1
00:01:22,320 --> 00:01:27,269
Ko mēs izgājām
šajā tuksnesī atrast?

2
00:01:27,400 --> 00:01:31,279
Pametot mūsu valsti, radinieki...

3
00:01:32,760 --> 00:01:34,796
...mūsu tēva mājas?

4
00:01:38,240 --> 00:01:40,674
Mēs ceļojām pa plašu okeānu...

5
00:01:41,800 --> 00:01:45,634
Priekš kam? Priekš kam?

6
00:01:45,720 --> 00:01:47,392
Mums jālūdz, lai tu klusē.

7
00:01:47,480 --> 00:01:53,430
Vai tas nebija par tīro
un uzticīgā evaņģēliju atklāšana

8
00:01:53,520 --> 00:01:56,592
- un Dieva Valstība?
- Ne vairāk!

9
00:01:56,720 --> 00:01:59,632
Mēs esam jūsu tiesneši,
un ne tu mūsu.

10
00:01:59,720 --> 00:02:02,598
Mani nevar nosodīt
viltus kristieši,

11
00:02:02,720 --> 00:02:07,191
jo es neko neesmu darījis
glābt sludināt Kristu caur evaņģēliju.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
Vai jums jāturpina apkaunot

13
00:02:09,280 --> 00:02:14,912
Sadraudzības likumi un
baznīcu ar savu lepno iedomību?

14
00:02:19,320 --> 00:02:22,630
Ja mana sirdsapziņa to uzskata par pareizu.

15
00:02:22,720 --> 00:02:27,111
Tad jūs tiksiet izraidīts
no šīs plantācijas brīvībām!

16
00:02:31,440 --> 00:02:33,908
Es par to priecātos.

17
00:02:36,160 --> 00:02:40,631
Tad paņemiet atvaļinājumu
un vairs netraucējiet mums.

18
00:02:43,160 --> 00:02:47,631
Cik skumji ir Tam Kungam
liecināja pret tevi.

19
00:02:53,200 --> 00:02:54,633
Ketrīna.

20
00:02:59,200 --> 00:03:00,872
Tomasins.

21
00:03:00,960 --> 00:03:03,235
Nāc.

22
00:03:29,680 --> 00:03:34,993
Es atzīšu Jehovu no visas sirds

23
00:03:35,080 --> 00:03:41,428
Slepenībā un taisnīgo sapulcē...

24
00:05:13,000 --> 00:05:17,755
Es šeit atzīstos
Esmu dzīvojis grēkā.

25
00:05:17,920 --> 00:05:23,631
Esmu bijis dīkstāvē savu darbu,
nepaklausīgs saviem vecākiem,

26
00:05:23,760 --> 00:05:25,990
nevērīgi izturējies pret manu lūgšanu.

27
00:05:28,000 --> 00:05:33,233
Man ir slepeni,
spēlēja manā sabatā.

28
00:05:33,320 --> 00:05:36,949
Un salauza katru no taviem
baušļi domās.

29
00:05:38,840 --> 00:05:43,516
Sekoja manām vēlmēm
griba, nevis Svētais Gars.

30
00:05:46,560 --> 00:05:50,314
Es zinu, ka esmu pelnījusi lielāku kaunu
un posts šajā dzīvē...

31
00:05:51,320 --> 00:05:54,278
...un mūžīga elles uguns.

32
00:05:56,720 --> 00:06:02,192
Bet es Tevi lūdzu...
Tava Dēla dēļ...

33
00:06:03,440 --> 00:06:08,355
piedod man, parādi man žēlastību,

34
00:06:08,440 --> 00:06:11,159
parādi man savu gaismu.

35
00:06:13,360 --> 00:06:14,873
Tomasins.

36
00:06:42,200 --> 00:06:43,553
Boo!

37
00:06:43,640 --> 00:06:47,679
Tur tu esi, tur tu esi.

38
00:06:49,520 --> 00:06:50,839
Boo!

39
00:06:53,400 --> 00:06:55,391
Kur ir Sems?
Kur ir Sems?

40
00:06:55,520 --> 00:06:58,353
Kur ir tas cilvēciņš?

41
00:06:58,480 --> 00:07:00,516
Boo!

42
00:07:00,600 --> 00:07:03,512
Tur tu esi, tur tu esi.

43
00:07:05,800 --> 00:07:07,597
Boo!

44
00:07:12,120 --> 00:07:14,270
Sems.

45
00:07:16,280 --> 00:07:19,192
Samuels!

46
00:10:44,160 --> 00:10:49,234
Tomasins.

47
00:11:01,640 --> 00:11:04,279
Gulēt.

48
00:11:04,360 --> 00:11:08,990
Viss būs labi, guli.

49
00:12:09,160 --> 00:12:10,832
Kalebs.

50
00:12:10,960 --> 00:12:13,713
Dievs dod jums labu rītdienu.

51
00:12:13,800 --> 00:12:16,155
Visi joprojām ir gulta.

52
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
Izglāb māti.

53
00:12:18,760 --> 00:12:21,672
Pelēkā dienā nav viegli piecelties.

54
00:12:21,760 --> 00:12:24,433
Velns tur
ātri plakstiņus.

55
00:12:27,200 --> 00:12:29,316
- Es viņus pamodināšu.
- Nē, ļaujiet viņiem būt.

56
00:12:31,240 --> 00:12:35,552
Tava māte nav gulējusi
nakti kopš...

57
00:12:40,480 --> 00:12:45,156
Mēs vairs nevaram meklēt, Kaleb.
Mēs nevaram.

58
00:12:46,760 --> 00:12:49,911
Ja ne vilks, tad bads
būtu viņu vēl paņēmis.

59
00:12:58,480 --> 00:13:00,232
Ejam uz koku.

60
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
Bijis a'layin lamatas
jau kādu laiku,

61
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
pat pirms šī jaunā posta.

62
00:13:05,240 --> 00:13:06,798
Koka iekšienē?

63
00:13:06,880 --> 00:13:09,075
Vai tu nepalīdzēsi savam tēvam?

64
00:13:09,160 --> 00:13:12,391
Jūs un māte vienmēr esat
aizliedza mums tur spert kāju.

65
00:13:13,440 --> 00:13:17,558
Kālebs, mūsu raža
nevar izturēt ziemu.

66
00:13:17,640 --> 00:13:21,599
Mums ir jānoķer savs ēdiens
ja mēs nevaram to audzēt.

67
00:13:21,680 --> 00:13:25,389
Mēs uzvarēsim šo tuksnesi.
Tas mūs nepatērēs.

68
00:14:50,400 --> 00:14:52,914
Vai tad tu neesi dzimis grēcinieks?

69
00:14:53,000 --> 00:14:57,869
Jā, es esmu ieņemts grēkā
un dzimis netaisnībā.

70
00:14:59,640 --> 00:15:02,234
Kāds tad ir tavs dzimšanas grēks?

71
00:15:02,320 --> 00:15:07,030
Ādama grēks piedēvēts man un samaitātajam
daba, kas mājo manī.

72
00:15:07,120 --> 00:15:11,159
Labi atceries, Kaleb, ļoti labi.

73
00:15:11,240 --> 00:15:13,834
Un vai tu vari man pateikt
kāda ir tava samaitātā daba?

74
00:15:13,920 --> 00:15:16,992
Mana samaitātā daba ir tukša no žēlastības,

75
00:15:17,080 --> 00:15:22,074
noliecās uz grēku, tikai uz grēku
un tā nepārtraukti.

76
00:15:22,160 --> 00:15:23,957
Tagad mīksts.

77
00:15:37,600 --> 00:15:39,431
Mums tas jāliek vēlreiz.

78
00:15:58,000 --> 00:16:02,312
Vai Samuēls ir dzimis grēcinieks?

79
00:16:02,440 --> 00:16:03,793
Jā.

80
00:16:03,880 --> 00:16:05,233
Vai tad es...

81
00:16:05,360 --> 00:16:08,830
Mēs lūdzam, lai viņš būtu ienācis
Dieva valstība.

82
00:16:08,920 --> 00:16:10,273
Kādu ļaunumu viņš ir izdarījis?

83
00:16:10,360 --> 00:16:12,396
Tici Dievam, Kāleb.

84
00:16:12,480 --> 00:16:15,119
Mēs vairs nerunāsim par tavu brāli.

85
00:16:15,200 --> 00:16:17,031
Kāpēc?

86
00:16:17,120 --> 00:16:19,873
Viņš ir pazudis,
nepagāja ne nedēļa.

87
00:16:20,000 --> 00:16:22,036
Tomēr tu un māte
neizrunā viņa vārdu.

88
00:16:22,120 --> 00:16:24,111
Viņš ir prom, Kaleb.

89
00:16:24,200 --> 00:16:27,033
- Pastāsti man!
- Saki ko?

90
00:16:27,120 --> 00:16:28,951
- Vai viņš ir ellē?
- Kalebs!

91
00:16:29,040 --> 00:16:30,996
Māte nepārtrauks savu lūgšanu.

92
00:16:32,080 --> 00:16:34,196
Un ja es nomirtu, ja es nomirtu šodien...

93
00:16:34,280 --> 00:16:36,510
- Kas tas ir?
- Man sirdī vajadzētu būt ļaunumam.

94
00:16:36,640 --> 00:16:38,232
- Man grēki netiek piedoti!
-Tu vēl esi jauns...

95
00:16:38,320 --> 00:16:40,231
Un ja Dievs to nedarīs
uzklausi manas lūgšanas?!

96
00:16:40,320 --> 00:16:42,470
- Kalebs!
- Pastāsti man!

97
00:16:43,240 --> 00:16:47,870
Paskaties uz tevi,
Es mīlu tevi lieliski,

98
00:16:47,960 --> 00:16:49,393
bet tas ir tikai Dievs, nevis cilvēks,

99
00:16:49,480 --> 00:16:52,472
kas zina, kurš ir dēls
par Ābrahāmu un kurš nav,

100
00:16:52,600 --> 00:16:55,717
kurš ir labs un kurš ļauns.

101
00:16:55,800 --> 00:16:59,395
Vai es tev pateiktu
Sems guļ Jēzū,

102
00:16:59,480 --> 00:17:02,153
ka tu gribi, to es gribu.

103
00:17:02,240 --> 00:17:06,153
Bet es tev to nevaru pateikt.
Neviens nevar.

