1
00:00:06,000 --> 00:00:07,920
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:47,520 --> 00:00:51,160
{\an8}مرحبًا! مرحبًا. مرحباً. التقيت جيدا!
3
00:00:51,880 --> 00:00:52,920
{\an8}مرحبًا أمي.
4
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
{\an8}نعم، أنا هنا.
عملت تعويذة النقل بشكل مثالي.
5
00:00:58,280 --> 00:01:00,760
{\an8}لا تقلق، أنا بخير. أحبك جدا!
6
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
ماذا؟
7
00:01:04,160 --> 00:01:06,160
هاتفي! لماذا فعلت ذلك؟
8
00:01:06,240 --> 00:01:09,320
مثل هذه الأجهزة غير مسموح بها هنا.
9
00:01:09,400 --> 00:01:11,800
لكنني وعدت أمي
سأتصل بها طوال الوقت.
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
أنت هنا على أساس تجريبي.
11
00:01:14,280 --> 00:01:18,840
بصراحة، سأكون مندهشًا إذا استمررت
حتى نهاية الاسبوع.
12
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
[الثرثرة]
13
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
مود!
14
00:01:29,560 --> 00:01:30,400
آه!
15
00:01:32,000 --> 00:01:34,200
آسف! آسف!
16
00:01:34,280 --> 00:01:37,040
آسف للشحن في لي
مثل فرس النهر الخرقاء؟
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,800
أو آسف لتخريب امتحان القبول الخاص بي؟
18
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
لقد كان حادثاً في المرتين.
19
00:01:49,760 --> 00:01:51,920
-مود.
-ميلدريد!
20
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
هل قامت والدتك بحياكة هذا الوشاح؟
21
00:01:56,560 --> 00:01:59,120
نعم. لماذا؟
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
[ضحك]
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,640
زنانير المنزل.
24
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
اه اللون يظهر لك
أي ممر غرفتك.
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,680
أوه، نحن لسنا معا.
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,760
آسف، HB يقرر من يذهب إلى أين.
27
00:02:17,840 --> 00:02:21,920
-لكن هل ترى وشاحك؟
-نعم. ماذا يعني ذلك؟
28
00:02:22,800 --> 00:02:25,520
يعني أنك وصلت إلى القمة
في امتحان القبول
29
00:02:25,600 --> 00:02:27,880
وهكذا أنت رئيس السنة الأولى.
30
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
قمة؟
31
00:02:30,840 --> 00:02:35,440
لكي نكون أكثر دقة قليلا،
كنت الأقل سوءا..
32
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
-لكن نعم.
-أحسنت يا مود!
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,760
كافٍ.
34
00:02:41,840 --> 00:02:44,880
لقد حان الوقت لتعيينك
أقاربك.
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,200
-أهلا؟
-قططنا!
36
00:02:47,280 --> 00:02:49,280
[قرع الجرس]
37
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
[الثرثرة]
38
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
[توقف الثرثرة]
39
00:02:59,800 --> 00:03:01,840
مود سبيلبودي.
40
00:03:01,920 --> 00:03:03,480
[تموء القطط]
41
00:03:11,080 --> 00:03:16,000
كرئيس للسنة،
قد يكون لديك الخيار الأول.
42
00:03:24,280 --> 00:03:25,240
[يستمر المواء]
43
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
اختر بحكمة يا عزيزي.
44
00:03:42,800 --> 00:03:44,080
اخترت هذا واحد.
45
00:03:48,680 --> 00:03:50,760
أنا أسميه منتصف الليل.
46
00:03:50,840 --> 00:03:53,800
-أوه، اسم جيد. [ضحكة مكتومة]
-[خرخرة القطة]
47
00:03:54,960 --> 00:03:56,640
[الآنسة كاكل] أحسنت يا مود.
48
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
أوه، انه لطيف جدا!
49
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
[ضحكة مكتومة]
50
00:04:01,080 --> 00:04:03,240
أوه، ذيله ناعم جدًا.
51
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
[الآنسة هاردبروم] أسرعي.
52
00:04:07,440 --> 00:04:11,520
وأخيرًا وليس آخرًا... ميلدريد هابل.
53
00:04:11,600 --> 00:04:13,480
أم... أم...ملكة جمال كاكل.
54
00:04:13,560 --> 00:04:16,000
- أسرعي يا ميلدريد.
-ولكن لم يعد هناك قطط!
55
00:04:16,760 --> 00:04:19,200
لا بأس يا هيكات، لقد حصلت عليه.
56
00:04:19,279 --> 00:04:21,360
اشتعلت هذا الرجل الصغير
جعل الجري لذلك.
57
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
ها أنت ذا!
58
00:04:23,160 --> 00:04:25,120
ولكن...ولكنه...
59
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
هو ليس...
60
00:04:26,680 --> 00:04:28,360
إنه... إنه تابى.
61
00:04:28,440 --> 00:04:32,040
العانس! ليس اسما تقليديا
لكنها سوف تفعل.
62
00:04:32,120 --> 00:04:35,600
-[خرخرة القطة]
- اه لا لم أقصد...
63
00:04:35,680 --> 00:04:39,320
سيدة كاكل، من فضلك،
ألا أستطيع الحصول على واحدة سوداء مثل الآخرين؟
64
00:04:39,400 --> 00:04:43,200
ميلدريد، لقد قمت بتسمية تابي،
والآن هو لك.
65
00:04:44,040 --> 00:04:46,920
أنا آسف، تابي. هذا ليس خطأك.
66
00:04:47,000 --> 00:04:49,240
أعرف أنه ليس كما توقعته،
67
00:04:49,320 --> 00:04:53,120
لكنها ساحرة حمقاء
من يحكم بالمظاهر . همم؟
68
00:04:55,000 --> 00:04:59,680
ها أنت ذا... تعمل بالفعل.
69
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
-لا أريد أن أتأخر.
-إنه يومك الأول.
70
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
لماذا لا تهدأ قليلاً؟
71
00:05:05,360 --> 00:05:07,480
[تنهدات] خائفة من المنافسة؟
72
00:05:08,280 --> 00:05:09,720
آسف، ماذا؟
73
00:05:09,800 --> 00:05:14,640
كان يجب أن أحطم امتحان القبول ذاك،
حطمت الرقم القياسي الخاص بك إلى مليون قطعة،
74
00:05:14,720 --> 00:05:16,440
لولا ميلدريد هابل.
75
00:05:16,520 --> 00:05:20,080
إيثي، لقد كان حادثًا، ولم يكن خطأ أحد.
76
00:05:20,160 --> 00:05:23,680
لماذا تدافع عن ميلدريد؟
هل وضعتها في هذا الأمر؟
77
00:05:23,760 --> 00:05:24,800
أنا؟ لماذا أنا--
78
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
لأنك لم تستطع الوقوف
للسماح لي بضربك.
79
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
لمرة واحدة، سأكون المفضل.
80
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
لقد أعطيت
مكنسة الجدة هالو.
81
00:05:31,320 --> 00:05:32,840
هذا فقط لأنني أكبر سناً.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
لقد تم تمريره
إلى الابنة الكبرى ل...
83
00:05:36,240 --> 00:05:37,720
13 جيل.
84
00:05:37,800 --> 00:05:40,160
بالضبط. لقد كان دائما كل شيء عنك.
85
00:05:41,800 --> 00:05:46,600
أنا آسف لأنك تشعر بذلك، ولكن الأمر كذلك
ليس من العدل التخلص من ميلدريد.
86
00:05:46,680 --> 00:05:48,760
حسناً، الحياة ليست عادلة.
87
00:05:48,840 --> 00:05:52,920
لو كان كذلك لكنت الأكبر.
كنت سأحصل على كل ما لديك.
88
00:05:53,560 --> 00:05:56,320
الآن من فضلك، اسمحوا لي أن أواصل عملي.
89
00:06:12,560 --> 00:06:15,720
[ميلدريد] درسنا الأول في الطيران
وهي مع الآنسة هاردبروم.
90
00:06:16,200 --> 00:06:20,080
لا أستطيع أن أفعل هذا أمامها.
سوف أفسد وأفشل في محاكمتي.
91
00:06:20,160 --> 00:06:21,720
لقد سافرت بالفعل، أتذكر؟
92
00:06:21,800 --> 00:06:24,360
بعض الفتيات لم تكن حتى
على عصا المكنسة حتى الآن.
93
00:06:25,160 --> 00:06:27,320
آسف لأنني تأخرت! آسف!
94
00:06:28,440 --> 00:06:31,040
آسف، سيدة هاردبروم. آسف.
95
00:06:32,880 --> 00:06:35,680
يمين! المكانس على الأرض، المجموعة الأولى.
96
00:06:38,560 --> 00:06:43,840
الآن، قُلها معي، بصوتٍ عالٍ ولطيف:
"تحوم."
97
00:06:44,400 --> 00:06:45,480
تحوم!
98
00:06:48,600 --> 00:06:51,560
-[الآنسة دريل] ممتاز.
-نعم فعلت ذلك! أنا فعلت هذا! أنا...
99
00:06:53,360 --> 00:06:54,520
فعلت ذلك.
100
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
تحوم! تحوم! ما هو الخطأ في ذلك؟
101
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
لا شئ! كل ما عليك فعله هو أن تكون أكثر حزماً،
أظهر لتلك المكنسة من هو الرئيس!
102
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
هيا يا فتاة، أعطيها كل ما لديك!
103
00:07:08,240 --> 00:07:09,600
تحوم!
104
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
[صفارات]
105
00:07:17,600 --> 00:07:19,760
[الآنسة دريل] حسنًا، لقد وصلت إلى هناك.
106
00:07:20,280 --> 00:07:22,440
حسنًا، حان وقت الطيران.
107
00:07:22,960 --> 00:07:26,720
ممتاز يا إثيل.
وضعية جميلة، أنت والقطة.
108
00:07:26,800 --> 00:07:29,960
يا فتيات، أريدكم جميعًا أن تقلدوا إيثيل.
109
00:07:30,480 --> 00:07:32,280
هل يمكنني الطيران الآن يا آنسة دريل؟
110
00:07:32,360 --> 00:07:34,120
نعم، نعم، قبالة لك البوب.
111
00:07:41,000 --> 00:07:42,800
عمل مدبب، إثيل.
112
00:07:44,320 --> 00:07:47,040
الآن يا فتيات، لقد رأيتم جميعًا ما فعلته إيثيل.
113
00:07:47,120 --> 00:07:51,200
امنح المكنسة نقرة حادة جيدة
وتذهب بعيدا. يذهب!
114
00:07:53,760 --> 00:07:55,240
إذهب! إذهب! إذهب!
115
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
-ميلدريد هابل!
-إنها تابي.
116
00:08:01,200 --> 00:08:04,560
-هيا يا فتاة، اصعدي إلى هناك!
-إنه حقاً لا يريد ذلك.
117
00:08:04,640 --> 00:08:06,520
لا تعطيني الأعذار، أعطني الارتفاع!
118
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
-[تتنهد ميلدريد]
-[يموء]
119
00:08:21,000 --> 00:08:22,120
[مواء العتابي]
120
00:08:22,840 --> 00:08:24,280
-[العواء]
-[ميلدريد] مهلا!
121
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
[صرخات]
122
00:08:26,400 --> 00:08:28,840
[يصرخ مود]
123
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
[مود همهمات، صرخات]
124
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
-مود! قف!
- آسف يا إثيل، لم أقصد ذلك.
125
00:08:39,320 --> 00:08:41,720
[صراخ الفتيات]
126
00:08:41,800 --> 00:08:42,680
[تحطم]
127
00:08:48,680 --> 00:08:50,000
[جلجل]
128
00:08:50,080 --> 00:08:51,480
[آهات مود]
129
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
[مود] هل القطط بخير؟
130
00:08:56,440 --> 00:09:00,840
[الآنسة هاردبروم] لقد عادوا
في غرفكم أيتها الفتيات الحمقى.
131
00:09:00,920 --> 00:09:03,960
هذا ما يحدث عندما نصبح قذرين.
132
00:09:04,520 --> 00:09:08,480
سيكون هناك اختبار خاص
على مهارات المكنسة الأساسية
133
00:09:08,560 --> 00:09:13,720
في نهاية الاسبوع
للفتيات والقطط.
134
00:09:14,320 --> 00:09:20,040
الفشل سيترتب عليه عواقب
وأعتقد أنك تعرف ما هي.
135
00:09:20,120 --> 00:09:23,840
ولكن، من فضلك، سيدة هاردبروم، لا أستطيع،
ليس بحلول نهاية الأسبوع.
136
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
تابي تشعر بالخوف الشديد.
137
00:09:25,120 --> 00:09:28,640
هل تعلم ما هي الساحرة,
ميلدريد هابل؟
138
00:09:29,480 --> 00:09:32,880
هل تعرف ماذا تفعل الساحرة؟
139
00:09:34,880 --> 00:09:36,840
اه ، نوبات؟
140
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
عصا المكنسة تطير.
141
00:09:42,800 --> 00:09:45,280
يرتدي قبعة مدببة؟
142
00:09:46,720 --> 00:09:47,640
[تنهدات]
143
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
الساحرة تتحمل المسؤولية.
144
00:09:53,000 --> 00:09:57,120
الساحرة لا تتذمر
عندما لا تسير الأمور في طريقها.
145
00:09:57,200 --> 00:10:01,480
ساحرة تجعل الأمور تسير في طريقها.
146
00:10:04,480 --> 00:10:08,520
فصل... مطرود.
147
00:10:11,840 --> 00:10:13,920
لا تقلق، سوف نعلمه.
148
00:10:14,040 --> 00:10:15,080
-شجعيه.
-[الهدر]
149
00:10:15,160 --> 00:10:17,240
هذا كل شيء، منتصف الليل.
150
00:10:17,320 --> 00:10:20,080
-كوشي-كوشي-كوشي...
-[العتاب العتابي، هسهسة]
151
00:10:20,160 --> 00:10:23,680
أم... لا أستطيع أن أفعل هذا.
152
00:10:27,880 --> 00:10:30,680
- هيا تابي . لو سمحت.
-[العواء]
153
00:10:30,760 --> 00:10:32,040
[آهات ميلدريد]
154
00:10:36,800 --> 00:10:39,600
واجه الأمر يا مود، إنها قضية خاسرة.
155
00:10:41,880 --> 00:10:43,960
إنها أفضل صديق لي.
156
00:10:54,160 --> 00:10:56,400
تذكر ما قلته عن ميلدريد.
157
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
لقد عملت بجد،
إنها تستحق فرصة.
158
00:10:59,600 --> 00:11:00,480
أنا أعرف.
159
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
نعم.
160
00:11:02,680 --> 00:11:05,360
وفي الواقع،
كنت سأساعدها في تدريب قطتها.
161
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
أنت ذاهب لمساعدتها؟
162
00:11:07,560 --> 00:11:11,720
يبدو أنك متفاجئ.
لقد قللت من تقديري دائمًا.
163
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
[الآنسة كاكل] اختبار في الأسبوع الأول؟
164
00:11:15,080 --> 00:11:18,160
نحن بحاجة إلى القضاء على الحلقات الضعيفة.
165
00:11:18,240 --> 00:11:20,560
-هل تقصد ميلدريد هابل؟
- كلما كان ذلك أفضل.
166
00:11:20,640 --> 00:11:23,560
وعلينا أن نراعي المصالح الفضلى
من المدرسة.
167
00:11:23,640 --> 00:11:26,040
ومتى فشلت في القيام بذلك؟
168
00:11:30,080 --> 00:11:33,640
أعلم أنك تظن أنني كنت متساهلاً جدًا مع أجاثا،
لكنها أختي.
169
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
من حاول الاستيلاء على مدرستك.
170
00:11:35,800 --> 00:11:38,120
إنها مدرستي فقط
لأنني الأكبر.
171
00:11:39,440 --> 00:11:42,240
ولو كانت الأمور مختلفة
هل تعتقد--
172
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
أعتقد أن لدينا ما يكفي
للقلق
173
00:11:44,960 --> 00:11:47,640
دون المضاربة
حول ما يمكن أن يكون.
174
00:11:51,760 --> 00:11:53,240
[مود] ميلي، استمعي.
175
00:11:54,520 --> 00:11:58,720
ليس من العدل أن يكون لديك تابي.
لقد بدأت للتو دروس الطيران.
176
00:11:58,800 --> 00:12:05,680
ولقد كان لدي الكثير من التدريب، لذلك...
لماذا لا نتبادل القطط؟
177
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
لم أستطع أن أفعل ذلك.
178
00:12:08,560 --> 00:12:11,400
لكن ربما أستطيع استعارة منتصف الليل
لبعض الوقت؟
179
00:12:12,040 --> 00:12:14,400
فقط حتى يتمكن من إظهار تابي كيف يتم الأمر.
180
00:12:23,720 --> 00:12:27,680
آدا، أنت تتحدثين معي أخيرًا.
181
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
كيف حالك يا أجاثا؟
182
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
أوه، فظيع.
183
00:12:32,760 --> 00:12:36,320
في كل يوم، تستمر الأم في العمل
عن كم أنا ابنة سيئة
184
00:12:36,400 --> 00:12:37,840
وكيف خذلتها.
185
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
يبدو الأمر كما لو كنت طفلاً مرة أخرى.
186
00:12:41,040 --> 00:12:43,400
طفولتنا لم تكن بهذا السوء
187
00:12:43,480 --> 00:12:48,880
لم يكن الأمر كذلك، ولكن بعد ذلك،
أنت الشخص الجيد، واللطيف.
188
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
ومن هو الخطأ في ذلك؟
189
00:12:51,880 --> 00:12:56,280
أوه، من السهل جدًا أن تكون الشخص اللطيف
عندما تسير الأمور حسب رغبتك...
190
00:12:57,040 --> 00:13:01,680
ولكن لو كنت الأكبر،
ستكون عالقًا هنا بدلًا مني.
191
00:13:02,520 --> 00:13:04,760
لقد رتبت سريرك، أجاثا.
192
00:13:04,840 --> 00:13:10,080
أعلم، وأنا آسف.
أنا أستحق العقاب.
193
00:13:11,200 --> 00:13:15,200
لقد سلبت صلاحياتي.
ولكن من فضلك...
194
00:13:16,040 --> 00:13:18,160
لا يمكنك إبقائي هنا إلى الأبد.
195
00:13:22,600 --> 00:13:23,800
[المواء]
196
00:13:25,040 --> 00:13:27,680
مجرد البقاء على المكنسة.
انظر كيف يفعل منتصف الليل ذلك.
197
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
هيا، علامات التبويب، يمكنك أن تفعل ذلك!
198
00:13:32,120 --> 00:13:34,360
[آهات، تنهدات]
199
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
هيا يا تابس
200
00:13:35,920 --> 00:13:37,920
-[طرق الباب]
-تعال.
201
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
يا لها من غرفة مثيرة للاهتمام.
202
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
هل تعلم أنهم كانوا يستخدمونه
لتخزين غير المرغوب فيه؟
203
00:13:44,360 --> 00:13:49,040
نعم، أنا متأكد من أن لديك الكثير من النكات
بخصوص ذلك، لكني مشغول قليلاً الآن.
204
00:13:49,720 --> 00:13:50,800
أنا أعرف.
205
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
[تنهدات] لقد جئت للمساعدة.
206
00:13:55,040 --> 00:13:56,320
السردين.
207
00:13:57,120 --> 00:13:58,640
إنها خدعة السحرة القديمة.
208
00:13:58,720 --> 00:14:03,080
صب بعضًا من هذا على عصا المكنسة الخاصة بك.
سوف يساعده على التغلب على خوفه.
209
00:14:03,640 --> 00:14:07,320
إنه قط جميل، حقًا
مثل هذا معطف لامعة لطيفة.
210
00:14:07,680 --> 00:14:10,600
إنه لا يستطيع مساعدة المشارب، أليس كذلك يا تابي؟
211
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
لماذا تفعل هذا؟
أنت حتى لا تحبني.
212
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
أعلم أننا بدأنا بداية سيئة،
213
00:14:18,440 --> 00:14:22,560
لكني أكره أن أراك مطرودًا
في أسبوعك الأول.
214
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
- وأنا كذلك.
- حظا سعيدا غدا.
215
00:14:27,120 --> 00:14:29,400
أم...أنت أيضاً.
216
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
أعتقد أنها تكون أقل رعبًا عندما تكون لئيمة.
217
00:14:37,920 --> 00:14:39,000
[مواء العتابي]
218
00:14:45,720 --> 00:14:47,280
[مواء القطة]
219
00:14:47,560 --> 00:14:48,920
العتابي؟
220
00:14:52,640 --> 00:14:53,560
العانس!
221
00:14:55,520 --> 00:14:58,720
أوه، مرحبا، منتصف الليل. هل رأيت تابي؟
222
00:15:09,120 --> 00:15:11,680
ها أنت ذا، اعتقدت أنني فقدتك.
223
00:15:13,600 --> 00:15:16,440
انظر، أنا أعرف كيف تشعر،
لكن الهروب لن يفيد
224
00:15:16,520 --> 00:15:18,880
علينا اجتياز هذا الاختبار.
225
00:15:24,520 --> 00:15:26,200
[الآنسة دريل] وضعية جيدة للسرج الجانبي.
226
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
{\an8}القطة تحافظ على توازنها بشكل مثالي.
227
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
يمكنك أن تفعل ذلك.
228
00:15:42,920 --> 00:15:45,200
أوه، وهذه بعض المنعطفات الجميلة.
229
00:15:50,240 --> 00:15:51,080
[مواء القطة]
230
00:15:51,600 --> 00:15:52,840
والنزول المثالي.
231
00:16:02,400 --> 00:16:03,680
تسعة للسنة الأولى؟
232
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
آمل أنك لن تكون لينة.
233
00:16:08,280 --> 00:16:09,360
[ملكة جمال دريل] التالي!
234
00:16:09,880 --> 00:16:11,440
[خرخرة]
235
00:16:14,200 --> 00:16:15,360
[ملكة جمال دريل] أقلع!
236
00:16:25,160 --> 00:16:26,560
[يضحك] نعم!
237
00:16:29,400 --> 00:16:32,000
دعونا نرى دائرة الشمس الحكيمة،
من فضلك، ميلدريد.
238
00:16:32,560 --> 00:16:33,960
إنتظر يا تابي.
239
00:16:35,360 --> 00:16:37,200
[ملكة جمال دريل] واستدر.
240
00:16:39,360 --> 00:16:41,800
و الأضلاع!
241
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
والأرض.
242
00:16:50,080 --> 00:16:51,200
[مواء العتابي]
243
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
-لقد مررنا!
-بالكاد.
244
00:17:10,839 --> 00:17:14,400
-لقد مررنا! لقد مررنا!
- واو، ميلدريد، لقد فعلتها.
245
00:17:16,640 --> 00:17:17,680
أنت الخفافيش!
246
00:17:18,720 --> 00:17:21,320
-هذا يعني جيد.
-أنا الخفافيش!
247
00:17:21,400 --> 00:17:24,000
[الآنسة هاردبروم] مود سبيلبودي.
248
00:17:24,079 --> 00:17:25,520
أنت التالي.
249
00:17:28,440 --> 00:17:32,320
-[مواء منتصف الليل]
-[ينعق الغراب]
250
00:17:32,400 --> 00:17:33,760
خلع!
251
00:17:42,960 --> 00:17:44,120
[زمجرة منتصف الليل]
252
00:17:44,200 --> 00:17:47,520
[صرخات] لا، منتصف الليل، ابقى في الخلف!
253
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
[صرخات]
254
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
لا، منتصف الليل، لا أستطيع أن أرى
أين نحن ذاهبون!
255
00:17:52,720 --> 00:17:54,600
نحن ذاهبون إلى... [صرخات]
256
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
إنه أمر مخيب للآمال حقًا يا مود.
257
00:17:59,720 --> 00:18:02,680
أتمنى ألا يكون رئيس العام قد ذهب
إلى رأسك.
258
00:18:02,760 --> 00:18:06,080
لم يكن خطأ مود، بل كانت قطتها.
259
00:18:06,760 --> 00:18:09,840
من المضحك أنه لم يفعل ذلك من قبل.
260
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
لا، لم يفعل.
261
00:18:14,160 --> 00:18:17,680
لماذا قطة مود
مثلك كثيرا، ميلدريد؟
262
00:18:17,760 --> 00:18:18,680
لا أعرف!
263
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
تابي، هل هذا أنت؟
264
00:18:30,800 --> 00:18:33,080
[لهث] منتصف الليل.
265
00:18:39,000 --> 00:18:41,040
شخص ما قام بتبديل قططنا.
266
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
[الآنسة هاردبروم] هكذا فعلوا.
267
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
عدم الكفاءة شيء واحد
268
00:18:44,960 --> 00:18:49,680
لكن الغش الصارخ أسوأ بكثير.
269
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
أنا؟ هل تعتقد أنني فعلت هذا؟
270
00:18:52,200 --> 00:18:55,320
لا يوجد مكان
لساحرة غير جديرة بالثقة في مدرستي.
271
00:18:56,520 --> 00:18:57,880
انتهت محاكمتك.
272
00:18:58,680 --> 00:19:01,800
اذهب إلى غرفتك وحزم أمتعتك.
273
00:19:13,200 --> 00:19:18,440
تابي...عليك أن تخرج. آسف.
274
00:19:24,480 --> 00:19:26,000
هذا هو خطأي.
275
00:19:26,560 --> 00:19:28,360
كان يجب أن أعرف أنه لم يكن أنت.
276
00:19:29,720 --> 00:19:31,640
لا عجب أن مود لا يصدقني.
277
00:19:36,400 --> 00:19:37,880
[صرير الباب بهدوء]
278
00:19:45,840 --> 00:19:48,440
أنا آسف، ولكن كان علي أن أراك.
279
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
كان علي أن أخبرك.
280
00:19:50,680 --> 00:19:52,120
ماذا؟
281
00:19:52,200 --> 00:19:57,080
أنا لم أبدل القطط، أعدك.
لن أفعل ذلك لك أبداً
282
00:19:57,160 --> 00:20:00,320
لو اضطررت للاختيار بين أن أكون ساحرة
ويكون صديقك،
283
00:20:00,400 --> 00:20:02,760
سأختارك في كل مرة.
284
00:20:03,800 --> 00:20:06,800
وهذا موافق. واعتقد انكم.
285
00:20:06,880 --> 00:20:08,360
حقًا؟
286
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
نعم. كانت تلك التعويذة
متقدمة بعض الشيء بالنسبة لك.
287
00:20:17,320 --> 00:20:22,080
وعلى أية حال، عرضت المبادلة،
لذلك إذا أردت ذلك،
288
00:20:22,160 --> 00:20:26,760
كان بإمكانك أن تقول نعم.
لذلك لا بد أن شخصًا آخر قد فعل ذلك.
289
00:20:26,840 --> 00:20:28,920
لا توجد جوائز لتخمين من.
290
00:20:29,960 --> 00:20:34,000
اثيل؟ لكنها كانت لطيفة معي بالأمس!
291
00:20:34,920 --> 00:20:38,560
حسنًا، هذا مهم بالتأكيد
كسلوك مشبوه.
292
00:20:38,640 --> 00:20:41,760
-[خرخرة، مواء]
-[مود] الآن نحن بحاجة لإثبات ذلك.
293
00:20:43,400 --> 00:20:45,480
-[يفتح الباب]
-[ميلدريد] هيا يا مود.
294
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
[ضحك الفتيات]
295
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
[مود] صه.
296
00:20:55,240 --> 00:20:57,160
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
297
00:20:57,560 --> 00:21:01,960
شهادة. الجرع والمكونات والتعاويذ.
298
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
[المواء]
299
00:21:15,080 --> 00:21:15,920
[المواء]
300
00:21:17,240 --> 00:21:19,600
[همسات] صه! العانس! اتركه.
301
00:21:20,160 --> 00:21:21,720
[مود] أعتقد أنه وجد شيئًا ما.
302
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
{\an8}[ميلدريد] ما هذا؟
303
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
علبة سردين قديمة.
304
00:21:32,240 --> 00:21:35,200
-هذا كل شيء!
-حذر.
305
00:21:37,160 --> 00:21:38,400
آسف.
306
00:21:57,360 --> 00:22:00,920
إذا قامت (إيثيل) بوضع تعويذة على قطتنا،
كان عليها أن تخدعهم
307
00:22:01,000 --> 00:22:03,120
بشيء لم يستطيعوا مقاومته.
308
00:22:03,200 --> 00:22:05,000
تعتقد أنها وضعت تعويذة
على السردين؟
309
00:22:05,080 --> 00:22:07,360
إنها أدلة.
يمكننا أن نأخذه إلى الآنسة كاكل.
310
00:22:08,040 --> 00:22:11,840
لكن... ماذا لو كان السردين فقط؟
311
00:22:13,120 --> 00:22:15,880
حسنًا، هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
لا يزال هناك بعض العصير المتبقي.
312
00:22:15,960 --> 00:22:18,720
[تنهدات] سأفعل ذلك.
أنت في مشكلة كافية كما هي.
313
00:22:18,800 --> 00:22:23,200
-ولكن إذا كنت سأطرد على أية حال...
-دعونا على حد سواء القيام بذلك.
314
00:22:28,000 --> 00:22:28,960
[زفير]
315
00:22:29,040 --> 00:22:30,760
واحد، اثنان، ثلاثة...
316
00:22:39,080 --> 00:22:40,480
لا أشعر بأي شيء.
317
00:22:42,000 --> 00:22:46,360
[صراخ]
318
00:22:47,480 --> 00:22:48,320
اه.
319
00:22:52,520 --> 00:22:56,240
أوه، لا بأس. لا تُصب بالذعر.
القليل من الضوء، تألق مشرق!
320
00:23:00,040 --> 00:23:01,200
ميلدريد؟
321
00:23:02,400 --> 00:23:03,520
مود؟
322
00:23:04,600 --> 00:23:07,240
هل... هل هذا أنت؟
323
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
هل هذا... أنا؟
324
00:23:12,920 --> 00:23:13,760
[يتلعثم]
325
00:23:14,800 --> 00:23:18,720
أنا أنت...وأنت أنا.
326
00:23:19,440 --> 00:23:21,280
هذا غريب جدا.
327
00:23:22,400 --> 00:23:24,600
-لا تمضغي شعري.
-آسف!
328
00:23:26,080 --> 00:23:29,400
ميلدريد هابل,
لقد منعك من الخروج من غرفتك...
329
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
لكن ربما كنت أعلم أنني سأجدك هنا.
330
00:23:31,840 --> 00:23:34,440
-لكن يا آنسة هاردبروم--
-لا تقاطعني.
331
00:23:37,120 --> 00:23:39,200
-ماذا فعلت معها؟
-أرسلتها إلى غرفتها.
332
00:23:39,280 --> 00:23:42,320
تعويذة ملزمة ستبقيها هناك
حتى الصباح،
333
00:23:42,400 --> 00:23:44,240
عندما سيتم طردها.
334
00:23:44,320 --> 00:23:48,040
-لكنها ليست ميلدريد.
- لا تختلق لها الأعذار .
335
00:23:48,120 --> 00:23:50,560
أنت محصور في غرفتك
حتى الصباح
336
00:23:50,640 --> 00:23:53,880
وبعد ذلك آمل أن تفعل ذلك
أصدقاء أفضل.
337
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
[يفرقع الأصابع]
338
00:24:06,600 --> 00:24:07,560
[مواء القطة]
339
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
-مرحبا. ماذا تريد؟
-[يموء]
340
00:24:17,800 --> 00:24:20,040
ميلدريد، حان الوقت للذهاب.
341
00:24:20,120 --> 00:24:22,360
أنت لم تحزم حتى أمتعتك.
342
00:24:22,440 --> 00:24:25,760
وماذا تفعل
مع نظارات مود؟
343
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
أنا بحاجة إلى تلك، لا أستطيع أن أرى.
344
00:24:28,000 --> 00:24:30,880
توقف عن التمثيل يا ميلدريد هابل.
345
00:24:34,880 --> 00:24:38,640
لماذا تكره ميلدريد كثيرا؟
لا يمكنها أن تساعد من هم والديها.
346
00:24:39,200 --> 00:24:42,800
أنا لا أكرهك أيتها الفتاة السخيفة
ولكن هذا ليس مكانا لك.
347
00:24:43,360 --> 00:24:46,600
وأنا لا أريد أن أراك السحب
مود سبيلبودي معك.
348
00:24:47,160 --> 00:24:50,160
-[الآنسة كاكل] مود سبيلبودي؟
-نعم يا آنسة كاكل؟
349
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
كما اعتقدت.
350
00:24:53,880 --> 00:24:57,920
يحتوي هذا دفتر الملاحظات على قائمة
من مكونات تعويذة التبديل.
351
00:24:58,600 --> 00:25:00,880
خط يد من هذا؟
352
00:25:01,840 --> 00:25:03,600
اثيل هالو.
353
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
هذا ما كنت أحاول أن أقول لك.
354
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
-[الآنسة هاردبروم] إيثيل...
-[يموء]
355
00:25:10,040 --> 00:25:13,080
...هذا هو دفتر ملاحظاتك.
356
00:25:13,840 --> 00:25:16,560
هل غيرت مظهر القطط؟
357
00:25:18,080 --> 00:25:19,280
نعم.
358
00:25:20,760 --> 00:25:25,600
مثل هذا سوء الاستخدام الخطير والمتهور
السحر يعرض المدرسة بأكملها للخطر.
359
00:25:27,160 --> 00:25:29,400
أستطيع أن أفكر في مسار واحد فقط للعمل.
360
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
-[طرق الباب]
-نعم؟
361
00:25:34,880 --> 00:25:38,440
سمعت ما حدث.
من فضلك لا تطرد إثيل.
362
00:25:38,520 --> 00:25:40,880
أنا متأكد من أنها لن تفعل ذلك...
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
363
00:25:40,960 --> 00:25:45,240
لا، ليس هناك خطأ. أنا فعلت هذا.
364
00:25:49,040 --> 00:25:50,840
ولكن فقط لمساعدة ميلدريد.
365
00:25:51,560 --> 00:25:52,480
[كلاهما] ماذا؟
366
00:25:52,560 --> 00:25:53,840
مساعدتها؟
367
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
نعم.
368
00:25:56,920 --> 00:26:00,760
كما ترون، كنت أعلم أنها لن تجتاز الاختبار أبدًا
مع تابي، لذلك...
369
00:26:01,920 --> 00:26:05,960
أنا آسف حقا. لقد قصدت ذلك للأفضل.
370
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
إنها تكذب!
إنها حتى لا تحب ميلدريد.
371
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
لا، لا، ليست كذلك.
372
00:26:13,320 --> 00:26:16,800
بالأمس، أخبرتني (إيثيل) أنها كذلك
سأساعد ميلدريد مع تابي.
373
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
إزميرالدا، هل هذه هي الحقيقة؟
374
00:26:19,960 --> 00:26:22,720
أنت لا تقول هذا فقط
لأن (إيثيل) أختك؟
375
00:26:23,120 --> 00:26:24,920
هذا صحيح، أقسم بالكود.
376
00:26:25,480 --> 00:26:30,760
لماذا تساعد ميلدريد هابل؟
لقد دمرت امتحان القبول الخاص بك.
377
00:26:31,320 --> 00:26:34,280
لقد فعلت ذلك، لكنني كنت مخطئًا.
378
00:26:35,240 --> 00:26:38,680
لقد ارتكبت خطأ.
إنها تستحق فرصة ثانية.
379
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
يمكن للناس أن يتغيروا.
أنظر إلي، لقد تغيرت.
380
00:26:43,720 --> 00:26:46,120
-[يسخر]
-لقد فعلت. لديها حقا.
381
00:26:51,480 --> 00:26:52,400
حسنًا.
382
00:26:53,760 --> 00:26:59,240
إثيل، لقد غفرت لك... هذه المرة.
383
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
نعم، سيدة كاكل.
384
00:27:02,400 --> 00:27:08,800
أما بالنسبة لك، ميلدريد، محاكمتك
سوف تستمر...إذا كنت تريد ذلك.
385
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
نعم، سيدة كاكل.
386
00:27:10,960 --> 00:27:16,200
لكن تلك القطة يجب أن تتعلم الطيران.
إنها قاعدتنا.
387
00:27:16,800 --> 00:27:18,600
نعم، سيدة هاردبروم.
388
00:27:18,680 --> 00:27:20,720
[زمجرة العانس]
389
00:27:28,160 --> 00:27:31,840
إنها ليست بالضبط... أنيقة.
390
00:27:31,920 --> 00:27:36,360
لكن القطة تطير على عصا المكنسة.
لا يمكنك إنكار ذلك.
391
00:27:37,360 --> 00:27:41,360
اعترف يا هيكات
لقد كانت ميلدريد ذكية إلى حد ما.
392
00:27:43,240 --> 00:27:46,160
ذكي، ربما.
393
00:27:46,240 --> 00:27:51,800
لكن هذا لا يكفي لجعلها ساحرة.
394
00:27:55,600 --> 00:27:58,200
{\an8}[تشغيل الموسيقى]