1
00:00:04,935 --> 00:00:07,598
પહેલાં ધ ટ્રુથ અબાઉટ પર
હેરી ક્વિબર્ટ અફેર...

2
00:00:07,698 --> 00:00:08,759
હેરી ક્વિબર્ટ,

3
00:00:08,859 --> 00:00:10,601
મને પ્રસ્તુત કરવાની મંજૂરી આપો
એલિજાહ સ્ટર્ન,

4
00:00:10,701 --> 00:00:11,941
જેઓ આ ગાલાને ઉદારતાથી ફંડ આપે છે.

5
00:00:13,223 --> 00:00:15,606
તેની પાસે ઘર પણ છે
તમે ગુસ કોવમાં ભાડે છો.

6
00:00:15,706 --> 00:00:17,488
શ્રી સ્ટર્ન, આનંદ.

7
00:00:17,588 --> 00:00:19,570
હું તમારો પરિચય આપવા માંગુ છું
મારા જમણા હાથના માણસને.

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,492
હેરી ક્વિબર્ટ.

9
00:00:21,592 --> 00:00:22,673
શુભ સાંજ, શ્રી ક્વિબર્ટ.

10
00:00:22,753 --> 00:00:24,615
મારું નામ લ્યુથર કાલેબ છે.

11
00:00:24,715 --> 00:00:26,337
તેના ઘરમાં મને શું મળ્યું તે જુઓ.

12
00:00:26,437 --> 00:00:27,658
તે એક નગ્ન પેઇન્ટિંગ છે.

13
00:00:27,758 --> 00:00:29,780
નજીકથી જુઓ, શેરલોક.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,303
હા, તે એક નગ્ન પેઇન્ટિંગ છે
નોલા કેલરગનનું

15
00:00:32,403 --> 00:00:34,665
એલિજાહ સ્ટર્નના ઘરમાં, ઠીક છે?

16
00:00:34,765 --> 00:00:36,227
"LC" પર હસ્તાક્ષર કર્યા.

17
00:00:36,327 --> 00:00:38,269
તેનો શોફર, લ્યુથર કાલેબ.

18
00:00:38,369 --> 00:00:40,391
જ્યારે મેં તેને ઉછેર્યો,
સ્ટર્ન રેડિયો શાંત થઈ ગયો.

19
00:00:40,491 --> 00:00:41,712
મેં બાર્નાસ્કીને પીછેહઠ કરી.

20
00:00:41,812 --> 00:00:43,314
તે ફાડવા માટે સંમત છે
તમારો કરાર.

21
00:00:43,414 --> 00:00:44,555
હા, શેના બદલામાં?

22
00:00:44,655 --> 00:00:46,077
તમારે જ કરવાનું છે

23
00:00:46,177 --> 00:00:48,559
વિશે પુસ્તક લખે છે
હેરી ક્વિબર્ટ અફેર.

24
00:00:48,659 --> 00:00:50,401
મેં તમારી સાથે ખોટું બોલ્યું

25
00:00:50,501 --> 00:00:51,679
જ્યારે મેં તમને તે કહ્યું
મેં મારા માતા-પિતાને કહ્યું

26
00:00:51,703 --> 00:00:53,565
કે હું રહેતો હતો
નેન્સીના ઘરે.

27
00:00:53,665 --> 00:00:54,682
મેં તેમને કશું કહ્યું નહીં.

28
00:00:54,706 --> 00:00:56,528
હું હમણાં જ ભાગી ગયો.

29
00:00:56,628 --> 00:00:58,630
મારી માતાએ મને કહ્યું
મારે સજા ભોગવવી પડી.

30
00:01:01,392 --> 00:01:02,610
અને તેથી
તમે કાગળ સાથે શું કર્યું?

31
00:01:02,634 --> 00:01:03,691
શું તમે તેના વિશે કોઈને કહ્યું?

32
00:01:03,715 --> 00:01:04,715
તમે શરત લગાવો કે મેં કર્યું.

33
00:01:04,756 --> 00:01:06,217
ચીફ પ્રેટ.

34
00:01:06,317 --> 00:01:07,579
ચિંતા કરશો નહીં.

35
00:01:07,679 --> 00:01:10,542
તમે જોશો કે અમે કેવી રીતે વ્યવહાર કરીએ છીએ
અહીં આસપાસ તેના જેવા છોકરાઓ સાથે.

36
00:01:10,642 --> 00:01:12,644
ઠીક છે.

37
00:01:15,847 --> 00:01:17,108
કે જ્યારે તેણીએ મને કહ્યું

38
00:01:17,208 --> 00:01:18,706
તેણીના પ્રેમમાં હોવા વિશે
એક વૃદ્ધ માણસ સાથે.

39
00:01:18,730 --> 00:01:19,951
નામ નહોતા લીધા,

40
00:01:20,051 --> 00:01:21,753
પરંતુ મને ખાતરી હતી કે તે સ્ટર્ન હતો.

41
00:01:21,853 --> 00:01:22,654
શું તમે ક્યારેય તેમને સાથે જોયા છે?

42
00:01:22,734 --> 00:01:23,955
નોલા અને સ્ટર્ન?

43
00:01:24,055 --> 00:01:26,718
ના. મેં તમને કહ્યું તેમ,

44
00:01:26,818 --> 00:01:29,241
તે માત્ર તે મોકલશે
તેના વિકૃત વાહનચાલક.

45
00:01:29,341 --> 00:01:32,604
તેણી ગાયબ થઈ ગયા પછી,
મેં ચીફ પ્રેટને બધું કહ્યું.

46
00:01:32,704 --> 00:01:33,966
તેણે ખાતરી આપી કે તે તપાસ કરશે.

47
00:01:34,066 --> 00:01:37,869
જો હું વહેલા બોલ્યો હોત,
તે આજે જીવિત હશે.

48
00:02:45,898 --> 00:02:47,716
જુઓ, મને માફ કરજો,
મારે કશું બોલવું ન જોઈએ.

49
00:02:47,740 --> 00:02:50,443
હું માત્ર, મને જરૂર હતી
સત્ય જાણવા માટે.

50
00:02:50,543 --> 00:02:52,886
તમે સત્યની પાછળ નથી.

51
00:02:52,986 --> 00:02:55,368
ના, તમે બસ...

52
00:02:55,468 --> 00:02:56,748
સાબિત કરવા માંગો છો
તમારો હીરો નિર્દોષ છે,

53
00:02:56,829 --> 00:02:59,853
પછી ભલેને કોણ નાશ પામે
પ્રક્રિયામાં?

54
00:02:59,953 --> 00:03:01,735
તમે ઈચ્છો છો કે અમે જાહેર કરીએ
ક્વિબર્ટ એક સંત

55
00:03:01,835 --> 00:03:04,577
કારણ કે કદાચ તેણે મારી નથી
15 વર્ષની છોકરી

56
00:03:04,677 --> 00:03:05,899
તેની સાથે અફેર હતું?

57
00:03:05,999 --> 00:03:08,862
તેની પાસે ન હતું
તેની સાથે અફેર.

58
00:03:08,962 --> 00:03:10,860
તમે ચોક્કસ એક વ્યક્તિ પસંદ કર્યું છે
શ્રેષ્ઠ મિત્ર માટે.

59
00:03:10,884 --> 00:03:13,607
માત્ર મિત્ર, વાસ્તવમાં.

60
00:03:19,773 --> 00:03:21,435
તિશા, તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,797
ભોજન હતું...
તે વિચિત્ર હતું.

62
00:03:23,897 --> 00:03:25,839
સારું, મને આનંદ થયો
તમે અમારી સાથે જોડાઈ શકો છો, માર્કસ.

63
00:03:25,939 --> 00:03:26,760
મને પણ.

64
00:03:26,860 --> 00:03:28,722
હું તેને કેમ વાંચી શકતો નથી?

65
00:03:28,822 --> 00:03:30,844
કદાચ તમે મોટા થાવ ત્યારે.

66
00:03:30,944 --> 00:03:32,121
તે ખરેખર માટે નથી, અમ...

67
00:03:32,145 --> 00:03:33,847
કોઈપણ.

68
00:03:33,947 --> 00:03:34,848
તેની વાત ન સાંભળો.

69
00:03:34,948 --> 00:03:36,049
તે અદ્ભુત છે.

70
00:03:36,149 --> 00:03:37,771
આભાર.

71
00:03:37,871 --> 00:03:39,533
ઠીક છે, છોકરીઓ.

72
00:03:39,633 --> 00:03:41,575
ચાલો હોમવર્ક કરીએ, ઠીક છે?

73
00:03:41,675 --> 00:03:43,677
ચાલો, તમે બંને કરીએ.

74
00:03:48,802 --> 00:03:50,744
તેથી, હું પસાર થઈ રહ્યો છું
તે પોલીસ રિપોર્ટ

75
00:03:50,844 --> 00:03:51,844
નોલાના ગુમ થવા પર.

76
00:03:51,885 --> 00:03:52,666
હા.

77
00:03:52,766 --> 00:03:53,863
ચીફ પ્રેટ દ્વારા લખાયેલ એક.

78
00:03:53,887 --> 00:03:55,709
સ્ટર્ન અથવા હેરીનો કોઈ ઉલ્લેખ નથી.

79
00:03:55,809 --> 00:03:57,912
ખરેખર?

80
00:03:58,012 --> 00:03:59,073
સારું, કારણ કે નેન્સીએ કહ્યું

81
00:03:59,173 --> 00:04:00,754
કે તેણીએ પ્રેટને સ્ટર્ન વિશે કહ્યું

82
00:04:00,854 --> 00:04:01,854
નોલા ગાયબ થયા પછી.

83
00:04:02,977 --> 00:04:03,717
અને પછી તમરા ક્વિન

84
00:04:03,817 --> 00:04:04,839
કહ્યું કે તેણીએ તેને બતાવ્યું

85
00:04:04,939 --> 00:04:06,440
તે દોષિત કાગળ

86
00:04:06,540 --> 00:04:08,963
તેણી પાસેથી લીધી
હેરીનું ઘર, તો...

87
00:04:09,063 --> 00:04:09,804
અને રિપોર્ટ પર હસ્તાક્ષર કર્યા છે

88
00:04:09,904 --> 00:04:11,906
પ્રેટ પોતે દ્વારા.

