1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:51,583 --> 00:00:55,291
[ВОДЕЩ НА НОВИНИТЕ] Прекъсваме тази програма
и се преместете в Коханов.

3
00:00:55,375 --> 00:00:56,375
Павел

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,500
елате тук, моля.

5
00:00:59,958 --> 00:01:01,000
Вижте.

6
00:01:02,041 --> 00:01:05,791
Работници в стара кариера
са открили човешки кости.

7
00:01:05,875 --> 00:01:08,458
Полицията вече работи
на сцената.

8
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Това ли е езерото, в което плувахме?
В лагера?

9
00:01:11,833 --> 00:01:13,708
Жертва на Втората световна война.

10
00:01:13,791 --> 00:01:18,375
[ЖЕНА] Полицията се опитва да установи
на когото принадлежат останките.

11
00:01:18,458 --> 00:01:24,375
Нямаше предмети, които да помогнат
установяване на самоличността на починалия.

12
00:01:24,458 --> 00:01:27,750
Поради значителната степен
разграждане на костите,

13
00:01:27,833 --> 00:01:32,000
точно сега е трудно
за да се определи на колко години са останките.

14
00:01:32,083 --> 00:01:34,625
Полицията не изключва никакви теории.

15
00:01:52,375 --> 00:01:55,000
[OFFICER] Това е затворен сайт.
Ще трябва да те помоля да си тръгнеш.

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,875
- Тук ли са още останките?
- Ти от медиите ли си?

17
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
Техниците го отнесоха на
кабинета на съдебен лекар снощи.

18
00:02:04,875 --> 00:02:06,875
[PAWEŁ]
Тогава какво още правиш тук?

19
00:02:06,958 --> 00:02:09,358
[ОФИЦЕР] Операцията беше планирана
до обяд, значи сме тук.

20
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
Други въпроси, прокурор?

21
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
благодаря

22
00:02:51,375 --> 00:02:53,583
[ЖЕНА] Изисква се
високо ниво на прецизност.

23
00:02:57,583 --> 00:03:00,708
Опитвал ли си се някога да кажеш
главоглава кост от хаматна кост?

24
00:03:04,000 --> 00:03:07,208
Наистина ли трябва да го изложите
като това, като блокове?

25
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
Да, правим.

26
00:03:16,208 --> 00:03:17,888
Защото ако нещо липсва или е счупено,

27
00:03:17,916 --> 00:03:20,041
може да успеем да определим
причината за смъртта.

28
00:03:20,125 --> 00:03:21,333
Имате ли ДНК?

29
00:03:23,625 --> 00:03:25,541
Първо, ще завърша разделянето.

30
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
но.

31
00:03:32,125 --> 00:03:34,625
Знам случая,
и знам какво подозираш.

32
00:03:35,750 --> 00:03:38,708
точно сега,
всичко, което мога да кажа е, че този човек беше

33
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
жена.

34
00:03:51,708 --> 00:03:53,708
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

35
00:04:00,166 --> 00:04:01,250
Момчета, елате тук!

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,166
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

37
00:04:07,750 --> 00:04:10,333
- Отпочинал е и е готов за работа.
- Страхотно.

38
00:04:10,416 --> 00:04:13,125
- Да се ​​надяваме, че ще намери нещо днес.
- Да, сър.

39
00:04:13,208 --> 00:04:18,208
инспектор Косински,
вземете десет към Okmiany, разбра ли?

40
00:04:19,333 --> 00:04:22,375
Останалите ще дойдат с мен и кучето.

41
00:04:22,958 --> 00:04:25,375
Всяка следа е от значение, запомнете!

42
00:04:26,833 --> 00:04:28,708
- Трябва да намерим нещо!
- [РАДИО БЪРБОВКА]

43
00:04:28,791 --> 00:04:31,958
Поддържайте радиомълчание
освен ако не намериш нещо.

44
00:04:32,416 --> 00:04:33,500
Някакви въпроси?

45
00:04:33,583 --> 00:04:35,458
- [ВСИЧКИ] Няма.
- [LUBELSKI] Така че да тръгваме.

46
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
[HANDLER 1] Търсете!

47
00:04:47,666 --> 00:04:49,466
- [HANDLER 2] Търсене!
- [LUBELSKI] Разпръснете се!

48
00:06:32,958 --> 00:06:37,041
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

49
00:06:42,041 --> 00:06:43,500
[ЛЮБЕЛСКИ ИЗДИШВА ТЕЖКО]

50
00:06:45,833 --> 00:06:48,125
- Осигурете това.
- Дай ми един плик!