104
00:17:10,840 --> 00:17:13,149
Kalebs?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,515
No kurienes šie ir?

106
00:17:15,640 --> 00:17:18,473
No Indijas Toma un vecā Sleitera,
kad viņi pēdējo reizi tika cauri.

107
00:17:18,640 --> 00:17:20,358
Ko tu tirgoji?

108
00:17:22,640 --> 00:17:24,312
Tavas Mātes sudraba kauss.

109
00:17:54,640 --> 00:17:58,349
Nerunā par to mātei. Nav.

110
00:17:58,440 --> 00:18:00,874
Viņa jau ir pārgurusi.

111
00:18:01,880 --> 00:18:05,759
Es viņai pastāstīšu par kausu
kad viņas bēdas ir pārgājušas.

112
00:18:05,840 --> 00:18:08,957
Par to vairs nerunāsim.

113
00:18:09,040 --> 00:18:10,712
Jā.

114
00:18:14,240 --> 00:18:16,629
Faulers!

115
00:18:16,720 --> 00:18:18,756
Dzīvnieka muļķis.

116
00:18:18,840 --> 00:18:20,512
Faulers!

117
00:18:22,560 --> 00:18:24,994
Faulers, kas tas ir?

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,469
Slava Dievam.
Steidzieties, Kaleb.

119
00:18:35,480 --> 00:18:37,072
Neuztraucieties!

120
00:18:38,200 --> 00:18:41,317
- Tēvs, tas nomira.
- Otrs gals.

121
00:18:58,800 --> 00:19:00,870
Tēvs?

122
00:19:00,960 --> 00:19:02,757
Tēvs!

123
00:19:04,880 --> 00:19:06,313
Faulers.

124
00:19:06,400 --> 00:19:10,029
Melnais Filips, Melnais Filips,
uz viņa galvas aug vainags

125
00:19:10,120 --> 00:19:13,590
Melnais Filips, Melnais Filips
auklei karaliene ir precējusies

126
00:19:13,720 --> 00:19:15,950
Pārlēkt uz žoga stabu...

127
00:19:16,040 --> 00:19:20,033
- Jonas! Žēlsirdība! Nāc šurp!
- Melnais Filips, Melnais Filips

128
00:19:20,120 --> 00:19:22,350
Visu karalis...

129
00:19:22,440 --> 00:19:24,954
Jonas! Žēlsirdība!

130
00:19:25,600 --> 00:19:29,070
Melnais Filips, Melnais Filips,
debesu un zemes karalis

131
00:19:29,160 --> 00:19:32,709
Melnais Filips, Melnais Filips,
jūras un smilšu karalis

132
00:19:32,800 --> 00:19:36,395
Mēs esam jūs kalpi,
mēs esam jūs vīrieši

133
00:19:36,480 --> 00:19:40,359
Melnais Filips ēd lauvas
no lauvu bedres.

134
00:19:43,440 --> 00:19:47,035
Melnais Filips, Melnais Filips,
viņam galvā aug vainags...

135
00:20:07,280 --> 00:20:09,953
Atgriezies!
Jūs abi, pārtrauciet to!

136
00:20:10,040 --> 00:20:11,996
Filips, atpakaļ!

137
00:20:15,640 --> 00:20:17,073
Debesis svētī mūs!

138
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
Kaleb, turiet vārtus.

139
00:20:24,720 --> 00:20:26,358
Kalebs!

140
00:20:26,440 --> 00:20:28,635
Ienāc!

141
00:20:31,160 --> 00:20:32,434
Ak.

142
00:20:38,040 --> 00:20:40,235
Es likšu tev klusēt.

143
00:20:41,400 --> 00:20:43,675
Novītuši tu biji
un Kālebs šorīt?

144
00:20:43,760 --> 00:20:44,988
Kā tu varēji pazust?

145
00:20:45,080 --> 00:20:48,914
Un es tev teicu, lai tu paturi
Jonasa un Mērsijas pulkstenis.

146
00:20:49,000 --> 00:20:51,594
Es biju, un es liku viņiem man palīdzēt
un viņi man nedomāja.

147
00:20:51,680 --> 00:20:53,910
- Es dabūju...
- Kas ar tevi, Tomasin?

148
00:20:54,000 --> 00:20:55,991
Kas ar tevi ir?

149
00:20:56,080 --> 00:20:58,913
Ņem līdzi sava tēva lupatas
strautu un nomazgājiet tos.

150
00:20:59,000 --> 00:21:01,878
– Viņi man nedomātu.
- Un iztīriet viņa vilnas audumus.

151
00:21:01,960 --> 00:21:03,234
Palīdzi viņam!

152
00:21:07,280 --> 00:21:12,513
Mazais, tas man tādu deva
bail atrast tevi prom.

153
00:21:12,600 --> 00:21:14,477
Es šeit nepalikšu viens.
Vai dzirdi?

154
00:21:15,880 --> 00:21:19,555
Rīta darbs
ir krietni aiz muguras.

155
00:21:19,640 --> 00:21:21,756
Jonas, atstāj savu māsu mierā.

156
00:21:21,880 --> 00:21:24,553
- Viņai tas patīk.
- Viljams.

157
00:21:25,560 --> 00:21:28,074
Ko, vai tēvs nevar tērēt
Dievbijīgs laiks kopā ar savu dēlu?

158
00:21:28,160 --> 00:21:29,388
Jonas!

159
00:21:29,480 --> 00:21:32,074
- Tēvs teica, beidz.
- Tomasins!

160
00:21:32,160 --> 00:21:33,752
- Beidz.
- Izbeidz!

161
00:21:33,880 --> 00:21:35,757
Katrs no jums, pārtrauciet to.

162
00:21:35,880 --> 00:21:37,438
Tomasiņ, ņem iekšā dvīņus.

163
00:21:37,520 --> 00:21:39,192
Nē!

164
00:21:39,320 --> 00:21:42,915
Iekšā, iekšā, iekšā.

165
00:21:44,080 --> 00:21:46,389
Kā jums patīk.

166
00:21:46,880 --> 00:21:49,314
Mēs devāmies meklēt ābolus!

167
00:21:51,440 --> 00:21:52,759
Ielejā.

168
00:21:52,880 --> 00:21:55,599
Man likās, ka redzēju ābeli
ielejā.

169
00:21:55,680 --> 00:21:58,672
Tēvs atnesa ieroci,
jo, ja mēs paskatītos uz to vilku...

170
00:21:58,760 --> 00:22:01,035
Kāpēc tu man nepateici?

171
00:22:01,120 --> 00:22:03,509
Tēvs gribēja to pārsteigumu,
lai jūs uzmundrinātu un...

172
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
bet tādu nebija.

173
00:22:07,640 --> 00:22:09,437
Man likās, ka esmu tās redzējusi.

174
00:22:15,240 --> 00:22:20,109
Tu man patīc nevis ārā
fermu, pat līdz ielejai.

175
00:22:20,200 --> 00:22:22,430
Vai dzirdi mani?

176
00:22:25,280 --> 00:22:30,035
Kaleb, esi labs puisis
un atnes ūdeni savai mātei.

177
00:22:30,160 --> 00:22:32,958
Nomaldies nevis no strauta.

178
00:23:26,040 --> 00:23:27,712
Kāpēc tu draiskojies?

179
00:23:34,120 --> 00:23:35,633
Ko tad?

180
00:23:38,160 --> 00:23:39,593
ko?

181
00:23:41,800 --> 00:23:45,190
Kalebs? Kalebs!

182
00:23:45,920 --> 00:23:47,148
Beidz to.

183
00:23:47,280 --> 00:23:49,191
Es ar to nedomāju nekādu ļaunumu.

184
00:23:51,320 --> 00:23:52,992
Kas ar tevi notiek?

185
00:23:55,120 --> 00:23:56,348
Nāc šurp.

186
00:24:01,280 --> 00:24:04,158
Kas ar tevi notiek, vai?

187
00:24:04,240 --> 00:24:06,834
Shh

188
00:24:11,120 --> 00:24:14,829
Es neesmu redzējis ābolus
kopš aizbraucām no Anglijas.

189
00:24:14,920 --> 00:24:17,036
Es gribētu, lai tu tos būtu atradis.

190
00:24:17,120 --> 00:24:18,792
Es ļoti novēlu vienu.

191
00:24:26,440 --> 00:24:27,668
Vai dzirdēt to?

192
00:24:27,760 --> 00:24:29,079
Jā.

193
00:24:31,320 --> 00:24:32,548
Kas tur ir?

194
00:24:32,640 --> 00:24:34,631
Es esmu meža ragana!

195
00:24:34,720 --> 00:24:36,153
Žēlsirdība, nāc ārā.

196
00:24:36,240 --> 00:24:37,912
Es neesmu žēlsirdība,

197
00:24:38,080 --> 00:24:42,039
Es esmu meža ragana
un es esmu nācis jūs apzagt.

198
00:24:42,120 --> 00:24:45,032
Uzklausi, kā es pieliecos
a-lido caur kokiem:

199
00:24:45,120 --> 00:24:47,839
Klikšķis,
klikšķu-klikšķi!

200
00:24:47,920 --> 00:24:50,036
- Žēlsirdība!
- Clickety-clackity.

201
00:24:50,120 --> 00:24:51,519
Kāpēc ne, kad tu dari nepareizi,

202
00:24:51,600 --> 00:24:53,716
Es izmazgāju tēva drēbes
kā vergs,

203
00:24:53,800 --> 00:24:56,439
- un tu spēlē dīkstāvē?
- Tāpēc, ka māte tevi ienīst.

204
00:24:56,520 --> 00:24:59,159
Izlutināts bērns. Es pateikšu mātei
tu esi atstājis fermu viena.

205
00:24:59,240 --> 00:25:01,390
Melnais Filips saka
Es varu darīt to, kas man patīk.

206
00:25:01,520 --> 00:25:02,919
Velns paņem tavu Melno Filipu.

207
00:25:03,000 --> 00:25:05,070
Tu esi vainīgs, ka nevaru iziet no pagalma.

208
00:25:05,160 --> 00:25:08,470
Es varētu aiziet uz strautu
pirms ļaujat Raganai aizvest Semu.

209
00:25:08,560 --> 00:25:10,630
- Klusi, tu.
- Tas bija vilks, kas nozaga Semu.

