1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,583
[КОЛЕЛА НА НОСИЛКА]

3
00:00:19,041 --> 00:00:20,416
[НАТАЛИЯ ШЕПНЕ] Павел.

4
00:00:22,958 --> 00:00:25,375
Трябва да си тръгна за малко.

5
00:00:31,250 --> 00:00:32,875
[МЛАДИ ПАВЕЛ] Къде отиваш?

6
00:00:33,916 --> 00:00:38,166
[НАТАЛИЯ] Не мога да ви кажа точно сега.
Трябва да останеш силен.

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
[ШЕПОТ] Чакай!

8
00:01:09,291 --> 00:01:10,625
обичам те!

9
00:01:13,791 --> 00:01:14,791
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,208
[МЛАДИ ПАВЕЛ] И аз те обичам, мамо.

11
00:01:46,708 --> 00:01:47,750
[КАМИЛА СЕ СМЕЕ]

12
00:01:48,458 --> 00:01:49,583
Даниел!

13
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
уау

14
00:01:52,750 --> 00:01:53,791
как е

15
00:01:54,333 --> 00:01:55,458
Сега е по-топло.

16
00:01:55,541 --> 00:01:56,875
- Така ли е?
- да

17
00:02:08,333 --> 00:02:09,333
благодаря

18
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
няма за какво

19
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Браво

20
00:02:30,375 --> 00:02:31,500
[КАМИЛА СЕ ХИКА]

21
00:02:42,083 --> 00:02:43,666
[ПЕСЕНТА СЕ СВИРИ НЕЯСНО]

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
[WOJTEK] Моника!

23
00:02:57,625 --> 00:02:58,625
здрасти

24
00:02:58,708 --> 00:03:00,041
- [МОМИЧЕ 1] Здравейте!
- [МОМИЧЕ 2] Здравей.

25
00:03:10,083 --> 00:03:11,083
[WOJTEK] Здравей.

26
00:03:14,416 --> 00:03:15,541
Здравей красавице.

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
[ТИХО СЕ ХИКА] Какво има?

28
00:03:20,541 --> 00:03:22,000
трябва да говоря с теб

29
00:03:32,041 --> 00:03:33,625
[МОМЧЕТА СЕ СМЕЯТ]

30
00:03:34,750 --> 00:03:36,041
[СМЕЕ СЕ]

31
00:03:39,375 --> 00:03:40,666
[ЛОРА СЕ СМЕЕ]

32
00:03:43,041 --> 00:03:45,291
- [АРТУР] Снимай сега!
- [СМЕЕ СЕ]

33
00:03:48,708 --> 00:03:49,750
[LAURA] Хей, момчета.

34
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

35
00:03:59,750 --> 00:04:01,041
[ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА]

36
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
[PAWEŁ] Момчета, да тръгваме.
Събираме се скоро.

37
00:04:21,791 --> 00:04:23,458
Какво казаха лекарите?

38
00:04:24,708 --> 00:04:26,083
Това няма да ви хареса, но

39
00:04:27,458 --> 00:04:28,708
казват, че ще се справя.

40
00:04:29,416 --> 00:04:30,750
Не е така.

41
00:04:33,041 --> 00:04:35,250
В тази линия на работа,
всеки е заподозрян.

42
00:04:35,333 --> 00:04:37,291
Но някои повече от други.

43
00:04:44,833 --> 00:04:45,875
[ВЪЗДИШКИ]

44
00:04:48,375 --> 00:04:53,041
Признавам този кървав графит от Goldsztajn
в дома на Ковалски

45
00:04:56,291 --> 00:04:57,958
в началото ме изкараха от правия път.

46
00:04:58,875 --> 00:05:00,791
Вече не съм заподозрян?

47
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
не

48
00:05:12,375 --> 00:05:15,000
Балистиката потвърди това, което подозирахме.

49
00:05:15,083 --> 00:05:17,708
Голдстайн уби Ковалски,

50
00:05:17,791 --> 00:05:19,583
или Перковски, както искате.

51
00:05:19,666 --> 00:05:22,833
Фибрите по тялото на Марек Ковалски
бяха от колата на Goldsztajn.

52
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Кръвната група също съвпада.

53
00:05:24,750 --> 00:05:26,666
Разпитахте ли Лора Голдщайн?

54
00:05:26,750 --> 00:05:27,750
не

55
00:05:28,250 --> 00:05:29,291
Тя беше в шок.

56
00:05:29,375 --> 00:05:30,375
Тя каза това

57
00:05:31,666 --> 00:05:34,875
вероятно си е представял баща й
някаква заплаха.

58
00:05:34,958 --> 00:05:38,125
Честно казано, не ми пука.

59
00:05:38,208 --> 00:05:41,250
Той си пръсна мозъка, случаят приключен.

60
00:05:41,333 --> 00:05:43,125
Имам други неща за вършене.

61
00:05:43,833 --> 00:05:44,833
[ВЪЗДИШКИ]

62
00:05:48,000 --> 00:05:49,125
Без обиди.

63
00:05:53,000 --> 00:05:54,125
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

64
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

65
00:06:07,166 --> 00:06:08,559
[АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС, НЕЯСНО]
Стигнахте до гласовата поща.

