1
00:01:38,056 --> 00:01:41,267
Aceasta este o poveste adevărată.

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,480
Cât de des ai văzut acea afirmație
la inceputul unei poze?

3
00:01:45,564 --> 00:01:49,150
Uneori înseamnă că acolo
era un om pe nume Napoleon...

4
00:01:49,234 --> 00:01:52,862
dar că orice asemănare
intre ce a facut in viata...

5
00:01:52,946 --> 00:01:56,866
și ce va face în asta
filmul este strict miraculos.

6
00:01:58,202 --> 00:02:00,661
Ei bine, aceasta este o poveste adevărată...

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,832
despre un dulce, destul de derutat
tanara gospodina...

8
00:02:04,917 --> 00:02:08,878
care, în 1951,
în orașul ei natal din Georgia...

9
00:02:08,962 --> 00:02:14,091
și-a speriat brusc pe soțul ei
comportându-se foarte diferit de ea însăși.

10
00:02:14,176 --> 00:02:16,135
Ei bine, nu e nimic
unic prin aceea.

11
00:02:16,220 --> 00:02:19,680
Cu toții avem dispoziții.
Toți avem un yen secret...

12
00:02:19,765 --> 00:02:24,268
a se comporta ca cineva
admirăm în mod deosebit.

13
00:02:24,353 --> 00:02:26,604
De fapt, un scriitor modern a spus...

14
00:02:26,688 --> 00:02:29,607
că în interiorul fiecărui om gras...

15
00:02:29,691 --> 00:02:32,068
un bărbat slab se zbate
a iesi afara.

16
00:02:32,903 --> 00:02:36,489
Ei bine, într-un sens literal și
simț terifiant...

17
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
în interiorul acestei tinere modeste...

18
00:02:39,576 --> 00:02:42,286
două foarte vii şi
personalități diferite...

19
00:02:42,371 --> 00:02:46,833
se luptau
pentru stăpânirea caracterului ei.

20
00:02:46,917 --> 00:02:51,379
Ea a fost, de fapt, un caz de
ceea ce se numește personalitate multiplă...

21
00:02:51,463 --> 00:02:54,924
ceva ce toți psihiatrii
am citit despre...

22
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
si foarte putini au vazut vreodata...

23
00:02:57,553 --> 00:03:01,222
cu siguranță nu dr. Thigpen
și Dr. Cleckley...

24
00:03:01,306 --> 00:03:03,683
de la Colegiul Medical din Georgia...

25
00:03:03,767 --> 00:03:05,893
care într-o zi
S-au confruntat cu o femeie...

26
00:03:05,978 --> 00:03:10,439
care avea o singură personalitate
mai mult decât doctorul Jekyll.

27
00:03:10,524 --> 00:03:12,525
Acum, relatarea lor despre caz
a fost livrat...

28
00:03:12,609 --> 00:03:16,112
la psihiatria americană
Asociația din 1953...

29
00:03:16,196 --> 00:03:21,200
și este deja un clasic
a literaturii de psihiatrie.

30
00:03:21,285 --> 00:03:24,036
Deci acest film nu a avut nevoie de ajutor...

31
00:03:24,121 --> 00:03:26,706
din imaginație
a unui scriitor de ficțiune.

32
00:03:26,790 --> 00:03:30,251
Adevărul însuși era
destul de fabulos...

33
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
si toate episoadele
o sa vezi...

34
00:03:32,921 --> 00:03:37,758
i s-a întâmplat acestei fete
pe care o numesc Eve White...

35
00:03:37,843 --> 00:03:41,679
și o mare parte din dialog este
luate din fisa clinica...

36
00:03:41,763 --> 00:03:45,141
a medicului pe care noi
sunați pe doctorul Luther.

37
00:03:50,647 --> 00:03:54,025
<i>Data este 20 august 1951.</i>

38
00:04:21,053 --> 00:04:23,888
- Eşti bine?
- Da, sunt bine.

39
00:04:25,140 --> 00:04:27,058
<i>Intră.</i>

40
00:04:31,188 --> 00:04:33,606
- Doamna White?
- Da, doamnă.

41
00:04:33,690 --> 00:04:35,816
- Dr. Luther?
- Da?

42
00:04:35,901 --> 00:04:39,570
Doamna White este aici, doamnă
Dr. Watkins v-a scris despre.

43
00:04:39,655 --> 00:04:42,531
- Cere-o să intre, vrei?
- Da, doctore.

44
00:04:42,616 --> 00:04:44,951
Intri, te rog?

45
00:04:50,415 --> 00:04:53,459
- Ce faci, doamnă White?
-  Ce mai faceţi?

46
00:04:53,543 --> 00:04:56,629
- Intră. Stai aici, vrei?
- Mulţumesc.

47
00:04:56,713 --> 00:04:58,714
domnule White.

48
00:04:58,799 --> 00:05:00,800
Să vedem.

49
00:05:02,260 --> 00:05:04,261
Multumesc.

50
00:05:06,515 --> 00:05:11,143
Dr. Watkins este un prieten foarte vechi de-al meu.
De când îl cunoști?

51
00:05:11,228 --> 00:05:13,896
El este medicul la care mergem.

52
00:05:13,981 --> 00:05:17,441
Este un om foarte capabil, foarte capabil.

53
00:05:18,986 --> 00:05:22,989
Să vedem. El spune că ai fost
tulburat de dureri de cap foarte mari.

54
00:05:23,073 --> 00:05:25,783
Da, domnule. Cele groaznice.

55
00:05:25,867 --> 00:05:28,744
- Și un fel de vrăji?
- Da, domnule.

56
00:05:29,663 --> 00:05:32,331
Ce fel de vrajă?

57
00:05:32,416 --> 00:05:35,251
De ce, nu știu.
Nu sunt exact sigur.

58
00:05:36,670 --> 00:05:39,463
Ei bine, ce se întâmplă când
ai unul?

59
00:05:39,548 --> 00:05:43,384
Este ceea ce se spune, amnezie?

60
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
Ei bine, amnezia înseamnă „pierderea memoriei”.
Asta se întâmplă cu tine?

61
00:05:48,306 --> 00:05:51,517
Da, cred că asta este.

62
00:05:51,601 --> 00:05:55,604
- Cât de des se întâmplă asta?
- Uneori acum de două ori pe săptămână.

63
00:05:56,523 --> 00:05:59,734
- Și durerile de cap, ce zici de ele?
- Acelaşi lucru.

64
00:05:59,818 --> 00:06:02,445
- Se întâmplă în același timp?
- Da, domnule.

65
00:06:03,655 --> 00:06:05,573
Mai întâi mă doare această durere de cap îngrozitoare...