89
00:04:12,867 --> 00:04:14,849
પૂરા આદર સાથે, સાહેબ,

90
00:04:14,949 --> 00:04:17,892
શ્રીમતી ક્વિન તમને બતાવ્યું
હેરીએ તેના વિશે શું લખ્યું.

91
00:04:17,992 --> 00:04:19,133
નેન્સી હટ્ટવેએ તમને કહ્યું

92
00:04:19,233 --> 00:04:20,855
તેના સંબંધ વિશે
સ્ટર્ન સાથે,

93
00:04:20,955 --> 00:04:22,096
અને હજુ સુધી કંઈ નથી

94
00:04:22,196 --> 00:04:24,198
કેસ ફાઈલમાં ઉલ્લેખ છે.

95
00:04:24,839 --> 00:04:27,862
મેં અઠવાડિયા સુધી વિસ્તારને કાંસકો કર્યો

96
00:04:27,962 --> 00:04:30,465
તે છોકરીને શોધી રહ્યો છું,

97
00:04:30,565 --> 00:04:33,908
દરેક ઉપલબ્ધ સંસાધનોનો ઉપયોગ કરીને,

98
00:04:34,008 --> 00:04:38,473
અને તમે મારા કામ પર પ્રશ્ન કરો છો?

99
00:04:38,573 --> 00:04:40,915
પોલીસ એવું નથી કરતી
અન્ય પોલીસને!

100
00:04:41,015 --> 00:04:43,137
સારા લોકો કરે છે.

101
00:05:09,885 --> 00:05:11,226
હું ક્યારેય બનવા માંગતો હતો

102
00:05:11,326 --> 00:05:14,649
એક સારો પોલીસ હતો...

103
00:05:15,891 --> 00:05:18,754
પણ ક્યારેક...

104
00:05:18,854 --> 00:05:22,237
સંજોગો
તમારા નિયંત્રણની બહાર,

105
00:05:22,337 --> 00:05:24,840
તેઓ તમને બનાવે છે ...

106
00:05:24,940 --> 00:05:27,803
વસ્તુઓ કરો.

107
00:05:27,903 --> 00:05:31,126
તમે તેને તમારી અંદર રાખો
લાંબા સમય સુધી,

108
00:05:31,226 --> 00:05:34,169
તમને કેન્સર થાય છે.

109
00:05:39,955 --> 00:05:44,700
તે હજુ પણ વિચારે છે
હું માફીમાં છું.

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,622
તમે કેમ હાથ ધર્યું નથી
તપાસ

111
00:05:46,722 --> 00:05:49,765
જેમ તમારે હોવું જોઈએ?

112
00:05:53,088 --> 00:05:55,911
તમે શું છુપાવો છો, ચીફ?

113
00:06:03,099 --> 00:06:03,879
તમે મને અહીં કહી શકો છો,

114
00:06:03,979 --> 00:06:05,962
અથવા આપણે કરી શકીએ...

115
00:06:06,062 --> 00:06:07,163
હું સબપોના મેળવી શકું છું

116
00:06:07,263 --> 00:06:09,986
અને તમને વાત કરવા દબાણ કરે છે.

117
00:06:12,188 --> 00:06:14,811
જરૂર નથી.

118
00:06:14,911 --> 00:06:16,813
તે સમય છે.

119
00:06:19,035 --> 00:06:23,319
મારે મરવું નથી
મારા અંતરાત્મા પર આ સાથે.

120
00:06:29,085 --> 00:06:31,868
તે હતું...

121
00:06:31,968 --> 00:06:36,993
તે ઓગસ્ટની શરૂઆત હતી
જ્યારે તે મને મળવા આવી.

122
00:06:38,214 --> 00:06:40,997
અંદર આવો!

123
00:06:42,859 --> 00:06:45,682
સારું, હેલો, નોલા.

124
00:06:45,782 --> 00:06:47,784
શું ચાલી રહ્યું છે?

125
00:06:51,107 --> 00:06:52,008
શું હું...

126
00:06:52,108 --> 00:06:54,310
શું હું તમને કંઈક મદદ કરી શકું?

127
00:06:56,873 --> 00:06:58,875
નોલા, શું તમે...

128
00:06:59,316 --> 00:07:01,017
ના, તે પાગલ છે.
કોઈ રસ્તો નથી...

129
00:07:01,117 --> 00:07:02,739
તે સત્ય છે.

130
00:07:02,839 --> 00:07:03,900
હું કસમ.

131
00:07:04,000 --> 00:07:06,343
એ છોકરી...

132
00:07:06,443 --> 00:07:09,846
તેણી શું કરી રહી હતી તે બરાબર જાણતી હતી.

133
00:07:11,448 --> 00:07:15,132
હવે તમે ગુનેગાર છો.

134
00:07:20,777 --> 00:07:23,340
તમે દેવતા છો
પોલીસ વડા.

135
00:07:26,103 --> 00:07:27,383
તમે એડવાન્સિસનો પ્રતિકાર કરી શક્યા નહીં

136
00:07:27,464 --> 00:07:29,366
15 વર્ષની છોકરીની?

137
00:07:29,466 --> 00:07:30,968
અને...

138
00:07:31,068 --> 00:07:35,873
હું સંપૂર્ણ લઉં છું
તેના માટે જવાબદારી.

139
00:07:38,355 --> 00:07:41,659
અને શું થયું...

140
00:07:41,759 --> 00:07:44,361
આવતા અઠવાડિયે...

141
00:07:51,889 --> 00:07:52,889
મારા ભગવાન.

142
00:07:52,930 --> 00:07:54,111
મારા... ચીફ!

143
00:07:54,211 --> 00:07:55,993
ચીફ, તમે શું કર્યું?

144
00:07:56,093 --> 00:07:56,994
ક્યાં લઈ જાવ છો...

145
00:07:57,094 --> 00:07:58,231
તેઓ ક્યાં છે
મારા પતિને લઈને?

146
00:07:58,255 --> 00:08:00,117
શોધો...

147
00:08:00,217 --> 00:08:02,840
ચીફ! ચીફ!

148
00:08:02,940 --> 00:08:05,403
મેડમ, કૃપા કરીને મારી વાત સાંભળો.

149
00:08:05,503 --> 00:08:07,084
ચીફ, તમે શું કર્યું?

150
00:08:07,184 --> 00:08:08,366
અત્યારે શાંત થાઓ.

151
00:08:08,466 --> 00:08:09,327
તમારા માથા જુઓ.

152
00:08:09,427 --> 00:08:11,369
મુખ્ય...

153
00:08:11,469 --> 00:08:13,051
તમારે તે લેવાની જરૂર છે
અહીં સરળ છે, ઠીક છે?

154
00:08:13,151 --> 00:08:15,253
તમે તેને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

155
00:08:15,353 --> 00:08:16,414
ચીફ!

156
00:08:22,240 --> 00:08:23,781
ગેરેથ પ્રેટ,

157
00:08:23,881 --> 00:08:25,139
સોમરડેલના ભૂતપૂર્વ
પોલીસ વડા,

158
00:08:25,163 --> 00:08:28,066
સંલગ્ન હોવાનું સ્વીકાર્યું છે
જાતીય કૃત્યોમાં

159
00:08:28,166 --> 00:08:30,108
15 વર્ષની નોલા કેલરગન સાથે,

160
00:08:30,208 --> 00:08:32,350
અને હવે શંકાસ્પદ છે
તેણીની હત્યામાં.

161
00:08:32,450 --> 00:08:34,993
અન્ય સમાચારમાં
આજે સિટી હોલમાં...

162
00:08:35,093 --> 00:08:36,715
તમે ઠીક છો, સ્વીટી?

163
00:08:36,815 --> 00:08:38,076
હું-મેં મારા જીવન સાથે તેના પર વિશ્વાસ કર્યો.

164
00:08:38,176 --> 00:08:41,299
હવે તે જેવું છે
હું તે વ્યક્તિને ભાગ્યે જ ઓળખતો હતો.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
પ્રેટની ધરપકડ કરવામાં આવી છે.

166
00:08:47,185 --> 00:08:48,202
હેરી, શા માટે પ્રેટ કરશે
આ વિશે જૂઠું બોલો?

167
00:08:48,226 --> 00:08:49,728
ચૂપ રહો, માર્કસ!

168
00:08:49,828 --> 00:08:51,449
હું માનવાનો ઇનકાર કરું છું
આ કચરો!

169
00:08:51,549 --> 00:08:53,247
મેં તમને પૂછ્યું ત્યારે તમને યાદ છે
એલિજાહ સ્ટર્ન વિશે?

170
00:08:53,271 --> 00:08:54,072
મને લાગે છે કે તમારે હવે જવું જોઈએ.

171
00:08:54,152 --> 00:08:55,333
નોલા...

172
00:08:55,433 --> 00:08:56,735
નોલાને તેની સાથે સંબંધ હતો

173
00:08:56,835 --> 00:08:58,457
તે જ ઉનાળો, ઠીક છે?

174
00:09:00,158 --> 00:09:01,059
તમે આવું કેમ કરી રહ્યા છો?

175
00:09:01,159 --> 00:09:03,181
- મને માફ કરશો...
- કેમ?

176
00:09:03,281 --> 00:09:04,881
તમે કેમ પ્રયાસ કરી રહ્યા છો
બધું નાશ કરવા માટે?

177
00:09:04,963 --> 00:09:05,963
છી... ના!

178
00:09:10,569 --> 00:09:13,071
કોડ લાલ, રૂમ ત્રણ.

179
00:09:13,171 --> 00:09:15,374
કોડ લાલ, રૂમ ત્રણ.

180
00:09:34,233 --> 00:09:35,374
તેણે માનવાની ના પાડી

181
00:09:35,474 --> 00:09:36,856
કે નોલા હતી
સ્ટર્ન સાથે સંકળાયેલા,

182
00:09:36,956 --> 00:09:38,217
અને ગુસ્સે હતો

183
00:09:38,317 --> 00:09:41,100
કે તેણીની પ્રતિષ્ઠા
હવે કાયમ માટે બરબાદ થઈ જશે.

184
00:09:41,200 --> 00:09:44,463
તે તેની યાદશક્તિથી અંધ થઈ ગયો હતો
તેણીની નિઃસ્વાર્થ નિષ્ઠાથી,

185
00:09:44,563 --> 00:09:48,427
તેણીએ શોધેલી અસંખ્ય રીતો
તેને ટકાવી રાખવા અને ટેકો આપવા માટે.

186
00:09:56,495 --> 00:09:58,197
હેરી?

187
00:09:58,297 --> 00:09:59,959
હું અહીં છું!

188
00:10:00,059 --> 00:10:01,240
હું તેને પ્રેમ કરું છું!

189
00:10:06,265 --> 00:10:07,443
શું તમે આ જ શોધી રહ્યાં છો?

190
00:10:07,467 --> 00:10:09,469
ભગવાન, હા.

191
00:10:11,350 --> 00:10:13,328
માફ કરશો, તમે સૂતા હતા,
અને હું તેને વાંચવા ઘરે લઈ ગયો.

192
00:10:13,352 --> 00:10:14,254
મારા ભગવાન...

193
00:10:14,354 --> 00:10:16,055
તો, સારું, તમે શું વિચારો છો?

194
00:10:16,155 --> 00:10:17,155
તે અદ્ભુત છે!

195
00:10:17,236 --> 00:10:18,258
હા?

196
00:10:18,358 --> 00:10:19,219
હું તેને પૂજવું!

197
00:10:19,319 --> 00:10:20,319
તે ખૂબ જ મહાન છે!

198
00:10:51,992 --> 00:10:53,013
ખાવાનું ભૂલશો નહીં.

199
00:10:53,113 --> 00:10:56,176
નહિંતર, તમને મળશે
તમારા આધાશીશીમાંથી એક.

200
00:10:56,276 --> 00:10:58,278
આભાર.

201
00:11:02,723 --> 00:11:04,625
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

202
00:11:04,725 --> 00:11:08,028
વ્યસ્ત.

203
00:11:08,128 --> 00:11:09,510
સ્ત્રીઓએ રહસ્યમય રહેવું જોઈએ.

204
00:11:09,610 --> 00:11:12,312
મેં તે મેગેઝિનમાં વાંચ્યું હતું.

205
00:11:12,412 --> 00:11:14,234
કાલે મળીશું?

206
00:11:14,334 --> 00:11:15,476
હા.

207
00:11:15,576 --> 00:11:17,358
આભાર.

208
00:11:17,458 --> 00:11:19,460
તમારું સ્વાગત છે.

209
00:12:28,690 --> 00:12:30,392
કૃપા કરીને કપડાં ઉતારો.

210
00:12:30,492 --> 00:12:33,014
હું શ્રી સ્ટર્નને કહીશ
તમે આવી ગયા છો.

211
00:13:02,764 --> 00:13:04,626
હેરી?

212
00:13:04,726 --> 00:13:06,028
હે.

213
00:13:07,529 --> 00:13:08,230
વાહ, વાહ, વાહ!

214
00:13:08,330 --> 00:13:09,151
ત્યાં તમે જાઓ.

215
00:13:09,251 --> 00:13:10,392
આભાર.

216
00:13:10,492 --> 00:13:11,492
તેથી તે સાચું છે!

217
00:13:11,573 --> 00:13:12,414
તમે ખરેખર કરો છો
આ વહેલા બહાર આવો

218
00:13:12,494 --> 00:13:13,355
દોડવા માટે?

219
00:13:13,455 --> 00:13:15,277
હા, હું ક્યારેય પ્રયાસ કરતો નથી
સૂર્યોદય ચૂકી જવા માટે.

220
00:13:15,377 --> 00:13:16,518
અમ...

221
00:13:16,618 --> 00:13:17,680
એવું લાગે છે કે તમે શોધી કાઢ્યું છે

222
00:13:17,780 --> 00:13:20,362
કામ પર જવાની નવી રીત.

223
00:13:20,462 --> 00:13:21,782
હા, હું માત્ર છું
શીખવું, વાસ્તવમાં.

224
00:13:22,504 --> 00:13:24,086
અમ...

225
00:13:24,186 --> 00:13:25,608
મેં તમને તાજેતરમાં બહુ જોયા નથી.

226
00:13:25,708 --> 00:13:26,609
હા, મને ખબર છે.

227
00:13:26,709 --> 00:13:28,370
માફ કરશો, તે માત્ર છે, તમે જાણો છો,

228
00:13:28,470 --> 00:13:30,473
હું ખૂબ વ્યસ્ત રહ્યો છું
પુસ્તક અને દરેક વસ્તુ સાથે.

229
00:13:31,193 --> 00:13:32,455
હું આશા રાખું છું કે તમે મારા પર પાગલ નથી

230
00:13:32,555 --> 00:13:33,315
જવા માટે
ટ્રેવિસ સાથે સમર ગાલા.

231
00:13:33,395 --> 00:13:34,497
ના, ના, ના, ના, ના, ના.

232
00:13:34,597 --> 00:13:35,778
મૂર્ખ ન બનો. ના.

233
00:13:35,878 --> 00:13:37,380
હું તેને પ્રેમ કરતો નથી, તમે જાણો છો.

234
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
તે માત્ર એક મિત્ર છે.

235
00:13:38,561 --> 00:13:39,382
જેની...

236
00:13:39,482 --> 00:13:41,764
હું બીજા કોઈને પ્રેમ કરું છું.

237
00:13:44,447 --> 00:13:47,250
વાત સાચી છે. તો...

238
00:13:53,496 --> 00:13:54,496
તમારા માટે થોડી બ્લશ.

239
00:13:54,537 --> 00:13:56,439
હા.

240
00:13:56,539 --> 00:13:58,081
હું... મારે...

241
00:13:58,181 --> 00:13:59,322
બાય, હેરી.

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,424
હું તમને જોઈ લઈશ.

243
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
ઓહ...

244
00:14:11,674 --> 00:14:13,456
મારા...
લ્યુથર, તમે મને ડરાવ્યો! ગીઝ!

245
00:14:13,556 --> 00:14:14,573
તે તમારી પાસેથી શું ઈચ્છે છે?

246
00:14:14,597 --> 00:14:15,458
કંઈ નહીં!

247
00:14:15,558 --> 00:14:16,379
તે તમારી પાસેથી શું ઈચ્છે છે?

248
00:14:16,479 --> 00:14:17,380
તે એક મિત્ર છે.

249
00:14:17,480 --> 00:14:18,341
તમે મને નુકસાન પહોંચાડી રહ્યાં છો!

250
00:14:18,441 --> 00:14:19,542
ગીઝ!!

251
00:14:19,642 --> 00:14:20,780
તમે વિચાર્યું છે
મારા પ્રસ્તાવ વિશે?

252
00:14:20,804 --> 00:14:22,706
જવાબ છે ના!
હવે, મને જવા દો!

253
00:14:22,806 --> 00:14:23,667
મને જવા દો!

254
00:14:23,767 --> 00:14:26,169
મદદ! મદદ! મદદ!

255
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
હે.

256
00:15:07,411 --> 00:15:08,411
તમારે થોડી મદદની જરૂર છે?

257
00:15:08,452 --> 00:15:09,452
હા.

258
00:15:09,533 --> 00:15:11,235
મને લાગે છે કે મેં તેને વધુ પડતું કર્યું.

259
00:15:11,335 --> 00:15:12,877
અહીં, તમે પ્રવેશ મેળવી શકો છો.

260
00:15:12,977 --> 00:15:14,198
હું તને ઘરે લઈ જઈશ.

261
00:15:14,298 --> 00:15:16,160
આભાર. હા, મને લાગે છે કે હું...

262
00:15:16,260 --> 00:15:18,482
ગીઝ!

263
00:15:18,582 --> 00:15:19,323
મને ખબર નથી, મને લાગે છે કે હું...

264
00:15:19,423 --> 00:15:22,266
મને લાગે છે કે મેં કંઈક ખેંચ્યું છે.

265
00:15:24,949 --> 00:15:26,691
તમે સોમરડેલમાં છો

266
00:15:26,791 --> 00:15:28,532
ભયંકર રીતે આજે વહેલી સવારે.

267
00:15:28,632 --> 00:15:30,815
સવાર મારી છે
દિવસનો પ્રિય સમય.

268
00:15:30,915 --> 00:15:33,177
ખાણ પણ.

269
00:15:33,277 --> 00:15:35,279
તે સામાન્ય રીતે જ્યારે હું વિચાર
મારું શ્રેષ્ઠ લેખન થયું.

270
00:15:47,492 --> 00:15:48,612
લ્યુથર, સવારી માટે આભાર.

271
00:15:48,653 --> 00:15:49,674
હું તેની પ્રશંસા કરું છું.

272
00:15:49,774 --> 00:15:51,776
મને ખાતરી નથી કે હું હોત
તમારા વિના બનાવ્યું.

273
00:17:06,852 --> 00:17:09,455
હેરી! હું અહીં છું!

274
00:17:20,906 --> 00:17:21,906
હું તરત જ પાછો આવીશ.

275
00:17:21,947 --> 00:17:23,949
ઠીક છે.

276
00:17:37,043 --> 00:17:39,585
તમે કામ કરી રહ્યા છો
ખૂબ મુશ્કેલ, ક્વિબર્ટ!

277
00:17:39,685 --> 00:17:41,507
એલિજાહ સ્ટર્ન!

278
00:17:41,607 --> 00:17:43,790
તમને અહીં જોઈને શું આશ્ચર્ય થયું.

279
00:17:43,890 --> 00:17:46,352
એલિજાહ સ્ટર્ન!

280
00:17:46,452 --> 00:17:48,354
ઉપર આવો!

281
00:17:48,454 --> 00:17:49,596
હું આશા રાખું છું કે હું વિક્ષેપ પાડતો નથી.

282
00:17:49,696 --> 00:17:51,037
ના, બિલકુલ નહીં!

283
00:17:51,137 --> 00:17:52,137
તમને જોઈને આનંદ થયો.

284
00:17:52,178 --> 00:17:53,800
તમને જોઈને પણ આનંદ થયો.

285
00:17:53,900 --> 00:17:55,562
તો...

286
00:17:55,662 --> 00:17:57,844
તમે લખો અને ટાઈપ કરો
તે જ સમયે?

287
00:17:57,944 --> 00:18:00,727
હા, હું એક કરું છું
અને પછી હું બીજું કરું છું.

288
00:18:00,827 --> 00:18:02,084
હું આ રીતે કામ કરી રહ્યો છું
થોડા સમય માટે.

289
00:18:02,108 --> 00:18:02,809
આકર્ષક!

290
00:18:02,909 --> 00:18:03,730
હા.

291
00:18:03,830 --> 00:18:06,813
કલાકારની પ્રક્રિયા.

292
00:18:06,913 --> 00:18:08,455
મેં મારી કાર શહેરમાં છોડી દીધી,

293
00:18:08,555 --> 00:18:09,812
ચાલવાનું નક્કી કર્યું,
અને અહીં ઘાયલ.

294
00:18:09,836 --> 00:18:10,836
હા?

295
00:18:10,877 --> 00:18:12,819
જૂની આદતો સખત મૃત્યુ પામે છે, મને લાગે છે.

296
00:18:12,919 --> 00:18:15,382
સારું, દૃશ્ય, તે માત્ર છે ...

297
00:18:15,482 --> 00:18:16,543
તે અહીં ખૂબ સુંદર છે.

298
00:18:16,643 --> 00:18:19,546
હું તમારો પૂરતો આભાર માની શકતો નથી.

299
00:18:19,646 --> 00:18:20,783
તમે મને ચલાવી શકો છો
શહેરમાં પાછા

300
00:18:20,807 --> 00:18:21,908
અને હું તમને લંચ પર લઈ જઈશ.

301
00:18:22,008 --> 00:18:23,008
તે એક સોદો છે.

302
00:18:23,089 --> 00:18:24,151
ના, ના, ના, ઉઠશો નહીં.

303
00:18:24,251 --> 00:18:26,253
મને મારી ચાવીઓ લેવા દો.
હું હમણાં પાછો આવીશ, ઠીક છે?

304
00:18:45,672 --> 00:18:48,495
હું કેવી રીતે ભૂલી ગયો
સુંદર તે અહીં છે.

305
00:18:48,595 --> 00:18:49,617
હા.

306
00:18:49,717 --> 00:18:51,819
હું રોજ સવારે આ રસ્તે દોડું છું.

307
00:18:51,919 --> 00:18:54,021
તે દરેક રીતે ત્રણ માઇલ છે.

308
00:18:54,121 --> 00:18:55,703
તમે એક વાસ્તવિક રમતવીર હોવા જ જોઈએ.

309
00:18:55,803 --> 00:18:56,864
હું એમ નહિ કહું.

310
00:18:56,964 --> 00:19:00,828
બીજા દિવસે, હું પાછો જઈ રહ્યો છું
સોમરડેલથી.

311
00:19:00,928 --> 00:19:02,430
મને મારા પગમાં ખેંચાણ આવી.

312
00:19:02,530 --> 00:19:05,913
મને લાગતું ન હતું કે હું કરીશ...
તે બનાવો, પરંતુ ...

313
00:19:06,013 --> 00:19:08,436
અમ, તમારા વાહનચાલકે મને ઉપાડ્યો

314
00:19:08,536 --> 00:19:10,678
અને મને લાવ્યો
ઘરે પાછા.

315
00:19:10,778 --> 00:19:12,440
લ્યુથર અહીં હતો? આ ક્યારે હતું?

316
00:19:13,861 --> 00:19:16,043
ગઈકાલે એક દિવસ પહેલા,
સવાર પહેલા.

317
00:19:16,143 --> 00:19:18,145
હું જોઉં છું.

318
00:19:21,228 --> 00:19:24,051
શું હું તમને પૂછી શકું
તેને શું થયું?

319
00:19:24,151 --> 00:19:27,695
તેને... અકસ્માત થયો હતો
ઘણા સમય પહેલા.

320
00:19:27,795 --> 00:19:29,737
તે થોડો દેખાઈ શકે છે
ક્યારેક ડરાવવું,

321
00:19:29,837 --> 00:19:32,020
પરંતુ વાસ્તવમાં, તે ખૂબ જ દયાળુ છે

322
00:19:32,120 --> 00:19:34,182
અને સંવેદનશીલ માણસ.

323
00:19:34,282 --> 00:19:35,783
તે એક મહાન માળી છે.

324
00:19:35,883 --> 00:19:38,506
છોડ ખરેખર ખીલે છે.

325
00:19:38,606 --> 00:19:39,863
જોકે વિચિત્ર,
હું તેને ક્યારેય જોતો નથી,

326
00:19:39,887 --> 00:19:40,708
અને હું હંમેશા ત્યાં છું.

327
00:19:40,808 --> 00:19:42,670
લ્યુથર એ...

328
00:19:42,770 --> 00:19:46,574
ખૂબ જ સમજદાર વ્યક્તિ.

329
00:19:54,102 --> 00:19:55,724
ઠીક છે,

330
00:19:55,824 --> 00:19:58,727
ઘઉંના ટોસ્ટ પર ટર્કી અને સ્વિસ

331
00:19:58,827 --> 00:19:59,827
શ્રી સ્ટર્ન માટે,

332
00:19:59,868 --> 00:20:01,810
અને સ્ક્રેમ્બલ્ડ સાથે ટૂંકા સ્ટેક

333
00:20:01,910 --> 00:20:03,171
અને હેશ બ્રાઉન્સની એક બાજુ,

334
00:20:03,271 --> 00:20:04,492
કડક,

335
00:20:04,592 --> 00:20:07,215
તમારી જેમ જ
તેમની જેમ, હેરી.

336
00:20:07,315 --> 00:20:09,317
આભાર, જેની.

337
00:20:13,962 --> 00:20:15,063
તો, પુસ્તક કેવું ચાલે છે?

338
00:20:15,163 --> 00:20:16,825
ખૂબ સારું, ખૂબ સારું.

339
00:20:16,925 --> 00:20:18,867
ઘરનો આભાર.

340
00:20:18,967 --> 00:20:20,148
મને લાગે છે કે હું...

341
00:20:20,248 --> 00:20:21,950
ખૂબ જ પ્રેરિત, અહીં કામ.

342
00:20:22,050 --> 00:20:23,992
કદાચ પ્રેરિત

343
00:20:24,092 --> 00:20:27,035
તમે જોઈ રહ્યા છો તે છોકરી દ્વારા
કંઈપણ કરતાં વધુ.

344
00:20:27,135 --> 00:20:29,117
હું ન્યાય કરતો નથી.

345
00:20:29,217 --> 00:20:30,759
તે દેખાવડી છોકરી છે.

346
00:20:30,859 --> 00:20:31,920
થોડો યુવાન, કદાચ,

347
00:20:32,020 --> 00:20:35,564
પરંતુ તેણી ચોક્કસપણે છે
આપણામાંના એક સાથે સેક્સ માણવું.

348
00:20:35,664 --> 00:20:37,766
અને હું જાણું છું કે તે હું નથી.

349
00:20:37,866 --> 00:20:39,868
જેની?

350
00:20:41,830 --> 00:20:42,651
ના.

351
00:20:42,751 --> 00:20:45,174
તેણી સુંદર છે.

352
00:20:45,274 --> 00:20:47,776
અમે થોડો ફ્લર્ટ કરીએ છીએ, પણ...

353
00:20:47,876 --> 00:20:50,820
તમે જાણો છો, હું... જોઈ રહ્યો છું
કોઈ ખાસ માટે.

354
00:20:50,920 --> 00:20:52,221
અલગ.

355
00:20:52,321 --> 00:20:55,264
આપણા બધાની એવી ઈચ્છાઓ છે
કોઈ ખાસ માટે, આપણે નથી?

356
00:20:55,364 --> 00:20:58,087
હું આશા રાખું છું કે તમે તમારું શોધી શકશો, હેરી.

357
00:21:17,146 --> 00:21:18,688
હાય, નોલા!

358
00:21:18,788 --> 00:21:19,889
લિફ્ટની જરૂર છે?

359
00:21:19,989 --> 00:21:21,931
ના, આભાર.

360
00:21:22,031 --> 00:21:23,613
તે રસ્તાની નીચે જ છે.

361
00:21:23,713 --> 00:21:25,715
પ્રવેશ મેળવો.

362
00:21:51,020 --> 00:21:53,023
તમે મને ક્યાં લઈ જાઓ છો?

363
00:21:55,945 --> 00:21:57,687
હું બધાને કહીશ.

364
00:21:57,787 --> 00:21:59,249
તમે પહેલેથી જ કર્યું છે
મને ગુનેગાર બનાવ્યો.

365
00:21:59,349 --> 00:22:02,032
મારી પાસે ગુમાવવા માટે કંઈ નથી.

366
00:22:12,963 --> 00:22:13,884
પ્રસન્ન હું હોઈ શકે છે
સેવા, મિસ કેલરગન!

367
00:22:13,964 --> 00:22:15,966
તમારો દિવસ સારો છે, હવે!

368
00:22:37,307 --> 00:22:39,970
તમે જાણો છો કે હું આ કેમ કરી રહ્યો છું?

369
00:22:40,070 --> 00:22:42,173
હા, મા.

370
00:22:42,273 --> 00:22:44,855
માફ કરશો, હું એક દુષ્ટ છોકરી છું.

371
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
તમે દુષ્ટ નથી.

372
00:22:47,037 --> 00:22:48,037
તપસ્યા વરદાન છે.

373
00:22:59,050 --> 00:23:00,751
તમે મારી સાથે આદર સાથે વર્તશો!

374
00:23:09,020 --> 00:23:10,762
તેને ઉતારો!

375
00:23:10,862 --> 00:23:13,284
ના! હું તેને ઉતારવા માંગતો નથી!

376
00:23:30,161 --> 00:23:32,183
તેને દુરુપયોગ કહેવાય, નોલા.

377
00:23:32,283 --> 00:23:34,986
તમારા પિતા છે
વધુ સારું નહીં જો તે માત્ર...

378
00:23:35,086 --> 00:23:36,086
તે પડખે છે,

379
00:23:36,127 --> 00:23:40,071
અને તે માત્ર દે છે
તમારી મમ્મી તમને ત્રાસ આપે છે.

380
00:23:40,171 --> 00:23:41,873
હું ત્યાં જઈશ.

381
00:23:41,973 --> 00:23:43,755
ના.

382
00:23:43,855 --> 00:23:46,037
તે આપણો અંત હશે.

383
00:23:46,137 --> 00:23:47,257
જો તમે ખરેખર મને મદદ કરવા માંગતા હો,

384
00:23:47,298 --> 00:23:49,961
તમે મને અહીંથી લઈ જશો.

385
00:23:50,061 --> 00:23:52,164
અમે અંતે જઈ શકીએ છીએ
આ મહિનાની, 30મી.

386
00:23:52,264 --> 00:23:54,966
તે અમને ઓછામાં ઓછું આપશે
તૈયાર થવા માટે બે અઠવાડિયા.

387
00:23:55,066 --> 00:23:57,048
મને ખબર છે, તે માત્ર...
તે ખૂબ જલ્દી છે.

388
00:23:57,148 --> 00:23:59,151
તે માત્ર...

389
00:23:59,991 --> 00:24:02,094
સારું, હું અનુલક્ષીને જાઉં છું.

390
00:24:02,194 --> 00:24:03,415
- ના...
- હા, હું છું.

391
00:24:03,515 --> 00:24:05,877
- ના...
- હા, હું છું!

392
00:24:08,360 --> 00:24:11,283
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે મારી સાથે આવો.

393
00:24:15,207 --> 00:24:16,384
અમે કેનેડામાં હોઈ શકીએ છીએ
ત્રણ કલાકમાં,

394
00:24:16,408 --> 00:24:19,211
અને કોઈ આપણને ક્યારેય શોધી શકશે નહીં.

395
00:24:31,023 --> 00:24:33,145
અમે ત્યાં ખૂબ ખુશ હોઈશું.

396
00:24:47,039 --> 00:24:49,822
ઠીક છે...

397
00:24:49,922 --> 00:24:50,543
હિયા, જેની.

398
00:24:50,643 --> 00:24:52,305
બધું બરાબર છે ને?

399
00:24:52,405 --> 00:24:54,227
વાત કરવાનો મોકો નથી મળ્યો...

400
00:24:54,327 --> 00:24:55,228
ગાલા થી.

401
00:24:55,328 --> 00:24:56,229
સરસ સમય પસાર કર્યો.

402
00:24:56,329 --> 00:24:58,070
તમે થોડા દૂર લાગતા હતા.

403
00:24:58,170 --> 00:25:00,933
જસ્ટ આશ્ચર્ય
જો કંઈ ખોટું હોય તો...

404
00:25:07,300 --> 00:25:09,302
ઠીક છે.

405
00:25:18,231 --> 00:25:19,092
હિયા, જેની.

406
00:25:19,192 --> 00:25:20,213
હાય, ટ્રેવિસ.

407
00:25:20,313 --> 00:25:21,534
બધું કેવું ચાલે છે?

408
00:25:21,634 --> 00:25:23,056
સારું.

409
00:25:23,156 --> 00:25:24,253
બહુ થયું નથી
વાત કરવાની તક

410
00:25:24,277 --> 00:25:25,979
ગાલા થી.

411
00:25:26,079 --> 00:25:28,461
મહાન સમય. ખરું ને?

412
00:25:28,561 --> 00:25:32,065
હા. હા, તે ખરેખર સરસ હતું.

413
00:25:32,165 --> 00:25:33,266
તો, અમ...

414
00:25:33,366 --> 00:25:35,548
મેં તે નોંધ્યું છે
તું થોડો લાગતો હતો...

415
00:25:35,648 --> 00:25:37,591
તાજેતરમાં દૂર.

416
00:25:37,691 --> 00:25:39,953
કંઈ ખોટું છે?

417
00:25:40,053 --> 00:25:42,115
ટ્રેવિસ, તે ખરેખર છે...

418
00:25:42,215 --> 00:25:44,077
તેની પાસે ખરેખર કંઈ નથી
તમારી સાથે કરવું.

419
00:25:44,177 --> 00:25:46,980
હું ખરેખર છે
હવે સાફ કરવાનું સમાપ્ત કરો.

420
00:25:48,101 --> 00:25:49,181
રાહ જુઓ, જેની, મારે બસ જોઈએ છે...

421
00:25:49,983 --> 00:25:50,604
માફ કરશો, માફ કરશો, હું...

422
00:25:50,704 --> 00:25:52,706
માફ કરશો, હું...

423
00:25:54,067 --> 00:25:55,208
આ શું છે?

424
00:25:55,308 --> 00:25:56,526
હું હમણાં જ... મેં ધક્કો માર્યો
તે દરવાજા પર.

425
00:25:56,550 --> 00:25:58,091
માત્ર અણઘડ.

426
00:25:58,191 --> 00:26:00,334
શું કોઈએ આવું કર્યું, જેની?

427
00:26:00,434 --> 00:26:02,216
બસ તેને ભૂલી જાઓ,
ટ્રેવિસ, ઠીક છે?

428
00:26:02,316 --> 00:26:03,056
ના, ના, ના,

429
00:26:03,156 --> 00:26:05,219
હું નથી જતો
જ્યાં સુધી તમે મને કહો નહીં.

430
00:26:05,319 --> 00:26:07,601
જેની, તમે મારા પર વિશ્વાસ કરી શકો છો.

431
00:26:11,325 --> 00:26:13,327
અમ...

432
00:26:14,488 --> 00:26:17,031
તમે લ્યુથર કાલેબને જાણો છો?

433
00:26:17,131 --> 00:26:19,273
સ્ટર્નનો શોફર?

434
00:26:19,373 --> 00:26:22,136
તેને ગુસ્સો આવ્યો,
અને તેણે મારો હાથ પકડ્યો.

435
00:26:24,138 --> 00:26:27,121
શેના પર ગુસ્સે?

436
00:26:27,221 --> 00:26:29,924
અમ...

437
00:26:30,024 --> 00:26:32,326
તે મને ઇચ્છતો હતો
તેના માટે પોઝ આપવા માટે, બધુ જ છે.

438
00:26:32,426 --> 00:26:36,170
તે... મૂર્ખ છે.

439
00:26:36,270 --> 00:26:38,452
તેનો અર્થ શું છે, "પોઝ"?

440
00:26:38,552 --> 00:26:41,215
તે એક કલાકાર છે, મને લાગે છે,
તો તે, અમ...

441
00:26:41,315 --> 00:26:43,177
મેં કહ્યું ના. હું...

442
00:26:43,277 --> 00:26:48,522
કોઈપણ રીતે, તેને થોડું મળ્યું
નિયંત્રણ બહાર, અને, અમ...

443
00:26:50,685 --> 00:26:52,146
તેનો તેનો કોઈ અર્થ નહોતો.

444
00:26:52,246 --> 00:26:54,148
ખરેખર, તે હતું ...

445
00:26:54,248 --> 00:26:56,471
તે માત્ર એક ગેરસમજ હતી.

446
00:26:56,571 --> 00:26:58,032
ટ્રેવિસ, હું...

447
00:26:58,132 --> 00:27:00,134
મમ્મી મને મારી નાખશે.
મારે જવું પડશે.

448
00:27:23,438 --> 00:27:25,260
હેરી!

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,362
હું અહીં છું!

450
00:27:29,444 --> 00:27:31,526
હેરી?

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,689
હું બહાર હોઈશ.

452
00:27:57,793 --> 00:27:59,795
હેરી?

453
00:28:00,315 --> 00:28:02,437
હેરી!

454
00:28:11,166 --> 00:28:13,168
હેરી!

455
00:28:15,210 --> 00:28:17,212
હેરી!

456
00:28:20,296 --> 00:28:21,157
હું તમને બોલાવી રહ્યો છું

457
00:28:21,257 --> 00:28:22,278
છેલ્લી 10 મિનિટ માટે.

458
00:28:22,378 --> 00:28:24,500
માફ કરશો.

459
00:28:26,462 --> 00:28:28,464
શું તે નવા પૃષ્ઠો છે?

460
00:28:29,545 --> 00:28:30,406
હું તેમને ટાઇપ કરી શકું છું.

461
00:28:30,506 --> 00:28:33,449
ના, હજી નથી.

462
00:28:33,549 --> 00:28:35,551
તેઓ હજુ તૈયાર નથી.

463
00:28:39,315 --> 00:28:41,417
તમે ઠીક છો?

464
00:28:41,517 --> 00:28:43,379
હા, ક્યારેય સારું નહીં.

465
00:28:43,479 --> 00:28:46,162
મને લાગે છે કે મારે તરવાની જરૂર છે.

466
00:28:50,246 --> 00:28:52,148
શું?

467
00:28:52,248 --> 00:28:54,310
તમે જરા જુદા જ લાગો છો.

468
00:28:54,410 --> 00:28:56,352
મારે ફક્ત તરવાની જરૂર છે.

469
00:28:56,452 --> 00:28:58,454
ઠીક છે.

470
00:29:07,223 --> 00:29:09,365
તે 10 દિવસમાં આપણે હોઈશું ...

471
00:29:09,465 --> 00:29:11,828
મુક્તપણે ઉડવું.

472
00:29:20,717 --> 00:29:22,539
તમે મને મળવાના છો

473
00:29:22,639 --> 00:29:25,382
હોટેલમાં...?

474
00:29:25,482 --> 00:29:26,263
કયો ઓરડો?

475
00:29:26,363 --> 00:29:27,363
આઈ.

476
00:29:27,404 --> 00:29:28,545
હા.

477
00:29:28,645 --> 00:29:30,267
તમે જવા માંગો છો?

478
00:29:30,367 --> 00:29:32,369
ઠીક છે.

479
00:29:56,433 --> 00:29:58,455
ઉપર ખેંચો!

480
00:29:58,555 --> 00:29:59,897
તરત જ ખેંચો!

481
00:30:16,413 --> 00:30:18,415
તમારા વાહનમાંથી, કૃપા કરીને?

482
00:30:20,498 --> 00:30:21,639
ટ્રેવિસ, હું ઝડપી હતો?

483
00:30:21,739 --> 00:30:23,741
હવે, તમે મંદબુદ્ધિ!

484
00:30:28,626 --> 00:30:29,946
તમે શું રહ્યા છો
જેની સાથે શું કરવું?

485
00:30:30,828 --> 00:30:32,410
મેં તેના હાથ પર ઉઝરડા જોયા.

486
00:30:32,510 --> 00:30:33,967
મારે કોઈ મુશ્કેલી જોઈતી નથી
પોલીસ સાથે.

487
00:30:33,991 --> 00:30:35,993
મારો મતલબ નહોતો
તેણીને નુકસાન પહોંચાડ્યું, હું શપથ લઉં છું.

488
00:30:37,315 --> 00:30:38,776
તમે તેના પ્રેમમાં છો,
તમે નથી?

489
00:30:38,876 --> 00:30:40,658
તમે શું કરો છો,
તમે તેને પ્રથમ રંગ આપો,

490
00:30:40,758 --> 00:30:41,819
તમે તેના પછી વાહિયાત છો?

491
00:30:41,919 --> 00:30:43,501
ના, ના!

492
00:30:43,601 --> 00:30:44,442
તમને લાગે છે કે તેણી હશે
તમને તે કરવા દો?

493
00:30:44,522 --> 00:30:45,863
દયા બહાર? ક્યારેય નહીં!

494
00:30:45,963 --> 00:30:46,824
ના, તમે જે વિચારો છો તે નથી...

495
00:30:46,924 --> 00:30:48,786
તમે મને સાંભળો છો?

496
00:30:58,736 --> 00:31:02,480
હું તમને જોવા નથી માંગતો
ક્લાર્કની આસપાસ ફરી.

497
00:31:02,580 --> 00:31:04,582
તમે સમજો છો?

498
00:31:07,025 --> 00:31:08,366
મેં કહ્યું તમે સમજો છો?

499
00:31:08,466 --> 00:31:09,567
હા.

500
00:31:09,667 --> 00:31:11,669
ઠીક છે.

501
00:31:21,840 --> 00:31:24,783
હા, થઈ ગયું, મેં મોકલ્યું.

502
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
તે પ્રથમ 50 પૃષ્ઠો છે.
તમે જાણો છો, તે રફ છે.

503
00:31:27,526 --> 00:31:28,943
તમે જાણો છો, તે માત્ર...
નોંધો, ખરેખર.

504
00:31:28,967 --> 00:31:30,148
તે તેમને પ્રેમ કરશે.

505
00:31:30,248 --> 00:31:32,066
મારો મતલબ, આ કેસ છે
દરેક વ્યક્તિ વિશે વાત કરે છે.

506
00:31:32,090 --> 00:31:33,952
હોલીવુડ પહેલેથી જ છે
અધિકારો માટે લડવું.

507
00:31:34,052 --> 00:31:34,813
હા, હું માત્ર પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
સાચું કહું, ડગ.

508
00:31:34,893 --> 00:31:36,475
હા, અને તમારે જોઈએ,

509
00:31:36,575 --> 00:31:38,593
પરંતુ તમારે ફક્ત સાવચેત રહેવાની જરૂર છે
આ બધા બદનક્ષી વિશે.

510
00:31:38,617 --> 00:31:39,398
તમારો મતલબ શું છે?

511
00:31:39,498 --> 00:31:40,879
સારું, જેમ કે, નોલાની માતા.

512
00:31:40,979 --> 00:31:41,996
તમે ફક્ત લખી શકતા નથી
કે તેણીએ તેની પુત્રીને માર માર્યો હતો

513
00:31:42,020 --> 00:31:43,762
કોઈપણ નક્કર પુરાવા વગર.

514
00:31:43,862 --> 00:31:44,963
મારો મતલબ, તમે ફક્ત લખો

515
00:31:45,063 --> 00:31:48,767
કે તે... નાખુશ હતી
અને દુર્વ્યવહાર કર્યો.

516
00:31:48,867 --> 00:31:50,409
પરંતુ પ્રેટ, તેણે કબૂલાત કરી,

517
00:31:50,509 --> 00:31:52,549
તેથી આગળ વધો, અમને આપો
તે બધી અસ્પષ્ટ, રસદાર વિગતો

518
00:31:52,591 --> 00:31:54,573
તેણી તેના પર કેવી રીતે નીચે પડી તે વિશે,

519
00:31:54,673 --> 00:31:57,496
અને પછી તેણે તેણીને દબાણ કર્યું
ફરીથી તેના પર નીચે જવા માટે ...

520
00:31:57,596 --> 00:31:59,979
હા, હા, હા, હા, હા,
મને સમજાયું, મને સમજાયું.

521
00:32:00,079 --> 00:32:01,300
મારે જવું પડશે.

522
00:32:01,400 --> 00:32:02,697
માટે આભાર...
આધ્યાત્મિક માર્ગદર્શન.

523
00:32:02,721 --> 00:32:04,723
હા.

524
00:32:09,008 --> 00:32:10,469
તમે જે ઈચ્છો તે કહો,

525
00:32:10,569 --> 00:32:12,311
હું એકલા આને હેન્ડલ કરવાનો ઇરાદો રાખું છું.

526
00:32:12,411 --> 00:32:14,433
એલિયા, મૂર્ખ ન બનો.

527
00:32:16,776 --> 00:32:17,877
સાંભળો...

528
00:32:17,977 --> 00:32:18,994
પોલીસ સાથે કોઈ બોલતું નથી

529
00:32:19,018 --> 00:32:20,039
વકીલ વિના.

530
00:32:20,139 --> 00:32:22,141
હું કરું છું.

531
00:32:23,582 --> 00:32:24,582
આવવા બદલ આભાર.

532
00:32:24,664 --> 00:32:25,845
હું સાર્જન્ટ ગહલોવુડ છું.

533
00:32:26,826 --> 00:32:27,727
મહેરબાની કરીને.

534
00:32:27,827 --> 00:32:29,569
હું ઊભા રહેવાનું પસંદ કરું છું.

535
00:32:29,669 --> 00:32:31,671
ઠીક છે.

536
00:32:32,552 --> 00:32:34,053
ચાલો તે મેળવીએ.

537
00:32:34,153 --> 00:32:35,615
શ્રી સ્ટર્ન, શું તમે મને કહો

538
00:32:35,715 --> 00:32:37,417
શા માટે પોટ્રેટ
હત્યા કરાયેલ છોકરીની

539
00:32:37,517 --> 00:32:39,519
તમારા ઘરમાં હતો?

540
00:32:42,682 --> 00:32:45,585
કારણ કે હું તેનો માલિક છું.

541
00:32:45,685 --> 00:32:48,508
મારી પાસે પોટ્રેટ પણ છે
જ્હોન લેનનનું.

542
00:32:48,608 --> 00:32:51,851
શું મને પણ તેની હત્યાની શંકા છે?

543
00:32:56,936 --> 00:32:58,358
મારા ભૂતપૂર્વ વાહનચાલક,

544
00:32:58,458 --> 00:32:59,919
લ્યુથર કાલેબ, તે દોરવામાં.

545
00:33:00,019 --> 00:33:01,921
તેણે મારા માટે જે કર્યું તેમાંથી એક.

546
00:33:02,021 --> 00:33:03,563
મોટે ભાગે લેન્ડસ્કેપ્સ.

547
00:33:03,663 --> 00:33:05,665
અને તમે જાણો છો
તેણે તેને કેમ દોર્યું?

548
00:33:06,626 --> 00:33:08,368
તેને પેઇન્ટિંગનો શોખ હતો,

549
00:33:08,468 --> 00:33:11,431
અને તે તેમાં સારો હતો.

550
00:33:12,953 --> 00:33:14,955
ઠીક છે.

551
00:33:16,957 --> 00:33:18,959
અને તે કેવી રીતે આવ્યું
દોરવામાં આવશે?

552
00:33:19,920 --> 00:33:22,582
પેઇન્ટબ્રશ સાથે.

553
00:33:23,643 --> 00:33:25,065
શું તમે નોલાને જાણો છો?

554
00:33:25,165 --> 00:33:28,428
સોમરડેલમાં દરેક વ્યક્તિ
નોલાને ઓળખતો હતો.

555
00:33:28,528 --> 00:33:30,030
ઠીક છે.

556
00:33:30,130 --> 00:33:31,952
સારું, મારી પાસે સાક્ષીઓ છે
કોણ જુબાની આપશે

557
00:33:32,052 --> 00:33:34,795
કે તમે બે ખરેખર હતા
સંબંધમાં,

558
00:33:34,895 --> 00:33:36,076
અને તે...

559
00:33:36,176 --> 00:33:38,719
તમે તેને વારંવાર લાવ્યા છો
તમારા ઘર સુધી.

560
00:33:40,621 --> 00:33:43,644
સાર્જન્ટ, નોલા
એક દિવસ મારા દરવાજે આવ્યો

561
00:33:43,744 --> 00:33:45,746
અને કહ્યું કે તેણીને પૈસાની જરૂર છે ...

562
00:33:47,868 --> 00:33:51,932
અને પોઝ આપવા સંમત થયા
બદલામાં પેઇન્ટિંગ માટે.

563
00:33:53,634 --> 00:33:54,935
અને તમે...

564
00:33:55,035 --> 00:33:56,457
કોઈ સમસ્યા દેખાઈ નથી

565
00:33:56,557 --> 00:33:58,879
15 વર્ષીય બાળક સાથે નગ્ન પોઝ આપે છે?

566
00:34:00,801 --> 00:34:04,425
પ્રેરિયન્ટ કંઈ નથી
તે પેઇન્ટિંગ વિશે, સાર્જન્ટ.

567
00:34:04,525 --> 00:34:06,527
તે લલિત કલાનું કામ છે.

568
00:34:14,695 --> 00:34:16,637
તે વ્યક્તિ પાસે હતો
કોજોન્સની વિશાળ જોડી.

569
00:34:16,737 --> 00:34:18,880
હા, પરંતુ તે ઉમેરાતું નથી.

570
00:34:18,980 --> 00:34:19,760
તે ઉમેરાતું નથી.

571
00:34:19,860 --> 00:34:21,642
શા માટે નોલાને પૈસાની જરૂર પડશે?

572
00:34:21,742 --> 00:34:23,604
શું, હેરી સાથે ભાગી જવું?

573
00:34:23,704 --> 00:34:24,704
પણ પછી તેના પિતાએ કહ્યું

574
00:34:24,745 --> 00:34:25,666
જે તેણીએ લીધી નથી
તેની સાથે તેની બચત

575
00:34:25,746 --> 00:34:27,168
જ્યારે તેણી નીકળી ગઈ, તેથી ...

576
00:34:27,268 --> 00:34:29,650
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

577
00:34:29,750 --> 00:34:31,092
હા.

578
00:34:31,192 --> 00:34:32,569
તમે શું કર્યું
પેઇન્ટિંગ, કોઈપણ રીતે?

579
00:34:32,593 --> 00:34:33,655
તમે પાછા આપો?

580
00:34:33,755 --> 00:34:34,755
ના.

581
00:34:34,796 --> 00:34:35,697
અમે તેને પકડી રાખીશું

582
00:34:35,797 --> 00:34:36,978
કાલેબ સામે પુરાવા તરીકે.

583
00:34:37,078 --> 00:34:38,078
કાલેબ?

584
00:34:38,159 --> 00:34:39,741
શા માટે?

585
00:34:39,841 --> 00:34:41,703
હજુ સુધી ખબર નથી.

586
00:34:41,803 --> 00:34:43,104
સ્ટર્ન ઇચ્છતા હતા
તેણીની પેઇન્ટિંગ.

587
00:34:43,204 --> 00:34:45,627
પ્રેટને જાતીય તરફેણ જોઈતી હતી.

588
00:34:45,727 --> 00:34:47,509
તેઓનો હેતુ શું હતો?

589
00:34:47,609 --> 00:34:49,226
સારું, તેઓ ભયભીત હતા
તેણી વાત કરશે, દેખીતી રીતે.

590
00:34:49,250 --> 00:34:50,392
મારો મતલબ, જુઓ,

591
00:34:50,492 --> 00:34:52,914
તેણી ધમકી આપી શકી હોત
તેમને ખુલ્લા પાડવા માટે, ખરું,

592
00:34:53,014 --> 00:34:54,676
અને પછી ગભરાટની ક્ષણમાં ...

593
00:34:54,776 --> 00:34:55,873
તમે લખતા નથી
"ગુડબાય, પ્રિય નોલા"

594
00:34:55,897 --> 00:34:57,679
ગભરાટની ક્ષણમાં.

595
00:34:57,779 --> 00:35:01,162
આ કોઈ છે
કોણ તેને પ્રેમ કરે છે, બરાબર?

596
00:35:01,262 --> 00:35:04,586
મારો મતલબ, બધું
ક્વિબર્ટ તરફ નિર્દેશ કરે છે.

597
00:35:12,073 --> 00:35:13,215
જુઓ, માર્કસ,

598
00:35:13,315 --> 00:35:15,817
મારે તને કંઈક કહેવું છે.

599
00:35:15,917 --> 00:35:18,620
ડી.એ
હેરીને સોદો ઓફર કરો.

600
00:35:18,720 --> 00:35:19,977
જો તે ગુનો કબૂલ કરે
જુસ્સાના ગુના માટે,

601
00:35:20,001 --> 00:35:22,945
તેઓ છોડશે
અપહરણનો આરોપ.

602
00:35:23,045 --> 00:35:26,288
15 વર્ષ, 10 માં.

603
00:36:09,211 --> 00:36:10,211
કૃપા કરીને મને કહો નહીં

604
00:36:10,292 --> 00:36:12,034
તમે જઈ રહ્યા છો
તે સોદો સ્વીકારો.

605
00:36:12,134 --> 00:36:13,596
તે મારા માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગ છે

606
00:36:13,696 --> 00:36:15,918
ખર્ચ ટાળવા માટે
મારું બાકીનું જીવન જેલમાં.

607
00:36:16,018 --> 00:36:17,075
તે શું છે
અર્થ માનવામાં આવે છે?

608
00:36:17,099 --> 00:36:19,322
કે તમે દોષિત છો?

609
00:36:19,422 --> 00:36:21,284
શું વાંધો છે?

610
00:36:21,384 --> 00:36:24,767
તે બધું જેવું લાગે છે
કોઈપણ રીતે મારી નિંદા કરે છે,

611
00:36:24,867 --> 00:36:27,930
અને હું નથી ઈચ્છતો
એક સાથે પોકર રમો...

612
00:36:28,030 --> 00:36:31,054
જ્યુરી કે જે પહેલાથી જ છે
મને દોષિત ઠેરવ્યો.

613
00:36:31,154 --> 00:36:32,735
હેરી, શું તમે માર્યા?
નોલા કેલરગન?

614
00:36:32,835 --> 00:36:34,337
- ના.
- ઠીક છે.

615
00:36:34,437 --> 00:36:35,278
તમે ક્યારે જશો
મને તે પૂછવાનું બંધ કરો?

616
00:36:35,358 --> 00:36:37,220
ઠીક છે, ચાલો તે સાબિત કરીએ.

617
00:36:37,320 --> 00:36:38,181
બરાબર ને?

618
00:36:38,281 --> 00:36:40,143
હવે, મને સુધારો
જો હું ખોટો હોઉં, પણ...

619
00:36:40,243 --> 00:36:41,883
તે સમયે કે તમે
બે જવાના હતા,

620
00:36:41,965 --> 00:36:43,787
તમારું પુસ્તક હતું
વ્યવહારિક રીતે, બરાબર?

621
00:36:43,887 --> 00:36:47,210
હું તમને નથી જોઈતો
હવે આ રેકોર્ડ કરવા માટે.

622
00:36:48,892 --> 00:36:51,074
તેને બંધ કરો.

623
00:36:56,019 --> 00:36:58,982
તમારો પ્રશ્ન શું હતો?

624
00:37:01,825 --> 00:37:02,846
30મી ઓગસ્ટ.

625
00:37:02,946 --> 00:37:05,689
તે સમયે તમે બે હતા
જવાની યોજના,

626
00:37:05,789 --> 00:37:07,851
તમારું પુસ્તક હતું
વ્યવહારિક રીતે, બરાબર?

627
00:37:07,951 --> 00:37:09,333
મેં તેને લગભગ પૂરું કર્યું...

628
00:37:09,433 --> 00:37:12,175
ત્રણ દિવસ પહેલા
અમે જવાના હતા.

629
00:37:12,275 --> 00:37:14,277
ઠીક છે.

630
00:37:16,400 --> 00:37:18,342
મેં તે ખૂબ ઝડપથી લખ્યું,

631
00:37:18,442 --> 00:37:21,225
તે અદ્ભુત હતું.

632
00:37:21,325 --> 00:37:24,108
એવું હતું કે હું સમાધિમાં હતો.

633
00:37:24,208 --> 00:37:27,311
નોલા ત્યાં હતી, તે હતી...

634
00:37:27,411 --> 00:37:30,814
પ્રૂફિંગ, એડિટિંગ, ટાઇપિંગ...

635
00:37:32,776 --> 00:37:35,219
તે જાદુઈ હતું.

636
00:37:37,021 --> 00:37:38,923
27મી ઓગસ્ટ,

637
00:37:39,023 --> 00:37:40,764
એ દિવસ હું ક્યારેય નહીં ભૂલી શકું.

638
00:37:40,864 --> 00:37:43,407
હસ્તપ્રતો,

639
00:37:43,507 --> 00:37:47,932
તેમાંના બે હતા
ટેબલ પર સ્ટૅક્ડ,

640
00:37:48,032 --> 00:37:49,974
હસ્તલિખિત,

641
00:37:50,074 --> 00:37:53,818
અને એક જે તેણીએ ટાઇપ કર્યું હતું.

642
00:37:53,918 --> 00:37:57,141
પછીથી,
અમે બીચ પર ગયા,

643
00:37:57,241 --> 00:38:00,765
અમે જ્યાં મળ્યા હતા તે સ્થળે
પ્રથમ વખત...

644
00:38:03,047 --> 00:38:04,308
તેણીએ કહ્યું કે

645
00:38:04,408 --> 00:38:08,272
મને મળ્યા હતા
તેના જીવનને કાયમ માટે બદલી નાખ્યું.

646
00:38:08,372 --> 00:38:10,074
અમે અમારી યોજના પર ગયા,

647
00:38:10,174 --> 00:38:11,614
કે હું જતો રહીશ
બીજા દિવસે સવારે,

648
00:38:11,696 --> 00:38:14,759
ક્લાર્ક દ્વારા રોકવું
જેથી લોકો મને જોઈ શકે,

649
00:38:14,859 --> 00:38:16,917
અને હું તેમને તે કહી શક્યો
હું એક કે બે અઠવાડિયા માટે દૂર રહીશ

650
00:38:16,941 --> 00:38:18,963
બોસ્ટનમાં વ્યવસાય માટે.

651
00:38:19,063 --> 00:38:21,205
ત્યારબાદ 30મી ઓગસ્ટે

652
00:38:21,305 --> 00:38:24,008
હું તેની રાહ જોઈશ
બાય ધ સી મોટેલમાં,

653
00:38:24,108 --> 00:38:27,172
રૂમ 8, 800 p.m.

654
00:38:27,272 --> 00:38:29,974
અમે સરહદ પાર કરીશું
કેનેડામાં,

655
00:38:30,074 --> 00:38:31,976
ભાડે આપવા માટે નાનું એપાર્ટમેન્ટ શોધો,

656
00:38:32,076 --> 00:38:34,018
પછી હું ગૂસ કોવ પર પાછો આવીશ
થોડા દિવસો પછી,

657
00:38:34,118 --> 00:38:38,063
ચાવીઓ પાછી આપો,
અને સારા માટે સોમરડેલ છોડી દો,

658
00:38:38,163 --> 00:38:39,540
તે સમજાવીને
મારી નવલકથા પૂરી થઈ,

659
00:38:39,564 --> 00:38:41,106
અને મારે જવું પડશે
ન્યુ યોર્ક પાછા

660
00:38:41,206 --> 00:38:45,830
તેના પ્રકાશન સાથે વ્યવહાર કરવા માટે.

661
00:38:45,930 --> 00:38:47,028
તે આગળ જોઈ રહી હતી
લગ્ન કરવા માટે

662
00:38:47,052 --> 00:38:49,254
જ્યારે તે 18 વર્ષની થઈ...

663
00:38:50,535 --> 00:38:52,878
પુસ્તક પ્રકાશિત કરો.

664
00:38:52,978 --> 00:38:54,840
હું પ્રોફેસર બનીશ.

665
00:38:54,940 --> 00:38:58,804
અમને એક કૂતરો મળશે.

666
00:38:58,904 --> 00:39:02,768
હું ક્યારેય આટલો ખુશ ન હતો
મારા આખા જીવનમાં...

667
00:39:02,868 --> 00:39:06,071
જેથી ખાતરી થઈ કે આ હતું
કરવા માટે યોગ્ય વસ્તુ.

668
00:39:07,953 --> 00:39:11,857
મને યાદ છે કે હું સૂઈ ગયો છું.

669
00:39:11,957 --> 00:39:14,339
હું ખૂબ હળવા હતો.

670
00:39:35,140 --> 00:39:38,124
તમે મહાન લેખક બનશો

671
00:39:38,224 --> 00:39:41,046
અને યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર,

672
00:39:41,146 --> 00:39:44,530
અને અમે મેળવીશું
એક મોટો, સૂર્ય રંગનો કૂતરો.

673
00:39:44,630 --> 00:39:48,114
લેબ્રાડોરને અમે સ્ટોર્મ નામ આપીશું.

674
00:40:12,458 --> 00:40:15,001
હું જાગી ગયો.

675
00:40:15,101 --> 00:40:19,846
સૂરજ આથમી રહ્યો હતો.

676
00:40:19,946 --> 00:40:24,971
એક જ હસ્તપ્રત હતી
હવે ટેબલ પર.

677
00:40:25,071 --> 00:40:27,213
હસ્તલિખિત એક.

678
00:40:27,313 --> 00:40:30,937
તેણીએ ટાઇપ કરેલ એક લીધું હતું ...

679
00:40:31,037 --> 00:40:33,920
પ્રૂફરીડ કરવા માટે.

680
00:40:45,131 --> 00:40:48,335
તે છેલ્લી વાર હતી
મેં તેણીને જોયો.

681
00:41:11,158 --> 00:41:12,539
તેઓ નોંધો છે, રોય, ઠીક છે?

682
00:41:12,639 --> 00:41:14,021
વધુ ઉત્તેજિત થશો નહીં.

683
00:41:14,121 --> 00:41:15,578
તે નજીક પણ નથી
પ્રકાશન માટે તૈયાર થવા માટે.

684
00:41:15,602 --> 00:41:17,224
હું જાણું છું, હું જાણું છું.

685
00:41:17,324 --> 00:41:19,106
તે માત્ર એક કામ ચાલુ છે.

686
00:41:19,206 --> 00:41:21,028
ચીયર્સ, મારા મિત્ર.

687
00:41:24,371 --> 00:41:26,069
શું હું થોડો ઓટોગ્રાફ મેળવી શકું
તમે ત્યાંથી, દોસ્ત?

688
00:41:26,093 --> 00:41:28,155
કૃપા કરીને?

689
00:41:28,255 --> 00:41:29,557
કોઈપણ રીતે...

690
00:41:29,657 --> 00:41:31,479
ડિલિવરી, ઓગસ્ટના અંતમાં.

691
00:41:31,579 --> 00:41:33,040
અમ...

692
00:41:33,140 --> 00:41:35,122
છેલ્લા અઠવાડિયે પ્રકાશન
સપ્ટેમ્બરના.

693
00:41:35,222 --> 00:41:37,164
તે ચૂંટણી પહેલા છે,

694
00:41:37,264 --> 00:41:38,281
અને ક્વિબર્ટ ટ્રાયલ દરમિયાન.

695
00:41:38,305 --> 00:41:40,047
હું તમને કહું છું,

696
00:41:40,147 --> 00:41:43,170
માર્કેટિંગ દેવતાઓ
અમારા પર સ્મિત કરે છે.

697
00:41:43,270 --> 00:41:44,408
હા, સારું,
જો તપાસ

698
00:41:44,432 --> 00:41:45,573
હજુ ચાલુ છે?

699
00:41:45,673 --> 00:41:46,974
મારો મતલબ, મારે કેવી રીતે જોઈએ...

700
00:41:47,074 --> 00:41:47,955
હું કેવી રીતે ધારું છું
પુસ્તક સમાપ્ત કરવા માટે?

701
00:41:48,035 --> 00:41:49,373
ઠીક છે, જો તપાસ
સમાપ્ત થઈ ગયું છે,

702
00:41:49,397 --> 00:41:50,557
તેનો અર્થ એ છે કે તે એક સત્ય ઘટના છે.

703
00:41:51,799 --> 00:41:54,061
પરંતુ જો તે હજુ પણ ચાલુ છે,
તે વધુ સારું છે,

704
00:41:54,161 --> 00:41:56,544
અને મને શા માટે સમજાવવા દો,
મારા શ્રીમંત મિત્ર.

705
00:41:56,644 --> 00:41:57,644
કારણ કે ત્યારે,

706
00:41:57,725 --> 00:41:59,707
આપણે છાપવું પડશે
સુધારેલી આવૃત્તિ

707
00:41:59,807 --> 00:42:01,189
તમામ નવી વિગતો સાથે,

708
00:42:01,289 --> 00:42:02,306
અને લોકોએ ખરીદવું પડશે
ગૂંચવણભરી વસ્તુ

709
00:42:02,330 --> 00:42:04,112
ફરીથી, બરાબર?

710
00:42:04,212 --> 00:42:05,353
દેવતાઓ તરફથી વધુ મન્ના.

711
00:42:05,453 --> 00:42:08,396
તો ચાલો તેમના ક્રોધનો ભોગ ન બનીએ.

712
00:42:08,496 --> 00:42:09,557
ચાલો વસ્તુ પર સહી કરીએ

713
00:42:09,657 --> 00:42:12,180
અને કહો "આભાર."

714
00:42:16,704 --> 00:42:18,424
વેપાર કરવામાં આનંદ
તમારી સાથે, મારા મિત્ર.

715
00:42:19,187 --> 00:42:20,048
હંમેશા.

716
00:42:20,148 --> 00:42:20,729
શું?

717
00:42:20,829 --> 00:42:21,730
તમારા માટે બૈરી.

718
00:42:21,830 --> 00:42:23,411
પરત.

719
00:42:23,511 --> 00:42:25,293
વોર્નર બ્રધર્સ.

720
00:42:25,393 --> 00:42:27,335
તેઓ વાત કરવા માંગે છે
ટોમ ક્રુઝ વિશે.

721
00:42:27,435 --> 00:42:28,492
મને લાગે છે કે તે ખૂબ વૃદ્ધ છે
તમને રમવા માટે.

722
00:42:28,516 --> 00:42:29,257
તમે શું વિચારો છો?

723
00:42:29,357 --> 00:42:31,539
હા...

724
00:42:31,639 --> 00:42:34,002
જોની ડેપ ઉપલબ્ધ છે કે કેમ તે જુઓ.

725
00:42:36,204 --> 00:42:38,607
જોની ડેપ...

726
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
બેન્જામિન રોથ,

727
00:42:41,249 --> 00:42:43,432
અમે ત્રણ મિનિટમાં ચાલુ છીએ!

728
00:42:45,173 --> 00:42:46,555
અરે, શું હું તમને તરત જ કૉલ કરી શકું?

729
00:42:46,655 --> 00:42:47,676
હું લગભગ ઘરે જ છું.

730
00:42:47,776 --> 00:42:49,398
ધ-ધ-પરિણામો
માં છે, ગોલ્ડમેન.

731
00:42:49,498 --> 00:42:51,560
હસ્તાક્ષર હેરીની નથી.

732
00:42:51,660 --> 00:42:53,318
તેણે નોંધ લખી ન હતી
તે ભગવાનની હસ્તપ્રત પર!

733
00:42:53,342 --> 00:42:54,479
વાહ, વાહ, વાહ, રાહ જુઓ, ઠીક છે,

734
00:42:54,503 --> 00:42:56,044
શું કરે છે...
તેનો અર્થ શું છે,

735
00:42:56,144 --> 00:42:57,446
નક્કર શબ્દોમાં?

736
00:42:57,546 --> 00:42:59,568
સારું, તે નબળી પાડે છે
હેરી સામે રાજ્યનો કેસ.

737
00:42:59,668 --> 00:43:01,406
મારો મતલબ, તે તેમનો મુખ્ય હતો
પુરાવાનો ટુકડો.

738
00:43:01,430 --> 00:43:02,451
પવિત્ર છી.

739
00:43:02,551 --> 00:43:05,254
ન્યાયાધીશે આદેશ કર્યો છે
નવી સુનાવણી

740
00:43:05,354 --> 00:43:07,696
આ ગુરુવારે 200.

741
00:43:07,796 --> 00:43:09,098
હું આ માની શકતો નથી!

742
00:43:09,198 --> 00:43:11,220
મારો આભાર માનશો નહીં, ગોલ્ડમૅન.

743
00:43:11,320 --> 00:43:14,343
હું માત્ર એક નમ્ર સેવક છું
કાયદાની...

744
00:43:14,443 --> 00:43:15,763
જેના બિલપાત્ર કલાકો
માત્ર ત્રણ ગણું.

745
00:43:17,486 --> 00:43:18,486
કિયાઓ!

746
00:43:54,804 --> 00:43:56,806
શું તમે ક્યારેય ઊંઘતા નથી?

747
00:43:57,326 --> 00:44:00,450
મારી પાસે કેટલાક વિનાશક સમાચાર છે.

748
00:44:01,811 --> 00:44:03,072
મને હેક કરવામાં આવ્યો છે.

749
00:44:03,172 --> 00:44:06,156
તે 50 પાનાની નોંધો
તમે મને ઈમેલ કર્યો...

750
00:44:06,256 --> 00:44:07,517
લીક

751
00:44:07,617 --> 00:44:09,599
દરેક મુખ્ય સમાચાર આઉટલેટ
દેશમાં

752
00:44:09,699 --> 00:44:11,761
આર... રોય... રોય...
તમારે તેમને રોકવા પડશે.

753
00:44:11,861 --> 00:44:13,563
તેઓ ન હતા
પ્રકાશન માટે, રોય.

754
00:44:13,663 --> 00:44:16,126
તેઓ ઘનિષ્ઠ વિગતો છે
આ લોકો વિશે.

755
00:44:16,226 --> 00:44:17,447
જે લોકો મારા પર વિશ્વાસ કરતા હતા.

756
00:44:17,547 --> 00:44:19,649
તે ગંભીરતાથી કરી શકે છે
તપાસમાં અવરોધ.

757
00:44:19,749 --> 00:44:21,211
ઘણું મોડું થઈ ગયું છે.

758
00:44:21,311 --> 00:44:22,328
મારો ફોન વાગી રહ્યો છે
હૂક બંધ.

759
00:44:22,352 --> 00:44:24,254
ટાઈમ્સથી લઈને ET સુધીની દરેક વ્યક્તિ.

760
00:44:24,354 --> 00:44:28,738
તેઓ બધાને કંઈક જોઈએ છે ...
તેઓ છાપી શકે છે.

761
00:44:28,838 --> 00:44:30,660
આવતીકાલ સુધીમાં,

762
00:44:30,760 --> 00:44:34,444
આ બધું હશે
કોઈપણ વિશે વાત કરે છે.

763
00:44:36,566 --> 00:44:38,568
છી.