1
00:01:14,408 --> 00:01:16,244
KOBIETA:
I to się kończy
ten dzień handlowy

2
00:01:16,310 --> 00:01:18,779
Dow spadł o 645 punktów

3
00:01:18,846 --> 00:01:21,115
siódmy co do wielkości odsetek
spadek w historii

4
00:01:21,182 --> 00:01:23,517
i największy
suma punktów w historii.

5
00:01:23,584 --> 00:01:25,153
Dotarły złe wieści
przed dzwonkiem otwierającym

6
00:01:25,219 --> 00:01:26,487
kiedy Fundusz Gehrmana-Driscolla

7
00:01:26,554 --> 00:01:28,322
największy fundusz hedgingowy
w USA

8
00:01:28,389 --> 00:01:29,757
ogłosił, że tak
złożenie wniosku o upadłość.

9
00:01:29,823 --> 00:01:32,493
Tak, to dumny dzień
dla Alfreda Nobla.

10
00:01:32,560 --> 00:01:33,494
Panie Prezydencie.

11
00:01:33,561 --> 00:01:35,729
Jak myślisz, kiedy
Mówię coś?

12
00:01:35,796 --> 00:01:37,531
Jeśli Japonia nie podejmie działań.

13
00:01:39,233 --> 00:01:40,301
Powiedz mi jeszcze raz.

14
00:01:40,368 --> 00:01:42,170
Keitha.
Muriel Keith.

15
00:01:43,571 --> 00:01:44,772
Panie Keith.

16
00:01:44,838 --> 00:01:46,407
Panie Prezydencie.

17
00:01:46,474 --> 00:01:48,309
Powiedziałem wnuczce
Spotykałem się z tobą

18
00:01:48,376 --> 00:01:49,843
i zadałem jakie pytania

19
00:01:49,910 --> 00:01:52,546
chciała, żebym cię zapytał
i powiedziała, żeby cię zapytać

20
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
ze wszystkich prezydentów, których spotkałeś
kto jest twoim ulubieńcem

21
00:01:54,682 --> 00:01:56,684
i zapewniłem ją
że to będę ja.

22
00:01:56,750 --> 00:01:57,918
(chichocze)

23
00:01:57,985 --> 00:02:01,155
Nie, nie. Hmm...

24
00:02:01,222 --> 00:02:02,290
Panie Trumanie.

25
00:02:02,356 --> 00:02:03,757
Był dobrym człowiekiem.

26
00:02:03,824 --> 00:02:07,795
OK, cóż, po prostu byłem
żartuję, ale jasne

27
00:02:07,861 --> 00:02:09,730
Trumana, jeśli chcesz
tego rodzaju rzeczy.

28
00:02:09,797 --> 00:02:11,131
MĘŻCZYZNA:
Och, pan,
Będę gotowy

29
00:02:11,199 --> 00:02:12,833
w ciągu zaledwie jednej minuty.
Przepraszam.

30
00:02:12,900 --> 00:02:16,036
Ile miałeś lat kiedy
spotkałeś prezydenta Hoovera?

31
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
Dziewięć lat.

32
00:02:18,272 --> 00:02:20,608
To były moje urodziny.

33
00:02:20,674 --> 00:02:26,447
To był październik
23.1929.

34
00:02:26,514 --> 00:02:27,114
23-ty?

35
00:02:27,181 --> 00:02:29,183
Tak, proszę pana.

36
00:02:29,250 --> 00:02:31,151
Czy jest coś?
niezwykłe w tym?

37
00:02:31,219 --> 00:02:32,253
Nie, nie.

38
00:02:32,320 --> 00:02:33,621
To po prostu... to...

39
00:02:33,687 --> 00:02:35,256
Uścisnąłeś dłoń
niego i następnego dnia

40
00:02:35,323 --> 00:02:36,857
Wielkiego Kryzysu
zaczął.

41
00:02:36,924 --> 00:02:38,459
Tak, proszę pana.

42
00:02:38,526 --> 00:02:39,527
Dobra.

43
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
Giełda wzięła
dzisiaj potknięcie.

44
00:02:41,762 --> 00:02:44,832
Wiesz, nazwiemy to...
cóż, trochę większy

45
00:02:44,898 --> 00:02:46,500
niż przed rajdem
spadek.

46
00:02:46,567 --> 00:02:48,236
Jeśli oglądasz wiadomości

47
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
lub poczytaj gazetę

48
00:02:49,703 --> 00:02:51,539
lub naprawdę żyją
w jakikolwiek sposób

49
00:02:51,605 --> 00:02:53,307
usłyszysz o tym
w ciągu najbliższych kilku godzin.

50
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
Jednak się nie martwię

51
00:02:54,775 --> 00:02:56,544
ponieważ Tokio się otwiera
o 19:00 czasu wschodniego

52
00:02:56,610 --> 00:02:58,446
w Tokio będzie
mleko mojej matki dziś wieczorem.

53
00:02:58,512 --> 00:02:59,480
Jest w torbie.

54
00:02:59,547 --> 00:03:00,681
MĘŻCZYZNA:
OK, pan

55
00:03:00,748 --> 00:03:01,615
właśnie w tę stronę.

56
00:03:01,682 --> 00:03:03,717
Licząc do trzech.
Jeden...

57
00:03:03,784 --> 00:03:05,018
Nie.
Przepraszam.

58
00:03:05,085 --> 00:03:06,153
Przepraszam.

59
00:03:06,220 --> 00:03:08,556
Przepraszam, czy mógłbym po prostu
masz sekundę?

60
00:03:08,622 --> 00:03:10,891
Charlie?

61
00:03:15,929 --> 00:03:16,997
Jak się masz?

62
00:03:17,064 --> 00:03:18,832
Dziękuję.

63
00:03:18,899 --> 00:03:21,502
Jest dużo nauki
z pewnością w ekonomii

64
00:03:21,569 --> 00:03:23,937
ale jak wiele rzeczy,
wiele zależy od użytkownika.

65
00:03:24,004 --> 00:03:28,075
Potrzebuję do tego Indeksu Nikkei
co jest mi potrzebne do zrobienia dziś wieczorem

66
00:03:28,141 --> 00:03:31,412
i mam Hoovera
uroku szczęścia tutaj.

67
00:03:31,479 --> 00:03:33,881
Ale teraz, podczas gdy
Mówię o tym

68
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
Mam wrażenie, że to niedorzeczne
że ktoś taki jak ja

69
00:03:36,450 --> 00:03:38,218
rozważyłoby anulowanie
sesja zdjęciowa...

70
00:03:38,286 --> 00:03:39,587
Nie mogę uwierzyć, że jesteś
rozważam zrobienie tego, proszę pana.

71
00:03:39,653 --> 00:03:41,188
Nie jestem, to chwilowe.

72
00:03:41,255 --> 00:03:43,591
Nie, to znaczy nie mogę uwierzyć
rozważasz zrobienie tego.

73
00:03:43,657 --> 00:03:44,525
Naprawdę?

74
00:03:44,592 --> 00:03:45,659
Tokio się otwiera
za trzy godziny

75
00:03:45,726 --> 00:03:46,860
i jesteś
idę zasłonić

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,362
twoje ramię
wokół burmistrza Shantytown?

77
00:03:48,429 --> 00:03:50,097
nie wiedziałem
byłeś przesądny.

78
00:03:50,163 --> 00:03:51,399
nie jestem.

79
00:03:51,465 --> 00:03:53,133
Poza tym są plemiona
w Ameryce Południowej

80
00:03:53,200 --> 00:03:55,469
to nie jest fotografia
dobry pomysł na początek.

81
00:03:55,536 --> 00:03:56,404
Tak.

82
00:03:56,470 --> 00:03:58,606
Nigdy żadnego nie widziałeś
zdjęcia na moim biurku?

83
00:03:58,672 --> 00:03:59,907
Nie.

84
00:03:59,973 --> 00:04:00,941
Zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?

85
00:04:01,008 --> 00:04:02,776
Charlie, tak z ciekawości

86
00:04:02,843 --> 00:04:06,414
w twoim umyśle, ile czasu mam
myślisz o swoim biurku?

87
00:04:06,480 --> 00:04:08,282
Słuszna uwaga, proszę pana.

88
00:04:08,349 --> 00:04:10,250
Jak długo już jesteśmy
teraz o tym mówisz?

89
00:04:10,318 --> 00:04:11,519
Kilka minut.

90
00:04:11,585 --> 00:04:14,121
OK, nie róbmy tego
powiedz to komukolwiek.

91
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
Panie Keith, przepraszam

92
00:04:16,223 --> 00:04:18,292
będziemy mieć
przełożyć to na inny termin
na jutro.

93
00:04:18,359 --> 00:04:20,093
Och, dlaczego?

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,430
Strasznie straszysz
poza Prezydentem.
Tylko planowanie.

95
00:04:22,496 --> 00:04:23,664
jestem...
Wyjaśnię to.

96
00:04:23,731 --> 00:04:25,399
Dziękuję.

97
00:05:12,112 --> 00:05:13,113
C.J.:
Sama?

98
00:05:13,180 --> 00:05:14,648
Tak.

99
00:05:17,518 --> 00:05:19,387
Co robisz na podłodze?

100
00:05:19,453 --> 00:05:20,888
Nie wiem.

101
00:05:20,954 --> 00:05:23,491
Myślę, że to było po prostu
najbliższa rzecz.

102
00:05:23,557 --> 00:05:25,426
Chodź, dostaniesz
twoje spodnie są całe tandetne.

103
00:05:25,493 --> 00:05:27,728
Pierwszej Damy
nie jest lesbijką, prawda?

104
00:05:27,795 --> 00:05:29,162
Nie wiem.
Mogę ją zapytać.

105
00:05:29,229 --> 00:05:30,831
Dlaczego były wałki do ciasta?

106
00:05:30,898 --> 00:05:33,233
Brenda Swetland: „W tym
chwila, nie masz licencji

107
00:05:33,300 --> 00:05:34,935
praktykować medycynę,
prawda?”

108
00:05:35,002 --> 00:05:38,406
A. Bartlett: „W tej chwili
Jestem tylko żoną i matką.”

109
00:05:38,472 --> 00:05:39,440
Nie widzę tego.

110
00:05:39,507 --> 00:05:40,841
Cóż, trzeba tego chcieć.

111
00:05:42,009 --> 00:05:43,877
Och, widzę to.

112
00:05:43,944 --> 00:05:44,512
Tak.

113
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
Co robimy?

114
00:05:46,113 --> 00:05:47,915
Cóż, chciałem mieć swoje biuro
wydać oświadczenie mówiące

115
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
„Jesteś denerwujący,
zamknij się”, ale Bruno powiedział

116
00:05:49,883 --> 00:05:51,118
pomachać i ma rację.

117
00:05:51,184 --> 00:05:53,754
Tak.
Słuchać.

118
00:05:53,821 --> 00:05:56,590
Wiem, że to ostatnia rzecz
chcesz teraz usłyszeć

119
00:05:56,657 --> 00:06:00,761
ale chcę dostać Anthony'ego
Wielkiego Brata

120
00:06:00,828 --> 00:06:02,963
a Charlie powiedział nie,
i pomyślałem, czy tak jest

121
00:06:03,030 --> 00:06:04,465
czymkolwiek możesz być
zainteresowany

122
00:06:04,532 --> 00:06:06,233
Mógłbym porozmawiać
do ciebie o tym.

123
00:06:06,299 --> 00:06:07,267
To godzina tygodniowo.

124
00:06:07,334 --> 00:06:08,836
On nie
mieć kogokolwiek

125
00:06:08,902 --> 00:06:10,404
i wiesz, że tego nie zrobił
dogadałem się z Simonem.

126
00:06:10,471 --> 00:06:11,705
Najpierw zapytałeś Charliego?

127
00:06:13,140 --> 00:06:15,042
Nie ma mowy
masz na to czas.