66
00:06:08,583 --> 00:06:10,103
Моля, оставете съобщение след сигнала.

67
00:06:13,291 --> 00:06:17,125
ВЗЕМЕТЕ МЕ ОТ БОЛНИЦАТА. ВЕДНАГА.

68
00:06:25,791 --> 00:06:27,083
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

69
00:06:27,166 --> 00:06:28,416
влизай

70
00:06:28,500 --> 00:06:29,583
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

71
00:06:35,250 --> 00:06:37,041
Казах ти да не ходиш!

72
00:06:37,125 --> 00:06:39,000
Искам да подпиша формуляр за освобождаване.

73
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
ти луд ли си

74
00:06:41,083 --> 00:06:44,291
Трябва да останеш тук
поне за няколко дни.

75
00:06:44,375 --> 00:06:45,541
Раната може да се отвори!

76
00:06:45,625 --> 00:06:48,458
Ако не ме пуснеш,
Ще избягам през прозореца през нощта.

77
00:06:50,375 --> 00:06:51,958
Наистина трябва да изляза.

78
00:06:58,916 --> 00:06:59,958
чакай ме

79
00:07:01,500 --> 00:07:02,791
веднага се връщам

80
00:07:03,916 --> 00:07:04,916
[ИЗМЪРШИ]

81
00:07:18,833 --> 00:07:20,125
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

82
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
[ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА]

83
00:07:35,458 --> 00:07:36,666
[МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

84
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
[ЛЕОН] Съжалявам за баща ти.

85
00:08:39,250 --> 00:08:40,500
обичаш ли го

86
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
аз не знам

87
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
сърдиш ли ми се

88
00:08:56,916 --> 00:08:59,125
Не. Мисля, че съм твърде стар за това.

89
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
Страхувам се, че

90
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
това ще прозвучи жалко.

91
00:09:07,416 --> 00:09:08,416
какво?

92
00:09:16,291 --> 00:09:17,291
не ме оставяй

93
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
Имам добри новини.

94
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
давай напред

95
00:09:33,958 --> 00:09:34,958
Пубисната кост.

96
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
В моята държава гатанките не са добре дошли.

97
00:09:40,958 --> 00:09:43,208
Хрущялът свързва костите, нали?

98
00:09:44,166 --> 00:09:45,166
Вижте.

99
00:09:48,416 --> 00:09:50,125
Костите, използвани за свързване

100
00:09:52,791 --> 00:09:54,271
след това се отдалечиха един от друг.

101
00:09:58,250 --> 00:10:01,333
Намерената жена в гората
е родила.

102
00:10:04,166 --> 00:10:06,416
не виждаш ли
Тя не можеше да ти е сестра.

103
00:10:07,958 --> 00:10:10,708
Което не означава
тя не ми беше роднина.

104
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
какво искаш да кажеш

105
00:10:17,166 --> 00:10:18,583
Имате ли комплект за ДНК тест?

106
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
разбира се

107
00:10:22,083 --> 00:10:23,333
Тогава ми го дай.

108
00:10:23,875 --> 00:10:24,875
дай го

109
00:10:38,541 --> 00:10:40,708
Сравнете го с ДНК на жертвата.

110
00:10:40,791 --> 00:10:42,833
Трябва ми потвърждение. важно е

111
00:11:04,666 --> 00:11:05,750
[ПРИМИТИРА РЪМЖЕНИЕ]

112
00:11:11,458 --> 00:11:12,458
[КАЯ СЕ ХИКА]

113
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
татко

114
00:11:21,166 --> 00:11:23,208
наистина ли си болен

115
00:11:25,375 --> 00:11:28,750
Вие сте полицай или писател на разкази?

116
00:11:29,583 --> 00:11:30,583
казах ти

117
00:11:32,166 --> 00:11:33,750
просто е лека настинка.

118
00:11:36,083 --> 00:11:38,750
И кога ще се върнем на нашето място?

119
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
След като поспите.

120
00:11:54,000 --> 00:11:56,750
Дай ми втората бутилка уиски,
този, който принадлежи на жена ви.

121
00:12:22,041 --> 00:12:26,791
Без вашата помощ Госия ще бъде осъдена
и изпратен в затвора.

122
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
Не мога без нея.

123
00:12:36,583 --> 00:12:37,708
Не мога да я загубя.

124
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
Искаш ли да говорим за загубата на жена,

125
00:12:41,791 --> 00:12:42,791
или пия?

126
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Ако можете да ни помогнете, моля, направете го.

127
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
моля

128
00:12:50,125 --> 00:12:51,333
[КИХИКА СЕ]

129
00:12:54,708 --> 00:12:57,958
Къде бяхте
когато се е забъркала в тези глупости?

130
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
Куба.

131
00:13:15,458 --> 00:13:17,250
Сигурен ли си, че е тук?

132
00:13:17,833 --> 00:13:19,166
Вземи ме след половин час.

133
00:13:19,583 --> 00:13:21,458
И какво друго? Да ти донеса ли кафе?

134
00:13:21,541 --> 00:13:22,916
И бисквитка, моля.

135
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

136
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
моите поздрави

137
00:13:45,750 --> 00:13:48,031
[ЖЕНА] Къде сме, по дяволите?
Разведе ли се с мозъка си?

138
00:13:48,958 --> 00:13:50,791
Трябваше ли да дойда в офиса ви?

139
00:13:51,750 --> 00:13:54,208
Изобщо не трябва да говоря с теб.
Знаеш правилата ми.

140
00:13:54,291 --> 00:13:55,458
[СМИХВА се]

141
00:13:56,166 --> 00:13:57,708
Наистина ли имате такива?

142
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
Хората се променят.

143
00:14:01,833 --> 00:14:04,666
Знам, че снаха ви е била обвинена.

144
00:14:04,750 --> 00:14:06,791
Просто искам да видя досието по делото.

145
00:14:07,375 --> 00:14:08,375
Няма начин.

146
00:14:09,791 --> 00:14:10,916
Един въпрос.

147
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Когато става въпрос за правила

148
00:14:13,666 --> 00:14:16,291
как е съпругът ти
в легален бизнес?

149
00:14:44,541 --> 00:14:45,708
Имате две минути.

150
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
Значи сте го обмислили.

151
00:14:48,291 --> 00:14:49,291
Това е хубаво

152
00:14:56,708 --> 00:14:59,708
Ще направя всичко по силите си
да я вкарат в затвора.

153
00:15:02,833 --> 00:15:03,833
аз знам

154
00:15:13,333 --> 00:15:15,000
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

155
00:15:15,083 --> 00:15:16,791
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

156
00:15:26,166 --> 00:15:29,166
[BOŻENA] Съпругът ми е навън,
и няма за какво да говоря с теб.

157
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
[ИЗПЪХВАНЕ]

158
00:15:30,833 --> 00:15:32,250
Да, имаш.

159
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
[BOŻENA] Какво си мислиш, че правиш?

160
00:15:41,041 --> 00:15:44,666
Резултати от ДНК тестове, ваши и на починалия.

161
00:15:44,750 --> 00:15:46,833
Без да оставя никакво съмнение, че това е вашият син.

162
00:15:47,583 --> 00:15:48,583
Вие ме излъгахте.

163
00:15:52,708 --> 00:15:53,708
Кой го уби?

164
00:15:53,791 --> 00:15:55,458
Същият човек, който ме застреля.

165
00:15:56,041 --> 00:15:57,041
Давид Голдстайн.

166
00:16:00,500 --> 00:16:02,041
Сестра ми оцеля ли?

167
00:16:03,833 --> 00:16:05,541
[ВДИШВА ДЪЛБОКО И ИЗДИШВА]

168
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Тя го направи тогава.

169
00:16:11,458 --> 00:16:14,833
Не съм я виждал от 25 години.

170
00:16:15,708 --> 00:16:17,250
Не знам дали е още жива.

171
00:16:17,333 --> 00:16:19,166
Нямам представа къде е тя.

172
00:16:20,166 --> 00:16:21,625
Какво се случи тогава?

173
00:16:28,416 --> 00:16:29,791
[БОЖЕНА ВЪЗДИША]

174
00:16:45,291 --> 00:16:47,250
[НЕЯСЕН СМЯХ И ГОВОР]

175
00:16:49,000 --> 00:16:50,166
[АРТУР СЕ КИХИ]

176
00:16:55,208 --> 00:16:56,750
[АРТУР И КАМИЛА СЕ СМЕЯТ]

177
00:16:57,875 --> 00:16:58,958
[КАМИЛА] Какво става?

178
00:17:02,250 --> 00:17:04,000
Къде точно отиваме?

179
00:17:08,125 --> 00:17:09,208
[ШЕПНЕ] Това е изненада.

180
00:17:10,166 --> 00:17:11,583
[КАМИЛА] "Изненада"?

181
00:17:12,666 --> 00:17:15,958
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Повярвайте ми, това е за ваше добро.

182
00:17:16,041 --> 00:17:18,625
[ХИХИ] Някак си не ти вярвам.

183
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Но ще го направите. хайде

184
00:17:22,875 --> 00:17:25,708
Добре, Камила, хайде.
Нека ни покаже и тръгваме.

185
00:17:28,583 --> 00:17:29,625
какво ни интересува

186
00:18:28,208 --> 00:18:29,208
чакай

187
00:18:38,541 --> 00:18:41,000
Задник такъв! Защо ми го показа?

188
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
аз?

189
00:18:43,166 --> 00:18:46,333
Така че всичко е наред, че Даниел и Моника
подиграват ли се с вас момчета?

190
00:18:46,416 --> 00:18:49,583
Трябва да ми благодариш.
Поне знаеш с кого си имаш работа.

191
00:18:56,125 --> 00:18:58,500
Знам как можем да им дадем урок.

192
00:19:00,875 --> 00:19:02,500
- Как?
- [СНИМКИ]

193
00:19:05,791 --> 00:19:07,000
Ще имаме огън.

194
00:19:08,208 --> 00:19:09,791
- Огън?
- [WOJTEK] Да.

195
00:19:10,541 --> 00:19:11,375
къде?

196
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
[WOJTEK] До езерото.

197
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
Не ни е позволено да напускаме лагера.

198
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
лесно. Аз съм вашият придружител.

199
00:19:19,041 --> 00:19:20,708
Ще отидем след танците.

200
00:19:28,041 --> 00:19:29,416
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

201
00:19:47,541 --> 00:19:49,583
[МУЗИКА, ВЪЗВИЖАВАЩА СЕ ОТ РАЗСТОЯНИЕ]

202
00:19:49,666 --> 00:19:54,666
[WOJTEK] Както обещахме,
ето ги бирите само за нас.

203
00:19:59,166 --> 00:20:00,166
[WOJTEK] Благодаря ви.

204
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
благодаря

205
00:20:02,416 --> 00:20:04,166
[ВОЙТЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

206
00:20:25,541 --> 00:20:26,708
Хей какво има?

207
00:20:27,291 --> 00:20:28,291
нищо

208
00:20:29,541 --> 00:20:30,958
Защо си толкова странен?

209
00:20:33,458 --> 00:20:35,625
- Да вземем малко храна.
- [МОНИКА] Ммм-хмм.

210
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
Камила...

211
00:20:44,750 --> 00:20:45,791
[WOJTEK] Искате ли наденица?

212
00:20:47,375 --> 00:20:49,015
Тук е по-добре, отколкото на някой танц, а?

213
00:20:49,083 --> 00:20:50,250
Да така е.

214
00:20:50,333 --> 00:20:52,083
По-добре ли е или не?

215
00:20:52,166 --> 00:20:53,166
по-добре!

216
00:20:53,250 --> 00:20:55,041
- [МОНИКА СЕ КИХИ]
- [ВОЙТЕК СЕ СМЕЕ]

217
00:20:56,041 --> 00:20:57,333
аз ти казвам

218
00:20:58,541 --> 00:21:00,041
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

219
00:21:08,166 --> 00:21:09,916
- Падна...
- О, не.

220
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
Слушай, какво ще кажеш да отидем да поплуваме?

221
00:21:16,416 --> 00:21:19,416
Забравете, никой няма бански костюми.

222
00:21:22,125 --> 00:21:23,208
Кой има нужда от бански?

223
00:21:24,458 --> 00:21:27,833
[ВЪЗВИЧКИ] Какво? не...

224
00:21:29,166 --> 00:21:31,125
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

225
00:21:31,208 --> 00:21:32,208
[МОНИКА] Добре!

226
00:21:36,666 --> 00:21:37,500
[WOJTEK] Уау!

227
00:21:37,583 --> 00:21:41,083
- [МОНИКА СЕ КИХИКА] Уууу!
- [ДАНИЕЛ СЕ СМЕЕ]

228
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
[WOJTEK] Хайде!

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,208
[ВСИЧКИ СЕ КИХАТ]

230
00:21:57,166 --> 00:21:58,458
[ВИКАНЕ]

231
00:22:00,458 --> 00:22:01,583
Перковски, хайде!

232
00:22:19,666 --> 00:22:22,125
хей какво правиш

233
00:22:23,458 --> 00:22:26,541
Успех да се върнеш гол в лагера!

234
00:22:26,625 --> 00:22:27,916
[ДАНИЕЛ] Камила, хайде.

235
00:22:28,500 --> 00:22:30,666
Камила, луда ли си?

236
00:22:31,250 --> 00:22:32,250
Даниел!

237
00:22:33,333 --> 00:22:34,625
[ДАНИЕЛ] Перковски!

238
00:22:34,708 --> 00:22:37,833
Можеш да останеш тук
и майната на малката ти Моника!

239
00:22:40,125 --> 00:22:41,541
Видях всичко!

240
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
какво?

241
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
видя ли го

242
00:22:50,375 --> 00:22:52,750
там. виж го виждаш ли

243
00:22:54,916 --> 00:22:56,875
Затова той ме предпочита пред теб!

244
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
[ДАНИЕЛ] Перковски!

245
00:23:01,208 --> 00:23:02,541
Винаги ще бъдеш

246
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
нищо друго освен мърморене.

247
00:23:07,708 --> 00:23:09,791
- Кучко!
- [МОНИКА КРЕЩИ]

248
00:23:13,916 --> 00:23:15,375
[ДВАМАТА РУМХАТ]

249
00:23:19,750 --> 00:23:21,000
[МОНИКА] Махни се от мен!

250
00:23:22,875 --> 00:23:24,666
Сега не е толкова смешно, а?

251
00:23:25,958 --> 00:23:27,000
[АРТУР] Хей! хей

252
00:23:29,208 --> 00:23:31,541
Пусни се! Кама! стига бе!

253
00:23:46,041 --> 00:23:48,166
- какво правиш
- Войтек.

254
00:23:48,250 --> 00:23:50,625
Хайде, не е смешно!

255
00:23:50,708 --> 00:23:52,250
[ПРЕЩИ]

256
00:23:57,833 --> 00:23:58,833
[WOJTEK] Стига.

257
00:24:00,541 --> 00:24:01,750
Заедно сме в това.

258
00:24:03,333 --> 00:24:04,666
Не е ли страхотно?

259
00:24:06,416 --> 00:24:07,416
мамка му!

260
00:24:13,083 --> 00:24:14,083
Бягай!

261
00:24:15,166 --> 00:24:17,250
Остави ни на мира, копеле!

262
00:24:19,125 --> 00:24:21,458
Герой. О, скъпи.

263
00:24:23,666 --> 00:24:26,083
Колко сладко, нали?

264
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
[ЗАДЪХВАНЕ]

265
00:24:46,625 --> 00:24:47,791
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

266
00:25:22,875 --> 00:25:23,875
[ПЛАЧЕ]

267
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
[ЧУПЕНЕ НА КЛОНКИ]

268
00:25:51,250 --> 00:25:53,125
[ДВАМАТА РУМХАТ]

269
00:26:03,875 --> 00:26:05,208
[ДАНИЕЛ ПЪРЧЕНЕ]

270
00:26:17,416 --> 00:26:19,083
[ДИШАНЕ ТРЕСЪЩО]

271
00:26:38,458 --> 00:26:41,666
[БОЖЕНА ПЛАЧЕ]
Скъпи мой сине... какво стана?

272
00:26:41,750 --> 00:26:46,375
Докторе, вижте ги!
Нашите деца! Такава мизерия!

273
00:26:46,458 --> 00:26:48,416
Камила, бебето ми... какво стана?

274
00:26:48,500 --> 00:26:52,125
какво стана Разкажи ни! Моля те!

275
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
Разкажи ни какво се случи. Моля, кажете ни!

276
00:26:58,208 --> 00:26:59,416
Артур, какво стана?

277
00:26:59,500 --> 00:27:00,791
[АРТУР] Не исках.

278
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
не исках да...

279
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
[НАТАЛИЯ] Трябва
кажи ни какво се случи.

280
00:27:06,375 --> 00:27:08,000
Артур, моля те, кажи ни.

281
00:27:08,083 --> 00:27:09,291
аз не...

282
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
[BOŻENA] Какво? Артур?

283
00:27:12,291 --> 00:27:13,291
Те са мъртви.

284
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
Мъртъв!

285
00:27:16,583 --> 00:27:18,041
Исус Христос.

286
00:27:19,208 --> 00:27:20,208
[КАМИЛА] О, Боже...

287
00:27:20,291 --> 00:27:21,291
Те са мъртви!

288
00:27:21,875 --> 00:27:24,458
[BOŻENA] Майка ти и аз
бяха притеснени болни.

289
00:27:25,625 --> 00:27:28,375
Кой би повярвал на Артур
че всичко е станало случайно?

290
00:27:28,458 --> 00:27:32,083
А сестра ти? Тя биеше
и удушаване на Моника.

291
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Полицията би си помислила, че си е прерязала гърлото.

292
00:27:37,583 --> 00:27:41,416
Вярвахме, че Малчак
ще стане хубава история

293
00:27:41,500 --> 00:27:43,958
и всеки би повярвал
той беше невинен.

294
00:27:48,833 --> 00:27:51,375
Първоначално ги криехме 24 часа

295
00:27:51,458 --> 00:27:53,375
докато не измислим план.

296
00:27:57,083 --> 00:27:59,208
Но скоро разбрахме

297
00:28:01,625 --> 00:28:03,041
че единственото решение

298
00:28:04,208 --> 00:28:05,500
беше да ги скрие

299
00:28:07,791 --> 00:28:08,791
завинаги.

300
00:28:12,958 --> 00:28:15,291
Тя не каза на баща ми, нали?

301
00:28:21,500 --> 00:28:22,958
Защото тя го мразеше.

302
00:28:33,708 --> 00:28:36,916
А какво ще кажете за мен?
Тя не ме взе със себе си, защо?

303
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
Защо си е тръгнала?

304
00:28:41,083 --> 00:28:42,875
Защо не се бори за мен?

305
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
защо

306
00:28:55,083 --> 00:28:56,416
[IZA] Как се чувстваш днес?

307
00:28:57,375 --> 00:28:58,375
Като лайно.

308
00:29:07,250 --> 00:29:09,541
Перковска твърди, че сестра ми е оцеляла.

309
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
Имам нещо
това ще ти оправи настроението.

310
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Г-н Янек Фалковски
иска да сподели някои подробности

311
00:29:33,625 --> 00:29:35,458
относно случая на Клаудия Бронярек.

312
00:29:36,250 --> 00:29:37,583
Искаш ли да остана

313
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
Аз бях този, който снимаше

314
00:29:48,083 --> 00:29:49,666
когато й го правеха.

315
00:29:52,083 --> 00:29:53,708
И нищо не направих.

316
00:29:54,875 --> 00:29:55,875
нищо

317
00:29:57,875 --> 00:29:59,666
Държах се като слабичка

318
00:30:00,666 --> 00:30:01,666
като страхливец.

319
00:30:05,166 --> 00:30:06,958
Накараха ме да го направя.

320
00:30:07,041 --> 00:30:09,916
Ако свидетелствате
за случилото се там

321
00:30:12,750 --> 00:30:14,625
тя със сигурност ще бъде благодарна.

322
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

323
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Подписа ли го?

324
00:30:24,708 --> 00:30:25,708
[IZA] Той го направи.

325
00:30:26,833 --> 00:30:28,851
- [PAWEŁ] Видеото?
- [IZA] Той го изтри от телефона си,

326
00:30:28,875 --> 00:30:30,675
но не и преди да го копира
на неговия компютър.

327
00:30:30,708 --> 00:30:32,948
Маранц и Дунай-Шафрански няма да го направят
махни се сега без вреда.

328
00:30:33,000 --> 00:30:34,041
[PAWEŁ] Играта приключи.

329
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Ами Лора? Обади ли й се?

330
00:30:40,083 --> 00:30:41,458
Телефонът й е изключен.

331
00:30:42,916 --> 00:30:46,458
Но... патологът се обади.

332
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Тя остави съобщение, че

333
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
че...

334
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
Намерената жена в гората
беше майка ми.

335
00:30:57,875 --> 00:30:59,208
Водя те в болницата.

336
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
- [PAWEŁ] Готови ли сте?
- да

337
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
Не е ли това, когато казвате.

338
00:31:24,500 --> 00:31:25,583
"Казах ли ти"?

339
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
забрави го

340
00:31:29,416 --> 00:31:31,208
Няма да те ритам, когато си долу.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
Как влязохте тук?

342
00:32:11,166 --> 00:32:12,875
Парите отварят много врати.

343
00:32:13,458 --> 00:32:16,750
Дори някой толкова дебел като теб
трябва да знае това.

344
00:32:22,833 --> 00:32:26,166
Знам, че ти стоиш зад изнудването
за смъртта на жена ми.

345
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
вярно

346
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Нямаш нищо против мен.

347
00:32:38,291 --> 00:32:40,875
Записаният разговор
не доказва нищо.

348
00:32:42,625 --> 00:32:45,333
Няма нито едно доказателство
че съм й помогнал.

349
00:32:49,416 --> 00:32:50,791
Как се сдоби с това видео?

350
00:32:50,875 --> 00:32:55,041
Частните очи претърсиха облака.
Целият ви електронен архив.

351
00:32:55,125 --> 00:32:57,666
Вашите, на жена ви, на дъщеря ви.

352
00:33:02,041 --> 00:33:04,000
Нямаш нищо против мен,
копеле.

353
00:33:08,916 --> 00:33:10,041
Може би, може би не.

354
00:33:10,916 --> 00:33:13,226
Чух, че снаха ти
не се справя толкова добре напоследък.

355
00:33:13,250 --> 00:33:14,416
Покрих го.

356
00:33:14,500 --> 00:33:15,750
Съмнявам се.

357
00:33:16,375 --> 00:33:20,750
Имам глутница журналисти на каишка.
Те просто чакат да свържат точките.

358
00:33:20,833 --> 00:33:23,791
Случаят на моя син и неговия приятел
ще бъде прекратено утре.

359
00:33:25,250 --> 00:33:28,625
Или заглавия за прокурор
ще се появи възпрепятстване на правосъдието.

360
00:33:30,500 --> 00:33:31,916
Приятна вечер.

361
00:33:36,208 --> 00:33:37,291
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

362
00:33:39,416 --> 00:33:40,416
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

363
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

364
00:33:52,208 --> 00:33:53,208
Отворено е.

365
00:33:53,916 --> 00:33:56,708
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

366
00:33:56,791 --> 00:33:58,458
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

367
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
къде бяхте

368
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
Къде се криеше?

369
00:34:26,666 --> 00:34:28,625
Изпратих ти съобщение, обадих ти се.

370
00:34:29,166 --> 00:34:32,458
Не отговаряш. какво става

371
00:34:42,666 --> 00:34:44,750
Губя всички, които обичам.

372
00:34:55,416 --> 00:34:57,458
Сестра ми, майка ми

373
00:34:58,583 --> 00:34:59,583
жена ми

374
00:35:00,166 --> 00:35:01,958
И теб ще те загубя, предполагам.

375
00:35:17,083 --> 00:35:18,250
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]

376
00:35:38,583 --> 00:35:41,083
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ]

377
00:35:45,750 --> 00:35:46,750
Какво е?

378
00:35:52,666 --> 00:35:55,083
Обвинителният акт
в случая на Клаудия Бронярек.

379
00:35:57,125 --> 00:35:58,333
Винаги надежден.

380
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Не съвсем.

381
00:36:10,291 --> 00:36:12,500
- Писмо за напускане? Вие ли...
- да

382
00:36:14,166 --> 00:36:17,125
Ето как ще падне.
Първо, подпишете моята оставка,

383
00:36:17,208 --> 00:36:22,208
тогава се изнасям,
и след това внасяте обвинителния акт в съда.

384
00:36:27,375 --> 00:36:28,541
[ВЪЗДИШКИ]

385
00:36:31,125 --> 00:36:34,750
Мисля, че заслужавам обяснение
след всички тези години.

386
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Дунай-Шафрански старши
няма да ме пусне от куката.

