1
00:00:00,200 --> 00:00:04,426
- सात दिन.
- सात दिन और बीत गए

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,658
और बाँध पूरी तरह टूट गया।

3
00:00:10,408 --> 00:00:13,176
सरकार
अपने संसाधनों को ख़त्म कर दिया

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,551
समाहित करने का प्रयास किया जा रहा है
संक्रमण

5
00:00:15,575 --> 00:00:17,634
वाशिंगटन में,

6
00:00:17,658 --> 00:00:20,134
अटलांटा, डलास।

7
00:00:20,158 --> 00:00:23,410
लेकिन यह फैल गया
20 और शहरों में,

8
00:00:23,434 --> 00:00:24,963
फिर 50.

9
00:00:27,084 --> 00:00:29,417
भागने की कोई जगह नहीं थी.

10
00:00:32,167 --> 00:00:35,518
प्रकोप थे
जर्मनी में रिपोर्ट किया गया,

11
00:00:35,542 --> 00:00:39,001
भारत, अफ़्रीका,

12
00:00:39,832 --> 00:00:40,999
जापान.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,685
देशों ने अपनी कोशिश की
इसे रोकने के अपने तरीके,

14
00:00:44,709 --> 00:00:46,234
लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ.

15
00:00:48,084 --> 00:00:51,959
एक वैश्विक वातावरण
अब एक वैश्विक युद्ध में उलझा हुआ है।

16
00:00:56,084 --> 00:00:59,268
यहाँ न्यूयॉर्क में,
हमने अपनी युद्ध रेखाएं संभाल रखी हैं

17
00:00:59,292 --> 00:01:02,977
एक दुश्मन के खिलाफ
जो निरंतर विकसित होता रहा।

18
00:01:03,001 --> 00:01:06,435
लेकिन कब तक?

19
00:01:06,459 --> 00:01:08,643
क्या हम अब भी जीत की तलाश में थे?

20
00:01:08,667 --> 00:01:13,334
या बस हार टालना?

21
00:01:21,251 --> 00:01:24,810
तुम्हें लेने की कोई जरूरत नहीं है
अगली बारी. आप पहले ही हार चुके हैं.

22
00:01:24,834 --> 00:01:27,042
बकवास.

23
00:01:29,042 --> 00:01:31,018
हम बाहर खेल सकते हैं
अगली छह चालें,

24
00:01:31,042 --> 00:01:34,001
या आप बस खटखटा सकते हैं
अभी तुम्हारा राजा.

25
00:01:36,042 --> 00:01:37,789
कुछ गरिमा बनाए रखें.

26
00:01:39,514 --> 00:01:41,834
हाँ, ऐसा नहीं होने वाला।

27
00:01:45,042 --> 00:01:47,751
ठीक है, यह बकवास था।

28
00:01:49,516 --> 00:01:51,518
लेकिन यह गेम बहुत उबाऊ है!

29
00:01:51,542 --> 00:01:56,376
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि यह ख़त्म हो गया है,
वैसे भी. तुम्हारे पीछे.

30
00:01:59,417 --> 00:02:01,876
हाँ, तुम्हें मिल गया है
कुछ आपके अपने.

31
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
- हम केवल एक ही रख रहे हैं, है ना?
- हाँ, सबसे छोटा।

32
00:02:21,214 --> 00:02:22,714
आप मुझे बाद में धन्यवाद कर सकते हैं।

33
00:02:34,417 --> 00:02:36,393
उस ओर देखो।

34
00:02:36,417 --> 00:02:38,727
क्या यही सब है
जैव हथियार अब करता है?

35
00:02:38,751 --> 00:02:40,618
मैंने हर्पीस से भी बदतर स्थिति देखी है।

36
00:02:41,626 --> 00:02:45,352
स्ट्रिगोई WMD से लेकर
"दाद जितना बुरा नहीं।"

37
00:02:45,376 --> 00:02:47,376
बहुत अच्छा सप्ताह नहीं.

38
00:02:57,901 --> 00:02:59,957
ये काम करेगा.

39
00:03:09,584 --> 00:03:11,727
लैब में आपका स्वागत है, प्रिये।

40
00:03:11,751 --> 00:03:13,751
दान देने के लिए धन्यवाद
विज्ञान के लिए आपका शरीर.

41
00:03:39,626 --> 00:03:41,501
चलो भी।

42
00:03:44,917 --> 00:03:47,126
तुम ईर्ष्या करते हो? हुंह?

43
00:03:50,167 --> 00:03:53,185
आप दोनों के लिए बहुत कुछ है,
आदमी. बाद में, मेरी कुतिया.

44
00:03:53,209 --> 00:03:56,334
हाहा! वाह!

45
00:05:14,042 --> 00:05:16,852
मैं एक अध्याय पढ़ रहा हूं
स्ट्राइगोई शिकारियों पर।

46
00:05:16,876 --> 00:05:19,310
उनकी एक लंबी कतार,
बहुत पहले से डेटिंग कर रहा हूँ

47
00:05:19,334 --> 00:05:21,977
प्राचीन सुमेरियों के लिए.

48
00:05:22,001 --> 00:05:26,227
एक फोनीशियन शिकारी ने आग लगा दी
लोगों से भरे जहाज़ के लिए

49
00:05:26,251 --> 00:05:29,185
केवल इस संदेह पर कि
बोर्ड पर एक स्ट्राइगोइ था।

50
00:05:29,209 --> 00:05:32,060
इनमें से कोई भी कैसे उपयोगी है?

51
00:05:32,084 --> 00:05:34,709
एक समानता है
इन सभी शिकारियों के बीच:

52
00:05:35,892 --> 00:05:38,084
अकेले कार्य करने की इच्छा.

53
00:05:38,767 --> 00:05:41,852
वे एकोन्मादी प्रतीत होते हैं

54
00:05:41,876 --> 00:05:45,751
और अक्सर लगते हैं
पागलपन की चपेट में आना.

55
00:05:48,417 --> 00:05:50,894
अच्छी बात है कोई नहीं
यह आप पर लागू होता है.

56
00:05:51,069 --> 00:05:52,676
आप या।

57
00:06:54,167 --> 00:06:56,852
यह असभ्य है
बस वहीं खड़े रहना.

58
00:06:56,876 --> 00:07:00,018
मिस्टर पिर्क, क्या ऐसा है?

59
00:07:00,042 --> 00:07:03,001
- हाँ। रोनाल्ड पिर्क.
- और आप सुश्री वैन ऑर्डेन हैं?

60
00:07:06,334 --> 00:07:08,977
आप मुझे सस्किया कह सकते हैं।

61
00:07:09,001 --> 00:07:10,935
मैं पास हो गया
मेरे सहयोगी को,

62
00:07:10,959 --> 00:07:15,060
श्री क्रूगर, के कागजात
उत्पत्ति कि आपने मुझे भेजा है,

63
00:07:15,084 --> 00:07:19,143
और वस्तु में उसकी रुचि
पहले से कहीं अधिक महान है.

