1
00:00:00,425 --> 00:00:03,693
- पहले द स्ट्रेन पर...
- जैक कहाँ है?

2
00:00:03,717 --> 00:00:06,401
- हम लुमेन चाहते हैं।
- आपके पास चुनने के लिए एक विकल्प है।

3
00:00:06,425 --> 00:00:09,443
- लुमेन या जैक।
- मास्टर ने क्या किया?

4
00:00:09,467 --> 00:00:11,818
- क्या आप इसके लिए प्रस्ताव देते हैं?
- मेरा बेटा.

5
00:00:11,842 --> 00:00:14,359
हे भगवान हेलमेट उतारो.

6
00:00:14,383 --> 00:00:17,234
- ठीक है।
- जाओ, माँ, जाओ!

7
00:00:17,258 --> 00:00:20,693
- सात शव...
- इससे दो पूर्ण स्वीप टीमें बनती हैं।

8
00:00:20,717 --> 00:00:23,568
- स्वीप टीम क्या है?
- तुम मूर्खों को अभी-अभी भर्ती किया गया है।

9
00:00:23,592 --> 00:00:25,734
वह किताब ही उत्तर है
हमारी दोनों समस्याओं के लिए.

10
00:00:25,758 --> 00:00:28,318
तुम्हें तुम्हारा बेटा वापस मिल जायेगा
और मैं अपने पिता को मार डालूँगा।

11
00:00:28,342 --> 00:00:30,276
मेरी पत्नी और बेटे को बाहर भेजो!

12
00:00:30,300 --> 00:00:35,026
मुझे उसका चेहरा देखने दो.

13
00:00:35,050 --> 00:00:37,425
- वे मेरी नेवी सील हैं।
- उन्हें बदल दिया गया है।

14
00:00:42,842 --> 00:00:46,175
श्री क्विनलान!

15
00:01:06,508 --> 00:01:09,818
क्या आप बस... दाईं ओर जा सकते हैं?

16
00:01:09,842 --> 00:01:12,276
- ठीक है, मुझे एक सेकंड यहाँ दीजिए।
- ठीक है, वह कैसे?

17
00:01:12,300 --> 00:01:14,260
- क्या आप कृपया इसे पहनेंगे?
- बेहतर, धन्यवाद.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,359
मेरे पास यहां केवल कुछ ही मिनट हैं।

19
00:01:17,383 --> 00:01:19,359
- ओह, बिल्कुल।
- हम रोल कर सकते हैं.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,359
तो टीम कितनी बड़ी कवरेज कर रही है
यहाँ शहर में क्या हो रहा है?

21
00:01:22,383 --> 00:01:24,526
- आप इसे देख रहे हैं.
- हमारा न्यूयॉर्क ब्यूरो

22
00:01:24,550 --> 00:01:27,068
तीन दिन पहले बंद हो गया।
मेरे दोस्तों और मैंने जाने से इनकार कर दिया।

23
00:01:27,092 --> 00:01:29,818
ठीक है, हम चल रहे हैं।

24
00:01:29,842 --> 00:01:32,568
सुश्री फराल्डो,
आप नेतृत्व कर रहे हैं

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,193
यहां न्यूयॉर्क में चार्ज
शहर। लेकिन पिछले कुछ दिनों में

26
00:01:35,217 --> 00:01:37,193
वहाँ एक बदलाव आया है.
स्ट्राइगोइ...

27
00:01:37,217 --> 00:01:39,734
- जैसे कुछ लोग उन्हें बुला रहे हैं।
- - आपसे जमीन छीन ली है

28
00:01:39,758 --> 00:01:42,443
हार्लेम और भागों में
ब्रोंक्स, क्वींस का

29
00:01:42,467 --> 00:01:44,526
और निचला मैनहट्टन।
रिपोर्ट्स के मुताबिक,

30
00:01:44,550 --> 00:01:47,526
- आपको युद्ध रेखाएं पकड़ने में परेशानी हो रही है।
- सच नहीं।

31
00:01:47,550 --> 00:01:50,484
- हम प्रगति कर रहे हैं।
-आप कहां प्रगति कर रहे हैं?

32
00:01:50,508 --> 00:01:52,484
पूरे मैनहट्टन में...

33
00:01:52,508 --> 00:01:55,109
ऊपरी और निचला...
हार्लेम, क्वींस।

34
00:01:55,133 --> 00:01:57,193
मैं इसे समझता हूं
निचला मैनहट्टन, लड़ाई

35
00:01:57,217 --> 00:02:00,026
सिर्फ लड़ा नहीं जा रहा है
आपके अपने सुरक्षा बलों द्वारा.

36
00:02:00,050 --> 00:02:02,651
हमने पुष्टि कर दी है
रिपोर्ट है कि चेन गिरोह

37
00:02:02,675 --> 00:02:05,651
निरुद्ध कैदी हैं
लड़ाई के लिए मजबूर किया जा रहा है.

38
00:02:05,675 --> 00:02:07,526
- क्या?
- इनमें से कितने

39
00:02:07,550 --> 00:02:09,359
चेन गैंग्स ने NYPD की स्थापना की है?

40
00:02:09,383 --> 00:02:12,026
मुझे कुछ पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

41
00:02:12,050 --> 00:02:13,901
क्या आप परिचित हैं
किसी का नाम बेन ग्रीन है?

42
00:02:13,925 --> 00:02:16,276
- क्या मुझे होना चाहिए?
- बेन को गिरफ्तार कर लिया गया

43
00:02:16,300 --> 00:02:18,568
कर्फ्यू तोड़ने के लिए
और उचित प्रक्रिया से इनकार कर दिया गया।

44
00:02:18,592 --> 00:02:21,026
बेन के विवरण के अनुसार,

45
00:02:21,050 --> 00:02:23,651
ये चेन गिरोह शामिल हैं
जिन लोगों ने अपराध किया है

46
00:02:23,675 --> 00:02:26,234
अपराधों की किसी भी श्रेणी.
और उन्हें मजबूर किया जा रहा है

47
00:02:26,258 --> 00:02:28,234
स्ट्राइगोई साफ़ करने के लिए
संक्रमित क्षेत्रों से.

48
00:02:28,258 --> 00:02:30,159
बहुत से लोग अंदर चले जाते हैं, अधिकांश बच नहीं पाते।

49
00:02:31,133 --> 00:02:34,318
- कैमरा बंद करें!
- बेन 16 साल का है।

50
00:02:34,342 --> 00:02:37,026
आप वास्तव में मुड़ने के बारे में सोचते हैं
लोग हमारे प्रयासों के ख़िलाफ़ हैं

51
00:02:37,050 --> 00:02:40,276
क्या अभी यह एक अच्छा विचार है?
हम एक धागे से लटके हुए हैं!

52
00:02:40,300 --> 00:02:43,401
- नागरिकों को यह जानने का अधिकार है कि क्या हो रहा है!
- कैमरा बंद करें!

53
00:02:43,425 --> 00:02:45,104
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

54
00:02:45,433 --> 00:02:47,850
दस्तावेज़ीकरण
न्यूयॉर्क का पतन.

55
00:02:51,467 --> 00:02:53,717
इन बेवकूफों को पकड़ो
मेरे कार्यालय से बाहर.

56
00:03:49,717 --> 00:03:52,026
आपके महान के बारे में दो बातें
योजना जो काम नहीं आई।

57
00:03:52,050 --> 00:03:54,526
एक: तुम मरे नहीं.

58
00:03:54,550 --> 00:03:58,109
तुम्हें पता है, वह पूरा मिथक

59
00:03:58,133 --> 00:04:01,651
कि "वह मर जाता है, तुम मर जाओ,"

60
00:04:01,675 --> 00:04:04,568
वह वास्तव में कभी नहीं
मुझे समझ में आया.

61
00:04:04,592 --> 00:04:08,026
हालाँकि न तो कितनी तेजी से
आप ठीक होते दिख रहे हैं.

62
00:04:08,050 --> 00:04:12,651
और, उह, दो...

63
00:04:12,675 --> 00:04:15,734
मेरा बेटा वापस नहीं है.

64
00:04:15,758 --> 00:04:18,734
वह एक तरह से बड़ा हिस्सा था
मेरे लिए योजना का.

65
00:04:18,758 --> 00:04:21,651
तो बधाई हो
अपने पिता का सिर काट डालो

66
00:04:21,675 --> 00:04:25,984
और आपके आत्मघाती मिशन के लिए खेद है
वास्तव में काम नहीं आया.

67
00:04:26,008 --> 00:04:28,675
और, उह...

68
00:04:30,467 --> 00:04:35,342
...मुझे छोड़ने के लिए धन्यवाद
यहाँ कुछ भी नहीं है.

69
00:04:39,133 --> 00:04:41,568
बहुत समय हो गया
रात, प्रोफेसर.

70
00:04:41,592 --> 00:04:45,342
चलो, बोझ उतारो. बैठना।

71
00:04:47,758 --> 00:04:49,943
मैं बैठ नहीं सकता
ऐसे समय में.

72
00:04:49,967 --> 00:04:53,318
मैंने अपना पूरा जीवन काम किया है
इस अंत की ओर.

73
00:04:53,342 --> 00:04:56,359
आह. हमने मार डाला
मास्टर, ठीक है?

74
00:04:56,383 --> 00:04:59,984
मैंने उसका सिर झुका हुआ देखा। हम
ड्रिंक के साथ जश्न मनाना चाहिए.

75
00:05:00,008 --> 00:05:02,818
मेरा मतलब है, गंभीरता से, मैं चिंतित हूँ,
प्रोफ़ेसर. आपको व्यायाम करना चाहिए

76
00:05:02,842 --> 00:05:07,359
- आपके चेहरे की मांसपेशियां अधिक।
- मिस्टर फेट, मैं इससे खुश हूं,

77
00:05:07,383 --> 00:05:09,859
लेकिन हमें अभी भी काम करना है।

78
00:05:09,883 --> 00:05:14,484
वह धोखेबाज़, आधा इंसान,
पूर्ण चोर का सिर धड़ से अलग कर दिया गया

79
00:05:14,508 --> 00:05:16,443
राजा चूहा, ठीक है?

80
00:05:16,467 --> 00:05:19,550
आओ आओ। पीना।

81
00:05:22,300 --> 00:05:24,342
ना ज़दोरोव्या! अरे?

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,318
अब सवाल यह है...
आगे क्या है?

83
00:05:35,342 --> 00:05:40,318
नियंत्रण के बिना
गुरु की बुद्धि,

84
00:05:40,342 --> 00:05:42,901
स्ट्राइगोई अपने दम पर हैं।

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,193
बंधनमुक्त. जंगली।

86
00:05:45,217 --> 00:05:48,026
- हर व्यक्ति अपने लिए खाना खाता है।
- एकदम सही।

87
00:05:48,050 --> 00:05:49,984
ठीक है, फिर, आप सही हैं;

88
00:05:50,008 --> 00:05:53,609
हमारा काम लगभग पूरा नहीं हुआ है.
बहुत सारे गले काटने बाकी हैं।

89
00:05:53,633 --> 00:05:55,651
लेकिन पासा पलट गया.

90
00:05:55,675 --> 00:05:58,068
और ये बनता जा रहा है
अब उचित विनाश।

91
00:05:58,092 --> 00:06:00,592
मुझे शुरुआत करनी चाहिए
मेरी प्रति घंटा की दर से चार्ज करना।

92
00:06:06,758 --> 00:06:09,568
अरे, डॉक्टर? पेय के लिए हमसे जुड़ें?

93
00:06:09,592 --> 00:06:12,008
बेवकूफ़ना सवाल।

94
00:06:15,133 --> 00:06:18,151
मरीज कैसा है?

95
00:06:18,175 --> 00:06:21,818
- वह इसे बनाने वाला है।
- ऐसा नहीं है कि वह इससे खुश है।

96
00:06:21,842 --> 00:06:24,092
खैर, मैं भी नहीं हूं.

97
00:06:26,717 --> 00:06:28,943
तो आप घाट पर कैसे पहुँचे?

98
00:06:28,967 --> 00:06:33,925
क्विनलान ने कैसे किया
क्या आप इसमें बात करेंगे?

99
00:06:39,175 --> 00:06:41,609
केली ने मुझे एक सौदे की पेशकश की।

100
00:06:41,633 --> 00:06:44,401
जैक के लिए लुमेन.

101
00:06:44,425 --> 00:06:47,776
मैंने क्विनलान को किताब चुराने में मदद की।

102
00:06:47,800 --> 00:06:50,859
योजना मास्टर को मारने की थी
और मेरे बेटे को वापस लाओ.

103
00:06:50,883 --> 00:06:53,383
इसने आधा काम किया।

104
00:06:55,383 --> 00:06:59,734
- ज़रा ठहरिये।
- तुमने किताब चुरा ली?

105
00:06:59,758 --> 00:07:03,026
और उसके साथ मिलकर काम किया
हमारे ख़िलाफ़ गंदा आधा-कुतर?

106
00:07:03,050 --> 00:07:05,484
- यह आपके बारे में नहीं था।
- नहीं?

107
00:07:05,508 --> 00:07:09,443
आप यहां आए और आपने हमें बताया
कि नोरा की मौत हो गई है.

108
00:07:09,467 --> 00:07:11,943
क्या वह कोई बहाना था
सिर्फ इसलिए ताकि आप हमें धोखा दे सकें?

109
00:07:11,967 --> 00:07:14,151
- क्या यह वही था?
- वे दो अलग चीजें थीं।

110
00:07:14,175 --> 00:07:16,109
आपको ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था.

111
00:07:16,133 --> 00:07:20,609
नहीं, मैं वहां गया था
मेरे बेटे को बचाने की कोशिश करने के लिए.

112
00:07:20,633 --> 00:07:23,133
में विफल रहा है। आप जीते।

113
00:07:28,467 --> 00:07:31,276
- आपका धन्यवाद है।
-तुम्हें मेरे पास आना चाहिए था.

114
00:07:31,300 --> 00:07:34,526
वे जैक को जीवित रख रहे थे
उसे लुमेन के लिए व्यापार करने के लिए।

115
00:07:34,550 --> 00:07:38,234
- अब इसकी कोई जरूरत नहीं है.
- मुझे आपके लड़के के लिए खेद है,

116
00:07:38,258 --> 00:07:42,443
एप्रैम. अब, कृपया छोड़ें।

117
00:07:42,467 --> 00:07:44,925
मैं नहीं चाहता
अभी तुम्हें देखने के लिए.

118
00:09:18,383 --> 00:09:21,008
- क्या मैं आपके बाथरूम का इस्तेमाल कर सकता हूं?
- आप अब तक कहां रहे?

119
00:09:21,937 --> 00:09:23,508
आप जानना नहीं चाहते.

120
00:09:25,633 --> 00:09:27,984
स्पष्ट रूप से आप रहे हैं
कूड़ेदान में सो रहा हूँ.

121
00:09:28,008 --> 00:09:29,968
आपसे काफ़ी परिपक्व गंध आ रही है
वहाँ आप ही हैं, डॉक्टर।

122
00:09:33,467 --> 00:09:36,050
आप ओ।

123
00:09:39,925 --> 00:09:43,217
तो...यहाँ कोई और भी है?

124
00:09:45,467 --> 00:09:47,734
नहीं, डच।

125
00:09:47,758 --> 00:09:51,109
यह अच्छा है। मैं अभी अंदर था
पड़ोस और मैंने सोचा,

126
00:09:51,133 --> 00:09:53,859
हाँ, ठीक है, खूनी नरक,
क्यों नहीं, तुम्हें पता है?

127
00:09:53,883 --> 00:09:55,883
तो मैं यहाँ हूँ.

128
00:09:58,342 --> 00:10:00,467
मैं देख रहा हूँ कि हम दोनों हैं
उसी तरल आहार पर.

129
00:10:01,353 --> 00:10:03,651
वह स्पष्ट, हुह?

130
00:10:03,675 --> 00:10:05,758
मैं के लिए जाना जाता हूँ
मेरी गहरी अंतर्ज्ञान.

131
00:10:13,133 --> 00:10:15,675
हे भगवान, मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।

132
00:10:16,240 --> 00:10:17,594
मैं बीमार हूं।

133
00:10:18,508 --> 00:10:21,776
स्ट्राइगोइ बीमार नहीं.

134
00:10:21,800 --> 00:10:23,642
शराब से बीमार.

135
00:10:24,175 --> 00:10:27,484
इसलिए मेरा सिर मत काटो.
मैं लेटने जा रहा हूँ.