210
00:25:10,720 --> 00:25:13,951
Ragana. Esmu viņu viņā redzējis
izjādes apmetnis, par koku.

211
00:25:14,080 --> 00:25:16,753
- Tēvs man parādīja pēdas.
– Tā bija ragana.

212
00:25:16,840 --> 00:25:22,597
Jā, tā bija ragana,
Žēlsirdība, tu runā pareizi.

213
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
- Tomasins!
- Tas biju es.

214
00:25:24,360 --> 00:25:25,679
Melis.

215
00:25:25,760 --> 00:25:30,151
Es biju tas, kas viņu nozaga,
Es esmu meža ragana.

216
00:25:30,240 --> 00:25:33,277
- Melis! Melis!
- Es esmu.

217
00:25:33,360 --> 00:25:35,112
Nerakstiet viņai sarakstu, Mercy.

218
00:25:35,200 --> 00:25:37,395
Es esmu tā ragana.

219
00:25:37,480 --> 00:25:40,950
Kad es guļu, mans gars paslīd
prom no mana ķermeņa

220
00:25:41,040 --> 00:25:43,793
un dejo kaili ar Velnu.

221
00:25:43,880 --> 00:25:46,474
– Tā es parakstīju viņa grāmatu.
- Nē.

222
00:25:46,560 --> 00:25:48,710
Viņš lika man atnest viņu
nekristīta mazulīte,

223
00:25:48,800 --> 00:25:52,952
tāpēc es nozagu Semu
un es viņu iedevu savam saimniekam.

224
00:25:53,040 --> 00:25:56,316
Un es padarīšu jebkuru vīrieti
vai kas cits pazūd man patīk.

225
00:25:56,400 --> 00:25:58,118
- Nē.
- Jā.

226
00:25:58,200 --> 00:26:00,270
Un es arī tevi pazudīšu,
ja tu man nepatiksi.

227
00:26:00,360 --> 00:26:03,113
- Esi kluss!
- Mercy, viņa tikai stāsta fantāzijas.

228
00:26:03,200 --> 00:26:06,317
Iespējams, es tevi uzvārīšu un cepšu
jo mums trūkst pārtikas.

229
00:26:06,400 --> 00:26:08,516
- Nē!
- Beidz, Tomasiņ!

230
00:26:08,600 --> 00:26:10,431
- Man nav taisnība!
- Tā ir, tu!

231
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Kā es alkstu izgriezt zobus
tavā sārtajā miesā.

232
00:26:13,600 --> 00:26:15,431
Ja tu kādreiz par to pastāstīsi savai mātei,

233
00:26:15,520 --> 00:26:17,715
Es apburšu tevi un tavu māti!
Un arī Jonass!

234
00:26:17,800 --> 00:26:19,756
- Kalebs!
- Apturi savas asaras un zvēr klusumā.

235
00:26:19,840 --> 00:26:21,990
- Es zvēru.
- Tu neteiksi ne mātei, ne tēvam.

236
00:26:22,080 --> 00:26:24,674
- Es zvēru.
- Tomasins! Liec viņai mieru.

237
00:26:24,760 --> 00:26:28,150
Ej prom no viņas, Kaleb,
vai viņa tevi pieburs!

238
00:26:30,880 --> 00:26:33,917
Kāpēc teikt Mercy
tās šausmīgās fantāzijas?

239
00:26:34,240 --> 00:26:38,677
- Vai tu mani arī tagad ienīsti?
- Tas bija vilks, kas nozaga Semu.

240
00:26:40,840 --> 00:26:44,037
Atstāj mani mierā. Ej pastāsti mammai
un manas ļaundarības tēvs.

241
00:26:44,120 --> 00:26:47,908
- Tomasins...
- Es ienīstu tavu žēlumu. Man to nevajag.

242
00:26:55,520 --> 00:26:58,512
Un piedod mums grēkus, kas mums ir
šī diena ir nodarīta pret tevi,

243
00:26:58,600 --> 00:27:02,309
atbrīvo mūs no kauna un mokām
kas mums pienākas, Tēvs.

244
00:27:02,400 --> 00:27:05,915
Mēs tevi lūdzam, vairo mūsu ticību
evaņģēlija apsolījumā,

245
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
mēs baidāmies no tava vārda
un naids pret visiem mūsu grēkiem,

246
00:27:09,920 --> 00:27:13,390
lai mēs varētu būt pārliecināti par to
Svētais Gars mājo mūsos.

247
00:27:13,480 --> 00:27:16,711
Lai mēs būtu tavi bērni
Tavā mīlestībā un žēlastībā,

248
00:27:16,800 --> 00:27:19,439
bet kā mēs izsalkuši
par šo mūsu ķermeņa pārtiku

249
00:27:19,520 --> 00:27:23,354
tāpēc mūsu dvēseles ir izsalkušas
mūžīgās dzīvības barībai.

250
00:27:23,440 --> 00:27:27,877
Drīz pabeidziet mūsu grēku dienas,
un ved mūs pie mūžīgā miera

251
00:27:28,000 --> 00:27:30,560
caur attīrīšanu
Tava Dēla asinis,

252
00:27:30,640 --> 00:27:34,872
mūsu Kungs un vienīgais Pestītājs
Jēzu Kristu.

253
00:27:34,960 --> 00:27:37,554
- Āmen.
- Āmen.

254
00:28:13,400 --> 00:28:16,915
Tomasin, ko tu esi izdarījis
ar sudraba kausu?

255
00:28:18,560 --> 00:28:20,994
Vai nav plauktā?

256
00:28:21,080 --> 00:28:22,911
Nē.

257
00:28:24,800 --> 00:28:26,074
Tad sešnieku valdē.

258
00:28:26,160 --> 00:28:29,197
Tur arī nav.

259
00:28:29,280 --> 00:28:31,874
Tas ir pazudis
kādu laiku.

260
00:28:32,920 --> 00:28:34,194
Vai to pazaudēji?

261
00:28:36,000 --> 00:28:37,319
Es to neesmu pieskāries.

262
00:28:39,680 --> 00:28:41,432
Kur tad tas ir pazudis?

263
00:28:41,520 --> 00:28:42,760
Es to neesmu pieskāries.

264
00:28:42,840 --> 00:28:44,796
Es tevi noķēru
sīkumi ar to iepriekš.

265
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Viņa saka, ka nav tai pieskārusies,
Ketrīna.

266
00:28:48,800 --> 00:28:51,997
Kā tu varēji pazaudēt mana tēva
sudraba vīna kauss šajā būdā,

267
00:28:52,080 --> 00:28:53,433
- Es nevaru zināt.
- Es to neesmu pieskāries.

268
00:28:53,520 --> 00:28:56,353
Mieru, bērns. Tas ir pagājis.

269
00:28:57,360 --> 00:28:59,555
Vai tas arī pazuda vilks?

270
00:29:04,920 --> 00:29:06,831
Viņa to nav pieskārusies, Ketrīna.

271
00:29:12,920 --> 00:29:16,833
Kas ir nepareizi
šajā fermā? Hmm?

272
00:29:17,960 --> 00:29:19,188
Tas nav dabiski.

273
00:29:30,680 --> 00:29:36,073
Kāleb, vai tu nolasīsi?
šovakar kāda Vārda nodaļa?

274
00:29:38,280 --> 00:29:41,795
Mums jāatrod gaisma
mūsu tumsā.

275
00:29:41,880 --> 00:29:45,395
Rīt mums būs gavēņa diena
bet par mūsu grēkiem.

276
00:29:53,640 --> 00:29:58,998
Tomasiņ, nenolaid viņus
pirms vakariņām?

277
00:29:59,400 --> 00:30:00,799
Bāā, bāā.

278
00:30:55,360 --> 00:30:59,956
Ak, Svētais un svētītais Gars,
esi ar mani un mājo manā sirdī.

279
00:31:00,040 --> 00:31:02,235
Tev šonakt jāguļ, Keita.

280
00:31:02,320 --> 00:31:06,552
Šonakt un vienmēr, āmen.

281
00:31:26,400 --> 00:31:28,675
Vai atceries, ka es tevi mīlu?

282
00:31:35,200 --> 00:31:36,599
Es to daru.

283
00:31:37,600 --> 00:31:39,989
Uzskaiti mani, Keita,

284
00:31:40,080 --> 00:31:44,312
Es baidos, ka tu skaties
pārāk daudz par šo nelaimi.

285
00:31:46,800 --> 00:31:51,669
Mums ir jāpārvērš savas domas
pret Dievu, nevis pret sevi.

286
00:31:55,400 --> 00:32:00,190
Viņš mums nekad nav atņēmis bērnu.
Nekad neviena, Keita.

287
00:32:02,280 --> 00:32:05,078
Kurš varētu nopelnīt šādu žēlastību?

288
00:32:08,920 --> 00:32:11,354
Mēs esam bijuši
pateicīgs Dieva mīlestībai.

289
00:32:14,000 --> 00:32:15,797
Viņš ir nolādējis šo ģimeni.

290
00:32:15,880 --> 00:32:17,154
Nē.

291
00:32:20,240 --> 00:32:25,030
Viņš mūs ir paņēmis
ļoti zemā stāvoklī, lai mūs pazemotu

292
00:32:25,120 --> 00:32:29,636
un parādīt mums vairāk Viņa žēlastības.

293
00:32:31,360 --> 00:32:35,717
Kristus nebija ievests tuksnesī
būt slimam ar velnu?

294
00:32:36,680 --> 00:32:38,750
Mums nevajadzēja aizbraukt
plantācija.

295
00:32:38,840 --> 00:32:40,159
Keita.

296
00:32:40,240 --> 00:32:42,913
- Mums nekad nevajadzēja aizbraukt!
- Tā nolādētā baznīca.

297
00:32:43,000 --> 00:32:47,357
- Te nav nekā!
- Nu ko mums vajag? Sudraba biķeri?

298
00:32:48,960 --> 00:32:52,350
Kā tu uzdrošinājies man sūdzēties par kausu?

299
00:32:52,440 --> 00:32:55,671
Tas nav iedomības dēļ
ka esmu par to apbēdināts.

300
00:33:03,840 --> 00:33:05,193
Ketrīna, man tev jāsaka...

301
00:33:05,280 --> 00:33:07,794
- Iespējams, mēs to būtu pārdevuši.
- Ko?