51
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
да вървим

52
00:07:18,291 --> 00:07:22,958
[СВУЧИ ОЖИВЕНА МУЗИКА]

53
00:07:23,041 --> 00:07:24,250
[ЖЕНА] Павел!

54
00:07:25,291 --> 00:07:27,958
- Ела тук!
- [НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

55
00:07:31,708 --> 00:07:35,125
- И две връзки репички, моля.
- [PAWEŁ] Нека да взема това.

56
00:07:36,125 --> 00:07:39,041
Може би ще направя студена супа от цвекло?
Камила го харесва.

57
00:07:40,375 --> 00:07:41,458
Аз също.

58
00:07:43,125 --> 00:07:44,666
Можеш да ми го направиш.

59
00:07:48,958 --> 00:07:50,166
[ДОСТАВЧИК] Вашата промяна.

60
00:07:50,250 --> 00:07:52,500
Вземете чантите и ги сложете в колата.

61
00:07:54,333 --> 00:07:55,333
благодаря

62
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
[ВЪЗДИШКИ]

63
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
Случайно да слушаш Сиатъл?

64
00:08:18,916 --> 00:08:21,541
Ако искате да заемете касета,
Страхувам се, че моята е изядена.

65
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
не

66
00:08:23,583 --> 00:08:27,625
Искам да купя тениска за племенницата си.
Знаете ли откъде мога да си купя такъв?

67
00:08:29,750 --> 00:08:33,041
На базара до гарата.
Някога имаха доста от тях.

68
00:08:33,125 --> 00:08:34,125
имате ли такъв

69
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
защо питаш

70
00:08:41,291 --> 00:08:42,750
това твое ли е

71
00:08:45,958 --> 00:08:47,875
Някой ще ми каже ли какво става тук?

72
00:08:47,958 --> 00:08:49,416
Просто си говорим.

73
00:08:49,500 --> 00:08:53,750
Предстои да бъде разпитан
само в мое присъствие. разбра ли?

74
00:08:54,833 --> 00:08:59,083
Исках да направя това по-лесно,
но можем да се срещнем на гарата.

75
00:08:59,458 --> 00:09:00,500
Довиждане!

76
00:09:04,750 --> 00:09:06,125
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

77
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

78
00:09:56,291 --> 00:09:57,500
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

79
00:09:58,291 --> 00:10:01,000
[СТЪПКИ]

80
00:10:50,666 --> 00:10:53,375
СЪПРУГА УБИЕЦ

81
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
[БИПКАНЕ]

82
00:11:46,000 --> 00:11:48,666
КОМПЮТЪРЪТ НЕ РАЗПОЗНАВА ХАРД ДИСКА

83
00:12:10,083 --> 00:12:14,000
- Имам нещо за теб.
- Повишение? Бонус? подарък?

84
00:12:14,458 --> 00:12:15,458
Помогни ми да го отворя.

85
00:12:16,791 --> 00:12:18,375
Мисля, че имаме нужда от парола.

86
00:12:19,875 --> 00:12:22,166
Разбира се. Аз съм на това.

87
00:12:22,250 --> 00:12:24,375
Абсолютно никой
можете да гледате този запис.

88
00:12:26,083 --> 00:12:27,166
окей

89
00:12:29,916 --> 00:12:32,458
- Тръгваме ли?
- Къде?

90
00:12:32,541 --> 00:12:34,666
Не искаш ли да говориш
на свидетеля Бронярек?

91
00:12:35,791 --> 00:12:39,625
[IZA] Проведох щателна проверка на всички наши
акаунти на заподозрени в социалните медии.

92
00:12:39,708 --> 00:12:41,000
Те имат много приятели.

93
00:12:41,083 --> 00:12:44,166
Имат пари, значи имат приятели.
Намерихте ли нещо?

94
00:12:44,250 --> 00:12:46,083
Антек Шчепански, 20 години.

95
00:12:46,166 --> 00:12:48,458
преди два месеца,
той беше на купон в нечия къща.

96
00:12:48,541 --> 00:12:52,041
Побесняха малко и решиха да крадат
фигура на Буда би била страхотна шега.

97
00:12:52,583 --> 00:12:55,041
- Какво?
- Драконичка от полицата над камината.

98
00:12:55,125 --> 00:12:58,375
Родителите се върнаха, ядосани.
Майката подала сигнал в полицията.

99
00:12:58,458 --> 00:13:00,416
Антек е главният заподозрян.

100
00:13:02,416 --> 00:13:03,936
Колко може да струва една фигура на Буда?

101
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Този конкретен, по-малко от 200.
Има и по-скъпи.

102
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Но ти ме улавяш.

103
00:13:08,416 --> 00:13:11,375
Фигура на Буда? Мостович...

104
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Имате ли по-добра идея?

105
00:13:19,666 --> 00:13:22,666
[БАВНО СВИЖЕНЕ НА ПЕСЕНТА]

106
00:14:00,541 --> 00:14:02,083
Преекспонирал си ги!

107
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Снимки от лагера, къде са?

108
00:14:10,583 --> 00:14:11,583
Те са мои!

109
00:14:12,333 --> 00:14:16,333
Мое е!
Това не са само от лагера!

110
00:14:16,416 --> 00:14:19,500
Сега е доказателство.
не се притеснявай Ние ще ви го върнем.

111
00:14:19,583 --> 00:14:20,625
[ЛОРА] Моля те, не...

112
00:14:21,625 --> 00:14:22,625
татко! направи нещо!

113
00:14:49,208 --> 00:14:50,208
Налей ми още.

114
00:14:51,625 --> 00:14:53,583
[разбъркване]

115
00:14:58,875 --> 00:15:02,500
извинете ме Може би трябва да си тръгваме?

116
00:15:39,666 --> 00:15:43,958
Говорихме за
тази тениска на групата по-рано.

117
00:15:44,750 --> 00:15:47,833
Това ли си купи
близо до гарата?

118
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
да

119
00:15:52,750 --> 00:15:53,958
Имате ли други?

120
00:15:57,083 --> 00:15:58,375
Питам теб, не майка ти.

121
00:16:00,291 --> 00:16:02,166
извинете ме

122
00:16:02,250 --> 00:16:05,375
Ти искаше да бъдеш на разпита,
значи си.

123
00:16:06,166 --> 00:16:07,583
Имате ли други тениски?

124
00:16:08,291 --> 00:16:09,291
Аз го правя.

125
00:16:18,333 --> 00:16:19,666
Имате ли такава?

126
00:16:27,125 --> 00:16:29,916
- Или не?
- Не съм сигурен. Трябваше да проверя.

127
00:16:30,875 --> 00:16:34,333
Може би мама си спомня, ако е имала
нещо такова в пералнята?

128
00:16:36,833 --> 00:16:39,083
хубаво. Семейство малки лъжци.

129
00:16:41,500 --> 00:16:44,083
как смееш какво си мислиш

130
00:16:44,166 --> 00:16:47,291
Мисля, че разследвам
случай на двойно убийство

131
00:16:47,375 --> 00:16:49,458
а синът ти нещо не ми казва!

132
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Вижте.

133
00:16:57,583 --> 00:17:02,583
Кръвната група на ризата
съвпада с този на Моника Совик.

134
00:17:05,625 --> 00:17:09,500
Помниш ли, Павел? Това е тениската, която загуби
два дни преди трагедията.

135
00:17:09,583 --> 00:17:10,958
Ти ми каза за това.

136
00:17:12,750 --> 00:17:16,583
- [МАЙКА] Нали?
- Разбирам. Изгубил си тениската.

137
00:17:17,416 --> 00:17:21,375
И тогава някой, вероятно убиецът,
сложи го и го оцвети

138
00:17:21,458 --> 00:17:23,458
с кръвта
на убитото момиче, нали?

139
00:17:23,541 --> 00:17:27,208
- Не бихме те излъгали, нали?
- Това ли е вашата защитна линия?

140
00:17:27,291 --> 00:17:30,833
За да има линия на защита,
човек трябва да е заподозрян, нали?

141
00:17:30,916 --> 00:17:33,208
Синът ми заподозрян ли е в нещо?

142
00:17:37,791 --> 00:17:39,916
[MAN] Откраднат. какво?
Просто се лутахме.

143
00:17:40,000 --> 00:17:42,166
Върнах онази глупава фигурка на Буда.

144
00:17:43,208 --> 00:17:45,416
- Майката на дребника е пълна с глупости.
- [IZA] Какво?

145
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Майката на Куба.

146
00:17:47,125 --> 00:17:49,325
Знаете, че сте изправени
до пет години затвор?

147
00:17:51,875 --> 00:17:54,500
какво? Полицаите казаха, че това е престъпление.

148
00:17:54,583 --> 00:17:56,708
Но правната квалификация
е променено.

149
00:17:56,791 --> 00:17:59,166
Както се оказа, фигурата е антика.

150
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
[АНТЕК СЕ СМЕЕ]

151
00:18:00,375 --> 00:18:04,500
Значи... искаш да ме напуснеш
за гипсово лайно?

152
00:18:04,583 --> 00:18:07,083
ние можем да ви помогнем,
но не получавате нищо безплатно.

