक जाल था. तो वे कर सकते थे
हार्लेम के माध्यम से दक्षिण की ओर बढ़ें।

524
00:41:49,006 --> 00:41:51,607
मैंने कभी सपना नहीं देखा
वहाँ बहुत सारे होंगे.

525
00:41:51,631 --> 00:41:53,445
हम पार्क पर कब्ज़ा नहीं रखेंगे।

526
00:41:57,131 --> 00:41:59,524
सभी इकाइयाँ, यह है
जस्टिन फैराल्डो. निकालना।

527
00:41:59,548 --> 00:42:02,232
पार्क से बाहर निकलो! अब!

528
00:42:02,256 --> 00:42:05,048
निकालना! सभी इकाइयाँ, वापस लें!

529
00:42:12,673 --> 00:42:14,472
सब खत्म हो गया।

530
00:43:15,473 --> 00:43:18,389
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप