00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM இன் சமூகத்தால் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

1
00:00:12,120 --> 00:00:14,477
என்ஜின்கள் முழு திறனில் இயங்கும் சார்.

2
00:00:14,477 --> 00:00:16,678
லெப்டினன்ட் சுங் ஒரு திமிங்கிலம் செய்தார்
நான் கீழே இருந்தபோது ஒரு வேலை.

3
00:00:16,713 --> 00:00:20,349
உண்மையில் அவர் செய்தார். உள்ளே இருக்க வேண்டும்
நாளை காலை கோஸ்டாரிகா.

4
00:00:20,416 --> 00:00:21,583
மேல்தளத்தில் கவனம்!

5
00:00:21,618 --> 00:00:23,218
எவ்வளவு தூரம் உள்நாட்டில் போகிறோம் ஐயா?

6
00:00:23,253 --> 00:00:24,886
தொடருங்கள்.

7
00:00:24,921 --> 00:00:26,888
டாக்டர் ஸ்காட் காடு என்றார்
ஒப்பீட்டளவில் நெருக்கமாக உள்ளது

8
00:00:26,923 --> 00:00:28,457
கடற்கரைக்கு.

9
00:00:28,491 --> 00:00:29,992
உள்ளேயும் வெளியேயும் எங்களுக்கு எளிதாக அணுக வேண்டும்.

10
00:00:30,026 --> 00:00:31,460
நன்றாக இருக்கிறது சார்.

11
00:00:31,494 --> 00:00:33,829
- இவை உங்களுக்கு வேலை செய்யும், ஐயா?
- ஆமாம். நல்ல வேலை.

12
00:00:33,863 --> 00:00:35,597
நல்லது, ஆண்களே.

13
00:00:35,632 --> 00:00:38,800
யோசனையை சரியாக விரும்பவில்லை
குரங்குகள் மீது பரிசோதனை.

14
00:00:38,835 --> 00:00:42,037
மனிதர்களை விட சிறந்தவர் ஐயா.

15
00:00:59,389 --> 00:01:02,357
- ஏய், மேக்ஸ்.
- என்ன ஆச்சு?

16
00:01:04,193 --> 00:01:07,496
ஏய். உங்களை இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

17
00:01:07,530 --> 00:01:10,932
நான் வந்து ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது
உடற்பயிற்சி செய்ய ஓய்வு நேரம் கிடைத்தது.

18
00:01:10,967 --> 00:01:12,801
விலகி ஓடுவது வேற
ஆர்க்டிக்கில் உள்ள ரஷ்யர்கள்.

19
00:01:14,203 --> 00:01:15,804
ஆம், அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

20
00:01:15,838 --> 00:01:17,939
அழகான பந்து...

21
00:01:18,007 --> 00:01:20,676
நானே சொன்னால்.

22
00:01:20,743 --> 00:01:23,478
உயிர் உள்ளுணர்வு. மேலும் எதுவும் இல்லை.

23
00:01:32,522 --> 00:01:33,789
டம்பல்?

24
00:01:33,823 --> 00:01:35,290
இல்லை

25
00:01:35,358 --> 00:01:37,492
நான் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், நன்றி.

26
00:01:37,560 --> 00:01:42,264
எப்படி நான் பார்க்கவே இல்லை
நீங்கள் வார்டுரூமில் இருக்கிறீர்களா?

27
00:01:42,332 --> 00:01:43,832
உணவுக்காகவா?

28
00:01:43,866 --> 00:01:47,502
சரி... நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள்.

29
00:01:47,537 --> 00:01:52,639
ஆனால் நான் குறிப்பாக இல்லை
இந்த கப்பலில் மிகவும் பிடித்தது.

30
00:01:52,639 --> 00:01:55,644
ஹா! எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.

31
00:01:55,678 --> 00:01:59,748
அவர்கள் அனைவரிடமும் நான் பொய் சொல்ல வேண்டியிருந்தது

32
00:01:59,782 --> 00:02:01,583
நான்கு மாதங்களுக்கு.

33
00:02:01,617 --> 00:02:04,686
நாங்கள் ஆர்க்டிக்கில் இருந்தபோது,

34
00:02:04,721 --> 00:02:06,521
உலகம் சிதைந்து கொண்டிருந்தது.

35
00:02:06,556 --> 00:02:10,158
அவர்களின் குடும்பங்கள் இறந்து கொண்டிருந்தன.

36
00:02:10,193 --> 00:02:12,561
எனக்கு அது தெரியும், நான் இல்லை
ஒரு வார்த்தையை சுவாசிக்க அனுமதித்தது.

37
00:02:14,931 --> 00:02:16,198
நீங்கள் குறைத்து மதிப்பிடுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

38
00:02:16,232 --> 00:02:18,533
மன்னிக்கும் மக்களின் திறன்.

39
00:02:20,603 --> 00:02:23,271
ஒருவேளை நீங்களும் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
உங்களை மன்னிப்பது கடினம்.

40
00:02:26,275 --> 00:02:28,009
இது எல்லாம் உங்கள் மீது இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.

41
00:02:28,044 --> 00:02:31,580
- இல்லையா?
- இல்லை.

42
00:02:35,218 --> 00:02:36,451
நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன்.

43
00:02:38,888 --> 00:02:40,288
வார்ட்ரூம்.

44
00:02:42,258 --> 00:02:44,292
நான் உங்களுக்காக ஒரு இடத்தை சேமித்து வைக்கிறேன்.

45
00:02:47,597 --> 00:02:51,099
நவம்பர் 5 புதன்கிழமை.

46
00:02:51,134 --> 00:02:52,401
நாங்கள் கோஸ்டாரிகாவுக்குச் செல்கிறோம்

47
00:02:52,435 --> 00:02:54,936
டாக்டர் ஸ்காட் சில குரங்குகளைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

48
00:02:54,971 --> 00:02:56,772
எதற்காக வைத்திருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை
இந்த பதிவுகளை உருவாக்குகிறது

49
00:02:56,806 --> 00:02:58,073
அல்லது யார் அவர்களை எப்போதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்

50
00:02:58,107 --> 00:03:00,208
மற்றும் அவர்கள் எப்படி உங்களிடம் வருவார்கள்.

51
00:03:00,243 --> 00:03:02,744
உங்கள் அனைவரையும் படம்பிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

52
00:03:02,779 --> 00:03:04,446
என் தந்தையின் அறையில்.

53
00:03:04,480 --> 00:03:06,882
நீங்கள் அரிதாகவே செலவழிக்க முடியும்
மனிதனுடன் விடுமுறை வார இறுதியில்,

54
00:03:06,949 --> 00:03:08,350
எனவே நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்

55
00:03:08,418 --> 00:03:10,552
இப்போது அவரது தலையை கிழிக்க வேண்டும்.

56
00:03:19,462 --> 00:03:21,229
இங்கே கஷ்டம்...

57
00:03:24,167 --> 00:03:26,401
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை
வெளி உலகில்,

58
00:03:26,436 --> 00:03:29,137
என்று யோசிக்கிறேன்...

59
00:03:29,172 --> 00:03:32,774
எப்போது...

60
00:03:32,809 --> 00:03:35,877
வீட்டுக்கு வந்ததும்...

61
00:03:35,912 --> 00:03:37,479
நாம் எதற்கு திரும்பி வருவோம்.

62
00:03:45,221 --> 00:03:49,524
- ஏய்.
- உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

63
00:03:49,559 --> 00:03:51,293
நாங்கள் அனைத்தையும் எடுக்கிறோம்
வகையான துன்ப சமிக்ஞைகள்

64
00:03:51,360 --> 00:03:54,529
கோஸ்டாரிகாவிலிருந்து வெளிவருகிறது,
குறிப்பாக லிமோனுக்கு வெளியே.

65
00:03:54,564 --> 00:03:55,964
என்ன வகையான துன்பம்?

66
00:03:55,998 --> 00:03:57,599
நிறைய நோய். உள்நாட்டு அமைதியின்மை.

67
00:03:57,633 --> 00:03:59,835
நாங்கள் போவது போல் தெரியவில்லை
எந்த வகையான பாதுகாப்பான பாதையையும் பெறுங்கள்

68
00:03:59,869 --> 00:04:01,470
அந்த காட்டுக்குள்.

69
00:04:01,504 --> 00:04:02,871
உள்நாட்டு அமைதியின்மை?

70
00:04:02,905 --> 00:04:04,339
நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது,

71
00:04:04,373 --> 00:04:05,874
நீங்கள் விரும்பினால் தவிர
வாரக்கணக்கில் ஒதுங்கிவிடுவார்கள்

72
00:04:05,908 --> 00:04:08,043
மற்றும் தேசத்தைக் கட்டியெழுப்பும் தொழிலில் ஈடுபடுங்கள்.

73
00:04:08,077 --> 00:04:09,678
டாக்டர் ஸ்காட்டை இங்கே அழைத்து வருவது நல்லது.

74
00:04:09,712 --> 00:04:11,012
நான் ஏற்கனவே அவளிடம் பேசினேன்.

75
00:04:11,047 --> 00:04:14,049
எங்கள் அடுத்த சிறந்த விருப்பம் நிகரகுவா என்று அவள் சொன்னாள்.

76
00:04:14,083 --> 00:04:15,851
சுமார் 30 மைல் தொலைவில் குரங்குகள் காப்பகம் உள்ளது

77
00:04:15,885 --> 00:04:18,053
அந்த நீண்ட, குறுகிய நதி.

78
00:04:18,087 --> 00:04:19,554
நாங்கள் ஒருபோதும் கப்பலை அங்கே கொண்டு செல்ல மாட்டோம்,

79
00:04:19,589 --> 00:04:21,590
ஆனால் சிலவற்றை அனுப்பலாம்
R.H.I.B களில் அணிகள்

80
00:04:21,624 --> 00:04:24,359
- 30 மைல்கள்.
- ஆமாம். ரேடார் எல்லைக்கு வெளியே.

81
00:04:24,393 --> 00:04:26,361
என்பதை Comms உறுதியாக தெரியவில்லை
அதிர்வெண் சமிக்ஞைகள்

82
00:04:26,395 --> 00:04:27,729
அந்த பகுதியில் போதுமான பலமாக இருக்கும்

83
00:04:27,763 --> 00:04:29,631
நாமும் வானொலி தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்.

84
00:04:29,665 --> 00:04:31,333
இன்னும் சிறப்பாக வருகிறது.

85
00:04:31,400 --> 00:04:34,002
ஓ, நீங்கள் சிறந்த பகுதியைக் கேட்கவில்லை.

86
00:04:34,036 --> 00:04:36,638
டாக்டர். ஸ்காட் அவள் என்று வலியுறுத்துகிறார்
சவாரிக்கு உடன் வருகிறார்.

87
00:04:36,706 --> 00:04:38,340
நம்மில் யாராலும் முடியாவிட்டால்
வித்தியாசத்தை சொல்லுங்கள்

88
00:04:38,374 --> 00:04:40,408
ஒரு கபுச்சின் tufted மற்றும் ஒரு...

89
00:04:40,443 --> 00:04:43,378
ஜெஃப்ராயின் சிலந்தி குரங்கு.

90
00:04:43,412 --> 00:04:45,146
அந்த இருப்பு மக்கள் வசிக்கிறதா?

91
00:04:45,181 --> 00:04:46,848
சில வருடங்களுக்கு முன்பு அங்கு இருந்ததாக அவள் சொன்னாள்.

92
00:04:46,883 --> 00:04:49,484
ஆனால் சிறியவை மட்டுமே உள்ளன
மானுடவியலாளர்களின் குழுக்கள்

93
00:04:49,519 --> 00:04:51,520
கவனிக்க சில நேரங்களில் வருகை,

94
00:04:51,554 --> 00:04:54,356
எனவே இல்லையெனில், இருக்க கூடாது.

95
00:04:54,390 --> 00:04:56,024
அந்த R.H.I.B யில் நிறைய இடம் வேண்டும்.

96
00:04:56,092 --> 00:04:57,993
அந்தக் குரங்குகளுக்கு.

97
00:04:58,027 --> 00:04:59,494
சிறிய அணிகளுடன் செல்வோம்.

98
00:04:59,562 --> 00:05:01,730
- நீங்கள் அதை கையாளுவீர்கள்.
- நான் மட்டுமல்ல.

99
00:05:01,764 --> 00:05:05,333
எனது சிறந்த ஆண்கள் அனைவரும் வேண்டும்.
அதில் நீங்களும் அடங்கும்.

100
00:05:05,401 --> 00:05:08,904
நான் வேட்டையாட ஆரம்பித்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.

101
00:05:08,938 --> 00:05:11,873
எம்.எம்.

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,018
ஹூ! மனிதனே, எனக்கு வேட்டையாடும் பயணம் மிகவும் பிடிக்கும்!

103
00:06:00,856 --> 00:06:02,490
என்சைன் மேசன் ஃபீல்ட் ரேடியோ எடுக்கிறார்.

104
00:06:02,525 --> 00:06:04,125
வழக்கம் போல், நாங்கள் EMCON இல் செயல்படுவோம்.

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,928
அவர்கள் புகாரளிப்பார்கள்,
ஆனால் நாங்கள் பதிலளிக்க மாட்டோம்.

106
00:06:06,996 --> 00:06:09,431
அணிகளை எதிர்பார்க்கிறோம்
வரம்பிற்கு வெளியே விழும்.

107
00:06:09,465 --> 00:06:11,766
அவர்கள் செய்யும் போது, ​​நாம் ஒரு ஃப்ளேயர் சிஸ்டத்திற்கு செல்வோம்.

108
00:06:11,801 --> 00:06:14,202
பச்சை என்றால் வானொலி தொடர்பு இல்லை

109
00:06:14,236 --> 00:06:16,504
ஆனால் எல்லாம் சரி. சிவப்பு என்றால் ரேடியோ இல்லை

110
00:06:16,539 --> 00:06:18,039
மற்றும் விஷயங்கள் சரியாக இல்லை.

111
00:06:18,074 --> 00:06:19,474
நாங்கள் நம்புவோம்
அந்த சிவப்பு சுடரை பார்க்கவே இல்லை

112
00:06:19,508 --> 00:06:21,543
ஆனால் நாங்கள் தயார் நிலையில் இருக்கிறோம்.

113
00:06:21,611 --> 00:06:23,427
எனக்கு ஒரு அர்ப்பணிப்பு வேண்டும்
பாலம் இறக்கை மீது பாருங்கள்.

114
00:06:23,427 --> 00:06:25,452
ஏய், தளபதி.

115
00:07:11,449 --> 00:07:14,451
தெரிந்திருக்கிறதா?

116
00:07:18,690 --> 00:07:20,557
சரி, இது இருப்பு விளிம்பு.

117
00:07:20,591 --> 00:07:23,093
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி, ஒரு ஓடை இருக்கிறது
அங்கே ஒரு அருவிக்கு அருகில்.

118
00:07:23,127 --> 00:07:24,795
குரங்குகள் அங்கே கூடும்

119
00:07:24,862 --> 00:07:26,596
ஏனெனில் சுத்தமான நீர்.

120
00:07:26,631 --> 00:07:29,199
எங்கள் நிலையை மீண்டும் கப்பலுக்கு தெரிவிக்கவும்.

121
00:07:29,267 --> 00:07:31,835
- ஆம், ஐயா.
- டெக்ஸ், பர்க்,

122
00:07:31,869 --> 00:07:33,270
மேசன் மற்றும் டாக்டர் ஸ்காட் உடன் இங்கே இருங்கள்.

123
00:07:33,304 --> 00:07:34,638
எஞ்சியவர்கள் அந்த பகுதியை ஆராய்வோம்.

124
00:07:34,672 --> 00:07:37,174
- கேப்டன் சாண்ட்லர், நாங்கள் ...
- நீங்கள் இங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்.

125
00:07:40,678 --> 00:07:42,312
கிடைத்தது. அப்படியே இறங்கினார்கள்

126
00:07:42,347 --> 00:07:45,038
மேற்கு விளிம்பில்
இருப்பு, தெற்கு வங்கி,

127
00:07:45,038 --> 00:07:46,283
இன்னும் ரேடியோ வரம்பில்.

128
00:08:24,322 --> 00:08:28,558
ஏய், டாக், உனக்கு ஒரு... நண்பனா?

129
00:08:28,593 --> 00:08:33,163
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், அவர் பெய்ஜிங்கில் இருந்தார்,
ஆனால் அது இப்போது மாதங்களுக்கு முன்பு.

130
00:08:33,231 --> 00:08:37,467
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளர். நிறைய பயணம் செய்கிறார்.

131
00:08:37,502 --> 00:08:38,735
மற்றும் நீங்கள்?

132
00:08:38,770 --> 00:08:40,604
ஓ, நான் கொஞ்சம் உருளும் கல்,

133
00:08:40,638 --> 00:08:44,508
- நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.
- உங்கள் வயது ஆண், திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

134
00:08:44,575 --> 00:08:46,843
என் வயது ஆணா?

135
00:08:46,878 --> 00:08:49,146
ஒரு மென்மையான இடத்தைத் தாக்குங்கள், இல்லையா?

136
00:08:49,180 --> 00:08:53,617
ஓ, நான் 2% உடல் பருமனாக இருக்கிறேன், அன்பே.
அடிப்பதற்கு மென்மையான இடம் இல்லை.

137
00:08:53,651 --> 00:08:55,752
அந்த 2% தவிர.

138
00:08:55,787 --> 00:08:57,220
ஓ!

139
00:08:57,255 --> 00:08:59,990
அவள் புத்திசாலி, இல்லையா?

140
00:09:15,139 --> 00:09:18,642
என்று கேட்கிறீர்களா? தண்ணீர்.

141
00:09:18,676 --> 00:09:21,378
அருவி.

142
00:09:29,420 --> 00:09:32,889
முகமூடிகள்! இப்போது! முகமூடிகள்!

143
00:09:34,392 --> 00:09:36,359
எல் டோரோ! எல் டோரோ, தயவுசெய்து!

144
00:09:36,394 --> 00:09:39,262
பின்வாங்கு! பின்வாங்கு!

145
00:09:39,297 --> 00:09:40,931
உங்களுக்காக நாங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது.
மன்னிக்கவும்!

146
00:09:40,965 --> 00:09:42,599
இப்போது படகுக்கு!

147
00:09:42,633 --> 00:09:44,101
மன்னிக்கவும். நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

148
00:09:45,670 --> 00:09:47,037
அவர்கள் அனைவரும் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்?

149
00:09:47,105 --> 00:09:48,538
விலகிப் போ! என்னை விட்டு விலகு!

150
00:09:50,475 --> 00:09:53,376
- எல் டோரோ, señor.
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

151
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
இப்போது படகுகளுக்குத் திரும்பு!

152
00:09:54,846 --> 00:09:56,847
- எல் டோரோ!
- மன்னிக்கவும். நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

153
00:09:56,881 --> 00:09:59,382
திரும்பி இரு! நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

154
00:09:59,417 --> 00:10:00,817
எல் டோரோ!

155
00:10:02,286 --> 00:10:03,854
ஏய், பர்க்கி.

156
00:10:03,921 --> 00:10:06,590
கியூபானோ?

157
00:10:06,657 --> 00:10:08,658
கிட்மோவின் சலுகைகள், என் மனிதன்.

158
00:10:08,693 --> 00:10:10,060
நான் காத்திருப்பேன்.

159
00:10:10,128 --> 00:10:11,461
சரி.

160
00:10:14,866 --> 00:10:18,935
- எங்களுக்கு சிக்கல் உள்ளது.
- உங்கள் இயந்திரங்களைத் தொடங்குங்கள்!

161
00:10:18,970 --> 00:10:21,505
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்கள்!

162
00:10:21,539 --> 00:10:24,474
இப்போது! ஜேம்ஸுக்குத் திரும்பு!

163
00:10:24,509 --> 00:10:27,010
நீங்கள் மேலே செல்வதை என்னால் ஆபத்தில் வைக்க முடியாது!
இது விவாதத்திற்குத் திறக்கப்படவில்லை!

164
00:10:27,044 --> 00:10:28,945
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு வகை குரங்குகளை தருகிறோம்!

165
00:10:28,980 --> 00:10:30,614
நீங்கள் தான் செய்ய வேண்டும்!

166
00:10:33,384 --> 00:10:37,387
இப்போது, ​​பர்க்!

167
00:10:50,067 --> 00:10:54,104
அவர்கள் பிரிந்து செல்கிறார்கள்.
அது திட்டம் இல்லை.

168
00:11:02,346 --> 00:11:04,648
இந்த அட்டவணையின்படி, அருகிலுள்ள நகரம்

169
00:11:04,682 --> 00:11:06,783
உள்நாட்டில் 20 மைல் தொலைவில் உள்ளது
ஆற்றின் அந்தப் பக்கம்.

170
00:11:06,817 --> 00:11:09,653
எனவே அவர்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் செய்தார்கள்
இங்கே காட்டின் வழியாக நடந்ததா?

171
00:11:09,720 --> 00:11:11,121
ஆற்றின் மறுபுறம் என்ன?

172
00:11:11,189 --> 00:11:13,190
ஒன்னும் இல்ல சார், இங்க இல்ல.

173
00:11:13,224 --> 00:11:16,359
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நீர்வீழ்ச்சியில் கூடுகிறது.

174
00:11:16,394 --> 00:11:19,329
வேறு இடங்கள் இருக்க வேண்டும்
குரங்குகளை கண்டுபிடிக்க இந்த பகுதியில்.

175
00:11:19,397 --> 00:11:21,164
கோஸ்டாரிகா நல்லதல்ல என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

176
00:11:21,232 --> 00:11:22,432
டாக்டர் ஸ்காட்டின் கூற்றுப்படி,

177
00:11:22,500 --> 00:11:24,134
மத்திய அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதி வெப்ப மண்டலம்

178
00:11:24,168 --> 00:11:26,369
அதிக தேர்வுகள் இல்லை.

179
00:11:28,906 --> 00:11:30,207
மேலிருந்து.

180
00:12:05,287 --> 00:12:08,589
மேம், டெக்ஸ் மற்றும் லெப்டினன்ட் பர்க்
டாக்டர் ஸ்காட் உடன் இறங்கினார்.

181
00:12:08,624 --> 00:12:09,891
அவள் இப்போது டிகானில் இருக்கிறாள்.

182
00:12:09,925 --> 00:12:11,192
நான் அவளை வார்டுரூமில் விரைவில் விளக்குகிறேன்.

183
00:12:11,226 --> 00:12:13,861
ஆம், ஐயா.

184
00:12:20,903 --> 00:12:25,373
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கழுகு அணி. முடிந்துவிட்டது.

185
00:12:25,407 --> 00:12:28,876
நாதன் ஜேம்ஸ், இது கழுகு அணி. முடிந்துவிட்டது.

186
00:12:28,911 --> 00:12:30,411
நாங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இருக்கிறோம் சார்.

187
00:12:30,445 --> 00:12:34,382
- சரி, பச்சை ஃபிளேரை அனுப்பவும்.
- ஆம், ஐயா.

188
00:12:36,051 --> 00:12:37,518
தெளிவு!

189
00:12:41,890 --> 00:12:44,058
என்ன...

190
00:12:46,795 --> 00:12:48,696
ஆயுதங்கள்!

191
00:12:53,635 --> 00:12:55,069
"எல் டோரோ"?

192
00:12:55,103 --> 00:12:56,704
அதுதான் எல்லாமே
நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள் கூறினர்.

193
00:12:56,738 --> 00:12:57,939
போர்டு போடுங்க சார்?

194
00:12:57,973 --> 00:13:01,576
முற்றிலும் இல்லை. நகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறோம்.

195
00:13:02,945 --> 00:13:05,279
எனவே மிகவும் செறிவு
விலங்குகளுக்கான பகுதி

196
00:13:05,314 --> 00:13:07,481
வடக்கு கரையில் உள்ளது, ஆழமான மேல்,

197
00:13:07,516 --> 00:13:09,116
மற்றும் கேப்டனுக்கு அதிகம் தெரியும்.

198
00:13:09,151 --> 00:13:11,118
அவர்கள் அந்த வழியில் செல்கிறார்கள் என்று நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

199
00:13:11,153 --> 00:13:12,420
மேலும் நீங்கள் நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை

200
00:13:12,454 --> 00:13:13,888
அங்கு மனித மக்கள் தொகை இருக்கிறதா?

201
00:13:13,922 --> 00:13:15,222
இல்லை, ஆனால் நான் நினைக்கவில்லை

202
00:13:15,290 --> 00:13:16,557
தெற்குப் பக்கத்திலும் ஏதாவது இருக்கும்.

203
00:13:16,592 --> 00:13:18,426
எனவே அவை வானொலி வரம்பிற்கு வெளியே வந்தவுடன்,

204
00:13:18,460 --> 00:13:20,127
அவர்களால் திரும்பி வர முடியாது, சரியா?

205
00:13:20,162 --> 00:13:21,929
அது இங்கிருந்து எரியும்.

206
00:13:21,964 --> 00:13:23,931
என்பதை நாம் தான் நம்ப வேண்டும்
வானிலை போதுமான அளவு தெளிவாக உள்ளது

207
00:13:23,966 --> 00:13:25,566
நாம் அவர்களை கூட பார்க்க முடியும் என்று.

208
00:13:25,601 --> 00:13:28,536
ஒருவேளை நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
அங்கு ஒரு காப்பு அணி

209
00:13:28,570 --> 00:13:29,971
மற்றொன்று ஆர்.எச்.ஐ.பி.

210
00:13:30,005 --> 00:13:32,707
கேப்டன் அதைக் குறிப்பிட்டிருப்பார்.