153
00:18:11,041 --> 00:18:15,458
Ти беше на партито
с онова момиче Клаудия.

154
00:18:15,541 --> 00:18:17,767
- Не, не бях.
- Само не лъжи и казвай, че не си бил там.

155
00:18:17,791 --> 00:18:19,958
Вие сте на снимки във Facebook с другите.

156
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
Бях там, но нищо не видях.

157
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
[PAWEŁ] Разбирам.

158
00:18:25,125 --> 00:18:27,708
Вземете полицейска кола тук.
Накарайте ги да го затворят за 48 часа,

159
00:18:27,791 --> 00:18:30,000
- и аз ще подготвя документите за затвора.
- Затвор?

160
00:18:30,083 --> 00:18:32,333
Имате пет години
висящи над главата ви.

161
00:18:34,833 --> 00:18:35,958
Какво ще кажете за.

162
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Да ти кажа ли всичко, което видях на онова парти?

163
00:18:39,541 --> 00:18:41,041
[IZA] Трябва ни на хартия.

164
00:18:42,166 --> 00:18:43,583
Можете ли да дойдете в нашия офис?

165
00:18:45,500 --> 00:18:48,208
- А онова нещо с Буда?
- Ще го накарам да изчезне.

166
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
Това възможно ли е?

167
00:18:51,833 --> 00:18:53,083
Разбира се. По искане на прокуратурата,

168
00:18:53,166 --> 00:18:57,125
съдията може да приложи извънредно
смекчаване на наказанието.

169
00:18:57,583 --> 00:18:58,583
Просто като това.

170
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
Е, да тръгваме ли?

171
00:19:03,041 --> 00:19:04,083
Добре, но утре.

172
00:19:06,416 --> 00:19:08,125
окей Ще се видим утре

173
00:19:11,833 --> 00:19:13,601
Мислех, че не си сигурен
той беше на това парти.

174
00:19:13,625 --> 00:19:18,125
Не бях, но имах 50/50 шанс.
Ако се поколебахме, щяхме да сме прецакани.

175
00:19:18,208 --> 00:19:20,958
Добре изигран. честито!

176
00:19:21,041 --> 00:19:25,125
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

177
00:19:31,208 --> 00:19:33,708
- Добър ден, професоре.
- Добър ден.

178
00:19:35,000 --> 00:19:38,625
Всички имейли бяха изпратени
от нашите библиотечни компютри,

179
00:19:38,708 --> 00:19:41,166
- които са достъпни за всеки.
- ъъъъ

180
00:19:41,250 --> 00:19:44,916
- Значи не може да се каже кой ги е изпратил?
- Не е задължително.

181
00:19:45,458 --> 00:19:49,250
Сега знам, че е опасно,
но те изпращам на среща.

182
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
страхотно

183
00:19:51,208 --> 00:19:53,208
- Не ви ли е интересно да разберете кой е?
- не

184
00:19:54,291 --> 00:19:55,500
Това е човек от охраната.

185
00:19:56,333 --> 00:20:00,291
Той ще ви покаже
емисията на камерата за сигурност от библиотеката.

186
00:20:00,750 --> 00:20:04,000
Ето номера на компютърната станция.

187
00:20:04,750 --> 00:20:07,166
Така ще разберете
който ви изпрати тази история.

188
00:20:11,541 --> 00:20:15,666
Просто, моля те, в тези луди времена,
с RODO и всичко останало

189
00:20:15,750 --> 00:20:19,166
Няма да кажа на никого, че е от теб.
Спокойно, но благодаря.

190
00:20:19,250 --> 00:20:20,250
[PAWEŁ] Добър ден.

191
00:20:21,791 --> 00:20:22,791
здрасти

192
00:20:25,416 --> 00:20:27,791
Ъъъ, нека ви представя.

193
00:20:27,875 --> 00:20:31,416
Paweł Kopiński, Leon Ruczaj, нашият декан...

194
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
- здравей
- здравей

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,583
И съпругът ми.

196
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
о!

197
00:20:36,458 --> 00:20:38,541
[СМИХВА се] Това ви се струва странно?

198
00:20:39,375 --> 00:20:40,416
Съвсем не.

199
00:20:40,500 --> 00:20:43,208
Наистина трябва да тръгвам.
Ще ви оставя двамата сами.

200
00:20:43,291 --> 00:20:46,000
- Беше ми приятно да се запознаем.
- Ти също.

201
00:20:51,333 --> 00:20:53,416
Е, кажи го.

202
00:20:54,958 --> 00:20:56,083
Не, защо?

203
00:20:58,250 --> 00:20:59,541
Извинявай, че ти се обадих през нощта.