136
00:10:27,508 --> 00:10:29,890
ठीक है।

137
00:10:30,941 --> 00:10:32,516
सुस्वागतम्!

138
00:10:56,300 --> 00:11:00,508
माँ? श्री आइकोर्स्ट?

139
00:11:02,883 --> 00:11:04,800
माँ?!

140
00:11:06,758 --> 00:11:08,693
माँ!

141
00:11:08,717 --> 00:11:11,151
मेरी सहायता करो! माँ!

142
00:11:11,175 --> 00:11:14,008
नहीं! माँ! नहीं!

143
00:11:16,758 --> 00:11:18,734
माँ! नहीं! मेरी सहायता करो!

144
00:11:18,758 --> 00:11:21,550
माँ!

145
00:11:25,633 --> 00:11:29,883
जैक. क्या आप ठीक हैं?

146
00:11:35,213 --> 00:11:37,026
क्या हो रहा है?

147
00:11:37,050 --> 00:11:40,318
चीजें... बदल गई हैं।

148
00:11:40,342 --> 00:11:44,550
कैसे? वह बात
मुझे डंक मारने की कोशिश कर रहा था.

149
00:11:45,313 --> 00:11:47,318
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

150
00:11:47,342 --> 00:11:49,758
मैं अब यहाँ हूँ.

151
00:12:02,758 --> 00:12:04,925
यहां क्या हो रहा है?

152
00:12:06,925 --> 00:12:08,901
वह ठीक है.

153
00:12:08,925 --> 00:12:11,550
वह तो बस डरा हुआ है.

154
00:12:12,431 --> 00:12:14,467
और आप?

155
00:12:15,715 --> 00:12:18,383
क्या आप भी ठीक हैं?

156
00:12:19,354 --> 00:12:21,425
उसे सुरक्षित होना चाहिए था.

157
00:12:22,318 --> 00:12:23,734
शेइसे!

158
00:12:23,758 --> 00:12:26,734
यह पारित नहीं हो सकता!

159
00:12:26,758 --> 00:12:29,443
एक योजना थी!
इसे छोड़ा नहीं जा सकता!

160
00:12:29,467 --> 00:12:33,675
- हम क्या कर सकते हैं?
- हमें कार्रवाई करनी चाहिए.

161
00:12:37,175 --> 00:12:39,758
हम जवाबी हमला करेंगे.

162
00:12:54,675 --> 00:12:56,341
क्या मैं जीवित हूँ?

163
00:12:58,216 --> 00:13:00,151
या तुम मेरे साथ नरक में हो?

164
00:13:00,175 --> 00:13:02,717
सबसे अच्छा यातना देनेवाला।

165
00:13:08,175 --> 00:13:10,592
- मेरे हथियार?
- वहाँ पर।

166
00:13:14,508 --> 00:13:16,947
- क्या हुआ?
- तुमने उसे देखा।

167
00:13:17,883 --> 00:13:21,294
- मैंने मास्टर को मार डाला।
- तुमने उसका सिर काट दिया।

168
00:13:21,592 --> 00:13:24,217
वह योग्य नहीं है?

169
00:13:30,633 --> 00:13:32,818
क्या आप गलत हो सकते थे?

170
00:13:32,842 --> 00:13:35,425
बाद में मरने के बारे में
मास्टर मर जाता है?

171
00:13:36,827 --> 00:13:39,234
किसी के पास केवल एक ही मौका होता है
ऐसे सिद्धांत को सिद्ध करने के लिए.

172
00:13:39,258 --> 00:13:42,693
क्यों? राज्य क्या है?
अब शहर का?

173
00:13:42,717 --> 00:13:47,234
स्ट्रिगोई सड़कों पर घूम रहा है,
अभी भी खिला रहा है, लेकिन पतवार रहित।

174
00:13:47,258 --> 00:13:50,526
- कोई केंद्रीय खुफिया जानकारी नहीं.
- यह आशाजनक है।

175
00:13:50,550 --> 00:13:53,943
- हाँ।
- लगता है आप आश्वस्त नहीं हैं।

176
00:13:53,967 --> 00:13:57,217
- जैसा आप करते हैं.
- मुझे इस मुद्दे पर विचार करने की उम्मीद नहीं थी।

177
00:13:58,487 --> 00:14:02,026
श्री क्विनलान,
मैं निश्चित तौर पर जानना चाहता हूं.

178
00:14:02,050 --> 00:14:05,592
आप ठीक कह रहे हैं। हमें जानना चाहिए.

179
00:14:06,269 --> 00:14:08,925
और वहाँ केवल एक ही जगह है
हम उत्तर के लिए जा सकते हैं.

180
00:14:14,133 --> 00:14:16,276
चलो भी। सब लोग ऊपर!

181
00:14:16,300 --> 00:14:19,026
- सबको उठना!
- सुबह!

182
00:14:19,050 --> 00:14:22,151
जागो। चलो चलें,
दोस्तों. चलो भी!

183
00:14:22,175 --> 00:14:24,151
- अरे, उठो.
- चलो भी!

184
00:14:24,175 --> 00:14:27,234
- चलो भी! सब लोग ऊपर!
- चलो भी! उठना!

185
00:14:27,258 --> 00:14:30,401
हमें भारी कार्यभार मिला है
आज. चलो, सब लोग ऊपर आओ!

186
00:14:30,425 --> 00:14:34,276
ऊपर! मैं नहीं बनना चाहता
यहाँ या तो, बकवास।

187
00:14:34,300 --> 00:14:38,026
वह करने वाला है
वह जो योग्य है उसे प्राप्त करें।

188
00:14:38,050 --> 00:14:40,651
- ओह, नहीं, अभी नहीं.
- मुझे पांच लोगों की जरूरत है।

189
00:14:40,675 --> 00:14:43,609
एक, दो, तीन, चार.

190
00:14:43,633 --> 00:14:46,776
- मैं आपका पांचवां व्यक्ति बनूंगा।
- ठीक है।

191
00:14:46,800 --> 00:14:48,776
साथ-साथ फेरबदल करना बहुत हो गया।

192
00:14:48,800 --> 00:14:50,776
- गति उठाओ.
- अभी उठा।

193
00:14:50,800 --> 00:14:52,943
- धिक्कार है, बहन यार।
- इसे हटाएं!

194
00:14:52,967 --> 00:14:56,859
- पागल पटाखा.
-वाह. अपनी जेबें खाली करो.

195
00:14:56,883 --> 00:14:58,883
चलो दोस्तों. पंक्ति में.

196
00:15:01,592 --> 00:15:04,526
- आख़िर ये क्या है?
- दूसरे अधिकारी ने मुझे बताया

197
00:15:04,550 --> 00:15:07,609
मैं उन्हें रख सकता था.
मेरी सुरक्षा के लिए.

198
00:15:07,633 --> 00:15:10,776
हमें जाना होगा! आइए उन्हें आगे बढ़ाएं
चाउ लाइन के माध्यम से.

199
00:15:10,800 --> 00:15:13,443
'के, तुम्हें खाने के लिए 10 मिनट मिले,
फिर हम ट्रक लोड कर रहे हैं।

200
00:15:13,467 --> 00:15:16,943
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- मैं पहिए का एक टुकड़ा मात्र हूं

201
00:15:16,967 --> 00:15:19,734
बिल्कुल आपके जैसा. चलो भी।

202
00:15:19,758 --> 00:15:23,318
इसे हटाएं। इसे हटाएं।

203
00:15:23,342 --> 00:15:26,193
आप लोग किस लिए आये हैं?

204
00:15:26,217 --> 00:15:29,901
मेरा मूर्ख भाई कहता है, "अरे,
चलो लूटें. कर्फ्यू भूल जाओ।”

205
00:15:29,925 --> 00:15:32,443
- कथा मेरे जीवन की।
- हम वहां भूखे मर रहे थे।

206
00:15:32,467 --> 00:15:34,818
- इसने हमें बंद कर दिया।
- मैं अपने कार्यालय भवन में था,

207
00:15:34,842 --> 00:15:37,318
बस पाने की कोशिश कर रहा हूँ
मेरा कुछ सामान बाहर।

208
00:15:37,342 --> 00:15:39,318
मैं बस यही चाहता था
शहर छोड़ो. जाहिर है,

209
00:15:39,342 --> 00:15:42,026
मैंने "साफ़ किया गया/साफ़ नहीं किया गया" पढ़ा
ग़लत संकेत करते हैं.

210
00:15:42,050 --> 00:15:45,467
अतीत नहीं है
अब मतलबी बकवास.

211
00:15:48,467 --> 00:15:52,276
- ठीक है, काम पर वापस जाओ।
- तुम समझ गए, यार।

212
00:15:52,300 --> 00:15:54,484
- सुबह।
- चेन गिरोह?

213
00:15:54,508 --> 00:15:57,901
सबसे अच्छा, मैं देखता हूं
एक अयोग्य गधे की तरह.

214
00:15:57,925 --> 00:16:01,026
सबसे ख़राब स्थिति में, गंदगी का एक पड़ा हुआ बोरा।

215
00:16:01,050 --> 00:16:03,568
वह इंटरव्यू था
अपमानजनक, फ्रैंक।

216
00:16:03,592 --> 00:16:06,651
उल्लेख नहीं है,
एक 16 साल का लड़का?

217
00:16:06,675 --> 00:16:09,901
हम वही कर रहे हैं जो आवश्यक है,
इस शहर के लिए और आपके लिए.

218
00:16:09,925 --> 00:16:12,776
आह, मुझे वह पसंद है। मेरे लिए, हाँ?

219
00:16:12,800 --> 00:16:15,151
- वह समृद्ध है.
- यदि आपने ध्यान न दिया हो,

220
00:16:15,175 --> 00:16:17,151
जेल व्यवस्था चरमरा गई है.

221
00:16:17,175 --> 00:16:19,068
हम ये लगा रहे हैं
अच्छे उपयोग के लिए गंदगी बैग।

222
00:16:19,092 --> 00:16:20,984
कब से बनाते हो
ये कॉल, कैप्टन?

223
00:16:21,008 --> 00:16:25,734
तुम्हें पता है क्या? मैं देखना चाहता हूँ
अपने आप पर यह कितना बड़ा उपकार है

224
00:16:25,758 --> 00:16:29,026
जो आपने किया है
मेरे लिए ऐसा लगता है. अब।

225
00:16:29,050 --> 00:16:30,385
अंदर आ जाओ.

226
00:16:32,717 --> 00:16:35,859
आज हमारा काम यहीं है
सभी सुरंगों को साफ़ करना है

227
00:16:35,883 --> 00:16:38,568
यहाँ और के बीच
एक पुलिस प्लाजा. समझ गया?

228
00:16:38,592 --> 00:16:40,693
हमारी बंदूकें कहाँ हैं?

229
00:16:40,717 --> 00:16:43,026
- हम कैदियों को बंदूकें नहीं देते।
- आप हमें कितना मूर्ख समझते हैं?

230
00:16:43,050 --> 00:16:45,050
बहुत मूर्ख.

231
00:16:47,342 --> 00:16:48,452
तुम कुछ बोलो?

232
00:16:49,925 --> 00:16:52,550
मैंने कहा, क्या होगा अगर
हमने वहां जाने से मना कर दिया?

233
00:16:54,284 --> 00:16:56,425
फिर मुझे इसका उपयोग करना होगा.

234
00:16:57,556 --> 00:16:58,984
अपना काम करो

235
00:16:59,008 --> 00:17:01,508
और मुझे अपना काम नहीं करना पड़ेगा.

236
00:17:03,592 --> 00:17:06,401
- सख्त आदमी, है ना?
- लेकिन आप उतने सख्त नहीं हैं

237
00:17:06,425 --> 00:17:07,821
स्वयं वहां जाने के लिए.

238
00:17:08,425 --> 00:17:11,050
देखो, मुझे, मुझे नहीं मिला
वहाँ जाने में एक समस्या है.

239
00:17:12,017 --> 00:17:13,775
मुझे बस एक जोड़ी दस्ताने चाहिए।

240
00:17:15,050 --> 00:17:17,276
लेकिन इनमें से बाकी लोग?

241
00:17:17,300 --> 00:17:19,300
वे इसके लिए तैयार नहीं हैं.

242
00:17:42,342 --> 00:17:45,526
- बुर की गांड से भी ज्यादा बदबू आ रही है।
- कृपया, भाई।

243
00:17:45,550 --> 00:17:48,276
तुम उल्टी करते हो, हम सब उल्टी करते हैं।

244
00:17:48,300 --> 00:17:51,859
पकड़ना।

245
00:17:51,883 --> 00:17:56,258
मुझे हवा महसूस होती है.
चलो इस ओर चलते हैं.

246
00:18:28,925 --> 00:18:31,175
अय डिओस मियो.

247
00:18:55,842 --> 00:18:58,609
मेरे यार! एंजेल डे ला प्लाटा.

248
00:18:58,633 --> 00:19:00,526
आने के लिए धन्यवाद,
सेनोरिटास.

249
00:19:00,550 --> 00:19:02,818
चलो वापस चलते हैं,
बाहर निकलो.

250
00:19:02,842 --> 00:19:04,859
हम यहीं मरने वाले हैं.

251
00:19:04,883 --> 00:19:07,734
इस चीज़ में मेरी मदद करो!
इसे मुझसे दूर करो!

252
00:19:07,758 --> 00:19:10,443
उसे मार!

253
00:19:10,467 --> 00:19:12,967
चलो यहाँ से निकलो यार.

254
00:19:18,217 --> 00:19:20,193
बाहर निकलो, बाहर निकलो!

255
00:19:20,217 --> 00:19:23,092
चलो, चलो, आओ!

256
00:19:35,550 --> 00:19:38,068
- आपने इसे वापस कर दिया।
- मुझे पता था कि तुम ऐसा कर सकते हो।

257
00:19:38,092 --> 00:19:41,401
वहाँ है...वहाँ है
कुछ अलग

258
00:19:41,425 --> 00:19:44,109
इन प्राणियों के बारे में. ठीक है?

259
00:19:44,133 --> 00:19:46,359
मेरा मतलब है, वे नहीं हैं
अब एक साथ घूमना।

260
00:19:46,383 --> 00:19:49,776
सही? वे कर रहे हैं
अब उनकी अपनी बात है.

261
00:19:49,800 --> 00:19:51,800
मैं इसे नोट कर लूंगा.

262
00:19:58,425 --> 00:20:01,484
- क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं?
-अधिकारी? नमस्ते, हाँ.

263
00:20:01,508 --> 00:20:04,693
मैं जस्टिन फराल्डो, निदेशक हूं
न्यूयॉर्क शहर की सुरक्षा के लिए.

264
00:20:04,717 --> 00:20:07,109
- हां मैम।
- हमें पता है आप कौन हैं।

265
00:20:07,133 --> 00:20:09,133
मैं बात करना चाहूँगा
एक कैदी को.

266
00:20:10,419 --> 00:20:13,300
क्या किसी को कुछ कहना है?

267
00:20:16,758 --> 00:20:18,758
अपने आप को देखना।

268
00:20:20,758 --> 00:20:22,302
हाय.

269
00:20:22,883 --> 00:20:26,693
- जस्टिन फैराल्डो.
- ऑगस्टीन एलिसाल्डे.

270
00:20:26,717 --> 00:20:29,609
श्री एलिज़ाल्डे, वहाँ हैं
कुछ भी जो आप चाहते हैं

271
00:20:29,633 --> 00:20:31,633
कैसे के बारे में मुझे बताने के लिए
यहां चीजें चल रही हैं?

272
00:20:42,342 --> 00:20:44,342
आप अपने लिए देख सकते है।

273
00:20:51,550 --> 00:20:53,689
हाँ मैं कर सकता हूं।

274
00:20:59,133 --> 00:21:02,675
ठीक है। जारी रखो।

275
00:21:06,550 --> 00:21:10,508
यीशु मसीह। क्या यह
अब हम कौन हैं, फ्रैंक?

276
00:21:16,342 --> 00:21:18,651
क्या मुझे तुम्हारा मिल सकता है
कृपया ध्यान दें?

277
00:21:18,675 --> 00:21:21,842
अरे! क्या मैं आपका ध्यान आकर्षित कर सकता हूँ!

278
00:21:22,717 --> 00:21:26,276
आपका चयन हो गया है

279
00:21:26,300 --> 00:21:28,859
एक महत्वपूर्ण कार्य करने के लिए...

280
00:21:28,883 --> 00:21:31,193
छोड़े जाने के लिए बहुत अधिक महत्वपूर्ण है

281
00:21:31,217 --> 00:21:33,943
अपने जैसे मूर्खों के लिए.

282
00:21:33,967 --> 00:21:36,984
यह कठिन समय है

283
00:21:37,008 --> 00:21:39,651
और हम दृढ़ रहेंगे.

284
00:21:39,675 --> 00:21:42,818
हम नहीं करेंगे?

285
00:21:42,842 --> 00:21:45,484
उह. आप खिलाना चाहते हैं, हाँ?

286
00:21:45,508 --> 00:21:49,068
यदि आप अनुसरण कर सकते हैं
मेरे सरल निर्देश,

287
00:21:49,092 --> 00:21:52,151
मैं तुमसे एक शानदार दावत का वादा करता हूँ।

288
00:21:52,175 --> 00:21:55,526
70 इंसानों का कुँवारा खून.

289
00:21:55,550 --> 00:21:57,984
लेकिन सिर्फ एक बार
कार्य पूरा हो गया है.

290
00:21:58,008 --> 00:22:01,568
क्या तुम समझ रहे हो
मैं क्या कह रहा हूँ?

291
00:22:01,592 --> 00:22:04,133
यदि आप समझते हैं तो सिर हिलाएँ।

292
00:22:07,383 --> 00:22:09,359
आप अच्छे नमूने हैं.

293
00:22:09,383 --> 00:22:12,984
जस्टिन फ़राल्डो के अपने कर्मचारी।

294
00:22:13,008 --> 00:22:16,050
मेरे साथ आइए।

295
00:22:19,300 --> 00:22:21,484
यहाँ रहें। आप पहले.

296
00:22:21,508 --> 00:22:23,842
यहाँ चढ़ो.

297
00:22:25,967 --> 00:22:29,859
"एक बार फिर उल्लंघन के लिए,
प्रिय मित्रों. एक बार और।"

298
00:22:29,883 --> 00:22:31,883
वापस लेटो।

299
00:22:34,508 --> 00:22:37,359
"शांति में कुछ भी नहीं है
तो आदमी बन जाता है,

300
00:22:37,383 --> 00:22:40,734
"मामूली शांति के रूप में
और विनम्रता:

301
00:22:40,758 --> 00:22:44,068
"लेकिन जब विस्फोट हुआ
हमारे कानों में युद्ध की गूंज सुनाई देती है,

302
00:22:44,092 --> 00:22:48,300
फिर अनुकरण करें
बाघ की हरकत।"

303
00:22:52,383 --> 00:22:54,633
अभी भी रुको.

304
00:22:56,633 --> 00:23:00,609
"निष्पक्ष स्वभाव का भेष बनाओ
कठोर-अनुकूल क्रोध के साथ;

305
00:23:00,633 --> 00:23:04,175
"तो आँख उधार दो
एक भयानक पहलू...

306
00:23:07,092 --> 00:23:09,818
"आओ छान-बीन करें
सिर का भाग,

307
00:23:09,842 --> 00:23:13,234
"पीतल की तोप की तरह.

308
00:23:13,258 --> 00:23:16,693
नसें मजबूत करो,
खून को बुलाओ।"

309
00:23:16,717 --> 00:23:19,484
यह...

310
00:23:19,508 --> 00:23:22,800
एक बड़ा सम्मान है.

311
00:23:26,050 --> 00:23:29,068
"अब पुरुषों के लिए नकल बनो
स्थूल रक्त का,

312
00:23:29,092 --> 00:23:31,467
और उन्हें दिखाओ कि युद्ध कैसे किया जाता है।"

313
00:23:38,800 --> 00:23:40,484
मैं आपको बता रहा हूं, हमने बाहर निकाला
बोलिवर, राजा चूहा।

314
00:23:40,508 --> 00:23:42,401
- "हम," कौन?
- मैं और कुछ सहयोगी।

315
00:23:42,425 --> 00:23:44,151
आपको पता है? इसीलिए आप हैं
आप जो देख रहे हैं उसे देख रहे हैं

316
00:23:44,175 --> 00:23:45,859
- वहाँ बाहर.
- चलो भी।

317
00:23:45,883 --> 00:23:47,859
हमें वही मिल रहा है
पहले की तरह हमलों की संख्या.

318
00:23:47,883 --> 00:23:50,693
हाँ, लेकिन यादृच्छिक। एक एक करके।

319
00:23:50,717 --> 00:23:52,693
हमने स्ट्राइगोई वाईफाई निकाल लिया।

320
00:23:52,717 --> 00:23:54,776
तुम्हें पता है, ये राक्षस
सिग्नल नहीं मिल सका.

321
00:23:54,800 --> 00:23:56,901
तुम्हें पता है, वे बहुत मूर्ख हैं
छिपाना या समन्वय करना।

322
00:23:56,925 --> 00:23:59,734
जानवरों की तरह, तुम्हें पता है?
वे भोजन देखते हैं, उसके पीछे चले जाते हैं।

323
00:23:59,758 --> 00:24:01,818
यह उन्हें आसान बनाता है
फंसाना और मारना.

324
00:24:01,842 --> 00:24:05,151
- अच्छा, यह अच्छा है, है ना?
- यह बहुत अच्छा है। हाँ।

325
00:24:05,175 --> 00:24:08,109
हाँ, अब हमारा मौका है,
ठीक है? अब हमारा मौका है.

326
00:24:08,133 --> 00:24:10,776
हमें एक बड़े धक्का की जरूरत है.
हमें हर उस व्यक्ति की ज़रूरत है जो आपको मिला है।

327
00:24:10,800 --> 00:24:14,401
इस शहर को साफ़ करो
एक बार और सभी के लिए चबाने वाला।

328
00:24:14,425 --> 00:24:17,859
मुझे नींद नहीं आ रही.

329
00:24:17,883 --> 00:24:20,508
खैर, शराब के बिना नहीं
जब तक मैं बेहोश नहीं हो जाता.

330
00:24:22,508 --> 00:24:25,484
और फिर जब मैं अंततः ऐसा करता हूँ,

331
00:24:25,508 --> 00:24:28,609
मैं बस सपना देखना समाप्त कर देता हूं

332
00:24:28,633 --> 00:24:33,109
आइकोर्स्ट की कालकोठरी के बारे में,

333
00:24:33,133 --> 00:24:35,467
मेरे गले में वह चेन.

334
00:24:37,800 --> 00:24:41,359
मैं आमतौर पर जाग जाता हूं
लगभग 3:00 बजे, दम घुट रहा था।

335
00:24:41,383 --> 00:24:43,967
और मैं वापस नहीं आ सकता
सूरज उगने तक सोना।

336
00:24:48,842 --> 00:24:51,234
- यह करो.
- यह क्या हैं?

337
00:24:51,258 --> 00:24:54,026
हरे वाले के लिए हैं
जब आप जागते रहना चाहते हैं

338
00:24:54,050 --> 00:24:56,901
और भूरे अंडाकार वाले के लिए हैं
जब आप सोने जाना चाहते हैं.

339
00:24:56,925 --> 00:25:01,693
- क्या तुम अब भी सपने देखते हो?
- दुर्भाग्य से।

340
00:25:01,717 --> 00:25:04,675
- दिल के दर्द के लिए यहाँ एक?
- मैं आपसे पूछना नहीं चाहता था।

341
00:25:07,133 --> 00:25:08,703
अच्छा।

342
00:25:09,342 --> 00:25:11,776
भगवान, मैं नहीं कर सकता
यकीन मानिए नोरा चली गई।

343
00:25:11,800 --> 00:25:15,776
और मास्टर मर गया.

344
00:25:15,800 --> 00:25:19,401
और जैक?

345
00:25:19,425 --> 00:25:21,568
वे नहीं जा रहे हैं
उसे जीवित रखने के लिए.

346
00:25:21,592 --> 00:25:23,734
इसका कोई कारण नहीं है.

347
00:25:23,758 --> 00:25:26,026
- आप यह नहीं जानते।
- मैं उनमें से नहीं हूं

348
00:25:26,050 --> 00:25:28,234
जादुई सोच के लिए.