64
00:07:19,167 --> 00:07:21,227
अच्छा समाचार है।

65
00:07:21,251 --> 00:07:25,518
हमारे बीच, श्री क्रूगर
क्या उसका असली नाम नहीं है?

66
00:07:25,542 --> 00:07:27,810
क्या सोच कर तुम यह कह रहे हो?

67
00:07:27,834 --> 00:07:29,810
मैंने थोड़ा किया
अपने आप ही खुदाई कर रहा हूँ।

68
00:07:29,834 --> 00:07:32,227
मेरे कार्यक्षेत्र में, मुझे इसकी आवश्यकता है
सुनिश्चित करें कि संभावित खरीदारों के पास है

69
00:07:32,251 --> 00:07:35,435
- सौदा बंद करने का साधन.
- मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, श्री क्रूगर

70
00:07:35,459 --> 00:07:38,602
महत्वपूर्ण है
उसके निपटान में संसाधन।

71
00:07:38,626 --> 00:07:41,185
हाँ, यदि वह व्यक्ति है
मुझे उस पर संदेह है,

72
00:07:41,209 --> 00:07:44,310
वह वास्तव में एक व्यवहार्य खरीदार है।
मुझे बस आपको सत्यापित करने की आवश्यकता है

73
00:07:44,334 --> 00:07:47,393
कुछ विवरण. क्या वह जर्मन है?

74
00:07:47,417 --> 00:07:49,518
- हाँ।
- और क्या वह वफादार था

75
00:07:49,542 --> 00:07:51,852
पितृभूमि के लिए
युद्ध के दौरान?

76
00:07:51,876 --> 00:07:53,893
हाँ, वह था।

77
00:07:53,917 --> 00:07:56,727
मैंने एक अफवाह सुनी

78
00:07:56,751 --> 00:08:00,542
वह इनमें से एक में कार्यरत था
पोलैंड में एकाग्रता शिविर.

79
00:08:02,172 --> 00:08:04,376
वहां अच्छा काम कर रहे हैं,
मेरी राय में.

80
00:08:06,959 --> 00:08:09,518
मुझे इसके बारे में पता नहीं होगा.

81
00:08:09,542 --> 00:08:11,810
अच्छा ऐसा है।

82
00:08:11,834 --> 00:08:14,227
खैर, यह होगा
कृपया मुझे उससे मिलवाने की कृपा करें।

83
00:08:14,251 --> 00:08:16,727
और, एक सौदा पूरा होने पर,

84
00:08:16,751 --> 00:08:19,602
लुमेन को उसके हाथ में सौंप दो।

85
00:08:19,626 --> 00:08:22,727
मैं तुम्हें चेतावनी दूंगा,
अन्य भी रहे हैं

86
00:08:22,751 --> 00:08:25,893
जिन्होंने प्रयास किया है
उसे जालसाजी बेचने के लिए.

87
00:08:25,917 --> 00:08:28,959
उनका सुखद अंत नहीं हुआ।

88
00:08:31,917 --> 00:08:35,584
यह लेनदेन होगा
सम्माननीय के अलावा कुछ भी नहीं हो.

89
00:08:50,126 --> 00:08:52,518
कठिन समय
अवसर भी हैं

90
00:08:52,542 --> 00:08:55,435
लोगों को एक साथ आने के लिए.
आप अकेले नहीं हैं।

91
00:08:55,459 --> 00:08:57,893
स्टोन हार्ट फ्रीडम पर
केंद्र, हमारे पास भोजन है...

92
00:08:57,917 --> 00:09:01,102
...साफ़ पानी, और दवा।

93
00:09:01,126 --> 00:09:03,602
आपको बस इतना ही चाहिए
आपका स्वतंत्रता कार्ड है.

94
00:09:03,626 --> 00:09:05,602
सुप्रभात, एल्ड्रिच।

95
00:09:05,626 --> 00:09:07,959
आह, हेर आइकोर्स्ट।

96
00:09:12,959 --> 00:09:16,417
एल्ड्रिच. तुम ठीक हो?

97
00:09:21,084 --> 00:09:24,084
- देखभाल करना!
- श्री पामर? मिस्टर पामर?

98
00:09:24,712 --> 00:09:26,643
मिस्टर पामर?

99
00:09:26,667 --> 00:09:30,310
- क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
- हाँ।

100
00:09:30,334 --> 00:09:32,667
यहाँ थोड़ी मदद, दोस्तों?

101
00:09:37,834 --> 00:09:39,810
- ठीक है, चलो।
- हम वहाँ चलें।

102
00:09:39,834 --> 00:09:42,459
तुम वहाँ जाओ।

103
00:09:45,334 --> 00:09:47,352
कितनी उंगलियाँ
क्या मैं रुका हुआ हूँ?

104
00:09:47,376 --> 00:09:50,310
- मैं ठीक हूँ। मैं बस लड़खड़ा गया.
- मुझे IV मिलने वाला है।

105
00:09:50,334 --> 00:09:52,477
मुझे... उसकी कोई जरूरत नहीं...

106
00:09:52,501 --> 00:09:55,185
हम दूसरी बार वापस आ सकते हैं
यदि आप इसके लिए तैयार नहीं हैं।

107
00:09:55,209 --> 00:09:57,185
आप कौन हैं?

108
00:09:57,209 --> 00:10:00,143
-संजय देसाई.
- वह एक नया सहयोगी है

109
00:10:00,167 --> 00:10:03,477
हमारा, एल्ड्रिच।
हमारी मदद करने के लिए काम कर रहे हैं.

110
00:10:03,501 --> 00:10:06,477
बहुत प्रभावशाली युवक.

111
00:10:06,501 --> 00:10:08,477
और मैं यह सुनता हूं
आप सुविधा दे रहे हैं

112
00:10:08,501 --> 00:10:10,352
एक बहुत ही महत्वपूर्ण
हमारे लिए शिपमेंट.

113
00:10:10,376 --> 00:10:12,977
और कौन सा व्यवसाय
क्या वह तुम्हारा है?

114
00:10:13,001 --> 00:10:16,143
- ओह, यह तो मेरा ही काम है।
- फिर से आओ?

115
00:10:16,167 --> 00:10:18,852
परेशान मत होइए
आप स्वयं, एल्ड्रिच।

116
00:10:18,876 --> 00:10:21,852
अब स्थिति क्या है
ऑरोरा कटलैस का?