204
00:20:59,625 --> 00:21:03,791
Телефонът ми беше безшумен, така или иначе.
случи ли се нещо

205
00:21:05,708 --> 00:21:09,291
В гората са открити човешки останки
където сестра ми изчезна.

206
00:21:10,916 --> 00:21:12,166
Мислиш ли, че е тя?

207
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
аз не знам

208
00:21:16,416 --> 00:21:18,000
Но ме е страх, че може да е тя.

209
00:21:19,708 --> 00:21:21,375
Свободен ли си този следобед?

210
00:21:22,833 --> 00:21:24,208
Страхувам се, че аз

211
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
не мога.

212
00:21:26,750 --> 00:21:27,750
трябва да тръгвам

213
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Лора!

214
00:21:43,750 --> 00:21:44,750
Лора!

215
00:22:00,333 --> 00:22:02,166
- Здравей!
- Добре ли си?

216
00:22:03,458 --> 00:22:06,791
Познайте кой е главният заподозрян
в делото за убийството на Моника и Даниел?

217
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
СЗО?

218
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
- Аз.
- Какво?

219
00:22:11,958 --> 00:22:14,000
Помниш ли тениската, която носех в гората?

220
00:22:14,541 --> 00:22:16,833
Любелски го намери,
и той има мои снимки от лагера.

221
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
съжалявам

222
00:22:23,791 --> 00:22:25,916
Дойдоха при мен
и направи всички снимки.

223
00:22:26,000 --> 00:22:29,166
- Трябваше да ти кажа.
- Отпуснете се. Не можехте да видите това.

224
00:22:31,708 --> 00:22:33,500
Но не могат да те вкарат в затвора?

225
00:22:35,083 --> 00:22:36,250
аз не знам

226
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
може би

227
00:22:39,875 --> 00:22:41,875
Можеш ли да дойдеш до басейна по-късно?

228
00:22:41,958 --> 00:22:44,166
- Добре.
- Имам идея.

229
00:22:56,166 --> 00:22:58,458
[РОК ПЕСЕН СВИРИ]

230
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
Вижте.

231
00:24:09,708 --> 00:24:12,125
- [PAWEŁ] Излязохме от тук, нали?
- Хм-мм.

232
00:24:12,666 --> 00:24:15,333
Но Моника и Даниел
бяха в другото крило.

233
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
[ЛОРА] Добре.

234
00:24:18,208 --> 00:24:19,916
[PAWEŁ] Всички изходи бяха заключени.

235
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
Придружителите имаха ключовете...

236
00:24:25,875 --> 00:24:27,541
Ти сред тях.

237
00:24:28,791 --> 00:24:30,583
вярно прецаках се.

238
00:24:31,625 --> 00:24:34,625
И повярвайте ми, чувствам се адски виновен
когато става въпрос за Камила.

239
00:24:34,708 --> 00:24:36,583
съжалявам Не това имах предвид.

240
00:24:39,541 --> 00:24:40,875
От друга страна

241
00:24:42,416 --> 00:24:44,517
човекът с ключа
в другото крило беше Малчак.

242
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
[ЛОРА] Ммм-хмм.

243
00:24:45,458 --> 00:24:47,698
Как можеха Моника и Даниел
да се измъкне без негово съгласие?

244
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
аз не знам

245
00:24:53,958 --> 00:24:55,083
Лора...

246
00:24:57,458 --> 00:24:59,000
Малчак трябва да знае нещо.

247
00:25:01,375 --> 00:25:02,708
Трябва да го гледам.

248
00:25:10,583 --> 00:25:14,041
Искаш ли да го последваш? ти луд ли си

249
00:25:15,333 --> 00:25:18,625
Това не е някакъв екшън филм!

250
00:25:22,083 --> 00:25:26,375
Ами ако беше той и те хване
и ти прави нещо лошо?

251
00:25:29,750 --> 00:25:31,125
Дължа го на Камила.

252
00:25:33,416 --> 00:25:35,000
[ЛОРА] Мисля, че е много лоша идея.

253
00:25:36,500 --> 00:25:37,916
[PAWEŁ] Имам нужда от две услуги от вас.

254
00:25:39,166 --> 00:25:41,375
Първо, не можете да кажете на никого за това.

255
00:25:49,916 --> 00:25:51,041
[ЛОРА] Добре.

256
00:25:51,625 --> 00:25:53,000
И второ?

257
00:25:53,750 --> 00:25:54,958
Ще ми дадеш ли камерата си?

258
00:29:00,333 --> 00:29:01,708
А най-голямата риба?

259
00:29:01,791 --> 00:29:05,375
аз не знам Може би някаква акула?

260
00:29:05,458 --> 00:29:06,458
вярно

261
00:29:06,500 --> 00:29:09,125
- Кое е най-малкото?
- Риба мравка?

262
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
не знам нямам представа

263
00:29:15,416 --> 00:29:16,583
ДИК

264
00:29:16,666 --> 00:29:18,666
ПЛАТИ И СЛУЧАЙЪТ НА ЙОАННА ЩЕ БЪДЕ ПРИКЛЮЧЕН

265
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
татко?

266
00:29:24,583 --> 00:29:25,583
татко

267
00:29:26,375 --> 00:29:28,208
как така снимката на мама е тук?

268
00:29:29,041 --> 00:29:30,958
О, намерихте го. благодаря

269
00:29:33,708 --> 00:29:34,958
Качвай се в колата.

270
00:29:46,166 --> 00:29:50,458
- Здравейте, прокурор. Всичко наред ли е
- Какво правиш тук?

271
00:29:51,125 --> 00:29:52,583
Вече сме на първо име?

272
00:29:52,666 --> 00:29:55,583
[СМЕЕ се] Няма проблем. Наричай ме Кшищоф.

273
00:29:57,791 --> 00:30:02,625
О, човече. Някой ти е объркал колата.
Боята е суха.

274
00:30:02,708 --> 00:30:04,958
Знам една работилница. Мога да ти помогна.

275
00:30:05,041 --> 00:30:08,833
Разбира се, ще трябва да ми помогнеш и на мен.
Какво ще кажете за това?

276
00:30:10,208 --> 00:30:14,708
Харесвате подобни сделки, нали? Защото чувам
ти предложи един на Szczepański.

277
00:30:16,166 --> 00:30:17,000
майната ти

278
00:30:17,083 --> 00:30:18,166
[KRZYSZTOF] О, боже!

279
00:30:18,250 --> 00:30:19,500
Каджа, влизай в колата.

280
00:30:20,833 --> 00:30:23,500
С детето наоколо? Довиждане!

281
00:30:38,208 --> 00:30:39,583
Нека да продължим с това.

282
00:30:43,791 --> 00:30:46,791
- [MAN] Коя работна станция?
- Компютър 28.

283
00:30:48,791 --> 00:30:52,041
двадесет и осем...

284
00:30:54,833 --> 00:30:57,208
вярно Този трябва да покаже нещо.

285
00:30:57,291 --> 00:30:58,708
- Тук?
- да

286
00:31:03,666 --> 00:31:05,416
Дата и час?

287
00:31:06,208 --> 00:31:08,791
Миналия вторник, 14:07 ч.

288
00:31:11,375 --> 00:31:13,708
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

289
00:31:14,833 --> 00:31:16,000
Ето го.

290
00:31:18,875 --> 00:31:21,208
- Това е 28?
- да

291
00:31:28,333 --> 00:31:29,416
Невъзможно е.

292
00:32:11,791 --> 00:32:13,916
[PAWEŁ ВЪВ ВИДЕО] Спри да мислиш за това.

293
00:32:16,791 --> 00:32:17,991
Не искам и да чувам за това.

294
00:32:19,208 --> 00:32:20,208
моля

295
00:32:24,583 --> 00:32:26,583
[ЖЕНА] Умолявам ви, помислете.

296
00:32:28,458 --> 00:32:30,166
Мислиш ли изобщо за нас?

297
00:32:34,458 --> 00:32:35,625
а ти

298
00:32:37,875 --> 00:32:39,208
мислиш ли за мен

299
00:32:44,916 --> 00:32:46,833
погледни ме Вижте в какво съм се превърнал.

300
00:32:54,000 --> 00:32:56,875
Болката бавно става непоносима.

301
00:32:59,875 --> 00:33:02,708
Не искам Кая
да ме помниш така.

302
00:33:09,958 --> 00:33:11,291
Ако ме обичаш

303
00:33:14,875 --> 00:33:17,333
има само едно решение, което можете да вземете.

304
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
[PAWEŁ ХЛИПА НА ВИДЕО]

305
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
[ЖЕНА] Умолявам те.

306
00:33:33,291 --> 00:33:35,166
[ПЛАЧЕ]

307
00:34:04,750 --> 00:34:06,958
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

308
00:34:18,333 --> 00:34:19,500
да

309
00:34:21,916 --> 00:34:23,750
Аз съм на път. [ВЪЗДИШКИ]

310
00:34:29,250 --> 00:34:31,416
- Благодаря за видеото.
- [ИЗА] Павел

311
00:34:32,166 --> 00:34:34,666
не е моя работа,
но вероятно има

312
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
записващо устройство у вас.

