1 00:01:56,360 --> 00:01:57,021 megmondtam. 2 00:01:57,940 --> 00:02:00,620 Soha nem kaptak el, és nem is fogok 3 00:02:00,700 --> 00:02:02,740 elkapták. 4 00:02:05,260 --> 00:02:08,060 Úgy tűnik, a rézek útzárat állítottak fel. Kapaszkodj. 5 00:02:10,960 --> 00:02:11,580 Hú! 6 00:02:15,430 --> 00:02:19,020 Nem biztos, hogy én és Polgármester úr a nagy házba megyünk. Nem, asszonyom. 7 00:02:21,040 --> 00:02:21,940 Hú! 8 00:02:23,940 --> 00:02:27,680 Apu, menj 9 00:02:27,700 --> 00:02:52,950 gyorsabban. 10 00:03:04,250 --> 00:03:06,710 Igen! Szia Mrs. Acres. Szia Firenze. 11 00:03:06,900 --> 00:03:07,640 Miért, helló, Penny. 12 00:03:08,720 --> 00:03:09,580 Mi folyik ott? 13 00:03:10,820 --> 00:03:13,740 Apa blokkra teszi az autót, hogy pénzt takarítsunk meg a benzinen. 14 00:03:14,700 --> 00:03:15,200 Ó. 15 00:03:16,300 --> 00:03:16,800 Nos, 16 00:03:17,980 --> 00:03:18,720 nem okos ez? 17 00:03:21,390 --> 00:03:21,900 Ms. Murphy, 18 00:03:23,860 --> 00:03:27,520 Már akartam kérdezni, az autónk nagyon viccesen viselkedett, és arra gondoltam 19 00:03:27,580 --> 00:03:30,680 talán ha nem vagy túl elfoglalt, akkor esetleg megnézhetnéd? 20 00:03:30,740 --> 00:03:32,780 Ed azt mondja, hogy többet tudsz, mint bármelyik szerelő a városban, szóval 21 00:03:34,320 --> 00:03:35,460 Biztosan értékelném. És 22 00:03:36,820 --> 00:03:38,560 természetesen megfizetjük az idejét. 23 00:03:45,300 --> 00:03:46,640 Sok pénzt fizet neked? 24 00:03:48,240 --> 00:03:48,740 Nem. 25 00:03:50,580 --> 00:03:51,100 Hogy lehet? 26 00:03:52,460 --> 00:03:53,980 Mert az autója nem volt összetörve. 27 00:03:55,040 --> 00:03:57,480 Eltörhetted volna neki, aztán megjavíthattad volna. 28 00:03:58,840 --> 00:04:01,930 ezen gondolkodtam. 29 00:04:02,120 --> 00:04:03,520 Tudja, hogyan kell ezt csinálni. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,799 Talán menjen a szomszédba, és kérje meg Mrs. Acres-t, hogy segítsen. 31 00:04:10,721 --> 00:04:11,360 viccelsz velem? 32 00:04:13,320 --> 00:04:15,340 Ez az apád, akivel beszélsz. 33 00:04:16,220 --> 00:04:18,660 Mintha szükségem lenne Mrs. Acresre. lány, 34 00:04:19,740 --> 00:04:21,060 Repülőgépeket tettem fel. 35 00:04:21,860 --> 00:04:24,380 Motort tudok újjáépíteni, házat vázolni. 36 00:04:25,280 --> 00:04:26,040 Lőj, én csináltalak. 37 00:04:27,220 --> 00:04:28,000 Azt hiszed, nem tudom, hogyan kell 38 00:04:28,800 --> 00:04:29,720 zoknit javítani? 39 00:04:33,880 --> 00:04:34,900 Nem úgy néz ki. 40 00:04:46,260 --> 00:04:47,360 Tesztelve leszünk, 41 00:04:49,020 --> 00:04:51,980 de ahogy a zsoltáríró Dávid írja ebből az alkalomból, 42 00:04:53,500 --> 00:04:54,480 "Várd az Urat. 43 00:04:55,720 --> 00:04:59,280 Légy bátor, és megerősíti a szívedet. 44 00:05:00,860 --> 00:05:02,659 Várj – mondom – az Úrra. 45 00:05:04,720 --> 00:05:05,400 Imádkozzunk. 46 00:05:08,440 --> 00:05:11,540 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a te neved. 47 00:05:12,620 --> 00:05:16,220 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod úgy a földön, mint a mennyben. 48 00:05:17,360 --> 00:05:19,540 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, 49 00:05:20,960 --> 00:05:22,170 és bocsásd meg adósságunkat 50 00:05:23,680 --> 00:05:24,960 ahogy megbocsátunk adósainknak. 51 00:05:26,580 --> 00:05:30,460 És ne vígy minket kísértésbe, hanem szabadíts meg a gonosztól. 52 00:05:32,060 --> 00:05:33,600 Mert tiéd a királyság, 53 00:05:34,680 --> 00:05:35,580 és az erő, 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,880 és a dicsőség 55 00:05:40,040 --> 00:05:41,200 örökkön örökké. 56 00:05:42,660 --> 00:05:43,160 Ámen. 57 00:05:43,440 --> 00:05:44,140 Ámen. 58 00:05:44,840 --> 00:05:46,940 De miért kell olyan unalmasnak lennie? 59 00:05:47,680 --> 00:05:51,560 Azt hiszem, az ördögöt akarják untatni a kislányokból, én 60 00:05:51,620 --> 00:05:52,120 hiszem 61 00:05:53,120 --> 00:05:55,180 Azt hiszem, édesanyád átaludta az egész szolgáltatást. 62 00:05:55,540 --> 00:05:57,600 A lelkész olyan volt, mint a meleg tej – mondta. 63 00:05:58,180 --> 00:05:58,680 Hé! 64 00:06:25,340 --> 00:06:28,130 Amikor a többi diák játszik, békén kell hagynod őket, oké? 65 00:06:28,140 --> 00:06:29,620 Hadd tegyem ki az utadból ezt a cuccot. 66 00:06:34,760 --> 00:06:38,700 Ez szörnyű dolog, Sam, kilakoltatni egy embert, amíg a templomban van. 67 00:06:38,820 --> 00:06:39,320 Igen. 68 00:06:40,220 --> 00:06:41,960 Ez szörnyű dolog. 69 00:06:42,560 --> 00:06:43,700 Van olyan helyed, ahova mehetsz? 70 00:06:44,100 --> 00:06:45,080 Igen, van egy tervünk. 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,380 Ha akarod a cuccait, megkaphatod. 72 00:06:51,940 --> 00:06:54,160 Ha rendben van, és nem tervezed bevenni... 73 00:06:54,840 --> 00:06:56,120 ... biztosan szeretnénk megvásárolni Öntől azt a rádiót. 74 00:06:58,079 --> 00:07:01,040 Már akartam venni egy hordozhatót, és az egyszerűen tökéletes. 75 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 Igen. Köszönöm. Ez nagyszerű. Persze. 76 00:07:10,520 --> 00:07:13,900 Nem, fiam, ez Penny medve. Nem eladó. 77 00:07:13,940 --> 00:07:14,540 Igen, ő az. 78 00:07:14,920 --> 00:07:15,440 Nem, nem. 79 00:07:16,460 --> 00:07:17,500 Rendben van, papa. 80 00:07:18,860 --> 00:07:20,120 Nincs többé szükségem rá. 81 00:07:25,760 --> 00:07:26,720 Azt akarom, hogy nálad legyen. 82 00:07:38,840 --> 00:07:41,920 Hagyd abba a rugdosást. 83 00:07:44,620 --> 00:07:45,260 mondtam neked, 84 00:07:46,860 --> 00:07:47,600 visszaveszem őt. 85 00:07:48,660 --> 00:07:50,940 Azonnal odamegyek és visszaveszem. 86 00:07:53,520 --> 00:07:55,220 Nézd, ezt mondtad, hogy akarod. 87 00:07:56,100 --> 00:07:58,300 Nos, azt mondtad, hogy el akarod adni Mama rádióját. 88 00:08:04,720 --> 00:08:05,220 Nézd, 89 00:08:06,780 --> 00:08:10,120 Azt hiszem, megtaláltam a tökéletes helyet. Közvetlenül az iskolád mellett van. 90 00:08:11,460 --> 00:08:14,830 Még mindig iskolába fogsz járni, ugye? 91 00:08:14,830 --> 00:08:17,580 Nem fogsz elszaladni, és csatlakozni a cirkuszhoz, nem kezdesz elefántokkal dolgozni? 92 00:08:18,560 --> 00:08:19,060 Huh? 93 00:08:19,820 --> 00:08:20,320 Nem. 94 00:08:21,321 --> 00:08:22,100 Az iskola rendben van. 95 00:08:23,100 --> 00:08:25,120 Nézd, amúgy sem igazán szerettem azt a régi lakást. 96 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Talán meg kellene próbálnunk ezt az új helyet. 97 00:08:30,360 --> 00:08:31,780 Adj egy hetet, hátha tetszik. 98 00:08:33,060 --> 00:08:35,420 Ez egy jó környék. 99 00:08:44,220 --> 00:08:45,560 Kopogtassa meg szépen, hangosan. 100 00:08:48,560 --> 00:08:49,480 Igen, jó munkát. 101 00:08:55,900 --> 00:08:56,400 Helló? 102 00:09:03,000 --> 00:09:04,460 Gyere ide. Vigyázz az asztalon lévő pohárra, oké? 103 00:09:09,000 --> 00:09:09,500 Minden rendben. 104 00:09:10,280 --> 00:09:10,860 Foglaljon helyet. 105 00:09:12,140 --> 00:09:14,220 Talán keresse meg azt a másik címet, amit talált, oké? 106 00:09:16,660 --> 00:09:18,280 Nézz ki a legjobban, igaz? 107 00:09:25,700 --> 00:09:26,200 Helló? 108 00:09:40,440 --> 00:09:40,940 Helló? 109 00:09:42,580 --> 00:09:43,080 Szia 110 00:09:44,000 --> 00:09:44,860 mit csinálsz odalent? 111 00:09:45,900 --> 00:09:46,400 Ó, hát 112 00:09:47,380 --> 00:09:49,180 a lányommal kiadó lakást keresünk. 113 00:09:49,800 --> 00:09:51,160 Úgy tűnik, a windowsban kémkedsz. 114 00:09:51,280 --> 00:09:54,560 Nem, gazdát keresünk. Körbementünk elöl 115 00:09:55,740 --> 00:09:56,260 Guggolni próbálsz? 116 00:09:57,220 --> 00:09:57,770 Nem, nem próbálunk guggolni. 117 00:09:57,780 --> 00:09:59,460 apukád mire készül? Hé! 118 00:10:03,520 --> 00:10:04,020 Szia. 119 00:10:05,290 --> 00:10:06,220 Szia. Szia. 120 00:10:12,280 --> 00:10:14,300 F**k. 121 00:10:48,630 --> 00:10:49,200 Rendben, uram. 122 00:10:56,480 --> 00:10:57,180 Kérem, maradjon ott, kisasszony. 123 00:10:57,910 --> 00:10:58,660 Rendben, figyelj rám. 124 00:10:59,560 --> 00:11:02,000 Ne félj. Soha ne félj. 125 00:11:03,420 --> 00:11:04,200 Amikor kijövök innen, 126 00:11:05,260 --> 00:11:09,100 Elmegyek érted, akkor együtt leszünk, és soha többé nem válunk el egymástól. 127 00:11:09,320 --> 00:11:10,160 Minden rendben? megígérem. 128 00:11:12,580 --> 00:11:16,540 Sajnálom, Penny. Nem tudom meddig tart ez 129 00:11:16,580 --> 00:11:20,120 el fogok vinni, de ha minden rendeződik, elmegyek érted. 130 00:11:21,500 --> 00:11:22,120 szeretlek. 131 00:11:22,820 --> 00:11:25,280 hogy érted? Gyere értem, hova? 132 00:11:25,620 --> 00:11:26,960 Rendben, gyerünk. Kisasszony, menjünk. 133 00:11:27,680 --> 00:11:30,880 Várjon! Nem! Kérlek, nem hagyhatom el apámat! 134 00:11:31,380 --> 00:11:34,020 Apa, ne! Kérlek, ne! papa, 135 00:11:35,400 --> 00:11:36,360 jól vagy. Hé, hé, hé. 136 00:11:37,800 --> 00:11:38,500 Ne sírj. Figyelj rám. 137 00:11:38,630 --> 00:11:40,200 Kérlek, ne! 138 00:11:40,210 --> 00:11:40,740 Ne félj. 139 00:11:40,920 --> 00:11:41,420 Nem! 140 00:11:42,120 --> 00:11:42,780 Ne félj. 141 00:11:43,600 --> 00:11:45,290 Nem, apa, nem! 142 00:11:45,320 --> 00:11:45,980 Mennünk kell. 143 00:11:49,240 --> 00:11:50,580 Menjünk, kisasszony. Gyerünk. 144 00:11:51,220 --> 00:11:51,220 Gyerünk, kisasszony. 145 00:13:05,110 --> 00:13:05,610 Kapaszkodj. 146 00:13:07,330 --> 00:13:08,450 Látni akarom az új kezeimet. 147 00:13:17,160 --> 00:13:18,010 Te baseballozol, fiam? 148 00:13:19,250 --> 00:13:19,830 Hát én- 149 00:13:20,050 --> 00:13:22,290 Mm-hmm. mi van veled? Labdázol? 150 00:13:22,910 --> 00:13:23,410 Igen, uram. 151 00:13:23,630 --> 00:13:24,850 Igen, uram. Ez most jó. 152 00:13:26,570 --> 00:13:28,770 Nem tudom, mit csináltatok, de szerencsések vagytok, hogy itt vagytok. 153 00:13:29,450 --> 00:13:33,010 Célunk, hogy az elítélteket nehéz munkával és annak gyümölcseivel tegyük felelőssé. 154 00:13:34,450 --> 00:13:36,830 Minden két munkanapért egy szabadnapot kap a büntetéséből. 155 00:13:37,350 --> 00:13:40,230 A jó viselkedéssel még gyorsabban szabadulhatsz innen. 156 00:13:41,410 --> 00:13:42,370 Most keményen fogsz dolgozni, 157 00:13:43,190 --> 00:13:44,670 de napibért kapsz. 158 00:13:44,710 --> 00:13:45,870 Mínusz kiadások. 159 00:13:57,770 --> 00:13:58,270 piros, 160 00:14:00,350 --> 00:14:01,790 erősen közel kerülsz a csonthoz. 161 00:14:03,590 --> 00:14:05,130 Továbbra is rágódsz, meglátod, mit találsz. 162 00:14:07,590 --> 00:14:08,090 Főnök. 163 00:14:10,210 --> 00:14:11,050 Most rohadt meg, 164 00:14:12,550 --> 00:14:14,130 és ez mindnyájatokra vonatkozik. 165 00:14:15,070 --> 00:14:18,120 Te rohadj meg, és az időddel együtt a büntetés-végrehajtási intézetben találod magad 166 00:14:18,170 --> 00:14:21,550 meghosszabbították, és a csizmajegyem végleg tetoválva van az a*s-edre. 167 00:14:22,830 --> 00:14:23,330 Felfogja? 168 00:14:24,150 --> 00:14:25,830 Igen, uram. 169 00:14:25,879 --> 00:14:26,670 Építsünk utat. 170 00:15:04,610 --> 00:15:06,570 Hé, a kártyák nem változnak. 171 00:15:07,690 --> 00:15:11,630 Bámulhatod őket, amit csak akarsz, de muszáj sz**ni vagy muszáj 172 00:15:11,670 --> 00:15:12,490 le a fazékról. 173 00:15:16,230 --> 00:15:17,770 Nem látod, Sing? 174 00:15:19,050 --> 00:15:20,910 Nem nyerhetsz, oké? 175 00:15:21,870 --> 00:15:22,450 Nem ez a játék. 176 00:15:23,850 --> 00:15:24,350 Tulajdonképpen 177 00:15:26,150 --> 00:15:26,930 nem ebben az országban. 178 00:15:28,190 --> 00:15:31,930 Úgy értem, hogy van az, hogy nem kerültél egy színes priccsbe 179 00:15:31,950 --> 00:15:33,550 ház, ahova tartozol? 180 00:15:33,810 --> 00:15:35,670 Csak tudatlan fehér nép. 181 00:15:37,130 --> 00:15:38,270 Fehér emberek, 182 00:15:39,190 --> 00:15:40,510 de nem tudatlan. 183 00:15:41,230 --> 00:15:45,020 Nos, a fehér emberek szerint, akik ezt vezetik 184 00:15:46,130 --> 00:15:46,910 művelet, 185 00:15:47,830 --> 00:15:50,470 Technikailag kaukázusi vagyok, 186 00:15:52,450 --> 00:15:53,390 akárcsak te, Rankin. 187 00:15:56,790 --> 00:15:57,310 hajtogatom. 188 00:15:59,710 --> 00:16:01,330 Hát, nagy szerencse, elvtárs. 189 00:16:03,190 --> 00:16:04,130 Akkor nem vagy olyan, mint én, 190 00:16:06,370 --> 00:16:08,010 mert fehér vagyok 191 00:16:08,830 --> 00:16:09,830 és még mindig játékban vagyok. 192 00:16:10,710 --> 00:16:13,790 Van különbség. Hé, mit gondolsz, Murphy? 193 00:16:14,250 --> 00:16:16,370 Szerinted a fehérek tudatlanok? 194 00:16:18,270 --> 00:16:21,590 Úgy értem, gyerünk, Sing itt van, tudatlannak nevezi a fehér embereket. 195 00:16:21,670 --> 00:16:22,849 Megvéded magad? 196 00:16:25,670 --> 00:16:27,130 Rankin, üzletelj. 197 00:16:27,230 --> 00:16:28,930 Mi? Igen, igen, igen. Üzlet. 198 00:16:30,290 --> 00:16:30,790 Ó, 199 00:16:31,830 --> 00:16:32,330 ez az 200 00:16:33,610 --> 00:16:34,530 a halott kezét. 201 00:16:35,790 --> 00:16:36,650 A halott keze? 202 00:16:37,710 --> 00:16:41,230 A történet a régi Wild Bill Hickok, 203 00:16:41,570 --> 00:16:42,530 lelőtték 204 00:16:45,830 --> 00:16:47,610 közvetlenül a fej hátsó részében. Hadifogoly. 205 00:16:48,670 --> 00:16:49,270 így. 206 00:16:49,510 --> 00:16:50,010 Igen. 207 00:16:50,250 --> 00:16:52,030 Megpróbál játszani ezzel a leosztással. 208 00:16:56,671 --> 00:16:58,810 Ó, nem, ez nem vicces. 209 00:16:58,891 --> 00:16:59,391 Nem. 210 00:17:01,050 --> 00:17:03,671 Azt csinálsz, amit akarsz, nagy ország, de... 211 00:17:08,911 --> 00:17:09,570 minden benne vagyok. 212 00:17:15,350 --> 00:17:15,870 Blöffölés. 213 00:17:16,911 --> 00:17:17,411 Mi? 214 00:17:20,010 --> 00:17:21,990 Ő beszél. Hűha. 215 00:17:23,390 --> 00:17:25,670 Mit tudsz róla, papucsok? Te is pókerezsz? 216 00:17:26,710 --> 00:17:27,210 Nem. 217 00:17:28,170 --> 00:17:30,010 Csak tudnia kell, ha valaki tele van baromsággal. 218 00:17:33,250 --> 00:17:34,110 Lehet, hogy Murphynek igaza van. 219 00:17:36,010 --> 00:17:36,510 hívom. 220 00:17:40,010 --> 00:17:40,670 Rendben, mi van? 221 00:17:42,970 --> 00:17:44,170 nekem az van. 222 00:17:47,550 --> 00:17:48,050 F**k. 223 00:17:51,050 --> 00:17:52,990 Megnyertem? Azt hittem, azt mondtad, hogy blöfföl. 224 00:17:53,930 --> 00:17:56,130 Csak azt mondtam, hogy tudnod kell, ha valaki tele van baromsággal. 225 00:18:02,670 --> 00:18:04,170 Azt hittem, ez ugyanaz, 226 00:18:04,310 --> 00:18:06,870 de... 227 00:18:54,040 --> 00:18:56,000 Nos, sok csirke volt a farmunkon. 228 00:18:56,430 --> 00:18:57,730 Ó, istenem. 229 00:18:57,730 --> 00:19:01,660 A birkáknak pedig nem lenne kerítésünk a farm körül. 230 00:19:02,060 --> 00:19:03,100 Tehát alapvetően megtennénk 231 00:19:05,080 --> 00:19:08,620 tanítsd meg őket, hova kell menniük. Ha egy birka volt 232 00:19:09,020 --> 00:19:10,640 nem a környéken, a birkák... 233 00:19:10,700 --> 00:19:12,490 Rendben, a birka elment. A bárány elment 234 00:19:12,490 --> 00:19:13,660 ... Igen, lelőjük. 235 00:19:14,080 --> 00:19:16,300 Igen. Mint egy normál farmon. 236 00:19:17,520 --> 00:19:18,840 Azt hittem, ez a történet a csirkékről szól. 237 00:19:20,140 --> 00:19:20,740 Mi? Nem. 238 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Mindenki figyeljen. 239 00:19:27,500 --> 00:19:28,190 Hé, fiúk, 240 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 szereted a szabadnapot, nem? 241 00:19:31,160 --> 00:19:31,160 Dehogynem. 242 00:19:32,310 --> 00:19:35,220 Pihenj, takaríts, ami a legfontosabb, 243 00:19:36,320 --> 00:19:37,220 baseballozni. 244 00:19:38,560 --> 00:19:40,820 Holnap lesz a rájátszás. A csapatok döntetlenek. 245 00:19:40,880 --> 00:19:42,700 Ti férfiak egy játék a dicsőségtől. 246 00:19:44,040 --> 00:19:44,740 Hajrá Kalózok! 247 00:19:44,940 --> 00:19:45,560 Hajrá Kalózok! 248 00:19:48,500 --> 00:19:49,000 azonban 249 00:19:50,960 --> 00:19:52,200 problémát okoztunk magunknak, 250 00:19:53,220 --> 00:19:55,760 szóval hadd mondjam el a ma délutáni eljárást. 251 00:19:57,380 --> 00:20:00,000 Bob azt mondja, van egy sziklánk, amit fel kell robbantani, 252 00:20:00,920 --> 00:20:03,940 de nem kapunk több dinamitot hétfőig. A porház üres. 253 00:20:05,400 --> 00:20:06,040 De mondom 254 00:20:07,380 --> 00:20:10,200 annak a sziklának ma meg kell mozdulnia. 255 00:20:15,360 --> 00:20:15,920 És ha nem, 256 00:20:17,480 --> 00:20:20,240 Holnap visszatértek ide, nem lesz játék. 257 00:20:20,889 --> 00:20:23,600 A kalózok elvesztik. értesz engem? 258 00:20:23,920 --> 00:20:24,420 Igen, uram. 259 00:20:27,020 --> 00:20:28,600 Szóval menj, mozgasd azt az átkozott sziklát. 260 00:20:30,240 --> 00:20:32,180 Gyerünk, fiúk. Folytasd. 261 00:20:35,740 --> 00:20:37,940 Jézus H. Krisztus, nézd ezeket a szarokat. 262 00:20:39,520 --> 00:20:40,460 Esélyük sincs. 263 00:20:41,720 --> 00:20:43,120 Herkules nem tudta megmozdítani azt a sziklát. 264 00:20:46,900 --> 00:20:47,780 Mi a bajod, Murphy? 265 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Nem csapatjátékos? 266 00:20:51,380 --> 00:20:52,320 A csapattól függ. 267 00:20:54,600 --> 00:20:56,060 Nem bánod, hogy holnap itt edz? 268 00:20:57,540 --> 00:20:58,800 Nem nagyon érdekelnek a vasárnapok. 269 00:20:59,880 --> 00:21:02,960 Amint megkeresem a két-egy napomat, korai szabadulást. 270 00:21:03,400 --> 00:21:04,140 szeretek dolgozni. 271 00:21:07,080 --> 00:21:08,100 Igen? Hát én, 272 00:21:10,700 --> 00:21:11,490 Szeretem a baseballt 273 00:21:13,400 --> 00:21:14,440 és szeretem a vasárnapokat. 274 00:21:15,940 --> 00:21:16,920 Ez az Úr napja. 275 00:21:18,540 --> 00:21:20,180 Ha holnap itt kell dolgoznunk, 276 00:21:21,600 --> 00:21:24,000 nem lesz jó idő, ezt most azonnal elmondhatom. 277 00:21:33,660 --> 00:21:35,180 Hé, itt az ideje. 278 00:21:38,140 --> 00:21:39,680 Mit fogsz csinálni, raksz rá gumit? 279 00:21:39,960 --> 00:21:41,919 Krisztusom, Franklin, fogd be a szád és áss. 280 00:21:42,060 --> 00:21:45,880 Rendben, figyelj. Figyelj rám. Sig, szükségem van egy hat hüvelykes lyukra 281 00:21:45,920 --> 00:21:46,780 ott. Olson, gyere ide. 282 00:21:48,040 --> 00:21:49,280 Látod? Pont ott. 283 00:21:51,480 --> 00:21:53,240 Rendben, 284 00:21:55,420 --> 00:21:55,920 ezt kapd meg. 285 00:22:05,260 --> 00:22:11,880 Tartsa 286 00:22:11,980 --> 00:22:13,340 megy. Folytasd. Folytasd. Csak így tovább, csak így tovább. 287 00:22:35,340 --> 00:22:35,840 Minden rendben. 288 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Minden rendben. Megvannak a lyukak? 289 00:22:37,960 --> 00:22:38,460 Igen. 290 00:22:38,680 --> 00:22:42,660 Figyelj rám. Figyelj rám. Olson, hozz egy lapátot 291 00:22:42,720 --> 00:22:45,580 pont odabent. Csákány ott. Minden rendben? 292 00:22:45,860 --> 00:22:48,820 Csak ezek a férfiak nyomulnak, rendben? Senki más vagy a fogantyúk nem törnek el. 293 00:22:49,340 --> 00:22:52,140 Amikor mozog, ne hagyd, hogy megálljon. Megy. 294 00:22:52,920 --> 00:22:52,920 Kész? 295 00:22:53,460 --> 00:22:53,960 Igen. 296 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 Danny. Danny. Csak így tovább. 297 00:22:57,830 --> 00:22:59,120 Nyomd meg! 298 00:22:59,130 --> 00:23:01,820 Nyomja! Nyomja! Nyomja! 299 00:23:01,830 --> 00:23:05,719 Ne hagyd abba. Ne hagyd abba. Sig, 300 00:23:05,780 --> 00:23:07,440 gyerünk. 301 00:23:08,920 --> 00:23:10,810 Mozogj tovább! Megy! Megy! Megy! 302 00:23:11,100 --> 00:23:14,300 Nyomja! Gyerünk! 303 00:23:16,400 --> 00:23:18,500 Menjünk! Ne hagyd abba! Ne hagyd abba! Menjünk! 304 00:23:25,020 --> 00:23:26,240 Igen! Igen! 305 00:23:39,280 --> 00:23:50,630 Gyere 306 00:23:50,630 --> 00:23:52,020 tovább! Gyere 307 00:23:53,920 --> 00:23:59,770 tovább! 308 00:24:07,580 --> 00:24:08,080 Igen! 309 00:24:09,360 --> 00:24:10,440 Menjünk! Menjünk! 310 00:24:30,690 --> 00:24:31,270 Gyere be. 311 00:24:33,130 --> 00:24:34,990 Kint vagyok. 312 00:24:54,670 --> 00:24:55,310 Ott van. 313 00:24:56,210 --> 00:24:56,990 Herkules. 314 00:24:59,390 --> 00:25:00,650 Igen, ez jó móka volt, Murphy, 315 00:25:01,870 --> 00:25:03,230 látva azoknak a fiúknak az arcát. 316 00:25:04,370 --> 00:25:07,050 Ott mozgott az ég és a föld, és nem tudták kitalálni, hogyan. 317 00:25:09,370 --> 00:25:09,950 Dr. Pepper? 318 00:25:12,150 --> 00:25:14,790 Segíts magadon. 319 00:25:17,110 --> 00:25:17,610 Húzni. 320 00:25:36,310 --> 00:25:36,890 Húzni. 321 00:25:40,410 --> 00:25:42,230 A fenébe, Murphy. 322 00:25:43,890 --> 00:25:45,190 Murphy, még soha nem láttam ilyet. 323 00:25:46,070 --> 00:25:49,950 Általában az ember hagyja, hogy egy kicsit kirepüljenek, 324 00:25:50,010 --> 00:25:51,010 adjunk nekik sportlehetőséget. 325 00:25:51,990 --> 00:25:53,170 Csak arra gondoltam, hogy meg kell ölni őket. 326 00:25:55,750 --> 00:25:56,429 Nos, ezt tetted. 327 00:26:00,030 --> 00:26:02,270 Fel fogom takarítani ezeket a babákat, és te és én eszünk. 328 00:26:04,110 --> 00:26:05,330 Nem tudom, hogy szereted-e az autókat. 329 00:26:06,570 --> 00:26:08,550 Ez itt a legújabb és legjobb, a 18-as modell. 330 00:26:08,830 --> 00:26:11,050 Most nem dolgozik, de csinos. 331 00:26:12,730 --> 00:26:13,350 Megnézhetem? 332 00:26:13,930 --> 00:26:14,490 Gyerünk. 333 00:26:23,610 --> 00:26:24,190 mi a baj vele? 334 00:26:26,050 --> 00:26:29,410 Balra húz, melegen fut, nem szereti a dombokat, és nem tud fékezni a baromság miatt. 335 00:26:31,690 --> 00:26:32,390 meg tudom javítani. 336 00:26:32,990 --> 00:26:33,490 Igen? 337 00:26:34,410 --> 00:26:34,910 Melyik része? 338 00:26:35,970 --> 00:26:36,470 az egészet. 339 00:26:38,730 --> 00:26:41,350 Egész átkozott idő alatt egy macskaházat őriztünk Párizsban. 340 00:26:42,370 --> 00:26:45,930 Én voltam a Portland Police Bureau, PPP, szóval egyenesen a katonasághoz adtak 341 00:26:45,970 --> 00:26:46,470 rendőrség. 342 00:26:48,610 --> 00:26:52,550 A mi feladatunk az volt, hogy megakadályozzuk a hozzád hasonló tésztafiúkat abban, hogy neveljék magukat 343 00:26:52,570 --> 00:26:53,650 betegség. 344 00:26:54,490 --> 00:26:55,670 Egy ideig rendben volt, 345 00:26:57,450 --> 00:26:59,010 amíg a képviselők megkapták a VD-t. 346 00:27:01,530 --> 00:27:03,390 mi van veled? Hogyan szereztél rajtuk hegeket? 347 00:27:04,150 --> 00:27:04,650 Ó. 348 00:27:06,130 --> 00:27:07,950 A németek próbáltak helyet foglalni mögöttünk. 349 00:27:08,870 --> 00:27:12,230 Egységem átmenetileg brit és francia parancsnokság alatt állt. 350 00:27:13,330 --> 00:27:17,290 A felderítőik úgy gondolták, hogy javítana a helyzetünkön, ha előbb viszem fel minket, 351 00:27:17,610 --> 00:27:18,190 és megtettem, 352 00:27:19,510 --> 00:27:20,910 és ezeket megmutattam. 353 00:27:23,110 --> 00:27:24,430 Valahogy háborús hőssé tesz, nem? 354 00:27:26,170 --> 00:27:27,330 Csak szerencse, azt hiszem. 355 00:27:29,550 --> 00:27:33,510 Ezek az új csapágyak mind be vannak csomagolva. Annak a babbitt fémnek ki kell bírnia egy ideig. 356 00:27:34,570 --> 00:27:35,490 Nem húz többé. 357 00:27:38,410 --> 00:27:39,670 Igen, durva formában volt. 358 00:27:40,110 --> 00:27:42,150 A fickó, akitől kaptam, keményen futotta. 359 00:27:43,270 --> 00:27:44,150 Most nyugdíjas. 360 00:27:45,720 --> 00:27:47,310 15-től 20-ig Jolietben. 361 00:27:47,890 --> 00:27:48,390 Igen. 362 00:27:49,210 --> 00:27:50,210 Nyugdíjas rumfutó, mi? 363 00:27:51,830 --> 00:27:55,310 Kapcsolók a műszerfalban, módosított felfüggesztés, szennylemez, 364 00:27:55,610 --> 00:27:59,390 minden motor felpörgött. Amolyan félszeg. Ezért volt olyan meleg. 365 00:28:01,150 --> 00:28:01,650 Jól. 366 00:28:02,570 --> 00:28:04,770 Az ember ismer egy italszállító autót, amikor meglát egyet. 367 00:28:06,890 --> 00:28:08,530 Azt hiszem, megtanullak szeretni, Murphy. 368 00:28:13,230 --> 00:28:13,970 Van családod? 369 00:28:15,290 --> 00:28:15,790 Igen. 370 00:28:16,450 --> 00:28:17,010 Van egy lánya. 371 00:28:19,850 --> 00:28:21,190 Vannak jó emberek, akik vigyáznak rá? 372 00:28:28,890 --> 00:28:31,210 A megosztott probléma a felére csökken, tehát 373 00:28:33,570 --> 00:28:34,610 mi a probléma fiam? 374 00:28:38,850 --> 00:28:39,390 itt vagyok. 375 00:28:41,750 --> 00:28:45,250 Egy otthonban van, a Jó Pásztor Házában. 376 00:28:45,350 --> 00:28:47,910 Egy hónap múlva az állam gondnoka lesz, és örökbefogadható. 377 00:28:47,950 --> 00:28:51,070 Még jó idővel is itt vagyok még hat hónapig. Ez az én problémám. 378 00:29:10,470 --> 00:29:10,990 Köszönöm. 379 00:29:33,250 --> 00:29:33,810 Szia Murphy. 380 00:29:39,430 --> 00:29:42,090 Jó munkát végeztél. nagyra értékelem. 381 00:29:42,730 --> 00:29:44,550 Most nagyon jól fut. 382 00:29:46,690 --> 00:29:47,470 Mondd meg az igazat, 383 00:29:48,730 --> 00:29:50,710 Nem csak az öröm kedvéért jöttem ki. 384 00:29:53,350 --> 00:29:55,310 Gondoltam rád és a szorult helyzetedre. 385 00:29:57,470 --> 00:29:59,470 Ha kihozlak ide még a hónap vége előtt, 386 00:30:00,850 --> 00:30:01,430 tetszik neked? 387 00:30:03,610 --> 00:30:04,350 Meg tudod csinálni? 388 00:30:05,750 --> 00:30:06,250 fiam, 389 00:30:07,170 --> 00:30:08,250 itt kint azt csinálok, amit akarok. 390 00:30:09,460 --> 00:30:11,290 Aláírom a papírt, hogy lejárt az időd, 391 00:30:12,130 --> 00:30:12,990 lejárt az időd. 392 00:30:15,450 --> 00:30:17,010 Most ez lesz az eljárás. 393 00:30:18,140 --> 00:30:19,870 Van egy barátom, akinek szüksége van egy kis segítségre. 394 00:30:20,630 --> 00:30:22,310 Ő is egyfajta szorult helyzetben van. 395 00:30:23,590 --> 00:30:25,130 Négy erős emberre lesz szüksége, 396 00:30:26,170 --> 00:30:26,970 férfiak, akikben megbízhat 397 00:30:28,870 --> 00:30:32,550 Nem bízom ezekben a fiúkban, de te jobban ismered őket, mint én, és én bízom benned. 398 00:30:33,790 --> 00:30:34,990 tehát neked kell irányítanod. 399 00:30:36,630 --> 00:30:38,590 Nos, ez nem lesz olyan piknik, mint itt. 400 00:30:40,450 --> 00:30:41,210 Durva lehet. 401 00:30:43,070 --> 00:30:43,570 azonban 402 00:30:44,250 --> 00:30:45,170 jó pénz van benne. 403 00:30:46,630 --> 00:30:47,710 Egyszerűen nem lehet hülyeség. 404 00:30:49,530 --> 00:30:50,270 Nem lesz. 405 00:30:53,110 --> 00:30:53,610 Minden rendben. 406 00:30:54,770 --> 00:30:55,590 Te csinálod ezt, 407 00:30:57,030 --> 00:31:00,190 Aláírom a papírokat neked és az általad választott férfiaknak. 408 00:31:03,370 --> 00:31:04,050 Megegyeztünk? 409 00:31:07,350 --> 00:31:10,030 Bármi legyen is ez a munka, legálisnak kell lennie. 410 00:31:11,210 --> 00:31:11,710 Most nézd, 411 00:31:12,810 --> 00:31:14,990 most arra kértél, hogy keressek három megbízható férfit. 412 00:31:15,890 --> 00:31:17,030 Csak kettőt találtam, és 413 00:31:17,850 --> 00:31:19,190 úgy tűnik kedvelitek őt. 414 00:31:33,010 --> 00:31:34,790 Hála istennek, nem megyünk abba a kurva dologba. 415 00:31:38,470 --> 00:31:40,270 Két óra a bányában, adj vagy veszel. 416 00:31:41,370 --> 00:31:44,350 Egyik elítélttől sem akarom hallani, hogy Jack dühösen szólal meg. Hallod? 417 00:31:45,390 --> 00:31:46,870 Még soha nem ült repülőgépen. 418 00:31:46,910 --> 00:31:48,110 Mi a fenét mondtam? 419 00:32:22,860 --> 00:32:23,770 Mount 420 00:32:26,210 --> 00:32:48,130 keresztül, 421 00:32:53,670 --> 00:32:54,170 Amos úr. 422 00:32:55,410 --> 00:32:55,910 Fuss, fiú. Tarts ki. 423 00:32:57,110 --> 00:33:00,570 Szia. Ide, 424 00:33:01,670 --> 00:33:05,170 ide. Gyere 425 00:33:06,230 --> 00:33:08,390 be. 426 00:33:21,230 --> 00:33:32,410 Várj, 427 00:33:32,710 --> 00:33:35,950 vigyázz ott. Pont ott. Vigyázz! 428 00:33:44,790 --> 00:33:46,110 Gyerünk. Siess. 429 00:33:48,420 --> 00:33:55,010 Tedd 430 00:33:56,570 --> 00:34:00,370 az asztalra, és fogd be. 431 00:34:01,350 --> 00:34:02,051 Jó estét uraim. 432 00:34:04,470 --> 00:34:05,370 George Taggart. 433 00:34:08,330 --> 00:34:09,531 Melyik srácotok Murphy? 434 00:34:09,630 --> 00:34:10,130 Pont itt. 435 00:34:11,230 --> 00:34:14,910 Igen. Clancynek csak jó szavai voltak önről, Mr. Murphy. 436 00:34:15,031 --> 00:34:16,330 Azt mondja, te vagy a megfelelő ember a munkához, 437 00:34:18,250 --> 00:34:21,910 ami nagyszerű, mert ehhez a munkához a megfelelő emberre van szüksége. 438 00:34:23,670 --> 00:34:25,270 A megfelelő férfiak. Gyerünk. 439 00:34:27,390 --> 00:34:29,270 Most egy dolog van 440 00:34:30,290 --> 00:34:33,790 Szeretném, ha tudná, és ez nagyon fontos. Látod ezt? 441 00:34:35,930 --> 00:34:36,810 Ez itt baj. 442 00:34:38,690 --> 00:34:39,250 Megtalálni, 443 00:34:40,370 --> 00:34:43,091 a bányászat, különösen a tartása gond. 444 00:34:44,940 --> 00:34:47,350 Az emberek vicceskednek az arany körül. én láttam. 445 00:34:47,399 --> 00:34:48,090 Hazudni fognak, 446 00:34:49,970 --> 00:34:50,470 megcsal. 447 00:34:52,490 --> 00:34:53,390 Megölnek érte. 448 00:34:54,190 --> 00:34:54,690 Hallod? 449 00:34:56,370 --> 00:34:56,870 Hallod? 450 00:34:57,180 --> 00:34:58,550 Igen, uram. 451 00:35:01,390 --> 00:35:01,890 Jó. 452 00:35:03,610 --> 00:35:07,240 Mától két héttel minden bányát bezárnak ebben az országban 453 00:35:07,310 --> 00:35:08,650 le és minden apró arany 454 00:35:09,790 --> 00:35:12,210 elkobozták, az FDR jóvoltából. 455 00:35:13,430 --> 00:35:14,570 Igen, kétségbeesett idők. 456 00:35:15,810 --> 00:35:17,910 És sok kétségbeesett ember van a környéken, akik gondolkodnak 457 00:35:18,710 --> 00:35:22,250 talán ez az arany nekik kellene az Egyesült Államok kormánya helyett. 458 00:35:22,330 --> 00:35:25,350 Ebben a megyében két aknát már kifosztottak saját őreik. 459 00:35:26,470 --> 00:35:28,330 Bárki, aki megpróbálta megvédeni a páncéltermet 460 00:35:29,390 --> 00:35:30,010 lelőtték. 461 00:35:31,670 --> 00:35:32,230 bízom 462 00:35:33,070 --> 00:35:35,070 két férfi ezen a helyen, 463 00:35:36,730 --> 00:35:38,090 és dörmögést hallanak 464 00:35:39,690 --> 00:35:41,150 hogy talán mi vagyunk fent. 465 00:35:42,750 --> 00:35:44,150 Ez nem történik meg az órámon. 466 00:35:45,370 --> 00:35:46,610 Nem ebben a bányában történik, 467 00:35:48,750 --> 00:35:49,930 mert nem lesz arany, 468 00:35:51,330 --> 00:35:53,330 és ez azért van, mert nektek, férfiaknak ez lesz, 469 00:35:54,310 --> 00:35:57,550 és holnap reggel először át kell masírozni a f*****g-on 470 00:35:57,650 --> 00:36:01,450 vadon az ellenkező irányba, mint az állatok odakint 471 00:36:01,490 --> 00:36:03,910 mielőtt bárki észrevenné, hogy eltűnt. 472 00:36:05,610 --> 00:36:09,470 Körülbelül 50 mérföld, és az a fuvarút, amelyen jöttél 473 00:36:09,670 --> 00:36:11,930 végre megtörik, újra csatlakozik, 474 00:36:13,030 --> 00:36:13,930 a tó túlsó oldalán. 475 00:36:17,350 --> 00:36:19,060 Ott fogunk találkozni 476 00:36:21,070 --> 00:36:24,750 hat nap múlva pontosan. Mr. Amos és Mr. 477 00:36:25,050 --> 00:36:27,110 Letender kéznél lesz, hogy megbizonyosodjon róla 478 00:36:28,430 --> 00:36:29,550 mindannyian nem vesztek el. 479 00:36:32,450 --> 00:36:33,110 Érted ezt? 480 00:36:35,450 --> 00:36:36,990 Érted ezt? 481 00:36:37,870 --> 00:36:38,790 Igen, uram. 482 00:36:40,150 --> 00:36:41,070 – Igen, uram. Látod, ez nem az én aranyam. 483 00:36:42,490 --> 00:36:45,550 Bárcsak az lenne, de nem az. Azoké a férfiaké, akik birtokolják ezt a bányát. 484 00:36:45,690 --> 00:36:47,030 Csak azért kapok pénzt, hogy megvédjem. 485 00:36:48,730 --> 00:36:50,029 Mikor kapunk fizetést? 486 00:36:52,130 --> 00:36:52,870 Amikor szállítod. 487 00:36:54,210 --> 00:36:55,050 Kitartod a végét, 488 00:36:56,750 --> 00:36:57,570 és feltartom az enyémet. 489 00:36:59,110 --> 00:37:03,010 Ez az összes arany, és úgy értem, minden utolsó unciája eljut oda, ahová tart. 490 00:37:03,430 --> 00:37:06,050 De ha bármelyik okból hiányzik, 491 00:37:08,470 --> 00:37:09,470 hát akkor bajod van. 492 00:37:11,150 --> 00:37:11,650 Hallasz engem? 493 00:37:12,970 --> 00:37:13,809 Igen, uram. 494 00:37:16,150 --> 00:37:16,650 Jó. 495 00:37:17,770 --> 00:37:18,270 Menj innen. 496 00:37:20,190 --> 00:37:23,450 Bárki, aki aranyat visz innen, nem hasonlíthat rám és rá. 497 00:37:23,530 --> 00:37:24,570 Tehát ha elkapnak minket, 498 00:37:25,490 --> 00:37:26,150 lelövik. 499 00:37:27,470 --> 00:37:27,970 Minden rendben. 500 00:38:46,710 --> 00:38:47,210 Itt. 501 00:38:53,030 --> 00:38:56,750 Nem, várj. Várjon egy percet. Igen. Tarts ki a 502 00:38:56,830 --> 00:38:58,130 második. 503 00:39:04,380 --> 00:39:04,970 I 504 00:39:06,510 --> 00:39:08,410 megkaptad. Igen, gyerünk. Minden rendben. 505 00:39:19,850 --> 00:39:21,350 Menjünk. Gyerünk. 506 00:39:34,670 --> 00:39:35,650 Valaki más van itt kint. 507 00:39:38,410 --> 00:39:39,050 Nem hiszem. 508 00:39:39,410 --> 00:39:41,710 Igen, ha igen, akkor ennek az egésznek vége lesz, mielőtt megtörténik 509 00:39:41,750 --> 00:39:44,510 elindult. Rendben, menj tovább a többiekkel. Csak add ide a késed. 510 00:39:47,810 --> 00:39:48,470 Add ide a csomagodat. 511 00:39:49,590 --> 00:39:50,090 Boldogan. 512 00:40:15,110 --> 00:40:25,430 S**t. 513 00:40:38,210 --> 00:40:38,830 Mi a fasz? 514 00:40:39,210 --> 00:40:40,040 Mit keres itt a szolgálólány? 515 00:40:40,070 --> 00:40:40,950 Tartsd le, ember. 516 00:40:43,710 --> 00:40:44,769 Add ide azt a kurva kést. 517 00:40:48,269 --> 00:40:48,970 Valaki veled? 518 00:40:51,329 --> 00:40:51,829 Nem. 519 00:40:52,750 --> 00:40:53,269 egyedül vagyok. 520 00:40:53,790 --> 00:40:55,890 Nos, inkább mondd el gyorsan, mit csinálsz itt. 521 00:40:57,070 --> 00:40:57,770 Ugyanaz, mint te. 522 00:40:59,450 --> 00:41:00,750 Kivéve a lopásos arany részt. 523 00:41:00,790 --> 00:41:01,890 Ember, nem lopunk el semmit. 524 00:41:02,890 --> 00:41:03,400 Csak próbáljuk... 525 00:41:03,490 --> 00:41:06,290 Nézd, most láttam embereket kiosonni. Láttam a csomagokat. 526 00:41:06,370 --> 00:41:07,570 El kellett jutnom onnan. 527 00:41:08,790 --> 00:41:09,890 Szóval úgy gondoltam, csatlakozom hozzájuk. 528 00:41:13,710 --> 00:41:14,450 tudok segíteni. 529 00:41:15,330 --> 00:41:16,430 Olyan erős vagyok, mint itt bárki. 530 00:41:16,790 --> 00:41:17,810 Rendben, nyugi. 531 00:41:18,130 --> 00:41:20,210 Nem beszélhetünk tovább. Mozdulnunk kell. 532 00:41:20,330 --> 00:41:22,210 Ki kérdezte meg? én vagyok a felelős. 533 00:41:22,219 --> 00:41:23,810 Nem az én dolgom, bármit is csinálsz, 534 00:41:24,770 --> 00:41:25,590 bármit is vettél. 535 00:41:27,730 --> 00:41:28,930 De nem megyek vissza. 536 00:41:33,550 --> 00:41:35,730 Oké, de hagyd itt. Nem jöhet velünk. 537 00:41:37,070 --> 00:41:38,650 Lehet, hogy elkapnak, ha visszamegyek. 538 00:41:44,750 --> 00:41:45,390 Megvan. 539 00:41:47,030 --> 00:41:47,530 Menjünk. 540 00:41:48,190 --> 00:41:48,950 Megvan. 541 00:42:20,950 --> 00:42:22,690 Nem, ez az. A 542 00:42:23,710 --> 00:42:26,430 A f***** csend rosszabb ezeknél az istenverte csomagoknál. 543 00:42:27,010 --> 00:42:27,710 Mit szólsz hozzá, Pops? 544 00:42:28,630 --> 00:42:30,970 Van valami történeted erről 545 00:42:32,450 --> 00:42:33,219 régi szép idők? 546 00:42:35,602 --> 00:42:37,502 Igazán? Ó, hú. Ez az 547 00:42:38,582 --> 00:42:40,202 érdekes. Látod, ezt nem tudtam. 548 00:42:40,262 --> 00:42:43,702 Ez lenyűgöző. Ez nagyon 549 00:42:43,762 --> 00:42:46,882 lenyűgöző. Erről többet kellene nekünk mesélnie. Tudod mit, Singh? 550 00:42:46,942 --> 00:42:47,442 még azt is tenném 551 00:42:48,942 --> 00:42:50,642 hallgassa meg az egyik előadását a 552 00:42:51,982 --> 00:42:55,502 mi a neve, a kulimunka története? 553 00:42:55,542 --> 00:42:56,322 Aha. Talán később 554 00:42:56,502 --> 00:42:59,102 ... vagy a kapitalizmus gonoszságai. 555 00:42:59,962 --> 00:43:01,302 Nem, tudod mit, Singh? Szia. 556 00:43:01,602 --> 00:43:02,142 Mi? 557 00:43:03,122 --> 00:43:04,542 El kellene mondanod ezeknek a fiúknak 558 00:43:05,462 --> 00:43:06,642 hogyan tartóztattak le. 559 00:43:07,562 --> 00:43:11,142 Ez egy jó történet. Singh itt letartóztatták, mert szocialista volt. 560 00:43:12,722 --> 00:43:15,282 Igen. Pontos, mint mindig. Igen. 561 00:43:19,842 --> 00:43:21,142 Miért nem beszélsz? Gyerünk, Singh. 562 00:43:23,682 --> 00:43:25,982 Gyerünk, Singh. Gyerünk. 563 00:43:28,402 --> 00:43:28,902 Halljuk 564 00:43:29,782 --> 00:43:30,962 azt. 565 00:43:31,022 --> 00:43:33,522 Először is, Rankin, téged nem lehet letartóztatni 566 00:43:34,742 --> 00:43:36,202 szocialista létére. 567 00:43:36,382 --> 00:43:37,082 Igen, tudod. 568 00:43:37,142 --> 00:43:37,722 Nem, nem. 569 00:43:38,602 --> 00:43:40,802 Engem elítéltek, mert ellenálltam a letartóztatásnak. 570 00:43:43,062 --> 00:43:46,722 Tüntetést vezettem a Munkanélküli Tanácsnál. 571 00:43:47,942 --> 00:43:48,982 Az emberek feldúltak. 572 00:43:49,822 --> 00:43:53,442 A rendőrség bement, hogy leállítson minket, és aztán egy dolog oda vezet 573 00:43:53,462 --> 00:43:53,962 másik. 574 00:43:55,742 --> 00:43:59,502 Különös figyelmet kaptam azonban a bőröm színére. 575 00:44:00,122 --> 00:44:03,082 Nézd, Singh-t letartóztatták, mert vörös volt 576 00:44:04,002 --> 00:44:04,562 és barna. 577 00:44:05,662 --> 00:44:06,162 Igen. 578 00:44:06,862 --> 00:44:10,202 Nem lehet őt hibáztatni. Nem bántam volna, ha kiszállítanak titeket. 579 00:44:10,342 --> 00:44:11,102 Ó, istenem. 580 00:44:11,662 --> 00:44:15,452 Szót a zsaruknak. Hűha. Szia. Valóságos törvényen kívüli ember van rajtunk 581 00:44:15,502 --> 00:44:17,972 kezek, hölgyeim és uraim. Van egy igazi 582 00:44:18,942 --> 00:44:19,602 törvényen kívüli. 583 00:44:22,782 --> 00:44:25,302 Komolyan, hogy lettél ilyen kurva vörös? 584 00:44:25,542 --> 00:44:29,262 Őszintén érdeklődsz. Mit szólnál, ha idéznék egy pár illesztést 585 00:44:29,302 --> 00:44:29,802 aforizmák? 586 00:44:29,802 --> 00:44:31,272 Nem, senki sem akarja hallani ezt a sz**t, Singh. 587 00:44:31,272 --> 00:44:35,202 Nem, hé, ez talán megvilágosít. Mert egy társadalmi rend, amely 588 00:44:35,262 --> 00:44:38,482 megenged egy embert, aki abszolút megteszi 589 00:44:38,742 --> 00:44:42,622 semmi hasznos - ... vagyont gyűjteni közben 590 00:44:42,742 --> 00:44:46,182 milliók fáradoznak minden nap egy aprópénzért nem 591 00:44:46,282 --> 00:44:47,862 civilizáció alapja. 592 00:44:48,982 --> 00:44:52,362 Én a szocializmus mellett vagyok, mert az emberiségért vagyok. 593 00:44:52,402 --> 00:44:53,882 Jobb, ha vigyázol a szádra, fiú. 594 00:44:54,182 --> 00:44:55,542 Igen, fogd be, Singh. 595 00:44:56,822 --> 00:44:58,022 Nem hallgatsz rám, de te igen 596 00:44:58,902 --> 00:45:01,042 hallgass most egy férfit fegyverrel a kezében, ugye? 597 00:45:31,912 --> 00:45:32,412 Gyerünk. 598 00:45:34,002 --> 00:45:36,332 A régi bányászok, akik ezeket építették, tudták a dolgukat, mondom. 599 00:45:40,022 --> 00:45:41,022 Szállítanak 600 00:45:41,962 --> 00:45:45,682 berendezések és állatok, 601 00:45:50,342 --> 00:45:51,022 A fenébe. 602 00:45:52,422 --> 00:45:52,922 Jól vagy? 603 00:45:52,922 --> 00:45:53,722 Azt hittem, végeztem. 604 00:45:56,062 --> 00:45:57,442 A golyóim felmentek a gyomromba. 605 00:45:58,942 --> 00:46:02,102 Igen, ez megtartja, haver. De nem hordja ezeket a csomagokat. 606 00:46:06,142 --> 00:46:07,722 Majdnem megvan. 607 00:46:07,842 --> 00:46:08,342 Egy. 608 00:46:12,982 --> 00:46:13,492 Megvan? 609 00:46:13,492 --> 00:46:13,992 Szép. 610 00:46:17,722 --> 00:46:18,791 Rendben. 611 00:46:18,791 --> 00:46:20,202 Rendben, megvan. Kész? 612 00:46:21,742 --> 00:46:22,242 készen állok. 613 00:46:22,762 --> 00:46:23,882 Minden rendben. 614 00:46:23,962 --> 00:46:24,582 Gyerünk, Singh. 615 00:46:25,362 --> 00:46:25,862 Egy, 616 00:46:31,182 --> 00:46:31,782 Jó fogás. 617 00:46:36,422 --> 00:46:43,522 Segítség! 618 00:46:52,502 --> 00:46:52,502 Rank, jön. 619 00:47:04,042 --> 00:47:04,802 Kettőnk maradt. 620 00:47:05,142 --> 00:47:05,842 S**t. 621 00:47:05,922 --> 00:47:06,422 Minden rendben. 622 00:47:07,282 --> 00:47:07,782 Egy, 623 00:47:08,702 --> 00:47:09,202 kettő, 624 00:47:09,922 --> 00:47:10,422 három. 625 00:47:15,402 --> 00:47:15,902 Megvan? 626 00:47:17,022 --> 00:47:17,522 Murphy, 627 00:47:18,602 --> 00:47:22,182 ha elejtesz egyet, akár át is léphetsz vele, mert mindannyian azok leszünk 628 00:47:22,802 --> 00:47:24,102 Igen, ennek fel kell húznia. 629 00:47:24,242 --> 00:47:24,942 Csukd be a lyukat. 630 00:47:31,142 --> 00:47:32,431 Murph? Gyerünk, Murphy. F**k. Rendben. 631 00:47:32,462 --> 00:47:35,332 Rendben. 632 00:47:43,162 --> 00:47:43,842 Vigyázz a lábadra. 633 00:47:52,442 --> 00:47:53,822 Jó. Vedd fel azt. 634 00:47:58,302 --> 00:48:00,082 Minden rendben. 635 00:48:00,182 --> 00:48:01,762 Utolsó. Itt van, Murph. 636 00:48:01,782 --> 00:48:02,362 Nem, várj. 637 00:48:04,782 --> 00:48:05,282 S**t. 638 00:48:05,922 --> 00:48:05,922 Ah! 639 00:48:06,662 --> 00:48:07,162 S**t. 640 00:48:13,322 --> 00:48:14,702 Jézus f*****g Krisztus. 641 00:48:15,552 --> 00:48:16,522 F**k. Jól vagy? 642 00:48:18,822 --> 00:48:19,402 viccelsz velem? 643 00:48:20,802 --> 00:48:22,322 mi van veled? 644 00:48:23,182 --> 00:48:23,682 Elnézést. 645 00:48:27,842 --> 00:48:28,342 Minden rendben. 646 00:48:28,462 --> 00:48:28,962 Ennyi? 647 00:48:29,202 --> 00:48:29,882 Ennyi. 648 00:48:29,942 --> 00:48:30,442 Igen. 649 00:48:32,162 --> 00:48:32,662 igazad van. 650 00:48:33,562 --> 00:48:34,162 Ez könnyű volt. 651 00:48:38,330 --> 00:48:38,890 Ez megteszi. 652 00:48:41,450 --> 00:48:42,470 Tedd ide a táskákat. 653 00:48:44,650 --> 00:48:45,150 Anna, 654 00:48:46,130 --> 00:48:47,050 kezdj főzni, kislány. 655 00:48:50,570 --> 00:48:51,210 kapok vizet. 656 00:48:51,850 --> 00:48:52,350 Kérsz ​​egy kis segítséget? 657 00:48:52,770 --> 00:48:53,270 Dehogy. 658 00:49:23,670 --> 00:49:24,830 Mondtam, hogy nincs szükségem segítségre. 659 00:49:25,710 --> 00:49:26,670 Igen, ezt látom. 660 00:49:36,730 --> 00:49:38,050 Ne hagyd, hogy elkapjon azzal a késsel. 661 00:49:38,210 --> 00:49:38,710 Nem fogják. 662 00:49:40,110 --> 00:49:42,869 Legyen óvatos. Néhány ilyen növény mérgező. 663 00:50:07,430 --> 00:50:07,930 Amos. 664 00:50:09,470 --> 00:50:10,170 A fenébe. 665 00:50:10,630 --> 00:50:11,410 Mi a fasz? 666 00:50:12,980 --> 00:50:13,890 Mi a fenét akarsz? 667 00:50:16,930 --> 00:50:17,430 Itt kint, 668 00:50:19,030 --> 00:50:20,350 az emberek törődnek a dolgukkal, 669 00:50:21,810 --> 00:50:23,450 de megosztanak egy étkezést, ha kapnak egyet. 670 00:50:26,590 --> 00:50:27,530 Jó az illata. 671 00:50:29,630 --> 00:50:31,150 Zajt kellett volna csapnod, vagy ilyesmi. 672 00:50:35,150 --> 00:50:35,730 megtettem, 673 00:50:37,630 --> 00:50:38,570 de ti mind nem hallottatok engem. 674 00:50:41,030 --> 00:50:42,010 Úton visszafelé, 675 00:50:43,530 --> 00:50:44,210 látta a tüzet, 676 00:50:45,430 --> 00:50:46,850 érezte a főzés illatát. 677 00:50:52,610 --> 00:50:53,790 Nem vitt volna magával alkoholt? 678 00:50:58,910 --> 00:51:00,810 Már egy ideje nem ittam mást, csak patakvizet. 679 00:51:02,910 --> 00:51:04,310 Ne keress sok társaságot innen. 680 00:51:05,190 --> 00:51:06,540 Van néhány régi csapdafogó a környéken, 681 00:51:07,610 --> 00:51:08,110 favágók, 682 00:51:09,590 --> 00:51:10,090 bányászok. 683 00:51:12,170 --> 00:51:13,570 Főleg bányászok helye. 684 00:51:33,050 --> 00:51:33,550 Szia 685 00:51:36,550 --> 00:51:37,830 mindkettőtök I***n. 686 00:51:45,750 --> 00:51:46,550 Képzeld el. 687 00:51:48,650 --> 00:51:50,290 Nem próbálunk túl közel táborozni hozzád. 688 00:51:51,650 --> 00:51:52,610 Reggel menj el. 689 00:51:55,770 --> 00:51:56,270 Ne bánd. 690 00:51:58,430 --> 00:52:00,620 Itt bárki tudja, kinek a követelése. 691 00:52:02,200 --> 00:52:03,010 Ha nem, 692 00:52:06,010 --> 00:52:06,510 tanulnak. 693 00:52:07,090 --> 00:52:08,470 Szóval egyedül élsz itt, mi? 694 00:52:10,330 --> 00:52:10,830 Nos, 695 00:52:12,390 --> 00:52:13,310 néha. 696 00:52:17,110 --> 00:52:19,670 Bejárta ezeket a hegyeket, ismeri minden darabját. 697 00:52:21,670 --> 00:52:23,330 De ezt a területet szeretem a legjobban itt. 698 00:52:25,890 --> 00:52:26,910 Rengeteg játék. 699 00:52:34,890 --> 00:52:36,770 És rengeteg aranyat, ha tudod, hogyan szerezheted meg. 700 00:52:38,010 --> 00:52:47,430 ember, 701 00:52:50,090 --> 00:52:51,190 a csomagok nehéznek tűnnek. 702 00:52:54,690 --> 00:52:55,760 Könnyen utaztok, igaz? 703 00:52:55,830 --> 00:52:57,870 Nos, holnap hosszú túránk lesz, 704 00:52:58,850 --> 00:52:59,490 szóval a legjobb, ha... 705 00:52:59,589 --> 00:53:00,430 Lefelé mentél? 706 00:53:01,070 --> 00:53:01,570 Dehogy. 707 00:53:01,770 --> 00:53:02,710 Merre indultál akkor? 708 00:53:04,990 --> 00:53:07,590 Csak néhány út van. meg tudnám mutatni. 709 00:53:08,510 --> 00:53:09,010 Hé, most. 710 00:53:09,930 --> 00:53:11,030 Várj, várj. 711 00:53:12,610 --> 00:53:13,610 Ettél. 712 00:53:14,850 --> 00:53:15,470 Menj kifelé. 713 00:53:16,690 --> 00:53:18,210 Viszlát, halott vagy. 714 00:53:18,310 --> 00:53:18,810 Rendben. 715 00:53:18,870 --> 00:53:19,370 Minden rendben. 716 00:53:19,770 --> 00:53:20,270 Könnyen. 717 00:53:21,130 --> 00:53:22,310 Nyugi, nagyfiú. 718 00:53:29,410 --> 00:53:29,990 Úton vagyok. 719 00:53:31,330 --> 00:53:31,830 Igen. 720 00:53:38,810 --> 00:53:40,250 Nézd, nem tudjuk, hányan vannak vele. 721 00:53:41,050 --> 00:53:41,610 lassúak vagyunk, 722 00:53:42,450 --> 00:53:43,410 könnyen követhetőek vagyunk. 723 00:53:44,430 --> 00:53:47,240 Azt mondom, átkelünk ezen a folyón, fedezzük a nyomainkat. 724 00:53:47,530 --> 00:53:49,870 Igen, nos, jobban érezném magam, ha követnénk azt az istenverte rohamot. 725 00:53:49,890 --> 00:53:52,830 Igen. Én is, de ő nem hülye. Minden rendben? 726 00:53:53,370 --> 00:53:54,650 Figyelj rám, Amos, tudta. 727 00:53:56,150 --> 00:53:56,690 mi vagy te, 728 00:53:57,610 --> 00:53:58,410 egy rohadt gyáva? 729 00:53:58,950 --> 00:54:00,950 Különbség van a gyávaság és a józan ész között. 730 00:54:00,990 --> 00:54:04,030 Maga mondta, hogy ezek az öreg bányászok fél évig meg fognak élni némi zagyból. 731 00:54:04,730 --> 00:54:07,170 Mit gondolsz, mit tennének azért, amit cipelünk? 732 00:54:08,790 --> 00:54:09,290 Nem aggódom. 733 00:54:09,910 --> 00:54:10,690 Igen, annak kellene lennie. 734 00:54:11,810 --> 00:54:13,670 Gyerünk, mozogj. 735 00:54:41,150 --> 00:54:42,110 Talán néhány favágó 736 00:54:43,130 --> 00:54:43,910 lekvár felszabadítása 737 00:55:03,240 --> 00:55:03,960 Ó, kurva. 738 00:55:04,120 --> 00:55:04,640 Menjünk. 739 00:55:06,100 --> 00:55:07,680 Mozgassa a*s-ét. Murphy! 740 00:55:08,560 --> 00:55:11,140 Mozgassa azt a dolgot. Menjünk. 741 00:55:17,160 --> 00:55:17,660 Gyerünk, szállj be. 742 00:55:32,140 --> 00:55:35,320 Oldd ki magad. 743 00:55:37,520 --> 00:55:38,960 Oldják ki. Megértelek. 744 00:55:38,970 --> 00:55:42,220 Murph! 745 00:55:42,320 --> 00:55:42,820 Szép. 746 00:55:46,620 --> 00:55:48,760 Hé, figyeld a csomagot! 747 00:55:49,320 --> 00:55:50,120 Murph! 748 00:55:51,140 --> 00:55:58,170 Ó, 749 00:55:58,170 --> 00:55:59,840 lőni. 750 00:56:00,200 --> 00:56:00,760 Murphy! 751 00:56:03,340 --> 00:56:05,360 Minden rendben. Kapaszkodj. Add a kezed. Hol a kötél? 752 00:56:05,400 --> 00:56:06,000 Az elejére. 753 00:56:07,140 --> 00:56:09,340 megvan 754 00:56:10,240 --> 00:56:11,600 te. 755 00:56:13,980 --> 00:56:15,780 Amos! A csomag! 756 00:57:18,140 --> 00:57:19,700 Itt van. Nyomd tovább. 757 00:57:20,700 --> 00:57:26,060 Ő az 758 00:57:26,200 --> 00:57:28,820 itt. 759 00:57:55,180 --> 00:57:56,760 S**t, Murph. jól vagy? 760 00:57:59,000 --> 00:57:59,000 Azt hittük, elvesztettünk. 761 00:58:09,580 --> 00:58:10,080 Szia 762 00:58:10,860 --> 00:58:11,360 Murphy, 763 00:58:19,160 --> 00:58:19,660 én- 764 00:58:21,490 --> 00:58:23,000 Szia Murphy. Szia. 765 00:58:24,900 --> 00:58:26,380 Sajnálom, haver. nem tudok úszni. 766 00:58:27,480 --> 00:58:29,220 nem tudok úszni. 767 00:58:32,920 --> 00:58:34,080 Hé, gyerünk, még egyet! 768 00:58:54,670 --> 00:58:55,170 Nos, 769 00:58:56,680 --> 00:58:58,380 tényleg rám tetted, mi, öreg? 770 00:59:01,960 --> 00:59:04,020 Úgy értem, ez egy szar volt. 771 00:59:05,840 --> 00:59:07,639 Nem is emlékszem, mikor vertek meg utoljára így. 772 00:59:12,220 --> 00:59:12,880 Jó móka. 773 00:59:14,620 --> 00:59:16,060 Minden nap veszekedtem 774 00:59:17,120 --> 00:59:17,700 juvie-ban. 775 00:59:19,500 --> 00:59:20,300 Valahogy hiányzik, 776 00:59:21,760 --> 00:59:22,260 hanem 777 00:59:24,400 --> 00:59:25,120 azokat a helyeket, 778 00:59:26,960 --> 00:59:27,680 kemények. 779 00:59:29,050 --> 00:59:29,620 Igazán kemény. 780 00:59:31,800 --> 00:59:33,260 Nem szeretnék manapság ott lenni. 781 00:59:38,240 --> 00:59:39,320 Ez úgy néz ki, hogy fáj. 782 00:59:45,600 --> 00:59:46,100 Amos, 783 00:59:47,360 --> 00:59:48,280 megvan még az a vezeték 784 00:59:48,340 --> 00:59:51,880 vágók? 785 00:59:56,160 --> 00:59:57,639 Jézusom, Murphy. 786 01:00:11,160 --> 01:00:12,680 Lehet, hogy le kell vágni az ujját. 787 01:00:41,720 --> 01:00:44,100 Oké, most maradj. Ez fájni fog. 788 01:01:44,030 --> 01:01:45,690 Most megtarthatja az ujját és a gyűrűjét. 789 01:01:48,850 --> 01:01:49,350 Köszönöm. 790 01:01:51,030 --> 01:01:51,650 Ez kétszer. 791 01:01:54,030 --> 01:01:54,530 Ma. 792 01:01:56,570 --> 01:01:58,450 Anna, hagyja abba a szoptatást, és főzzön valamit. 793 01:01:59,350 --> 01:01:59,850 igen, 794 01:02:00,490 --> 01:02:00,990 éhes vagyok. 795 01:02:01,390 --> 01:02:02,810 Nem rakhatunk tüzet. 796 01:02:03,830 --> 01:02:04,330 Mi? 797 01:02:04,710 --> 01:02:06,250 Nem raknék tüzet. 798 01:02:06,390 --> 01:02:06,890 Ó. 799 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 Még mindig félsz attól a kis öreg bányásztól? 800 01:02:10,470 --> 01:02:11,230 Igen, az vagyok. 801 01:02:12,230 --> 01:02:15,070 Már átkeltem a hülye folyódon, minden átkozott ok nélkül. 802 01:02:16,170 --> 01:02:17,270 Egész nap átáztam, 803 01:02:18,070 --> 01:02:18,570 szóval 804 01:02:19,290 --> 01:02:20,170 tüzet rakok. 805 01:02:23,070 --> 01:02:24,669 Nem, nem tenném. 806 01:02:30,390 --> 01:02:31,390 Tudod mit, Murphy? 807 01:02:33,050 --> 01:02:34,450 Ha ennyire okos vagy, 808 01:02:35,990 --> 01:02:37,050 mit keresel itt? 809 01:02:39,810 --> 01:02:41,270 Te csak egy öreg elítélt vagy 810 01:02:42,610 --> 01:02:43,970 akinek eltört a keze, 811 01:02:45,370 --> 01:02:46,990 és nem tudsz semmit a sz*rról. 812 01:03:54,240 --> 01:03:57,530 Hajrá, nagy ország. Én elmondtam a történetemet, Singh az övét. 813 01:03:57,890 --> 01:04:01,370 Miért nem mondod el mindenkinek, hogyan találtad magad aranyat cipelni a f*****g-ben? 814 01:04:01,430 --> 01:04:01,970 vadon? 815 01:04:03,310 --> 01:04:04,530 Mondd el nekik, hogyan akasztottad fel azt a bírót. 816 01:04:05,870 --> 01:04:07,350 Holnap nem baseballozunk. 817 01:04:07,490 --> 01:04:10,590 Rankin, nem akasztottam fel bírót. Hagyd pihenni. 818 01:04:11,770 --> 01:04:12,790 Szerintem jó történet. 819 01:04:14,470 --> 01:04:16,510 Gyerünk, Olson. Halljuk. 820 01:04:21,190 --> 01:04:23,720 Nem majdnem felakasztottam, de 821 01:04:25,490 --> 01:04:26,610 Majdnem felakasztottam. 822 01:04:29,170 --> 01:04:29,830 Mi történt? 823 01:04:31,030 --> 01:04:34,720 Egy bíró volt, aki folyamatosan eltiltotta a gazdaságot 824 01:04:34,720 --> 01:04:37,530 jelzálogkölcsönöket olyan skandináv családokra, mint ő 825 01:04:38,550 --> 01:04:39,150 élvezte. 826 01:04:40,330 --> 01:04:43,090 Más bírák pedig megtalálnák a módját ennek elkerülésére, de nem 827 01:04:44,430 --> 01:04:46,910 ezt. Elvitte a farmunkat a többiekkel együtt, 828 01:04:49,950 --> 01:04:51,470 és tényleg nem tudtuk megállítani. 829 01:04:53,430 --> 01:04:54,770 Amikor elvisz egy férfit 830 01:04:55,590 --> 01:04:57,790 ha nem tudja ellátni a családját, kétségbeesik, 831 01:04:59,030 --> 01:05:01,470 és egy kétségbeesett ember, ez egy erőszakos ember. 832 01:05:03,690 --> 01:05:04,190 Így 833 01:05:05,490 --> 01:05:07,810 mindannyiunk egy csoportja lement az udvarába, és 834 01:05:08,790 --> 01:05:11,610 kirángatta, egy kötél volt a nyakában, és elkezdte felakasztani. 835 01:05:12,730 --> 01:05:14,289 A legtöbben úgy gondolták, hogy megérdemli. 836 01:05:15,530 --> 01:05:16,530 Azért nem jutottam el odáig. 837 01:05:16,909 --> 01:05:19,349 Ha azt mondom, jobb, ha vigyáztok, nehogy megjátssza magát veletek. 838 01:05:20,690 --> 01:05:23,450 Egyedül vigye vissza az aranyat a nagybátyja földes farmjára. 839 01:05:24,090 --> 01:05:26,450 Rankin, te lehetsz a legidegesítőbb férfi, akivel valaha találkoztam. 840 01:05:28,350 --> 01:05:28,850 Tudod ezt? 841 01:05:29,570 --> 01:05:30,950 Múltkor jobban mondtad. 842 01:06:14,750 --> 01:06:16,190 Mi van veled, Ltender? 843 01:06:18,010 --> 01:06:20,090 A csomagokban lévő összes arany, szerinted mennyit ér? 844 01:06:21,750 --> 01:06:22,850 Azt mondanám, hogy kb 845 01:06:24,430 --> 01:06:25,850 nem a te f***** dolgod. 846 01:06:30,730 --> 01:06:31,270 úgy értem, 847 01:06:33,210 --> 01:06:34,350 nem vagytok ketten csak a 848 01:06:35,170 --> 01:06:35,750 kicsit aggódsz? 849 01:06:37,400 --> 01:06:38,010 miről? 850 01:06:38,610 --> 01:06:41,480 Hogy rád ugorjunk és elvigyük? 851 01:06:42,990 --> 01:06:45,050 Te annyi időt töltesz a PPB-ben, mint én, 852 01:06:45,970 --> 01:06:48,250 nem aggódsz az olyan kis kétbites bűnözők miatt, mint te. 853 01:06:48,490 --> 01:06:50,590 Szerintem körülbelül 100 000 dollárt ér. 854 01:06:53,050 --> 01:06:53,550 Hűha. 855 01:06:54,410 --> 01:06:54,910 persze, 856 01:06:56,170 --> 01:07:00,010 egyszer Roosevelt begyűjti azt az aranyat Amerikában a következő során 857 01:07:00,070 --> 01:07:03,830 pár hét, hát akkor bármit megér 858 01:07:03,930 --> 01:07:04,770 azt mondja, megéri. 859 01:07:04,930 --> 01:07:07,410 Franklin f*****g Roosevelt és zsidó bankárai 860 01:07:09,706 --> 01:07:10,206 Aha. 861 01:07:11,586 --> 01:07:12,946 Ja, és akinek van ez az aranya 862 01:07:13,906 --> 01:07:15,446 vagy spekulálhatna rajta, nos, 863 01:07:16,426 --> 01:07:18,346 áll, hogy egy csomó kenyeret készítsen. 864 01:07:19,326 --> 01:07:22,766 Mindezt a semmittevésért, mert hát ez az amerikai módszer. 865 01:07:23,006 --> 01:07:23,546 Kuss. 866 01:07:24,306 --> 01:07:25,386 Igen, fogd be, Singh. 867 01:07:28,546 --> 01:07:29,386 Mit tudsz róla? 868 01:07:30,286 --> 01:07:31,506 Az újságban van, Rankin. 869 01:07:32,846 --> 01:07:35,476 Minden rendben? olvastam. Debs, 870 01:07:36,386 --> 01:07:36,886 Darrow, 871 01:07:37,906 --> 01:07:38,426 Payne. 872 01:07:40,686 --> 01:07:41,666 Egy rakás szar. 873 01:08:45,746 --> 01:08:47,967 Szia! Hé, ébredj fel. Felébred. 874 01:08:48,846 --> 01:08:52,686 Murph, azt hiszem, van egy problémánk. Csónakok vannak odalent, megkötözve a parton. 875 01:08:53,016 --> 01:08:53,526 Üresek. 876 01:08:55,366 --> 01:08:55,866 Hány? 877 01:08:55,986 --> 01:08:56,486 Két. 878 01:09:01,526 --> 01:09:03,316 Menjünk. Mindenki fel. 879 01:09:04,206 --> 01:09:04,706 Csomagolás. 880 01:09:05,186 --> 01:09:06,526 Hé, azok a csónakok ott lehettek volna. 881 01:09:08,266 --> 01:09:08,766 Nem. 882 01:09:09,626 --> 01:09:10,126 Ő az. 883 01:09:10,206 --> 01:09:10,706 Jó. 884 01:09:11,646 --> 01:09:12,297 Ha ő az, 885 01:09:13,346 --> 01:09:14,906 akkor ő és a haverja mindjárt meghalnak. 886 01:09:15,486 --> 01:09:19,485 Nem. Mindjárt meghalunk. Ha két hajó van, az kettőnél többet jelent 887 01:09:19,566 --> 01:09:22,047 férfiak. Itt ülünk egy lőcsarnokban. Singh. 888 01:09:22,766 --> 01:09:24,726 Pont vissza onnan, ahonnan jöttél. hadnagy menjen vele. 889 01:09:25,186 --> 01:09:25,686 Nem. 890 01:09:26,166 --> 01:09:27,406 Miért megyünk a folyóhoz? 891 01:09:27,946 --> 01:09:29,066 Mert elvisszük a csónakjaikat. 892 01:10:03,656 --> 01:10:04,156 Menj, menj, menj. 893 01:10:04,976 --> 01:10:07,906 Megértelek. Megértelek. 894 01:10:07,966 --> 01:10:10,536 Szállj be a 895 01:10:11,886 --> 01:10:11,886 Maradj 896 01:10:13,866 --> 01:10:20,466 lefelé. 897 01:10:20,486 --> 01:10:22,396 Maradj lent. 898 01:10:22,416 --> 01:10:22,916 Ó, 899 01:10:25,206 --> 01:10:28,126 én vagyok 900 01:10:28,146 --> 01:10:48,106 ütni. 901 01:10:50,726 --> 01:10:54,026 Rendben, haver. Most át kell helyeznem téged. Látnom kell a hátát. 902 01:10:54,206 --> 01:10:55,706 Meg kell néznem, kijött-e. Igen, meg kell tennem. 903 01:10:57,386 --> 01:11:00,115 Látnom kell a másik oldalt. Minden rendben. Rendben, jó, kijött. 904 01:11:01,046 --> 01:11:01,546 Minden rendben. 905 01:11:03,266 --> 01:11:05,666 Oké, hú. Minden rendben. Kijött a másik oldalon. 906 01:11:06,566 --> 01:11:09,626 Ez jó. Minden rendben. Most érszorítót kell készítenem. 907 01:11:09,786 --> 01:11:11,446 Csak egy pillanatra elcsúszott. tessék. 908 01:11:11,946 --> 01:11:12,506 Rendben. 909 01:11:13,506 --> 01:11:14,066 Minden rendben? 910 01:11:14,366 --> 01:11:16,106 Igen. Számolj háromig. Egy. 911 01:11:22,306 --> 01:11:23,886 Meg kell néznünk a hátadat is. 912 01:11:25,546 --> 01:11:26,146 Miért álltunk meg? 913 01:11:27,186 --> 01:11:29,566 Hogy vagy, nagyfiú? Tudsz majd járni? 914 01:11:30,346 --> 01:11:30,986 Igen. 915 01:11:30,996 --> 01:11:31,725 Igen, jól van. 916 01:11:36,606 --> 01:11:38,246 Szia. Figyelj rám. 917 01:11:39,306 --> 01:11:40,226 Mit fogsz csinálni, ha kiszállsz? 918 01:11:49,066 --> 01:11:52,606 Meg fogom csókolni a feleségemet és a fiaimat. 919 01:11:53,066 --> 01:11:55,106 Igen. Hány fiúd van? 920 01:11:55,126 --> 01:11:55,686 Kettő, uram. 921 01:11:56,926 --> 01:11:57,426 Hiányoznak? 922 01:11:58,766 --> 01:11:59,266 Igen. 923 01:11:59,506 --> 01:12:00,386 Igen. 924 01:12:01,586 --> 01:12:02,346 Hiányzik a lányom. 925 01:12:04,546 --> 01:12:05,126 Van egy lányod? 926 01:12:05,566 --> 01:12:06,066 igen, 927 01:12:07,346 --> 01:12:08,306 Örül majd, hogy lát, Murphy. 928 01:12:11,366 --> 01:12:12,146 Ő az anyjával? 929 01:12:19,006 --> 01:12:19,686 Itt van a 930 01:12:19,756 --> 01:12:24,486 haza. 931 01:12:24,566 --> 01:12:25,466 Egy iskola. 932 01:12:32,406 --> 01:12:33,026 Ezért én 933 01:12:34,986 --> 01:12:36,766 írj neki minden nap, csak azért 934 01:12:39,086 --> 01:12:40,166 tudassa vele, hogy gondolok rá. 935 01:12:42,886 --> 01:12:43,386 Nézz rám. 936 01:12:45,126 --> 01:12:46,826 Minden rendben lesz. Rendben? 937 01:12:47,486 --> 01:12:47,986 Rendben. 938 01:12:48,286 --> 01:12:51,266 Lehet, hogy hozok neked egy botot karácsonyra, de minden rendben lesz. 939 01:12:54,866 --> 01:12:55,866 Szerezz fel nekik csomagokat ide. 940 01:12:56,686 --> 01:12:57,486 Rendben, rakjuk ki. 941 01:12:59,146 --> 01:13:00,356 Igen, maradj lent. 942 01:13:00,426 --> 01:13:00,926 Tessék, kezdjem? 943 01:13:02,286 --> 01:13:02,786 Rendben. 944 01:13:03,986 --> 01:13:04,586 Ó*, f**k. 945 01:13:37,756 --> 01:13:40,316 Szia. 946 01:13:41,856 --> 01:13:43,016 Hoztam egy kis vizet, rendben? 947 01:13:49,836 --> 01:13:50,336 Rendben. 948 01:13:52,376 --> 01:13:52,876 Minden rendben. 949 01:13:55,276 --> 01:13:56,216 Leülök melléd, jó? 950 01:14:08,445 --> 01:14:08,945 Adj egy kezet. 951 01:14:17,816 --> 01:14:18,316 Igen. 952 01:14:19,016 --> 01:14:20,496 A puskagolyók megtaláltak téged, 953 01:14:22,096 --> 01:14:24,375 de elég messze volt, szóval 954 01:14:26,196 --> 01:14:27,216 nem is olyan rossz. 955 01:14:31,756 --> 01:14:32,256 Igen. 956 01:14:34,116 --> 01:14:35,736 Néhány helyen eltörte a bőrt. 957 01:14:40,396 --> 01:14:40,896 Vedd ezt. 958 01:14:43,036 --> 01:14:43,536 Csak 959 01:14:44,416 --> 01:14:45,736 dörzsölje be jól és hagyja ülni. 960 01:14:48,636 --> 01:14:49,196 Mit csinál? 961 01:14:51,256 --> 01:14:52,176 Fertőzésre való. 962 01:14:58,716 --> 01:14:59,216 mint ez? 963 01:15:01,316 --> 01:15:01,816 Igen. 964 01:15:07,356 --> 01:15:08,856 Amit ma a lányodról mondtál, 965 01:15:11,656 --> 01:15:15,516 Én is egyedül voltam egy iskolában, amikor felnőttem. 966 01:15:21,836 --> 01:15:23,296 Olyan volt, mint egy katonai iskola. 967 01:15:26,656 --> 01:15:29,895 Arra tanítottak, hogyan legyek szolga az anglo otthonokban. 968 01:15:36,096 --> 01:15:36,916 Mottójuk az volt, 969 01:15:38,976 --> 01:15:42,816 "Öld meg az indiánt, mentsd meg 970 01:15:42,896 --> 01:15:43,396 ember." 971 01:15:45,996 --> 01:15:47,516 Nem nagyon érdekelt, szóval 972 01:15:50,576 --> 01:15:51,216 elszaladtam. 973 01:15:56,956 --> 01:15:57,456 Ők? 974 01:16:03,056 --> 01:16:03,556 Mi? 975 01:16:06,396 --> 01:16:07,676 Úgy értem, öld meg az indiánt. 976 01:16:12,016 --> 01:16:13,336 Nem öltek meg bennem semmit. 977 01:16:15,876 --> 01:16:17,856 Ők sem mentettek meg semmit. 978 01:18:57,036 --> 01:18:59,236 Azt hiszem, láttam valamit tegnap este. 979 01:19:01,556 --> 01:19:04,656 Nem tudtam aludni, csak felnéztem, és ott volt mellette. 980 01:19:06,616 --> 01:19:10,206 mintha megfojtanák vagy megfojtották volna 981 01:19:10,316 --> 01:19:11,336 őt vagy valami ilyesmit. 982 01:19:17,036 --> 01:19:17,936 Meg tudná mondani biztosan? 983 01:19:23,364 --> 01:19:25,804 Nem láttam biztosan, de nem nézett ki jól. 984 01:19:30,864 --> 01:19:31,364 Nem. 985 01:19:32,964 --> 01:19:33,644 Mindent tudok 986 01:19:35,004 --> 01:19:36,584 az, hogy ma meg kell ölnünk 987 01:19:38,044 --> 01:19:39,164 mielőtt hozzá hasonlóvá válnánk. 988 01:19:42,724 --> 01:19:43,584 Rendben. 989 01:19:46,304 --> 01:19:47,264 Mi nem ezt tesszük. 990 01:19:50,504 --> 01:19:51,364 Ha valaki megpróbálja, 991 01:19:52,684 --> 01:19:56,063 nem kell aggódnod Amos és LaTender miatt, mert megöllek. 992 01:20:28,274 --> 01:20:28,774 Amos? 993 01:20:30,984 --> 01:20:31,484 Igen? 994 01:20:33,464 --> 01:20:34,264 Bármit látsz 995 01:20:35,504 --> 01:20:37,964 vagy észrevesz valamit tegnap este Olson halála előtt? 996 01:20:39,504 --> 01:20:40,704 Hát igen. 997 01:20:43,324 --> 01:20:44,284 Hallottam, ahogy kiált. 998 01:20:45,924 --> 01:20:47,784 Odamentem, hogy megnézzem őt. 999 01:20:49,164 --> 01:20:50,144 Durva formában volt. 1000 01:20:51,564 --> 01:20:54,544 Úgy tűnt, nem kap levegőt. Próbált mondani valamit. 1001 01:20:57,044 --> 01:20:58,864 Lehajoltam, közel mentem hozzá, 1002 01:21:00,764 --> 01:21:02,044 és aztán megint elcsendesedett. 1003 01:21:04,664 --> 01:21:06,964 Csak hagytam békén, és imádkoztam, hogy minden rendben legyen. 1004 01:21:25,704 --> 01:21:26,204 Minden rendben. 1005 01:21:27,524 --> 01:21:28,184 Dobj ide. 1006 01:21:30,064 --> 01:21:31,424 Taggartnak hajnalra itt kell lennie. 1007 01:21:39,114 --> 01:21:39,614 F**k. 1008 01:21:50,684 --> 01:21:51,804 Sikerült, mi? 1009 01:21:52,664 --> 01:21:53,164 F**k. 1010 01:21:54,064 --> 01:21:54,684 Majd meglátjuk. 1011 01:22:32,934 --> 01:22:33,434 Hú! 1012 01:22:34,844 --> 01:22:36,144 Basszus, ez jó. 1013 01:22:37,404 --> 01:22:38,024 Woo-hoo! 1014 01:22:40,064 --> 01:22:42,104 Jó az a whisky. Hú! 1015 01:22:45,244 --> 01:22:46,924 Nos, annak kellene lennie. Taggarté volt. 1016 01:22:47,284 --> 01:22:47,844 igaz? 1017 01:22:49,624 --> 01:22:50,904 Itt van George Taggart. 1018 01:22:52,474 --> 01:22:54,684 Az áruk igazságosabb elosztása. 1019 01:22:56,324 --> 01:22:56,824 Mm. 1020 01:22:58,704 --> 01:23:01,404 Óóó. 1021 01:23:08,204 --> 01:23:09,884 Miért nem jössz haza velem holnap? 1022 01:23:12,864 --> 01:23:13,644 Tudsz főzni. 1023 01:23:16,524 --> 01:23:17,444 én ellátom neked. 1024 01:23:22,084 --> 01:23:22,844 Ezt szeretnéd, mi? 1025 01:23:23,784 --> 01:23:24,904 Mit 1026 01:23:24,924 --> 01:23:28,824 szerinted lány? 1027 01:23:31,504 --> 01:23:32,004 Igen. 1028 01:23:35,524 --> 01:23:37,744 Szerintem azok a férfiak, akik nagyot beszélnek, általában nem nagyok. 1029 01:24:07,044 --> 01:24:08,044 Hadd fordítsam meg Tagg-et, fiúk. 1030 01:25:40,554 --> 01:25:41,754 Apu? Apu? 1031 01:25:42,724 --> 01:25:43,224 Apu? Apu? Apu? Apu? Apu? Apu? Apu! 1032 01:26:08,234 --> 01:26:10,114 Most rohadt vagy. 1033 01:26:55,954 --> 01:26:56,654 Nézz rád. 1034 01:26:58,034 --> 01:26:59,494 Nem érdemli meg a pofát. 1035 01:27:08,514 --> 01:27:09,714 Rendben. 1036 01:27:10,374 --> 01:27:15,174 mi vagyunk 1037 01:27:16,474 --> 01:27:18,534 oké. 1038 01:29:12,194 --> 01:29:13,754 Szia. Hé, mi a terv? 1039 01:29:14,774 --> 01:29:17,674 Huh? Nem kapod vissza a gyerekedet, ha halott vagy. 1040 01:29:18,894 --> 01:29:22,634 Mondtam, hogy piszkos üzlet. Hé, meg kell szereznünk 1041 01:29:22,694 --> 01:29:26,314 arany, és költöznünk kell, igaz? Azt mondta, meg fognak ölni minket, 1042 01:29:26,644 --> 01:29:30,054 és nem halok meg ebben az erdőben. Gyerünk, bébi. Gyerünk. mi a terv? 1043 01:29:30,634 --> 01:29:31,134 Kérem. 1044 01:29:32,574 --> 01:29:33,074 Gyerünk. 1045 01:29:36,434 --> 01:29:40,174 Mit csinálunk? tessék. tessék. 1046 01:29:46,394 --> 01:29:46,894 Szia 1047 01:29:48,074 --> 01:29:48,574 ébredj fel. 1048 01:29:50,574 --> 01:29:51,074 Amos, 1049 01:29:52,814 --> 01:29:52,814 A fenébe. 1050 01:29:54,014 --> 01:29:54,874 Hol van mindenki, mi? 1051 01:29:56,994 --> 01:29:57,494 Szia. 1052 01:29:59,214 --> 01:30:00,354 Gyerünk, ébredj fel. Kelj fel. 1053 01:30:02,214 --> 01:30:05,094 Kelj fel, és töltsd fel a csomagokat a teherautóra. Mozgasd. Mozog! 1054 01:30:05,174 --> 01:30:06,154 uram. uram. uram. 1055 01:30:07,314 --> 01:30:08,334 Mozdulj, gyerünk. 1056 01:30:09,374 --> 01:30:09,874 Amos, 1057 01:30:10,674 --> 01:30:11,514 hol van mindenki? 1058 01:30:12,414 --> 01:30:13,994 S**t. Hol van Tanner? 1059 01:30:14,514 --> 01:30:15,014 Mi? 1060 01:30:15,914 --> 01:30:18,454 Mi a fasz, Amos? Engem kérdezel, mi? 1061 01:30:18,514 --> 01:30:20,134 Tedd fel a csomagokat az istenverte teherautóra. 1062 01:30:20,794 --> 01:30:21,834 Ha ez nem megy jól, 1063 01:30:22,794 --> 01:30:26,214 visszajössz abban a zuhatagban, és követed azt felfelé. 1064 01:30:27,254 --> 01:30:30,914 Biztos vagyok benne, hogy ugyanazt a bekötőutat keresztezi, amelyen az imént felhajtott. 1065 01:30:30,924 --> 01:30:34,874 Minden rendben? De ne menj el túl korán. Megvan? Ne induljon túl korán. 1066 01:30:35,414 --> 01:30:37,854 Nem fognak sokáig ácsorogni ezzel az arannyal, de az lesz 1067 01:30:37,894 --> 01:30:38,534 keres téged. 1068 01:30:41,374 --> 01:30:44,414 Minden rendben. Csak maradj az erdőben sötétedésig. 1069 01:30:44,694 --> 01:30:46,114 Befogod a szád. Hallasz engem? 1070 01:30:47,634 --> 01:30:48,334 Gyerünk, vedd fel. 1071 01:30:49,894 --> 01:30:50,974 megyek. megyek. 1072 01:30:52,494 --> 01:30:53,214 Okos fiú vagy? 1073 01:30:54,314 --> 01:30:55,454 Mozog. Okoskodni akarsz velem, mi? 1074 01:30:56,974 --> 01:30:57,674 Ennyi a táska. 1075 01:30:57,794 --> 01:30:58,634 Szia Tagger. 1076 01:30:59,894 --> 01:31:00,394 Igen? 1077 01:31:02,194 --> 01:31:04,114 Azt mondtad, ez a séta nehéz lesz. 1078 01:31:05,594 --> 01:31:06,094 Igen. 1079 01:31:06,834 --> 01:31:07,814 Korán értünk ide. 1080 01:31:09,614 --> 01:31:10,114 Igen. 1081 01:31:11,674 --> 01:31:14,194 Nos, ahogy mondtam, Murphy, te vagy a megfelelő ember a munkához. 1082 01:31:14,414 --> 01:31:17,314 Ó, köszönöm. Ezt nagyra értékelem. Tényleg. 1083 01:31:18,574 --> 01:31:19,734 Mondd, hol van mindenki? 1084 01:31:22,234 --> 01:31:22,754 Nem tudom. 1085 01:31:24,234 --> 01:31:28,174 Hadnagy, sz*r. Ismered őt, ő az 1086 01:31:28,234 --> 01:31:29,754 eltelik egy darabig. De 1087 01:31:30,574 --> 01:31:32,294 azt mondta, nem tudom, mit gondolsz, 1088 01:31:33,294 --> 01:31:34,034 de azt mondta 1089 01:31:36,298 --> 01:31:38,298 Talán megérdemelünk egy bónuszt. 1090 01:31:39,378 --> 01:31:40,978 Tudod mit? Nem tudom, hogy érzel ezzel kapcsolatban. 1091 01:31:41,358 --> 01:31:43,518 Persze. Beszéljünk erről. 1092 01:31:44,818 --> 01:31:46,198 Murphy, tartsd ott. 1093 01:31:48,818 --> 01:31:49,378 Ó, kurva. 1094 01:31:50,068 --> 01:31:51,838 Szállj le! Minden rendben. Ha megmozdulok, te menj. 1095 01:31:51,878 --> 01:31:52,918 Rendben. Menj, menj, menj! 1096 01:32:01,858 --> 01:32:02,778 Taggart, mi a fene? 1097 01:32:04,138 --> 01:32:04,638 Taggart. 1098 01:32:06,178 --> 01:32:07,418 Taggart. 1099 01:32:11,948 --> 01:32:17,238 S**t. 1100 01:32:17,318 --> 01:32:17,818 F**k. 1101 01:32:41,388 --> 01:32:47,457 Gyere 1102 01:33:03,398 --> 01:33:06,858 be. Gyerünk. Gyerünk. 1103 01:33:14,478 --> 01:33:15,578 Ó, kurva. 1104 01:33:22,658 --> 01:33:29,708 Mind 1105 01:33:29,758 --> 01:33:30,998 igaz. 1106 01:33:36,298 --> 01:33:36,978 Rendben, 1107 01:33:39,118 --> 01:33:39,618 gyönyörű. 1108 01:33:43,098 --> 01:33:45,247 Igen. Gyerünk. 1109 01:33:47,758 --> 01:33:50,668 Megkaptalak most. Megkaptalak most. Megértelek. Gyerünk. Gyerünk. 1110 01:33:50,668 --> 01:33:53,458 Gyerünk, kicsim. Gyerünk. Gyere 1111 01:33:53,468 --> 01:33:56,978 be. 1112 01:34:04,598 --> 01:34:12,828 Gyere 1113 01:34:12,898 --> 01:34:17,818 be. 1114 01:34:23,098 --> 01:34:35,878 S**t. 1115 01:35:47,038 --> 01:36:53,738 Murphy. 1116 01:36:55,898 --> 01:36:56,398 Glancy. 1117 01:36:59,618 --> 01:37:00,258 Segítsek magamon? 1118 01:37:02,858 --> 01:37:03,838 Úgy tűnik, megérdemled. 1119 01:37:06,598 --> 01:37:08,958 Azt hittem, a dolgok eldurvulnak odakint. Jól vagy fiam? 1120 01:37:11,438 --> 01:37:11,998 Remekül sikerült. 1121 01:37:18,038 --> 01:37:20,238 Nos, mondtam Taggartnak, hogy elvégzi a munkát. hol van? 1122 01:37:21,698 --> 01:37:24,598 Nem jön. 1123 01:37:33,418 --> 01:37:34,298 Menjünk be. 1124 01:37:35,478 --> 01:37:36,058 Beszélj üzletről. 1125 01:37:37,378 --> 01:37:38,738 Inni valami erősebbet 1126 01:37:54,108 --> 01:37:54,828 Kéred azt az italt? 1127 01:37:55,988 --> 01:37:57,408 Nem a vendéglátás miatt vagyunk itt. 1128 01:37:59,628 --> 01:38:02,048 Mi van veled, kisasszony? Kérsz ​​egy italt? 1129 01:38:04,388 --> 01:38:04,888 Nem. 1130 01:38:06,528 --> 01:38:07,258 Mindegy, amire szüksége van, 1131 01:38:08,928 --> 01:38:09,768 ami az enyém, az a tiéd. 1132 01:38:13,728 --> 01:38:14,248 Végül is 1133 01:38:16,948 --> 01:38:17,988 mind egy csapatban vagyunk. 1134 01:38:21,828 --> 01:38:23,168 Ez Taggart pisztolya volt. 1135 01:38:24,668 --> 01:38:26,008 Az ott lévő Amosé volt. 1136 01:38:26,868 --> 01:38:28,308 Ugyanaz a modell, amit hordozol. 1137 01:38:29,668 --> 01:38:32,808 Nem tudom, melyik csapatban játszotok. 1138 01:38:33,748 --> 01:38:35,588 de az biztos, hogy nem az enyém. 1139 01:38:39,968 --> 01:38:41,428 Nem tudom, mi történt odakint, 1140 01:38:43,788 --> 01:38:45,178 de ha én így gondolom, 1141 01:38:47,208 --> 01:38:48,408 Jobb, ha hallgatsz rám, 1142 01:38:49,728 --> 01:38:50,888 és jól hallgass rám. 1143 01:38:52,028 --> 01:38:54,008 That there is stolen government gold. 1144 01:38:55,808 --> 01:38:57,048 You don't want to be tied to it. 1145 01:38:58,988 --> 01:39:00,708 És te sem akarsz gyilkossághoz kötni. 1146 01:39:03,748 --> 01:39:04,588 Szóval itt hagyod. 1147 01:39:06,888 --> 01:39:09,818 Éjszakára bezárjuk az irodába, és holnap viszem oda, ahol van 1148 01:39:09,848 --> 01:39:10,348 megy. 1149 01:39:12,468 --> 01:39:14,548 Then I will sign your papers, 1150 01:39:15,488 --> 01:39:17,208 arrange your transportation out of here, 1151 01:39:18,128 --> 01:39:20,727 és legyetek szabadok. 1152 01:39:23,448 --> 01:39:24,208 Ez volt az alku. 1153 01:39:29,108 --> 01:39:29,968 Nem látod? 1154 01:39:31,508 --> 01:39:33,428 You got a bad hand, Clancy. 1155 01:39:34,548 --> 01:39:35,228 Nem, igaza van. 1156 01:39:36,748 --> 01:39:37,248 Igaza van. 1157 01:39:38,208 --> 01:39:39,508 We don't want to be tied to it, 1158 01:39:40,888 --> 01:39:44,468 de az egyetlen, aki hozzá tud minket kötni, az te vagy. 1159 01:39:44,528 --> 01:39:47,908 Minden más ember, aki látott minket ki-be bejönni a bányából, meghalt, és senki sem fog 1160 01:39:47,948 --> 01:39:49,388 megtalálni őket. Megbizonyosodtunk róla. 1161 01:39:51,108 --> 01:39:54,388 Természetesen hiányoznak, és az arany is hiányzik. Ez gyanús. 1162 01:39:56,248 --> 01:39:56,748 Igen. 1163 01:39:57,688 --> 01:39:58,408 Jó zsaru, 1164 01:40:00,328 --> 01:40:03,908 addig kereste ezt az aranyat, amíg biztonságban nem lesz 1165 01:40:03,948 --> 01:40:05,248 a kormány páncélszekrénye valahol, 1166 01:40:06,408 --> 01:40:08,288 és bíróság elé állítja azokat a tolvajokat. 1167 01:40:10,328 --> 01:40:10,828 De a 1168 01:40:12,788 --> 01:40:13,468 rossz zsaru, 1169 01:40:15,408 --> 01:40:17,288 azt az aranyat akarhatja, hogy csak 1170 01:40:18,088 --> 01:40:21,348 eltűnnek, valamint a rejtély, hogy mi történt Taggarttal és a fiúkkal. 1171 01:40:25,088 --> 01:40:27,728 Tudod, mit mondott nekem a barátod, Taggart közvetlenül a halála előtt? 1172 01:40:30,128 --> 01:40:30,768 Megkérdezte tőlem 1173 01:40:31,968 --> 01:40:33,528 ha a részedre vágynék az aranyból. 1174 01:40:36,088 --> 01:40:36,888 Nem ért hozzá. 1175 01:40:38,768 --> 01:40:39,728 Nem akarom a részed. 1176 01:40:41,388 --> 01:40:41,888 akarom 1177 01:40:42,668 --> 01:40:43,228 a lányom. 1178 01:40:46,308 --> 01:40:46,808 Így 1179 01:40:49,368 --> 01:40:51,748 itt az eljárás. 1180 01:40:54,408 --> 01:40:54,908 Rankin, 1181 01:40:55,988 --> 01:40:56,488 Anna, 1182 01:40:57,168 --> 01:40:57,668 Mosogató, 1183 01:40:58,968 --> 01:40:59,928 Olson családja, 1184 01:41:01,068 --> 01:41:01,568 nekem, 1185 01:41:03,568 --> 01:41:04,068 és te. 1186 01:41:07,808 --> 01:41:08,808 Elosztjuk az aranyat 1187 01:41:10,268 --> 01:41:10,768 még, 1188 01:41:12,068 --> 01:41:14,728 mert amikor elmegyek innen, nem akarok aggódni érted, és ismerlek 1189 01:41:14,768 --> 01:41:15,968 ne akarj aggódni értem. 1190 01:41:17,728 --> 01:41:18,937 Szóval aláírod azokat a papírokat, 1191 01:41:20,288 --> 01:41:21,228 és megkapod az aranyat, 1192 01:41:22,768 --> 01:41:23,288 és akkor 1193 01:41:24,308 --> 01:41:25,308 megyek érte 1194 01:41:26,168 --> 01:41:26,668 a lányom. 1195 01:41:49,168 --> 01:41:49,668 Ó, igen. 1196 01:41:50,608 --> 01:41:51,228 Még egy dolog. 1197 01:41:52,648 --> 01:41:54,788 Megvan ennek a Ford '18-nak a regisztrációja? 1198 01:41:57,688 --> 01:41:58,448 Tetszik az az autó. 1199 01:43:13,268 --> 01:43:17,788 Te 1200 01:43:17,828 --> 01:43:18,328 kész? 1201 01:43:20,328 --> 01:43:22,008 100-szor átnéztem ezeket az újságokat. 1202 01:43:23,228 --> 01:43:24,588 Igen. készen állok. 1203 01:43:42,708 --> 01:43:43,208 Ne aggódj. 1204 01:44:13,258 --> 01:44:14,098 Mrs. Acres? 1205 01:44:20,998 --> 01:44:21,778 Mr. Murphy? 1206 01:44:28,518 --> 01:44:29,138 megmondtam. 1207 01:44:30,658 --> 01:44:31,658 Soha nem kaptam el, 1208 01:44:32,758 --> 01:44:36,528 és soha nem fogok elkapni. 1209 01:44:44,918 --> 01:44:47,038 Nos, hívj a szellőnek. 1210 01:44:48,398 --> 01:44:51,658 Folyton lefújom az utat. 1211 01:44:54,298 --> 01:44:56,998 Nos, most szellőnek hívnak. 1212 01:44:58,458 --> 01:45:01,038 Folyton lefújom az utat. 1213 01:45:04,858 --> 01:45:07,108 Nekem nincs senkim. 1214 01:45:08,758 --> 01:45:10,848 Nem érdekel, ha nem vagy magányos. 1215 01:45:14,978 --> 01:45:18,768 Nincs változás az időjárásban. Feljön a hátadra. Látod őt? 1216 01:45:18,778 --> 01:45:20,988 Nincsenek változások bennem. Mind 1217 01:45:20,988 --> 01:45:24,928 igaz, veszítsük el őt. Nos, 1218 01:45:25,178 --> 01:45:27,458 nem változik az időjárás. 1219 01:45:28,878 --> 01:45:30,978 Nincsenek változások bennem. 1220 01:45:34,318 --> 01:45:37,798 És nem bujkálok senki elől. 1221 01:45:38,818 --> 01:45:41,298 Senki nem bujkál előlem. 1222 01:45:43,598 --> 01:45:45,438 Ennek így kell lennie. 1223 01:46:37,878 --> 01:46:46,838 Nos, 1224 01:46:46,978 --> 01:46:49,458 Megkaptam a zöld lámpát, bébi. 1225 01:46:51,058 --> 01:46:53,158 Tovább kell lépnem. 1226 01:46:56,958 --> 01:46:59,498 Nos, zöld utat kaptam, bébi. 1227 01:47:01,318 --> 01:47:04,037 Tovább kell lépnem. 1228 01:47:07,278 --> 01:47:10,058 Nos, lehet, hogy kimegyek Kaliforniába. 1229 01:47:11,158 --> 01:47:13,798 Lehet, hogy lemegyek Georgiába. Nem tudom. 1230 01:47:14,518 --> 01:47:18,468 Hát most ők 1231 01:47:18,638 --> 01:47:20,258 hívj a szellőnek. 1232 01:47:21,878 --> 01:47:24,438 Folyton lefújom az utat. 1233 01:47:28,018 --> 01:47:31,118 Nos, most szellőnek hívnak. 1234 01:47:32,278 --> 01:47:34,698 Folyton lefújom az utat. 1235 01:47:38,938 --> 01:47:41,498 Nekem nincs senkim. 1236 01:47:42,758 --> 01:47:44,918 Nem érdekel, ha nem vagy magányos. 1237 01:47:46,358 --> 01:47:48,598 Óóó. 1238 01:47:50,638 --> 01:47:51,518 Mr. Breeze.