211
00:13:32,741 --> 00:13:36,744
நெறிமுறை 48 மணிநேரம்,
நாம் அந்த சிவப்பு ஒளியைப் பெறாவிட்டால்.

212
00:13:38,046 --> 00:13:40,247
அடடா இது.

213
00:14:11,880 --> 00:14:13,114
ஆ!

214
00:14:13,148 --> 00:14:14,548
- ஓ, சீட்!
- ஓ, கடவுளே!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,250
சுற்றளவு அமைக்கவும்! நான் உன்னைப் பெற்றேன், நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

216
00:14:16,284 --> 00:14:17,985
ஓ!

217
00:14:18,020 --> 00:14:21,455
கேளுங்கள், நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
இது வலிக்கும்.

218
00:14:21,490 --> 00:14:24,091
ஆ! கடவுளே!

219
00:14:24,126 --> 00:14:26,293
அது கொட்டுகிறது!

220
00:14:27,896 --> 00:14:33,100
பதுங்கியிருந்து! பதுங்கியிருந்து! பதுங்கியிருந்து!
அமெரிக்க கடற்படை! கீழே நில்!

221
00:14:33,168 --> 00:14:36,137
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

222
00:14:42,177 --> 00:14:45,146
போகலாம்.

223
00:14:50,552 --> 00:14:53,487
டேல். டேல்.

224
00:14:57,025 --> 00:14:59,026
காமின்! வாமோஸ்!

225
00:15:03,198 --> 00:15:06,133
நேராக! நேராக நட!

226
00:15:06,168 --> 00:15:09,837
வெங்கன்! எல் டோரோ.

227
00:15:09,905 --> 00:15:11,472
ஆல்டோ.

228
00:15:27,255 --> 00:15:29,356
ஆம் அபூரேட்.

229
00:16:25,814 --> 00:16:29,450
எல் டோரோ, லாஸ் அமெரிக்கானோஸ்.

230
00:16:39,494 --> 00:16:41,962
வணக்கம்.

231
00:16:42,030 --> 00:16:44,098
என் காட்டிற்கு வருக.

232
00:16:44,132 --> 00:16:47,001
நீங்கள் எல் டோரோவாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

233
00:16:47,035 --> 00:16:48,502
நான், உண்மையில்.

234
00:16:48,537 --> 00:16:50,838
மேலும் என்னிடம் யார் இருக்கிறார்கள்
பேசுவதில் மகிழ்ச்சி?

235
00:16:50,872 --> 00:16:52,973
டாம் சாண்ட்லர், அமெரிக்க கடற்படை.

236
00:16:53,008 --> 00:16:55,609
உங்கள் ஆட்கள் எங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டார்கள்.
சி.பி.ஆர்., உடைகள் மற்றும் உபகரணங்கள்.

237
00:16:55,644 --> 00:16:56,877
எங்களுக்கு அவை மீண்டும் தேவைப்படும்.

238
00:16:59,648 --> 00:17:01,148
உங்கள் உடைகள் உங்களுக்குத் தேவையில்லை.

239
00:17:01,216 --> 00:17:03,284
இங்கு வைரஸ் இல்லை.

240
00:17:03,318 --> 00:17:04,952
உங்கள் ஆயுதங்களைப் பொறுத்தவரை, உங்கள் ஆட்களை நான் வைத்திருக்க முடியாது

241
00:17:04,986 --> 00:17:06,253
இயந்திரத் துப்பாக்கிகளுடன் நடமாடுகிறார்கள்.

242
00:17:06,321 --> 00:17:08,189
அது என் மக்களை பயமுறுத்தும்.

243
00:17:08,223 --> 00:17:10,157
சரி, இது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

244
00:17:10,192 --> 00:17:13,828
மரியாதையுடன், நான் இல்லை
அதை விவாதிக்க நேரம் இருக்கிறது.

245
00:17:13,862 --> 00:17:19,667
மீதமுள்ள எனது குழுவினர்,
சுமார் 200-ஒற்றைப்படை அமெரிக்க கடற்படை மாலுமிகள்,

246
00:17:19,701 --> 00:17:21,502
எங்கள் நாசகார கப்பலில் நாங்கள் திரும்புவதற்கு காத்திருக்கிறோம்,

247
00:17:21,536 --> 00:17:23,504
யு.எஸ்.எஸ். நாதன் ஜேம்ஸ், தற்போது விரிகுடாவில் உள்ளார்

248
00:17:23,538 --> 00:17:25,439
ஆற்றின் முகப்பில்.

249
00:17:25,473 --> 00:17:29,844
2300க்குள் நாங்கள் திரும்ப மாட்டோம்
மணி, தேடி வருவார்கள்.

250
00:17:29,911 --> 00:17:32,179
மற்றும் உறுதியாக இருங்கள், அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

251
00:17:33,682 --> 00:17:37,084
அப்போ... ஏன் இங்கே வந்தாய் தளபதி?

252
00:17:37,118 --> 00:17:38,519
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்.

253
00:17:38,553 --> 00:17:41,555
- எம்.எம்.
- உணவு, பொருட்களைத் தேடுகிறது.

254
00:17:41,623 --> 00:17:44,425
உங்கள் பொறிகளில் ஒன்றை நம்மவர் மிதித்தார்.

255
00:17:44,459 --> 00:17:46,794
ஆம், உங்கள் மனிதன் அவ்வளவு அழகாக இல்லை.

256
00:17:46,828 --> 00:17:48,996
எனவே விரைவில் நாம் பெற முடியும்
மீண்டும் கப்பலுக்கு வந்தான்...

257
00:17:49,030 --> 00:17:50,998
அவர் மீண்டும் கப்பலுக்கு செல்ல மாட்டார்,

258
00:17:51,032 --> 00:17:52,566
குறைந்தபட்சம் உயிருடன் இல்லை.

259
00:17:52,601 --> 00:17:53,901
அவரது நரம்புகளில் விஷம்
விரைவில் அவனைக் கொல்லப் போகிறான்

260
00:17:53,935 --> 00:17:57,204
மற்றும் நான் ஒருவன் மட்டுமே மாற்று மருந்து கொண்டவன்.

261
00:17:57,239 --> 00:18:01,342
அதனால்... நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்கலாம்
உங்கள் மனிதனுக்கு தேவையான உதவி,

262
00:18:01,376 --> 00:18:04,545
அல்லது நீங்கள் தொடரலாம், உம்...

263
00:18:04,579 --> 00:18:06,046
வலிமையற்ற அச்சுறுத்தல்கள்.

264
00:18:06,114 --> 00:18:07,448
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

265
00:18:07,482 --> 00:18:10,251
நீங்கள் இப்போது என் மனிதனுக்கு மாற்று மருந்தைக் கொடுங்கள்,

266
00:18:10,318 --> 00:18:14,521
மற்றும் நீங்கள் நன்றாக நம்புகிறேன்
உங்கள் பொருட்டு இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை.

267
00:18:14,556 --> 00:18:16,590
ஜான் வெய்ன்!

268
00:18:16,625 --> 00:18:18,826
கிளின்ட் ஈஸ்ட்வுட்.

269
00:18:18,894 --> 00:18:21,462
அமெரிக்க ஆடம்பரம்.

270
00:18:21,496 --> 00:18:22,730
இந்த பையனுக்கு அறிமுகமானவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை

271
00:18:22,764 --> 00:18:24,698
ஒரு Tomahawk ஏவுகணை என்ன செய்ய முடியும்.

272
00:18:27,435 --> 00:18:29,603
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

273
00:18:29,671 --> 00:18:31,238
நீங்கள் உங்கள் சக்தியை நினைக்கிறீர்கள்

274
00:18:31,273 --> 00:18:35,442
என் பெருந்தன்மை அல்ல
உங்கள் மனிதனுக்கு உதவப் போகிறேன், இல்லையா?

275
00:18:39,586 --> 00:18:43,784
_

276
00:18:46,788 --> 00:18:48,889
நீங்கள் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

277
00:18:48,924 --> 00:18:51,458
எனவே நாங்கள் சாப்பிடுவோம் ...

278
00:18:51,493 --> 00:18:53,127
தளபதி.

279
00:19:10,956 --> 00:19:12,757
ஏய்! நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

280
00:19:12,791 --> 00:19:16,594
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
பார்ட்டிக்கு கொஞ்சம் லேட்.

281
00:19:16,628 --> 00:19:19,730
என்னுடையது உங்களுடையது.

282
00:19:19,765 --> 00:19:21,599
மீன் மிகவும் நல்லது.

283
00:19:21,667 --> 00:19:24,101
இன்று காலை புதிதாக பிடிபட்டது, அதனால் நான் சொன்னேன்.

284
00:19:24,136 --> 00:19:26,137
அணி இன்னும் திரும்பவில்லை.

285
00:19:26,171 --> 00:19:27,738
எவ்வளவோ கேள்விப்பட்டேன்.

286
00:19:29,274 --> 00:19:32,810
எரிப்புகளும் இல்லை. விரைவில் இருட்டாகிவிடும்.

287
00:19:32,844 --> 00:19:35,913
ஆம், அவர்கள் அனைவரும் இருக்கலாம்
ஒரு வசதியான நெருப்பைச் சுற்றி உட்கார்ந்து,

288
00:19:35,947 --> 00:19:38,349
பேய் கதைகள் சொல்லி,
வறுத்த மார்ஷ்மெல்லோக்கள்.

289
00:19:38,383 --> 00:19:43,120
குவாண்டனாமோ விரிகுடாவில் நீங்கள் பார்த்தது...

290
00:19:44,790 --> 00:19:47,124
மனித இயல்புகளில் சில மோசமானவை.

291
00:19:47,159 --> 00:19:48,459
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

292
00:19:48,527 --> 00:19:50,127
இன்னும் எப்படியோ

293
00:19:50,195 --> 00:19:53,764
நீங்கள் இன்னும் நகைச்சுவையைக் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

294
00:19:56,635 --> 00:20:00,438
நகைச்சுவையின் ரகசிய ஆதாரம்
மகிழ்ச்சி அல்ல, துக்கம்.

295
00:20:02,232 --> 00:20:04,241
பரலோகத்தில் நகைச்சுவை இல்லை.

296
00:20:06,378 --> 00:20:09,113
ட்வைன் என்ற பையன் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சொன்னார்.

297
00:20:11,216 --> 00:20:12,917
நீங்கள் எப்போதாவது "ஹக் ஃபின்," "டாம் சாயர்" படித்திருக்கிறீர்களா?

298
00:20:12,951 --> 00:20:14,352
அமெரிக்க கிளாசிக்.

299
00:20:14,386 --> 00:20:18,089
"எல்லோரும் இருண்ட பக்கத்தைக் கொண்ட சந்திரன்,

300
00:20:18,156 --> 00:20:21,325
அதை அவர் யாரிடமும் காட்டுவதில்லை."

301
00:20:21,360 --> 00:20:22,993
ஆம், எனக்கு ட்வைன் தெரியும்.

302
00:20:23,863 --> 00:20:25,129
சரி, அப்படியானால்...

303
00:20:25,164 --> 00:20:27,732
எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.

304
00:20:30,502 --> 00:20:33,004
மார்ஷ்மெல்லோஸ், இல்லையா?

305
00:20:33,038 --> 00:20:34,672
சந்தேகமில்லை.

306
00:20:36,375 --> 00:20:38,710
நான் எப்படி சமாளித்தேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்
அத்தகைய செல்வத்தை அடைய

307
00:20:38,744 --> 00:20:40,945
இங்கே வனாந்தரத்தில்.

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,414
நாங்கள் ஆற்றில் ஏறும் வழியில் உங்கள் படகைப் பார்த்தோம்.

309
00:20:43,449 --> 00:20:47,385
எம்.எம். என் கேப்டன் கூறினார்
நீர் மிகவும் ஆழமாக இருக்கும்.

310
00:20:47,453 --> 00:20:50,922
அவர் செய்தது தவறு என்று தெரிய வந்தது.
ஆம். சுவாரசியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

311
00:20:50,956 --> 00:20:52,390
என் ஆண்களுக்கு ஒரு வாரம் ஆனது

312
00:20:52,424 --> 00:20:54,859
மூழ்கும் கப்பலில் இருந்து அனைத்தையும் கழற்ற வேண்டும்.

313
00:20:54,927 --> 00:20:57,328
தயவுசெய்து. டெல்கடோ, வாருங்கள் எங்களுடன் சேருங்கள். உட்கார், உட்கார்.

314
00:20:57,363 --> 00:20:59,797
இது மேயர் எர்வின் டெல்கடோ,

315
00:20:59,865 --> 00:21:02,600
முன்னாள் நகரத்தின் முன்னாள் மேயர், போகானா கயோபா.

316
00:21:02,635 --> 00:21:04,569
அவனும் அவனுடைய மக்களும்... எங்களைத் தடுமாறச் செய்தார்கள்.

317
00:21:04,637 --> 00:21:06,704
வைரஸிலிருந்து தப்பிக்க முயற்சிக்கிறது.

318
00:21:06,739 --> 00:21:08,706
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், அவர்கள் என்னை கண்டுபிடித்தனர்.

319
00:21:08,741 --> 00:21:11,743
உங்கள் அதிர்ஷ்டம், அவர்களுக்கு கூடாரங்கள் இருந்தன.

320
00:21:11,777 --> 00:21:13,411
நீங்கள் நினைத்ததை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை,

321
00:21:13,445 --> 00:21:15,847
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததிலிருந்து
உங்கள் படகில் வாழ வேண்டும்.

322
00:21:15,881 --> 00:21:18,216
ம்ம்.

323
00:21:18,250 --> 00:21:21,319
அது மிகவும் புலனுணர்வு. பிராவோ.

324
00:21:21,353 --> 00:21:22,954
அவர்கள் அங்கே தூங்குகிறார்கள்,

325
00:21:22,988 --> 00:21:24,589
அந்த அழுக்கு போர்வைகள் மீது

326
00:21:24,623 --> 00:21:26,224
உறுப்புகளிலிருந்து தங்குமிடம் இல்லாமல்

327
00:21:26,258 --> 00:21:28,493
நீ இப்படி வாழும் போது?

328
00:21:28,560 --> 00:21:32,664
நான் உன்னிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை
என் முறைகளை புரிந்து கொள்ளுங்கள், எனவே, பாஸ்.

329
00:21:32,698 --> 00:21:34,098
அவர்களுக்கு விளக்கவும்.

330
00:21:34,133 --> 00:21:37,535
சமூகம் பண்டைய இன்கா அமைப்பை அடிப்படையாகக் கொண்டது

331
00:21:37,569 --> 00:21:40,305
மிட்டா எனப்படும் தொழிலாளர் பரிமாற்றம்.

332
00:21:40,339 --> 00:21:43,207
நமது மக்கள் உழைப்பை வழங்குகிறார்கள்.

333
00:21:43,242 --> 00:21:45,109
எல் டோரோ உள்கட்டமைப்பை வழங்குகிறது

334
00:21:45,144 --> 00:21:47,078
மற்றும் பாதுகாப்பு.

335
00:21:47,112 --> 00:21:49,948
- பாதுகாப்பு?
- ஆம், ஐயா.

336
00:21:49,982 --> 00:21:52,583
நாங்கள் எங்கிருந்து வந்தோம், அதை அடிமைத்தனம் என்று அழைக்கிறோம்.

337
00:21:52,618 --> 00:21:54,285
இந்த மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்

338
00:21:54,353 --> 00:21:57,889
சுற்றிலும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள்
உலகம் இல்லை, என்னால்.

339
00:21:57,923 --> 00:21:59,524
என்னுடைய இந்த காவலர்கள்,

340
00:21:59,558 --> 00:22:01,225
அந்த பொறி உங்கள் மனிதன் மிதித்தது...

341
00:22:01,293 --> 00:22:03,061
இவைகள்தான் மக்களைக் காப்பாற்றுகின்றன

342
00:22:03,128 --> 00:22:06,297
ஆற்றின் மறுபுறம்
இங்கிருந்து உடம்பு சரியில்லை.

343
00:22:06,332 --> 00:22:09,500
இதுதான் டெல்கடோவின் மக்களை வாழ வைக்கிறது.

344
00:22:09,535 --> 00:22:11,069
அது சரியில்லையா பாஸ்?

345
00:22:11,103 --> 00:22:12,870
- ஆம், எல் டோரோ.
- ஆம்.

346
00:22:12,905 --> 00:22:14,672
இப்போது தயவுசெய்து, சாப்பிடுங்கள், சாப்பிடுங்கள், சாப்பிடுங்கள், சாப்பிடுங்கள்.

347
00:22:14,707 --> 00:22:16,874
பெண்கள் உள்ளூர் உணவு வகைகளை தயார் செய்துள்ளனர்

348
00:22:16,909 --> 00:22:18,710
நீங்கள் ரசிக்க, அதனால்...

349
00:22:51,276 --> 00:22:52,744
அவருக்கு காய்ச்சல் குறையும் என்று நினைக்கிறேன்.

350
00:22:52,778 --> 00:22:56,581
அவன் எதைக் கொடுத்தாலும் வேலை செய்யத் தோன்றுகிறது.

351
00:22:56,615 --> 00:22:58,783
அவர்கள் உண்மையிலேயே இருக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை இங்கிருந்து விடவா?

352
00:23:02,988 --> 00:23:05,623
அப்படியானால், உங்கள் பணத்தை நீங்கள் எவ்வாறு சம்பாதித்தீர்கள்?

353
00:23:05,657 --> 00:23:08,226
அது பெண்களின் கைப்பைகள் அல்ல என்று யூகிக்கிறேன்.

354
00:23:08,260 --> 00:23:09,694
இல்லை

355
00:23:09,728 --> 00:23:12,463
நான் கோகோயின் என்று நினைக்கிறேன். ஹெராயின், இருக்கலாம்.

356
00:23:12,498 --> 00:23:14,132
எம்.எம். இப்போது நீங்கள் தீர்ப்பளிக்கிறீர்கள்.

357
00:23:14,166 --> 00:23:15,767
நான் ஒரு உணர்வைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
நாங்கள் யாருடன் பழகுகிறோம் என்பதற்காக.

358
00:23:15,801 --> 00:23:17,035
மைக்.

359
00:23:17,069 --> 00:23:19,637
ம்ம்.

360
00:23:19,705 --> 00:23:23,007
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ம்ம்.

361
00:23:23,042 --> 00:23:26,711
ஆ, இல்லை, இல்லை, இது... இது, ஓ...

362
00:23:26,745 --> 00:23:29,447
இது கரினா. இது,
ஓ, மேயரின் மகள்.

363
00:23:29,481 --> 00:23:33,351
மேயர் டெல்கடோ. பெரிய மனிதர். பெரிய குடும்பம்.

364
00:23:33,419 --> 00:23:37,321
எல்லா மகள்களும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அனைத்தும் மிக மிக அழகு.

365
00:23:37,356 --> 00:23:40,925
இவரும், கரினா...
அவள் பிரைம் நிலையில் இருக்கிறாள்.

366
00:23:40,959 --> 00:23:42,660
சரி, கிட்டத்தட்ட.

367
00:23:42,728 --> 00:23:45,530
அவளுடைய தங்கை... அவள்தான் உண்மையான பரிசு.

368
00:23:45,564 --> 00:23:48,599
இல்லை, இல்லை. ¿Qué esso?
¿Qué esso? மி அமோர், வென்.

369
00:23:48,634 --> 00:23:51,035
- அவர் ஒரு பன்றி.
- கரினா!

370
00:23:51,070 --> 00:23:53,371
என் தந்தை சொல்லமாட்டார், ஆனால் நான் சொல்வேன்.

371
00:23:53,405 --> 00:23:55,840
வேண்டாம், எல் டோரோ, அவள்...
அவள் என்றால் அவமரியாதை இல்லை.

372
00:23:55,908 --> 00:23:58,843
பாஸ். அவள் என்னை "பன்றி" என்று அழைத்தாள்.

373
00:23:58,877 --> 00:24:00,211
அவள்... அவள்... அவமரியாதை இல்லை என்று அர்த்தம்.

374
00:24:00,279 --> 00:24:03,448
உங்களிடம் துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஆட்களைக் கொண்ட கப்பல் இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்கள்.

375
00:24:03,482 --> 00:24:06,918
- பிறகு ஏதாவது செய்!
- கரினா, ¡யா, யா!

376
00:24:06,952 --> 00:24:08,386
டிஸ்குல்பா, எல் டோரோ, டிஸ்குல்பா.

377
00:24:08,420 --> 00:24:10,588
அவள் இளமை. உள்ளது
இங்கே எதுவும் செய்ய முடியாது.

378
00:24:10,622 --> 00:24:12,523
அவளுக்குப் புரியவில்லை.

379
00:24:12,558 --> 00:24:15,359
நாங்கள் கொள்ளை நோயிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்,
எல் டோரோவுக்கு நாங்கள் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

380
00:24:15,394 --> 00:24:17,728
அவள் உன்னைத் தூண்டவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

381
00:24:17,763 --> 00:24:19,363
தயவுசெய்து.

382
00:24:21,600 --> 00:24:24,769
பெறுவது மட்டுமே எங்கள் ஆர்வம்
எங்கள் மனிதன் ஆரோக்கியத்துடன் இங்கிருந்து வெளியே.

383
00:24:30,342 --> 00:24:32,310
ஆம், சீனர். வாமோனோஸ்.

384
00:24:36,115 --> 00:24:39,584
நேரமாகலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நாங்கள் எங்கள் மனிதனை சோதித்தோம்.

385
00:24:39,618 --> 00:24:41,119
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நீங்கள்
உன் உணவை முடிக்கவில்லை

386
00:24:41,153 --> 00:24:43,721
மற்றும் பல விஷயங்கள் உள்ளன
நாம் விவாதிக்க வேண்டும் என்று.

387
00:24:50,996 --> 00:24:54,132
இவற்றில் பல உங்கள் படகில் காணப்பட்டன.

388
00:24:54,199 --> 00:24:57,502
அவை எதற்காக என்று எனக்கு விளக்க வேண்டுமா?

389
00:24:57,536 --> 00:24:59,403
நான் சொன்னது போல், எங்களுக்கு உணவு தேவை.

390
00:24:59,438 --> 00:25:01,405
மீன்பிடி சாதனங்கள் இல்லையா?

391
00:25:01,440 --> 00:25:03,774
நீங்கள் அமைதிப்படுத்தும் துப்பாக்கிகளால் வேட்டையாடுகிறீர்களா?

392
00:25:05,177 --> 00:25:07,478
பொய் சொல்வது எனக்கு பிடிக்கவில்லை, கேப்டன்,

393
00:25:07,546 --> 00:25:11,115
விருந்தோம்பலுக்குப் பிறகு அல்ல
நான் உங்களுக்கு நீட்டித்தேன் என்று.

394
00:25:13,452 --> 00:25:16,521
நாங்கள் வைரஸை ஆராய்ந்து வருகிறோம்,

395
00:25:16,555 --> 00:25:17,989
காரணம் கண்டுபிடிக்க முயற்சி.

396
00:25:18,023 --> 00:25:20,258
குரங்குகளிடமிருந்து வரலாம் என்று நினைக்கிறோம்.

397
00:25:20,292 --> 00:25:22,994
அதனால்தான் சூட் அணிந்திருந்தோம்.

398
00:25:23,028 --> 00:25:25,863
குரங்குகள் வைரஸை ஏற்படுத்தும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

399
00:25:25,898 --> 00:25:27,231
இது ஒரு கோட்பாடு.

400
00:25:27,299 --> 00:25:28,666
ஹூ.

401
00:25:28,700 --> 00:25:31,669
நாங்கள் வாழ்ந்து வருகிறோம்
அவர்கள் மத்தியில் பல மாதங்கள்.

402
00:25:31,703 --> 00:25:34,639
உண்மையில், நீங்கள் அவர்களுக்கு உணவளித்தீர்கள்.

403
00:25:35,974 --> 00:25:40,578
உங்களுக்கு குரங்குகள் தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் கேட்பதுதான்.

404
00:25:40,646 --> 00:25:42,680
இது இரகசியங்கள் மற்றும் நேர்மையின்மை

405
00:25:42,714 --> 00:25:45,316
இது ஆபத்தான தவறான புரிதலுக்கு வழிவகுக்கும்.

406
00:25:49,421 --> 00:25:51,522
எனவே உங்களுக்கு எத்தனை தேவை?

407
00:26:01,934 --> 00:26:04,202
சரி, நாம் வந்தது கிடைத்தது.

408
00:26:06,271 --> 00:26:08,673
ஆம்! ஆம், ஆம்!

409
00:26:08,707 --> 00:26:10,474
எண். வாமோனோஸ்.

410
00:26:10,509 --> 00:26:12,677
பிராந்தியா?

411
00:26:12,711 --> 00:26:14,212
நன்றி, இல்லை.

412
00:26:15,747 --> 00:26:19,884
அந்த கூண்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தவிர, உங்களுக்குத் தெரியும்,

413
00:26:19,952 --> 00:26:21,686
என் ஆட்களும் உங்கள் வானொலியைக் கண்டுபிடித்தனர்.

414
00:26:21,753 --> 00:26:24,956
வெளிப்படையாக, அது ஒரு பெறவில்லை
இங்கே காட்டில் வெளியே சமிக்ஞை.

415
00:26:24,990 --> 00:26:27,358
நீங்கள் முயற்சிக்கும் அதிர்வெண்ணைப் பொறுத்தது.

416
00:26:27,426 --> 00:26:30,661
எங்கள் comms man ஒருவர்
உங்கள் ஸ்பைக்கை மிதித்தவர்.

417
00:26:30,729 --> 00:26:33,531
இன்னும் நீயும் தீப்பொறி கொண்டு வந்தாய்.

418
00:26:33,565 --> 00:26:36,400
அவர்கள் எங்கள் நிலையை வழங்குகிறார்கள்.

419
00:26:36,435 --> 00:26:38,703
உண்மையில்,
முன்பு ஒருவரை நீக்கினோம்

420
00:26:38,770 --> 00:26:41,072
நாங்கள் எங்கள் படகில் இருந்து உங்கள் வளாகத்திற்கு வெளியே இறங்கினோம்.

421
00:26:41,139 --> 00:26:43,407
எனவே ஏன் வெவ்வேறு வண்ணங்கள்?

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,776
நாங்கள் சிவப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்
பகல் மற்றும் இரவில் பச்சை.

423
00:26:45,811 --> 00:26:48,179
நான் வித்தியாசமான ஒன்றை நம்புகிறேன்.

424
00:26:49,781 --> 00:26:52,750
"எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது" என்று பச்சை தொடர்பு கொள்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

425
00:26:52,784 --> 00:26:54,418
மற்றும் சிவப்பு என்றால் "ஆபத்து."

426
00:26:54,486 --> 00:26:57,888
இது ஒரு உலகளாவிய மொழி, இல்லையா?

427
00:27:10,702 --> 00:27:12,203
மேடம்?

428
00:27:12,237 --> 00:27:14,272
லுக்அவுட் இப்போதுதான் ஒரு புதிய தீப்பொறியைக் கண்டது.

429
00:27:14,306 --> 00:27:15,740
அடிவானத்தில் மிகக் குறைவாக,

430
00:27:15,774 --> 00:27:17,375
நமது தற்போதைய நிலைக்கு தென்மேற்கு.

431
00:27:17,409 --> 00:27:18,843
பச்சை அல்லது சிவப்பு?

432
00:27:18,877 --> 00:27:20,177
பச்சை, மேடம்.

433
00:27:20,245 --> 00:27:21,579
மிக நன்று.

434
00:27:30,489 --> 00:27:31,722
அட!

435
00:27:34,993 --> 00:27:38,796
அவற்றில் நான்கு. நாங்கள் இருவர். நான் எங்கள் முரண்பாடுகளை விரும்புகிறேன்.

436
00:27:38,830 --> 00:27:41,899
இங்கே ஒரு இராஜதந்திர தீர்வு வேலை.

437
00:27:41,933 --> 00:27:43,901
மற்றும் இந்த மக்கள் பற்றி என்ன?

438
00:27:43,935 --> 00:27:45,469
எங்கள் பணி அல்ல.

439
00:27:45,504 --> 00:27:46,871
- இல்லை?
- இல்லை.

440
00:27:46,938 --> 00:27:51,208
தயவுசெய்து! எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

441
00:27:51,243 --> 00:27:52,877
தயவு செய்து, இல்லை ஹேகன் எஸ்டோ!

442
00:27:54,980 --> 00:27:56,914
- ஏய்! இது என்ன?
- அவர்கள் அவளை ஆற்றின் குறுக்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

443
00:27:56,948 --> 00:27:58,751
அவர்கள் அவளை விட்டுவிடுவார்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன்!

444
00:27:58,776 --> 00:27:59,550
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

445
00:27:59,551 --> 00:28:01,085
அட!

446
00:28:07,459 --> 00:28:11,929
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

447
00:28:11,997 --> 00:28:13,664
அப்பா! தயவுசெய்து!

448
00:28:35,637 --> 00:28:38,543
பழைய லீட் பாட்டம் என்னை மீண்டும் பெற விரும்புகிறது
ஒரு உளவாளியை விசாரிக்க அவருக்கு உதவுவதற்காக

449
00:28:38,543 --> 00:28:40,907
- அவர் எங்கள் தீவில் பிடித்தார்.
- இது ஒருபோதும் வயதாகாது.

450
00:28:40,907 --> 00:28:43,276
எங்கள் தீவில்?!

451
00:28:43,344 --> 00:28:45,245
ஏதோ தவறு இருக்க வேண்டும்.

452
00:28:45,279 --> 00:28:47,280
ஜப்பானியர்கள் யாராவது இருந்தால்
எங்கள் தீவு, அதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

453
00:28:47,770 --> 00:28:50,305
உங்களுக்கு அதிக தூக்கம் வரவில்லை, இல்லையா?

454
00:29:03,987 --> 00:29:05,253
ஐயோ. பரவாயில்லை.

455
00:29:05,288 --> 00:29:07,723
பரவாயில்லை. நான் தான். எல்லாம் ஓகே.

456
00:29:09,892 --> 00:29:11,994
ஏதோ நடந்துவிட்டது.

457
00:29:12,028 --> 00:29:13,528
இல்லை

458
00:29:13,563 --> 00:29:15,697
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

459
00:29:15,732 --> 00:29:17,766
நாங்கள் ஒரு ஜோடியை எரிப்பதைப் பார்த்தோம்
மணி நேரத்திற்கு முன்பு. பச்சையாக இருந்தது.

460
00:29:17,834 --> 00:29:20,302
பச்சை நல்லது.

461
00:29:20,336 --> 00:29:23,205
என்னை நம்புங்கள். இது வெறும் கனவு.

462
00:29:37,320 --> 00:29:38,720
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

463
00:29:38,755 --> 00:29:40,989
பிட்சுகளின் மகன்கள் அவளை அனுப்பினர்
மறுபக்கம் முழுவதும்,

464
00:29:41,057 --> 00:29:42,290
அவள் அப்படியே இறக்கட்டும்.

465
00:29:44,527 --> 00:29:48,063
இதை ஒருமுறைதான் சொல்கிறேன்.

466
00:29:49,532 --> 00:29:51,700
என் ஆட்களை உடனே விடுதலை செய்.

467
00:29:51,734 --> 00:29:55,937
அமெரிக்கர்கள் நீங்கள் எப்போதும் பொறுப்பில் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

468
00:29:55,972 --> 00:29:58,240
பாஸ். ஜெஃப்.

469
00:29:58,274 --> 00:30:00,642
இன்றோடு நீங்கள் கிளம்பியிருக்கலாம்
உன் வயிறு முழுக்க மாம்பழங்கள்

470
00:30:00,676 --> 00:30:02,511
மற்றும் குரங்குகள் நிறைந்த படகு, ஆனால் இல்லை, இல்லை, இல்லை.

471
00:30:02,545 --> 00:30:04,079
உங்களால் உங்கள் மூக்கை வைத்திருக்க முடியவில்லை

472
00:30:04,113 --> 00:30:05,981
மற்றவர்களின் வியாபாரத்திற்கு வெளியே!

473
00:30:06,015 --> 00:30:08,216
இங்கு என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை

474
00:30:08,284 --> 00:30:10,852
அல்லது நீங்கள் என்ன திட்டமிடுகிறீர்கள்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் ...

475
00:30:10,887 --> 00:30:14,022
Pfft. உங்கள் X.O. ஏற்கனவே எனக்கு விளக்கமளித்துள்ளார்

476
00:30:14,057 --> 00:30:16,024
நீங்கள் புனித நரக நெருப்பை பொழிவீர்கள் என்று

477
00:30:16,059 --> 00:30:18,160
முழு காட்டில். மிரட்டல்களைக் கேட்டேன்.

478
00:30:18,194 --> 00:30:19,728
ஆனால் நீங்கள் வானொலி தொடர்பை இழந்தீர்கள்,

479
00:30:19,762 --> 00:30:22,030
உங்கள் கப்பல் இல்லை
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

480
00:30:22,065 --> 00:30:23,398
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

481
00:30:23,466 --> 00:30:26,101
நீங்கள் எங்களை அனுப்புவீர்கள்
ஆற்றின் மறுபக்கம்?

482
00:30:26,135 --> 00:30:29,204
என்னால் பராமரிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
விதிகள் இல்லாத சமூகமா?

483
00:30:29,238 --> 00:30:30,605
விளைவுகள் இல்லாமல்?

484
00:30:30,640 --> 00:30:34,076
நாம் இன்னும் இங்கு இருப்பதற்கு அது மட்டுமே காரணம்

485
00:30:34,110 --> 00:30:36,445
மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகள் நம்மைச் சுற்றி இறக்கின்றன.

486
00:30:36,479 --> 00:30:38,380
வாருங்கள். இதை சமூகம் என்கிறீர்களா?

487
00:30:48,624 --> 00:30:50,358
தளபதி.

488
00:30:53,029 --> 00:30:54,896
நாங்கள் உங்கள் ஆயுதங்கள், உங்கள் உடைகளை வைத்திருப்போம்,

489
00:30:54,931 --> 00:30:57,165
மற்றும் உங்கள் மீதமுள்ள உபகரணங்கள்.
நீங்கள் உங்கள் ஆட்களை வைத்திருக்கலாம்

490
00:30:57,200 --> 00:30:59,534
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை மற்றும் உங்கள் குரங்குகள்.