313
00:34:37,666 --> 00:34:38,666
смисъл?

314
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Видеото също беше записано
някъде в облака.

315
00:34:42,083 --> 00:34:43,416
Може би има копие?

316
00:34:44,000 --> 00:34:47,541
Повече от един.
Лесен достъп за всеки хакер.

317
00:34:50,541 --> 00:34:51,625
ти добре ли си

318
00:34:55,333 --> 00:34:56,375
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

319
00:35:01,291 --> 00:35:05,083
[СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ]

320
00:35:05,166 --> 00:35:06,916
тройка? В този час?

321
00:35:11,000 --> 00:35:12,083
Ти ми ги изпрати.

322
00:35:13,250 --> 00:35:14,375
Тази история.

323
00:35:16,083 --> 00:35:18,666
ЛЮБОВ В ГОРАТА ОТ PIWONIA

324
00:35:19,916 --> 00:35:20,916
ти луд ли си

325
00:35:21,916 --> 00:35:24,750
- На твоята възраст ли започна да се дрогираш?
- Пази си езика.

326
00:35:26,916 --> 00:35:29,041
О, моля те.
Пренесете драмата си на друго място.

327
00:35:29,125 --> 00:35:30,375
Знаем, че беше ти.

328
00:35:45,958 --> 00:35:48,625
Вдясно [ВДИШВА И ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

329
00:35:49,000 --> 00:35:51,875
Трябваше да позная декана
ще ви помогне много.

330
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Как разбра подробностите?

331
00:35:54,291 --> 00:35:55,291
аз не знам

332
00:35:56,000 --> 00:35:58,833
Току-що получих историите,
и ми казаха да ги изпратя по пощата.

333
00:35:59,416 --> 00:36:02,000
- Не измислих дори запетая.
- СЗО?

334
00:36:02,083 --> 00:36:05,333
Не й знам името. Някакво момиче.
Парче задник от горния рафт.

335
00:36:06,625 --> 00:36:10,000
Тя ми плати десет хиляди.
Това е доста щедро, нали?

336
00:36:13,375 --> 00:36:14,666
Защо би го направил?

337
00:36:23,208 --> 00:36:24,333
Толкова си наивен.

338
00:36:49,291 --> 00:36:51,041
Кой мислиш, че можеше да му плати?

339
00:36:52,208 --> 00:36:53,208
Десет хиляди.

340
00:36:54,333 --> 00:36:56,208
Тук явно някой ни подиграва.

341
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Имам резултатите от ДНК теста.

342
00:37:03,458 --> 00:37:04,708
Перковски?

343
00:37:06,625 --> 00:37:08,500
Беше Артур. Бях прав.

344
00:37:10,083 --> 00:37:12,208
- И какво ще се случи сега?
- Нищо.

345
00:37:13,583 --> 00:37:16,375
Знаем, че е той,
но доказателствата са незаконни.

346
00:37:18,166 --> 00:37:20,375
С какво да таксувам Перковски?

347
00:37:23,000 --> 00:37:24,708
Може ли Малчак да е невинен?

348
00:37:26,083 --> 00:37:29,625
Всички убийства в гората?
Ами ако убиецът все още е на свобода?

349
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Това е абсурдно. Не го вярвам.

350
00:37:56,083 --> 00:37:57,583
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

351
00:37:57,666 --> 00:37:58,958
и?

352
00:38:00,833 --> 00:38:03,125
[KOSIŃSKI] Нейното семейство
съобщил за изчезването й.

353
00:38:03,500 --> 00:38:06,750
Тя не се прибра от работа.
Значи не е някое от децата от лагера.

354
00:39:08,500 --> 00:39:09,666
ясно!

355
00:39:12,541 --> 00:39:13,541
Замръзни!

356
00:39:14,083 --> 00:39:15,083
Спри!

357
00:39:17,333 --> 00:39:18,458
Остави го!

358
00:39:21,916 --> 00:39:23,083
Зарежи го!

359
00:39:30,333 --> 00:39:31,750
[LUBELSKI] Чакай. Нека го проверя.

360
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Сложи му белезници.

361
00:39:45,083 --> 00:39:47,443
- [KOSIŃSKI] За здравето на комисаря!
- [ЩРАКАНЕ НА ОЧИЛА]

362
00:39:48,000 --> 00:39:50,416
- [ЛУБЕЛСКИ ВЪЗИЗКЛИЧИ]
- [КОСИНСКИ СЕ ХИКА]

363
00:39:50,500 --> 00:39:52,791
[KOSIŃSKI] Мислите ли
ще получиш ли повишение за това?