387
00:36:39,208 --> 00:36:40,750
Не искам лайна

388
00:36:42,916 --> 00:36:45,166
да удари вентилатора на вашия офис.

389
00:36:49,833 --> 00:36:52,416
Да кажем, че подпиша оставката ви.
Какво следва?

390
00:36:54,666 --> 00:36:57,000
Ще помогна на снаха си
с основата.

391
00:36:58,208 --> 00:37:01,250
Ще довърша започнатото от жена ми.
Трябваше да го направя отдавна.

392
00:37:01,333 --> 00:37:03,666
- Ти луд ли си?
- Не, защо?

393
00:37:04,416 --> 00:37:06,583
Ще взема заем. Върнете парите.

394
00:37:06,666 --> 00:37:07,875
И тогава ще видя.

395
00:37:08,583 --> 00:37:10,541
Ще оправя нещата.

396
00:37:11,875 --> 00:37:14,291
Дължа го на Йоана и Кая.

397
00:37:15,000 --> 00:37:16,291
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

398
00:37:17,958 --> 00:37:19,291
извинете ме

399
00:37:20,250 --> 00:37:21,250
здравей

400
00:37:23,916 --> 00:37:24,916
да

401
00:37:28,125 --> 00:37:31,375
- Пресата долу, твое ли е?
- [PAWEŁ] Да.

402
00:37:33,625 --> 00:37:35,958
Подцених Дунай-Шафрански.

403
00:37:36,583 --> 00:37:39,541
Хората са готови да полагат големи усилия
да защитят децата си.

404
00:37:40,958 --> 00:37:42,708
Разбирам го много добре.

405
00:37:57,125 --> 00:37:59,750
[НЕЗАБЕЛИМО]

406
00:38:03,125 --> 00:38:04,541
[PAWEŁ] Дами и господа

407
00:38:05,791 --> 00:38:09,375
законът трябва да е равен за всички,
без значение каква е нечия позиция.

408
00:38:09,458 --> 00:38:12,416
На това са ме учили,
и това е, което аз вярвам.

409
00:38:12,500 --> 00:38:15,750
Бих искал да ви информирам
че от днес,

410
00:38:15,833 --> 00:38:17,642
Повече няма да служа
като районен прокурор.

411
00:38:17,666 --> 00:38:19,026
Това има ли нещо общо с

412
00:38:19,083 --> 00:38:21,208
скандалът на
фондацията на покойната ви съпруга?

413
00:38:25,708 --> 00:38:26,750
да

414
00:38:28,125 --> 00:38:32,791
Аз бях този, който открадна парите.

415
00:38:33,500 --> 00:38:38,458
Както може би вече знаете, покойната ми съпруга,
Йоанна Копинска беше неизлечимо болна.

416
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
Използвах парите, за да платя
за лечението на жена ми.

417
00:38:42,250 --> 00:38:45,083
Със сигурност не търся
за съпричастен изход.

418
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Ще го върна всичко.

419
00:38:47,166 --> 00:38:48,875
Ще продължа да работя за нейната фондация.

420
00:38:48,958 --> 00:38:54,166
Това беше последното желание на покойната ми жена.

421
00:38:54,250 --> 00:38:56,791
След като излежа присъдата си.

422
00:38:58,000 --> 00:39:02,500
Моята снаха Малгожата Татарчук
е невинен по повдигнатите й обвинения.

423
00:39:04,333 --> 00:39:05,333
Г-н Кшищоф

424
00:39:09,958 --> 00:39:10,958
моите поздрави.

425
00:39:12,583 --> 00:39:13,583
благодаря

426
00:39:14,500 --> 00:39:18,791
(РЕПОРТЕР) Г-н прокурор, кога ще са парите
да бъдат върнати във фондацията?

427
00:40:07,416 --> 00:40:08,416
[ИЗА] Павел?

428
00:40:10,083 --> 00:40:12,125
Павел? Някой е тук да те види.

429
00:40:19,208 --> 00:40:20,500
Здравей, Павел.

430
00:40:22,291 --> 00:40:23,458
може ли да говорим

431
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
Седнете, моля.

432
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Какво е?

433
00:40:39,666 --> 00:40:42,791
Писмото дойде около два месеца
след изчезването на децата.

434
00:40:48,125 --> 00:40:49,708
Получих го след

435
00:40:51,416 --> 00:40:53,083
майка ти е изчезнала.

436
00:41:08,666 --> 00:41:09,791
Без адресат.

437
00:41:10,958 --> 00:41:13,041
От Камила е.

438
00:41:16,875 --> 00:41:17,875
[ИЗДИШВА РОЗКО]

439
00:41:28,416 --> 00:41:29,708
[PAWEŁ] За вас е.

440
00:41:32,541 --> 00:41:34,250
Моля, прочетете го.

441
00:41:38,666 --> 00:41:40,125
[BOŻENA] „Уважаема г-жо Божена“.

442
00:41:41,000 --> 00:41:44,416
Знам, че не трябваше да поддържаме връзка,

443
00:41:44,500 --> 00:41:46,416
но ситуацията е изключителна.

444
00:41:47,583 --> 00:41:51,208
Още един ден без никакво съобщение
от майка ми мина.