128
00:06:15,108 --> 00:06:16,009
Mógłbym.

129
00:06:16,076 --> 00:06:17,044
Ty nie.
Ożywić.

130
00:06:17,110 --> 00:06:18,145
Po prostu pracowałeś
48 godzin bez przerwy.

131
00:06:18,211 --> 00:06:19,146
Tak.

132
00:06:19,212 --> 00:06:21,815
I to
był weekend.

133
00:06:21,882 --> 00:06:24,852
Może podobałoby mu się siedzenie
i patrzenie, jak pracuję.

134
00:06:24,918 --> 00:06:26,587
Mógłbym opowiadać
co dla niego robiłem.

135
00:06:26,654 --> 00:06:29,322
„W tej chwili czytam
inteligencja tła

136
00:06:29,389 --> 00:06:30,824
„O Ameryce Środkowej
jak to dotyczy

137
00:06:30,891 --> 00:06:32,493
„Wierz lub nie,
do importu tekstyliów.

138
00:06:32,560 --> 00:06:34,161
„Och, inteligencja.

139
00:06:34,227 --> 00:06:35,596
007.”

140
00:06:35,663 --> 00:06:37,865
Widzisz i od razu to zrobiłem
namówiłem go na współpracę z 007.

141
00:06:37,931 --> 00:06:39,467
Siedzę tutaj i słucham

142
00:06:39,533 --> 00:06:41,469
już się odwróciłem
do życia przestępczego.

143
00:06:41,535 --> 00:06:43,471
Wiesz, że zrobiłbym to, gdybym mógł.

144
00:06:43,537 --> 00:06:44,572
Wiem to

145
00:06:44,638 --> 00:06:46,106
obciachowe spodnie.

146
00:06:47,541 --> 00:06:49,276
To będzie w okolicy
na jakiś czas, prawda?

147
00:06:49,342 --> 00:06:50,744
Josh rozmawia przez telefon.

148
00:06:50,811 --> 00:06:51,912
Dzięki.

149
00:06:57,417 --> 00:06:58,351
Hej.

150
00:06:58,418 --> 00:06:59,352
Jak leci?

151
00:06:59,419 --> 00:07:01,021
Dobrze, jak dotąd.

152
00:07:01,088 --> 00:07:02,389
Tylko Bryce, prawda?

153
00:07:02,456 --> 00:07:03,657
Tak.
Pozwól, że cię o coś zapytam.

154
00:07:03,724 --> 00:07:05,092
Mówił, że Handel

155
00:07:05,158 --> 00:07:07,561
nie miał wystarczających danych wejściowych
na kikutowej mowie

156
00:07:07,628 --> 00:07:09,463
i zacząłem mówić
że to była moja wina

157
00:07:09,530 --> 00:07:11,031
i Prezydent
jakby mnie przejechał.

158
00:07:11,098 --> 00:07:12,733
Tak, nie
jak wygląd

159
00:07:12,800 --> 00:07:15,368
że jego personel
go kryje.

160
00:07:15,435 --> 00:07:16,770
To naprawdę nie była jego wina.

161
00:07:16,837 --> 00:07:18,772
Nic nie jest jego winą
w Gabinecie Owalnym.

162
00:07:18,839 --> 00:07:19,940
Rozumiem.

163
00:07:20,007 --> 00:07:22,309
Cokolwiek innego
zanim wsiądziemy do pociągu?

164
00:07:22,375 --> 00:07:23,443
Mógłbyś założyć Toby'ego?

165
00:07:23,511 --> 00:07:25,646
Tak. Toby'ego. Sam.

166
00:07:27,948 --> 00:07:29,216
Czy Bryce był wkurzony?

167
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Tak. Słuchać.

168
00:07:30,718 --> 00:07:33,821
Z kandydatami na sekretarza
ostatnie kilka tygodni

169
00:07:33,887 --> 00:07:36,524
Charlie mówi, że był
zadawanie pytań dot

170
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
zapamiętywanie imion i liczb.

171
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
Martwi się o krótką metę
utrata pamięci, prawda?

172
00:07:41,328 --> 00:07:42,429
To jeden z efektów...

173
00:07:42,496 --> 00:07:43,430
Tak.

174
00:07:43,497 --> 00:07:44,431
Dobra.

175
00:07:44,498 --> 00:07:45,533
Coś jeszcze?

176
00:07:45,599 --> 00:07:46,567
Wróć do domu.

177
00:07:46,634 --> 00:07:47,668
Jesteśmy w drodze.

178
00:07:51,404 --> 00:07:56,744
Nie martw się, zrobię to
Żydzi dla pieniędzy?

179
00:07:56,810 --> 00:07:59,179
Masz niezamierzony nawyk
odrzucenia mojego judaizmu

180
00:07:59,246 --> 00:08:00,648
sugerując, że tak

181
00:08:00,714 --> 00:08:02,916
ostrzejszy antysemityzm
metr niż ja.

182
00:08:02,983 --> 00:08:04,451
No wiesz, starożytni Hebrajczycy

183
00:08:04,518 --> 00:08:06,253
miał słowo
dla Żydów z Westport.

184
00:08:06,319 --> 00:08:07,955
Wymawiali to jako prezbiteriańskie.

185
00:08:08,021 --> 00:08:09,823
I mówiąc
takie rzeczy.

186
00:08:09,890 --> 00:08:11,859
Po prostu mówię
Jestem z Brighton Beach.

187
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Cóż, Mahomet
al-Mahomet

188
00:08:14,762 --> 00:08:17,464
el Mohammed bin Bizir
nie robi rozróżnienia

189
00:08:17,531 --> 00:08:19,432
kiedy będzie pasował
rano.

190
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
Pod warunkiem, że masz dobry chwyt

191
00:08:21,034 --> 00:08:22,703
złożoności
tej sytuacji.

192
00:08:22,770 --> 00:08:24,572
Jakie do cholery są
o czym rozmawiacie?

193
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
Zapewniam cię
nikt z nas nie wie.

194
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
MĘŻCZYZNA:
Wszyscy na pokład!

195
00:08:50,864 --> 00:08:54,768
Tyler, zapewnij mnie, że tak
nie będzie problemu.

196
00:08:54,835 --> 00:08:56,203
Nie będzie żadnych kłopotów.

197
00:08:56,269 --> 00:08:58,205
Pociąg jedzie
na zwykłym paliwie kolejowym.

198
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
Jestem pewien.

199
00:08:59,940 --> 00:09:02,375
Wy nie macie zbyt wiele
własną międzynarodową linię danych

200
00:09:02,442 --> 00:09:03,476
w Bloomington
czy cokolwiek?

201
00:09:03,543 --> 00:09:04,912
Nie.

202
00:09:04,978 --> 00:09:07,314
W takim razie w imieniu
Bartleta dla Ameryki

203
00:09:07,380 --> 00:09:08,649
i Partia Demokratyczna

204
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Chcę ci podziękować
za twoją pomoc

205
00:09:09,983 --> 00:09:11,218
i powiedzieć ci
że jesteś dobrym facetem

206
00:09:11,284 --> 00:09:12,485
i powodzenia dla ciebie.

207
00:09:12,552 --> 00:09:13,587
Dzięki.
mam zamiar iść
znaleźć miejsca.

208
00:09:13,654 --> 00:09:14,588
Nie przejmuj się.

209
00:09:14,655 --> 00:09:16,489
Panie Lyman, pan Ziegler.

210
00:09:16,556 --> 00:09:17,858
Mów mi Josh.

211
00:09:20,728 --> 00:09:22,863
Toby'ego. pracuję
w Białym Domu.

212
00:09:22,930 --> 00:09:24,364
Tak, mogę powiedzieć
ty coś?

213
00:09:24,431 --> 00:09:26,466
Ludzie zaczną myśleć
jesteś dużo fajniejszy

214
00:09:26,533 --> 00:09:28,301
jeśli sam tego nie powiesz

215
00:09:28,368 --> 00:09:31,038
ale raczej pozwól im
dowiedzieć się sami.

216
00:09:33,240 --> 00:09:35,909
Dobra.

217
00:09:35,976 --> 00:09:37,978
Inżynier zna trasę?

218
00:09:38,045 --> 00:09:40,848
Josh, Toby,
na życie mojej dziewczyny

219
00:09:40,914 --> 00:09:45,118
skończą się twoje kłopoty
98 mil wzdłuż tego toru.

220
00:09:53,160 --> 00:09:54,427
Nancy.

221
00:09:54,494 --> 00:09:56,029
Lew.
Yeoman Fitzwallace.

222
00:09:56,096 --> 00:09:57,464
Doktor McNally.

223
00:09:57,530 --> 00:09:58,465
Atakujmy.

224
00:09:58,531 --> 00:10:00,067
Kto?

225
00:10:00,133 --> 00:10:02,402
Qumar. Polećmy
Prezydentowi, że atakujemy.

226
00:10:02,469 --> 00:10:04,137
Dlaczego?
Bo już to miałem.

227
00:10:04,204 --> 00:10:06,707
Nie sądzę, żeby ONZ to zrobiła
zróbmy to z tego powodu.

228
00:10:06,774 --> 00:10:07,975
To dlatego, że jesteś maminsynkiem.

229
00:10:08,041 --> 00:10:09,242
Chcesz pokoju
na Bliskim Wschodzie?

230
00:10:09,309 --> 00:10:10,477
Daj mi parę

231
00:10:10,543 --> 00:10:12,279
trzeciej generacji
ICBM i kompas.

232
00:10:12,345 --> 00:10:15,082
Otrzymujesz ukrycie ducha B-2
bombowce nad Qumar w tej chwili

233
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
jak Qumari
Systemu Obrony Powietrznej

234
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
wymaga
zdolność ukrywania się.

235
00:10:18,051 --> 00:10:20,053
Po prostu przylatuj w nocy,
i kiedy już przy tym jesteś

236
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
czy mógłbyś zamówić
USS Louisiana do odpalenia

237
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Trójząb D-5
tylko po to, żeby sprawdzić, czy to działa?

238
00:10:23,791 --> 00:10:25,759
Co jest najgorsze?
to mogłoby się zdarzyć?

239
00:10:25,826 --> 00:10:27,060
Czy ona do mnie mówi?

240
00:10:27,127 --> 00:10:28,595
Tak!

241
00:10:28,662 --> 00:10:31,131
Cóż, 98%
wszystkich żywych organizmów

242
00:10:31,198 --> 00:10:33,633
w promieniu siedmiu mil
umarłby natychmiast

243
00:10:33,701 --> 00:10:35,402
w potoku ognia.

244
00:10:35,468 --> 00:10:37,938
Admirał Sissymary...

245
00:10:40,040 --> 00:10:42,342
Kończy nam się
opcji w menu.

246
00:10:42,409 --> 00:10:44,077
Co się stało?

247
00:10:44,144 --> 00:10:46,479
Istnieją informacje wywiadowcze, które to mówią
że Qumar ma taśmę.

248
00:10:46,546 --> 00:10:47,480
Z czego?

249
00:10:47,547 --> 00:10:48,682
Telefon komórkowy

250
00:10:48,749 --> 00:10:50,217
tego Shareefa
zrobione z samolotu.

251
00:10:50,283 --> 00:10:51,418
nie ma.

252
00:10:51,484 --> 00:10:52,753
Wyłączyliśmy telefony.

253
00:10:52,820 --> 00:10:54,654
Monitorowaliśmy komunikację
z samolotu

254
00:10:54,722 --> 00:10:56,523
podsłuchiwaliśmy Shareefa
i wymieniliśmy

255
00:10:56,589 --> 00:10:57,657
jego telefon komórkowy
bateria

256
00:10:57,725 --> 00:10:58,926
z manekinem.

257
00:10:58,992 --> 00:11:00,728
Nie ma taśmy,
nie było żadnego telefonu.

258
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
Dlaczego mówią, że istnieje?