491
00:30:59,569 --> 00:31:02,504
அதுதான் நான் உங்களுக்கு வழங்கும் ஒரே சலுகை.

492
00:31:02,538 --> 00:31:04,239
தெளிவாக இருக்கிறதா?

493
00:31:04,273 --> 00:31:05,740
எனக்கு புரிகிறது.

494
00:31:12,682 --> 00:31:13,949
ஓ

495
00:31:13,983 --> 00:31:17,085
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

496
00:31:17,120 --> 00:31:20,255
நீங்கள் நினைத்தால், ஓ,
ட்ரோன்கள் அல்லது ஏவுகணைகளை அனுப்புதல்,

497
00:31:20,323 --> 00:31:21,957
அதை உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்

498
00:31:21,991 --> 00:31:25,293
குழந்தைகள் இருப்பார்கள்
என்னுடன் கூடாரங்களில் தூங்குகிறேன்.

499
00:31:27,630 --> 00:31:28,964
இங்கே தொடங்குகிறது.

500
00:31:31,701 --> 00:31:33,201
இல்லை, இல்லை. பாஸ்.

501
00:31:33,236 --> 00:31:34,469
எண். பாஸ்.

502
00:31:34,504 --> 00:31:36,404
- இல்லை.
- பாஸ்.

503
00:31:36,439 --> 00:31:37,672
இல்லை!

504
00:31:40,276 --> 00:31:43,278
இல்லை!

505
00:32:05,168 --> 00:32:08,603
என்ன நடந்தது? குரங்குகள் கிடைத்ததா?

506
00:32:08,638 --> 00:32:11,006
ஆம். எங்களுக்கு குரங்குகள் கிடைத்தன.

507
00:32:11,040 --> 00:32:13,642
படகை நிறுத்து.

508
00:32:13,709 --> 00:32:17,245
மாஸ்டர் சீஃப், படகை நிறுத்துங்கள்.

509
00:32:17,280 --> 00:32:18,980
இது நிற்க முடியாது.

510
00:32:19,015 --> 00:32:20,482
ஐயா, உரிய மரியாதையுடன்...

511
00:32:20,516 --> 00:32:21,783
அது எங்களுடையது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்
பணி, மற்றும் நான் கவலைப்படவில்லை.

512
00:32:21,817 --> 00:32:25,287
அப்படிப்பட்டவர்களை விட்டுவிட முடியாது.

513
00:32:29,425 --> 00:32:31,596
நான் 13 காவலர்களை எண்ணினேன்.

514
00:32:31,596 --> 00:32:34,262
கூடார வளாகத்தில் ஏழு,
கிராமத்தில் நான்கு.

515
00:32:34,297 --> 00:32:37,866
சுற்றளவில் இரண்டு. மணிக்கு
இரவு, அவர்கள் முற்படலாம்,

516
00:32:37,900 --> 00:32:39,834
குறிப்பாக அவர்கள் நினைத்தால்
நாம் திரும்பி இருக்கலாம்.

517
00:32:39,869 --> 00:32:41,870
அன்பர்களே, நம் தலையை குளிர்ச்சியாக வைத்திருப்போம்.

518
00:32:41,904 --> 00:32:43,505
இது கையில் உள்ள பணி அல்ல.

519
00:32:43,539 --> 00:32:44,839
நாம் உலகைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

520
00:32:44,874 --> 00:32:46,508
அதை சேமிப்பது மதிப்புக்குரியதாக இருக்க வேண்டாமா?

521
00:32:46,542 --> 00:32:50,011
நாம் பர்க் மற்றும் டெக்ஸ் மற்றும் இருந்தால்
ஆயுதங்கள், ஒருவேளை, ஆனால் இது?

522
00:32:50,079 --> 00:32:52,514
நாம் அதைத் திரும்பப் பெறாவிட்டால் என்ன செய்வது?
அவருக்கு என்ன ஆகிறது, ம்ம்?

523
00:32:52,548 --> 00:32:54,516
என்ன டாக்டர் ஸ்காட் போகிறார்
குரங்குகள் இல்லாமல் செய்யவா?

524
00:32:54,550 --> 00:32:56,318
எங்கள் குழுவினர் என்ன செய்யப் போகிறார்கள்
அதன் தலைவர் இல்லாமல் செய்யவா?

525
00:32:56,352 --> 00:32:59,821
எனக்கு மகள்கள் உள்ளனர். உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

526
00:33:02,225 --> 00:33:03,992
ஐயா?

527
00:33:05,461 --> 00:33:07,929
வேட்டையாட வந்தோம்.

528
00:33:29,187 --> 00:33:31,321
இல்லை

529
00:34:00,818 --> 00:34:04,254
- ஆ!
- ஆ!

530
00:34:16,167 --> 00:34:17,400
முன்னெச்சரிக்கைகள் இல்லை.

531
00:34:26,410 --> 00:34:27,811
டோம் போக்கிடோ.

532
00:34:32,216 --> 00:34:33,850
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

533
00:34:33,884 --> 00:34:37,721
ஆம்.

534
00:35:19,096 --> 00:35:22,198
அட!

535
00:35:32,576 --> 00:35:34,311
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவ செல்லலாம்.

536
00:35:35,813 --> 00:35:37,714
தேவைப்பட்டால் நானே அதைத் திரும்பப் பெற முடியும்.

537
00:36:51,722 --> 00:36:53,656
ஆ! ஆ!

538
00:37:08,372 --> 00:37:09,639
அட!

539
00:37:11,842 --> 00:37:14,377
- ஆ!
- ஆ!

540
00:37:20,818 --> 00:37:24,654
தூங்க போ! போய் தூங்கு.

541
00:37:30,060 --> 00:37:32,862
ஆ!

542
00:37:38,569 --> 00:37:41,070
- ¿Dónde está El jefe?
- ரியோ, ரியோ!

543
00:37:43,474 --> 00:37:44,727
_

544
00:37:44,752 --> 00:37:46,480
_

545
00:37:46,505 --> 00:37:48,244
_

546
00:37:48,245 --> 00:37:50,580
வாமோஸ்!

547
00:37:51,213 --> 00:37:54,672
_

548
00:37:59,757 --> 00:38:03,059
ஆ!

549
00:38:13,637 --> 00:38:15,271
தயவு செய்து!

550
00:38:15,356 --> 00:38:17,801
_

551
00:38:17,801 --> 00:38:20,838
_

552
00:38:21,745 --> 00:38:24,047
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், பாஸ்.

553
00:38:24,081 --> 00:38:26,583
முடிந்துவிட்டது.

554
00:38:26,617 --> 00:38:28,151
கத்தியை விடுங்கள்.

555
00:38:44,502 --> 00:38:45,935
சரி.

556
00:38:45,970 --> 00:38:48,071
நான் சரணடைகிறேன்.

557
00:38:48,105 --> 00:38:51,441
வாருங்கள். அந்த அமெரிக்க நீதியை எனக்குக் காட்டு.

558
00:38:51,475 --> 00:38:55,612
உங்கள் கப்பலில் நான் நன்றாக இருப்பேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

559
00:38:55,646 --> 00:38:59,249
நான் மிகவும் மோசமான இடங்களில் வாழ்ந்தேன்.

560
00:38:59,283 --> 00:39:00,750
எனவே என்னை கைது செய்! வாருங்கள்! ஆமா?!

561
00:39:02,152 --> 00:39:03,987
அட!

562
00:39:05,289 --> 00:39:06,789
ஆ!

563
00:39:23,474 --> 00:39:25,575
இந்த இடம் இப்போது உங்களுடையது.

564
00:39:29,480 --> 00:39:31,114
என்னுடையது அல்ல.

565
00:39:34,184 --> 00:39:36,786
எங்களுடையது.

566
00:39:38,222 --> 00:39:40,123
மி ஹிஜா.

567
00:40:02,346 --> 00:40:05,648
இப்போதுதான் வார்த்தை கிடைத்தது. அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

568
00:40:05,683 --> 00:40:06,916
அவர்கள் அனைவரும்?

569
00:40:06,951 --> 00:40:08,451
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அவர்கள் அனைவரும்.

570
00:40:08,519 --> 00:40:10,720
அட, குரங்குகளின் படகு சுமை.

571
00:40:14,992 --> 00:40:17,527
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று சொன்னார்.

572
00:40:18,929 --> 00:40:21,364
ஏன் இல்லை?

573
00:40:21,398 --> 00:40:22,699
சியர்ஸ்.

574
00:40:22,766 --> 00:40:24,901
சியர்ஸ்.

575
00:41:35,799 --> 00:41:40,799
டார்கேட் மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தங்கள்
- MY-SUBS.com -