364
00:39:53,208 --> 00:39:55,458
- Нищо няма да получиш.
- Хъх!

365
00:39:55,958 --> 00:39:56,958
[ВЪЗИКЛИЧВА]

366
00:40:01,041 --> 00:40:03,583
Той е истински копеле, този Малчак.

367
00:40:05,375 --> 00:40:07,083
Отблъсна жена.

368
00:40:08,375 --> 00:40:12,333
- Една жена и четири деца в онази гора.
- [ИЗМЪРШИ]

369
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
какво?

370
00:40:18,166 --> 00:40:19,791
Той не е убил децата.

371
00:40:21,208 --> 00:40:22,416
какво?

372
00:40:22,500 --> 00:40:23,833
Но

373
00:40:24,583 --> 00:40:26,458
ще вържем и децата на него.

374
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
Кой беше тогава?

375
00:40:36,333 --> 00:40:39,458
Бих заложил на детето Копински.

376
00:40:40,250 --> 00:40:44,333
Току-що направих кръвта
принадлежащи на Моника, но честно казано

377
00:40:44,416 --> 00:40:46,166
Не мога да докажа нищо срещу него.

378
00:41:06,625 --> 00:41:09,375
- Някакви резултати?
- Мястото е почистено перфектно.

379
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Отряд украински чистачки
нямаше да свърши по-добра работа.

380
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Значи имаме лайна?

381
00:41:14,000 --> 00:41:17,708
Не съвсем. Някой изтърка мястото,
но те бяха аматьори.

382
00:41:17,791 --> 00:41:18,791
[ЙОРК] Ммм-хмм.

383
00:41:19,416 --> 00:41:21,666
- Луминол?
- Вижте.

384
00:41:30,833 --> 00:41:34,125
Желязото в хемоглобина действа като активатор,
и бинго, излиза кръв.

385
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
[Джорк се подсмихва]

386
00:41:36,791 --> 00:41:39,833
Поне знаем
където убиха Ковалски.

387
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
има още.

388
00:41:42,458 --> 00:41:43,458
Вижте.

389
00:41:55,083 --> 00:41:56,208
Майната ми!

390
00:42:07,666 --> 00:42:08,916
Г-н Золдер.

391
00:42:13,500 --> 00:42:16,875
прости ми Имахме ли уговорка?
Предстои ми среща.

392
00:42:17,416 --> 00:42:18,416
С моя клиент.

393
00:42:20,625 --> 00:42:21,875
Вашият клиент?

394
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
Антони Шчепански.

395
00:42:27,791 --> 00:42:31,041
Пълното обяснение на моя клиент.

396
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
сериозно ли?

397
00:42:33,708 --> 00:42:36,333
Промяна на правната квалификация
на престъплението беше евтин блъф.

398
00:42:36,791 --> 00:42:41,000
О, и използването на член 60 в такъв случай
отиваше малко твърде далеч.

399
00:42:41,083 --> 00:42:42,416
Злоупотреба, наистина.

400
00:42:43,666 --> 00:42:46,250
Ще подам жалба
с главния прокурор Герман.

401
00:42:48,083 --> 00:42:49,083
приятен ден

402
00:42:51,916 --> 00:42:53,625
- [ЗОЛДЕР] Довиждане.
- [IZA] Довиждане.

403
00:42:54,833 --> 00:42:55,833
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

404
00:42:57,750 --> 00:43:00,833
Золдър? Как може това дете да си позволи
такъв адвокат?

405
00:43:01,500 --> 00:43:03,000
Кшищоф Дунай-Шафрански.

406
00:43:28,000 --> 00:43:29,458
[ЗВЪН НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

407
00:43:32,416 --> 00:43:34,666
ТЕКСТОВО СЪОБЩЕНИЕ
ОТ KRZYSZTOF DUNAJ-SZAFRAŃSKI

408
00:43:37,833 --> 00:43:40,713
Исках да споделя моята разследваща работа.
Насладете се. Кшищоф Дунай-Шафрански.

409
00:43:53,333 --> 00:43:56,750
[РЕПОРТЕР] Малгожата Т., председател
на фондация „В името на децата“.

410
00:43:56,833 --> 00:43:59,666
е задържан във връзка
с обвинения в присвояване

411
00:43:59,750 --> 00:44:03,500
на голяма сума
от сметката на фондацията.

412
00:44:03,583 --> 00:44:06,291
Жената
е изправен пред пет години затвор.

413
00:44:06,375 --> 00:44:10,541
Ще ви държим в течение за подробностите
на този спорен въпрос.

414
00:45:59,416 --> 00:46:01,375
Превод на субтитрите Игор Симо