117
00:10:21,876 --> 00:10:26,810
जहाज़ बंदरगाह से रवाना हुआ
31 दिन पहले मिस्र में।

118
00:10:26,834 --> 00:10:31,227
- यह बहुत बढ़िया है.
- अब हमें यह सुनिश्चित करने के लिए आपकी ज़रूरत है

119
00:10:31,251 --> 00:10:34,393
कि यह यहां न्यूयॉर्क में बंदरगाह करता है।
इस पल की अराजकता को देखते हुए,

120
00:10:34,417 --> 00:10:36,268
यह एक चुनौती है
किसी भी जहाज के लिए

121
00:10:36,292 --> 00:10:39,018
- बंदरगाह में अनुमति दी जाए।
- क्या आप सुनिश्चित कर सकते हैं कि यह डॉक हो जाए?

122
00:10:39,042 --> 00:10:41,852
- मुझे क्षमा करें?
- मुझे यकीन है एल्ड्रिच

123
00:10:41,876 --> 00:10:45,518
- इसे पूरा करेंगे.
- उस जहाज पर क्या है?

124
00:10:45,542 --> 00:10:48,518
- यह इतना महत्वपूर्ण है?
- अगर आपको जानना है,

125
00:10:48,542 --> 00:10:51,518
तो मैं तुम्हें बताऊंगा.
इस बीच,

126
00:10:51,542 --> 00:10:55,060
कृपया हमें तुरंत सचेत करें
यह गोदी तक पहुंचता है.

127
00:10:55,084 --> 00:10:57,560
धन्यवाद। यह एक ख़ुशी की बात है.

128
00:10:57,584 --> 00:11:00,727
क्या आनंद आया?

129
00:11:00,751 --> 00:11:03,060
यह लेन-देन.

130
00:11:03,084 --> 00:11:05,751
आपका दिन शुभ हो।

131
00:11:17,459 --> 00:11:20,268
वाह, आपको अवश्य करना चाहिए
जल्दी उठ गए हैं.

132
00:11:20,292 --> 00:11:24,560
- कभी बिस्तर पर नहीं गया.
- यहाँ, इसे देखो।

133
00:11:24,584 --> 00:11:27,518
हमें नहीं मिल रहा है
कुछ भी विशेष रूप से उपयोगी,

134
00:11:27,542 --> 00:11:29,602
कमजोरियों की तलाश
अंतःस्रावी में

135
00:11:29,626 --> 00:11:31,935
और परिसंचरण तंत्र. और मैं
सोचा चलो नए सिरे से शुरुआत करें।

136
00:11:31,959 --> 00:11:34,959
आओ सब कुछ उतार दें
बुनियादी बातों तक।

137
00:11:40,751 --> 00:11:44,227
- यह बात है।
- वह परजीवी है।

138
00:11:44,251 --> 00:11:46,560
यह जीव है
जो लोगों को संक्रमित कर रहा है.

139
00:11:46,584 --> 00:11:50,727
- हम इसी से लड़ रहे हैं।
- तो यह सिर्फ एक डंक है,

140
00:11:50,751 --> 00:11:53,518
- एक रीढ़ की हड्डी, और एक मस्तिष्क?
- नहीं, सिर्फ कोई दिमाग नहीं।

141
00:11:53,542 --> 00:11:55,768
ऊतक
नेक्रोटिक है.

142
00:11:55,792 --> 00:11:58,477
अगर आपके या मेरे पास ये दिमाग होता
रोगग्रस्त, हम मुश्किल से ही सक्षम होंगे

143
00:11:58,501 --> 00:12:00,685
दिल की धड़कन बनाए रखने के लिए,
दूसरों के साथ समन्वय करना तो दूर की बात है

144
00:12:00,709 --> 00:12:03,501
या शिकार का पीछा करना।
अब, इस पर गौर करें।

145
00:12:07,251 --> 00:12:10,477
कीड़े. से ज्यादा बेहतर नहीं
यदि आप मुझसे पूछें तो यह दिमाग की बकवास है।

146
00:12:10,501 --> 00:12:13,102
हाँ। कीड़े बस नहीं हैं
संचरण के लिए वेक्टर.

147
00:12:13,126 --> 00:12:17,501
वे इसमें सम्मिलित प्रतीत होते हैं
उनके तंत्रिका तंत्र का मूल.

148
00:12:19,501 --> 00:12:22,376
और मैं कभी नहीं खा रहा हूँ
फिर से नूडल्स. कॉफी?

149
00:12:30,626 --> 00:12:34,001
माइक्रोवेव बंद करें!

150
00:12:37,626 --> 00:12:40,352
ठीक है, इसे फिर से चालू करें।

151
00:12:40,376 --> 00:12:43,643
क्यों?

152
00:12:43,667 --> 00:12:45,834
यहाँ आओ।

153
00:12:49,167 --> 00:12:51,560
आप क्या सोचते हैं यह क्या है?
वे किस पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं?

154
00:12:51,584 --> 00:12:53,518
क्या आपको लगता है?
माइक्रोवेव बच रहे हैं?

155
00:12:53,542 --> 00:12:56,185
अगर आपको सरकार पर भरोसा है तो नहीं
सुरक्षा नियम.

156
00:12:56,209 --> 00:12:59,018
तो माइक्रोवेव
निश्चित रूप से बच रहे हैं.

157
00:12:59,042 --> 00:13:03,584
और कीड़े हैं
किसी तरह इसका जवाब दे रहे हैं.

158
00:13:06,709 --> 00:13:08,709
मानो वे जाग गये हों।

159
00:13:19,126 --> 00:13:22,352
ऐसा माना गया था
सुरक्षित रहने के लिए, फ्रैंक।

160
00:13:22,376 --> 00:13:25,977
वो लोग इसलिए यहां चले आए
हमने उन्हें बताया कि यह एक सुरक्षित क्षेत्र है।

161
00:13:26,001 --> 00:13:27,810
यह बहुत कुछ हो सकता था
ज़्यादा बुरा। हमारी प्रतिक्रिया टीमें...

162
00:13:27,834 --> 00:13:30,643
मुझे आपके घूमने की जरूरत नहीं है
यह। बस मुझे बताओ कैसे बकवास है

163
00:13:30,667 --> 00:13:33,185
- वे यहाँ आ रहे हैं।
- वे आते ही होंगे

164
00:13:33,209 --> 00:13:35,352
- भूमिगत से, किसी तरह।
- आपने कहा कि हमने साफ़ कर दिया

165
00:13:35,376 --> 00:13:37,602
- सभी सुरंगें.
- हमने किया।

166
00:13:37,626 --> 00:13:39,727
खैर, हालाँकि यह जादुई है
हो रहा है, उन्होंने हमें पकड़ लिया है

167
00:13:39,751 --> 00:13:43,060
हमारे अवशेषों का पीछा करते हुए। ये लोग
कल रात को बाहर हो जाना चाहिए था

168
00:13:43,084 --> 00:13:46,310
बाकी वापस ले रहे हैं
मैनहट्टन का, यहाँ नहीं फँसा

169
00:13:46,334 --> 00:13:48,685
- सफ़ाई ड्यूटी पर, मेरा मतलब है...
- मुझे पता है...

170
00:13:48,709 --> 00:13:51,435
- हम ऐसे नहीं जीतते, फ्रैंक!
- हम पीछे की ओर बढ़ रहे हैं।

171
00:13:51,459 --> 00:13:53,602
मैं प्रयासरत हूं।

172
00:13:53,626 --> 00:13:55,685
पर्याप्त कठिन नहीं है.

173
00:13:55,709 --> 00:13:58,709
चलो दोस्तों.

174
00:14:14,959 --> 00:14:17,292
महान! एक हिप्स्टर स्ट्राइगोइ...

175
00:14:44,626 --> 00:14:46,935
- एक सप्ताह हो गया।
- क्या तुम्हें मिला?

176
00:14:46,959 --> 00:14:49,477
- पाउडर फिर से काम कर रहा है?
- नहीं, लेकिन इसे देखो.

177
00:14:49,501 --> 00:14:52,852
नमस्ते, मैं डच वेल्डर हूं।

178
00:14:52,876 --> 00:14:55,852
मैं यहीं तुम्हारे साथ लड़ा
वास्तव में रेड हुक में।

179
00:14:55,876 --> 00:14:59,810
यहाँ, इसे देखो.

180
00:14:59,834 --> 00:15:01,852
हमें विश्वास है कि यह है
संचार केंद्र

181
00:15:01,876 --> 00:15:04,852
- स्ट्रिगोई मस्तिष्क का.
- और यह देखो!

182
00:15:04,876 --> 00:15:07,477
जब मैं दर्द पैदा करता हूँ
स्ट्रिगोई ए के लिए...

183
00:15:07,501 --> 00:15:10,935
मुझे स्पष्ट प्रतिक्रिया मिलती है

184
00:15:10,959 --> 00:15:13,518
स्ट्रिगोई बी में यह साबित होता है
कि वे संवाद कर रहे हैं

185
00:15:13,542 --> 00:15:16,268
कुछ के माध्यम से
अत्यधिक विकसित संकेत.

186
00:15:16,292 --> 00:15:18,310
यह एक जैविक प्रणाली है.

187
00:15:18,334 --> 00:15:20,102
जिस तरह से एक प्रवासी पक्षी

188
00:15:20,126 --> 00:15:24,268
कुछ 3,000 मील तक उड़ सकते हैं
विशिष्ट शीतकालीन घोंसला बनाने का स्थान

189
00:15:24,292 --> 00:15:26,143
मेक्सिको में.
जटिल? रहस्यमय?

190
00:15:26,167 --> 00:15:28,810
हाँ, लेकिन अनुभवजन्य रूप से
हल करने योग्य.

191
00:15:28,834 --> 00:15:31,768
लेकिन आपने इसे हल नहीं किया है.

192
00:15:31,792 --> 00:15:33,852
मुझे एक नया हथियार चाहिए.

193
00:15:33,876 --> 00:15:36,143
हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है.

194
00:15:36,167 --> 00:15:39,227
- आपने उन्हें पिछले सप्ताह देखा था?
- आपने देखा कि वे कैसे भिन्न थे,

195
00:15:39,251 --> 00:15:42,352
कम निर्देशित.
उनका संचार बंद करो,

196
00:15:42,376 --> 00:15:44,685
हम उन्हें वापस ला सकते हैं
उस हालत में.

197
00:15:44,709 --> 00:15:46,768
- चल दर।
- अगर हम इसे दूर कर सकें,

198
00:15:46,792 --> 00:15:48,727
हम विनाशकारी हो सकते हैं
उन पर असर.

199
00:15:48,751 --> 00:15:52,584
- नहीं "अगर।" जब हम जा रहे हैं.
- तो इसे करें। और इसे तेजी से करो.

200
00:16:04,751 --> 00:16:07,709
उससे व्यक्तिगत रूप से प्यार करो.

201
00:17:02,126 --> 00:17:04,768
अरे!

202
00:17:04,792 --> 00:17:07,727
हमें रखना चाहिए
खाने वाले सुरक्षित क्षेत्रों से बाहर,

203
00:17:07,751 --> 00:17:10,959
उन्हें मत दो
आने के नए तरीके...

204
00:17:52,334 --> 00:17:55,477
तो ये है वो बात
वास्तव में माइक्रोवेव बनाता है

205
00:17:55,501 --> 00:17:58,477
- माइक्रोवेव में?
- मैग्नेट्रोन, हाँ।

206
00:17:58,501 --> 00:18:00,477
मैं रेडियो का उपयोग कर रहा हूँ
एक आवृत्ति को व्यवस्थित करने के लिए

207
00:18:00,501 --> 00:18:03,143
एक मृत व्यक्ति के संकेत के साथ
स्टेशन. तो अगर मैं सही हूं

208
00:18:03,167 --> 00:18:05,143
माइक्रोवेव के बारे में
उनकी वाहक आवृत्ति होने के नाते,

209
00:18:05,167 --> 00:18:07,477
तो यह विस्फोट होना चाहिए
सफ़ेद शोर के साथ स्ट्राइगोई,

210
00:18:07,501 --> 00:18:10,167
और सबको डुबो दो
इसे जो संचार मिल रहा है।

211
00:18:12,167 --> 00:18:14,018
आप जानते हैं कि क्या हो सकता है
न्यूयॉर्क के लिए सबसे अच्छा

212
00:18:14,042 --> 00:18:17,352
इस बीच?
यदि जस्टिन फराल्डो को पकड़ लिया गया।

213
00:18:17,376 --> 00:18:19,352
ख़ैर, ऐसा हो सकता है
आपका अगला प्रोजेक्ट.

214
00:18:19,376 --> 00:18:21,810
खैर, मैं देने जा रहा था
वह कार्य जो आपको सौंपा गया है।

215
00:18:21,834 --> 00:18:24,852
उसके पास एक प्रकार है
सेक्सी पावर वाली बात चल रही है।

216
00:18:24,876 --> 00:18:28,018
अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं रहा
इस चीज़ के साथ,

217
00:18:28,042 --> 00:18:31,042
तो आप यातना ड्यूटी पर हैं।

218
00:18:34,042 --> 00:18:37,018
"सेक्सी पावर" की बात करें तो
बुत के बारे में क्या?

219
00:18:37,042 --> 00:18:38,852
ख़ैर, इससे मदद मिल सकती है
उसके साथ आपका रिश्ता

220
00:18:38,876 --> 00:18:42,209
यदि उसने तुम्हें ऐसा कहते सुना है।
उसकी क्या खबर है?

221
00:18:45,917 --> 00:18:49,352
- क्या आप लोग पुनः जुड़ने का प्रयास करेंगे?
- सोचिए मत। उसने इसे बनाया

222
00:18:49,376 --> 00:18:52,018
बहुत स्पष्ट है कि वह और कुछ नहीं चाहता
मेरे साथ करने के लिए.

223
00:18:52,042 --> 00:18:54,709
माइक्रोवेव गन का परीक्षण शुरू।

224
00:18:58,417 --> 00:19:00,685
उस ओर देखो!

225
00:19:00,709 --> 00:19:01,805
अब कोई स्पाइक नहीं है!

226
00:19:03,001 --> 00:19:05,685
हम वास्तव में रोक लगा रहे हैं
उनका संकेत!

227
00:19:05,709 --> 00:19:08,768
चलो शैम्पेन न फोड़ें
कॉर्क अभी तक. इसका परीक्षण करने की जरूरत है

228
00:19:08,792 --> 00:19:12,084
असली स्ट्राइगोइ के साथ जो बंधे नहीं हैं
उनकी हिम्मत बाहर लटक रही है।

229
00:19:13,135 --> 00:19:14,615
आप किताब के बहुत करीब हैं,
क्या तुम नहीं हो?

230
00:19:19,084 --> 00:19:22,268
यहां कहा गया है कि एक प्राचीन
कस्बे का मिस्री शिकारी

231
00:19:22,292 --> 00:19:26,102
मीर का प्रबंधन किया
"एक प्लेग को दफनाने के लिए,

232
00:19:26,126 --> 00:19:28,897
उसके भयानक शासन को समाप्त करना
हमेशा के लिए।"

233
00:19:29,667 --> 00:19:32,667
कोई किसी को कैसे दफनाता है...

234
00:19:42,917 --> 00:19:45,185
"सात विपत्तियाँ,

235
00:19:45,209 --> 00:19:48,768
केवल नश्वर
भगवान के सामने।"

236
00:19:48,792 --> 00:19:50,792
सात पूर्वज.

237
00:19:52,652 --> 00:19:53,768
क्या यह मिस्री हो सकता है?

238
00:19:53,792 --> 00:19:56,102
संभवतः एक को मार डाला है?

239
00:19:56,126 --> 00:19:59,126
पुरानी दुनिया के पूर्वज
सभी का हिसाब नहीं है.

240
00:20:00,571 --> 00:20:02,768
मिस्रवासियों ने कैसे किया
इसे पूरा करें?

241
00:20:02,792 --> 00:20:04,935
यह नहीं कहता.

242
00:20:04,959 --> 00:20:08,102
यह संभव है
विवरण

243
00:20:08,126 --> 00:20:09,185
खो गए हैं
इतिहास को.

244
00:20:09,209 --> 00:20:11,102
मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

245
00:20:11,126 --> 00:20:13,935
दृष्टांत
शामिल हो सकता है

246
00:20:13,959 --> 00:20:15,935
- कुछ छुपे हुए अर्थ.
- यह संभव है।

247
00:20:15,959 --> 00:20:18,102
हालाँकि यह आसान होगा
पहचानना

248
00:20:18,126 --> 00:20:20,126
अगर हम देख रहे होते
वास्तविक लेख पर.

249
00:20:22,792 --> 00:20:24,768
यदि आप सोचते हैं
मैं तुम्हें अनुमति दूंगा

250
00:20:24,792 --> 00:20:27,102
सौ फीट के भीतर
लुमेन का...

251
00:20:27,126 --> 00:20:29,477
मैं नहीं जा रहा हूँ
इसे फिर से चुराने के लिए, प्रोफेसर।

252
00:20:29,501 --> 00:20:31,477
में अपनी ज़बान देता हूँ।

253
00:20:31,501 --> 00:20:34,268
हाँ,

254
00:20:34,292 --> 00:20:37,602
आपका शब्द.

255
00:20:37,626 --> 00:20:41,167
मुझे ये उत्तर चाहिए
बस उतना ही जितना आप करते हैं.

256
00:20:45,834 --> 00:20:49,001
यहीं रुको.

257
00:21:14,709 --> 00:21:16,876
हाँ? यह क्या है?

258
00:21:18,709 --> 00:21:22,185
- श्री क्रूगर?
- मेरा नाम रोनाल्ड पिर्क है।

259
00:21:22,209 --> 00:21:24,518
मुझे विश्वास है कि आप मुझसे उम्मीद कर रहे हैं.

260
00:21:24,542 --> 00:21:27,209
आह हाँ। बस एक पल।

261
00:21:33,376 --> 00:21:35,643
क्या हम मिले हैं
पहले कोई जगह, सर?

262
00:21:35,667 --> 00:21:37,459
ऐसा नहीं है कि मुझे याद है.

263
00:21:40,501 --> 00:21:42,542
कृपया।

264
00:21:56,917 --> 00:21:58,893
क्या मैं तुम्हें पेश कर सकता हूँ?
एक ड्रिंक?

265
00:21:58,917 --> 00:22:00,518
अगर यह सब एक जैसा है
आपसे, मेरी इच्छा है

266
00:22:00,542 --> 00:22:03,060
हमारा काम पूरा करो
जितनी जल्दी हो सके।

267
00:22:03,084 --> 00:22:05,310
क्यों? निश्चय ही तुम्हें विश्वास नहीं होगा

268
00:22:05,334 --> 00:22:08,602
सभी अंधविश्वासी धारणाएँ
लोगों को किताब के बारे में क्या पता है?

269
00:22:08,626 --> 00:22:12,185
मैं बस इतना कहूंगा कि यह हो चुका है
इसे अपने पास रखना एक अजीब बोझ है।

270
00:22:12,209 --> 00:22:14,143
खैर, आपको जानकर ख़ुशी होगी

271
00:22:14,167 --> 00:22:16,102
जिसके बारे में मैं हूं
तो फिर, तुम्हें बोझ से मुक्त करने के लिए।

272
00:22:16,126 --> 00:22:19,768
और आपके पास, आपके पास है
कोई चिंता नहीं,

273
00:22:19,792 --> 00:22:23,018
मिस्टर क्रूगर?
श्राप के बारे में,

274
00:22:23,042 --> 00:22:24,768
विपत्तियाँ?

275
00:22:24,792 --> 00:22:27,018
मैं गले लगाने वाला आदमी हूं

276
00:22:27,042 --> 00:22:29,227
शापित, श्री पिर्क।

277
00:22:29,251 --> 00:22:31,268
अब, यदि आप करेंगे

278
00:22:31,292 --> 00:22:33,417
एक क्षण के लिए क्षमा करें.

279
00:22:47,292 --> 00:22:49,126
आपके लिए।

280
00:22:50,959 --> 00:22:53,459
अच्छा?

281
00:22:55,126 --> 00:22:57,435
हाँ। बहुत अच्छा।

282
00:22:57,459 --> 00:23:00,251
और अब, आपकी बारी है.

283
00:23:32,001 --> 00:23:34,626
कृपया इसे करीब लाओ।

284
00:23:39,126 --> 00:23:41,501
करीब.

285
00:23:50,126 --> 00:23:52,643
जारी रखें।

286
00:23:52,667 --> 00:23:53,667
इसे लें।

287
00:23:55,334 --> 00:23:58,310
चांदी का वजन महसूस करें
आपके हाथ में.

288
00:23:58,334 --> 00:24:01,852
मुझे ज़रूरत नहीं है।

289
00:24:01,876 --> 00:24:04,185
मैं यह बता सकता हूं
यह नकली है.

290
00:24:04,209 --> 00:24:06,518
और आप नहीं हैं

291
00:24:06,542 --> 00:24:09,209
तुम कौन हो कहते हो, यहूदी!

292
00:24:14,001 --> 00:24:18,185
मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया.

293
00:24:18,209 --> 00:24:21,185
मुझे आशा है कि आप चाहते हैं कि आपके पास होता
अपना बेंत अपने साथ अंदर ले आये!

294
00:24:21,209 --> 00:24:22,917
ये चलेगा.

295
00:24:35,084 --> 00:24:37,185
मैंने वर्षों तक काम किया है

296
00:24:37,209 --> 00:24:39,352
व्यवस्था करना
इस मुठभेड़ के लिए.

297
00:24:39,376 --> 00:24:42,060
मैं खोजने की उम्मीद कर रहा था
थॉमस आइचोर्स्ट.

298
00:24:42,084 --> 00:24:45,102
यह उसके लिए था, आप देखिए।

299
00:24:45,126 --> 00:24:47,102
लेकिन उनकी अनुपस्थिति में,

300
00:24:47,126 --> 00:24:49,768
डॉ. ड्रेवरहेवन,

301
00:24:49,792 --> 00:24:51,792
मैं तुम्हारे लिए समझौता कर लूंगा.

302
00:25:03,376 --> 00:25:06,727
ऐसा है मानो
किताब जानबूझकर छुपाई जा रही है

303
00:25:06,751 --> 00:25:09,518
कैसे का समाधान
उन्होंने प्राचीनों को हरा दिया।

304
00:25:09,542 --> 00:25:11,268
हां, लेकिन इसे किससे छुपाया जा रहा है?

305
00:25:11,292 --> 00:25:13,727
स्ट्रिगोई पढ़ नहीं सकता
चाँदी की जिल्द वाली किताब से।

306
00:25:13,751 --> 00:25:16,268
और फिर भी,

307
00:25:16,292 --> 00:25:18,542
आप यहाँ हैं.

308
00:25:20,084 --> 00:25:23,268
मुझे आश्चर्य होने लगा है
यदि और भी अधिक

309
00:25:23,292 --> 00:25:24,834
विस्तृत उपाय किये गये।

310
00:25:39,626 --> 00:25:42,834
मेरे साथ आइये, श्री क्विनलान।

311
00:25:45,251 --> 00:25:47,959
जहाँ तक हो सके मेरा अनुसरण करो।

312
00:25:52,959 --> 00:25:54,459
सूरज की रोशनी!

313
00:26:03,537 --> 00:26:07,143
उन्होंने सूर्य के प्रकाश का उपयोग किया
टेक्स्ट को छुपाने के लिए

314
00:26:07,167 --> 00:26:10,001
तो स्ट्राइगोई
इसे कभी नहीं पढ़ सका.

315
00:26:11,542 --> 00:26:15,018
"घिराये जाने के बाद

316
00:26:15,042 --> 00:26:18,310
"हजारों की सेना द्वारा,

317
00:26:18,334 --> 00:26:20,810
"जीवित प्लेग पर काबू पा लिया गया

318
00:26:20,834 --> 00:26:23,810
"एक पत्थर के ताबूत के भीतर

319
00:26:23,834 --> 00:26:25,810
"एक मिश्र धातु के साथ पंक्तिबद्ध

320
00:26:25,834 --> 00:26:28,643
"चाँदी और सीसे की।

321
00:26:28,667 --> 00:26:31,018
"प्राणी के लिए एक कब्र

322
00:26:31,042 --> 00:26:33,018
"और क्रिमसन कीड़ा के लिए

323
00:26:33,042 --> 00:26:34,852
"इसके भीतर.

324
00:26:34,876 --> 00:26:38,042
अनंत काल के लिए फँसा हुआ हूँ।"

325
00:26:41,001 --> 00:26:42,810
एक बक्सा?

326
00:26:42,834 --> 00:26:45,292
बक्सा.

327
00:26:50,834 --> 00:26:53,810
मैंने तुमसे कहा था
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा.

328
00:26:53,834 --> 00:26:56,852
हेर आइकोर्स्ट रखता है
उसका ठिकाना एक रहस्य है।

329
00:26:56,876 --> 00:26:59,084
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

330
00:27:03,251 --> 00:27:05,477
वह सूरज की रोशनी तुम पर पड़ेगी

331
00:27:05,501 --> 00:27:07,852
मिनटों में, डॉक्टर.

332
00:27:07,876 --> 00:27:11,185
आदमी को सिर्फ धमकाया जा सकता है
जिससे वह डरता है,

333
00:27:11,209 --> 00:27:14,810
और मैं मौत से नहीं डरता.

334
00:27:14,834 --> 00:27:17,477
एक निश्चित बिंदु पर,
पुनरावृत्ति

335
00:27:17,501 --> 00:27:19,352
आनंद कम हो जाता है.

336
00:27:19,376 --> 00:27:21,393
यह कमरा बहुत उथला है.

337
00:27:21,417 --> 00:27:23,876
अब, वहाँ होना चाहिए
यहाँ एक और कमरा.

338
00:27:26,667 --> 00:27:29,060
अचानक आत्मदाह,

339
00:27:29,084 --> 00:27:31,251
एक उपयुक्त अंत
किसी दूरदर्शी के लिए, नहीं?

340
00:27:33,126 --> 00:27:36,209
अगर यह मेरे जाने का समय है,
तो फिर ऐसा ही होगा.

341
00:29:11,376 --> 00:29:13,376
वे कौन लोग थे
वहाँ?

342
00:29:15,001 --> 00:29:17,685
वे ग्राहक थे
मेरे सहयोगी, सास्किया,

343
00:29:17,709 --> 00:29:19,685
वह महिला जिसने तुम्हें यहां भेजा है.

344
00:29:19,709 --> 00:29:21,685
जिन पुरुषों ने दौरा किया
उसकी वेश्याएँ?

345
00:29:21,709 --> 00:29:24,518
हां हां! अनादर करने वाले पुरुष
जिन्होंने उन्हें नुकसान पहुंचाया.

346
00:29:24,542 --> 00:29:27,518
कोई भी उन्हें मिस नहीं करेगा.

347
00:29:27,542 --> 00:29:30,334
कोई तुम्हें याद भी नहीं करेगा.

348
00:29:32,376 --> 00:29:36,143
सूरज की रोशनी बहुत अच्छी है
आपके लिए, हेर डॉक्टर।

349
00:29:36,167 --> 00:29:38,501
क्या?

350
00:29:40,876 --> 00:29:42,667
आप क्या कर रहे हो?

351
00:29:58,917 --> 00:30:01,334
वह किसके लिए है?

352
00:30:14,542 --> 00:30:17,727
आप-आप नहीं जानते
तुम क्या कर रहे हो!

353
00:30:17,751 --> 00:30:20,060
सच है,

354
00:30:20,084 --> 00:30:22,234
मैं शरीर रचना विशेषज्ञ नहीं हूं
आपकी तरह.

355
00:30:23,251 --> 00:30:26,393
हालाँकि, मुझे पता है

356
00:30:26,417 --> 00:30:29,060
आपमें अद्भुत क्षमता है

357
00:30:29,084 --> 00:30:31,084
स्वस्थ होना।

358
00:30:33,626 --> 00:30:35,626
लेकिन...

359
00:30:38,751 --> 00:30:40,751
...यदि आप हार गए
आपका एक अंग...

360
00:30:42,417 --> 00:30:45,042
अरे नहीं! नहीं - नहीं,
नहीं! तुम यह नहीं कर सकते।

361
00:30:49,084 --> 00:30:51,584
...यह कभी वापस नहीं बढ़ेगा।

362
00:31:13,084 --> 00:31:16,352
मैं तुम्हें नरक में ले जा रहा हूँ,
डॉ. ड्रेवरहेवन।

363
00:31:16,376 --> 00:31:18,935
कोई अंतिम शब्द?

364
00:31:18,959 --> 00:31:21,018
नहीं?

365
00:31:21,042 --> 00:31:23,584
मुझे लगता है कि आपने उन्हें पहले ही कहा है।

366
00:32:48,751 --> 00:32:51,852
बिंगो.

367
00:32:51,876 --> 00:32:54,709
पवित्र बकवास.

368
00:33:33,417 --> 00:33:35,893
वे खुदाई कर रहे हैं
अब उनकी अपनी सुरंगें हैं।

369
00:33:35,917 --> 00:33:38,935
इस तरह छह
मेरे टैग किए गए चबाने वालों में से

370
00:33:38,959 --> 00:33:41,018
आज रात शिकार करने निकला।

371
00:33:41,042 --> 00:33:42,935
और जब सूरज डूब गया,
उन्होंने उपयोग किया

372
00:33:42,959 --> 00:33:45,268
ये नई सुरंगें
पॉप अप करने के लिए

373
00:33:45,292 --> 00:33:47,268
- आपके सुरक्षित क्षेत्र के अंदर।
- बकवास!

374
00:33:47,292 --> 00:33:50,060
अच्छी खबर यह है
अब मुझे पता है

375
00:33:50,084 --> 00:33:52,602
- वे कहां से आ रहे हैं।
- केंद्रीय उद्यान।

376
00:33:52,626 --> 00:33:55,768
सेंट्रल पार्क के नीचे.

377
00:33:55,792 --> 00:33:57,768
मुझे एक पुराना कक्ष मिला,
बहुत गहराई तक.

378
00:33:57,792 --> 00:33:59,977
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

379
00:34:00,001 --> 00:34:03,102
उनमें से हजारों थे
वहाँ नीचे.

380
00:34:03,126 --> 00:34:05,102
सेंट्रल पार्क,

381
00:34:05,126 --> 00:34:07,268
केंद्रीय घोंसला.

382
00:34:07,292 --> 00:34:09,852
फिर हम उसके पीछे चलते हैं

383
00:34:09,876 --> 00:34:12,126
हमारे पास जो कुछ भी है उसके साथ।

384
00:34:17,167 --> 00:34:19,102
इसका कोई मतलब नहीं था

385
00:34:19,126 --> 00:34:22,893
मेरे लिए स्ट्राइगोई हो सकता है
इतनी उच्च कार्यप्रणाली

386
00:34:22,917 --> 00:34:24,977
इतनी कम दिमागी शक्ति के साथ.

387
00:34:25,001 --> 00:34:28,018
और तब मुझे एहसास हुआ कि मैं अभी भी हूं
मानवीय दृष्टि से सोचना।

388
00:34:28,042 --> 00:34:31,185
उन्हें बस एक रिसीवर की जरूरत है
मास्टर के निर्देश प्राप्त करें.

389
00:34:31,209 --> 00:34:34,310
बिल्कुल। यदि हम उसे रोक सकें,

390
00:34:34,334 --> 00:34:37,518
वे पीछे मुड़ जाते हैं
मूक जानवरों में.

391
00:34:37,542 --> 00:34:40,667
ठीक है।

392
00:34:43,167 --> 00:34:44,810
तैयार?

393
00:34:44,834 --> 00:34:46,834
हाँ।

394
00:34:55,542 --> 00:34:58,143
ठीक है, छोटा बंदर,

395
00:34:58,167 --> 00:35:01,542
आप कैसे प्राप्त करने वाले हैं?
वह स्वादिष्ट, स्वादिष्ट खून?

396
00:35:06,876 --> 00:35:09,310
यह सही है। तुम पाइप पकड़ो,
तुम इसे चिपकाओ

397
00:35:09,334 --> 00:35:12,018
पिंजरे के माध्यम से,
बर्तन को अपनी ओर खींचो.

398
00:35:12,042 --> 00:35:15,018
कोई बात नहीं।

399
00:35:15,042 --> 00:35:16,917
उसे पाने का कोई रास्ता नहीं है
उस दरवाजे के माध्यम से.

400
00:35:27,376 --> 00:35:29,376
आखिर वह क्या कर रहा है?

401
00:35:30,834 --> 00:35:32,417
मुझें नहीं पता।

402
00:35:34,376 --> 00:35:37,352
हाँ, कोई रास्ता नहीं है
वह उसे खुलवा सकता है।

403
00:35:37,376 --> 00:35:39,977
वह इसमें काफी अच्छा लगता है।

404
00:35:40,001 --> 00:35:41,917
ठीक है, इसे चालू करो।

405
00:35:54,876 --> 00:35:57,126
ओह, बेचारे लूमॉक्स को देखो।

406
00:36:00,209 --> 00:36:03,209
तेजी से गिर रहा IQ...
यह मनमोहक है.

407
00:36:06,376 --> 00:36:10,560
माइक्रोवेव-गन चुनौती परीक्षण
एक सफलता है,

408
00:36:10,584 --> 00:36:13,001
मजबूती से दिखा रहा है
हमारी परिकल्पना कि...

409
00:36:16,751 --> 00:36:19,060
- आप अभी भी इसकी शूटिंग कर रहे हैं, है ना?
- हाँ!

410
00:36:19,084 --> 00:36:22,768
मुझे कुछ समायोजन करने दीजिये.

411
00:36:22,792 --> 00:36:25,560
- आप जो भी कर रहे हैं, उसे तेजी से करें!
- मैं प्रयासरत हूं।

412
00:36:25,584 --> 00:36:27,709
काम नहीं कर रहा! आह!