302
00:33:07,880 --> 00:33:11,589
Kurš muļķis iemainītu mūsu kukurūzu?

303
00:33:13,280 --> 00:33:18,638
Uzskaitiet mani, mūsu meita ir dzemdējusi
viņas sievišķības zīme.

304
00:33:21,200 --> 00:33:24,431
Tomasins? Kalebs?

305
00:33:24,520 --> 00:33:26,829
Vai tu esi gultā?

306
00:33:26,920 --> 00:33:28,876
Žēlsirdība?

307
00:33:29,880 --> 00:33:31,108
Jonass?

308
00:33:32,880 --> 00:33:38,159
Viņa ir pietiekami veca.
Viņai jāaiziet, lai kalpotu citai ģimenei.

309
00:33:38,240 --> 00:33:41,232
Tā nebija viņas vaina.
Keita, man tev jāsaka...

310
00:33:41,320 --> 00:33:44,357
Jā, tas bija tavs
par to, ka aizvedi uz turieni savu ģimeni.

311
00:33:44,440 --> 00:33:45,759
Šī ir dievišķā zeme.

312
00:33:45,840 --> 00:33:47,273
Dievbijīgs?

313
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
Mūsu bērni tiek audzināti
kā mežoņi.

314
00:33:49,320 --> 00:33:50,548
Keita!

315
00:33:50,640 --> 00:33:53,791
Cik bieži es lūdzu un ubagoju
vai tu ņemt Samuēlu kristīt?

316
00:33:53,880 --> 00:33:56,348
Viņi nekristītu
ārpus draudzes.

317
00:33:56,440 --> 00:33:58,317
Mūsu Sems ir ellē!

318
00:33:58,400 --> 00:34:01,233
Dodieties uz.

319
00:34:01,800 --> 00:34:05,110
Dievs, pasargā mūs, Kālebs ir vesels.

320
00:34:05,200 --> 00:34:07,111
Mums viņš jātur mierā.
Un Tomasins.

321
00:34:07,200 --> 00:34:08,553
Mūsu kukurūza ir miskaste!

322
00:34:08,640 --> 00:34:10,676
Mēs nevaram atgriezties tajā baznīcā.

323
00:34:10,760 --> 00:34:12,159
Mēs nomirsim badā!

324
00:34:12,280 --> 00:34:16,671
Miers, miers.
Tu viņus pamodināsi, miers.

325
00:34:21,160 --> 00:34:26,075
Es aizbraukšu uz ciemu
ar zirgu un Tomasinu rīt.

326
00:34:26,160 --> 00:34:28,594
Tildens jeb Kāpēc lietas,

327
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
viņi var viņu izmantot.

328
00:34:31,320 --> 00:34:34,232
Viņi ir labi cilvēki.

329
00:34:34,320 --> 00:34:37,551
Beidz, Keita.

330
00:34:37,680 --> 00:34:41,355
Mēs atradīsim ēdienu, es to zinu.

331
00:35:04,560 --> 00:35:06,312
Kalebs?

332
00:35:07,560 --> 00:35:10,028
ko tu dari?

333
00:35:10,120 --> 00:35:11,678
Ej gulēt.

334
00:35:12,520 --> 00:35:16,035
Kas tas ir?
Pastāsti man tagad.

335
00:35:19,280 --> 00:35:20,793
- Tad bēgt?
- Nē.

336
00:35:20,880 --> 00:35:22,632
- Nemelo man.
- Man nav.

337
00:35:22,720 --> 00:35:25,280
Ko tad?

338
00:35:25,360 --> 00:35:26,839
Pastāsti man!

339
00:35:26,920 --> 00:35:30,708
Ja tu atgrieztos gulēt
un par to klusēja,

340
00:35:30,800 --> 00:35:32,119
Es tev apsolu,

341
00:35:32,200 --> 00:35:36,830
jums nebūs jāatstāj, lai kalpotu
Tildēni, ne kāda cita ģimene.

342
00:35:36,920 --> 00:35:39,354
Es atgriezīšos līdz dienas vidum.

343
00:35:41,720 --> 00:35:44,234
- Nu, ļaujiet man līdzi.
- Nē.

344
00:35:44,320 --> 00:35:46,914
- Laid mani līdzi.
- Es nevaru.

345
00:35:47,880 --> 00:35:49,791
Ja tu nelaid mani sev līdzi,

346
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
Es pamodināšu mammu
un tēvs šajā mirklī.

347
00:36:12,000 --> 00:36:13,479
Nu?

348
00:36:16,400 --> 00:36:17,958
Jā, bet mēs to izdarījām!

349
00:36:18,040 --> 00:36:19,678
- Nē.
- Mēs to izdarījām!

350
00:36:19,760 --> 00:36:21,557
Nē.

351
00:36:21,640 --> 00:36:23,039
Mums Anglijā bija stikla logi.

352
00:36:23,160 --> 00:36:25,549
Mēs šeit neesam bijuši
tik ilgi tu vari to aizmirst.

353
00:36:25,640 --> 00:36:27,232
Kā tev patīk, Tomasin?

354
00:36:27,320 --> 00:36:29,550
Tu esi kļuvis traks.

355
00:36:29,640 --> 00:36:32,552
Neatceros Fauleru
guļu uz grīdas saulē?

356
00:36:32,640 --> 00:36:35,393
- Tev vajag!
- Nē.

357
00:36:35,480 --> 00:36:38,870
Un kur saule spīdētu,
vai viņš sasildītos.

358
00:36:38,960 --> 00:36:41,997
Atcerieties, kad viņš gulēja uz galda,
un tēvs viņu ieraudzīja un sacīja:

359
00:36:42,080 --> 00:36:43,877
"Mēs viņu dabūsim par gaļu!

360
00:36:43,960 --> 00:36:46,599
Keita! Keita!
Mēs apcepsim šo zvēru."

361
00:36:46,680 --> 00:36:49,240
Jums tas jāatceras!

362
00:36:49,320 --> 00:36:53,836
Es atceros to dienu,
bet stikla nav.

363
00:36:53,920 --> 00:36:57,310
Nu... tas bija skaisti.

364
00:37:02,000 --> 00:37:03,592
Kas nav, zēn?

365
00:37:06,960 --> 00:37:09,235
Burt, nomierinies!

366
00:37:09,320 --> 00:37:12,039
Faulers! Nē, Fauler!

367
00:37:12,960 --> 00:37:14,313
Stāviet šeit kopā ar Bērtu.

368
00:37:14,400 --> 00:37:18,234
- Kaleb, nē.
- Es tūlīt atgriezīšos.

369
00:37:18,320 --> 00:37:20,356
Viņš ir kļuvis traks!

370
00:37:25,920 --> 00:37:27,911
- Tomasins!
- Kalebs!

371
00:37:28,000 --> 00:37:29,718
- Tomasins!
- Tomasins!

372
00:37:29,840 --> 00:37:34,152
- Kalebs!
- Kalebs!

373
00:37:34,240 --> 00:37:39,155
- Tomasins!
- Kalebs!

374
00:37:39,240 --> 00:37:42,038
Tomasins!

375
00:37:42,120 --> 00:37:45,954
- Tomasins!
- Kalebs!

376
00:37:52,760 --> 00:37:55,274
Tomasins!

377
00:38:02,760 --> 00:38:04,796
Faulers!

378
00:38:08,040 --> 00:38:11,749
Ak Dievs, mans Kungs, es tagad sāku,
o palīdzi man, un es atstāšu savu grēku.

379
00:38:11,880 --> 00:38:15,316
Jo tagad es nožēlošu grēkus,
No ļauna es vērsīšos pie Tevis.

380
00:38:15,440 --> 00:38:18,955
Neviens nekad neiznīcinās manu ticību,
man arī nav vienalga, ko saka sātans.

381
00:38:19,040 --> 00:38:22,749
Ak Dievs, mans Kungs, es tagad sāku,
Ak, palīdzi man, un es atstāšu savu grēku,

382
00:38:22,880 --> 00:38:26,270
Jo tagad es nožēlošu grēkus,
no ļauna es vērsīšos pie Tevis.

383
00:38:26,360 --> 00:38:27,918
Neviens nekad neiznīcinās manu ticību,

384
00:38:28,000 --> 00:38:29,956
man arī nav vienalga, ko saka sātans.

385
00:38:30,080 --> 00:38:33,231
Ak Dievs, mans Kungs, es tagad sāku,
Ak palīdzi man un es...

386
00:39:04,920 --> 00:39:07,070
Kalebs!

387
00:39:14,480 --> 00:39:16,311
Kalebs!

388
00:40:27,600 --> 00:40:30,194
- Kalebs!
- Tēvs!

389
00:40:30,280 --> 00:40:31,679
Tomasins.

390
00:40:33,320 --> 00:40:36,118
Ak, mana meitene, mana meitene.

391
00:40:41,640 --> 00:40:43,676
Kur ir tavs brālis?

392
00:42:35,120 --> 00:42:37,873
Kas ar tevi notiek, Tomasin?
Kas ar tevi notiek?

393
00:42:37,960 --> 00:42:41,589
Es došos ceļā pie pirmās gaismas.
Es neatgriezīšos, kamēr būšu viņu atradis.

394
00:42:41,680 --> 00:42:44,638
Labāk būtu aizbraukt uz ciemu
es nevaru sniegt palīdzību...

395
00:42:44,720 --> 00:42:47,109
Tas ir vienas dienas brauciens, un man nav zirga.

396
00:42:47,200 --> 00:42:48,713
Nav laika, ko zaudēt.

397
00:42:48,800 --> 00:42:51,598
Visticamāk, tev vajadzēja doties prom
tad šorīt.

398
00:42:51,680 --> 00:42:54,194
Tev nav ieroča, Viljam,
nē, pat ne suns.

399
00:42:54,280 --> 00:42:56,271
- Neesi muļķis!
- Es esmu muļķis, lai iet.

400
00:42:56,360 --> 00:42:58,749
Šai ģimenei neviens nepalīdzēs.

401
00:43:01,320 --> 00:43:03,515
Ļaujiet man būt!

402
00:43:04,560 --> 00:43:07,028
Mēness gaišs,
lietus mani netraucē.

403
00:43:07,160 --> 00:43:09,993
Es atgriezīšos pēc divām dienām,
ja kāds vīrietis atgriezīsies kopā ar mani.