349
00:25:28,258 --> 00:25:30,425
कोई रास्ता नहीं है
वे उसे जीवित रख रहे हैं।

350
00:25:32,883 --> 00:25:35,193
मुझे पेशाब लग गई है
सेट्रैकियन और बुत।

351
00:25:35,217 --> 00:25:38,401
आपने वही किया जो आपको करने की आवश्यकता थी
अपने बच्चे को बचाने का प्रयास करें।

352
00:25:38,425 --> 00:25:41,359
धन्यवाद, लेकिन खुद को जाने देना
ऑफ द हुक बिल्कुल मेरी शैली नहीं है।

353
00:25:41,383 --> 00:25:44,508
मेरा मानना ​​है कि।

354
00:25:52,467 --> 00:25:54,734
आखिर कहाँ
क्या आपको टेसर मिला?

355
00:25:54,758 --> 00:25:57,175
यार मैं जानता हूँ.

356
00:26:00,342 --> 00:26:03,318
क्या यह स्ट्राइगोई पर काम करेगा?

357
00:26:03,342 --> 00:26:05,609
उह, मांसपेशियाँ सिकुड़ती हैं।

358
00:26:05,633 --> 00:26:09,068
उन्हें अक्षम कर देना चाहिए
10, 20 सेकंड के लिए?

359
00:26:09,092 --> 00:26:11,508
मुझे बस इतना ही चाहिए।

360
00:26:15,008 --> 00:26:17,193
अब आप क्या करने वाले हैं, डॉक्टर?

361
00:26:17,217 --> 00:26:19,859
आप देख रहे हैं
बिना योजना वाला आदमी.

362
00:26:19,883 --> 00:26:23,443
तो मुझे लगता है मैं बस करूँगा
एक और पेय लो

363
00:26:23,467 --> 00:26:26,008
और इसके बारे में सोचो.

364
00:26:28,258 --> 00:26:30,234
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है
आप इससे गुजर चुके हैं।

365
00:26:30,258 --> 00:26:32,568
काश मैं मदद के लिए यहां होता।

366
00:26:32,592 --> 00:26:35,008
अच्छा, अब आप यहाँ हैं।

367
00:26:37,842 --> 00:26:39,818
मास्टर मारा गया.

368
00:26:39,842 --> 00:26:42,943
मैंने उसका सिर काट दिया है.

369
00:26:42,967 --> 00:26:46,484
सदियों बाद
पीछा करने पर, वह गिर गया है.

370
00:26:46,508 --> 00:26:48,651
हमने इसे महसूस किया.

371
00:26:48,675 --> 00:26:52,193
वह कमजोर हो गया था.
उसका गार्ड नीचे था. संक्षेप में.

372
00:26:52,217 --> 00:26:55,026
संक्षेप में? आपका क्या मतलब है?

373
00:26:55,050 --> 00:26:57,568
- वह निराकार है.
-इतना हम समझते हैं.

374
00:26:57,592 --> 00:26:59,526
इसका क्या मतलब है?

375
00:26:59,550 --> 00:27:02,068
उसने अभी तक नहीं किया है
दूसरा शरीर ले लिया.

376
00:27:02,092 --> 00:27:04,484
लेकिन वह करेगा?

377
00:27:04,508 --> 00:27:07,276
क्या यही हो रहा है?

378
00:27:07,300 --> 00:27:09,901
तुम्हारे साथ,
हम कुछ भी साझा नहीं करेंगे!

379
00:27:09,925 --> 00:27:12,026
हमें अपनी किताब चाहिए.

380
00:27:12,050 --> 00:27:15,925
हाँ। खूब चोरी की
किताबें घूम रही हैं.

381
00:27:18,675 --> 00:27:20,651
मुझे कुछ दिखा।

382
00:27:20,675 --> 00:27:24,109
एक लाल कीड़ा... गहरे लाल रंग का।

383
00:27:24,133 --> 00:27:27,693
दूसरों की तरह नहीं.

384
00:27:27,717 --> 00:27:30,734
यदि तुमने हत्या न की होती
लाल रंग का कीड़ा,

385
00:27:30,758 --> 00:27:32,693
तुमने गुरु की हत्या नहीं की।

386
00:27:32,717 --> 00:27:35,234
यह कौन सा कीड़ा है?

387
00:27:35,258 --> 00:27:37,234
उसके अस्तित्व का सार.

388
00:27:37,258 --> 00:27:40,193
उसने अभी तक दूसरा नहीं लिया है
मेज़बान, लेकिन जब वह ऐसा करता है,

389
00:27:40,217 --> 00:27:44,776
वह न्यायपूर्ण होगा
पहले की तरह शक्तिशाली.

390
00:27:44,800 --> 00:27:48,050
एक लाल रंग का कीड़ा.

391
00:27:52,758 --> 00:27:54,818
आपने शायद मुझे बताया होगा.

392
00:27:54,842 --> 00:27:58,526
आपके पास हो सकता है... आपके पास हो सकता है
मेरी मदद करने की कोशिश की है.

393
00:27:58,550 --> 00:28:00,776
मैं कैसे काट दूं?
तुम्हारे बेकार सिर

394
00:28:00,800 --> 00:28:03,050
और सार को उजागर करें
आपके अस्तित्व का?

395
00:28:19,425 --> 00:28:22,151
मैं सब कुछ जोखिम में डालता हूं

396
00:28:22,175 --> 00:28:25,776
और तुम तीन भूसी

397
00:28:25,800 --> 00:28:27,901
बस यहीं बैठो,

398
00:28:27,925 --> 00:28:30,800
आपके दिनों के ख़त्म होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

399
00:28:34,883 --> 00:28:38,151
मुझ पर एक अच्छी, लंबी नज़र डालें।

400
00:28:38,175 --> 00:28:41,133
तुम मुझे फिर कभी नहीं देखोगे.

401
00:29:38,217 --> 00:29:41,026
देखिए, मैं यह नहीं कह रहा हूं कि ऐसा है
आसान-आरामदायक या कुछ भी होगा।

402
00:29:41,050 --> 00:29:43,425
- ये चीजें तेज और घातक हैं।
- माफ़ करें।

403
00:29:49,050 --> 00:29:51,258
अब जब कि हम हैं
स्टेटन द्वीप पर कब्ज़ा...

404
00:29:58,008 --> 00:30:00,467
नीचे उतरो!

405
00:30:07,050 --> 00:30:09,568
इससे उतर जाओ! इससे उतर जाओ!

406
00:30:09,592 --> 00:30:11,526
- वे सब मेरे ऊपर हैं!
- इससे उतर जाओ!

407
00:30:11,550 --> 00:30:14,984
इससे उतर जाओ!

408
00:30:15,008 --> 00:30:17,359
वे सब मेरे ऊपर हैं!

409
00:30:17,383 --> 00:30:19,443
मसीह सर्वशक्तिमान. यीशु.

410
00:30:19,467 --> 00:30:22,693
- भगवान इस पर लानत है!
- बकवास!

411
00:30:22,717 --> 00:30:25,276
- इसे उतारो, उतारो, उतारो!
- इसे मुझसे दूर करो। इसे मुझसे दूर करो!

412
00:30:25,300 --> 00:30:28,193
- वह क्या है? वह क्या है?
- बिना हिले।

413
00:30:28,217 --> 00:30:31,026
- बिना हिले।
- वह क्या है?

414
00:30:31,050 --> 00:30:33,717
मत छुओ
कुछ भी! कोई न हिलें!

415
00:30:45,800 --> 00:30:47,776
क्या आपको मिला

416
00:30:47,800 --> 00:30:50,818
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

417
00:30:50,842 --> 00:30:53,568
- क्या आप हिट हैं?
- हाँ।

418
00:30:53,592 --> 00:30:55,842
यहाँ एक डॉक्टर से मिलें! प्राप्त करें
अभी यहाँ अच्छा मौसम है!

419
00:31:12,050 --> 00:31:15,008
अच्छा मौसम,
वह यहाँ पर है. चलो भी।

420
00:31:30,342 --> 00:31:31,520
नमस्ते।

421
00:31:32,967 --> 00:31:35,443
बहुत भयानक चीज़, हुह?

422
00:31:35,467 --> 00:31:38,276
बीमार करने वाला, हाँ।

423
00:31:38,300 --> 00:31:40,443
क्या वह मेरी शर्ट है?

424
00:31:40,467 --> 00:31:43,943
ओह नहीं।

425
00:31:43,967 --> 00:31:47,734
हाँ, इफ ने मुझे यहीं रहने दिया
कल रात आपकी जगह. क्षमा मांगना।

426
00:31:47,758 --> 00:31:50,276
वह काफी अच्छा लड़का है, हुह?