445
00:41:51,916 --> 00:41:55,083
Тук съм сам сред непознати.

446
00:41:55,166 --> 00:41:56,458
— Това ли беше вашият план?

447
00:41:59,000 --> 00:42:02,125
Артур поддържа връзка с нея години наред.

448
00:42:03,750 --> 00:42:07,125
Те имаха тайна.
Те се подкрепяха взаимно.

449
00:42:07,208 --> 00:42:10,291
Те се криеха,
но говореха веднъж месечно.

450
00:42:12,666 --> 00:42:15,166
Не обвинявайте мен или Наталия.

451
00:42:19,333 --> 00:42:25,125
Родителите са готови да полагат големи усилия
да защитят децата си.

452
00:42:26,208 --> 00:42:28,458
Жалко, че не им пука
за всичките им деца.

453
00:42:28,541 --> 00:42:30,916
Не е така.

454
00:42:31,000 --> 00:42:37,333
Говорих с Наталия.
Тя наистина искаше да се върне за теб.

455
00:42:40,625 --> 00:42:42,208
[PAWEŁ] Кой искаше да я убие?

456
00:42:43,708 --> 00:42:45,750
[BOŻENA] Мога само да гадая какво се е случило...

457
00:42:52,916 --> 00:42:54,416
ти луд ли си

458
00:42:55,541 --> 00:42:59,500
Малчак е в затвора. Те го обвиняват
за всичко, ще го затворят.

459
00:43:00,666 --> 00:43:04,583
Не искам Артур да се крие
през целия си живот. Той е невинен.

460
00:43:06,416 --> 00:43:08,291
Мисля, че е лоша идея.

461
00:43:08,375 --> 00:43:09,375
защо

462
00:43:09,791 --> 00:43:12,541
Спокойно ще обясним какво се е случило.

463
00:43:14,583 --> 00:43:17,958
чуваш ли се какво говориш
Те му помогнаха.

464
00:43:18,833 --> 00:43:21,333
Ето как полицията ще го види.

465
00:43:24,166 --> 00:43:27,083
Готови ли сте да рискувате живота на детето си?

466
00:43:30,291 --> 00:43:32,291
И какво, ако съм прав, Божена?

467
00:43:34,250 --> 00:43:35,916
И ние ще отидем и ще обясним,

468
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
и тогава никога повече няма да ги видим.

469
00:43:52,083 --> 00:43:53,125
[ВДИШВА]

470
00:43:54,208 --> 00:43:56,916
ще те закарам у дома
Можете да правите каквото искате.

471
00:43:57,625 --> 00:44:00,208
Но не въвличайте моята Камила в това.
разбираш ли

472
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
[ВДИШВА]

473
00:44:05,208 --> 00:44:08,583
Правя го заради нея,
и ви предлагам да направите същото.

474
00:44:11,000 --> 00:44:12,875
Не забравяйте, че имате второ дете.

475
00:44:16,333 --> 00:44:17,958
Ще се върна за него.

476
00:44:21,083 --> 00:44:25,000
- Предпочитам да умра, отколкото да разделя децата си.
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

477
00:44:29,458 --> 00:44:30,500
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

478
00:44:33,541 --> 00:44:34,541
Къде е Павел?

479
00:44:36,458 --> 00:44:37,708
Той е при Карол.

480
00:44:38,958 --> 00:44:40,208
Той ще се върне утре.

481
00:44:42,458 --> 00:44:43,958
напускам те.

482
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
чу ли какво казах

483
00:44:47,458 --> 00:44:48,458
Чух те.

484
00:44:55,250 --> 00:44:56,833
Няма да ти дам сина си.

485
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
Няма да тръгвам без него.

486
00:45:13,000 --> 00:45:14,240
Мисля, че знам къде е Камила.

487
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
къде?

488
00:45:33,250 --> 00:45:34,250
това е достатъчно.

489
00:45:36,958 --> 00:45:38,208
Тя не е тук.

490
00:45:45,041 --> 00:45:46,833
- чуваш ли ме
- [ЗАДЪХВАНЕ]

491
00:45:59,666 --> 00:46:00,666
да вървим

492
00:46:02,375 --> 00:46:03,375
[WŁADYSŁAW] Наталия.

493
00:46:13,125 --> 00:46:15,250
Няма да ми вземеш второто дете.

494
00:46:18,333 --> 00:46:20,375
[НАТАЛИЯ СЕ ЗАДАВЯВА]

495
00:46:52,083 --> 00:46:53,958
Къде е сестра ми? ще ми кажеш ли

496
00:46:57,666 --> 00:46:58,833
[BOŻENA] Ще го направя.

497
00:47:39,666 --> 00:47:41,083
[НЕЗАБЕЛИМО]

498
00:49:11,875 --> 00:49:14,875
[PAWEŁ] През всичките тези години имаше
нито един ден не съм мислил за теб.

499
00:49:17,958 --> 00:49:20,250
Може би имаме втори шанс?

500
00:52:36,041 --> 00:52:37,125
Камила?

501
00:54:21,666 --> 00:54:23,666
Превод на субтитрите Игор Симо