404
00:43:10,080 --> 00:43:12,833
- Neej, tēvs!
- Pietiekami!

405
00:43:16,440 --> 00:43:18,908
Pastāstiet mums, kāpēc jūs devāties uz mežu.

406
00:43:19,000 --> 00:43:21,389
- es apsolīju.
- Man vienalga!

407
00:43:25,240 --> 00:43:27,196
Ļaujiet man atrast labvēlību tavās acīs.

408
00:43:27,280 --> 00:43:30,397
Ak, bērns, pasaki man, un es to darīšu!

409
00:43:33,200 --> 00:43:34,428
Es, em...

410
00:43:37,120 --> 00:43:39,190
Runājiet!

411
00:43:39,320 --> 00:43:40,912
es...

412
00:43:41,520 --> 00:43:43,670
Es paņēmu tava tēva kausu.

413
00:43:48,080 --> 00:43:49,752
Es to pārdevu.

414
00:43:52,920 --> 00:43:57,471
Piedod man, Keita.
Piedod man, Tomasin.

415
00:44:00,960 --> 00:44:03,428
Kas tas ir?

416
00:44:08,040 --> 00:44:10,952
Ketrīna, man jāatzīstas.

417
00:44:13,600 --> 00:44:16,558
Es vakar paņēmu Kalebu
uz koku.

418
00:44:20,720 --> 00:44:24,235
Tas bija par pārtiku,
un kažokādas par naudu, laba nauda.

419
00:44:24,320 --> 00:44:26,311
Es zināju, ka tu esi nepatiess!
Es to zināju!

420
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
Es to domāju kā pārsteigumu,
tāpēc es turēju noslēpumu.

421
00:44:29,000 --> 00:44:30,558
Es notveršu to vilku, Keita.

422
00:44:30,640 --> 00:44:32,596
Tu stāvēji blakus, kamēr mūsu dēls man meloja!

423
00:44:32,680 --> 00:44:34,511
Tas bija jūsu dēļ!
Es mīlu tevi, Keita.

424
00:44:34,600 --> 00:44:37,160
- Tu viņu aizvedi uz mežu!
- Es viņu atradīšu!

425
00:44:37,280 --> 00:44:39,157
Jūs esat lauzis Dieva derību.
Tu esi melis.

426
00:44:39,280 --> 00:44:40,918
Un tu esi zaudējis vēl vienu bērnu.

427
00:44:41,000 --> 00:44:43,514
- Es tagad iešu.
- Jūs nevarat aizbēgt no meža.

428
00:44:43,600 --> 00:44:45,113
Es viņu atradīšu!

429
00:44:45,200 --> 00:44:48,715
Un arī nogalināt sevi?
Vai Jonass būs mājas vīrs?

430
00:44:48,800 --> 00:44:50,791
Vai tu nolādēsi visu savu ģimeni?!

431
00:44:50,880 --> 00:44:53,314
- Ketrīna!
- Atlaid mani!

432
00:45:05,720 --> 00:45:07,551
Ābolu lasīšana.

433
00:45:16,280 --> 00:45:20,637
Māt, ņem kazas
jau esi izgulējis?

434
00:45:20,720 --> 00:45:22,950
- Nē.
- Es to darīšu.

435
00:45:23,040 --> 00:45:27,875
Ļaujiet tai pagaidīt līdz rītdienai.
Viņi neuzdrošinās izbēgt ar šo lietu.

436
00:45:27,960 --> 00:45:29,837
Nē, es to darīšu.

437
00:45:29,920 --> 00:45:32,798
Lūdzu tevi, māmiņ.

438
00:45:32,880 --> 00:45:34,791
Nāc šurp, bērns.

439
00:45:48,040 --> 00:45:49,598
Steidzies atpakaļ.

440
00:46:34,240 --> 00:46:36,549
Kalebs...

441
00:46:39,640 --> 00:46:40,993
Tēvs!

442
00:46:41,080 --> 00:46:42,559
Kalebs, Kalebs...

443
00:47:09,160 --> 00:47:12,391
Shh

444
00:47:51,320 --> 00:47:53,151
Ak, žēlsirdīgais tēvs,

445
00:47:53,240 --> 00:47:55,913
gan Kungs, gan dzīvības devējs.

446
00:47:56,000 --> 00:47:59,788
Tava vienīgā, Jēzus Kristus,
mēs tevi lūdzam.

447
00:47:59,880 --> 00:48:01,871
Skatieties uz viņu no debesīm

448
00:48:01,960 --> 00:48:04,872
ar tām acīm
žēlastības un līdzjūtības.

449
00:48:04,960 --> 00:48:06,632
Žēl tavu ievainoto kalpu...

450
00:48:41,440 --> 00:48:46,719
Bāā, bāā. Bāā, bāā, bāā.

451
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
Kas kait Kelebu, Bleku Filipu?
Kas viņam kaiš?

452
00:48:49,440 --> 00:48:52,000
Vai Tomasins saslima?
kokā?

453
00:48:52,080 --> 00:48:53,354
Ko tu saki?

454
00:48:53,440 --> 00:48:55,396
Melnais Filips saka, ka tu esi ļauns.

455
00:48:55,520 --> 00:48:57,033
Jā, viņš man arī teica.

456
00:48:57,120 --> 00:48:58,394
Sasodīts tavu Melno Filipu.

457
00:48:58,520 --> 00:49:02,832
Viņš saka, ka tu ieliec Velnu
Kalebā tāpēc viņš ir slims.

458
00:49:02,960 --> 00:49:06,589
Es nekad nesāpinu Kalebu,
ne Sems, ne tu.

459
00:49:06,680 --> 00:49:08,511
- Tu mani piekāvi.
- Tas bija joks.

460
00:49:08,600 --> 00:49:10,238
- Tu teici, ka ēdīsi no manis.
- Žēlsirdība!

461
00:49:10,320 --> 00:49:11,799
Māte un tēvs to uzzinās.

462
00:49:11,880 --> 00:49:14,440
- Ko?
– Ka tu esi ragana!

463
00:49:16,440 --> 00:49:19,079
Tomasins!

464
00:49:19,440 --> 00:49:21,078
Tomasins?

465
00:49:58,960 --> 00:50:01,428
Vai atceries Džona Kempes dēlu?

466
00:50:01,600 --> 00:50:03,955
Pirmajā ziemā viņš bija
Indijas maģijas mocīts.

467
00:50:04,040 --> 00:50:05,837
'Tas nav tas pats.

468
00:50:05,920 --> 00:50:10,118
– Tā ir nedabiska aizgādība.
- Es to nezinu.

469
00:50:10,200 --> 00:50:12,430
Paskaties uz savu dēlu.

470
00:50:13,280 --> 00:50:14,838
- Vilis.
- Ko?

471
00:50:14,920 --> 00:50:16,478
- Padomā!
- Padomā ko?

472
00:50:16,600 --> 00:50:19,558
- Padomā!
- Man nav domu.

473
00:50:19,640 --> 00:50:21,790
Vai tas neizskatās
kā burvestība?

474
00:50:21,880 --> 00:50:23,438
Kāda ragana?

475
00:50:24,640 --> 00:50:26,790
Kurš tad to dara? PVO?

476
00:50:27,760 --> 00:50:30,115
Tavas domas ir kā bērns.

477
00:50:36,800 --> 00:50:38,313
ko tu dari?

478
00:50:39,320 --> 00:50:42,437
Mēs atgriezīsimies plantācijā
no rīta.

479
00:50:42,560 --> 00:50:46,712
Atrodiet Tomasinam labu ģimeni,
aizved Kalebu pie ārsta.

480
00:50:47,720 --> 00:50:49,790
Viņš pateiks, vai tā būs
kāda dabiska slimība vai nē.

481
00:50:51,800 --> 00:50:54,758
Tomēr mēs nevaram atgriezties kā ubagi.

482
00:50:54,840 --> 00:50:59,311
Es izpētīšu laukumu. Ir jābūt
daži augļi, kurus šī puve vēl nav skārusi.

483
00:50:59,400 --> 00:51:02,312
Es lūdzu tevi, Ketrīna,
ko tu šobrīd vari viņa labā darīt?

484
00:51:02,400 --> 00:51:05,392
Kā mēs visi varētu to izturēt
uz ciemu bez zirga?

485
00:51:05,480 --> 00:51:08,153
Nu mazā kukurūza un kaza
vajadzētu saņemt godīgu cenu.

486
00:51:08,240 --> 00:51:10,629
Mēs... Mēs atgriezīsimies kopā ar Kalebu
un pārdod tos,

487
00:51:10,720 --> 00:51:12,711
atgriezties ar zirgu
par dvīņiem un Tomasinu.

488
00:51:12,840 --> 00:51:15,229
- Jūs nevarat viņus atstāt šeit!
- Tomasins un tu...

489
00:51:15,320 --> 00:51:16,958
Ak, aizmirsti ražu, Vil!

490
00:51:17,040 --> 00:51:19,076
ko?!

491
00:51:19,160 --> 00:51:21,958
Ko tu vēlies, Ketrīna?

492
00:51:22,960 --> 00:51:25,554
Pasaki man, un es tev to iedošu.

493
00:51:28,440 --> 00:51:31,113
Es gribu būt mājās.

494
00:51:32,720 --> 00:51:35,473
Tu būsi mājās,
rīt līdz sveču laikam.

495
00:51:35,560 --> 00:51:37,994
Anglijā.

496
00:51:44,200 --> 00:51:46,839
Ak, Vils...

497
00:51:46,920 --> 00:51:49,673
Man arī jāatzīst.

498
00:51:51,440 --> 00:51:54,193
Es nekad nedomāju tev būt par stulbi.

499
00:51:56,360 --> 00:51:59,796
Es esmu kļuvusi par Ījaba sievu,
Es to zinu.

500
00:52:02,400 --> 00:52:04,118
Bet kopš Sema, kopš...

501
00:52:08,360 --> 00:52:11,033
Mana sirds ir pārvērtusies par akmeni.

502
00:52:18,080 --> 00:52:23,632
Es reiz sapņoju,
tas bija tad, kad es biju Tomasina gados,

503
00:52:23,720 --> 00:52:27,190
ka es biju kopā ar Kristu uz Zemes.

504
00:52:28,760 --> 00:52:32,230
Ak, es biju tik ļoti tuvu Viņam.

505
00:52:32,320 --> 00:52:37,030
Un daudzās asarās par pārliecību
par manu grēku piedošanu.

506
00:52:37,120 --> 00:52:41,238
Un es biju tik izpostīta
ar Viņa mīlestību pret mani,

507
00:52:41,320 --> 00:52:45,757
Es domāju, ka tas ir daudz vairāk
laipnākā vīra pieķeršanās.

508
00:52:48,040 --> 00:52:50,349
Un kopš Samuela pazušanas...

509
00:52:52,200 --> 00:52:56,478
...man ir tāda skumja vājība
ticības, es nevaru to satricināt.

510
00:52:56,560 --> 00:53:00,075
Es nevaru redzēt Kristus palīdzību tik tuvu.

511
00:53:00,160 --> 00:53:03,357
Es lūdzu un lūdzu, bet nevaru.

512
00:53:05,840 --> 00:53:10,595
Es baidos, ka nekad nevarēšu justies
atkal tas pats mīlestības mērs.

513
00:53:16,760 --> 00:53:19,479
Tev tas būs debesīs.

514
00:53:23,360 --> 00:53:26,193
Es būšu laukā.

515
00:53:26,280 --> 00:53:29,113
Ja varat kādu laiku atlicināt, dariet.

516
00:53:29,200 --> 00:53:30,872
Mēs izbrauksim rītausmā.

517
00:53:30,960 --> 00:53:32,712
Es tev to apsolu.

518
00:53:38,440 --> 00:53:40,908
Jonas, Mercy, nāc šurp!

519
00:53:42,160 --> 00:53:43,957
Nerunā ne vārda!

520
00:53:55,000 --> 00:53:56,991
Melnais Filips ir jautrs, jautrs karalis

521
00:53:57,080 --> 00:53:59,674
- Viņš pārvalda zemi ar prieku...
- Tomasins: Es nevaru izturēt jūsu dziesmas.

522
00:53:59,840 --> 00:54:01,558
Lūdzu tevi, Mercy.

523
00:54:01,640 --> 00:54:03,232
Melnajam Filipam ir
varens, varens dzelonis

524
00:54:03,320 --> 00:54:05,072
Viņš tevi nogāzīs uz Zemes

525
00:54:05,160 --> 00:54:07,355
Dziedi bah, bah,
Karalis Filips, melnais

526
00:54:07,440 --> 00:54:09,112
- Dziedi bah, bah, bah, bah, bah
- Tomasins: Miers, tu lieta!

527
00:54:09,200 --> 00:54:10,952
Žēlsirdība. Tomasins.

528
00:54:11,040 --> 00:54:12,951
Dziedi bah, bah, karali Filips, melnais

529
00:54:13,040 --> 00:54:14,758
- Viņš tev uzsitīs pa muguru!
- Tomasiņa: Pietiek!

530
00:54:19,440 --> 00:54:20,759
Nāc.

531
00:54:24,840 --> 00:54:27,559
Iegūstiet platax
un nocirta viņai galvu.

532
00:54:27,640 --> 00:54:30,791
Iegūstiet šauro cirvi
un nocirta viņai galvu.

533
00:54:30,880 --> 00:54:33,348
Iegūstiet platax
un nocirta viņai galvu.

534
00:54:33,440 --> 00:54:35,715
Iegūstiet šauro cirvi
un nocirta viņai galvu.

535
00:54:38,480 --> 00:54:40,152
Viņa ir pret mani!

536
00:54:40,240 --> 00:54:41,673
Viņa nometas ceļos!

537
00:54:41,800 --> 00:54:43,313
Manas iekšas!

538
00:54:43,400 --> 00:54:45,630
Mans vēders!

539
00:54:45,760 --> 00:54:47,113
Viņa saspiež!

540
00:54:50,280 --> 00:54:54,193
Grēks! Grēks! Grēks!!

541
00:54:54,280 --> 00:54:56,748
Tomasiņ, izved bērnus ārā.

542
00:54:56,880 --> 00:54:59,553
Ko tas tev nozīmē?
Ko tas nozīmē?

543
00:55:02,480 --> 00:55:04,596
Viņa mute ir aizzīmogota.

544
00:55:07,200 --> 00:55:09,475
Ak, Dievs, Viljams!

545
00:55:09,560 --> 00:55:11,710
Viljams! Cel viņu augšā!

546
00:55:11,800 --> 00:55:13,233
Turiet viņu!

547
00:55:14,600 --> 00:55:17,478
Bērni, prom no tā!
Tomasiņ, palīdzi!

548
00:55:20,960 --> 00:55:22,632
Tu viņam salauzīsi žokļus.

549
00:55:22,800 --> 00:55:24,074
Tēvs!

550
00:55:25,280 --> 00:55:27,157
Kas ir...?

551
00:55:38,680 --> 00:55:42,195
Viljams... Viņš ir ragana!

552
00:55:42,280 --> 00:55:43,998
-Tā ir viņa!
- Nē!

553
00:55:44,080 --> 00:55:46,400
- Kas tas par šausmīgu iedomu?
- Viņa man teica, ka nozaga Semu!

554
00:55:46,440 --> 00:55:47,873
Klusums!

555
00:55:47,960 --> 00:55:49,279
Viņa atdeva viņu Velnam
kokā!

556
00:55:49,360 --> 00:55:50,839
- Viņi melo!
- Ko tu saki?

557
00:55:50,920 --> 00:55:52,558
Viņa pārvērta Floras pienu par asinīm!

558
00:55:52,640 --> 00:55:54,232
Viņa mums lika
paturi noslēpumā no tevis!

559
00:55:54,320 --> 00:55:57,357
- Tas bija tikai joks viņu nomierināt, es...
- Viņa noslēdza darījumu ar sātanu!

560
00:55:57,440 --> 00:55:59,032
- Viņa parakstīja viņa grāmatu!
- Klusums!

561
00:55:59,120 --> 00:56:01,509
Nelaid viņu man klāt!
Viņa uzliks man lāstu!

562
00:56:01,600 --> 00:56:04,114
– Viņi sazvērējas pret mani.
- Tomasins ir ragana!

563
00:56:05,320 --> 00:56:08,357
Nē, es to nedzirdēšu.

564
00:56:08,440 --> 00:56:11,238
Man būs pierādījums, vai debesis tev palīdzēs.

565
00:56:11,320 --> 00:56:13,515
Uz ceļiem!

566
00:56:13,640 --> 00:56:16,029
Paskaties man acīs, meita.

567
00:56:16,120 --> 00:56:19,430
- Vai tu mīli Dieva vārdu?
- Jā.

568
00:56:19,520 --> 00:56:21,636
Mīli tevi Bībele?
Vai tev patīk lūgšana?

569
00:56:21,720 --> 00:56:23,438
Jā. Jā!

570
00:56:26,640 --> 00:56:29,473
Mēs visi esam grēka bērni,

571
00:56:29,560 --> 00:56:33,473
tomēr es tev saku: es esmu cēlies
nav raganas šajā mājā.

572
00:56:35,240 --> 00:56:39,995
Lūgsim,
tad mums nekas nav jābaidās.

573
00:56:40,080 --> 00:56:42,992
Mēs nekad nemelosimies atklāti
ļaunajam.

574
00:56:44,440 --> 00:56:46,431
Lūdziet par savu brāli.

575
00:56:48,160 --> 00:56:49,680
- Tev jātic mums!
- Ļaunie nelaimīgie!

576
00:56:49,720 --> 00:56:50,994
Tomasins!

577
00:56:51,080 --> 00:56:53,071
Lūdzieties.

578
00:56:53,160 --> 00:56:58,712
Mūsu Tēvs, kurā māksla
Debesis, svētīts lai ir tavs vārds...

579
00:56:58,800 --> 00:57:00,358
Jonas, lūdzies.

580
00:57:00,480 --> 00:57:04,359
Es... Es nevaru atcerēties savu lūgšanu.

581
00:57:04,440 --> 00:57:07,352
- Ko?
- Ne l. Es nevaru.

582
00:57:07,440 --> 00:57:09,032
Kas tas par muļķībām?

583
00:57:09,120 --> 00:57:11,270
Runājiet, bērni.

584
00:57:11,360 --> 00:57:14,033
Mūsu Tēvs, kas
māksla debesīs...

585
00:57:14,160 --> 00:57:15,957
...svētīts lai ir tavs vārds

586
00:57:16,080 --> 00:57:18,958
Izbeidz! Izbeidz!

587
00:57:19,080 --> 00:57:21,196
Lūdzieties, zvēri.

588
00:57:21,280 --> 00:57:22,840
Noliecies ceļos un lūdz!

589
00:57:22,960 --> 00:57:26,032
Tomasins!

590
00:57:26,120 --> 00:57:29,556
Es to nedzirdu. Tas tā nav.

591
00:57:35,400 --> 00:57:37,391
Tā ir viņa!

592
00:57:37,560 --> 00:57:39,357
Kaķis.

593
00:57:39,440 --> 00:57:41,032
Vārna.

594
00:57:41,120 --> 00:57:46,069
Krauklis. Trīskājains suns. Vilks!

595
00:57:46,160 --> 00:57:48,754
Viņa vēlas manas asinis.

596
00:57:48,840 --> 00:57:50,398
Viņa vēlas manas asinis.

597
00:57:50,480 --> 00:57:52,675
- Sātans uz mani!
- Viņa vēlas manas asinis!

598
00:57:55,560 --> 00:57:59,394
Viņa tos sūta man.

599
00:57:59,480 --> 00:58:03,109
Mans Kungs, mans Jēzu!
Izglāb mani!

600
00:58:03,200 --> 00:58:06,272
- Padomā par Kristu!
– Viņa sūta savus velnus!

601
00:58:06,360 --> 00:58:10,717
Es esmu tavs ienaidnieks, mīņājos
manu grēku asinīs!

602
00:58:10,840 --> 00:58:12,910
Tas Kungs ir mans gans,
Es negribēšu

603
00:58:13,000 --> 00:58:15,116
Viņš liek man melot
zaļajās ganībās,

604
00:58:15,200 --> 00:58:16,519
un ved mani pie klusā ūdens...

605
00:58:16,640 --> 00:58:18,153
Es esmu tavs ienaidnieks...

606
00:58:21,520 --> 00:58:22,748
Es esmu tavs ienaidnieks,

607
00:58:22,840 --> 00:58:24,956
slīgst asinīs
un mana grēka netīrība!

608
00:58:25,080 --> 00:58:28,038
- ...es nebaidīšos no ļauna
- Jo tu esi ar mani.

609
00:58:30,920 --> 00:58:33,434
Kalebs... Kalebs...

610
00:58:38,400 --> 00:58:41,631
Izmet sejas gaismu
uz mani.

611
00:58:41,720 --> 00:58:45,110
Izklājies pār mani
Tavas mīlestības klēpī.

612
00:58:45,200 --> 00:58:48,317
Mazgā mani mūžam plūstošajā
Tavu asiņu avoti.

613
00:58:48,400 --> 00:58:52,951
Es esmu svētais tavs,
mans mīļais Kungs Jēzu.

614
00:58:53,040 --> 00:58:59,149
Mans Kungs, mana mīlestība, skūpsti mani
ar Tavas mutes skūpstiem.

615
00:58:59,840 --> 00:59:01,990
Cik jauka tu esi.

616
00:59:02,120 --> 00:59:04,190
Tavs apskāviens!

617
00:59:05,200 --> 00:59:07,589
Mans Kungs!

618
00:59:07,680 --> 00:59:10,148
Mans Kungs!
Mana mīlestība!

619
00:59:10,240 --> 00:59:12,595
Mans vienīgais glābiņš!

620
00:59:12,680 --> 00:59:14,511
Ņem mani savā klēpī!

621
00:59:43,240 --> 00:59:44,878
Kalebs...

622
00:59:46,960 --> 00:59:48,712
Kalebs?

623
00:59:49,840 --> 00:59:51,876
Kalebs?

624
00:59:52,520 --> 00:59:55,557
Kalebs.

625
00:59:55,640 --> 00:59:58,234
Kalebs...

626
00:59:58,640 --> 01:00:01,791
Pamosties, lūdzu! mosties!

627
01:00:03,480 --> 01:00:06,438
Mosties, mosties.

628
01:00:07,520 --> 01:00:10,273
Pamosties.

629
01:00:15,000 --> 01:00:17,355
Viņš ir miris!

630
01:00:17,440 --> 01:00:21,797
Viņš ir miris!

631
01:00:24,880 --> 01:00:27,189
Jonas, Mercy, celies.

632
01:00:28,720 --> 01:00:30,199
Celies augšā!

633
01:00:35,200 --> 01:00:38,636
Ejiet prom no viņa!
Ej prom!

634
01:00:53,720 --> 01:00:54,994
Tomasins!

635
01:00:55,080 --> 01:00:56,798
Tomasins. Tomasins...

636
01:00:56,880 --> 01:00:58,108
Mana meitene...

637
01:01:11,920 --> 01:01:15,549
Šis koks būs
jauks pavasaris.

638
01:01:15,640 --> 01:01:17,949
Vai atceries
kad mēs šeit ieradāmies?

639
01:01:20,040 --> 01:01:22,270
Tik skaists koks.

640
01:01:25,120 --> 01:01:27,714
Nākamgad man piederēs tikai mēs
kviešu lauks.

641
01:01:28,680 --> 01:01:31,513
Sāciet to pie šī koka
un beidz to tur.

642
01:01:31,600 --> 01:01:34,034
Mēs toreiz būtu bijusi īsta ferma.

643
01:01:35,080 --> 01:01:40,029
Atveda mums lielu resnu piena govi,
pabeidza mums šķūni.

644
01:01:43,480 --> 01:01:45,914
Tev tas man jāsaka, Tomasin.

645
01:01:47,120 --> 01:01:50,317
Rīt es nevaru to noslēpt.

646
01:01:50,400 --> 01:01:52,994
Tiks sasaukta padome
un tava dzīve ir...

647
01:01:53,080 --> 01:01:55,469
- Tava dzīve...
- Vai tu man neticēsi?

648
01:01:55,560 --> 01:01:58,472
Es redzēju Čūsku savā dēlā.
Tu pārtrauci viņu lūgšanu, Tom...

649
01:01:58,560 --> 01:02:02,314
- Viņi melo!
- Es to redzēju.

650
01:02:02,400 --> 01:02:05,437
Kālebs pazuda kopā ar tevi.

651
01:02:05,520 --> 01:02:08,990
- Es mīlu Keilebu.
- Un kurš tad viņu atrada,

652
01:02:09,120 --> 01:02:10,678
bāla kā nāve,

653
01:02:10,760 --> 01:02:13,877
kails kā grēks un ragana?

654
01:02:14,000 --> 01:02:16,230
Tomasin, klausies mani.

655
01:02:16,320 --> 01:02:18,470
Darījums, kas tika noslēgts
nav nekādas ietekmes.

656
01:02:18,560 --> 01:02:20,710
- Es neslēdzu kaulēšanos.
- Tava dvēsele pieder Kristum.

657
01:02:20,840 --> 01:02:23,479
- Es neslēdzu kaulēšanos.
– Velnam par tevi nav nekādas intereses.

658
01:02:23,560 --> 01:02:27,109
- Es neesmu ragana, tēvs.
- Ko es tikai redzēju savā mājā?

659
01:02:28,120 --> 01:02:30,475
- Vai tu mani nedzirdēsi?
- Priti, atzīsties.

660
01:02:30,600 --> 01:02:32,431
Kāpēc tu esi vērsies pret mani?

661
01:02:32,560 --> 01:02:35,757
Kristus var mūs atbrīvot
ja vien gribēsi pateikt man patiesību.

662
01:02:35,840 --> 01:02:39,469
Kā es tevi mīlu, runā patiesību.

663
01:02:39,560 --> 01:02:43,439
- Tu prasi man runāt patiesību?
- Es tevi lūdzu.

664
01:02:49,520 --> 01:02:52,637
Jūs un māte plānojāt
lai atbrīvotu no manis saimniecību.

665
01:02:53,720 --> 01:02:57,030
Jā, es dzirdēju, ka jūs par to runājat.

666
01:02:57,120 --> 01:02:59,111
Vai tā ir patiesība?

667
01:03:01,520 --> 01:03:04,432
Tu paņēmi mātes krūzi
un ļaujiet viņai mani aizskart.

668
01:03:04,520 --> 01:03:06,909
Tu atzinies, ka nē
līdz bija par vēlu.

669
01:03:07,000 --> 01:03:08,991
- Vai tā ir patiesība?
-Miers tev.

670
01:03:09,080 --> 01:03:10,354
– Es nedarīšu.
- Es esmu tavs tēvs.

671
01:03:10,440 --> 01:03:13,591
– Tu esi liekulis!
- Turi savu mēli, meita mana.

672
01:03:13,680 --> 01:03:16,478
Tu aizvedi Kalebu uz mežu un ļāvi man
uzņemies arī to vainu.

673
01:03:16,560 --> 01:03:18,278
Vai tā ir patiesība?

674
01:03:20,640 --> 01:03:23,632
Tu ļauj mātei būt kā tavam saimniekam.

675
01:03:23,720 --> 01:03:26,439
Jūs nevarat dot ražu!
Jūs nevarat medīt!

676
01:03:26,520 --> 01:03:28,238
- Vai pietiek ar patiesību?
- Pietiekami.

677
01:03:28,320 --> 01:03:30,356
Tu neko nevari darīt
ietaupi zāģētu koku!

678
01:03:30,440 --> 01:03:31,668
Kuce!

679
01:03:31,760 --> 01:03:34,069
Un tu mani nedzirdēsi!

680
01:03:36,120 --> 01:03:38,918
Vai man jādzird Velns
luncināt viņa mēli savā mutē?

681
01:03:40,920 --> 01:03:42,717
Tad pajautā dvīņiem!

682
01:03:42,840 --> 01:03:44,592
Turpiniet, pajautājiet viņiem!

683
01:03:44,680 --> 01:03:47,114
Viņi pavada visu dienu
pļāpājot tam ragainam zvēram.

684
01:03:47,200 --> 01:03:48,428
Viņi labi pazīst viņa balsi.

685
01:03:48,520 --> 01:03:49,839
Dodieties uz.

686
01:03:49,920 --> 01:03:53,276
Pretinieks bieži nāk
kazas formā.

687
01:03:53,400 --> 01:03:56,233
Un čukst.
Jā, čuksti!

688
01:03:57,680 --> 01:04:01,070
Viņš ir Lucifers.
Jūs to zināt.

689
01:04:01,160 --> 01:04:03,390
– To zina arī dvīņi.
- Neapmelo savus brāļus vairāk.

690
01:04:03,480 --> 01:04:07,598
- Tie ir viņi!
- No mana skata!

691
01:04:07,680 --> 01:04:09,671
Tie bija viņi un tā kaza
kas apbūra visu šo fermu.

692
01:04:09,760 --> 01:04:10,988
Meli.

693
01:04:12,200 --> 01:04:14,839
Vai vilks nenozaga Semu?

694
01:04:14,920 --> 01:04:17,639
Es nekad neredzēju vilku.

695
01:04:17,720 --> 01:04:19,517
Mersija man teica pati
pie strauta,

696
01:04:19,600 --> 01:04:22,068
"Es esmu meža ragana."

697
01:04:22,160 --> 01:04:23,832
Celies augšā. Celies!

698
01:04:54,560 --> 01:04:56,676
- Kas tas ir?
- Runājiet.

699
01:04:56,760 --> 01:04:58,591
Es neesmu ragana.

700
01:04:58,680 --> 01:05:00,636
Aizvāc viņu no manis redzesloka!
Man viņa nebūs šajā mājā!

701
01:05:00,720 --> 01:05:02,472
Viņa nav ragana, Ketrīna.

702
01:05:02,560 --> 01:05:05,199
Kāds ir iemesls, meita?
Pastāsti savai mātei!

703
01:05:05,280 --> 01:05:06,633
Es nevaru droši zināt.

704
01:05:06,720 --> 01:05:08,438
Tu man labi teici, ka zināji.

705
01:05:08,520 --> 01:05:09,999
Es nevaru uz viņu skatīties.

706
01:05:10,080 --> 01:05:13,709
Jā, bet jums būs.
Tomasins. Tomasins!

707
01:05:14,560 --> 01:05:16,596
Jonass un Žēlsirdība.

708
01:05:16,680 --> 01:05:19,558
Viņi noslēdz derību ar velnu
Melnā Filipa formā.

709
01:05:20,720 --> 01:05:23,996
Vai jūs to dzirdat, melnie palīgi?

710
01:05:24,080 --> 01:05:27,709
Vai jūs to dzirdat, velniņi?

711
01:05:28,120 --> 01:05:31,396
Mosties! Mosties no šī!

712
01:05:32,520 --> 01:05:35,432
Vai jūs veicat dažus
nesvēta saite ar to kazu?

713
01:05:35,520 --> 01:05:38,398
Runājiet, ja tā ir izlikšanās.

714
01:05:48,640 --> 01:05:53,156
Dissemblers!
Kapu izlikties visi.

715
01:05:53,240 --> 01:05:55,071
Klausieties man šo:

716
01:05:55,160 --> 01:05:58,152
Es nespēlēšu muļķi
uz bērnu spēlēm!

717
01:05:58,240 --> 01:06:00,310
Tas nav sports, Viljam.

718
01:06:00,400 --> 01:06:03,756
Tomēr šie meli no mūsu mazuļu mutēm
viņiem ir tikai sīkumi.

719
01:06:03,840 --> 01:06:06,752
– Es nemeloju.
- Klusums, radījums!

720
01:06:06,840 --> 01:06:10,799
Tavs dēls ir miris, nolādēts!

721
01:06:10,880 --> 01:06:12,791
– Kālebs tikai raudāja Jēzu.
- Velns!

722
01:06:12,880 --> 01:06:14,108
Tu to nezini.

723
01:06:14,240 --> 01:06:16,834
- Arī Velns runās svētos rakstus!
-Tu to nezini.

724
01:06:16,920 --> 01:06:18,751
- Tā nav taisnība!
- Mēs esam nolādēti!

725
01:06:18,840 --> 01:06:20,273
Mosties!

726
01:06:21,760 --> 01:06:23,557
Atnes āķi, sieva,

727
01:06:23,640 --> 01:06:26,677
un es sitīšu Jonu kā Ābrahāmu
būtu izdarījis savu sēklu.

728
01:06:26,760 --> 01:06:28,034
Nē, beidz! Izbeidz!

729
01:06:28,120 --> 01:06:31,112
Atnesiet āķi
un es viņam sasitīšu galvaskausu!

730
01:06:32,560 --> 01:06:34,551
- Nē!
- Vai tu redzi?

731
01:06:34,640 --> 01:06:37,279
- Beidz...
- Vai tu tagad redzi?

732
01:06:38,760 --> 01:06:43,117
Lūdzu, tēvs.
Nē, tas nav droši. Ne ar viņiem!

733
01:06:43,680 --> 01:06:45,910
Pasargā mani no šīs kazas.

734
01:06:46,760 --> 01:06:49,911
Ja tas vecais Billijs ir velns,
Es pati būtu ar viņu dejojusi.

735
01:06:53,600 --> 01:06:58,435
Es tevi izlauzīšu rītausmā
un mēs dosimies atpakaļ uz plantāciju.

736
01:06:58,520 --> 01:07:00,431
Padomā par saviem grēkiem.

737
01:07:18,360 --> 01:07:20,430
Vai jūs esat raganas?

738
01:07:22,880 --> 01:07:24,950
Vai tēvs domā, ka es esmu?

739
01:07:25,040 --> 01:07:26,393
Vai tu esi?

740
01:07:28,480 --> 01:07:29,993
Nē.

741
01:07:33,880 --> 01:07:35,916
Vai viņš tiešām runā ar tevi?

742
01:09:03,800 --> 01:09:06,155
Tā ir mana vaina.

743
01:09:12,840 --> 01:09:14,876
Es to atzīstu.

744
01:09:16,880 --> 01:09:18,598
Es to atzīstu.

745
01:09:24,400 --> 01:09:26,630
Ak, mans Dievs.

746
01:09:27,280 --> 01:09:29,953
Mana vaina.

747
01:09:31,400 --> 01:09:35,359
Esmu inficēts ar lepnuma netīrību.

748
01:09:37,120 --> 01:09:39,350
Es to zinu.

749
01:09:39,440 --> 01:09:41,032
es esmu.

750
01:09:42,640 --> 01:09:46,394
Atbrīvojieties no manis, kā jūs to nedarīsit...

751
01:09:48,200 --> 01:09:50,998
...tomēr atpestīt manus bērnus.

752
01:09:52,600 --> 01:09:56,559
Viņi nevar pieradināt savus dabiskos ļaunumus.

753
01:10:02,280 --> 01:10:06,637
Es guļu tavā priekšā, gļēvulis...

754
01:10:08,280 --> 01:10:10,350
...un tavs ienaidnieks.

755
01:10:11,200 --> 01:10:15,273
Un es laizu Tavas zemes putekļus.

756
01:10:23,600 --> 01:10:25,716
es tevi lūdzu.

757
01:10:26,800 --> 01:10:29,872
Glābiet manus bērnus.

758
01:10:31,840 --> 01:10:35,230
Es lūdzu Tevi, mans Kristus,

759
01:10:35,320 --> 01:10:39,029
Es neesmu nolādējis savu ģimeni.

760
01:11:55,280 --> 01:12:00,115
Es jēri... es eņģeļi!

761
01:12:14,600 --> 01:12:18,149
Māt, mēs esam ļoti vēlējušies tevi redzēt.

762
01:12:19,080 --> 01:12:20,832
Kā es tev.

763
01:12:23,800 --> 01:12:28,237
Man jāpamodina tavs tēvs!
Viņš būs tik priecīgs.

764
01:12:28,320 --> 01:12:32,518
Nē, ļauj viņam gulēt.

765
01:12:55,480 --> 01:12:58,631
Mēs tevi bieži redzētu, māt.

766
01:12:58,720 --> 01:13:01,598
– Vai tas tevi iepriecinātu?
- Jā.

767
01:13:02,640 --> 01:13:06,030
Esmu atnesis
grāmata tev, māmiņ.

768
01:13:06,120 --> 01:13:09,590
- Paskatīsies kopā ar mani?
- Jā.

769
01:13:09,680 --> 01:13:12,911
Ak, vienu brīdi tagad.
Samuels ir izsalcis.

770
01:13:14,360 --> 01:13:17,238
Ak, nāc, nāc, mazais Sems.

771
01:13:18,280 --> 01:13:20,111
Nāc, nāc.

772
01:13:32,360 --> 01:13:34,749
Flora? Flora?

773
01:16:22,640 --> 01:16:24,119
Korupcija.

774
01:16:24,200 --> 01:16:25,758
Tu esi mans tēvs.

775
01:17:30,320 --> 01:17:32,754
Ko tu esi izdarījis?!

776
01:17:33,880 --> 01:17:36,235
- Kur viņi ir?
- Es nezinu, ko es redzēju.

777
01:17:36,320 --> 01:17:38,311
- Kur viņi ir?!
- Es neko nedarīju!

778
01:17:38,400 --> 01:17:41,949
- Viņa nāca no debesīm! Viņa...
- Velns!

779
01:17:42,040 --> 01:17:45,032
Tev ir viņu asinis uz tavām rokām!

780
01:17:48,960 --> 01:17:50,871
Tas esi tu!

781
01:17:50,960 --> 01:17:53,952
- Tas esi tu!
- Es esmu tava meita!

782
01:17:54,040 --> 01:17:57,669
Velns ir tevī
un tev ir bijis.

783
01:17:57,760 --> 01:18:01,594
Jūs esat nosmērēts ar viņa grēku.
Tu smirdi pēc Ļaunuma!

784
01:18:01,680 --> 01:18:04,319
- Jūs esat noslēdzis derību ar nāvi!
- Māte!

785
01:18:04,400 --> 01:18:08,279
Tu apbūri savu brāli,
lepna slampa!

786
01:18:08,360 --> 01:18:11,557
Vai jūs nedomājāt, ka es redzēju
tava slampā skatās uz viņu,

787
01:18:11,640 --> 01:18:14,108
apburt viņa aci kā jebkura padauza?

788
01:18:14,200 --> 01:18:16,430
- Ko tu man saki?
- Un tavs tēvs nākamais!

789
01:18:16,520 --> 01:18:19,592
Nē.

790
01:18:20,600 --> 01:18:23,194
Tu tos man atņēmi!

791
01:18:23,280 --> 01:18:24,918
– Viņi ir prom.
- Nē!

792
01:18:25,000 --> 01:18:27,912
- Jūs nogalinājāt manus bērnus!
- Nē!

793
01:18:28,000 --> 01:18:30,958
Tu nogalināji savu tēvu!
Tu ragana!

794
01:18:31,040 --> 01:18:33,110
es tevi mīlu! es tevi mīlu!

795
01:23:21,800 --> 01:23:27,272
Melnais Filips,
Es uzburu tevi runāt ar mani.

796
01:23:32,080 --> 01:23:34,878
Runā, kā tu runā
Jonasam un Žēlastībai.

797
01:23:42,600 --> 01:23:45,239
Vai tu saproti
mana angļu valoda?

798
01:23:49,200 --> 01:23:51,236
Atbildi man.

799
01:24:04,120 --> 01:24:07,908
Ko tu gribi?

800
01:24:11,520 --> 01:24:12,748
Ko tu vari dot?

801
01:24:14,800 --> 01:24:19,316
Vai jūs vēlētos
sviesta garša?

802
01:24:20,320 --> 01:24:22,470
Skaista kleita?

803
01:24:23,640 --> 01:24:27,679
Vai jūs vēlētos
dzīvot garšīgi?

804
01:24:28,960 --> 01:24:30,552
Jā.

805
01:24:32,200 --> 01:24:36,876
Vai jūs vēlētos redzēt pasauli?

806
01:24:38,120 --> 01:24:39,917
Ko tu gribi no manis?

807
01:24:43,000 --> 01:24:46,788
Vai tu redzi grāmatu savā priekšā?

808
01:24:56,120 --> 01:24:59,556
Noņemiet savu maiņu.

809
01:25:22,520 --> 01:25:24,590
Es nevaru uzrakstīt savu vārdu.

810
01:25:26,400 --> 01:25:29,631
Es vadīšu tavu roku.