427
00:31:50,300 --> 00:31:52,609
मेरी जगह लेता है,
मेरे कपड़े दे देता है,

428
00:31:52,633 --> 00:31:54,943
अन्य बातों के अलावा.

429
00:31:54,967 --> 00:31:58,776
- हाँ, मैंने सुना।
- तुम दोनों कब से हो?

430
00:31:58,800 --> 00:32:00,568
क्या आप सबसे अच्छे दोस्त रहे हैं?

431
00:32:00,592 --> 00:32:04,050
चूँकि मैंने अपने सभी दोस्तों को खो दिया है।

432
00:32:06,050 --> 00:32:09,651
- निक्की कहाँ है?
- उसने अपनी मां के साथ शहर छोड़ दिया।

433
00:32:09,675 --> 00:32:11,675
तुम उसके साथ नहीं गए?

434
00:32:12,748 --> 00:32:14,300
आमंत्रित नहीं किया गया था.

435
00:32:15,398 --> 00:32:17,818
- क्षमा मांगना।
- हाँ। मैं भी।

436
00:32:17,842 --> 00:32:19,859
इफ ने कहा कि आप ऐसा नहीं करते
अब घर आओ.

437
00:32:19,883 --> 00:32:22,484
मैं रह रहा हूँ
मेफ़ील्ड में.

438
00:32:22,508 --> 00:32:24,901
तुम्हें पता है, कार्रवाई के करीब.

439
00:32:24,925 --> 00:32:27,484
उस तरह से आसान,
क्लीनर. तुम्हें पता है,

440
00:32:27,508 --> 00:32:29,484
कम संलग्नक,
कम अवसर

441
00:32:29,508 --> 00:32:30,534
निराशा के लिए.

442
00:32:33,313 --> 00:32:34,925
सही।

443
00:32:40,257 --> 00:32:42,401
अगर मैं रुकूं तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
कुछ दिनों के लिए आपकी जगह

444
00:32:42,425 --> 00:32:44,776
बस तब तक जब तक मैं खुद को व्यवस्थित नहीं कर लेता?

445
00:32:44,800 --> 00:32:46,376
मेरे मेहमान हो।

446
00:32:47,342 --> 00:32:50,758
वास्तव में ऐसा महसूस नहीं होता
वैसे भी अब मेरा। आपको पता है?

447
00:32:52,717 --> 00:32:54,568
- हाँ।
- मुझे यहां मदद के लिए जाना होगा।

448
00:32:54,592 --> 00:32:56,443
- तो तुम जानते हो।
- हां, हां।

449
00:32:56,467 --> 00:32:59,651
- तुम अपना ख्याल रखना।
- हाँ।

450
00:32:59,675 --> 00:33:02,050
- हाँ।
- आप भी!

451
00:33:07,092 --> 00:33:08,924
खैर, वहाँ है
कीड़े का कोई निशान नहीं.

452
00:33:09,883 --> 00:33:12,881
- अभी के लिए.
- ठीक है।

453
00:33:13,383 --> 00:33:15,656
हम इसके लिए जानेंगे
दो घंटे में निश्चित.

454
00:33:16,633 --> 00:33:18,693
दो घंटे, हुह?

455
00:33:18,717 --> 00:33:21,609
करने के लिए पर्याप्त समय भी नहीं है
मेरे मामलों को व्यवस्थित करो.

456
00:33:21,633 --> 00:33:24,383
खैर, ऐसा लगता है
जैसे बुत को यह मिल गया।

457
00:33:25,566 --> 00:33:27,318
समय ही बताएगा।

458
00:33:27,342 --> 00:33:28,685
सीधी बात, डॉक्टर.

459
00:33:29,842 --> 00:33:32,193
और कितने
जिनमें कीड़े पड़ गए हैं

460
00:33:32,217 --> 00:33:34,258
क्या उनकी आंखें बच गई हैं?

461
00:33:36,842 --> 00:33:37,892
शून्य।

462
00:33:42,592 --> 00:33:44,690
मुझे कुछ चाहिए
कृपया अकेले समय बिताएं।

463
00:33:58,140 --> 00:33:59,592
क्या आपको लगता है कि आपको यह मिल गया?

464
00:34:03,050 --> 00:34:06,092
- मुझें नहीं पता।
- यह बहुत तेजी से हुआ.

465
00:34:07,143 --> 00:34:09,133
ख़ैर, यह अच्छा है
बात यह है कि आप वहां थे.

466
00:34:10,104 --> 00:34:11,842
हम अकेले नहीं थे जो हिट हुए।

467
00:34:12,737 --> 00:34:14,901
स्टेटन द्वीप,
दो अन्य चौकियाँ।

468
00:34:14,925 --> 00:34:19,258
मरने वालों की संख्या 60 और बढ़ती जा रही है।
आपके सिद्धांत के लिए बहुत कुछ।

469
00:34:23,425 --> 00:34:27,234
यहाँ विस्फोटित स्ट्राइगोई
इस जगह और जस्टिन को निशाना बनाया।

470
00:34:27,258 --> 00:34:30,133
एक समन्वित की तरह महसूस होता है
मुझ पर हमला करो, डॉक्टर।

471
00:34:32,133 --> 00:34:34,943
मुझे कहना होगा, तुम्हारा
और क्विनलान का महान साहसिक कार्य

472
00:34:34,967 --> 00:34:38,467
ऐसा प्रतीत होता है कि यह बहुत अच्छा काम नहीं कर रहा है।

473
00:34:59,383 --> 00:35:01,633
आप तैयार हैं?

474
00:35:20,550 --> 00:35:23,818
तुम्हें पता है जब मेरे पति
टॉमी टावरों में नीचे चला गया?

475
00:35:23,842 --> 00:35:28,651
कुछ घंटे थे
जहां हमें पता ही नहीं था.

476
00:35:28,675 --> 00:35:31,818
क्या वे पाएंगे
वहाँ कोई जीवित है?

477
00:35:31,842 --> 00:35:36,175
कितने जीवित बचे
क्या वहाँ होगा? 1,000? 50?

478
00:35:38,300 --> 00:35:40,901
वे सभी लोग लाइन में लग गये
सेंट विंसेंट के बाहर

479
00:35:40,925 --> 00:35:45,068
रक्तदान करने के लिए.
एम्बुलेंस इंतज़ार कर रही हैं,

480
00:35:45,092 --> 00:35:50,318
अस्पतालों में बिस्तर तैयार किये जा रहे हैं
उन शवों के लिए जो कभी नहीं आए।

481
00:35:50,342 --> 00:35:52,925
हमने बस... इंतजार किया।

482
00:35:55,967 --> 00:35:59,151
लेकिन तब हमें यह निश्चित रूप से पता था

483
00:35:59,175 --> 00:36:02,217
कोई भी वापस नहीं आ रहा था.

484
00:36:04,633 --> 00:36:07,342
एक अलग तरह का नरक.

485
00:36:10,883 --> 00:36:12,883
मैं तैयार हूं।

486
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
मेरा पहला विचार था
शहर में किसी जगह जाओ.

487
00:36:30,258 --> 00:36:32,443
मेरा पसंदीदा स्थान.

488
00:36:32,467 --> 00:36:34,776
लेकिन...

489
00:36:34,800 --> 00:36:37,568
इसे एक बड़ी सार्वजनिक बात बनाएं?

490
00:36:37,592 --> 00:36:40,234
या मेरी कार, यहाँ तक कि,

491
00:36:40,258 --> 00:36:42,943
लेकिन मुझे अपनी कार पसंद है.

492
00:36:42,967 --> 00:36:45,943
मेरे घर की तरह.

493
00:36:45,967 --> 00:36:49,217
छोड़ना नहीं चाहता
वह झंझट किसी और के लिए।

494
00:36:52,258 --> 00:36:54,383
यह वही है जो नीचे आता है।

495
00:36:57,425 --> 00:36:59,734
तो, मेरा बगीचा.

496
00:36:59,758 --> 00:37:02,568
अभी भी सर्दी है लेकिन, आप जानते हैं।

497
00:37:02,592 --> 00:37:05,234
मेरा अपना पिछवाड़ा.

498
00:37:05,258 --> 00:37:08,318
सितारों की ओर देख रहे हैं.

499
00:37:08,342 --> 00:37:10,883
आप साफ़ हैं.