259
00:11:02,095 --> 00:11:03,396
Chodzi o wywołanie reakcji,
prawda?

260
00:11:03,463 --> 00:11:05,065
Tak.
I korzystają
ustawa V

261
00:11:05,132 --> 00:11:07,868
scena z Hamleta?
Czy to złoczyńcy z Batmana?

262
00:11:07,935 --> 00:11:09,236
Na pewno tworzą sprawę

263
00:11:09,302 --> 00:11:10,971
ale myślę, że mamy
o czym zacząć rozmawiać

264
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
jest coś gorszego
niż Qumar mówiący, że to my.

265
00:11:14,374 --> 00:11:16,176
Ona ma rację.

266
00:11:16,243 --> 00:11:17,711
Co?

267
00:11:17,778 --> 00:11:20,247
Qumar mówi
to był ktoś inny.

268
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Musisz być
bardziej szczegółowe.

269
00:11:33,193 --> 00:11:35,128
Panie Prezydencie, w moim stanie
jedyni, którzy robią postępy

270
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
aby utrzymać dzieci w szkole
a narkotyki to kościoły

271
00:11:38,265 --> 00:11:40,033
i synagogi
i meczety.

272
00:11:40,100 --> 00:11:41,534
Mają wspaniałe
programy--

273
00:11:41,601 --> 00:11:43,837
i dopóki nie znajdziemy
lepszy, pozwól, że sfinansuję te.

274
00:11:43,904 --> 00:11:45,405
Będziemy rozmawiać
o tym tutaj

275
00:11:45,472 --> 00:11:46,539
ale nie zrobiłbym tego...

276
00:11:46,606 --> 00:11:47,574
Tak, proszę pana.
Dobra.

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,409
Dziękuję, proszę pana.
Dziękuję.

278
00:11:58,285 --> 00:12:00,854
Jak się mają
wywiady
idziesz?

279
00:12:00,921 --> 00:12:02,155
Spotkałem się z dwiema kobietami
dziś rano w samolocie

280
00:12:02,222 --> 00:12:04,324
Spotykam się z innym
za chwilę.

281
00:12:04,391 --> 00:12:06,326
Czy któreś z tych
poranne kobiety
możliwości?

282
00:12:06,393 --> 00:12:08,461
Nie.
Dlaczego?

283
00:12:08,528 --> 00:12:10,263
Cóż, pierwszy
niełatwo zrobić na nim wrażenie.

284
00:12:10,330 --> 00:12:11,398
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

285
00:12:11,464 --> 00:12:14,001
Powiedziała mi.
Drugi
nie było zabawne.

286
00:12:14,067 --> 00:12:15,769
Nie była zabawna?
Albo raczej nie
myślę, że byłem.

287
00:12:15,836 --> 00:12:17,237
Opowiedziałeś żart?

288
00:12:17,304 --> 00:12:20,473
Była sekretarką
do ambasadora we Francji.

289
00:12:20,540 --> 00:12:22,675
Powiedziałem jej, że jadłem kolację
z D'Astierem

290
00:12:22,742 --> 00:12:24,077
w Pałacu Elizejskim.

291
00:12:24,144 --> 00:12:25,846
Poprawiła delikatnie
mnie w tym momencie

292
00:12:25,913 --> 00:12:27,514
nazywając to
Palais de l'Elysée--

293
00:12:27,580 --> 00:12:29,649
tylko dla tego, I
chciałem posyłać
spadochron.

294
00:12:29,716 --> 00:12:33,753
I zażartowałem D'Astierowi
mający związek z serem

295
00:12:33,821 --> 00:12:35,588
i powiedziałem to D'Astier
poczuł się wyraźnie urażony

296
00:12:35,655 --> 00:12:38,058
i że był
ponowne rozważenie mojego
status dyplomatyczny

297
00:12:38,125 --> 00:12:40,027
i powiedziała
– No cóż, prawda?

298
00:12:40,093 --> 00:12:41,061
Nie dostała
żartowałeś.

299
00:12:41,128 --> 00:12:42,129
Nie wróżyło mi to dobrze.

300
00:12:42,195 --> 00:12:43,596
Kto to jest?
popołudnie?

301
00:12:43,663 --> 00:12:46,399
Szalona kobieta
że Charlie wie.

302
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
Hej, mamy odczyt GPS?
na Josha i Toby'ego?

303
00:12:49,036 --> 00:12:50,270
Czy je zauważono?

304
00:12:50,337 --> 00:12:51,438
Rozmawiałem z nimi
jakiś czas temu

305
00:12:51,504 --> 00:12:52,439
są w drodze.

306
00:12:52,505 --> 00:12:54,207
300 punktów IQ
między nimi--

307
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
nie mogą znaleźć
ich drogę do domu.

308
00:12:55,508 --> 00:12:56,743
Przysięgam na Boga,
gdyby Donny tam nie było

309
00:12:56,810 --> 00:12:58,345
musieliby kupić dom.

310
00:12:58,411 --> 00:12:59,146
(wzdycha)

311
00:12:59,212 --> 00:13:00,513
„Musisz umieć

312
00:13:00,580 --> 00:13:02,850
„aby zachować wiele nazwisk
i liczby w Twojej głowie.

313
00:13:02,916 --> 00:13:03,851
Czy możesz to zrobić?”

314
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
– Och, powinienem tak myśleć.

315
00:13:04,952 --> 00:13:06,386
Och, powinieneś?

316
00:13:06,453 --> 00:13:08,856
OK, cóż, idę
przeprowadzić wywiad z kilkoma dodatkowymi osobami

317
00:13:08,922 --> 00:13:10,590
a w międzyczasie
możesz zabrać swój tyłek

318
00:13:10,657 --> 00:13:12,960
z powrotem na okładkę
z „The New Yorkera”.
gdzie to należy.

319
00:13:13,026 --> 00:13:14,461
Czy był pod wrażeniem?
Jeden czy bez humoru?

320
00:13:14,527 --> 00:13:15,896
Trzeci.

321
00:13:15,963 --> 00:13:19,199
Charlie mówi, że nie chcę nikogo
ją zastąpić.

322
00:13:19,266 --> 00:13:21,534
Czy to prawda?
Nie wiem, Samie.

323
00:13:21,601 --> 00:13:22,870
Jestem zagadką.

324
00:13:22,936 --> 00:13:26,739
Tak, proszę pana.

325
00:13:26,806 --> 00:13:29,442
DONNA:
W porządku,
Mam plan.

326
00:13:29,509 --> 00:13:31,778
Zamierzamy się przełączyć
pociągi w Bedford.

327
00:13:31,845 --> 00:13:34,047
Będziemy wtedy jechać
we właściwym kierunku.

328
00:13:34,114 --> 00:13:35,648
Nie idziemy
aby zdążyć na 6:15

329
00:13:35,715 --> 00:13:37,317
to było marzenie;
to była głupota.

330
00:13:37,384 --> 00:13:39,719
Teraz jest 9:30
opuszczając Indianapolis
Międzynarodowy

331
00:13:39,786 --> 00:13:41,154
z 45 minutami
postój w Chicago.

332
00:13:41,221 --> 00:13:42,822
Chociaż bilet
agent ostrzegł

333
00:13:42,890 --> 00:13:44,824
że lot
może być opóźniony
z powodu złej pogody.

334
00:13:44,892 --> 00:13:45,893
Jakie są na to szanse?

335
00:13:45,959 --> 00:13:46,960
No cóż, po co
warto

336
00:13:47,027 --> 00:13:48,361
powiedział facet w restauracji

337
00:13:48,428 --> 00:13:49,596
powód zdjęcia
w telewizorze było niewyraźnie...

338
00:13:49,662 --> 00:13:51,031
Nie, nie!

339
00:13:51,098 --> 00:13:52,665
Osobliwy jest osobliwy,
ale nie jesteśmy

340
00:13:52,732 --> 00:13:55,135
Przewodnicy Indian Navajo i jeśli
chcemy informacji o pogodzie

341
00:13:55,202 --> 00:13:56,569
zadzwonimy do Białego Domu
Centrum Operacyjne.

342
00:13:56,636 --> 00:13:58,972
Cóż, możemy to zrobić
kiedy dotrzemy do automatu telefonicznego

343
00:13:59,039 --> 00:14:00,407
ale nie możemy tego teraz zrobić.

344
00:14:00,473 --> 00:14:01,474
Dlaczego nie?

345
00:14:01,541 --> 00:14:03,110
Ponieważ mój...
Rozładowała się bateria telefonu komórkowego.

346
00:14:03,176 --> 00:14:03,743
Tak.

347
00:14:03,810 --> 00:14:05,445
potrzebuję
informacje.

348
00:14:05,512 --> 00:14:07,747
Muszę wiedzieć, co jest
dzieje się na świecie--
Nie mam pojęcia

349
00:14:07,814 --> 00:14:08,882
co się dzieje
na świecie!

350
00:14:08,949 --> 00:14:10,417
Kupiłem ci gazetę.

351
00:14:10,483 --> 00:14:11,618
przeczytałem to!
Przygotowania

352
00:14:11,684 --> 00:14:15,222
Trwają targi--
Jestem poinformowany.

353
00:14:15,288 --> 00:14:17,024
Organizatorzy zapewniają, że tak będzie
najlepszy jak dotąd.

354
00:14:17,090 --> 00:14:18,091
Co jeszcze masz?

355
00:14:18,158 --> 00:14:19,960
Frywolne kancelarie prawne.

356
00:14:21,594 --> 00:14:22,829
Co?

357
00:14:22,896 --> 00:14:24,531
Chciał powiedzieć
„bezsensowne pozwy prawne”

358
00:14:24,597 --> 00:14:26,233
i powiedział
„niepoważne kancelarie prawne”.

359
00:14:26,299 --> 00:14:27,434
Kto?

360
00:14:27,500 --> 00:14:28,835
Benjamina Disraeliego.

361
00:14:28,902 --> 00:14:29,903
Źle mówi.

362
00:14:29,970 --> 00:14:31,171
Tak, robi to.

363
00:14:31,238 --> 00:14:33,440
On też myśli
Sarajewo i Bośnia

364
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
są dwa różne
kraje

365
00:14:35,175 --> 00:14:36,576
więc to trochę
porażka dla regionu.

366
00:14:36,643 --> 00:14:37,777
Tak.

367
00:14:37,844 --> 00:14:39,146
Chamberlain przewodził Anglii
w II wojnie światowej.

368
00:14:39,212 --> 00:14:40,180
Nie przeszkadza mi to

369
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
nie zna historii

370
00:14:41,581 --> 00:14:43,083
Nie przeszkadza mi to, że tego nie zrobił
widziałem film.

371
00:14:45,618 --> 00:14:46,954
„Meksyk jest częścią NATO”.

372
00:14:47,020 --> 00:14:48,421
Miał na myśli, że są sojusznikiem.

373
00:14:48,488 --> 00:14:50,357
Co, rzucili chalupę?
w Układzie Warszawskim?

374
00:14:50,423 --> 00:14:51,558
zgadzam się,
to nie jest imponujące

375
00:14:51,624 --> 00:14:52,725
ale jak zauważyłeś

376
00:14:52,792 --> 00:14:54,361
on będzie
otoczony...

377
00:14:54,427 --> 00:14:56,363
Myślisz, że kiedykolwiek się nie zgodził?
z jednym ze swoich doradców?

378
00:14:56,429 --> 00:14:58,665
Czy myślisz – szczerze –
myślisz, że kiedykolwiek powiedział

379
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
do jednego ze swoich doradców
„Mam inny pomysł?!”.

380
00:15:01,434 --> 00:15:03,971
Nie obchodzi mnie, czy on
uważa, że Luksemburg

381
00:15:04,037 --> 00:15:05,638
przystanek w centrum miasta na IRT.

382
00:15:05,705 --> 00:15:08,241
I nie zależy mi na
Mecze zapaśnicze grecko-rzymskie

383
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
z językiem - nie o to chodzi
dopracowane umiejętności komunikacyjne

384
00:15:10,477 --> 00:15:12,445
są ważną częścią
tej pracy – na czym mi zależy

385
00:15:12,512 --> 00:15:14,281
było wtedy, gdy go o to zapytano
gdyby kontynuował

386
00:15:14,347 --> 00:15:15,983
obecne USA
polityki w Chinach

387
00:15:16,049 --> 00:15:19,086
i powiedział: „Po pierwsze, jestem
zamierzam wysłać im wiadomość--

388
00:15:19,152 --> 00:15:20,687
spotkać amerykańskiego przywódcę.”

389
00:15:20,753 --> 00:15:23,790
Nie wiem, co to znaczy,
ale wszyscy wiwatowali.

390
00:15:23,856 --> 00:15:25,125
Co jest jednym z powodów

391
00:15:25,192 --> 00:15:26,526
że pracuję na pełen etat
dla swojego przeciwnika.

392
00:15:26,593 --> 00:15:28,195
Nie wiem, co ci dało
wrażenie

393
00:15:28,261 --> 00:15:30,230
że trzeba było mnie przekonać,
ale chcę wygrać.

394
00:15:30,297 --> 00:15:32,365
Chcesz go pokonać,
i to

395
00:15:32,432 --> 00:15:34,334
dla mnie problem,
ponieważ chcę wygrać.

396
00:15:35,802 --> 00:15:36,736
DONNA:
Czy mogę dostać?

397
00:15:36,803 --> 00:15:39,872
zatwierdzenie mojego planu podróży?

398
00:15:39,939 --> 00:15:41,141
Tak.

399
00:15:42,342 --> 00:15:47,380
„Wznoszący się przypływ zatapia wszystkie łodzie”.

400
00:15:47,447 --> 00:15:49,382
FIDER:
Czy wolno pytać
co on robił przez rok?

401
00:15:49,449 --> 00:15:50,617
Co masz na myśli?

402
00:15:50,683 --> 00:15:52,485
Został bez sekretarki
przez rok.

403
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
Prezydent
ma pięciu sekretarzy.

404
00:15:54,421 --> 00:15:56,756
Czterech z nich lejuje swoją pracę
za pośrednictwem sekretarza wykonawczego.

405
00:15:56,823 --> 00:15:58,225
Ma pięć sekretarek?

406
00:15:58,291 --> 00:16:00,093
Ma dwa
sekretarze ds. badań

407
00:16:00,160 --> 00:16:01,728
sekretarz społeczny,
i harmonogram.

408
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Harmonogram ma
asystent

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,564
czyja to praca
zachować książkę.

410
00:16:04,631 --> 00:16:05,532
Co to jest „książka”?

411
00:16:05,598 --> 00:16:06,533
To codzienny pamiętnik.

412
00:16:06,599 --> 00:16:08,168
To już za minutę
minutowa księgowość

413
00:16:08,235 --> 00:16:10,003
tego, co Prezydent
zrobił tego dnia.

414
00:16:10,070 --> 00:16:12,439
„10:25, wykonałem telefon
do przewodniczącego Fed.”

415
00:16:12,505 --> 00:16:13,740
Co o
sprawy prywatne?

416
00:16:13,806 --> 00:16:15,308
Mamy eufemizmy.

417
00:16:15,375 --> 00:16:18,345
Co jakiś czas
będzie fuks
anulowanie

418
00:16:18,411 --> 00:16:20,247
jakiś rodzaj luki
harmonogram Prezydenta

419
00:16:20,313 --> 00:16:21,814
i Prezydent
i Pierwsza Dama

420
00:16:21,881 --> 00:16:23,383
może się prześliznąć...
Wiesz.

421
00:16:23,450 --> 00:16:24,384
Na „poranek”?

422
00:16:24,451 --> 00:16:25,185
Tak.

423
00:16:25,252 --> 00:16:26,553
Jak to nazywasz?

424
00:16:26,619 --> 00:16:28,921
„Grillowanie”.

425
00:16:28,988 --> 00:16:29,956
Dobra.

426
00:16:30,023 --> 00:16:31,224
MĘŻCZYZNA:
Płatność

427
00:16:31,291 --> 00:16:33,260
i systemy rozliczeniowe
działało dobrze.

428
00:16:33,326 --> 00:16:35,462
Cena/zarobki Dow
jest około 35.

429
00:16:35,528 --> 00:16:38,198
Średnia historyczna to 18.

430
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
To nie jest kryzys.

431
00:16:39,766 --> 00:16:41,701
To inwestorzy dostają
wrócić do zdrowego rozsądku.

432
00:16:41,768 --> 00:16:43,736
No cóż, są wybory
rok, Bill.

433
00:16:43,803 --> 00:16:46,139
Wolelibyśmy, żeby ludzie tego nie robili
kieruj się zdrowym rozsądkiem

434
00:16:46,206 --> 00:16:47,374
ale zgadzam się z
co mówisz.

435
00:16:47,440 --> 00:16:50,410
Dziękuję, Panie Prezydencie.

436
00:16:53,946 --> 00:16:54,881
Pan?

437
00:16:54,947 --> 00:16:55,615
Tak?

438
00:16:55,682 --> 00:16:57,284
Debora Fiderer.

439
00:16:57,350 --> 00:16:59,052
Naprawdę?
Tak, proszę pana.

440
00:16:59,119 --> 00:17:00,320
W porządku.

441
00:17:03,223 --> 00:17:04,457
Panie Prezydencie.

442
00:17:04,524 --> 00:17:05,458
Cześć.

443
00:17:05,525 --> 00:17:06,459
Debbie.

444
00:17:06,526 --> 00:17:07,627
Cześć.

445
00:17:07,694 --> 00:17:08,961
Znacie się?

446
00:17:09,028 --> 00:17:11,164
Debbie pracowała
dla Donalda McKittridge’a.

447
00:17:11,231 --> 00:17:13,200
Ona jest... bardzo interesująca.

448
00:17:13,266 --> 00:17:16,203
Jej CV jest imponujące;
Pamiętam, że myślałem

449
00:17:16,269 --> 00:17:17,704
była skuteczna
i kreatywny.

450
00:17:17,770 --> 00:17:19,272
To ona
Znalazłem Charliego.

451
00:17:19,339 --> 00:17:21,741
Pamiętam ludzi
dużo o niej mówił.

452
00:17:21,808 --> 00:17:23,009
Znaleźli ją
dość dziwne.

453
00:17:23,076 --> 00:17:24,377
Ale pamiętam
myślenie

454
00:17:24,444 --> 00:17:25,978
że nie znalazłem
ją taką dziwną.

455
00:17:26,045 --> 00:17:28,115
Wiesz, że mogę
słyszysz, prawda?

456
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
(cicho):
Jestem w twoim kącie.

457
00:17:36,055 --> 00:17:38,358
(odchrząkuje)

458
00:17:38,425 --> 00:17:40,360
jesteś
hodowca alpak.

459
00:17:40,427 --> 00:17:43,029
To było coś, co ja
próbował przez jakiś czas.

460
00:17:43,096 --> 00:17:44,697
Zatrudniłeś Charliego, co?

461
00:17:44,764 --> 00:17:47,600
Cóż, pracowałem
w Kancelarii
Personel Prezydenta

462
00:17:47,667 --> 00:17:49,202
i wszedł
niewłaściwe biuro.

463
00:17:49,269 --> 00:17:51,003
Został wezwany
o pracę jako posłaniec.

464
00:17:51,070 --> 00:17:52,004
Nie wiedziałem tego.

465
00:17:52,071 --> 00:17:53,440
Tak.

466
00:17:53,506 --> 00:17:54,874
Zaczęliśmy rozmawiać;
zobaczenie nie zajmie dużo czasu

467
00:17:54,941 --> 00:17:57,076
to wyjątkowy dzieciak,
więc wysłałem go do Josha Lymana.

468
00:17:57,144 --> 00:17:58,778
Cóż, dzięki
za to.

469
00:17:58,845 --> 00:17:59,746
Tak, proszę pana.

470
00:17:59,812 --> 00:18:00,747
Kto był na drugim miejscu?

471
00:18:00,813 --> 00:18:01,781
Kogo prawie złapałem?

472
00:18:01,848 --> 00:18:03,216
Pan?
Lubię myśleć

473
00:18:03,283 --> 00:18:04,817
o drodze
nie podjęte.

474
00:18:04,884 --> 00:18:06,419
Testujesz
moja pamięć.

475
00:18:06,486 --> 00:18:07,454
Tak.

476
00:18:07,520 --> 00:18:11,090
To był młody mężczyzna
o imieniu David Dweck.

477
00:18:11,158 --> 00:18:13,092
Davida Dwecka?
Dzwoniłem do niego

478
00:18:13,160 --> 00:18:14,661
„David Dweck chce
Dwink Wa Wa”

479
00:18:14,727 --> 00:18:17,264
dopóki nie zdałem sobie sprawy
to nie było naprawdę zabawne.

480
00:18:17,330 --> 00:18:18,731
(zapukaj do drzwi)

481
00:18:18,798 --> 00:18:20,600
Przepraszam, Panie Prezydencie;
mówiłeś, że chcesz...

482
00:18:20,667 --> 00:18:22,001
Tak.

483
00:18:22,068 --> 00:18:24,271
Hongkong traci 4%,
ale to wciąż ponad 10 000.

484
00:18:24,337 --> 00:18:26,206
Jest za wcześnie
powiedzieć cokolwiek.

485
00:18:26,273 --> 00:18:28,641
Nikkei traci 2%,
dolar spada

486
00:18:28,708 --> 00:18:31,711
0,3% w stosunku do jena;
0,4% w stosunku do euro.

487
00:18:31,778 --> 00:18:33,546
Frankfurt otwiera się
osiem godzin.

488
00:18:33,613 --> 00:18:34,881
Dzięki.

489
00:18:34,947 --> 00:18:36,883
Dziękuję.

490
00:18:36,949 --> 00:18:38,385
Przepraszam.

491
00:18:40,353 --> 00:18:41,488
Dlaczego zostałeś zwolniony?

492
00:18:41,554 --> 00:18:42,722
Przepraszam?

493
00:18:42,789 --> 00:18:44,924
Dlaczego zostałeś zwolniony?

494
00:18:44,991 --> 00:18:46,193
Bez konkretnego powodu.

495
00:18:46,259 --> 00:18:47,394
To nie brzmi
całkiem słuszne.

496
00:18:47,460 --> 00:18:48,361
NIE?

497
00:18:48,428 --> 00:18:50,797
Dlaczego byłeś
zwolniony?
Czy to istotne?

498
00:18:50,863 --> 00:18:51,998
Tylko dlatego, że jesteś
prosząc o pracę.

499
00:18:52,064 --> 00:18:54,066
Chroniczne spóźnienia.

500
00:18:54,133 --> 00:18:55,168
ja nie
uwierz ci.

501
00:18:55,235 --> 00:18:57,103
To prawda.
Nie, nie jest.

502
00:18:57,170 --> 00:18:58,438
Nazywasz mnie kłamcą prosto w twarz?

503
00:18:58,505 --> 00:18:59,472
Tak.

504
00:18:59,539 --> 00:19:00,540
Dobra.

505
00:19:00,607 --> 00:19:01,908
Charlie powiedział, że tak
z jego powodu.

506
00:19:01,974 --> 00:19:03,210
Zrobił to?
Powiedział, że ty
zatrudnił go

507
00:19:03,276 --> 00:19:04,177
i dlatego
zostałeś zwolniony.

508
00:19:04,244 --> 00:19:05,212
Charlie zmyśla.

509
00:19:05,278 --> 00:19:06,145
Nie, nie robi tego.

510
00:19:06,213 --> 00:19:07,180
To złe nasienie.

511
00:19:07,247 --> 00:19:08,281
Wiedziałem to w tej chwili
Widziałem go.

512
00:19:08,348 --> 00:19:10,450
Teraz zamawiam
żebyś mi powiedział

513
00:19:10,517 --> 00:19:12,151
dlaczego zostałeś zwolniony.

514
00:19:12,219 --> 00:19:15,054
Obawiam się, że tak
w klasycznym impasie,
Panie Prezydencie.

515
00:19:15,121 --> 00:19:18,024
Byłeś dziwny
pierwszy raz cię spotkałem,
i teraz jesteś dziwny.

516
00:19:18,090 --> 00:19:21,127
Hej, pierwszy raz mnie spotkałeś
był dobry powód.

517
00:19:21,194 --> 00:19:21,861
Co?

518
00:19:21,928 --> 00:19:22,629
Byłem naćpany.

519
00:19:22,695 --> 00:19:23,430
Dobra.

520
00:19:23,496 --> 00:19:25,298
Tym razem
to tylko ja.

521
00:19:25,365 --> 00:19:26,799
Powiedz mi dlaczego ty
zostali zwolnieni.

522
00:19:26,866 --> 00:19:28,501
Nie, proszę pana.
Zastanowię się
w każdym razie to wyszło.

523
00:19:28,568 --> 00:19:30,803
Czego mi brakuje w pamięci,
Więcej niż nadrabiam

524
00:19:30,870 --> 00:19:33,373
z wyjątkowymi mocami
rozumowania dedukcyjnego.

525
00:19:33,440 --> 00:19:34,974
W zestawie z rajstopami
i peleryna?

526
00:19:35,041 --> 00:19:36,075
W porządku.

527
00:19:36,142 --> 00:19:37,176
Myślę, że wywiad jest zakończony.

528
00:19:37,244 --> 00:19:38,478
Tak.

529
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
Ale zróbmy to
od czasu do czasu.

530
00:19:44,517 --> 00:19:47,320
Dziękuję
bardzo.

531
00:19:55,595 --> 00:19:56,863
Debbie.

532
00:19:56,929 --> 00:19:57,864
Panie McKittridge...

533
00:19:57,930 --> 00:19:59,299
Co tu robisz?

534
00:19:59,366 --> 00:20:00,900
Ja-byłem...
Udzielałem wywiadu...
Przyprowadziłem ją.

535
00:20:00,967 --> 00:20:03,303
Charlie, ile razy
czy musimy...
Trzymaj się.

536
00:20:03,370 --> 00:20:04,671
Wiem, ale przyprowadziłem ją.

537
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
To nie ma znaczenia.
Nie dostanę...

538
00:20:06,673 --> 00:20:08,140
To ma znaczenie--
jest na to sposób.

539
00:20:08,207 --> 00:20:11,878
Brian Dweck, dyrektor finansowy Colfax

540
00:20:11,944 --> 00:20:14,180
i współautor
Przedstawiciel Mark McKittridge

541
00:20:14,247 --> 00:20:15,282
czyj brat

542
00:20:15,348 --> 00:20:16,716
jest dyrektorem
Białego Domu

543
00:20:16,783 --> 00:20:18,918
Biuro Prezydenta
Personel, chce pracę

544
00:20:18,985 --> 00:20:22,522
dla swego syna Dawida...
„Chce drinka Wa Wa”.

545
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Moja zdolność dedukcji

546
00:20:23,823 --> 00:20:25,825
nie mają
być wyśmiewanym.
Panie Prezydencie

547
00:20:25,892 --> 00:20:27,494
Zapewniam cię,
cokolwiek ci powiedziała...

548
00:20:27,560 --> 00:20:28,661
Nic mi nie powiedziała.

549
00:20:28,728 --> 00:20:30,029
Kazałem jej to zrobić, a ona...

550
00:20:30,096 --> 00:20:32,932
Przy okazji, moje moce
zamawiania to żart.

551
00:20:32,999 --> 00:20:36,002
Mogę stworzyć agencję,
ale nie mogę jej namówić...

552
00:20:36,068 --> 00:20:38,137
Ona cię nie oddała.

553
00:20:38,204 --> 00:20:41,874
Ona, hm...

554
00:20:41,941 --> 00:20:43,443
nie oddała cię.

555
00:20:55,187 --> 00:20:57,757
(drzwi zamykają się)

556
00:21:01,394 --> 00:21:02,695
Czy była zabawna?

557
00:21:08,735 --> 00:21:10,937
Niech agenci ją zatrzymają
przy drzwiach na chwilę.

558
00:21:28,020 --> 00:21:28,955
Debbie.

559
00:21:29,021 --> 00:21:30,256
Tak, proszę pana.

560
00:21:30,323 --> 00:21:31,358
Gdzie jest dolar?

561
00:21:31,424 --> 00:21:32,559
Przepraszam, proszę pana?

562
00:21:32,625 --> 00:21:33,993
Jaki jest dolar
robisz teraz?

563
00:21:34,060 --> 00:21:36,295
Och, upadł; 0,3%
wobec jena

564
00:21:36,363 --> 00:21:37,830
0,4% w stosunku do euro.

565
00:21:50,042 --> 00:21:51,277
NANCJA:
Panie Prezydencie...

566
00:21:51,344 --> 00:21:52,379
powrót Pierwszej Damy.

567
00:21:52,445 --> 00:21:53,746
(chichocze):
Przyprowadź ją.

568
00:22:00,553 --> 00:22:01,588
Właśnie wtedy jest to zaplanowane.

569
00:22:01,654 --> 00:22:02,855
Chyba bardziej o 8:30

570
00:22:02,922 --> 00:22:04,591
i będzie mówił
przez 15 minut.

571
00:22:04,657 --> 00:22:06,459
Jakikolwiek komentarz dot
Wartości deficytu CBO?

572
00:22:06,526 --> 00:22:07,694
Ostatni OMB był obniżony o 11 miliardów dolarów.

573
00:22:07,760 --> 00:22:09,396
CBO straciło 25 miliardów dolarów.

574
00:22:09,462 --> 00:22:12,164
Będzie deficyt
ale numery CBO są wyłączone.

575
00:22:12,231 --> 00:22:14,534
Środki legislacyjne?

576
00:22:14,601 --> 00:22:15,768
Nie może powiedzieć
dopóki nie zobaczy rachunku.

577
00:22:15,835 --> 00:22:17,404
W porządku,
to pełna pokrywa.

578
00:22:17,470 --> 00:22:18,838
Do zobaczenia wszędzie.

579
00:22:25,478 --> 00:22:26,679
Poczekaj chwilę.

580
00:22:35,922 --> 00:22:40,960
OK, dzisiaj o 17:32
Centralny czas oszczędzania

581
00:22:41,027 --> 00:22:44,464
zdetonowano dwie bomby rurowe
w hali sportowej Geiger Indoor Arena

582
00:22:44,531 --> 00:22:47,266
która należy do drużyny pływackiej
obiekt

583
00:22:47,333 --> 00:22:49,301
na Uniwersytecie Stanowym Kennison.

584
00:22:49,368 --> 00:22:51,237
Hawkeye Kennisona.

585
00:22:51,303 --> 00:22:53,540
Zespół kobiet
był gospodarzem meczu.

586
00:22:53,606 --> 00:22:56,743
Spotkanie z Illinois w stanie Michigan
i Minnesota.

587
00:22:56,809 --> 00:23:00,279
Wszystkie to szkoły Wielkiej Dziesiątki.

588
00:23:00,346 --> 00:23:02,181
44 osoby nie żyją.

589
00:23:02,248 --> 00:23:06,753
Wygląda na to, że około 100 rannych
około 20 krytycznie.

590
00:23:06,819 --> 00:23:07,954
idę
musieć podsłuchiwać

591
00:23:08,020 --> 00:23:08,788
kiedy z tobą rozmawiam.

592
00:23:08,855 --> 00:23:10,890
Barry, potem Sydney, potem Fran.

593
00:23:10,957 --> 00:23:12,559
nie powiedziałem
Nie jechałem.

594
00:23:12,625 --> 00:23:13,826
Powiedziałam, że mogę bez tego żyć.

595
00:23:13,893 --> 00:23:16,095
To brzmiało jak
nie jechałeś.

596
00:23:16,162 --> 00:23:17,497
Zapomniałem o tym, to wszystko.

597
00:23:17,564 --> 00:23:19,165
Czy miałeś
inne plany?

598
00:23:19,231 --> 00:23:20,600
Prawdę mówiąc,
zrobiłem.

599
00:23:20,667 --> 00:23:22,569
Planowałem spokojny wieczór...

600
00:23:22,635 --> 00:23:24,070
Oglądam twój program kulinarny.

601
00:23:24,136 --> 00:23:26,439
To nie tylko program kulinarny,
w porządku?

602
00:23:26,506 --> 00:23:28,274
To bardzo relaksujące.

603
00:23:28,340 --> 00:23:29,041
Kobieta jest wzniosła.

604
00:23:29,108 --> 00:23:29,642
Jeśli mnie zapytasz

605
00:23:29,709 --> 00:23:31,143
to miękkie porno.

606
00:23:31,210 --> 00:23:32,979
Nikt nie musi masować
olej czosnkowy do udka jagnięcego

607
00:23:33,045 --> 00:23:35,014
tyle, dalej
na szczycie którego...

608
00:23:35,081 --> 00:23:36,148
Trzymaj się.

609
00:23:36,215 --> 00:23:37,584
Dlaczego ona nadal jest aktywna?

610
00:23:40,352 --> 00:23:42,388
Cóż, informacja
że były to bomby rurowe

611
00:23:42,455 --> 00:23:44,891
pochodzi z...

612
00:23:44,957 --> 00:23:46,859
Dostajemy
Informacje o obu kampusach

613
00:23:46,926 --> 00:23:48,895
oraz policja i straż pożarna w Cedar Rapids

614
00:23:48,961 --> 00:23:50,830
ale nie wiem
więcej szczegółów

615
00:23:50,897 --> 00:23:52,665
na temat rodzaju bomb rurowych
lub zakres szkód...

616
00:23:52,732 --> 00:23:54,501
Dowiedz się, co się stało.

617
00:23:54,567 --> 00:23:56,135
...dostaję
wkrótce szczegóły.

618
00:23:56,202 --> 00:23:57,904
Nic z tego nie zostało potwierdzone.

619
00:23:57,970 --> 00:24:00,439
Zespoły ratunkowe
nadal są na scenie

620
00:24:00,507 --> 00:24:02,308
leczenie nieletniego...
u, kontuzjowany.

621
00:24:02,374 --> 00:24:03,510
Świadkowie
mówią

622
00:24:03,576 --> 00:24:05,244
byli pływacy
w wodzie

623
00:24:05,311 --> 00:24:06,813
w czasie
eksplozja.

624
00:24:06,879 --> 00:24:09,381
Nie sądzę
było wiele dyskusji

625
00:24:09,448 --> 00:24:10,950
o motywach lub podejrzanych.

626
00:24:11,017 --> 00:24:13,085
Nie było żadnej wzmianki
z dowolnego...

627
00:24:19,091 --> 00:24:21,127
* Chip krzemowy
w jej głowie... *

628
00:24:21,193 --> 00:24:23,630
DONNA:
nie rozumiem
was dwoje.

629
00:24:23,696 --> 00:24:24,897
JOSH:
Musieliśmy wyjść.

630
00:24:24,964 --> 00:24:26,899
Nie potrafi czytać
w jadącym samochodzie.

631
00:24:26,966 --> 00:24:29,201
DONNA:
Nie umiesz czytać
w jadącym samochodzie.

632
00:24:29,268 --> 00:24:30,970
On może--
czytał nam.

633
00:24:31,037 --> 00:24:33,272
Potrzebuję tego, żeby wejść
moimi oczami.

634
00:24:33,339 --> 00:24:35,207
Nie mogłaś czekać
trzy bloki?

635
00:24:35,274 --> 00:24:38,611
645 punktów.

636
00:24:38,678 --> 00:24:41,981
Czy było napisane jak, ile
spadek procentowy był?

637
00:24:42,048 --> 00:24:45,618
Tak się stało, ale przez
czas tam dotarłem

638
00:24:45,685 --> 00:24:47,219
moja gazeta
już nie miał

639
00:24:47,286 --> 00:24:49,355
strukturę molekularną
gazety.

640
00:24:49,421 --> 00:24:50,757
Tak, czy mogę ci pomóc?

641
00:24:50,823 --> 00:24:52,625
Tak, proszę
potrzebujemy pokoju.

642
00:24:52,692 --> 00:24:54,026
Czy to dwa pokoje?

643
00:24:54,093 --> 00:24:55,027
Nie, tylko ten

644
00:24:55,094 --> 00:24:56,395
na co zdecydowaliśmy,
pół godziny?

645
00:24:56,462 --> 00:24:58,497
Nasz, nasz lot, nasz
lot był opóźniony

646
00:24:58,565 --> 00:25:03,069
i po prostu szukamy
żeby gdzieś wyschnąć
i oglądaj wiadomości.

647
00:25:03,135 --> 00:25:05,805
* ...Powiedz mi dlaczego
Nie lubię poniedziałków...*

648
00:25:05,872 --> 00:25:09,008
Jeśli Nikkei
nie zareagował...

649
00:25:09,075 --> 00:25:13,112
* ...Powiedz mi dlaczego
Nie lubię poniedziałków*

650
00:25:13,179 --> 00:25:17,149
*Nie lubię, nie lubię*

651
00:25:17,216 --> 00:25:21,621
*Nie lubię poniedziałków
za dużo *

652
00:25:21,688 --> 00:25:24,591
*nie lubię poniedziałków*

653
00:25:24,657 --> 00:25:28,695
*Chcę strzelać...

654
00:25:28,761 --> 00:25:33,232
(grzmot)

655
00:25:33,299 --> 00:25:36,068
PREZYDENT:
...przywracając obfitość
wśród niedoborów gospodarczych

656
00:25:36,135 --> 00:25:38,905
zapewnienie pokoju
w czasie globalnego konfliktu

657
00:25:38,971 --> 00:25:42,041
podtrzymując nadzieję tej zimy
niepokoju i strachu.

658
00:25:42,108 --> 00:25:43,075
Bardziej niż kiedykolwiek

659
00:25:43,142 --> 00:25:44,376
w najnowszej historii

660
00:25:44,443 --> 00:25:47,914
Los Ameryki
nie jest naszym wyborem.

661
00:25:47,980 --> 00:25:50,583
Nie szukaliśmy,
ani nie prowokowaliśmy

662
00:25:50,650 --> 00:25:53,152
atak na naszą wolność
i nasz sposób życia.

663
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Nie spodziewaliśmy się

664
00:25:54,420 --> 00:25:57,256
ani nie zaprosiliśmy
konfrontacja ze złem.

665
00:25:57,323 --> 00:25:58,557
Jednak prawdziwa miara

666
00:25:58,625 --> 00:25:59,926
ludowego
siła

667
00:25:59,992 --> 00:26:02,394
tak się wznoszą
opanować ten moment

668
00:26:02,461 --> 00:26:04,931
kiedy nadejdzie.

669
00:26:04,997 --> 00:26:06,833
Zginęły 44 osoby
kilka godzin temu

670
00:26:06,899 --> 00:26:08,935
na Uniwersytecie Stanowym Kennison.

671
00:26:09,001 --> 00:26:11,137
Trzej pływacy
z męskiej drużyny zginęli

672
00:26:11,203 --> 00:26:14,040
i dwa inne
są w stanie krytycznym.

673
00:26:14,106 --> 00:26:15,975
Kiedy, po usłyszeniu
eksplozja

674
00:26:16,042 --> 00:26:17,343
z ich ośrodka ćwiczeń

675
00:26:17,409 --> 00:26:22,849
wbiegli w ogień
aby pomóc wydostać ludzi.

676
00:26:22,915 --> 00:26:26,385
Wbiegł w ogień.

677
00:26:26,452 --> 00:26:29,221
Ulice nieba też są
tej nocy pełne aniołów.

678
00:26:29,288 --> 00:26:31,891
To nasi studenci
i nasi nauczyciele

679
00:26:31,958 --> 00:26:34,326
i nasi rodzice
i nasi przyjaciele.

680
00:26:34,393 --> 00:26:37,496
Ulice nieba
są zbyt zatłoczone aniołami

681
00:26:37,563 --> 00:26:39,031
ale za każdym razem, gdy myślimy

682
00:26:39,098 --> 00:26:41,500
zmierzyliśmy nasze możliwości
aby sprostać wyzwaniu

683
00:26:41,567 --> 00:26:42,902
patrzymy w górę i przypominamy sobie

684
00:26:42,969 --> 00:26:46,673
ta pojemność
może być nieograniczona.

685
00:26:46,739 --> 00:26:48,775
To jest czas
dla amerykańskich bohaterów.

686
00:26:48,841 --> 00:26:51,944
Zrobimy to
co jest trudne.

687
00:26:52,011 --> 00:26:55,114
Osiągniemy
co jest świetne.

688
00:26:55,181 --> 00:26:57,684
To jest czas
dla amerykańskich bohaterów

689
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
i sięgamy gwiazd.

690
00:26:59,852 --> 00:27:02,388
Niech Bóg błogosławi ich pamięć,
Niech cię Bóg błogosławi

691
00:27:02,454 --> 00:27:05,692
i niech Bóg błogosławi
Stany Zjednoczone Ameryki.

692
00:27:05,758 --> 00:27:07,259
Dziękuję.

693
00:27:12,598 --> 00:27:15,001
* ...nie lubię poniedziałków... *

694
00:27:15,067 --> 00:27:18,270
Kiedy pisałeś
ta ostatnia część?

695
00:27:18,337 --> 00:27:20,506
W samochodzie.

696
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Dziwak.

697
00:27:25,511 --> 00:27:29,816
* ...Chcę strzelać...

698
00:27:37,123 --> 00:27:37,690
Antoni

699
00:27:37,757 --> 00:27:39,859
Bardzo mi przykro.

700
00:27:39,926 --> 00:27:41,193
Dziękuję za czekanie.

701
00:27:41,260 --> 00:27:43,696
Pojawiła się ta rzecz
w ostatniej chwili.

702
00:27:43,763 --> 00:27:44,663
Bomba
na zawodach pływackich.

703
00:27:44,731 --> 00:27:46,598
Prawdopodobnie...

704
00:27:46,665 --> 00:27:47,834
Mogę cię teraz zabrać do domu.

705
00:27:47,900 --> 00:27:49,435
Prawdopodobnie widziałeś to tutaj

706
00:27:49,501 --> 00:27:51,403
na telewizorach.

707
00:28:01,781 --> 00:28:04,450
Wiesz...

708
00:28:04,516 --> 00:28:06,452
Ja też bardzo tęsknię za Simonem.

709
00:28:06,518 --> 00:28:10,890
To... prawdopodobnie
coś o czym możemy porozmawiać.

710
00:28:16,395 --> 00:28:17,596
Pytałem dzisiaj.

711
00:28:17,663 --> 00:28:19,832
Nie udało mi się nikogo znaleźć,
ale jeszcze nie skończyłem.

712
00:28:19,899 --> 00:28:22,268
Jest więcej ludzi
Zapytam jutro.

713
00:28:24,403 --> 00:28:26,572
Zabiorę cię teraz do domu.

714
00:28:26,638 --> 00:28:28,307
(mamroczę)

715
00:28:28,374 --> 00:28:29,575
przepraszam?

716
00:28:29,641 --> 00:28:31,277
Powiedziałem, że nie potrzebuję
niania, suko.

717
00:28:31,343 --> 00:28:32,444
Czy jesteś głuchy?

718
00:28:32,511 --> 00:28:34,580
Cóż, nie sądzę
naprawdę potrzebujesz opiekunki do dziecka.

719
00:28:34,646 --> 00:28:35,614
Co do cholery
czy chodzi o...?

720
00:28:35,681 --> 00:28:36,849
To jest pani Cregg.

721
00:28:36,916 --> 00:28:38,550
Ona jest Białym Domem
Sekretarz prasowy

722
00:28:38,617 --> 00:28:39,618
i Starszy Radca Prawny

723
00:28:39,685 --> 00:28:41,020
do Prezydenta.

724
00:28:41,087 --> 00:28:42,789
A gdyby nie była,
nadal byłaby panią Cregg.

725
00:28:42,855 --> 00:28:44,656
Nie przeszkadza mi to
nie szanujesz ludzi.

726
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Nie przeszkadza mi, że robisz to na głos.

727
00:28:46,292 --> 00:28:47,526
Nie przeszkadza mi, że to robisz
w tym budynku.

728
00:28:47,593 --> 00:28:48,961
Chcesz być punkiem, OK

729
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
ale nie sądzę
masz na to odpowiedni rozmiar.

730
00:28:51,163 --> 00:28:53,766
Chcesz iść do Juvey,
wyjdź, handluj i zabijaj gliniarzy

731
00:28:53,833 --> 00:28:56,068
OK, ale za każdym razem
popełnisz przestępstwo, zostaniesz złapany

732
00:28:56,135 --> 00:28:59,538
więc myślę, że pójdziesz
musieć zająć się czymś innym.

733
00:28:59,605 --> 00:29:00,706
9:00 w sobotnie poranki

734
00:29:00,773 --> 00:29:02,574
Jem śniadanie
w Cosmos w Delaware.

735
00:29:02,641 --> 00:29:04,376
Przychodzę tu na godzinę,
wykonywać pracę biurową

736
00:29:04,443 --> 00:29:07,146
a potem idę do Św. Judy
na godzinę, aby pograć w koszykówkę.

737
00:29:07,213 --> 00:29:09,315
Możesz iść do Juvey,
albo możesz być w Kosmosie

738
00:29:09,381 --> 00:29:10,649
9:00 w sobotę rano.

739
00:29:10,716 --> 00:29:12,284
To zależy wyłącznie od Ciebie.

740
00:29:28,667 --> 00:29:30,803
(wydycha)

741
00:29:42,849 --> 00:29:45,818
Szmutsy spodnie.

742
00:29:47,820 --> 00:29:49,856
Znam ten głos.

743
00:29:49,922 --> 00:29:51,824
Byłem na kolacji.

744
00:29:51,891 --> 00:29:52,825
Nie widziałem cię.

745
00:29:52,892 --> 00:29:54,726
Dobra robota z przemówieniem.

746
00:29:54,793 --> 00:29:56,062
Dlaczego myślisz, że to ja to napisałem?

747
00:29:56,128 --> 00:29:58,697
„Nie szukaliśmy,
ani nie prowokowaliśmy

748
00:29:58,764 --> 00:30:00,099
„nie spodziewaliśmy się

749
00:30:00,166 --> 00:30:01,100
ani nie zaprosiliśmy…”

750
00:30:01,167 --> 00:30:02,601
Mała rzecz zwana rytmem.

751
00:30:02,668 --> 00:30:04,971
To działa dla ciebie.

752
00:30:05,037 --> 00:30:06,038
Jak Nowy Jork?

753
00:30:06,105 --> 00:30:06,873
Richard został sprzedany

754
00:30:06,939 --> 00:30:07,706
do Blackhawks.

755
00:30:07,773 --> 00:30:08,841
Do baterii Zamboni?

756
00:30:08,908 --> 00:30:10,076
I Garniera

757
00:30:10,142 --> 00:30:11,543
i wybór w pierwszej rundzie draftu.

758
00:30:11,610 --> 00:30:13,112
Więc przeprowadzasz się do Chicago.

759
00:30:14,947 --> 00:30:17,049
Richard i ja rozstaliśmy się.

760
00:30:21,753 --> 00:30:23,722
To jest straszne.

761
00:30:23,789 --> 00:30:26,225
To jest...
najgorsza rzecz.

762
00:30:26,292 --> 00:30:28,527
Bardzo mi przykro.

763
00:30:28,594 --> 00:30:29,862
Ja też go lubiłem...

764
00:30:29,929 --> 00:30:31,063
jego zamyślone spojrzenie
w polu karnym.

765
00:30:31,130 --> 00:30:32,231
Jeśli jest cokolwiek
Mogę zrobić.

766
00:30:32,298 --> 00:30:33,232
Zamknąć się.

767
00:30:33,299 --> 00:30:34,700
Dobra.

768
00:30:34,766 --> 00:30:36,302
Przyszedłem się przywitać.

769
00:30:36,368 --> 00:30:38,037
Przyszedłem, żeby ci powiedzieć
Podobało mi się to przemówienie.

770
00:30:38,104 --> 00:30:39,438
Dziękuję bardzo.

771
00:30:39,505 --> 00:30:41,573
Mój tata mówił, że masz personel
dzisiaj Prezydent.

772
00:30:41,640 --> 00:30:44,843
Tak.
Jak to było?

773
00:30:44,911 --> 00:30:47,046
Wiesz cokolwiek
o teorii chaosu?

774
00:30:47,113 --> 00:30:49,281
Wiem, że to musi wystarczyć
z geometrią fraktalną.

775
00:30:49,348 --> 00:30:51,150
To wszystko
Wiem też.

776
00:30:51,217 --> 00:30:53,119
Ale to ma związek z
panuje porządek

777
00:30:53,185 --> 00:30:58,724
a nawet... wielka uroda,
w czymś, co wygląda na całkowity chaos.

778
00:30:58,790 --> 00:31:03,095
A jeśli przyjrzymy się wystarczająco uważnie
na przypadkowość wokół nas

779
00:31:03,162 --> 00:31:05,364
wzorce zaczną się pojawiać.

780
00:31:05,431 --> 00:31:09,135
(wzdycha)

781
00:31:09,201 --> 00:31:11,938
Kocham Josha jak brata

782
00:31:12,004 --> 00:31:15,141
i jest światowej klasy
umysł polityczny

783
00:31:15,207 --> 00:31:17,977
ale aż do dzisiaj nie wiedziałem
był mądrzejszy ode mnie.

784
00:31:18,044 --> 00:31:20,412
Pracuję tu trzy lata
i osiem miesięcy

785
00:31:20,479 --> 00:31:24,183
i dopóki nie usiądziesz
w pokoju przez cały dzień

786
00:31:24,250 --> 00:31:29,121
nie możesz zrozumieć
chaos w Gabinecie Owalnym.

787
00:31:29,188 --> 00:31:30,889
Miałem jeden dobry moment
rozmawiać o

788
00:31:30,957 --> 00:31:34,126
globalny efekt domina
deficytu budżetowego,
ale to było to.

789
00:31:34,193 --> 00:31:36,195
Reszta dnia
po prostu nadążał.

790
00:31:36,262 --> 00:31:37,930
A to był całkiem jasny dzień.

791
00:31:37,997 --> 00:31:39,731
Jeden dobry moment jest dobry.

792
00:31:39,798 --> 00:31:40,967
Och, nie narzekam.

793
00:31:41,033 --> 00:31:42,434
mówię,
jeden dobry moment jest świetny.

794
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
To strzał w golfa.

795
00:31:44,336 --> 00:31:47,306
Muszę tam wrócić.

796
00:31:47,373 --> 00:31:50,242
To tam to się dzieje.

797
00:31:54,480 --> 00:31:57,116
Przyszedłeś tylko żeby mi powiedzieć
podobało ci się przemówienie?

798
00:31:57,183 --> 00:31:59,685
„To jest czas
dla amerykańskich bohaterów

799
00:31:59,751 --> 00:32:01,520
i sięgamy gwiazd”?

800
00:32:02,788 --> 00:32:04,823
Jestem słaby.

801
00:32:04,890 --> 00:32:07,526
Tak, myślę, że to ukradłem
z Camelotu.

802
00:32:08,995 --> 00:32:09,795
(wydycha)

803
00:32:09,861 --> 00:32:11,097
Pozwól, że odprowadzę cię do domu.

804
00:32:11,163 --> 00:32:12,598
Nie sądzę, że jesteś
zamierzam to zrobić.

805
00:32:12,664 --> 00:32:15,167
Tak. Nie sądzę, że jestem
też sobie poradzę.

806
00:32:16,635 --> 00:32:17,703
Camelot?

807
00:32:17,769 --> 00:32:20,072
Dobrzy pisarze pożyczają
od innych pisarzy.

808
00:32:20,139 --> 00:32:23,175
Wielcy pisarze
kradnij od nich wprost.

809
00:32:25,777 --> 00:32:26,678
MALLORY:
Dobranoc, Charlie.

810
00:32:26,745 --> 00:32:27,446
Dobranoc, Charlie.

811
00:32:27,513 --> 00:32:28,981
Nie przejmuj się.

812
00:32:46,665 --> 00:32:48,534
(szelest papieru)

813
00:33:03,915 --> 00:33:06,118
Zdjęcie pochodzi od Deanny.
Po prostu oprawiłam go w ramkę.

814
00:33:06,185 --> 00:33:07,919
Miałem to już w swoim biurze
przez około tydzień.

815
00:33:07,986 --> 00:33:08,854
Po prostu ciągle zapominam

816
00:33:08,920 --> 00:33:10,922
żeby ci to dać.

817
00:33:10,989 --> 00:33:12,924
Dzięki.

818
00:33:12,991 --> 00:33:14,693
To miłe.

819
00:33:14,760 --> 00:33:16,762
Miłej nocy.

820
00:33:16,828 --> 00:33:19,331
Dobranoc.

821
00:33:42,020 --> 00:33:43,422
(odtwarzanie muzyki)

822
00:33:43,489 --> 00:33:45,624
JOSH:
Kampanie nie
o kandydatach.

823
00:33:45,691 --> 00:33:46,792
TOBY:
Nie?

824
00:33:46,858 --> 00:33:48,060
Dotyczą wyborców.

825
00:33:48,127 --> 00:33:49,695
Jak-jak idziemy
stworzyć miejsca pracy?

826
00:33:49,761 --> 00:33:51,963
Jak-jak idziemy
naprawić służbę zdrowia?

827
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
Jak mamy zamiar to zrobić
światła się włączają?

828
00:33:53,599 --> 00:33:55,033
Jak idziemy
chronić się?

829
00:33:55,101 --> 00:33:56,435
Nie chcesz zapytać
jeśli hydraulik wie

830
00:33:56,502 --> 00:33:57,869
jaki kierunek
rury biegną?

831
00:33:57,936 --> 00:34:00,439
Czyż nie...?
Zapomnij o hydrauliku.

832
00:34:00,506 --> 00:34:02,774
Nie... (wzdycha)...
chcemy przywództwa

833
00:34:02,841 --> 00:34:04,276
brzmieć i czuć się jak

834
00:34:04,343 --> 00:34:06,845
zamiast apelować
do naszego-naszego najtańszego

835
00:34:06,912 --> 00:34:09,281
jakkolwiek uzasadnione, pragnienie
czuć się dobrze ze sobą?

836
00:34:09,348 --> 00:34:10,749
Czy nie chcemy...?

837
00:34:10,816 --> 00:34:12,484
W porządku, to wszystko,
Nie mogę tego wziąć.

838
00:34:12,551 --> 00:34:13,285
Zaczął to.

839
00:34:13,352 --> 00:34:14,820
Nie żartuję.

840
00:34:14,886 --> 00:34:17,289
Mam taki impuls
puknijcie się w głowy.

841
00:34:17,356 --> 00:34:18,757
Nie pamiętam kiedy ostatni raz

842
00:34:18,824 --> 00:34:21,227
Słyszałem, jak rozmawialiście
o czymkolwiek innym niż

843
00:34:21,293 --> 00:34:24,130
jak wyglądała kampania
grając w Waszyngtonie.

844
00:34:24,196 --> 00:34:25,631
Potrzebna Cathy
podjąć drugą pracę

845
00:34:25,697 --> 00:34:27,433
żeby jej tata mógł być ubezpieczony
przez jej ubezpieczenie.

846
00:34:27,499 --> 00:34:28,800
Próbowała ci powiedzieć
jak źle było

847
00:34:28,867 --> 00:34:30,102
dla rolników rodzinnych.

848
00:34:30,169 --> 00:34:32,003
Powiedziałeś jej, że my
już stracił Indianę.

849
00:34:32,070 --> 00:34:33,539
Naśmiewałeś się z targów

850
00:34:33,605 --> 00:34:35,974
ale nie widziałeś
mają wystawy zwierząt gospodarskich

851
00:34:36,041 --> 00:34:37,943
i rozdawaj nagrody
na największego pomidora

852
00:34:38,009 --> 00:34:39,478
i najlepsze jabłko rodowe.

853
00:34:39,545 --> 00:34:42,481
Są dumni z tego, co wyhodują.

854
00:34:42,548 --> 00:34:46,618
Osiem rodzajów transportu,
życzliwość sześciu nieznajomych...

855
00:34:46,685 --> 00:34:48,587
przypadkowe rozmowy
z dwunastoma innymi

856
00:34:48,654 --> 00:34:51,590
i nikt nie wspomniał o Bartlecie
kontra Ritchie, ale ty.

857
00:34:57,263 --> 00:34:58,797
Piszę listy,
w Twoim imieniu

858
00:34:58,864 --> 00:35:01,167
do rodziców dzieci
którzy dzisiaj zostali zabici.

859
00:35:01,233 --> 00:35:04,270
Czy mogę prosić o stół?

860
00:35:35,334 --> 00:35:38,204
Lot jest opóźniony?

861
00:35:38,270 --> 00:35:40,406
Tak.

862
00:35:40,472 --> 00:35:41,373
Ja też.

863
00:35:41,440 --> 00:35:43,209
Jadę do St. Louis.

864
00:35:43,275 --> 00:35:46,212
Waszyngton.

865
00:35:46,278 --> 00:35:47,646
Jestem z córką.

866
00:35:47,713 --> 00:35:49,781
Jest na górze, uh
w pokoju

867
00:35:49,848 --> 00:35:52,918
ale byliśmy tutaj
patrząc na Notre Dame.

868
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
Tak?

869
00:35:54,052 --> 00:35:57,155
Masz dzieci?

870
00:35:59,658 --> 00:36:02,861
Nie.

871
00:36:02,928 --> 00:36:06,998
Poczekaj, aż zabierzesz najstarszego
żeby popatrzeć na uczelnie.

872
00:36:07,065 --> 00:36:08,700
To niesamowite uczucie.

873
00:36:08,767 --> 00:36:10,736
Chciałbyś, żeby poszli na studia

874
00:36:10,802 --> 00:36:12,471
po drugiej stronie ulicy
z twojego domu

875
00:36:12,538 --> 00:36:14,473
ale wiesz.
Tak.

876
00:36:14,540 --> 00:36:17,609
Jack Daniels rządzi.

877
00:36:17,676 --> 00:36:19,211
Tak.

878
00:36:19,278 --> 00:36:21,413
Mój szef poszedł
do Notre Dame.

879
00:36:21,480 --> 00:36:22,681
Piękny kampus.

880
00:36:22,748 --> 00:36:25,384
Nigdy niczego nie widziałem
podoba mi się to.

881
00:36:25,451 --> 00:36:30,689
(chichocze):
Ona-ona nie idzie
żeby dzisiaj zasnąć.

882
00:36:31,957 --> 00:36:35,327
Widzisz, co się stało
dzisiaj na rynku?

883
00:36:35,394 --> 00:36:39,097
Tak, widziałem.

884
00:36:39,164 --> 00:36:40,799
Zainwestowałeś?

885
00:36:40,866 --> 00:36:42,434
Ech...

886
00:36:42,501 --> 00:36:45,804
Fundusz inwestycyjny, tak się przypuszcza
wysłać ją na studia.

887
00:36:47,773 --> 00:36:50,276
Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
za 55 000 dolarów rocznie

888
00:36:50,342 --> 00:36:52,778
Miałbym kłopoty
związać koniec z końcem.

889
00:36:52,844 --> 00:36:55,414
I moja żona wprowadza
kolejne 25.

890
00:36:58,016 --> 00:37:00,051
(wzdycha):
Mojego syna

891
00:37:00,118 --> 00:37:01,453
w szkole publicznej.

892
00:37:01,520 --> 00:37:03,455
To nic dobrego.

893
00:37:03,522 --> 00:37:07,459
To znaczy, jest 37 dzieci
w klasie

894
00:37:07,526 --> 00:37:09,961
uh, żadnej sztuki i muzyki

895
00:37:10,028 --> 00:37:13,765
brak zaawansowanego pozycjonowania
zajęcia.

896
00:37:13,832 --> 00:37:17,469
Inne dzieci, ich matka
musi je zrobić

897
00:37:17,536 --> 00:37:19,371
ćwiczyć grę na pianinie.

898
00:37:19,438 --> 00:37:24,843
Nie możesz odciągnąć mojego syna
z fortepianu.

899
00:37:24,910 --> 00:37:26,545
Potrzebuje nauczycieli.

900
00:37:26,612 --> 00:37:30,649
A ja spędzam pół dnia
myśląc o

901
00:37:30,716 --> 00:37:32,150
co się stanie, jeśli się poślizgnę
i upaść

902
00:37:32,217 --> 00:37:33,652
na moim własnym ganku

903
00:37:33,719 --> 00:37:35,387
wiesz?

904
00:37:35,454 --> 00:37:37,923
Powinno być ciężko.

905
00:37:37,989 --> 00:37:40,759
lubię
że to trudne.

906
00:37:40,826 --> 00:37:42,328
Kładzenie córki
przez studia

907
00:37:42,394 --> 00:37:45,497
to... to męska praca.

908
00:37:45,564 --> 00:37:47,599
Osiągnięcie mężczyzny.

909
00:37:47,666 --> 00:37:50,336
Ale tak powinno być
trochę łatwiej.

910
00:37:50,402 --> 00:37:54,072
Tylko trochę łatwiej.

911
00:37:54,139 --> 00:38:00,979
Bo w tej różnicy
jest... wszystkim.

912
00:38:05,216 --> 00:38:06,518
Przepraszam.

913
00:38:06,585 --> 00:38:08,954
Jestem, uh, jestem Matt Kelley.

914
00:38:11,957 --> 00:38:13,359
(chichocze cicho)

915
00:38:13,425 --> 00:38:16,962
Jestem Toby Ziegler.

916
00:38:20,599 --> 00:38:23,335
Pracuję w Białym Domu.

917
00:38:25,671 --> 00:38:28,540
Masz chwilę, żeby porozmawiać?

918
00:38:28,607 --> 00:38:34,813
Chcielibyśmy, uh... jak
żeby kupić ci piwo.

919
00:38:34,880 --> 00:38:37,315
Hej.

920
00:38:48,894 --> 00:38:50,195
McNALLY:
Dzień dobry,
Panie Prezydencie.

921
00:38:50,261 --> 00:38:51,262
FITZWALLACE:
Dzień dobry, proszę pana.

922
00:38:51,329 --> 00:38:52,130
LEW:
Dzień dobry, proszę pana.

923
00:38:52,197 --> 00:38:53,565
Wesoła grupa do zabawy.

924
00:38:53,632 --> 00:38:55,767
Mamy powody wierzyć
że w ciągu najbliższych 48 godzin

925
00:38:55,834 --> 00:38:57,536
ekipa ratunkowa Qumari
ogłosi

926
00:38:57,603 --> 00:38:59,104
że wyzdrowiały
kwestia wojskowa

927
00:38:59,170 --> 00:39:00,572
Wyprodukowano w Izraelu
spadochron.

928
00:39:00,639 --> 00:39:02,741
Po prostu są dozwolone
żeby teraz wszystko naprawić?

929
00:39:02,808 --> 00:39:04,543
Tak długo jak my
nie podniesie się

930
00:39:04,610 --> 00:39:05,644
i mówią, że to byliśmy my, to prawda.

931
00:39:05,711 --> 00:39:08,780
Wiedzą, że to byliśmy my, prawda?

932
00:39:08,847 --> 00:39:09,848
Tak.

933
00:39:09,915 --> 00:39:11,182
Czy to jest to co myślisz
powinniśmy zrobić?

934
00:39:11,249 --> 00:39:12,384
Ja?
Tak.

935
00:39:12,451 --> 00:39:13,719
Nie, nie mam.

936
00:39:13,785 --> 00:39:15,721
jestem jednak
zaczyna się skłaniać

937
00:39:15,787 --> 00:39:17,589
zmniejszenie naszego arsenału nuklearnego
jeden na raz

938
00:39:17,656 --> 00:39:19,157
jeśli wiesz
co mam na myśli, proszę pana.

939
00:39:19,224 --> 00:39:20,592
Co z tobą?

940
00:39:20,659 --> 00:39:22,594
Cóż, jestem z doktorem Strangelove

941
00:39:22,661 --> 00:39:25,063
na utrzymaniu
nasza tajemnica wojskowa.

942
00:39:25,130 --> 00:39:27,899
Ale Nancy, Leo i ja
myślę, że jest trzecia opcja

943
00:39:27,966 --> 00:39:30,536
czyli to byliśmy my
ale izoluj cię.

944
00:39:30,602 --> 00:39:33,672
Podpisałem kawałek papieru, Fitz.

945
00:39:33,739 --> 00:39:35,607
Możemy to obejść.

946
00:39:35,674 --> 00:39:37,242
Po prostu nienawidziłeś
moje żywe wnętrzności

947
00:39:37,308 --> 00:39:39,377
kiedy dostałem tę pracę,
prawda?

948
00:39:39,445 --> 00:39:40,078
Nie, proszę pana.

949
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
Tak, zrobiłeś to.

950
00:39:41,212 --> 00:39:42,648
Nic nie wiedziałem

951
00:39:42,714 --> 00:39:44,416
i nie miałem żadnego
szacunek dla Szefów.

952
00:39:44,483 --> 00:39:46,051
Zostałeś moim doradcą
i pokłóciłeś się

953
00:39:46,117 --> 00:39:47,486
Szefowie i ty
przywiózł je do mnie.

954
00:39:47,553 --> 00:39:48,754
Ma pan Chiefs, sir.
Oni cię szanują.

955
00:39:48,820 --> 00:39:50,255
Przyniosłeś je do mnie.

956
00:39:50,321 --> 00:39:52,023
I rozmawiałeś z Leo
do Shareefa

957
00:39:52,090 --> 00:39:54,593
i on mnie do tego namówił.

958
00:39:54,660 --> 00:39:55,661
To było moje zamówienie

959
00:39:55,727 --> 00:39:57,629
i wykonałeś to
bezbłędnie

960
00:39:57,696 --> 00:39:59,364
i podtrzymuję to.

961
00:39:59,431 --> 00:40:01,767
Stoję przy Tobie,
Popieram was wszystkich.

962
00:40:01,833 --> 00:40:03,535
Podtrzymuję to aż do śmierci.

963
00:40:03,602 --> 00:40:05,471
Poza tym,
będę potrzebować

964
00:40:05,537 --> 00:40:07,506
niektórzy współwięźniowie z Holandii.

965
00:40:09,441 --> 00:40:10,776
Więc co teraz zrobimy?

966
00:40:10,842 --> 00:40:14,145
Jesteśmy w pokoju sytuacyjnym.

967
00:40:14,212 --> 00:40:15,681
Chodźmy.

968
00:40:25,957 --> 00:40:27,693
JOSH:
Mówisz mi, my
nie mógł tak po prostu odejść

969
00:40:27,759 --> 00:40:29,094
do najbliższego
Chińska restauracja

970
00:40:29,160 --> 00:40:30,295
kupiłem Kikkomana

971
00:40:30,361 --> 00:40:31,963
i wlałem to do tego
olej sojowy?

972
00:40:32,030 --> 00:40:33,899
Nie sądzę
tak działa.

973
00:40:33,965 --> 00:40:35,534
Poza tym, jak blisko
myślisz?

974
00:40:35,601 --> 00:40:37,636
najbliższego Chińczyka
restauracja była?

975
00:40:37,703 --> 00:40:42,173
Cóż, powinniśmy zacząć robić
samochody napędzane ketchupem.

976
00:40:42,240 --> 00:40:43,542
Kiedy wrócę do domu

977
00:40:43,609 --> 00:40:48,847
Biorę
najdłuższa gorąca kąpiel
mojego życia.

978
00:40:48,914 --> 00:40:49,781
Przepraszam, czy mógłbyś

979
00:40:49,848 --> 00:40:51,216
wypuszczając mnie
tam w górze

980
00:40:51,282 --> 00:40:52,350
przy moście?

981
00:40:52,417 --> 00:40:53,752
KIEROWCA:
Na pewno?

982
00:40:53,819 --> 00:40:58,323
Tak. Mogę chodzić do pracy
stamtąd.

983
00:40:58,389 --> 00:40:59,825
Tak, też tam wyskoczę.

984
00:40:59,891 --> 00:41:01,426
Och, proszę,
nie to znowu.

985
00:41:01,493 --> 00:41:02,994
JOSH:
Hej, jesteś tym jedynym
kto zrobił numer

986
00:41:03,061 --> 00:41:03,995
z powrotem przy barze.

987
00:41:04,062 --> 00:41:05,330
Nie miało
cokolwiek do zrobienia

988
00:41:05,396 --> 00:41:06,798
z eliminacją
nowoczesne udogodnienia.

989
00:41:06,865 --> 00:41:09,835
Ona może cię podrzucić
w domu.

990
00:41:10,969 --> 00:41:13,972
Wyjdę
z nimi tutaj.

991
00:41:33,925 --> 00:41:37,228
Jeśli nasza praca czegoś nas nauczy,
to jest to, że nie wiemy

992
00:41:37,295 --> 00:41:41,700
jaki będzie następny prezydent
zamierzam stawić czoła.

993
00:41:41,767 --> 00:41:45,571
A jeśli kogoś wybierzemy
z wizją, ktoś z odwagą

994
00:41:45,637 --> 00:41:47,839
ktoś z powagą

995
00:41:47,906 --> 00:41:49,975
kto jest podłączony
do życia innych ludzi

996
00:41:50,041 --> 00:41:54,880
i dba o zrobienie
im lepiej

997
00:41:54,946 --> 00:41:58,817
jeśli kogoś wybierzemy
aby nas zainspirować

998
00:41:58,884 --> 00:42:02,053
wtedy będziemy mogli stawić czoła
co nam przychodzi na myśl

999
00:42:02,120 --> 00:42:07,358
i osiągnąć rzeczy...
nie możemy sobie jeszcze tego wyobrazić.

1000
00:42:07,425 --> 00:42:09,895
Zamiast mówić ludziom
kto jest najbardziej wykwalifikowany

1001
00:42:09,961 --> 00:42:12,564
zamiast mówić ludziom
kto ma lepsze pomysły

1002
00:42:12,631 --> 00:42:16,434
niech to będzie oczywiste.

1003
00:42:16,501 --> 00:42:20,071
To będzie trudne.

1004
00:42:20,138 --> 00:42:24,710
Wtedy to zrobimy
co jest trudne.