1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 {\an8}ВЪЗ СЕРИЯТА WEBTOON <ТРАВМА ЦЕНТЪР: ЗЛАТЕН ЧАС> 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 КОДЪТ НА ТРАВМАТА: ГЕРОИ НА ПОВИКВАНЕ 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Сега към една сърцераздирателна история. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Пациент почина при транспортиране в болницата вчера, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 след инцидент с блъскане и бягство. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 Линейката, превозваща пациент А 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 трябваше да посети не по-малко от пет болници. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Когато пациент А достигна последната болница, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 медиците нямаха избор но да ги обявим мъртви при пристигането. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Само тази година 13 подобни случая вече са се случили. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Има нарастващи опасения 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 корейската система за реакция при травма може да не функционира правилно. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Травматологичен център 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 е специализирано заведение за лечение 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 спешни пациенти с критични наранявания извън възможностите на обща спешна помощ. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 За да се осигури подходящ персонал, съоръжения и ресурси, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 Министерството на здравеопазването и социалните грижи планира да инвестира сериозно 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 {\an8}в насърчаване на използването на центрове за травма през следващите пет години. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Край на безсмислените смъртни случаи 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 в тази държава! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 {\an8}Това е моето обещание! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 {\an8}МИНИСТЪР НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО И Благосъстоянието KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 {\an8}Така мина встъпителната ми реч. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Но вижте само състоянието на нещата. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Кого имаме тук? 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Директори на най-добрите третични болници в страната! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Така че защо не можете да се справите по-добре? защо 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Режисьор Чой Джо Юн? 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Да, г-жо министър. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Колко средства са отпуснати към травматологичния екип на болница Ханкук? 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 За това… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Те получиха десет милиарда вона! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Получихме ли добра печалба срещу парите си? 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Никой не иска да види травматологичния екип работи гладко повече от мен. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Но? 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Но, както знаете, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 в Корея има само един човек който може да се счита за специалист по травма. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 Наистина. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 - Срина се от преумора. - да 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Д-р Куон свърши страхотна работа ръководи екипа по травма досега. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Но ръцете ни са вързани. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Всички го видяха как рухва със собствените си очи. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Има ли един лекар там кой би искал да го замести? 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 да 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 СЗО? 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 НАЦИОНАЛНА УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНКУК 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Посегнах 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 на някой невероятен и ги попита да дойде чак до тук, за да ни види. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Той ще пристигне скоро. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 д-р An Jeong-won от педиатрия, моля, заповядайте в OR 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Повтарям... 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 {\an8}д-р Kwon Hak-su на Националната университетска болница Ханкук, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 {\an8}пионер в грижите за травми, колабира от преумора. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 д-р Куон, известен като "единствения шампион" от трудната област на грижите за травми... 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Толкова за това, че съм единствен шампион. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Той се е посветил на напредването спешна медицина в Корея. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Приписва се прекомерното му натоварване към нестабилната работна среда... 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Янг Дже-уон от обща хирургия. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Имаме пациент с травма в безсъзнание влизам с линейка. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Той има прободна рана в горната лява част на корема. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Пациент номер 37. Насам, моля. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Пациент номер 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Изобщо няма показания за BP? Какво ще кажете за C-линията? 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Ще бъда там възможно най-скоро. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 д-р Без Seung-hyeon от неврохирургията, моля, елате в операционната. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Още веднъж, д-р No Seung-hyeon от неврохирургия, моля, елате в операционната. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 ОБЛАСТЕН ЦЕНТЪР ЗА СПЕШНА МЕДИЦИНСКА ПОМОЩ 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 {\an8}Нов пациент. Прободна рана към лявата страна на корема. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 {\an8}- Към стаята за реанимация. - Добре! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 - BP пада! 60 е! - Веднага да интубираме! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 - Избягвайте ножа. - Добре! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Едно, две, три! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 {\an8}Той е в безсъзнание с опасно нисък пулс. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 {\an8}С ножа, забит вътре, поне кървенето е спряно. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 {\an8}- Проверете кръвното му налягане. - Правилно. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Бъдете внимателни. Ако ножът излезе, ще бъде катастрофа. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 - Да, сър. - Интубацията е завършена. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 - BP все още пада. 50! - Какво? 50? 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Да побързаме. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 - Подгответе се за компютърна томография. бързо! - Да, сър. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 чакай! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 какво е това 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Това е натъртване. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 - Стетоскоп, моля. - Тук. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Натрупване на кръв в перикарда оказва натиск върху сърцето. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 {\an8}Сърдечна тампонада. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 {\an8}Обадете се на кардиоторакален. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 {\an8}Ще направят пункция. Пригответе спинална игла и ултразвук. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 {\an8}Да, докторе. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Ултразвук. бързо! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Докторе, всички са в операция за още два часа. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 - Знаят ли, че е тампонада на сърцето? - Тяхното е разкъсване на сърцето. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 майтапиш се 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Какво да правя? 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Трябва ли сам да направя пункцията? 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Може да е нещо освен сърцето. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Не трябва ли първо да мина компютърна томография? 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Добре, компютърна томография? 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 BP става твърде ниско! 40 е! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Не трябва ли първо да направиш пункцията? 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Д-р Янг! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Добре, ще го направя. дай ми го 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 - Добре, правя това. - Да, сър. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - Разбрах това. - Правилно. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 окей 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Ето ме 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Кой си ти, по дяволите? 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 {\an8}Кифоиден израстък. 45 градуса наляво. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 {\an8}Не можете просто... 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 какво? BP се стабилизира. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 кой си ти 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Хлапе, ти се наричаш лекар от спешната помощ когато дори не можете да направите пункция, нали? 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 аз? 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Моят специалитет е анусът. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Тогава защо се мотаеш из спешното? 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Защото съм на повикване. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Всички се редуваме. Обща хирургия, кардиоторакална хирургия, след това неврохирургия. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 нелепо. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Какво, ти лекар ли си или нещо такова? 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Какъвто и да е случаят, оценявам помощта ви, но бих искал да си тръгнеш сега. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Ти си на моя територия. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Още не съм свършил. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Хей, попитах те кой си. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Аз съм лекуващ хирург тук, от днес. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Няма начин. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Вие ли сте заместник на д-р Куон? 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Това не е твоята територия. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 Мое е. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Името е Baek Kang-hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Хей, Анус. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Каква е следващата стъпка? 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Казвам се не Анус. Това е Янг Дже-уон. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Аз решавам кой заслужава името си. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 И така, какво правите след това? 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 следващ? 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Имаме сърдечна тампонада под контрол. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Трябва да проверим прободната рана, така че компютърна томография? 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 компютърна томография? 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Когато този пациент беше спасен, в близост е открито счупено острие на нож. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Здравей, Анус. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Когато оценявате пациенти с травма, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 обстоятелствата на произшествието са толкова важни, колкото текущото им състояние. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 - Не знаеш ли това? - Извинете? Да, знам това. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Тогава проверихте ли как пациентът е бил намушкан и в каква среда? 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 Не. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Гангстер? А оръжието? 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Нож за сашими. Неприятно пробождане в горната част на корема. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Така че омаловажих прободната рана и просто извади ножа. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 И какво се случи? 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Дори с изчезнал нож, кървенето не беше силно. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Да, счупеният нож може само са причинили плитка рана като начало. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Какво ни казва това? 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 Прецаканото му кръвно налягане и липса на съзнание 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 бяха пряк резултат на сърдечната тампонада. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Каква е следващата стъпка? 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Следващата стъпка? 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 - Много марля. - Тук. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Марля? за какво? 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Пациентът все още е в безсъзнание, така че тук също трябва да има проблем. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Пригответе се за избухване. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 гръмване? 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 какво за бога... 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Обадете се на анестезиолог и се подгответе за операция. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Да, сър! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Божията ръка? 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Предполага се, че може да спаси някого на ръба на смъртта 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 с едно движение на скалпел. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Как никога не съм чувал за такъв факир? Не е ли ходил в университета Ханкук? 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Той от чужбина ли е? 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Той отиде в университета Мухан. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 какво? Мухан? 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Университет Мухан? 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 - Все пак той си поживя в чужбина. - Къде? 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Международна медицинска асоциация За мир. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 това ли е всичко Това е просто доброволческа организация. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Безброй лекари са били там. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Казват, че той е crème de la crème. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Мисля, че беше Сирия. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Там прекарва шест години справяне с всеки случай на травма под слънцето. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Така че той не вършеше нищо друго освен груба работа. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 Все още не разбирам как възпитаник на Мухан се озова тук. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 какво мислиш Това е кумовство в най-добрия му вид. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Някой високопоставен просто му е дал работата. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Кой може да е това? 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Кой доведе онзи Баек Канг-хьок? 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong-hui? 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Чакай малко. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong-hui? 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 Същият Kang Myeong-hui, който познавам? 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 Затова ли ще се появи министърът 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 на церемонията по назначаването от още едно посещение? 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Не питай. Kang Myeong-hui, или както е името й. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Просто не мога да се притеснявам. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 Какво очаква тя да постигне само с един приятел? 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 Това означава бедствие. Наистина го прави. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ, ХНУХ 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 - Какво има? - д-р. Hwang Seon-u, това е спешното отделение. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Вие сте на повикване за травматологичния екип-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Просто намерете друг анестезиолог. Вземете го другаде. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Състоянието на пациента е твърде критично-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Искаш ли да вляза веднага? 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Не, сър. Просто... 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Излизам този следобед. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Какво е това, запознанства по гореща линия? 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Виж, първо трябва да ми се обадиш и ме предупредете 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 така че мога да се подготвя за операция предварително. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Честно казано, вие сте четвърта година резидент, и нямаш шибана представа. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Кога ще го разбереш? а? Кога ще стане това? 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 По дяволите, човече. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Пълни глупости. - Какво? 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Какво беше това? кой си ти 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Аз съм помощник, задник такъв. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 - Присъствие? - Ти малка... 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Кой, по дяволите, си ти, че да изискваш хедс-ъп за операция, която никой не може да предвиди? 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Това, което имах предвид беше, И аз бях на повикване вчера, така че... 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Прекратете глупостите. Ела тук веднага. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Ако не си в операционната, когато пристигна там, ти си мъртъв човек. Разбра ли? 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Отговори ми! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Да, сър. разбирам 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Какво по... 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Д-р Бек! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Няма налични операционни. Всички те са резервирани за операции... 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Но има спешно ИЛИ. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Точно насам. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ТРАВМА/ИНТЕНЗИВНО 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Стаята е ремонтирана със средства, но... 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Бързо решение, само за да спасим лицето. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 Поне функционален ли е? 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Е, наистина никога не е използвано. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Кой е ръководителят на травматологичния екип? 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Няма нито един. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Всички се справяте добре. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Не е толкова зле. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Спешното отделение е подкрепял. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Това място може да мине за проклет магазин на ъгъла. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 аз съм тук! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 - Анестезиология? - Да, сър. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Вие трябва да сте този, с когото говорих на... 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Хей, Бъз Кът. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Нека първо спасим пациента. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Да, сър. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Скалпел. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Имаш доста пъргави пръсти, Анус. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Това е нищо. Между другото аз не съм Анус. Аз съм Янг-- 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Ето го. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 Прерязан е клон на далачна артерия. Това обяснява цялата кръв. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Вържи го вече. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Добре, ще го направя веднага. но... 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 къде да го вържа? 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Не можете да видите това? 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Прав ъгъл. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Май не се вижда на обикновен човек. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Завържете го, ще ли? 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 окей Черна коприна 3-0, моля. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 чакай 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Д-р Бек, изтича още кръв. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Ти малко лайно. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 - Направих ли нещо лошо? - Хей! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 да 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 {\an8}- Използвахте ли инотропи? - да 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 {\an8}Е, кръвното налягане беше само 60 на 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Използвали ли сте инотропи за това? 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 На пациент, който току-що е имал пункция? 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Е, аз просто… 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 BP беше само... 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Опитахте се да вземете пряк път, и сега си прецакан. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Резидент, обади се по телефона и извикайте друг анестезиолог. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Сър, мисля, че се държите неразумно. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 неразумно-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Един лекар не прецаква пациент за собствено удобство. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Ти дори не си лекар, така че не трябва да сте в операционната! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Останалите, зашийте го и се подготви за торакотомия. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 - Да, сър. - Да, докторе. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 - Той изхвърли един от нашите? - Той е направо луд. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Ние сме на самия връх от хирургичния ред на кълване. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Как смее нисък травматолог да унижи екипа по анестезия? 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Добре, тогава кой ще отиде? 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Този пънкар, очевидно. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Ппарк! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Това е ординатор по анестезиология Park Gyeong-won. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Парк, спешно е. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Побързайте до спешното ИЛИ. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 аз уча Трябва ли да съм аз? 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Здравей, Ппарк. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 Какво си, приятел? Казах, че е спешна операция! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Как смееш... 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 ОПЕРАЦИЯ В ПРОЦЕС 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 хей 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 да 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Не ти, анестезиологът. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 да 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Нарочно ли намалихте пулса? Виждам по-малко движение. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 {\an8}Реших, че може да е разкъсване. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 {\an8}РУПТУРА: РАЗКЪСВАНЕ ИЛИ СЧУПВАНЕ ПОРАДИ ВЪНШНИ ПОВРЕДИ 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 {\an8}Как се казваш? 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, сър. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 Това е разкъсване. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Да ускорим темпото. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0, моля. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Вашето обаждане не може да бъде свързано. Моля, напуснете... 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Къде по дяволите е той? Той дори не отговаря на телефона си. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Министърът пристигна. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 здравей 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 здравей 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Благодаря ви, че отделихте време, госпожо. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 - За мен е чест. - Съвсем не. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Имам много големи надежди за представянето на д-р Бек тук. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 Всъщност д-р Бек още не е тук. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Тогава да изчакаме малко. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 - Мога ли… - Насам, моля. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 здравей Седнете. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 {\an8}ТЕКУЩО ВРЕМЕ - ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ОПЕРАЦИЯТА 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 колко е часът 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Какво му отнема толкова време? Човекът е всичко друго, но не и точен. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Добре, отрежи. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Сега да затворим сандъка. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Готово. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 Един час, 42 минути. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Не мога да повярвам, че го свърши толкова бързо. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Боже мой! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Бързо, задника ми. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Не трябва да отнема повече от 90 минути. Минахме десет минути. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Благодарение на нечия жалка помощ. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Не беше жалко. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Закъсняхте ме за церемонията по назначаването ми. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 започна ли 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 какво? 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Тъй като така или иначе закъснях, може и аз вижте как пациентът се събужда. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 няма да ходиш 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Но това е вашата церемония по назначаване. 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Трябва да видя как пациентът се събужда. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Моля, д-р Бек. Трябва да побързаш. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 Той е странен. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 - Нека изчакаме още малко. - Да, госпожо. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Разбирам защо Kang избра Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Да се ​​подготвим за парламентарния одит. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 И директорът го одобри 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 за да може да внесе някакъв безполезен възпитаник на Мухан 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 и накарайте екипа по травма да остане нищо повече от куха черупка. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Това, което не мога да разбера обаче, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 затова той дойде в тази болница знаейки много добре, че ще бъде изгнаник. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 колко е часът 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 - Всички сме заети тук. - Ето го. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Той най-накрая е тук. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 - Какъв нахалник! - Толкова невнимателно. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 - Той закъсня с един час! - Всички сме заети. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 - Д-р Бек, закъсняхте. - Да, закъснях. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Най-добре е да започнете с извинение. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 чакай! Първо трябва да поздравите министъра. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Всичко е наред. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Тя казва, че всичко е наред. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Здравейте на всички Аз съм Baek Kang-hyuk, новият лекуващ хирург-травматолог. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 Директорът би ме харесал да започна с извинение. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Но аз отказвам да го направя. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Мисля, че трябва да получавам извинение вместо това. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Предложиха ми да бъда обслужващ и се съгласи да реорганизира травматологичния екип. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Но се оказва 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 че са били някак справедливи търси фигурант. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 във всеки случай Ще ви кажа защо дойдох на това място. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Целта ми е да взема екипа по травма... 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 и го затворете завинаги. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Д-р Бек, какво ви става? 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Нека поговорим набързо. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 - Остави ме да говоря... - Извинете! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 да 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Беше ли д-р Баек Канг-хьок? 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 да 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Не е подобаващо на хирург-травматолог да казвам такива неща. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 В първия си ден, не по-малко. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 „Въпреки тежката реалност, Ще дам всичко от себе си“. 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Не би ли било по-подходящо? 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Аз съм Хан Ю-рим, началник на обща хирургия и лекуващ колоректален хирург. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Добре, д-р Хан Ю-рин. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Не, не "Yu-rine". Хан Ю-рим. Казвам се Хан Ю-рим. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 вярно благодаря 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 Всъщност тествах водите на тази третична болница по-рано. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Това е почти смешно. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Казаха ми, че никога не си имал специално отделение по травматология. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Други отдели просто се редуват на повикване в екипа по травматология, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 сякаш минава около тиктакаща бомба със закъснител. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 - Моля, изберете думите си... - Знаете ли кого намерих? 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Колоректален хирург на повикване да се справя сам с пациент с травма. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 какво каза 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 Никога не съм виждал такива искрени, сериозни усилия 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 да убия човек в живота си. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Не мога да търпя повече това. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Системата е объркана. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Нищо чудно дежурният лекар объркана толкова лошо като шарлатанин. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Колко обидно. стига ми. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Д-р Бек! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Пази си устата! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 - Това е твърде грубо! - Как смееш да наричаш някой от нас знахар? 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 кой си мислиш че си 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Не можех просто да седя и гледайте как шарлатанинът убива човек. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Затова направих бърза операция. Това ме държеше. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 Затова няма да се извинявам. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 И ето защо 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Ще го затворя. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 какво искаш да кажеш 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Шега ли сме ти? Смятате ли, че тази болница е шега? 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Моля, не схващайте грешна представа. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Д-р Бек! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Ще се отърва от този безполезен екип за травми, повиши го малко, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 и след това го отворете отново като център за травми. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 център? 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 - Какви пълни глупости! - Извън контрол си. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Г-жо, пазите ми гърба, нали? 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Разбира се. ще те наблюдавам 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Ще ти помогна да извлечеш максимума от тези десет милиарда вона. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Ще ви покажа всички че аз съм истинската сделка. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Това е всичко, което имам да кажа. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Над и навън. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 - Кой си мислиш, че си? - Д-р Бек. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 - Хей, върни се тук! - Д-р Бек! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 хей 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Дължите ни извинение! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 за какво е всичко това Чакайте, д-р Бек. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Д-р Бек! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Ти дори не заслужаваш да си тук! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Ако мога да добавя към това чувство. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Д-р Бек може да е откровен с думите си, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 но не мисля, че е неправилен. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Аз лично гарантирам за уменията му. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Дай му шанс, за мое добро. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 благодаря 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Г-жо министър? 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Аплодисменти. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 какво? Име за домашен любимец? 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 какво говори той 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Нека просто тръгваме. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 хайде 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Д-р Бек те нарече "Анус" по-рано. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Това не е галено име. Подиграваше ми се. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Все пак мисля, че те хареса, учи те сякаш си негов ученик. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Негов ученик? Хей, не ме плаши. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 Никога не бих се отказал славата на колоректалната хирургия 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 да изберете операция за травма, специалност без бъдеще. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Вземете например тази болница. Травматологичният екип съществува само на име. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 вярно 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Д-р Куон се бореше съвсем сам. Никога не бих могъл да направя това. няма да го направя 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 „Колоректално“ може да не звучи добре, но перспективата е силна. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Спешните случаи са рядкост. Идеален е за клиника. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 - Заплащането също не е лошо. - Прав си. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Ти си готов за колоректален. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Този псевдоним е перфектен. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Благодаря за кафето. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Той е прав, така че защо съм отметнат? 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ, ХНУХ 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Янг Дже-уон от обща хирургия. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 къде е 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 {\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ПО НАЗНАЧАВАНЕ ЛЕЧАЩ ТРАВМАТОХИРУРГ BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 {\an8}НАЦИОНАЛНА УНИВЕРСИТЕТСКА БОЛНИЦА ХАНКУК 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Къде отиде? 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 да 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Тук съм, за да видя пациент. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 А вие сте? 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, лекуващ хирург-травматолог. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Тук няма лекар с това име. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Не обикаляйте, преструвайки се на лекар. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Хей, слушай. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Тук наистина съм лекар. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Направих торакотомия там тази сутрин, за бога. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Няма нужда да бъдеш груб. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Тук съм, за да видя пациент, но ти няма да ми позволиш! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 И намалете гласа си. Тук има пациенти. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 - Пациентите… - Какво е името на вашия пациент? 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Не му видях името. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 Познавам доктора който е довел пациента. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 Името му е… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 Той се нарича… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 Анус? 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Какво му е на този задник? 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Хей, хайде! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 хей 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 По дяволите, какъв нахален нахалник. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Хей, Анус! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Перфектен момент. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Бек… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Значи сега съм "Бек" за теб? 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 не! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Д-р Бек, търсих ви. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 аз? 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 защо 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Букхансан. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Турист падна от пътеката Букхансан. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Пациентът се нуждае от спешна помощ. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Но 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 нараняванията им са толкова тежки, може да не стигнат дотук. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 - Хеликоптерът на път ли е? - Ами… 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Националното спасително звено казва, че са на път. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Кажи им първо да отбият тук. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Ще отидем да лекуваме пациента на мястото. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 окей 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "ние"? 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 има ли проблем 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Какво имаш предвид "ние"? 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Аз и ти. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 За сега… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Обади ми се, когато хеликоптерът е тук, става ли? Ще проверя пациента си. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Не забравяйте комплекта за травми! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Чакай малко! аз… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 С хеликоптер ли ще пътуваш? 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 с мен? 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 Спешното интензивно отделение. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 "Вътрешни болести"? 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Така че спешното интензивно отделение е временно прекъсване за основното интензивно отделение. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 кой си ти Как влязохте тук? 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Гласът ти звъни като звънец. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 - Онзи твърдоглав от по-рано? - За какво говориш? 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Край с глупостите и си тръгвай. Това място е само за медици. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Вижте, аз съм един от тях. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Каквото и да е. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 - Дай ми името си. - Какво ще правиш с него? 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 {\an8}"Cheon Jang-mi." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 щастлив сега? 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 - Сега излизай. - Ох! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 махай се 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 - Не по този начин. По този начин. - Чакай. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Слушай, аз съм… 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Само ми дай момент! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Татуировка? 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Той също има такъв? 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 казвам ти, той е този, за когото се погрижих! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 "Погрижи се за"? 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 {\an8}МЕДИЦИНСКИ КИСЛОРОД 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 не! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Няма начин. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Пусни ме! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Защо си толкова силен? 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 - Толкова силно! - Пусни ме, човече! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 хей По дяволите, жено! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Боже мой! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Останете неподвижни за секунда. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Спри да се движиш! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 - Нищо не видях! - Докторе, извикайте полицията! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 хей 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 - Не! Не е това, което изглежда. - Обадете се на полицията! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 - Обадете се на ченгетата! - Ченгетата? 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 - Тази проклета жена! - Моля, успокойте се! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Не се приближавай! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Докторе, този човек е гангстер! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Не, не е. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 Той е обслужващ. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Той е нашият нов гост. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Той е д-р Baek Kang-hyuk. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Боже мой 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 - Извинения, докторе. - Гангстер? 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Ти приличаш повече на гангстер от мен. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Но ти каза вие сте се "погрижили" за пациента... 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 съжалявам 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 вярно Медицинска сестра Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 отсега нататък, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 ти си гангстер. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Гангстер. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 съжалявам 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 {\an8}Мислех, че смъртта е единственият ми начин извън бандата. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 {\an8}Благодаря ви, докторе. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 {\an8}Ти дори спаси някой като мен. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Кой си и какво правиш не са важни. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Просто направих това, което трябваше да направя като лекар. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 честно казано, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 най-важното нещо е, че ме срещна. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Други не биха могли да го направят. разбираш ли какво ти казвам 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Ако бяхте срещнали шарлатанин, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 ще си на път да се срещнеш със своя създател. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Чух, че там долу е много горещо. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 И този лекар 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 изигра жизненоважна роля за спасяването ви. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 Шевовете на корема ти, които той направи едва ли ще се забележи. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Той има Божията ръка, разбирате ли. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 аз? 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 много ти благодаря 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 АН JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Янг Дже-уон от обща хирургия. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Сега? Добре, разбрах. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 Хеликоптерът е тук. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Пази се тогава. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Сестра Чеон. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Хей, гангстере. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Проверявайте жизнените му показатели на всеки 30 минути. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Да, сър. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 - Бягай, Анус! - Да, сър! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Анус"? 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Вие сте гангстер? 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Това е просто прякор. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Чакайте, д-р Бек! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 - Какво? - Грешен път! Хеликоптерът е натам! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Не е на покрива? 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Не, свърши натам. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 По дяволите, защо не го каза? 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Това ли е хеликоптерното летище? 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 точно така Д-р Бек, лек път. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 - Носете го отпред! - Извинете? 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 - Може да се закачи в остриетата. - Отпред? 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 - Трябва да се качим сега. - Не, наистина не мога! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Имам предвид! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 да тръгваме! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 помощ! Това наистина се случва! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 спаси ме! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 {\an8}НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ ЗА УПРАВЛЕНИЕ ПРИ ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ 119 СПАСИТЕЛНА ЕДИНИЦА 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 помогни ми! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Официалният документ е издадена преди година. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Но това е първото ми каране заедно с лекарите. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Това ще бъде толкова често, колкото и кафе паузите от сега нататък. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Вашето име е? 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 An Jung-heon, ръководител на екип в Националната спасителна част. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Запознат ли си с хеликоптерите? 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Изобщо не си нервен. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Това е доста стандартно. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Това би била стандартната реакция. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Анус ще можеш ли да спасяват пациенти така? 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Имам страх от височини. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Имате толкова дълъг път да извървите. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 Видимостта е лоша при това време. Има и поривисти ветрове. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Капитане, не мисля можем да се доближим. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Как стоят нещата на място? 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Състоянието на пациента е критично. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 Той е в безсъзнание с много слаб пулс. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Подозираме удар в дясната му част на гърдите от падане, с възможно увреждане на ребрата. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 - Колко време имаме? - Той трябва да бъде лекуван незабавно. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Вие водите лекари, нали? 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Той няма да издържи на транспорт в сегашното му състояние. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Ще загубим пациента ако не бъде лекуван веднага! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Трябва да побързате, капитане. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 Това е твърде рисковано. Поривите го правят невъзможно. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 какво? 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Собственият ни живот е в опасност. Трябва да се върнем. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Тогава предполагам, че нямаме избор. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Дръж се здраво. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Д-р Бек? 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Господи! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Не може ли? 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 какво правиш 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Бързо седнете! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Изглежда ми обнадеждаващо. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Направете нещо, г-н Ан! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Не можем ли просто да го свалим? 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Знаеш, че това е невъзможно. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Капитан? 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Да си разменим местата. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 вярно 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Ние сме тук. Грабнете комплекта и се пригответе! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 тук ли сме 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Затвори вратата! Млъкни сега! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 Не, не мога! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 побързайте! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Не, наистина не мога. Вече съм в хеликоптера. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Наистина не мога да го направя. Няма начин! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Анус, ами ако семейството ти беше там долу? 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 не! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Д-р Бек, не скачате, нали? 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Ще се видим по-късно. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 спаси ме! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 - Помощ! - Д-р Бек! 656 00:52:49,499 --> 00:52:54,504 Превод на субтитрите: Хелън Чо