500
00:37:13,175 --> 00:37:15,901
तुम मुझे बकवास कर रहे हो.

501
00:37:15,925 --> 00:37:19,609
एकदम खास?

502
00:37:19,633 --> 00:37:21,818
100% सकारात्मक?

503
00:37:21,842 --> 00:37:23,842
- कोई प्रश्न नहीं?
- साफ।

504
00:37:27,758 --> 00:37:29,734
- धन्यवाद!
- मुझे धन्यवाद मत दो.

505
00:37:29,758 --> 00:37:32,217
धन्यवाद फेट.

506
00:37:40,383 --> 00:37:43,550
मैं एक क्षण बिता रहा हूँ
यहाँ अत्यधिक स्पष्टता है।

507
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
अच्छा।

508
00:37:57,217 --> 00:38:00,318
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
- मैं बहुत राहत महसूस कर रहा हूँ! जस्टिन...

509
00:38:00,342 --> 00:38:02,484
फ़्रैंक, दोस्तों
कार इधर लाओ.

510
00:38:02,508 --> 00:38:05,300
मुझे किसी से मिलने जाना है.

511
00:38:07,175 --> 00:38:09,175
हाँ बेशक।

512
00:38:23,008 --> 00:38:25,734
अविश्वसनीय, फ़राल्डो
उससे दूर चला गया.

513
00:38:25,758 --> 00:38:28,984
- भगवान, मुझे दूसरे मौके पसंद हैं।
- मैं उसके लिए पीउंगा।

514
00:38:29,008 --> 00:38:32,859
क्या आपको लगता है?
न्यूयॉर्क को मिलेगा एक?

515
00:38:32,883 --> 00:38:35,967
मैं कोशिश कर रहा हूँ
आशावादी बने रहना.

516
00:38:37,071 --> 00:38:38,734
मुझे भूख लगी है.

517
00:38:38,758 --> 00:38:41,484
- मैं शराब से बाहर हूं।
-आप क्या कहते हैं?

518
00:38:41,508 --> 00:38:43,443
हम आज रात बाहर जायेंगे?

519
00:38:43,467 --> 00:38:46,109
- पेय और रात्रि भोजन?
- नृत्य नहीं?

520
00:38:46,133 --> 00:38:48,193
मुझे लगता है चोरी के उपकरण
हो सकता है कि हम पर बहुत अधिक भार पड़े।

521
00:38:48,217 --> 00:38:50,151
मैं कुछ जगहों को जानता हूं
जिसे लूटा नहीं गया है.

522
00:38:50,175 --> 00:38:52,217
आपने मुझे "पेय" पर बुलाया था।

523
00:38:57,925 --> 00:39:00,217
एक सेकंड रुकें.

524
00:39:02,342 --> 00:39:04,901
- नमस्ते, मैं ढूंढ रहा हूं...
- वाह, तुम क्या कर रहे हो?

525
00:39:04,925 --> 00:39:07,425
आह. वहां आप हैं। नमस्ते, बेला.

526
00:39:09,425 --> 00:39:11,484
- कृपया हमें क्षमा करें।
- नहीं, हमें गोपनीयता की आवश्यकता नहीं है।

527
00:39:11,508 --> 00:39:13,651
चले जाओ।

528
00:39:13,675 --> 00:39:15,526
ठीक बाहर रहो
वह दरवाज़ा, ठीक है?

529
00:39:15,550 --> 00:39:18,342
- आपको यह मिला।
- चलो चलते हैं।

530
00:39:19,802 --> 00:39:22,217
आपने सारी गंदगी के बारे में सुना
वह आज नीचे चला गया?

531
00:39:23,598 --> 00:39:26,859
और फिर भी, यह है
आप किस पर काम कर रहे हैं?

532
00:39:26,883 --> 00:39:28,943
मुझे क्षमा करें, यह कैसा है?
आपका कोई व्यवसाय?

533
00:39:28,967 --> 00:39:30,943
चुप रहो।

534
00:39:30,967 --> 00:39:33,526
युद्ध प्रयास में विश्वास
सर्वोपरि है. और क्या

535
00:39:33,550 --> 00:39:36,151
आप यहाँ कर रहे हैं
उस सब को कम कर देता है।

536
00:39:36,175 --> 00:39:39,234
आपका काम कुछ नहीं करता
लेकिन अपने अहंकार की सेवा करो

537
00:39:39,258 --> 00:39:42,443
और मेरे कारण और
मेरे लोगों को अधिक नुकसान.

538
00:39:42,467 --> 00:39:45,609
और बहुत सारी बहादुर आत्माएँ
अपनी जान दे दी है

539
00:39:45,633 --> 00:39:48,342
मुझे तुम्हारी बकवास सहने के लिए।

540
00:39:49,201 --> 00:39:51,633
आपके पास वास्तव में कोई विकल्प नहीं है
मैं क्या करता हूं या क्या नहीं करता इसके बारे में।

541
00:40:01,717 --> 00:40:03,693
- इसे साफ़ करें.
- इसे साफ करने से आपका क्या मतलब है?

542
00:40:03,717 --> 00:40:06,943
- सब कुछ।
- आप मुझे रोक नहीं सकते।

543
00:40:06,967 --> 00:40:08,943
यह मेरा उपकरण है!

544
00:40:08,967 --> 00:40:11,859
- आप क्या कर रहे हो?
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। इसे रोक!

545
00:40:11,883 --> 00:40:14,609
इसे रोक! आप नहीं कर सकते
ऐसा करो! नहीं! चले जाओ!

546
00:40:14,633 --> 00:40:17,734
इसे रोक! देखना! यह गैरकानूनी है!

547
00:40:17,758 --> 00:40:20,401
उसे गिरफ्तार करो.

548
00:40:20,425 --> 00:40:22,526
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

549
00:40:22,550 --> 00:40:24,568
- यह क्या है?
- चलो भी।

550
00:40:24,592 --> 00:40:26,925
यह आपकी उचित प्रक्रिया है.

551
00:40:47,675 --> 00:40:50,901
- आप ठीक तो हैं?
- हां ठीक है।

552
00:40:50,925 --> 00:40:53,526
यह बस थोड़ा अधिक गहरा है
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक यहाँ।

553
00:40:53,550 --> 00:40:56,484
- हाँ, रात का समय है।
- आप सचमुच चूक गए

554
00:40:56,508 --> 00:40:58,508
आपकी पुकार.
आप मजाकिया जवाब देने वालों में से हैं.

555
00:41:01,175 --> 00:41:03,484
क्या? आप मुझसे शुल्क ले रहे हैं?

556
00:41:03,508 --> 00:41:05,734
- लोग मुझे नीचा दिखाते रहते हैं।
- यह कुछ भी नहीं जैसा है

557
00:41:05,758 --> 00:41:07,984
- न्यूयॉर्क में बदल गया है.
- बकवास!

558
00:41:08,008 --> 00:41:09,859
यह अवश्य रहा होगा
वहाँ वापस घोंसला बनाना।

559
00:41:09,883 --> 00:41:12,651
मुझे इसे लॉक करना शुरू करना होगा
कैब. क्या आप जानते हैं कि यह कितना कठिन था

560
00:41:12,675 --> 00:41:15,633
गैस और चाबियों वाली कार ढूंढने के लिए?

561
00:41:21,342 --> 00:41:24,050
- आप क्या जानते हैं? यह काम करता है।
- जोरदार तरीके से हां कहना।

562
00:41:27,217 --> 00:41:28,753
अच्छा मौसम।

563
00:41:30,092 --> 00:41:31,756
आप हार गये।

564
00:41:32,842 --> 00:41:35,609
आप मुझसे इसके बारे में पूछना चाहते हैं
आपका बेटा, अच्छा मौसम,

565
00:41:35,633 --> 00:41:37,901
लेकिन आप उत्तर से डरते हैं।

566
00:41:37,925 --> 00:41:40,776
- कहाँ है वह?
- वह मेरे साथ है।

567
00:41:40,800 --> 00:41:42,693
हमेशा मेरे साथ.

568
00:41:42,717 --> 00:41:45,276
क्या वह पलट गया है?

569
00:41:45,300 --> 00:41:48,734
मुझे जवाब दें!

570
00:41:48,758 --> 00:41:51,175
मुझे जवाब दें!

571
00:42:45,617 --> 00:42:48,575
SETTE इंक द्वारा बंद कैप्शनिंग।