413
00:36:47,792 --> 00:36:50,935
तो, उनके पास है
कोई रास्ता मिल गया

414
00:36:50,959 --> 00:36:53,084
चारों ओर घूमने का
हस्तक्षेप.

415
00:36:56,001 --> 00:36:58,751
मास्टर की व्यवस्था है
जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक जटिल।

416
00:37:04,459 --> 00:37:06,935
आपको होना जरूरी नहीं है
इसके बारे में बहुत नीला।

417
00:37:06,959 --> 00:37:09,102
यह पूरी तरह से "पता लगाने योग्य" है।

418
00:37:09,126 --> 00:37:11,727
नहीं, नहीं, यह बस है, उह...

419
00:37:11,751 --> 00:37:13,977
जब चीजें अच्छी चल रही हों,

420
00:37:14,001 --> 00:37:15,977
इससे मुझे अपना दिमाग रखने में मदद मिलती है

421
00:37:16,001 --> 00:37:18,393
जाने से...

422
00:37:18,417 --> 00:37:20,376
अंधेरी जगहों पर.

423
00:37:24,042 --> 00:37:25,810
खैर,

424
00:37:25,834 --> 00:37:30,477
हमारे पास बस है
ताकि चीजें अच्छी तरह से चल सकें।

425
00:37:30,501 --> 00:37:33,102
ओह, बस इतना ही है
हमें करना होगा?

426
00:37:33,126 --> 00:37:35,251
मुझे पहले से बेहतर महसूस हो रहा है।

427
00:37:48,126 --> 00:37:50,352
आप सच में सोचते हैं

428
00:37:50,376 --> 00:37:53,893
मिस्रवासियों ने एक प्राचीन को फँसा लिया
इस ताबूत के अंदर?

429
00:37:53,917 --> 00:37:56,685
हाँ। और वह शायद है
अभी भी वहाँ है.

430
00:37:56,709 --> 00:38:00,685
मुझे सोचना चाहिए था
इससे पहले,

431
00:38:00,709 --> 00:38:02,685
जैसे मैंने कुछ किया
एक बार समान.

432
00:38:02,709 --> 00:38:04,685
किसी प्राचीन को नहीं,

433
00:38:04,709 --> 00:38:07,268
लेकिन एक संवेदनशील स्ट्राइगोई के लिए।

434
00:38:07,292 --> 00:38:09,935
वह हमेशा से था
एक राक्षस,

435
00:38:09,959 --> 00:38:13,209
एक मनोरोगी,
एक इंसान के रूप में भी.

436
00:38:34,959 --> 00:38:37,292
तुम्हें क्या मिला
उस चीज़ में, यार?

437
00:38:39,334 --> 00:38:42,084
एक पागल कुत्ता.

438
00:39:06,376 --> 00:39:08,060
मैंने दशकों बिताए

439
00:39:08,084 --> 00:39:11,977
स्मृति डालने का प्रयास कर रहा हूँ
मेरे मन से.

440
00:39:12,001 --> 00:39:14,417
यह पागलपन के सबसे करीब है
मैं कभी आया हूँ.

441
00:39:24,167 --> 00:39:27,643
अच्छी चीजें पैदा हो सकती हैं
पागलपन, प्रोफेसर. क्या तुम नहीं देखते?

442
00:39:27,667 --> 00:39:30,310
कारावास ही कुंजी है
मास्टर को हराने के लिए.

443
00:39:30,334 --> 00:39:32,977
युद्ध नहीं
या भौतिक विनाश.

444
00:39:33,001 --> 00:39:36,685
जब तक
लाल रंग का कीड़ा जीवित रहता है,

445
00:39:36,709 --> 00:39:40,143
मास्टर कर सकता है
हमेशा निकायों को स्थानांतरित करें।

446
00:39:40,167 --> 00:39:42,268
हाँ, लेकिन अगर वह समाहित है
चाँदी के भीतर,

447
00:39:42,292 --> 00:39:44,268
और उसकी संचार शक्ति

448
00:39:44,292 --> 00:39:46,560
सीसे से दबा दिया गया
बॉक्स के अंदर,

449
00:39:46,584 --> 00:39:49,102
तब वह वास्तव में शक्तिहीन है।

450
00:39:49,126 --> 00:39:52,435
कोई आश्चर्य नहीं कि वह छिप रहा है।

451
00:39:52,459 --> 00:39:54,810
हाँ। उसमें निहित है
चुनौती.

452
00:39:54,834 --> 00:39:57,310
अब हम जानते हैं कि कैसे हराना है
मास्टर,

453
00:39:57,334 --> 00:39:59,810
लेकिन हम नहीं जानते
वह कहां है.

454
00:39:59,834 --> 00:40:02,477
या यहां तक ​​कि वह कौन है.

455
00:40:02,501 --> 00:40:04,810
एक व्यक्ति है

456
00:40:04,834 --> 00:40:06,876
जो पता लगा सके.

457
00:40:23,917 --> 00:40:26,001
क्या आपने पुनर्विचार किया है?
मेरा प्रस्ताव?

458
00:40:27,959 --> 00:40:30,685
मैं तुम्हें कभी नहीं दूंगा
सूत्र

459
00:40:30,709 --> 00:40:34,334
सफ़ेद के लिए,
लेकिन मैं तुम्हें एक खुराक दूँगा।

460
00:40:36,292 --> 00:40:39,060
एक खुराक कितने समय तक चलेगी?

461
00:40:39,084 --> 00:40:40,518
काफी लंबे समय तक।

462
00:40:40,542 --> 00:40:43,185
बदले में,
तुम्हें पता चल जाएगा

463
00:40:43,209 --> 00:40:45,501
जिसका शरीर मालिक ने ले लिया है.

464
00:40:47,501 --> 00:40:50,209
वह अब नहीं है
बोलिवर के शरीर में?

465
00:40:52,596 --> 00:40:54,977
तो उसके पास है
आप पर से विश्वास उठ गया.

466
00:40:55,001 --> 00:40:57,518
क्या मुझे आपकी क्षमता पर सवाल उठाना चाहिए?
ऐसा करना?

467
00:40:57,542 --> 00:40:59,393
नहीं-नहीं, मैं यह कर सकता हूं.

468
00:40:59,417 --> 00:41:02,334
उसे अब भी मेरी ज़रूरत है.
इसके बारे में मैं निश्चित हूं।

469
00:41:04,209 --> 00:41:08,810
अन्यथा, मैं करूँगा
पहले ही मर चुका हूँ.

470
00:41:08,834 --> 00:41:11,060
क्या आप उसे पा सकते हैं?

471
00:41:11,084 --> 00:41:12,601
हाँ मैं कर सकता हूं।

472
00:41:13,301 --> 00:41:15,842
मैं करूँगा।

473
00:41:19,934 --> 00:41:22,976
एक नए गठबंधन के लिए.

474
00:42:12,592 --> 00:42:15,509
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग