1 00:00:37,497 --> 00:00:38,790 Τρέχουμε όλη τη νύχτα... 2 00:00:40,375 --> 00:00:41,417 δεν μπορώ να αναπνεύσω… 3 00:00:41,542 --> 00:00:42,918 Λοιπόν, ρουφήξτε το αλλιώς μαγειρευτήκαμε. 4 00:00:43,462 --> 00:00:44,462 δεν μπορώ να συνεχίσω. 5 00:00:44,878 --> 00:00:45,838 Χρειάζομαι τη συσκευή εισπνοής μου. 6 00:00:46,338 --> 00:00:47,507 Δανδής. 7 00:00:48,173 --> 00:00:50,008 Νομίζω ότι έχω άσθμα που προκαλείται από την άσκηση. 8 00:00:50,427 --> 00:00:51,635 Πόσο κλισέ μπορεί να είναι κάποιος σπασίκλας; 9 00:00:51,928 --> 00:00:53,430 Αδερφέ, δεν έχεις άσθμα, 10 00:00:53,972 --> 00:00:55,390 απλά - το μυαλό πάνω από το σώμα. 11 00:00:55,640 --> 00:00:56,515 Ναι 12 00:01:00,520 --> 00:01:01,562 Πάρε αυτό... 13 00:01:02,522 --> 00:01:03,773 Πάμε. Πάω. 14 00:01:25,503 --> 00:01:26,545 Σίγουρα είναι άσθμα. 15 00:01:28,548 --> 00:01:29,673 Απλώς πρέπει να παραδοθούμε. 16 00:01:31,008 --> 00:01:32,052 δεν καταλαβαίνω. 17 00:01:32,635 --> 00:01:33,595 Γιατί να παραδοθούμε; 18 00:01:34,678 --> 00:01:35,763 Είσαι ο προφητευμένος ηγέτης! 19 00:01:35,888 --> 00:01:37,015 Σίγουρα μπορείτε να σχεδιάσετε τη φυγή μας; 20 00:01:38,182 --> 00:01:39,058 Ηγέτης...; 21 00:01:39,933 --> 00:01:41,018 Ο αδερφός κάθεται μόνος στο μεσημεριανό γεύμα. 22 00:01:41,268 --> 00:01:42,978 Έχει σαν μηδέν φίλους. 23 00:01:43,228 --> 00:01:45,732 Έχω εκατοντάδες φίλους... διαδικτυακά. 24 00:01:46,523 --> 00:01:48,233 Δωδεκάχρονα με εγκεφαλος μην μετρας-- 25 00:01:49,943 --> 00:01:51,362 Όλοι απλώθηκαν. 26 00:01:51,487 --> 00:01:52,655 Πήγαινε, πήγαινε. 27 00:02:02,248 --> 00:02:03,082 μην κουνηθείς, 28 00:02:03,500 --> 00:02:04,417 με εντολή του πρίγκιπα Βέντρικ! 29 00:02:04,958 --> 00:02:05,960 - Εντάξει. - Αντιγράψτε το 30 00:02:06,377 --> 00:02:07,253 Εκεί πέρα. 31 00:02:10,923 --> 00:02:11,967 Aurora 32 00:02:14,218 --> 00:02:15,970 Πέτα κάτω τα όπλα αν θέλεις να ζήσεις. 33 00:02:17,597 --> 00:02:19,223 Αυτοί είναι οι πανίσχυροι Wayfinder. 34 00:02:19,890 --> 00:02:22,518 Κάλεσαν έναν δράκο να καταστρέψεις το φρούριο σου. 35 00:02:22,935 --> 00:02:24,853 Σκεφτείτε τι θα κάνουν σε όμοιους σου. 36 00:02:29,358 --> 00:02:29,983 Λέει ψέματα. 37 00:02:30,360 --> 00:02:31,235 Μετά τα παίρνεις. 38 00:02:32,695 --> 00:02:33,613 Πήρα αυτό. 39 00:02:35,323 --> 00:02:38,868 Με το παρόν καλώ έναν δράκο. 40 00:02:41,453 --> 00:02:42,413 Εκεί! 41 00:02:49,503 --> 00:02:50,128 Δικαίωμα. 42 00:02:51,005 --> 00:02:52,173 Τι κάνεις; 43 00:02:53,550 --> 00:02:54,425 Πάω! 44 00:03:04,810 --> 00:03:05,937 Αχ πισινό μου! 45 00:03:09,898 --> 00:03:11,192 Πρέπει να σηκωθείς. 46 00:03:15,153 --> 00:03:16,488 Τι είναι αυτό; 47 00:03:17,157 --> 00:03:17,782 Τρέξιμο! 48 00:03:19,200 --> 00:03:19,992 Δεν μπορώ να δω. 49 00:03:20,243 --> 00:03:21,118 Κάβαν! 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,717 Oaklee έλα! 51 00:03:36,092 --> 00:03:37,343 Το θηρίο θα μας σκοτώσει όλους. 52 00:03:37,552 --> 00:03:38,720 Πρέπει να κινηθούμε, τώρα! 53 00:03:39,470 --> 00:03:40,430 Πριν μας στραφεί το θηρίο! 54 00:03:43,933 --> 00:03:45,183 Ξέρουμε ότι ήταν αρκούδα. 55 00:03:45,935 --> 00:03:46,643 Είναι φιλικός. 56 00:03:47,937 --> 00:03:49,147 Δεν είναι έτσι, Κάβαν; 57 00:03:56,903 --> 00:03:58,447 Όχι και τόσο φιλικό! 58 00:04:04,203 --> 00:04:05,497 Τρέξιμο! 59 00:04:05,663 --> 00:04:06,497 Ωχ! 60 00:04:09,917 --> 00:04:11,127 Ερχομαι. 61 00:04:13,713 --> 00:04:15,005 Στον αχυρώνα, βιάσου. 62 00:04:16,967 --> 00:04:18,508 Παιδιά, βοηθήστε με, δεν μπορώ να τρέξω. 63 00:04:22,930 --> 00:04:23,932 Αυτό είναι κακό. 64 00:04:24,640 --> 00:04:25,308 πεθαίνω έτσι δεν είναι; 65 00:04:25,517 --> 00:04:26,267 Ρουφήστε το. 66 00:04:26,392 --> 00:04:27,143 Ωχ. 67 00:04:27,935 --> 00:04:29,270 Είναι απλώς μια πληγή από σάρκα. 68 00:04:29,395 --> 00:04:29,937 Δεν πεθαίνεις. 69 00:04:30,647 --> 00:04:32,065 - Χρειάζεται βοήθεια. - Πεθαίνω. 70 00:04:32,190 --> 00:04:32,940 Ο τύπος πυροβολήθηκε. 71 00:04:33,065 --> 00:04:33,942 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως γιατρός; 72 00:04:35,985 --> 00:04:36,652 Κάβαν. 73 00:04:36,902 --> 00:04:37,403 Όχι. 74 00:04:38,362 --> 00:04:39,405 Είμαστε φίλοι σου. 75 00:04:40,155 --> 00:04:41,532 Νομίζω ότι ο Κάβαν έφυγε, αδερφέ. 76 00:04:47,955 --> 00:04:48,873 Κακό Κάβαν, κάτσε. 77 00:04:48,998 --> 00:04:50,542 Δεν είναι σκύλος, ντουφού. 78 00:04:50,875 --> 00:04:52,585 Γρήγορα, κάποιος σκεφτεί κάτι. 79 00:04:53,335 --> 00:04:55,295 Αυτό δεν πρέπει είναι η δουλειά σας, κύριε 'προφητευμένο αρχηγό'; 80 00:04:55,422 --> 00:04:56,213 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 81 00:04:57,215 --> 00:04:58,842 Oaklee, εσύ έχετε ακόμα το σπρέι πιπεριού; 82 00:04:59,258 --> 00:04:59,967 Όχι, αλλά... 83 00:05:03,930 --> 00:05:06,265 Είχες Butterfinger όλο αυτό το διάστημα; 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,022 Ορίστε, Κάβαν. 85 00:05:13,022 --> 00:05:13,898 Γευστική μικρή απόλαυση. 86 00:05:31,373 --> 00:05:33,333 Lucky, μου αρέσουν οι Butterfingers. 87 00:05:33,458 --> 00:05:34,793 Ωχ, ω, ω. 88 00:05:38,672 --> 00:05:40,717 Γλυκιά, πήγε να φάει άλλον; 89 00:05:41,592 --> 00:05:42,552 Επιβιώσαμε. 90 00:05:43,052 --> 00:05:43,928 Μίλα για τον εαυτό σου. 91 00:05:44,053 --> 00:05:45,262 Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο σαν πολύ κακό. 92 00:05:45,388 --> 00:05:46,722 Η Aurora είπε ότι είσαι καλά. 93 00:05:46,847 --> 00:05:47,515 Σταμάτα να είσαι μοχθηρός. 94 00:05:47,640 --> 00:05:48,682 Ποιον λες άσθμα αγόρι. 95 00:05:49,017 --> 00:05:51,060 Είστε και οι δύο μοχθηροί. 96 00:05:52,312 --> 00:05:53,855 Έβγαλα πάλι τον Επιμελητή. 97 00:05:56,940 --> 00:05:58,442 Πώς είναι αυτοί οι οδοιπόροι; 98 00:07:44,090 --> 00:07:46,092 Γεια, Δ. Βλέπεις μετρητά; 99 00:07:46,217 --> 00:07:47,635 Θα σε ρωτούσα το ίδιο. 100 00:07:48,510 --> 00:07:49,220 Αυτό δεν μπορεί να είναι πραγματικά. 101 00:07:49,803 --> 00:07:51,888 Σταματάει το ποδόσφαιρο για ποιο λόγο; Τραγούδι και χορός; 102 00:07:52,473 --> 00:07:54,017 Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση. 103 00:07:56,102 --> 00:07:58,520 Του είπα σήμερα το πρωί, χωρίς μιούζικαλ, τέλος ιστορίας. 104 00:07:59,897 --> 00:08:02,483 Τον χρειαζόμαστε απόψε. Είναι σαν το μισό μας βιβλίο. 105 00:08:03,902 --> 00:08:06,612 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να χάσει το παιχνίδι για πρόβα παιχνιδιού. 106 00:08:11,783 --> 00:08:15,120 Αυτό είναι λάθος, και αν το ζητήσει ο προπονητής να του πεις ότι το χειρίζομαι, 107 00:08:15,370 --> 00:08:16,830 Τα μετρητά θα υπάρχουν σε αυτό το γήπεδο κατά την έναρξη. 108 00:08:16,955 --> 00:08:17,915 Κατάλαβα. 109 00:08:36,933 --> 00:08:38,102 Γεια σου, Ντάριλ. 110 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 Α, εσύ πάλι. 111 00:08:40,897 --> 00:08:41,772 Γεια, είμαι κάπως... 112 00:08:41,897 --> 00:08:42,815 Απέρριψες το μήνυμά μου. 113 00:08:43,900 --> 00:08:46,277 Α, σωστά, η σημείωση. Ήταν ένα αστείο, σωστά; 114 00:08:46,735 --> 00:08:47,570 Συγγνώμη αν ήμουν αγενής γι' αυτό. 115 00:08:47,695 --> 00:08:49,905 Ήξερα ήδη ότι θα το πετάξεις, λοιπόν σου έγραψα άλλο ένα. 116 00:08:50,907 --> 00:08:53,408 Εντάξει, σωστά. Μόνο που είμαι κάπως με την Brynnlee ήδη, 117 00:08:53,575 --> 00:08:55,243 και είναι σαν σούπερ εδαφική. 118 00:08:56,245 --> 00:08:56,912 Καλά. 119 00:08:57,247 --> 00:08:59,248 Επίσης, πρέπει να επικεντρωθώ σε αυτό το παιχνίδι, οπότε θα... 120 00:08:59,373 --> 00:09:01,500 Εσύ κι εγώ θα ξεκινήσουμε ένα ταξίδι μαζί απόψε. 121 00:09:02,252 --> 00:09:05,588 Αυτό που θα καθορίσει τη μοίρα του κόσμου σου και του δικού μου. 122 00:09:06,338 --> 00:09:10,217 Αφήστε λοιπόν στην άκρη την προσποιητή μάχη σας, και έλα μαζί μου. 123 00:09:13,845 --> 00:09:14,930 Εσύ και εγώ δεν θα κάνουμε τίποτα. 124 00:09:15,682 --> 00:09:16,973 Το μόνο που με νοιάζει είναι αυτό το παιχνίδι. 125 00:09:17,683 --> 00:09:18,433 Οπότε αν με συγχωρείς... 126 00:09:18,558 --> 00:09:19,227 Δεν θα γίνει παιχνίδι. 127 00:09:20,352 --> 00:09:21,062 Διαβάστε το μήνυμα. 128 00:09:22,938 --> 00:09:23,813 Και μετά θα με αφήσεις ήσυχο; 129 00:09:24,857 --> 00:09:27,025 Καλά. Ναι, εδώ είναι. Ας δούμε. 130 00:09:27,777 --> 00:09:29,570 Πρόκειται για έναν πολεμιστή και μια πλημμύρα-- 131 00:09:29,695 --> 00:09:32,782 Όταν ο πολεμιστής είναι ξαπλωμένος, ο κίτρινος πύργος θα καταρρεύσει. 132 00:09:32,907 --> 00:09:37,328 Μια μεγάλη πλημμύρα θα σκεπάσει το πεδίο της μάχης, και θα σώσεις τον πεσμένο ιππότη. 133 00:09:40,497 --> 00:09:44,210 Καλά. Βλέπω τι συμβαίνει. Σε έβαλε ο Kyle σε αυτό; 134 00:09:45,002 --> 00:09:46,503 Δεν υπάρχει τίποτα για γέλιο. 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,923 Αυτό είναι ζωή ή θάνατος, Ντάριλ. 136 00:09:51,925 --> 00:09:53,552 Αυτό είναι από το ιατρικό κιτ. 137 00:09:55,137 --> 00:09:56,097 Το έκλεψες αυτό; 138 00:09:56,888 --> 00:09:59,058 Δεν μπορείς απλά να πάρεις πράγματα αυτό δεν σου ανήκει. 139 00:10:00,558 --> 00:10:01,310 Πάρε αυτό. 140 00:10:06,607 --> 00:10:07,317 Καλά. 141 00:10:17,283 --> 00:10:19,495 Ποιος είναι αυτός; Ένας φίλος σου; 142 00:10:22,915 --> 00:10:24,000 Δεν φαίνεται του τύπου σου. 143 00:10:24,875 --> 00:10:28,795 Τι; Όχι. Δεν έχω ιδέα ποια είναι. 144 00:10:29,297 --> 00:10:31,840 Είσαι σίγουρος για αυτό; Ο Τάιλερ σε είδε να της μιλάς μετά το σχολείο. 145 00:10:31,965 --> 00:10:34,635 Όχι, δεν ήμουν... μου μιλούσε. 146 00:10:35,177 --> 00:10:36,678 Α-χα. Και τι είναι αυτό; Το τηλέφωνό της; 147 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 Όχι, Bryn, είναι απλά ένα μάτσο της ανοησίας. Ματιά. 148 00:10:44,937 --> 00:10:48,440 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας στο παιχνίδι. Ντάριλ, ξέρεις ότι πρέπει να κερδίσουμε σήμερα. 149 00:10:49,608 --> 00:10:50,608 Πηγαίνετε, πολεμιστές. 150 00:10:54,530 --> 00:10:55,280 Πηγαίνετε, πολεμιστές. 151 00:10:56,573 --> 00:10:57,825 Ελάτε, οδοιπόροι. 152 00:11:00,118 --> 00:11:01,078 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 153 00:11:01,287 --> 00:11:03,497 Οπλιστείτε με οτιδήποτε βρείτε. 154 00:11:04,915 --> 00:11:07,333 Πρέπει να ταξιδέψουμε νότια στους οπαδούς του Μπόρμιστ. 155 00:11:08,210 --> 00:11:09,795 Οι δρόμοι θα είναι επικίνδυνοι. 156 00:11:10,170 --> 00:11:11,838 Πρόστιμο. Επίσης, γιατί; 157 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Μου είπες ότι το Calibor έχει το άδειο κλειδί. 158 00:11:14,133 --> 00:11:15,592 Ναι, δυστυχώς. 159 00:11:15,927 --> 00:11:18,220 Άρπαξε την μπάλα κατευθείαν από τα χέρια του ατρόμητου ηγέτη μας. 160 00:11:18,345 --> 00:11:19,222 Δεν είναι έτσι, Φλιν; 161 00:11:19,388 --> 00:11:21,098 Εκείνη την εποχή συνέβαιναν πολλά. 162 00:11:22,015 --> 00:11:25,853 Εάν θέλετε να εκπληρώσετε τη μοίρα σας ως wayfinder, πρέπει να έχουμε το κενό κλειδί. 163 00:11:25,978 --> 00:11:30,148 Μόνο ένα πρόβλημα. Τελευταία φορά που είδαμε Calibor, ο τύπος μας φάνταζε. 164 00:11:30,523 --> 00:11:31,817 Δεν έχουμε ιδέα πού πήγε. 165 00:11:32,735 --> 00:11:34,153 Η Ζάγια σε έστειλε σε μένα για έναν λόγο. 166 00:11:34,862 --> 00:11:35,947 Ίσως γι' αυτό. 167 00:11:36,363 --> 00:11:37,740 Μόνο εγώ ξέρω πού μπορεί να βρεθεί. 168 00:11:38,448 --> 00:11:39,117 Σοβαρά; 169 00:11:39,658 --> 00:11:41,952 Το Calibor το έχει κρατήσει μυστικό από όπου είναι πραγματικά. 170 00:11:42,412 --> 00:11:45,080 Πλήρωσα μια μικρή περιουσία σε χρυσό να ανακαλύψει τον τόπο κατοικίας του. 171 00:11:45,580 --> 00:11:46,248 Γιατί; 172 00:11:46,415 --> 00:11:48,000 Μου αρέσει να ξέρω με ποιον συνεργάζομαι. 173 00:11:48,625 --> 00:11:50,127 Από πότε συνεργάζεστε με την Calibor; 174 00:11:50,920 --> 00:11:51,837 Είπες ότι δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 175 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 Όπως εσύ, έτσι και εγώ το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. 176 00:11:53,963 --> 00:11:57,427 Αλλά αν θέλεις να πιάσεις μια αλεπού, ξέρετε καλύτερα πού βρίσκεται το κρησφύγετό του. 177 00:11:57,968 --> 00:11:58,760 Καλά. 178 00:11:59,720 --> 00:12:01,097 είμαι έτοιμος. Οδηγήστε το δρόμο. 179 00:12:02,013 --> 00:12:03,848 Το έβαλες κάτω πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου. 180 00:12:04,600 --> 00:12:05,433 Χμ, γεια; 181 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 Παιδιά ξεχνάτε ότι μόλις σουβλίστηκε από μια θανατηφόρα σφαίρα βαλλίστρας; 182 00:12:09,772 --> 00:12:10,563 Λέγεται μπουλόνι. 183 00:12:10,940 --> 00:12:13,608 Αλλά ναι, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μαζί του όλα πληγωμένα και αιμορραγικά. 184 00:12:15,193 --> 00:12:17,028 Στην πραγματικότητα, η αιμορραγία σταμάτησε. 185 00:12:17,530 --> 00:12:20,407 Σε αυτό το σημείο, η μόλυνση θα είναι αυτή τον σκοτώνει και αυτό θα πάρει εβδομάδες, οπότε... 186 00:12:20,615 --> 00:12:21,950 Είμαι ακριβώς εδώ. Μπορώ να σε ακούσω. 187 00:12:22,910 --> 00:12:24,828 Ευχαριστώ που μου ευχήθηκες σιγά σιγά, οδυνηρός θάνατος. 188 00:12:28,582 --> 00:12:29,292 Αναποδογύρισμα. 189 00:12:33,378 --> 00:12:36,132 Χρειάζομαι μερικά παυσίπονα. Τα έχεις κι αυτά εδώ; 190 00:12:36,382 --> 00:12:39,885 Κατάφερα να το βγάλω λαθραία από το Daktu. Το φύλαγα για έκτακτη ανάγκη. 191 00:12:40,468 --> 00:12:41,345 Ναι, με έχουν πυροβολήσει στον πισινό. 192 00:12:41,470 --> 00:12:42,888 Είναι λίγο πολύ το ορισμός έκτακτης ανάγκης. 193 00:12:48,935 --> 00:12:50,145 Ουάου. 194 00:12:58,278 --> 00:12:59,070 Déan an fhuil a stopadh. 195 00:13:12,417 --> 00:13:13,502 Πώς νιώθεις; 196 00:13:15,420 --> 00:13:17,965 Ουάου, ναι. Χμ, ναι, ωραία. Αυτό ήταν φοβερό. 197 00:13:19,132 --> 00:13:21,802 Ναι, όχι, ήταν καταπληκτικό. Ήταν καταπληκτικό. 198 00:13:22,177 --> 00:13:24,763 Α, ένιωσες... Εννοώ, ένιωσα υπέροχα. 199 00:13:26,140 --> 00:13:26,848 Αρκετή κουβέντα. 200 00:13:28,392 --> 00:13:30,227 Έχουμε φρικάρει πάρα πολύ εδώ. Κράτα αυτό. 201 00:13:32,522 --> 00:13:35,482 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν Τα τσιράκια του Βέντρικ έρχονται να μας ξαναβρούν. 202 00:13:35,942 --> 00:13:37,233 Νομίζεις ότι μας παρακολουθεί ακόμα; 203 00:13:37,777 --> 00:13:38,527 Ξέρω τον Βέντρικ. 204 00:13:40,028 --> 00:13:41,822 Δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγάει. 205 00:13:49,913 --> 00:13:51,415 Κανένα σημάδι ακόμα, λόρδε μου. 206 00:13:52,583 --> 00:13:57,295 Η ανικανότητά σου αποδεικνύεται αρκετά ακριβό για μένα. 207 00:14:02,718 --> 00:14:05,178 Περάστε μια Banphrionsa Aurora. 208 00:14:13,062 --> 00:14:13,687 Βόλτα! 209 00:14:59,900 --> 00:15:02,235 Όλοι εσείς ελάτε. Πιείτε τη χορταστική σας. 210 00:15:03,362 --> 00:15:05,197 Αυτή είναι η τελευταία μας ανάπαυλα πριν πάρουμε το Κάλιμπορ. 211 00:15:08,075 --> 00:15:09,452 Λες να έχουν γιάρντια εδώ; 212 00:15:10,285 --> 00:15:12,872 E. coli, σαλμονέλα, αμοιβάδες που τρώνε εγκέφαλο... 213 00:15:12,997 --> 00:15:15,457 Μάλλον έχουν εξωγήινες εκδοχές εμείς δεν έχουν καν στη Γη. 214 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 Αξίζει καν το ρίσκο; 215 00:15:18,918 --> 00:15:21,255 Λοιπόν, είναι πιείτε αυτό ή πεθάνετε από τη δίψα, έτσι... 216 00:15:26,093 --> 00:15:27,552 Γεια σου. Ε... 217 00:15:29,178 --> 00:15:31,640 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να το κάνω επίσημα πες ευχαριστώ, κυρία μου. 218 00:15:31,765 --> 00:15:34,267 Λοιπόν... ευχαριστώ κυρία μου. 219 00:15:34,768 --> 00:15:35,602 Δεν χρειάζεται ευχαριστώ. 220 00:15:36,937 --> 00:15:38,105 Ήταν ένα απλό θεραπευτικό ξόρκι. 221 00:15:38,855 --> 00:15:39,982 Σίγουρος. Κατάλαβα. Εντελώς. 222 00:15:41,400 --> 00:15:43,943 Ήταν, λοιπόν, πραγματική μαγεία; 223 00:15:44,820 --> 00:15:45,778 Πραγματική μαγεία; 224 00:15:46,905 --> 00:15:48,032 Υπάρχει άλλο είδος; 225 00:15:48,615 --> 00:15:52,535 Λοιπόν, από πού είμαστε, η μαγεία δεν είναι δυνατή. 226 00:15:53,703 --> 00:15:54,788 Λοιπόν, ίσως είναι δυνατό. 227 00:15:55,955 --> 00:15:57,540 Αλλά στον κόσμο μας εμείς απλά μην έχεις maro. 228 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Τα μπλε πράγματα, σωστά; Αυτό είναι maro; 229 00:16:00,752 --> 00:16:01,920 Η πηγή όλης της μαγείας. 230 00:16:02,587 --> 00:16:05,382 Και το πιο σπάνιο, το πιο επιθυμητό θησαυρός σε όλη την Tairngira. 231 00:16:06,008 --> 00:16:11,263 Έτσι απλά απορροφάται στο δέρμα σας και μετά — ζάπ — 232 00:16:12,513 --> 00:16:13,223 μαγικά δάχτυλα; 233 00:16:13,973 --> 00:16:16,727 Η μαγική ουσία ρέει στο μυαλό και την καρδιά, 234 00:16:16,852 --> 00:16:20,813 και στη συνέχεια, μέσω διαδικασίας και διδασκαλίας, 235 00:16:20,938 --> 00:16:22,398 του δίνουμε μορφή και σκοπό. 236 00:16:24,025 --> 00:16:25,568 Ως μάγισσα του απέραντου μυαλού, 237 00:16:25,693 --> 00:16:27,738 σίγουρα έχεις ήδη εκπαιδευτεί στις μαγικές τέχνες. 238 00:16:28,030 --> 00:16:30,282 Όχι, όχι, όχι. Είναι λιγότερο «μαγική τέχνες», περισσότερο «καλλιτέχνης απάτης». 239 00:16:30,907 --> 00:16:31,658 Ω, κάψτε. 240 00:16:32,450 --> 00:16:35,828 Λέει ο μεγάλος πολεμιστής που ήταν κυριολεκτικά απλά κλαίει σαν χοντρό μωρό. 241 00:16:35,953 --> 00:16:36,663 Εγώ--Ξέρεις τι; 242 00:16:36,788 --> 00:16:37,790 Την επόμενη φορά που θα πετάξουν βέλη, 243 00:16:37,915 --> 00:16:39,583 θα σε βάλουμε στη γραμμή του πυρός και δείτε πώς σας αρέσει. 244 00:16:39,708 --> 00:16:40,583 Επειδή τελείωσα με πυροβολισμό. 245 00:16:40,875 --> 00:16:42,668 Δεν είσαι τόσο σκληρός τύπος χωρίς τα τακάκια ποδοσφαίρου. 246 00:16:42,920 --> 00:16:45,130 Ακριβώς. Εσύ είσαι αυτός που είσαι έπαιζε τον ανόητο. 247 00:16:46,257 --> 00:16:47,007 Σιωπή! 248 00:16:49,552 --> 00:16:53,638 Κοίτα, είτε το έχεις αποδεχτεί είτε όχι, πιθανότατα είστε οι οδοιπόροι. 249 00:16:54,932 --> 00:16:56,808 Είναι καιρός να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε έτσι. 250 00:17:02,688 --> 00:17:03,565 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος. 251 00:17:04,650 --> 00:17:06,277 Καλά; Πίσω στο σπίτι έχουμε το ίδιο πράγμα. 252 00:17:06,860 --> 00:17:09,572 Άνθρωποι που μας λένε ποιοι είμαστε ή αυτό που υποτίθεται ότι είμαστε. 253 00:17:09,863 --> 00:17:11,823 Και δεν έχει καν σημασία αν διαφωνούμε ή όχι. 254 00:17:12,908 --> 00:17:15,077 Λοιπόν τώρα μας λέτε ότι είμαστε αυτό μεγάλο σημαντικό πράγμα, 255 00:17:15,618 --> 00:17:18,413 αλλά δεν ξέρουμε καν τι είναι σημαίνει να είσαι οδοιπόρος. 256 00:17:19,915 --> 00:17:23,543 Και ειλικρινά, δεν ξέρω τι είναι χειρότερο - απογοητεύεσαι συνεχώς, 257 00:17:24,335 --> 00:17:26,172 ή απογοητεύοντας όλα τα άτομα που σε θέλουν 258 00:17:26,297 --> 00:17:29,215 να είναι κάτι που... ίσως απλά δεν είσαι. 259 00:17:42,897 --> 00:17:44,230 είσαι γελοίος. 260 00:17:48,110 --> 00:17:49,110 Ω ναι. 261 00:17:51,488 --> 00:17:52,197 Καλά. 262 00:17:55,908 --> 00:17:57,118 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 263 00:17:57,743 --> 00:17:58,453 Καλά. 264 00:18:00,913 --> 00:18:01,748 Ώρα προβολής. 265 00:18:02,373 --> 00:18:03,042 Περίμενε, περίμενε, όχι! 266 00:18:03,292 --> 00:18:04,960 Ποιος είναι έτοιμος για Wally-- 267 00:18:07,922 --> 00:18:09,088 Μέλισσες! Μέλισσες! 268 00:18:09,507 --> 00:18:10,215 Μέλισσες! 269 00:18:11,925 --> 00:18:13,177 Είναι μέλισσα! Είμαι αλλεργικός! 270 00:18:13,843 --> 00:18:14,512 Πολύ αλλεργικό! 271 00:18:19,390 --> 00:18:20,558 Όλοι εκτός γηπέδου! 272 00:18:23,603 --> 00:18:25,813 Κάποιος καλέσει τη συντήρηση πριν όλο το χωράφι πλημμυρίζει! 273 00:18:26,898 --> 00:18:27,817 Δεν είναι εντάξει! 274 00:18:27,942 --> 00:18:30,985 Ω, είμαι κάτω! Ω, είμαι κάτω! 275 00:18:36,783 --> 00:18:37,492 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 276 00:18:38,660 --> 00:18:39,495 Βοήθεια! 277 00:18:40,787 --> 00:18:41,872 Δεν μπορεί να αναπνεύσει! 278 00:18:47,668 --> 00:18:52,883 Όταν ο πολεμιστής είναι ξαπλωμένος, ο κίτρινος πύργος θα καταρρεύσει. 279 00:18:53,925 --> 00:18:57,720 Μια μεγάλη πλημμύρα θα σκεπάσει το πεδίο της μάχης, 280 00:19:02,852 --> 00:19:03,935 και θα σώσεις τον πεσμένο ιππότη. 281 00:19:09,900 --> 00:19:11,193 Σας ευχαριστώ! 282 00:19:12,610 --> 00:19:13,778 Πώς είχες ένα... 283 00:19:14,822 --> 00:19:15,863 Μη ρωτάς. 284 00:19:43,308 --> 00:19:45,602 Οπότε αναρωτιόμουν για τα αυτιά σου. 285 00:19:45,935 --> 00:19:46,728 Θέλω να πω, είναι πολύ cool. 286 00:19:47,228 --> 00:19:48,563 Απλώς μεγαλώνουν έτσι; 287 00:19:49,272 --> 00:19:51,900 Εννοείς ότι δεν είναι αμβλύ σαν ανθρώπινα αυτιά; 288 00:19:52,567 --> 00:19:54,027 Ε, ναι. 289 00:19:54,485 --> 00:19:55,278 Αλλά δεν είσαι άνθρωπος; 290 00:19:56,280 --> 00:19:58,157 Είναι ξωτικό, προφανώς. 291 00:20:00,158 --> 00:20:02,493 Είμαι ο Ishi, γεννημένος από την καταγωγή Ivastu. 292 00:20:03,037 --> 00:20:04,162 Ish-ee-of-the-what-now; 293 00:20:04,705 --> 00:20:08,917 Ishi - ο πρώτος λαός, κατοίκους και διαμορφωτές αυτών των εδαφών 294 00:20:09,042 --> 00:20:11,378 πολύ πριν από την ανθρωπότητα εμφανίστηκε στο Tairngire. 295 00:20:12,545 --> 00:20:13,255 Ishi. 296 00:20:13,422 --> 00:20:15,298 Οτιδήποτε. Είναι ξωτικά, βασικά. 297 00:20:16,007 --> 00:20:18,885 Έτσι όλοι εσείς οι άνθρωποι Ishi — είστε κουλ με εμάς τους ανθρώπους, σωστά; 298 00:20:19,928 --> 00:20:23,848 Έχω πολλή συμπάθεια και οίκτο για το είδος σου, όσο πρωτόγονοι κι αν είναι. 299 00:20:24,182 --> 00:20:26,268 Αν αυτό εννοείτε με το "cool"; 300 00:20:26,810 --> 00:20:28,728 Όχι. Όχι, αυτό είναι το αντίθετο. 301 00:20:29,520 --> 00:20:30,938 Κοίτα, δεν ξέρω για το άνθρωποι εδώ γύρω, 302 00:20:31,063 --> 00:20:33,900 αλλά στην Αμερική εμείς οι άνθρωποι το έχουν συνεχίσει. 303 00:20:34,025 --> 00:20:38,197 Εννοώ, PlayStation, αεροπλάνα, ψυγεία, Mickey D's... 304 00:20:40,907 --> 00:20:42,783 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω μια λέξη που λες. 305 00:20:43,202 --> 00:20:43,868 Κοίτα, θα σου πω τι - 306 00:20:44,535 --> 00:20:45,953 αφού βρούμε το Calibor, πάρτε το κενό κλειδί, 307 00:20:46,830 --> 00:20:47,497 θα σε πάω εκεί. 308 00:20:47,872 --> 00:20:48,582 Μπράβο πάνω μου. 309 00:20:48,748 --> 00:20:49,540 Θα κρεμάσουμε. 310 00:20:51,877 --> 00:20:53,003 Θα πάω για σκάουτερ μπροστά. 311 00:20:53,837 --> 00:20:54,503 Δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε μαζί μου. 312 00:20:55,047 --> 00:20:56,298 Ναι, είναι όλα καλά. 313 00:20:57,840 --> 00:20:58,633 Μπράβο πάνω μου. 314 00:20:59,175 --> 00:20:59,968 Ηλίθιος. 315 00:21:06,517 --> 00:21:07,642 Όχι! 316 00:21:21,113 --> 00:21:21,698 Ουάου. 317 00:21:22,490 --> 00:21:23,492 Τι έγινε εδώ; 318 00:21:26,202 --> 00:21:27,037 Ο Κάβαν συνέβη. 319 00:21:28,038 --> 00:21:28,913 Ματιά. 320 00:21:36,003 --> 00:21:37,172 Κάβαν; 321 00:21:44,637 --> 00:21:46,848 Μάγισσα; Είσαι ζωντανός! 322 00:21:47,015 --> 00:21:49,810 είμαι. Κάπως. 323 00:21:54,063 --> 00:21:54,940 Τι έκανε ο Κάβαν; 324 00:21:58,235 --> 00:22:01,655 είναι εντάξει. είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 325 00:22:04,825 --> 00:22:07,993 Ωστόσο, όλοι βρισκόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο 326 00:22:08,120 --> 00:22:11,122 όσο αυτό το θηρίο ακόμα ζει και αναπνέει. 327 00:22:16,920 --> 00:22:18,380 Κάλεσαν εκπρόσωποι της κρατικής ένωσης. 328 00:22:18,963 --> 00:22:22,467 Οι αγώνες επαναπρογραμματίστηκαν για την Τρίτη, αλλά χάνουμε το πλεονέκτημα εντός έδρας. 329 00:22:23,927 --> 00:22:25,637 Ίσως τα μετρητά θα είναι πάνω από τα δικά του υποκριτική φάση μέχρι τότε. 330 00:22:26,388 --> 00:22:27,763 Νομίζω ότι είναι ήδη. 331 00:22:27,888 --> 00:22:30,225 Πήρα ένα μήνυμα από τον Μιτς - Τα μετρητά δεν ήταν στην πρόβα παιχνιδιού. 332 00:22:30,558 --> 00:22:32,060 Μόλις έχασα το λεωφορείο για εκδρομή. 333 00:22:32,185 --> 00:22:33,062 Πώς θα μπορούσε να χάσει το λεωφορείο; 334 00:22:33,520 --> 00:22:35,105 Ξέρει πόσο σημαντικό είναι αυτό το παιχνίδι. 335 00:22:35,397 --> 00:22:36,398 ήταν. 336 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 Εστιάζεις στο δικό σου παιχνίδι, Ντάριλ. 337 00:22:40,027 --> 00:22:43,905 Θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει σήμερα με ή χωρίς Cash Callaway, εντάξει; 338 00:22:48,493 --> 00:22:50,953 Ο διοικητής σου κάνει λάθος. Δεν θα είχατε κερδίσει απόψε. 339 00:22:51,538 --> 00:22:53,373 Το αποτέλεσμα θα ήταν 6 με 49. 340 00:22:55,208 --> 00:22:57,668 Το κάνατε με κάποιο τρόπο αυτό; 341 00:22:58,337 --> 00:23:00,047 Ο Τζος είναι αλλεργικός στις μέλισσες. Θα μπορούσε να είχε πεθάνει. 342 00:23:00,172 --> 00:23:03,175 Προέβλεψα την ανοησία του και σου έδωσα το φάρμακο για να μπορέσεις να τον σώσεις. 343 00:23:03,300 --> 00:23:04,092 Τι; 344 00:23:04,843 --> 00:23:08,222 Και τα υπόλοιπα - η συντριβή, η πλημμύρα... Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 345 00:23:08,347 --> 00:23:09,388 Αυτό είναι αδύνατο. 346 00:23:09,513 --> 00:23:12,433 Όλα όσα έγιναν ήταν απαραίτητα για να ακυρώσετε τον διαγωνισμό σας απόψε. 347 00:23:13,102 --> 00:23:13,893 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 348 00:23:14,937 --> 00:23:16,522 Δεν θα γίνει ποτέ. είμαι έξω. 349 00:23:17,522 --> 00:23:19,775 Φοβάσαι, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 350 00:23:20,067 --> 00:23:21,818 Ναι, τι λέτε για εσάς να μην μου ξαναμιλήσεις; 351 00:23:22,152 --> 00:23:25,738 Η μοίρα μας είναι συνυφασμένη, Ντάριλ. Δεν μπορείτε να φύγετε ακόμα. 352 00:23:27,323 --> 00:23:28,158 Πρόσεχε με. 353 00:23:29,200 --> 00:23:30,993 Αναχωρείς με αυτόν που λέγεται Shawna. 354 00:23:32,120 --> 00:23:32,912 Η μαμά μου; 355 00:23:33,163 --> 00:23:34,538 Θα την συνοδεύσετε σε ένα ταξίδι. 356 00:23:36,458 --> 00:23:39,460 Ακολούθησε το ένστικτό σου, και δεν θα πεθάνεις. 357 00:23:41,128 --> 00:23:44,173 Εντάξει, ουάου. Η μαμά μου δουλεύει αργά απόψε, λοιπόν... ωραία προσπάθεια. 358 00:23:47,010 --> 00:23:48,052 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 359 00:23:50,013 --> 00:23:51,097 Τηλεφώνησε ο διευθυντής Πατέλ. 360 00:23:51,222 --> 00:23:53,433 Ο Flynn και άλλοι δύο δεν το έκαναν επιστρέψτε από την εκδρομή. 361 00:23:53,558 --> 00:23:55,102 Πρέπει να πάμε να τον αναζητήσουμε. Μπες μέσα. 362 00:24:05,737 --> 00:24:07,405 Θέλετε να πάρετε αυτό το θηρίο μαζί μας; 363 00:24:09,198 --> 00:24:10,200 Σίγουρα κάνεις πλάκα. 364 00:24:11,158 --> 00:24:13,620 Όχι, δεν αστειευόμαστε. Είμαστε Αμερικανοί. 365 00:24:13,745 --> 00:24:15,163 Δεν αφήνουμε ποτέ έναν άντρα πίσω. 366 00:24:15,705 --> 00:24:18,792 Φίλε, αυτό το πράγμα είναι βδέλυγμα. 367 00:24:19,458 --> 00:24:21,920 Ωχ, είσαι χαμηλών τόνων ακούγεται κάπως ρατσιστής. 368 00:24:22,628 --> 00:24:23,087 Υψηλών τόνων. 369 00:24:23,213 --> 00:24:24,088 Είναι φυλή οι αρκούδες; 370 00:24:25,048 --> 00:24:26,090 Το βλέπω περισσότερο ως τρόπο ζωής. 371 00:24:27,217 --> 00:24:30,553 Δεν είναι τίποτα άλλο από σκοτεινός το πείραμα πήγε τρομερά στραβά. 372 00:24:31,095 --> 00:24:33,807 Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον πώς ο Βέντρικ έστριψε το σώμα του 373 00:24:33,932 --> 00:24:36,392 χρησιμοποιώντας την κακή μαγεία και τον μετέτρεψε σε ζώο. 374 00:24:36,935 --> 00:24:38,562 Ο Βέντρικ σου το έκανε αυτό; 375 00:24:39,603 --> 00:24:41,147 Αυτό που λέει η πριγκίπισσα είναι αλήθεια. 376 00:24:42,648 --> 00:24:45,902 Ο Κάβαν είναι ένας καταραμένος παρίας, ένα τέρας — δεν είναι ασφαλές 377 00:24:46,737 --> 00:24:48,780 να είσαι με τους άλλους, όχι άξιος να σε συνοδεύει. 378 00:24:51,282 --> 00:24:54,077 Βλέπεις; Ακούστε τα λόγια του, αν όχι τα δικά μου. 379 00:24:54,953 --> 00:24:57,955 Το μόνο που βλέπω είναι ένας φίλος που μας έσωσε ζει περισσότερες από μία φορές. 380 00:24:58,163 --> 00:24:59,623 Προσπάθησε να μας φάει. 381 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 Το; Είναι άτομο και δεν το έκανε. 382 00:25:04,420 --> 00:25:06,130 Μόνο επειδή του αποσπάσατε την προσοχή με Butterfinger. 383 00:25:07,132 --> 00:25:11,468 Ω, εντάξει. Οπότε την υπερασπίζεσαι τώρα γιατί τι — άγγιξε τον πισινό σου; 384 00:25:13,053 --> 00:25:13,930 Είναι αυτό που είναι; 385 00:25:14,513 --> 00:25:16,348 Ξέρεις ότι αυτό δεν την κάνει η κοπέλα σου, σωστά; 386 00:25:17,100 --> 00:25:18,058 Εντάξει, δεν είναι δική μου… 387 00:25:21,688 --> 00:25:23,022 Είμαστε απλώς φίλοι. Εντάξει, φίλοι σε αναζήτηση. 388 00:25:23,898 --> 00:25:26,860 Σκάσε. Λοιπόν, η Black Widow εξημέρωσε τον Hulk. 389 00:25:27,235 --> 00:25:29,820 Ίσως η Oaklee να είναι όλα σαν, «Γεια, μεγάλε». 390 00:25:29,947 --> 00:25:30,905 Μμ-μμ. 391 00:25:31,238 --> 00:25:33,658 Ο ήλιος πέφτει πολύ χαμηλά. 392 00:25:34,325 --> 00:25:35,785 Αδερφέ, κανείς δεν ξέρει τι μιλάς για. 393 00:25:36,118 --> 00:25:38,330 Bruh. Έχουμε τον δικό μας Incredible Hulk. 394 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 Κάτι που μας κάνει Avengers. 395 00:25:45,712 --> 00:25:48,882 Oaklee's Black Widow, είμαι ο Nick Fury, και είσαι ο Captain America. 396 00:25:54,220 --> 00:25:55,930 Λυπάμαι - τι αποφασίστηκε μόλις; 397 00:26:00,393 --> 00:26:01,728 Ο Κάβαν έρχεται μαζί μας. 398 00:26:04,940 --> 00:26:06,733 Δεν υπάρχει τίποτα στην προφητεία 399 00:26:06,858 --> 00:26:08,652 σχετικά με τους οδοιπόρους που συνεργάζονται με έναν καταραμένο μετατροπέα σχήματος. 400 00:26:09,443 --> 00:26:11,570 Εντάξει, άκου, πριγκίπισσα Ροδάκινο — Είχα μόλις 401 00:26:11,697 --> 00:26:14,365 αρκετά από εσάς κρίνετε αυτόν — ή οποιονδήποτε από εμάς. 402 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 Ξέρω μόνο αυτό που βλέπω. 403 00:26:16,158 --> 00:26:17,868 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει σκάψτε λίγο πιο βαθιά. 404 00:26:18,160 --> 00:26:19,662 Μερικές φορές δεν το κάνετε. 405 00:26:20,497 --> 00:26:25,002 μμ. Άκου, αν θέλουμε να ακολουθήσουμε Calibor, θα χρειαστούμε περισσότερους μυς. 406 00:26:25,668 --> 00:26:27,170 Και πήρα μεγάλα όπλα. 407 00:26:29,422 --> 00:26:30,840 Όμως... 408 00:26:35,928 --> 00:26:39,265 Ωραία. Αλλά μένει χίλια βήματα πίσω μας και δεν μιλάει. 409 00:26:39,640 --> 00:26:40,600 Ή κάντε οπτική επαφή. 410 00:26:41,643 --> 00:26:44,145 Και το βράδυ το αλυσοδένουμε σε α δέντρο σαν τρελός σκύλος. 411 00:26:44,770 --> 00:26:46,230 Ο Kavan είναι ταπεινωμένος από τη γενναιόδωρη προσφορά σας. 412 00:26:46,857 --> 00:26:49,400 Λοιπόν, μην ακούς ούτε μια λέξη που λέει. Δεν είσαι τέρας. 413 00:27:30,900 --> 00:27:31,818 Ευχαριστώ παλιό φίλο. 414 00:28:11,398 --> 00:28:12,733 Calibor! 415 00:28:13,402 --> 00:28:14,693 Χα χα χα χα! 416 00:28:15,237 --> 00:28:16,653 Πέρασε πολύς καιρός φίλε μου. 417 00:28:16,988 --> 00:28:20,825 Έχει Rip; Δες από ότι σε θυμάμαι με εγκατέλειψε και μου έκλεψε τα μουλάρια. 418 00:28:20,950 --> 00:28:25,663 Οι kobolds επιτέθηκαν. Και προστάτεψα το φορτίο μας με κάθε κόστος — 419 00:28:26,247 --> 00:28:29,125 όπως μου είπες. Είμαι Ουζέκ του λόγου μου. 420 00:28:29,375 --> 00:28:33,547 Καλός. Γιατί τώρα μου χρωστάς. Και καλώ υπέρ αυτού. 421 00:28:34,172 --> 00:28:40,220 Όχι. Το να κατέβω εδώ ήταν η χάρη. Τώρα ζητάς άλλο ένα. 422 00:28:43,932 --> 00:28:46,392 Χρειάζομαι τη Μάρω. Πολλά από αυτά. 423 00:28:46,517 --> 00:28:47,435 Πόσο είναι το «πολλά»; 424 00:28:48,603 --> 00:28:49,395 Διακόσια δράμια. 425 00:28:50,855 --> 00:28:53,567 Περίμενα να ρωτήσεις το αδύνατο. Αλλά αυτό; 426 00:28:54,650 --> 00:28:57,487 Θα αγοράσουν οι Ishi το maro τους από τους Ουζέκους, τα αδέρφια σου; 427 00:28:58,738 --> 00:29:00,740 Τα καραβάνια το φέρνουν απέναντι οι έρημοι από... 428 00:29:01,783 --> 00:29:03,952 Λοιπόν, μόνο οι δικοί σας άνθρωποι ξέρουν πώς και που να το προμηθευτείτε. 429 00:29:04,077 --> 00:29:06,120 Και ξέρω ότι δεν θα μου μιλήσουν. 430 00:29:07,288 --> 00:29:12,877 Ξεχάστε λοιπόν τη συζήτηση. Θα σου κόψουν λαιμό και φάε τα μάτια σου. 431 00:29:13,920 --> 00:29:16,130 Αυτά τα καραβάνια είναι άγριοι Ουζέκοι. 432 00:29:16,255 --> 00:29:19,175 Όχι πολιτισμένοι, φιλικοί τύποι όπως εγώ. 433 00:29:19,717 --> 00:29:21,218 Λοιπόν, γι' αυτό σε χρειάζομαι. 434 00:29:23,930 --> 00:29:26,808 Τι μπορείτε να προσφέρετε ως πληρωμή στους εμπόρους; 435 00:29:28,350 --> 00:29:31,520 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Τι θα πάρει; 436 00:29:32,355 --> 00:29:34,148 Πενήντα χιλιάδες χρυσά. 437 00:29:34,273 --> 00:29:36,400 Έλα, είμαι φίλος. 438 00:29:40,697 --> 00:29:44,367 Πενήντα χιλιάδες! Δεν ορίζω τις τιμές φίλε! 439 00:29:44,492 --> 00:29:45,535 Πενήντα χιλιάδες. 440 00:29:46,243 --> 00:29:50,998 Εντάξει. Εύκολος. Μου παίρνεις τη Μάρο, Θα σου πάρω το χρυσό. 441 00:29:52,292 --> 00:29:55,420 Θα το έχω στο δικό σου μέχρι την επόμενη πανσέληνο. Τώρα — 442 00:29:57,713 --> 00:29:59,173 είσαι ακόμα Uzek του λόγου σου; 443 00:30:01,300 --> 00:30:02,302 Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό; 444 00:30:05,972 --> 00:30:07,473 Μη με κοροϊδεύεις, Κάλιμπορ. 445 00:30:09,058 --> 00:30:13,103 Αλλιώς θα είναι το κεφάλι σου που παρουσιάζω ως πληρωμή στους αδελφούς μου Ουζέκ. 446 00:30:22,822 --> 00:30:24,990 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το πάρκο; Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 447 00:30:25,617 --> 00:30:27,118 Μην ανησυχείτε. Θα τον εντοπίσουμε. 448 00:30:27,243 --> 00:30:28,828 Δεν είναι η πρώτη φορά που ορμονικά, 449 00:30:28,953 --> 00:30:31,330 Τα παιδιά είχαν υπερβολική αυτοπεποίθηση χαμένος στη διατήρηση. 450 00:30:32,332 --> 00:30:34,417 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν έχω παιδιά. 451 00:30:35,543 --> 00:30:37,337 Ξέρεις ότι το είπες δυνατά, σωστά; 452 00:30:37,462 --> 00:30:38,588 Καταφατικός. 453 00:30:39,880 --> 00:30:43,050 Ρυθμίστε τα walkies σας στο κανάλι τρία. Θα βγούμε έξω για να καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 454 00:30:43,258 --> 00:30:43,760 Τι γίνεται με εμένα; 455 00:30:43,885 --> 00:30:46,262 Παραμένετε στο κύριο μονοπάτι όπου είναι ασφαλές. 456 00:30:46,387 --> 00:30:50,558 Είναι ένας βρόχος, οπότε θα καταλήξετε πίσω εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό εάν χαθείτε. 457 00:30:52,935 --> 00:30:56,063 Εσείς τα παιδιά του Gen-Alpha ξέρετε ακόμα πώς να σφυρίξει, σωστά; 458 00:30:56,898 --> 00:30:58,567 Πώς θα χανόμουν ποτέ περπατάς σε κύκλο; 459 00:30:59,067 --> 00:31:01,903 Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε να σας ρωτήσουμε τον αδερφό και τους φίλους του όταν τους βρούμε. 460 00:31:04,197 --> 00:31:05,155 Εντάξει, καίμε το φως της ημέρας. 461 00:31:05,448 --> 00:31:06,865 Ναι, κύριε. Πάμε έξω. 462 00:31:07,533 --> 00:31:08,283 Μετρητά! 463 00:31:09,118 --> 00:31:11,287 Να είστε προσεκτικοί. Θα σε συναντήσω αμέσως εδώ. 464 00:31:11,870 --> 00:31:12,580 Μετρητά! 465 00:31:12,830 --> 00:31:13,497 Φλιν! 466 00:31:13,623 --> 00:31:14,415 Oaklee! 467 00:31:14,707 --> 00:31:15,542 Φλιν! 468 00:31:19,253 --> 00:31:21,255 Η μοίρα μας είναι συνυφασμένη, Ντάριλ. 469 00:31:22,465 --> 00:31:25,133 Ακολούθησε το ένστικτό σου, και δεν θα πεθάνεις. 470 00:31:25,927 --> 00:31:29,347 «Δεν θα πεθάνεις»; Ποιος το λέει αυτό; 471 00:31:36,103 --> 00:31:37,063 Ακολουθήστε το ένστικτό σας. 472 00:31:42,193 --> 00:31:45,488 Τι είναι αυτό το μέρος; Τι μυρωδιά είναι αυτή; 473 00:31:45,988 --> 00:31:48,992 Αυτή είναι η μυρωδιά της τύρφης. Οι χωρικοί το καίνε για ζεστασιά. 474 00:31:55,415 --> 00:31:57,042 Ο Κάλιμπορ μένει μέχρι εδώ; 475 00:31:57,167 --> 00:31:59,002 Μεγάλωσε ως αγρότης; 476 00:31:59,835 --> 00:32:02,297 Μόλις. Η γεωργία είναι μια ευγενής τέχνη. 477 00:32:02,422 --> 00:32:04,840 Ο Κάλιμπορ και οι άνθρωποί του είναι μόνο τυρφέμποροι. 478 00:32:05,425 --> 00:32:06,508 Ποιος είναι ο Πιτ; 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,260 Η τύρφη είναι σαν τη λάσπη, ομοίωμα. 480 00:32:11,138 --> 00:32:14,267 Δεν με νοιάζει τι λέει η Aurora. Μπορείτε να περπατήσετε με την ομάδα. 481 00:32:15,058 --> 00:32:16,852 Ο Κάβαν δεν αξίζει να περπατήσει ανάμεσα σε οδοιπόρους. 482 00:32:16,978 --> 00:32:20,565 Εντάξει, πρέπει πραγματικά να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου για αυτό που σου έκανε ο Βέντρικ. 483 00:32:20,690 --> 00:32:24,777 Αυτή η κατάρα είναι δίκαιη τιμωρία. Ο Κάβαν ήταν πολύ αδύναμος για να αντισταθεί στη σκοτεινή μαγεία του Βέντρικ. 484 00:32:25,528 --> 00:32:28,363 Ίσως ο πανίσχυρος η μάγισσα μπορεί να φτιάξει τον Κάβαν; 485 00:32:30,908 --> 00:32:33,285 δεν μπορώ. εγω... 486 00:32:35,330 --> 00:32:39,500 Όλα τα χαρτιά στο τραπέζι — δεν είμαι, όπως, μια πραγματική μάγισσα. 487 00:32:39,792 --> 00:32:40,877 Πήρατε την ψυχή του Κάβαν. 488 00:32:41,210 --> 00:32:42,128 Πραγματικά δεν το έκανα. 489 00:32:42,253 --> 00:32:43,797 Ο Κάβαν το είδε πιασμένο στο χέρι σου. 490 00:32:43,922 --> 00:32:48,092 Όχι, το μόνο που έκανα ήταν να τραβήξω μια φωτογραφία σου. Αυτό είναι. Ήταν ένα κόλπο, όχι μαγικό. 491 00:32:48,467 --> 00:32:49,885 Και δεν με νοιάζει τι λέει η προφητεία - 492 00:32:50,010 --> 00:32:52,555 Δεν είμαι κάποια μεγάλη μάγισσα. Δεν είμαι σπουδαίος τίποτα. 493 00:32:54,723 --> 00:32:56,933 Ακόμα κι αφού όλοι λένε για τον Κάβαν, 494 00:32:57,060 --> 00:33:00,647 ακόμη και γνωρίζοντας πολλά κακά πράγματα που έχει κάνει ο Κάβαν, 495 00:33:01,355 --> 00:33:03,648 Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Κάβαν δεν είναι ένα καταραμένο τέρας; 496 00:33:04,275 --> 00:33:07,028 Φυσικά δεν είσαι τέρας. Ξέρω ότι είσαι καλός. 497 00:33:07,362 --> 00:33:12,908 Όπως ακριβώς το ξέρεις αυτό, Ο Κάβαν ξέρει επίσης ότι είστε πραγματικά υπέροχοι. 498 00:33:14,868 --> 00:33:15,995 Ο Κάβαν σε βλέπει, Όκλι. 499 00:33:47,902 --> 00:33:50,697 Ουάου, ουάου, ούα. Αποκλείεται. 500 00:33:51,030 --> 00:33:52,990 μην φοβάσαι. Είναι ως επί το πλείστον αβλαβή. 501 00:33:53,698 --> 00:33:54,533 Κυρίως; 502 00:33:54,992 --> 00:33:58,370 Ο λαός μου τους αποκαλεί cúntóir draíocht — μαγικοί βοηθοί. 503 00:34:00,915 --> 00:34:02,125 Μοιάζει με golem, σωστά; 504 00:34:03,375 --> 00:34:04,085 Ή ένας άνθρωπος τύρφης; 505 00:34:04,377 --> 00:34:09,132 Όχι. Μια στοιχειώδης βρωμιά. Είναι ένα καλοπροαίρετο βρωμιά στοιχειώδης. Είναι τόσο… 506 00:34:10,550 --> 00:34:11,300 Ουάου. 507 00:34:11,675 --> 00:34:12,843 παθαίνεις εγκεφαλικό; 508 00:34:13,385 --> 00:34:14,762 Απλώς προσπαθώ να το βγάλω νόημα. 509 00:34:14,887 --> 00:34:17,557 Δηλαδή, δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο αυτό σε βιντεοπαιχνίδι. 510 00:34:18,265 --> 00:34:21,185 Είναι χιλιάδων ετών. Γεννημένος από παλιά μαγεία. 511 00:34:22,018 --> 00:34:23,687 Ναι, και τι δεν μπορεί να κάνει η μαγεία, σωστά; 512 00:34:24,647 --> 00:34:25,690 Πες μου εσύ. 513 00:34:36,908 --> 00:34:38,160 Τόσο αναμμένο. 514 00:34:41,205 --> 00:34:42,707 Πρέπει να πάρω ένα σπίτι μαζί μας. 515 00:34:43,540 --> 00:34:46,460 Θέλω να πω, είναι ένα γιγάντιο που περπατά Chia Pet. 516 00:34:46,877 --> 00:34:49,422 Ναι, αλλά θυμάμαι στην πρώτη δημοτικού όταν πέθανε το Chia Pet σας, 517 00:34:49,547 --> 00:34:51,632 και μετά έκλαψες μπροστά όλης της τάξης. 518 00:34:52,258 --> 00:34:55,427 Εκπληκτική επιτυχία. Με θυμάσαι από την πρώτη δημοτικού; 519 00:34:55,720 --> 00:34:58,305 Ναι. Ήσουν πολύ περίεργος για να μην το προσέξεις. 520 00:34:58,597 --> 00:34:59,515 Ομορφη. 521 00:35:03,937 --> 00:35:05,855 Ω, ω, γιατί; 522 00:35:06,897 --> 00:35:08,398 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου, κτήνος. 523 00:35:08,523 --> 00:35:09,733 Μας παρακολουθούν. 524 00:35:11,402 --> 00:35:12,237 Ω όχι. 525 00:35:13,528 --> 00:35:16,657 Έχουμε οδηγήσει τον Βέντρικ στην ευθεία σε αυτόν — στο κενό κλειδί. 526 00:35:16,948 --> 00:35:17,617 Πως; 527 00:35:17,908 --> 00:35:19,702 Πρέπει να φτάσουμε στο Κάλιμπορ πριν το κάνει ο Βέντρικ. 528 00:35:20,243 --> 00:35:21,578 Κίνηση! Τώρα! 529 00:35:49,565 --> 00:35:50,273 Κανένα σημάδι του Βέντρικ. 530 00:35:50,900 --> 00:35:51,775 Ακόμη. 531 00:35:54,112 --> 00:35:54,820 Ουάου. 532 00:35:55,905 --> 00:35:57,113 Ο Calibor έχει το δικό του golem τύρφης. 533 00:35:59,325 --> 00:36:00,117 Εκεί είναι το Κάλιμπορ. 534 00:36:03,370 --> 00:36:06,248 Δεν βλέπω την μπάλα πουθενά πάνω του. Ίσως σε ένα από αυτά τα σπίτια. 535 00:36:06,457 --> 00:36:08,667 Πάρα πολύ προφανές. Ο Κάλιμπορ είναι κλέφτης, λοιπόν 536 00:36:08,792 --> 00:36:11,378 φυσικά δεν θα εμπιστευτεί κανέναν. Θα είναι καλά κρυμμένο. 537 00:36:12,170 --> 00:36:16,175 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; Απλώς ανεβαίνουμε και πείτε, "Γεια, φίλε, θέλουμε πίσω την μπάλα μας;" 538 00:36:16,300 --> 00:36:18,093 Ναι, αυτό δεν λειτούργησε τόσο καλά στο Μαύρο Βέλος. 539 00:36:21,513 --> 00:36:22,307 Όλοι κάτω. 540 00:36:44,745 --> 00:36:45,453 Κίνηση! 541 00:36:51,752 --> 00:36:53,253 Επιστρέφω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 542 00:37:15,610 --> 00:37:18,362 Μείνε μαζί μου, Κάβαν. Απλά αναπνεύστε. 543 00:37:18,487 --> 00:37:19,530 Πώς μπορεί να αναπνεύσει ο Κάβαν; 544 00:37:19,655 --> 00:37:21,573 Αυτός ο κακός πήρε τα πάντα από τον Κάβαν. 545 00:37:23,993 --> 00:37:25,202 Calibor; 546 00:37:25,620 --> 00:37:29,248 Όχι αυτό που περίμενα, αλλά ακριβώς αυτό ένα που θέλω περισσότερο να δω. 547 00:37:29,915 --> 00:37:33,710 Εάν έχετε έρθει να αναζητήσετε τις υπηρεσίες μου, ξεχάστε το. Είμαι συνταξιούχος. 548 00:37:34,503 --> 00:37:35,462 Συνταξιούχος; 549 00:37:36,588 --> 00:37:40,885 Σίγουρα, Calibor, ο μεγαλύτερος άνθρωπος κυνηγός τύχης, πρέπει να κρύβεται. 550 00:37:43,928 --> 00:37:44,597 Εκτός αν... 551 00:37:46,807 --> 00:37:48,850 Αχ. Το βλέπω τώρα. 552 00:37:48,977 --> 00:37:52,270 Επιστρέφεις επιτέλους στο οικογενειακό λάκκο. 553 00:37:55,357 --> 00:37:59,237 Κατά βάθος, είσαι πραγματικά δίκαιος ένας ταπεινός τύρφης, έτσι δεν είναι; 554 00:38:02,490 --> 00:38:03,323 Πώς με βρήκες; 555 00:38:04,492 --> 00:38:07,995 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε Aurora με οδήγησε κατευθείαν σε σένα. 556 00:38:10,372 --> 00:38:12,207 Εκείνη και τα μωρά της καραδοκούν κάπου εδώ γύρω. 557 00:38:14,418 --> 00:38:14,835 Ηλίθιοι! 558 00:38:15,210 --> 00:38:15,920 Πράγματι. Αλλά δεν έχει σημασία. 559 00:38:19,382 --> 00:38:22,133 Θέλω πίσω το άκυρο κλειδί μου, Κάλιμπορ. 560 00:38:23,885 --> 00:38:27,013 Το άφησα πίσω στο Free Port. Για φύλαξη. 561 00:38:29,308 --> 00:38:31,602 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα εμπιστευόσουν όποιος έχει τέτοιο θησαυρό. 562 00:38:33,228 --> 00:38:34,605 Μη με κάνεις να ψάξω το χωριό. 563 00:38:36,898 --> 00:38:39,943 Μπορεί να μην σας αρέσει το πώς ενδελεχής θα ήμουν. 564 00:38:40,068 --> 00:38:44,157 Θα μπορούσατε να ψάξετε σε κάθε γωνιά αυτού χωριό. Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το βρείτε. 565 00:38:48,868 --> 00:38:49,328 Oaklee... 566 00:38:49,453 --> 00:38:51,330 Ηρέμησε, Κάβαν. Είμαι ακριβώς εδώ. 567 00:38:51,747 --> 00:38:52,457 Γεια, Oaklee! 568 00:38:52,582 --> 00:38:52,790 Τι; 569 00:38:53,290 --> 00:38:55,000 Δώσε μου την τσάντα σου. Έχω μια ιδέα. 570 00:38:56,377 --> 00:38:58,628 Είμαι απασχολημένος προσπαθώντας να μας κρατήσω ζωντανούς. Αλλά σίγουρα. 571 00:39:05,970 --> 00:39:06,887 Liathróid dóiteáin. 572 00:39:12,935 --> 00:39:14,895 Ξέρω ότι σκέφτεσαι μια διέξοδο. 573 00:39:15,897 --> 00:39:20,483 Ζυγίζοντας τις πιθανότητες, έτοιμοι να ρισκάρουν να πεθάνουν, για όλους αυτούς τους απλούς λαούς. 574 00:39:21,568 --> 00:39:23,778 Τους αφήνεις να πεθάνουν για το κενό κλειδί; 575 00:39:25,238 --> 00:39:28,700 Θα μπορούσατε πραγματικά να σταθείτε δίπλα και να με παρακολουθήσετε διατρέχουν τις στάχτες των σπιτιών τους; 576 00:39:29,243 --> 00:39:30,618 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 577 00:39:36,292 --> 00:39:37,918 Μη με κάνεις να τα κάψω όλα. 578 00:39:38,460 --> 00:39:39,670 Τζάμπα. 579 00:39:41,922 --> 00:39:42,882 Εντάξει. 580 00:39:44,592 --> 00:39:45,550 Εντάξει. 581 00:39:56,937 --> 00:39:57,730 Είναι δικό σου. 582 00:40:10,658 --> 00:40:14,247 Απλώς σβήστε αυτή τη φλόγα και θα σου δώσω το κενό κλειδί. 583 00:40:50,908 --> 00:40:51,700 Εκπληξη. 584 00:40:53,368 --> 00:40:54,245 Απροσδόκητος. 585 00:40:55,120 --> 00:40:55,913 Και για τους δυο μας. 586 00:40:57,915 --> 00:40:59,040 Ω 587 00:41:08,925 --> 00:41:12,012 Όχι, εσύ... Είσαι ένας θρύλος. 588 00:41:13,555 --> 00:41:15,807 Να το θυμάσαι την επόμενη φορά με λες τρελο. 589 00:41:17,560 --> 00:41:18,518 Αρκετά με αυτό. 590 00:41:28,237 --> 00:41:29,028 Βρείτε τα! 591 00:41:29,447 --> 00:41:30,488 Βρείτε τους οδοιπόρους! 592 00:41:32,448 --> 00:41:33,325 Φλιν! 593 00:41:34,327 --> 00:41:35,285 Μετρητά! 594 00:41:45,378 --> 00:41:46,380 Φλιν. 595 00:41:46,797 --> 00:41:47,632 Ψάχνετε για κάποιον; 596 00:41:49,173 --> 00:41:50,885 Ουου, συγγνώμη, δεν ήθελα να παραβιάσω. 597 00:41:51,052 --> 00:41:52,010 Πού είναι η Ζάγια; 598 00:41:52,302 --> 00:41:53,012 ΠΟΥ; 599 00:41:53,178 --> 00:41:54,597 Φοράς τον χιτώνα του πολεμιστή. 600 00:41:55,263 --> 00:41:56,932 Ακριβώς όπως ένας από τους επιλεγμένους οδοιπόρους της Zaya. 601 00:41:58,058 --> 00:41:59,310 Ποδοσφαιρική φανέλα αδερφέ. 602 00:42:00,185 --> 00:42:01,270 Απλώς ψάχνω τον αδερφό μου τον Φλιν. 603 00:42:01,853 --> 00:42:04,105 Λοιπόν... Θα πάω τώρα. 604 00:42:04,357 --> 00:42:05,023 Μπορεί να μην πας. 605 00:42:05,523 --> 00:42:08,193 Είσαι κρατούμενος μου μέχρι να μπορέσω σας ανταλλάξω για τη Ζάγια. 606 00:42:08,693 --> 00:42:09,487 Δανδής. 607 00:42:28,255 --> 00:42:29,507 Όχι άλλη βλακεία. 608 00:42:30,382 --> 00:42:34,093 Ξέρω ότι η Ζάγια σε έστειλε εδώ, για πες μου που μπορώ να τη βρω. 609 00:42:34,928 --> 00:42:35,428 Ου... 610 00:42:36,472 --> 00:42:37,138 Τι; 611 00:42:37,305 --> 00:42:37,973 Ω! 612 00:42:38,307 --> 00:42:39,725 Τρελό κορίτσι, εδώ; 613 00:42:40,350 --> 00:42:41,435 Αυτή είναι. 614 00:42:42,185 --> 00:42:44,438 Αδερφέ... δεν είμαι μαζί της. 615 00:42:49,443 --> 00:42:50,360 Μείνε κάτω! 616 00:42:50,987 --> 00:42:51,695 - Καθαρό - Ντάριλ 617 00:42:51,945 --> 00:42:52,822 Μετακινηθείτε μέσα. 618 00:42:53,447 --> 00:42:54,407 Μαμά! 619 00:42:56,075 --> 00:42:56,617 Είσαι καλά; 620 00:42:56,908 --> 00:42:58,077 Είμαι καλά. 621 00:43:11,715 --> 00:43:12,800 Μείνετε όλοι ήρεμοι! 622 00:43:22,935 --> 00:43:23,685 Κάβαν; 623 00:43:23,935 --> 00:43:24,853 Κάβαν, κοίτα με. 624 00:43:26,022 --> 00:43:27,815 Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας. 625 00:43:28,190 --> 00:43:30,608 Όπως ακριβώς βλέπεις αυτό το μεγαλείο σε μένα. 626 00:43:30,985 --> 00:43:32,193 Δικαίωμα; Θυμάμαι; 627 00:43:32,903 --> 00:43:34,447 Επειδή πιστεύεις, το πιστεύω και εγώ. 628 00:43:35,363 --> 00:43:36,365 Εντάξει γιατί... 629 00:43:37,032 --> 00:43:38,450 Γιατί είμαι μάγισσα. 630 00:43:39,075 --> 00:43:42,037 Και χρησιμοποιώ τη μαγεία μου για να να σε κρατήσω εδώ μαζί μου. 631 00:43:43,205 --> 00:43:43,913 Μαγεία; 632 00:43:44,038 --> 00:43:44,873 Ναι, μαγεία. 633 00:43:45,915 --> 00:43:47,250 Εντάξει, κοίτα με, κοίτα με στα μάτια. 634 00:43:47,918 --> 00:43:48,710 Είσαι μαζί μου. 635 00:43:50,920 --> 00:43:52,005 Είσαι ασφαλής. 636 00:43:52,505 --> 00:43:53,548 Κάβαν, δεν μπορώ να το σταματήσω. 637 00:43:57,928 --> 00:43:59,220 Σε βλέπω, Κάβαν. 638 00:43:59,805 --> 00:44:00,888 σε βλέπω. 639 00:44:01,682 --> 00:44:02,473 Αναπνέω. 640 00:44:08,730 --> 00:44:10,690 Οι δικοί μου δεν είχαν τίποτα να κάνουν με αυτό, Βέντρικ. 641 00:44:20,367 --> 00:44:21,327 Καθοδηγητές. 642 00:44:28,458 --> 00:44:29,167 Τρέξιμο! 643 00:44:39,135 --> 00:44:39,887 Ξεχάστε το Calibor. 644 00:44:40,012 --> 00:44:40,845 Πάρτε τα οδοιχνίδια. 645 00:45:10,750 --> 00:45:11,668 Α, ναι! 646 00:45:22,805 --> 00:45:23,930 Το καλύτερο bunter στην κομητεία Milford. 647 00:45:24,932 --> 00:45:26,057 Είναι ακριβώς όπως το μπέιζμπολ. 648 00:45:29,812 --> 00:45:30,687 Πάμε. 649 00:45:38,362 --> 00:45:39,488 Κατευθυνθείτε προς το τούνελ! 650 00:46:33,750 --> 00:46:35,210 Calibor! 651 00:46:35,710 --> 00:46:37,838 Δείτε τι φέρατε στους ανθρώπους σας! 652 00:46:59,358 --> 00:47:00,902 Συνεχίζω! Μέσα στο δάσος! 653 00:47:10,870 --> 00:47:11,413 Λυπάμαι. 654 00:47:11,538 --> 00:47:11,913 Συγνώμη; 655 00:47:12,998 --> 00:47:13,832 Δεν θα τους φέρει πίσω. 656 00:47:15,000 --> 00:47:16,585 Ήρθα μόνο για το κενό κλειδί. 657 00:47:16,710 --> 00:47:17,418 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου. 658 00:47:17,543 --> 00:47:19,838 Δεν με ενδιαφέρουν οι προθέσεις σου. 659 00:47:21,882 --> 00:47:26,428 Όλα όσα έχουν σημασία για μένα σε αυτόν τον κόσμο έχει φύγει. 660 00:47:30,098 --> 00:47:31,808 Ελπίζω οι οδοιπόροι σας να αξίζουν τον κόπο. 661 00:47:33,643 --> 00:47:35,353 Εξακολουθώ να πιστεύω στην προφητεία. 662 00:47:37,147 --> 00:47:38,815 Και πιστεύω ότι είμαστε ήδη καταδικασμένοι. 663 00:48:01,922 --> 00:48:03,507 Είναι ασφαλές να τον έχουμε εδώ; 664 00:48:04,592 --> 00:48:06,885 Ή μήπως θα σκοτώσει εμείς στον ύπνο μας; 665 00:48:07,635 --> 00:48:09,512 Το Calibor είναι πολλά δυσάρεστα πράγματα, 666 00:48:10,680 --> 00:48:11,723 αλλά δεν είναι δολοφόνος. 667 00:48:12,598 --> 00:48:14,517 Εντάξει, όχι δολοφόνος, 668 00:48:15,393 --> 00:48:17,437 αλλά αυτό είναι λίγο πολύ ο χαμηλότερος πήχης. 669 00:48:18,230 --> 00:48:20,982 Όπως και να έχει, θα τον χρειαστούμε για αυτό που ακολουθεί. 670 00:48:21,400 --> 00:48:22,775 Τι ακριβώς ακολουθεί; 671 00:48:23,777 --> 00:48:27,072 Χρειαζόμαστε τη maro, η οποία είναι σπάνια και πολύτιμη. 672 00:48:28,282 --> 00:48:29,950 Και ο Κάλιμπορ είναι ένας άνθρωπος που κατά κάποιο τρόπο παίρνει τα πράγματα 673 00:48:30,075 --> 00:48:30,825 κανένας άλλος δεν μπορεί. 674 00:48:32,160 --> 00:48:33,537 Άλλη μια αναζήτηση. 675 00:48:34,788 --> 00:48:35,622 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 676 00:48:37,248 --> 00:48:39,542 Και δεν είπε ο Κάλιμπορ ότι είμαστε λίγο πολύ καταδικασμένος; 677 00:48:40,085 --> 00:48:42,963 Ναι, λόγω του ότι είμαστε τέτοιες ολοκληρωτικές απογοητεύσεις. 678 00:48:44,547 --> 00:48:46,425 Δεν είσαι αυτό που περίμενα. 679 00:48:49,177 --> 00:48:49,970 Καθόλου. 680 00:48:50,303 --> 00:48:52,430 Στην πραγματικότητα, ακριβώς το αντίθετο. 681 00:48:53,682 --> 00:48:55,142 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 682 00:48:56,142 --> 00:48:57,935 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 683 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Αντί λοιπόν να παραθέτουμε τις παλιές προφητείες, 684 00:49:01,940 --> 00:49:04,860 Ανυπομονώ να μάθω ποιος είσαι πραγματικά. 685 00:49:05,485 --> 00:49:08,447 Μετρητά, μου έσωσες τη ζωή σήμερα. 686 00:49:10,365 --> 00:49:13,327 Μπα, με έσωσες πρώτος, είμαστε κουλ, μπα. 687 00:49:15,828 --> 00:49:16,705 Και ο Όκλι; 688 00:49:18,498 --> 00:49:19,582 Εξημέρωσες ένα άγριο θηρίο; 689 00:49:22,252 --> 00:49:23,795 Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν μαγικό. 690 00:49:24,545 --> 00:49:26,088 Δεν ξέρω καν να χρησιμοποιώ το maro. 691 00:49:26,507 --> 00:49:27,798 Η μαγεία είναι κάτι παραπάνω από maro. 692 00:49:28,467 --> 00:49:30,593 Η δύναμή του πηγάζει από το μυαλό και την καρδιά σας. 693 00:49:31,720 --> 00:49:34,097 Έχω την αίσθηση ότι θα είσαι ιδιαίτερα προικισμένος. 694 00:49:35,390 --> 00:49:36,098 Βλέπω; 695 00:49:36,307 --> 00:49:37,767 Έχεις δεξιότητες. 696 00:49:39,268 --> 00:49:40,603 Ναι, το ίδιο ισχύει και για σένα, bruh. 697 00:49:40,728 --> 00:49:43,107 Εννοώ, πώς ήξερες πού Το Calibor έκρυψε το άδειο κλειδί; 698 00:49:44,107 --> 00:49:46,402 Είδαμε το stash του αγρότη τύρφης το κρασί στο γκόλεμ. 699 00:49:47,402 --> 00:49:48,903 Απλώς πίστευα ότι ο Calibor θα έκανε το ίδιο. 700 00:49:49,570 --> 00:49:52,073 Οπότε του το ξεγέλασα με τον παλιό διακόπτη. 701 00:49:57,578 --> 00:49:59,080 Ίσως έχεις δίκιο, Oaklee. 702 00:49:59,538 --> 00:50:02,375 Οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν. 703 00:50:04,962 --> 00:50:07,463 Μπορεί επίσης να ζεσταθείτε δίπλα στη φωτιά, άνθρωπος-αρκούδα. 704 00:50:08,548 --> 00:50:09,967 Οι οδοιπόροι σε βλέπουν σαν φίλο. 705 00:50:11,175 --> 00:50:12,093 Θα προσπαθήσω λοιπόν. 706 00:50:17,890 --> 00:50:19,183 Τα καθίσματα είχαν το όνομά σας. 707 00:50:21,102 --> 00:50:22,687 Πώς θα γνώριζε ένα κούτσουρο το όνομα του Κάβαν; 708 00:50:46,002 --> 00:50:46,962 Πάμε. 709 00:50:47,462 --> 00:50:48,672 Αυτό είναι μια αγανάκτηση. 710 00:50:49,380 --> 00:50:52,508 Κλέφτες και σκυλιά, ποιοι είστε να μου κλέψουν τη μαρό; 711 00:50:52,758 --> 00:50:54,010 και το κρανίο του Mardukh; 712 00:50:54,718 --> 00:50:57,263 Ο πρίγκιπας Βέντρικ θα σας δει να ξεφλουδίζετε ζωντανό 713 00:50:57,555 --> 00:51:00,183 στα μπουντρούμια του Ντάκτου, βρίζεις. 714 00:51:07,607 --> 00:51:11,235 Γεια σου, Ζάγια, πρέπει να σου μιλήσω. 715 00:51:11,820 --> 00:51:12,862 Πού είναι ο αδερφός μου;