66
00:06:05,657 --> 00:06:08,159
și apoi primesc această vrajă.

67
00:06:08,243 --> 00:06:12,538
Acum, când spui vrajă, vrei să spui
leșini sau ceva de genul?

68
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
Nu, domnule. Nu e ca și cum ai leșinat.

69
00:06:14,624 --> 00:06:16,876
Este mai mult ca...

70
00:06:18,253 --> 00:06:20,463
Ei bine, e ca zilele trecute.

71
00:06:20,547 --> 00:06:24,216
Mă jucam în curtea din spate
cu Bonnie...

72
00:06:24,301 --> 00:06:27,219
și dintr-o dată
Am durerea asta de cap...

73
00:06:27,304 --> 00:06:29,847
și apoi următorul lucru pe care l-am știut...

74
00:06:29,931 --> 00:06:33,893
Adică, următorul lucru în care am fost
conștient că era a doua zi dimineață.

75
00:06:33,977 --> 00:06:37,396
- Cine este Bonnie?
- Asta e fetița mea.

76
00:06:37,481 --> 00:06:40,066
-  Ce vârstă are ea?
- Are patru ani și jumătate.

77
00:06:40,150 --> 00:06:42,902
- Singurul tău copil?
- Da, domnule.

78
00:06:42,986 --> 00:06:45,196
Am mai pierdut un copil
acum vreo patru luni.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,531
Înțeleg.

80
00:06:49,284 --> 00:06:53,537
Și nu ai deloc amintire
a ceea ce s-a intamplat...

81
00:06:53,622 --> 00:06:55,831
unde erai
sau ce ai facut intre timp...

82
00:06:55,916 --> 00:06:59,001
te jucai în curtea din spate
cu Bonnie și a doua zi dimineață?

83
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Nu, domnule, nu.

84
00:07:06,093 --> 00:07:08,135
Erai acasă la vremea aceea?

85
00:07:08,220 --> 00:07:10,471
Am fost acolo de îndată ce
Vin acasă de la serviciu.

86
00:07:10,555 --> 00:07:11,972
Da?

87
00:07:13,767 --> 00:07:17,228
Nu am văzut prea mult diferit la ea.

88
00:07:18,438 --> 00:07:21,023
Ei bine, ai văzut vreo diferență?

89
00:07:22,859 --> 00:07:24,026
Presupun că nu...

90
00:07:24,111 --> 00:07:27,696
nimic din ce ai putea spune
a fost cu adevărat diferit.

91
00:07:31,493 --> 00:07:33,702
<i>Timp de câteva săptămâni,
Doamna White a fost foarte ajutată</i>

92
00:07:33,787 --> 00:07:35,913
<i>prin tratamentul psihiatric.</i>

93
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
<i>A avut mai puține dureri de cap,
și au fost mai puțin severe.</i>

94
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
<i>Nu mai avea
vrăji de întrerupere...</i>

95
00:07:41,044 --> 00:07:43,129
<i>cel puțin nici unul
ea era conștientă de...</i>

96
00:07:43,213 --> 00:07:46,465
<i>dar nu chiar un an mai târziu,
s-au întâmplat mai multe lucruri...</i>

97
00:07:46,550 --> 00:07:50,010
<i>asta a arătat că este
au nevoie urgentă de ajutor.</i>

98
00:07:50,095 --> 00:07:53,180
<i>S-a sunat prima alarmă
în jurul prânzului unei zile de primăvară...</i>

99
00:07:53,265 --> 00:07:55,349
<i>în 1952.</i>

100
00:08:00,063 --> 00:08:02,481
Cineva acasă?

101
00:08:02,566 --> 00:08:05,734
Hei. Doar un minut
în timp ce stau la spălat.

102
00:08:15,871 --> 00:08:17,997
<i>- Unde e Bonnie?
- Iată-mă.</i>

103
00:08:18,081 --> 00:08:22,209
- Bună, zahăr.
- Eu port pantofii mamii.

104
00:08:22,294 --> 00:08:24,753
Mami îți va bronza pantalonii
dacă te găsește.

105
00:08:24,838 --> 00:08:26,964
Acesta doare.

106
00:08:30,552 --> 00:08:33,262
- De unde ai luat astea?
- Sunt ale mamei.

107
00:08:35,182 --> 00:08:36,390
De unde le-a luat?

108
00:08:36,474 --> 00:08:40,102
Poștașul le-a adus astăzi
cu rochiile ei.

109
00:08:40,187 --> 00:08:42,688
- Ce rochii?
- Pe pat.

110
00:08:44,608 --> 00:08:46,108
Evie?

111
00:08:46,985 --> 00:08:49,028
- Lasă-mă să am asta.
- Nu, vreau să le port!

112
00:08:49,112 --> 00:08:51,363
Mami a spus că pot!

113
00:08:51,448 --> 00:08:53,490
mami! mami! mami!

114
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
Care este ideea de toate acestea?

115
00:09:24,481 --> 00:09:27,233
Ei bine, nu le-ai cumpărat?

116
00:09:27,317 --> 00:09:31,111
Ce vrei să spui, nu le-am cumpărat?
Nu-i așa?

117
00:09:31,196 --> 00:09:35,157
Nu, am crezut că ai făcut-o.
Am crezut că e dulce, dar eu...

118
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
Are numele tău pe ea.

119
00:09:39,746 --> 00:09:42,373
Știi că nu aș face-o
Cumpără așa ceva, Ralph.

120
00:09:42,457 --> 00:09:46,585
- 218 USD.
- Asta vreau să spun, asta costă atât de mult.

121
00:09:46,670 --> 00:09:50,089
- De unde au luat numele tău?
-  Nu știu. Am crezut că ai făcut-o.

122
00:09:50,173 --> 00:09:52,925
Adică, te-am crezut
mi le-a cumparat...

123
00:09:53,009 --> 00:09:54,927
dar aveam de gând să fac
le iei înapoi...

124
00:09:55,011 --> 00:09:57,596
pentru că știam că e prea mult.

125
00:09:57,681 --> 00:10:00,015
Ei bine, o să spun că este prea mult.

126
00:10:01,393 --> 00:10:03,310
M-ai speriat acolo
pentru un minut.

127
00:10:03,395 --> 00:10:07,481
Cred că trebuie să fi făcut
un fel de greșeală, asta-i tot.

128
00:10:07,565 --> 00:10:09,942
Ei bine, îi voi suna.

129
00:10:24,791 --> 00:10:26,292
Acesta este magazinul Beehive?

130
00:10:26,376 --> 00:10:28,919
Da, domnule. Există
pot face ceva pentru tine?

131
00:10:29,004 --> 00:10:31,380
- Aceasta este domnișoara Effie?
- Cine este aceasta?

132
00:10:31,464 --> 00:10:33,007
Acesta este Ralph White, domnișoară Effie.

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,800
Pentru Dumnezeu, Ralph,

134
00:10:34,884 --> 00:10:37,511
Am crezut că tu și Evie veți fi
în drum spre Hollywood până acum.

135
00:10:37,595 --> 00:10:40,931
- Hollywood?
- Cu toate acele lucruri frumoase pe care le-a cumpărat Evie.

136
00:10:41,016 --> 00:10:42,433
Ar trebui să fii foarte mândru de ea...

137
00:10:42,517 --> 00:10:45,311
felul în care arată în rochiile alea,
mai ales acela liliac.

138
00:10:45,395 --> 00:10:46,812
I-am spus domnului Gilmore...

139
00:10:46,896 --> 00:10:49,940
Le aduc pe toate înapoi, domnișoară Effie,
în această după-amiază.

140
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
<i>Bonnie?</i>

141
00:11:00,452 --> 00:11:02,619
Intră, dragă,
si spala-te pe maini.

142
00:11:02,704 --> 00:11:05,497
Nu încă. Spune-i că nu
să intre încă.

143
00:11:05,582 --> 00:11:08,667
- Păi, ce se întâmplă?
- Spune-i că o sun.

144
00:11:10,795 --> 00:11:14,423
Nu contează, dragă.
O să te sun când suntem gata.

145
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
<i>Închide ușa aia.</i>

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
<i>Grăbește-te!</i>

147
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
<i>Vino aici.</i>

148
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Vei veni aici?

149
00:11:37,072 --> 00:11:39,948
Am o minte bună
plesnește-ți fața.

150
00:11:40,033 --> 00:11:41,283
Ce au spus?

151
00:11:41,368 --> 00:11:43,494
Ce fel de droguri
crezi ca sunt oricum?

152
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
- Nu știu despre ce vorbești.
- Vei opri minciuna asta?

153
00:11:45,997 --> 00:11:47,414
Ce credeai că o să fac?

154
00:11:47,499 --> 00:11:50,334
Nimic? Te las să scapi cu asta?
218 de dolari!

155
00:11:50,418 --> 00:11:54,129
- Ralph, nu le-am cumpărat.
- Vrei să spui că domnișoara Effie Blanford este o mincinoasă?

156
00:11:56,007 --> 00:11:58,550
- Ea a spus că le-am cumpărat?
- Nu a spus nimic altceva.

157
00:11:58,635 --> 00:12:00,552
Nu văd cum ea
putea pentru că nu am făcut-o.

158
00:12:00,637 --> 00:12:02,388
Vrei să-mi spui
nu ai intrat în Stupul

159
00:12:02,472 --> 00:12:04,390
și încearcă rochiile alea
pentru domnișoara Effie?

160
00:12:04,474 --> 00:12:06,392
Nu am fost la
Stup în luni de zile.

161
00:12:07,936 --> 00:12:10,979
Uneori nu știu dacă
ești nebun sau crezi că sunt.

162
00:12:11,064 --> 00:12:13,857
- O să-i ia înapoi?
- Nu glumești că le vor lua înapoi.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,859
- O să le împachetez pentru tine.
- Nu, o voi face.

164
00:12:15,944 --> 00:12:18,612
- Mai bine lasă-mă.
- M-ai auzit. Am spus că o voi face!

165
00:12:45,849 --> 00:12:47,850
<i>Mi-e foame, mami!</i>

166
00:12:52,939 --> 00:12:54,523
Evie!

167
00:12:57,026 --> 00:12:59,778
Te-am prins. E în regulă, iubito.

168
00:12:59,863 --> 00:13:02,614
E în regulă, dragă.
E în regulă.

169
00:13:06,411 --> 00:13:09,621
<i>O să fii bine.
Este în regulă.</i>

170
00:13:12,041 --> 00:13:14,334
E în regulă, dragă.

171
00:13:17,464 --> 00:13:19,381
Nu te trezi.

172
00:13:22,302 --> 00:13:24,595
Te omor, te trezești.

173
00:13:39,277 --> 00:13:41,987
<i>- Nu am făcut-o.
- Dar am văzut-o.</i>

174
00:13:42,071 --> 00:13:44,114
Nu am făcut-o, vă spun.

175
00:13:44,199 --> 00:13:46,867
Cum poate ea să spună așa ceva
când am văzut-o cu ochii mei?

176
00:13:46,951 --> 00:13:49,411
Dacă nu aș fi fost acolo,
Nu știu ce ar fi făcut.

177
00:13:49,496 --> 00:13:52,039
- Adică nu-ţi aminteşti să fi făcut-o.
- Nu am făcut-o.

178
00:13:52,123 --> 00:13:53,999
Presupun că nu ai făcut-o
cumpără-ți și acele haine.

179
00:13:54,083 --> 00:13:55,959
Aș muri înainte să o rănesc pe Bonnie.

180
00:13:56,044 --> 00:13:59,505
De ce crezi că Ralph spune lucruri
asa daca nu sunt adevarate?

181
00:13:59,589 --> 00:14:02,299
- O iubesc prea mult.
- Ce zici că ai iubit-o atât de mult...

182
00:14:02,383 --> 00:14:04,551
nu ai veni acasă
din Atlanta luna trecută?

183
00:14:04,636 --> 00:14:08,388
A mers la Atlanta să-și viziteze verișoara
timp de cinci zile și apoi nu venea acasă.

184
00:14:08,473 --> 00:14:11,433
Se distra prea mult.
Și atunci când m-am dus să o iau...

185
00:14:11,518 --> 00:14:14,019
m-a înjurat ea
și a spus că nu va veni niciodată acasă.

186
00:14:14,103 --> 00:14:16,021
Ce zici de cât tu
a iubit-o atunci?

187
00:14:16,105 --> 00:14:18,232
Mă lași să vorbesc singur cu ea
pentru câteva minute?

188
00:14:18,316 --> 00:14:20,692
Ea nu a venit acasă la mine
sau lui Bonnie.

189
00:14:20,777 --> 00:14:22,444
Vom fi doar câteva minute.

190
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
Nu mi-ai răspuns la întrebare,
doamna White.

191
00:14:33,623 --> 00:14:36,166
Nu este adevărat ce a spus el.

192
00:14:36,251 --> 00:14:38,001
Ce nu este adevărat?

193
00:14:38,586 --> 00:14:41,713
Nu am fost la Atlanta
peste aproape un an.

194
00:14:41,798 --> 00:14:43,590
Ei bine, asta vreau să spun.

195
00:14:43,675 --> 00:14:47,386
De ce crezi că spune lucruri
asa daca nu sunt adevarate?

196
00:14:47,470 --> 00:14:48,887
Nu știu.

197
00:14:48,972 --> 00:14:51,765
Ar trebui să aibă un motiv
sa o fac, nu crezi?

198
00:14:51,849 --> 00:14:53,058
Da, domnule, presupun că da.

199
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
Te-ai gândit
care ar putea fi acel motiv?

200
00:14:56,813 --> 00:14:59,314
- M-am gândit la unul.
- Ce a fost asta?

201
00:15:00,733 --> 00:15:03,527
Poate că vrea
o ia pe Bonnie departe de mine.

202
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
- Adică prin divorţ?
- Nu, domnule, poate nu asta...

203
00:15:08,992 --> 00:15:12,744
dar poate mă poate face să cred
Îmi pierd mințile.

204
00:15:14,205 --> 00:15:16,164
Asta crezi tu
el încearcă să facă?

205
00:15:16,249 --> 00:15:20,836
Nu știu ce altceva ar putea fi,
felul în care o spune. sunt eu?

206
00:15:21,504 --> 00:15:23,297
Nu găsesc nicio dovadă în acest sens.

207
00:15:23,798 --> 00:15:25,299
Dar nu ești pozitiv?

208
00:15:25,383 --> 00:15:28,677
Ei bine, nu aș putea fi pozitiv
de orice atat de repede...

209
00:15:28,761 --> 00:15:31,471
dar faptul că poți fi
avand perioade de amnezie...

210
00:15:31,556 --> 00:15:33,890
nu înseamnă că ești,
ceea ce numiți, „pierderea minții”.

211
00:15:33,975 --> 00:15:34,975
Nu înseamnă deloc asta.

212
00:15:37,270 --> 00:15:39,354
Nu are rost...

213
00:15:39,439 --> 00:15:41,106
pentru că eu sunt.

214
00:15:41,190 --> 00:15:43,734
Nu vrei să spui
eu, dar o știu acum.

215
00:15:44,694 --> 00:15:46,528
De unde știi asta, doamnă White?

216
00:15:48,990 --> 00:15:51,575
Pentru că acum aud și voci.

217
00:16:00,877 --> 00:16:03,128
Ce fel de voci?

218
00:16:03,212 --> 00:16:07,215
Doar o voce, dar asta e
ce înseamnă asta, nu-i așa?

219
00:16:07,300 --> 00:16:10,218
- De cât timp se întâmplă asta?
- De luni de zile.

220
00:16:10,303 --> 00:16:13,221
De ce nu mi-ai spus asta înainte?

221
00:16:13,306 --> 00:16:17,517
- Ce îți spune vocea asta?
- Ea îmi spune să fac lucruri.

222
00:16:18,061 --> 00:16:19,895
O voce de femeie?

223
00:16:19,979 --> 00:16:22,814
- Îl poți recunoaște în vreun fel?
- Nu, domnule.

224
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
Sună familiar uneori...

225
00:16:25,860 --> 00:16:28,195
dar nu prea o recunosc.

226
00:16:29,238 --> 00:16:31,031
Ce înseamnă această voce
iti spun sa faci?

227
00:16:33,576 --> 00:16:35,327
A face lucruri precum...

228
00:16:36,537 --> 00:16:38,747
lasa Ralph...

229
00:16:38,831 --> 00:16:40,791
ia-o pe Bonnie și fugi.

230
00:16:40,875 --> 00:16:43,418
Tot felul de lucruri groaznice
asa.

231
00:16:44,754 --> 00:16:47,130
Asta înseamnă, nu-i așa?

232
00:16:48,424 --> 00:16:52,094
- Nu, nu în cazul tău.
- Dar asta spune toată lumea.

233
00:16:52,553 --> 00:16:54,680
Și în cele mai multe cazuri, ar avea dreptate.

234
00:16:54,764 --> 00:16:57,933
Este o manifestare gravă,
auzul vocilor...

235
00:16:58,017 --> 00:17:00,977
dar diferența în
cazul tau este acesta...

236
00:17:01,062 --> 00:17:03,605
Ai fost speriat
cu vocea asta...

237
00:17:03,690 --> 00:17:06,650
pentru că o recunoști
ca simptom al bolii.

238
00:17:06,734 --> 00:17:09,444
Oameni care sunt de fapt
isi pierd mintile...

239
00:17:09,529 --> 00:17:12,572
rareori găsesc ceva extraordinar
despre auzul vocilor.

240
00:17:12,657 --> 00:17:14,658
Ei presupun aproape invariabil...

241
00:17:14,742 --> 00:17:17,994
este un fel de privilegiu suplimentar
că se bucură...

242
00:17:18,079 --> 00:17:20,163
cum ar fi recepția radio personală...

243
00:17:21,624 --> 00:17:23,083
sau radar încorporat.

244
00:17:23,167 --> 00:17:25,544
Da, dar dacă uneori...

245
00:17:26,421 --> 00:17:28,797
sună ca propria mea voce?

246
00:17:29,966 --> 00:17:33,927
propria ta voce?
Nu face nicio diferență.

247
00:17:34,262 --> 00:17:36,263
Da, da.

248
00:17:36,347 --> 00:17:39,349
Doar că nu vrei să-mi spui,
dar o face. eu...

249
00:17:56,617 --> 00:17:58,285
<i>Dna. Alb?</i>

250
00:18:06,461 --> 00:18:07,836
Bună.

251
00:18:10,298 --> 00:18:11,673
Te simți mai bine acum?

252
00:18:13,301 --> 00:18:14,760
Mă simt bine.

253
00:18:20,308 --> 00:18:21,892
Ce a fost, o durere de cap?

254
00:18:22,268 --> 00:18:23,769
Nu.

255
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
Nu am avut nicio durere de cap.
Ea a avut una, dar eu nu.

256
00:18:28,316 --> 00:18:29,483
Ea?

257
00:18:29,567 --> 00:18:32,360
Hei, ai un frumos
loc pe aici.

258
00:18:34,030 --> 00:18:37,157
Întotdeauna are acele dureri de cap
când vreau să ies.

259
00:18:37,241 --> 00:18:39,409
Cred că e o adevărată idioată,
nu-i asa?

260
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
- Despre cine vorbesti?
- Eve White.

261
00:18:45,416 --> 00:18:49,753
Aceste furtunuri! Sunt nailon,
și sunt alergic la nailon.

262
00:18:49,837 --> 00:18:52,756
Cred că le voi scoate.
Nu te superi, nu?

263
00:18:53,758 --> 00:18:55,759
Daca iti place.

264
00:18:57,720 --> 00:18:59,930
Cred că ar fi bine să te întorci,
totuși.

265
00:19:00,014 --> 00:19:03,683
Ești cam drăguț, dar eu nu
cred că te cunosc atât de bine.

266
00:19:10,608 --> 00:19:13,026
Poate cândva, totuși, nu?

267
00:19:13,110 --> 00:19:15,403
Hei, îți place să dansezi?

268
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
- Uneori.
- Ai vrea să dansezi cu mine?

269
00:19:19,700 --> 00:19:21,910
Bine, te poți întoarce acum.

270
00:19:25,289 --> 00:19:28,500
- Deci, tu nu ești Eve White?
- Cu siguranță nu sunt.

271
00:19:28,584 --> 00:19:32,420
Hei, poate într-o noapte săptămâna asta. Poți
spune-i soției tale că trebuie să vezi un pacient.

272
00:19:32,505 --> 00:19:35,507
- Și ce să faci?
- Și du-te să dansezi.

273
00:19:35,591 --> 00:19:37,968
Pun pariu că ești un dansator drăguț.

274
00:19:39,136 --> 00:19:41,513
Mă îndoiesc că soția mea ar fi de acord
cu tine despre asta...

275
00:19:41,597 --> 00:19:44,683
dar revenind la subiect,
dacă nu ești Eve White, cine ești?

276
00:19:44,767 --> 00:19:47,060
Acum, ce încerci să faci, băiete-mă?

277
00:19:48,646 --> 00:19:51,064
Pare mai probabil ca tu
încercând să mă păcălească.

278
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
Eu sunt Eve Black. Ştii asta.

279
00:19:55,486 --> 00:19:57,571
Vrei să spui că acesta era numele tău de fată.

280
00:19:57,655 --> 00:20:01,074
Acesta este încă numele meu.
Nu am fost niciodată căsătorită.

281
00:20:01,158 --> 00:20:03,326
Asta pentru râs, pentru a mă căsători.

282
00:20:03,411 --> 00:20:05,662
- Dar Ralph?
- Hai acum, doctore.

283
00:20:05,746 --> 00:20:08,623
Nu crezi că aș face-o
căsătorește-te cu un ticălos ca ăsta.

284
00:20:08,708 --> 00:20:11,418
Atunci Bonnie nu este copilul tău?

285
00:20:11,502 --> 00:20:14,379
Nu cât timp sunt în mine
la minte, ea nu este.

286
00:20:16,757 --> 00:20:18,884
Băiat! Ce cărți grase.

287
00:20:24,015 --> 00:20:26,266
Hei! Funcționează acest radio?

288
00:20:34,901 --> 00:20:36,610
Ai o ușă din spate
la biroul tău.

289
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
Am putea pleca de aici
fără ca el să ne vadă.

290
00:20:39,071 --> 00:20:41,031
Mă scuzați pentru o clipă?

291
00:20:41,115 --> 00:20:42,532
Nu-i vei spune,
esti?

292
00:20:42,617 --> 00:20:45,160
Nu, nu. Mă întorc imediat.
Așteptați aici.

293
00:20:45,244 --> 00:20:47,203
Este prea sus.

294
00:21:01,135 --> 00:21:03,094
Scuzați-mă. Mă întorc imediat.

295
00:21:05,723 --> 00:21:07,307
Asta e ea?

296
00:21:13,022 --> 00:21:15,523
Ai avut vreodată un caz
de personalitate multipla?

297
00:21:15,608 --> 00:21:16,691
Nu.

298
00:21:16,776 --> 00:21:19,235
Crezi că ai recunoaște unul
daca ai vazut unul?

299
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
Nu știu. Nu sunt atât de sigur.

300
00:21:22,031 --> 00:21:26,284
Dar pot să-ți spun asta... Pun pariu că pot
găsesc un fals din câte văd eu unul.

301
00:21:26,369 --> 00:21:29,746
- Pe cine suspectezi?
- Doamna White. doamna Eve White.

302
00:21:29,830 --> 00:21:32,207
Femeia aceea tristă
de peste râu?

303
00:21:32,333 --> 00:21:33,792
Acela este.

304
00:21:43,886 --> 00:21:46,012
Totul în regulă?

305
00:21:48,432 --> 00:21:52,435
Hi! Ai prietenul tău cu tine,
huh?

306
00:21:52,520 --> 00:21:54,980
- Pot să dezactivez asta?
- Sigur.

307
00:21:55,064 --> 00:21:57,232
Ce-am făcut, te-am speriat?

308
00:21:57,817 --> 00:22:00,819
- Îţi aminteşti de Dr. Day?
- Sigur. Hi.

309
00:22:00,903 --> 00:22:04,072
- Ce mai faci, doamnă White?
- Asta crezi tu.

310
00:22:04,156 --> 00:22:06,783
Aceasta este domnișoara Eve Black, doctore.

311
00:22:06,867 --> 00:22:08,910
Ce faci, domnișoară Black?

312
00:22:08,995 --> 00:22:10,829
Ce mai faceţi?

313
00:22:11,497 --> 00:22:13,164
Nu te superi
vorbesc cu noi doi, nu?

314
00:22:13,249 --> 00:22:14,290
Oh, nu.

315
00:22:14,375 --> 00:22:16,334
Cu cât sunt mai mulți, cu atât
mai bine îmi plac.

316
00:22:16,419 --> 00:22:18,378
Și spui că nu ești
Doamna White acum?

317
00:22:19,422 --> 00:22:20,922
Bine, vrei să auzi din nou?

318
00:22:21,007 --> 00:22:23,967
Nu sunt doamna White.
Numele meu este Eve Black.

319
00:22:24,051 --> 00:22:26,594
Atunci cum se întâmplă
că îți amintești că m-ai întâlnit?

320
00:22:27,096 --> 00:22:29,347
Pentru că știu totul
asta i se intampla.

321
00:22:29,432 --> 00:22:32,851
Ea nu știe nimic despre mine,
dar stiu totul despre ea...

322
00:22:32,935 --> 00:22:34,519
tot ce vreau, oricum.

323
00:22:34,603 --> 00:22:38,273
Sunt unele lucruri despre ea, nu sunt
interesat de, ca acel cap de ulcior de acolo.

324
00:22:38,941 --> 00:22:40,900
Domnule White, ea vrea să spună.

325
00:22:40,985 --> 00:22:44,195
Și chestia este că ea nici măcar nu
îi pasă de ceva la el.

326
00:22:44,280 --> 00:22:46,906
Ea își spune doar că o face
pentru că ea crede că ar trebui.

327
00:22:46,991 --> 00:22:50,243
<i>- Și să nu crezi că nu i-am spus niciodată așa ceva.
- Ce i-ai spus?</i>

328
00:22:50,327 --> 00:22:52,120
Lasă așa și așa.

329
00:22:52,204 --> 00:22:55,123
Ia copilul dacă o vrea și învinge-l.
Ce poate face în privința asta?

330
00:22:55,207 --> 00:22:58,209
- Cum i-ai spus?
- am strigat la ea.

331
00:22:58,294 --> 00:23:02,505
Nu știu dacă m-a auzit
sau nu, dar chiar am strigat la ea.

332
00:23:02,590 --> 00:23:05,216
Băiete, pot să-ți spun, totuși,
O să-i repar căruța.

333
00:23:05,301 --> 00:23:07,969
Nu voi trece prin
tot restul vieții mele cu acel fior.

334
00:23:08,429 --> 00:23:10,847
Și tu spui asta
Bonnie nu este copilul tău.

335
00:23:10,931 --> 00:23:15,310
Acum, doctore, cum aș putea să am un copil
daca nici nu sunt insurat?

336
00:23:15,394 --> 00:23:17,854
Încerci să insinuezi ceva?

337
00:23:19,440 --> 00:23:22,025
Vrei să spui că Ralph nu a făcut niciodată
dragoste pentru tine?

338
00:23:22,109 --> 00:23:24,402
Băiete, aș vrea să-l văd încercând!

339
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Unde erai atunci
când s-a născut Bonnie?

340
00:23:28,157 --> 00:23:32,077
Mie mi se pare
asta e problema ta, doctore, nu a mea.

341
00:23:32,161 --> 00:23:34,829
Nu aveți fani în acest birou?
E cald aici.

342
00:23:34,914 --> 00:23:37,999
- Cum o să repari căruța lui Ralph?
- Chiar vrei să știi?

343
00:23:38,084 --> 00:23:39,501
Da, într-adevăr.

344
00:23:39,585 --> 00:23:42,337
o sa ies,
și voi rămâne afară.

345
00:23:44,673 --> 00:23:46,341
Ați fost vreodată pe o scenă, domnișoară Black?

346
00:23:47,009 --> 00:23:49,177
Nu, nu tocmai pe o scenă...

347
00:23:49,261 --> 00:23:51,846
dar am cântat în cluburi de noapte, multe dintre ele.

348
00:23:51,931 --> 00:23:54,516
<i>- Unde?
- Ei bine, peste cel al râului.</i>

349
00:23:54,600 --> 00:23:58,186
- Marele Măr. Ai fost vreodată acolo?
- Nu, mă tem că nu am făcut-o.

350
00:23:59,522 --> 00:24:01,856
Sunt nebuni după mine
la Marele Măr.

351
00:24:01,941 --> 00:24:06,069
De fiecare dată când intru acolo,
ei îmi cer să mă ridic și să cânt.

352
00:24:06,153 --> 00:24:08,780
Desigur, trebuie
ai chef să o faci, totuși.

353
00:24:08,864 --> 00:24:12,367
<i>- Ce fel de dispoziție?
- Mai întâi trebuie să fac câteva pufnii.</i>

354
00:24:14,370 --> 00:24:17,831
Poți „ieși”, așa cum îi spui,
oricând vrei?

355
00:24:17,915 --> 00:24:20,750
Nu. Aș vrea să pot, dar nu pot.

356
00:24:20,835 --> 00:24:23,002
Uneori pot, dar uneori nu pot.

357
00:24:23,087 --> 00:24:25,255
Dar vă spun un lucru, totuși,
devine mai usor...

358
00:24:25,339 --> 00:24:27,674
pentru că ea devine mai slabă
si sunt din ce in ce mai puternic...

359
00:24:27,758 --> 00:24:31,219
și într-una din aceste zile, așa cum îți spun,
O să ies afară și voi rămâne afară.

360
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
Doar aștepți și vezi.

361
00:24:33,222 --> 00:24:35,974
Și te poți pensiona,
intri inapoi cand vrei?

362
00:24:36,058 --> 00:24:39,060
Sigur. Știi ce am făcut într-o noapte?

363
00:24:40,187 --> 00:24:42,188
Într-o noapte, Ralph a făcut-o
sa merg la Savannah...

364
00:24:42,273 --> 00:24:45,150
așa că m-am dus la Marele Măr
și m-am cam gazat.

365
00:24:45,234 --> 00:24:49,404
Știi ce am făcut a doua zi dimineață?
Am lăsat-o să aibă mahmureala.

366
00:24:51,866 --> 00:24:53,158
Ea se preface.

367
00:24:53,242 --> 00:24:57,078
- Băiete, ar fi trebuit să-i vezi fața!
- Ascultă, doamnă White...

368
00:24:57,746 --> 00:25:00,165
<i>Îmi pare rău că trebuie să spun asta...</i>

369
00:25:00,249 --> 00:25:01,666
<i>dar eu...</i>

370
00:25:10,634 --> 00:25:12,302
Bună, doctore.

371
00:25:13,012 --> 00:25:14,429
Doamna White?

372
00:25:23,272 --> 00:25:25,607
<i>Pe 17 mai 1952...</i>

373
00:25:25,983 --> 00:25:28,568
<i>Dna. White a fost admis
la sectia de psihiatrie...</i>

374
00:25:28,652 --> 00:25:32,947
<i>a spitalului universitar
pentru observare și tratament.</i>

375
00:25:33,032 --> 00:25:35,366
<i>În prima săptămână,
comportamentul ei a fost excelent...</i>

376
00:25:35,451 --> 00:25:37,785
<i>și nu a fost nimic
neuniform în privința asta...</i>

377
00:25:37,870 --> 00:25:40,413
<i>dar dr. Luther încă putea
nu decide...</i>

378
00:25:40,497 --> 00:25:44,584
<i>când sau chiar dacă,
pentru a o confrunta cu cunoștințele...</i>

379
00:25:44,668 --> 00:25:47,212
<i>a personalitatii care
ea suprimase.</i>

380
00:25:47,296 --> 00:25:50,215
„Dragostea a ocupat paharul timpului...

381
00:25:50,299 --> 00:25:53,509
„și l-a întors în al lui
mâini strălucitoare.

382
00:25:53,594 --> 00:25:56,054
„Fiecare clipă ușor zguduită...

383
00:25:56,138 --> 00:25:58,973
„a alergat în nisipuri aurii.

384
00:25:59,642 --> 00:26:02,477
„Dragostea a preluat harpa vieții...

385
00:26:02,561 --> 00:26:05,104
„și a lovit în toate
acorduri cu putere...

386
00:26:05,648 --> 00:26:08,233
"a lovit coarda sinelui...

387
00:26:08,317 --> 00:26:12,153
„că, tremurând,
a trecut în muzică fără vedere”.

388
00:26:13,697 --> 00:26:16,324
E frumos.
Nu am mai auzit-o până acum.

389
00:26:18,827 --> 00:26:22,664
Nu prea înțeleg ce înseamnă.
Imi place sa o citesc oricum.

390
00:26:23,207 --> 00:26:25,917
<i>Nu trebuie să însemne nimic
în special, doar ca să simți asta.</i>

391
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
Bună dimineața.

392
00:26:28,629 --> 00:26:31,047
Ți-ar plăcea să o citești pe aceasta?

393
00:26:33,884 --> 00:26:36,010
"Draga frumoasa moarte..."

394
00:26:38,430 --> 00:26:40,682
- Bună dimineața, doctore.
- Dimineata.

395
00:26:40,766 --> 00:26:43,393
- Bună dimineața, doctore.
- Cum stă treaba?

396
00:26:43,936 --> 00:26:45,770
Mă simt mult mai bine, mulțumesc.

397
00:26:45,854 --> 00:26:48,106
Arată și ea mai bine,
nu crezi?

398
00:26:48,190 --> 00:26:51,067
- Da, chiar da.
- Ne vedem mai târziu, doamnă White.

399
00:26:51,151 --> 00:26:53,069
- Mulţumesc.
- Voi fi în birou, doctore.

400
00:26:53,153 --> 00:26:54,654
Mulțumesc, Lenny.

401
00:26:56,198 --> 00:26:58,449
- Ai auzit de la Ralph?
- Da, domnule.

402
00:26:58,534 --> 00:27:02,620
- A venit ieri pentru câteva minute.
- Dar Bonnie?

403
00:27:03,872 --> 00:27:06,749
S-a întors cu mine
mama si tata acum.

404
00:27:09,086 --> 00:27:11,337
Spune-mi ceva, doamnă White.

405
00:27:12,256 --> 00:27:16,301
Ai spune că căsătoria ta,
vorbind despre asta ca un intreg...

406
00:27:16,385 --> 00:27:18,553
a fost unul fericit?

407
00:27:21,056 --> 00:27:22,515
Nu, domnule.

408
00:27:24,893 --> 00:27:27,729
Ei bine, unele dintre ele,
dar nu în ansamblu.

409
00:27:29,064 --> 00:27:31,024
Nu-l iubești pe Ralph?

410
00:27:34,069 --> 00:27:35,570
Da, domnule.

411
00:27:36,280 --> 00:27:39,741
Atunci de ce crezi
nu a fost o căsnicie fericită?

412
00:27:40,826 --> 00:27:42,410
Nu știu.

413
00:27:44,330 --> 00:27:47,749
Bănuiesc că pur și simplu nu am putut
pentru a-l face fericit.

414
00:27:49,251 --> 00:27:52,920
Nu știu ce fac
asta îl irită atât de tare, dar eu o fac.

415
00:27:55,507 --> 00:27:58,676
Ei bine, spune-mi altceva.

416
00:27:58,761 --> 00:28:02,764
Ai avut vreodată senzația
ca undeva...

417
00:28:02,848 --> 00:28:05,516
în adâncul tău...

418
00:28:05,601 --> 00:28:08,978
ar putea fi cineva
nu prea ai putut ajunge...

419
00:28:09,063 --> 00:28:12,231
dar că tu totuși
știai că era acolo?

420
00:28:16,278 --> 00:28:20,740
Nu, domnule. nu stiu ce
despre care vorbesti.

421
00:28:32,211 --> 00:28:34,962
- Noapte bună, doctore.
- Noapte bună, Madge.

422
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
<i>Hei.</i>

423
00:28:42,471 --> 00:28:44,472
Vino aici un minut.

424
00:28:50,396 --> 00:28:53,314
Haide. N-am să te mușc.

425
00:29:00,906 --> 00:29:03,324
- Ai o țigară?
- Sigur.

426
00:29:16,588 --> 00:29:18,965
- Mulţumesc.
- E în regulă.

427
00:29:21,343 --> 00:29:22,885
De ce nu intri pentru un minut?

428
00:29:23,512 --> 00:29:26,222
- Ei bine, nu, nu. Știi regulile.
- Haide.

429
00:29:27,975 --> 00:29:30,017
Am o poezie pentru tine.

430
00:29:33,188 --> 00:29:34,564
Haide.

431
00:29:39,653 --> 00:29:41,487
Nu pot sta mult. Nu.

432
00:29:43,157 --> 00:29:44,907
Este un limerick.

433
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
Pui!

434
00:30:07,681 --> 00:30:10,057
- Dr. Luther?
- Da?

435
00:30:10,142 --> 00:30:13,144
- Este vorba despre doamna White.
- Da?

436
00:30:13,228 --> 00:30:16,898
Doamna aceea este mult mai sănătoasă
decât crezi, doctore.

437
00:30:22,404 --> 00:30:24,864
<i>Poți controla
apariția ta?</i>

438
00:30:26,950 --> 00:30:30,369
- Care spune?
-Vreau sa nu iesi...

439
00:30:30,454 --> 00:30:32,246
chiar dacă poți.

440
00:30:33,457 --> 00:30:35,708
M-am săturat de acest loc.

441
00:30:37,044 --> 00:30:39,504
- Este o casă de nuci, nu-i așa?
- Nu, este un spital.

442
00:30:39,588 --> 00:30:42,757
Nu vezi nicio bară
sau ceva de genul asta, nu?

443
00:30:44,510 --> 00:30:45,968
E nebună?

444
00:30:46,595 --> 00:30:50,348
Nu, dar este foarte posibil să o poți conduce
nebun dacă nu te comporți.

445
00:30:50,432 --> 00:30:54,018
De ce? nu stiu ce
Am de-a face cu asta.

446
00:30:54,102 --> 00:30:56,771
Nu am nimic de făcut
fac cu ea.

447
00:30:59,441 --> 00:31:02,443
Îți pierzi timpul cu asta.
Sunt doctor.

448
00:31:05,072 --> 00:31:07,198
- Ești drăguț, știi asta?
- Ascultă, Eva...

449
00:31:07,282 --> 00:31:11,327
Hei, uite, tu și cu mine de ce nu ieșim și
te distrezi putin? Pot aluneca pe ceva.

450
00:31:11,411 --> 00:31:14,789
Vrei să taci
într-unul din aceste locuri pentru viață...

451
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
unul cu gratii?

452
00:31:17,292 --> 00:31:19,210
- Ce vrei să spui?
- Adică pur și simplu asta...

453
00:31:19,294 --> 00:31:22,630
Daca incerci asa ceva,
dacă ai vreo problemă...

454
00:31:22,714 --> 00:31:24,966
va fi doamna White
asta va fi considerat nebun...

455
00:31:25,050 --> 00:31:26,801
dar amândoi veți fi închiși.

456
00:31:26,885 --> 00:31:28,761
Ei bine, de ce, dacă sunt bine?

457
00:31:28,845 --> 00:31:33,099
Nu vei fi subdivizat
de orice instanță sau comisie despre care am auzit până acum.

458
00:31:33,183 --> 00:31:35,351
Unde merge doamna White, tu mergi...

459
00:31:35,435 --> 00:31:36,727
și asta înseamnă într-un azil

460
00:31:36,812 --> 00:31:38,938
dacă te porți prost și doamna White
trebuie să fie angajat.

461
00:31:39,022 --> 00:31:42,692
Un azil, cu ușile încuiate
și bare și cămăși de forță!

462
00:31:42,776 --> 00:31:44,527
Acum, este clar?

463
00:31:45,362 --> 00:31:46,779
Aşa cred.

464
00:31:47,489 --> 00:31:49,824
Ei bine, ar fi mai bine să fie...

465
00:31:49,908 --> 00:31:52,326
pentru că asta ar fi
sfârşitul ei şi pentru tine.

466
00:31:52,411 --> 00:31:55,329
Gata cu dansul.
Gata cu... pufnii.

467
00:31:56,582 --> 00:31:58,666
Nu mai nimic!

468
00:32:03,505 --> 00:32:07,300
Chiar dacă nu ies,
ce credeti sa faceti in privinta asta?

469
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
Nu știu. Nu sunt sigur.

470
00:32:12,264 --> 00:32:14,181
Nimeni nu știe prea multe despre asta...

471
00:32:14,266 --> 00:32:17,476
pentru că nu au fost
prea multe astfel de cazuri...

472
00:32:18,270 --> 00:32:20,396
dar pentru inceput...

473
00:32:21,857 --> 00:32:24,900
Cred că aș vrea să spun
Eve White despre tine.

474
00:32:24,985 --> 00:32:27,194
Pentru ce vrei să faci asta?

475
00:32:28,405 --> 00:32:32,325
- Vă obiectați?
- Păi, asta nu o va îngrijora și mai mult?

476
00:32:32,409 --> 00:32:35,244
Credeam că nu-ți pasă
ce s-a întâmplat cu ea.

477
00:32:35,329 --> 00:32:39,457
Ei bine, nu chiar, dar, vreau să spun,
Știi, dacă își mai face griji...

478
00:32:39,541 --> 00:32:41,792
oricum nu este susceptibilă să înnebunească?

479
00:32:41,877 --> 00:32:44,086
Mă tem că este o posibilitate...

480
00:32:44,171 --> 00:32:47,673
dar asta e o sansa
Cred că va trebui să luăm.

481
00:32:47,758 --> 00:32:51,802
Dacă vreodată îi vom reuni pe acestea
două personalități, pentru a spune simplu...

482
00:32:51,887 --> 00:32:54,972
Aș spune primul pas logic
sa merg in directia asta...

483
00:32:55,057 --> 00:32:57,642
ar fi a introduce
ei unul către altul, nu-i așa?

484
00:32:57,726 --> 00:32:59,226
Le prezint?

485
00:33:00,479 --> 00:33:02,897
Doc, mă răsturnești, chiar o faci.

486
00:33:04,483 --> 00:33:08,235
Nu trebuie să pun mult.
Hai să ieșim și să ne distrăm puțin.

487
00:33:08,320 --> 00:33:10,154
doamna White.

488
00:33:15,410 --> 00:33:17,411
nu inteleg...

489
00:33:23,794 --> 00:33:26,087
Mai aveam unul, nu-i așa?

490
00:33:27,130 --> 00:33:28,798
<i>Un mic.</i>

491
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
am sperat...

492
00:33:41,436 --> 00:33:43,521
Cred că ar fi mai bine să spun
tu cat pot eu...

493
00:33:43,605 --> 00:33:45,856
exact care este situatia.

494
00:33:47,818 --> 00:33:51,487
Ai auzit vreodată de
personalitate multipla?

495
00:33:57,994 --> 00:33:59,912
<i>Acum toate
Dr. Luther trebuia să facă...</i>

496
00:33:59,996 --> 00:34:02,123
<i>a fost să explice
situație pentru Ralph.</i>

497
00:34:02,207 --> 00:34:04,125
Ce mai faci, Ralph?

498
00:34:04,209 --> 00:34:07,670
- Bună dimineața, domnule. Ce mai face Evie?
- Mult mai bine acum.

499
00:34:08,505 --> 00:34:10,297
Ai aflat încă
ce-i cu ea?

500
00:34:10,382 --> 00:34:13,384
Despre asta am vrut să vă vorbesc.
Stai jos, vrei?

501
00:34:23,186 --> 00:34:25,312
Este un caz foarte neobișnuit...

502
00:34:25,981 --> 00:34:28,983
una dintre cele mai rare, de fapt,
în istoria psihiatriei.

503
00:34:29,067 --> 00:34:32,778
- Nu mai spuneţi.
- Problema doamnei White...

504
00:34:32,863 --> 00:34:36,615
este ceea ce se numeste
personalitate multiplă.

505
00:34:37,492 --> 00:34:40,286
- Da, domnule.
- Ai auzit vreodată de asta?

506
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
Nu, domnule.
Nu pot spune așa cum am făcut vreodată.

507
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Ei bine, ce de fapt
se intampla asta...

508
00:34:46,752 --> 00:34:49,420
La un moment dat în trecut...

509
00:34:49,504 --> 00:34:52,339
aparent când era
o fetita...

510
00:34:52,424 --> 00:34:55,676
personalitatea ei s-a divizat...

511
00:34:56,803 --> 00:34:58,804
în două personalități diferite.

512
00:34:59,848 --> 00:35:02,808
De fapt, ea este acum
doua femei diferite...

513
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
cu totul diferit ca caracter.

514
00:35:08,899 --> 00:35:11,233
Ca să fiu mai specific despre asta...

515
00:35:12,277 --> 00:35:15,404
fata cu care te-ai căsătorit,
mama lui Bonnie...

516
00:35:15,489 --> 00:35:18,699
fată dulce și tăcută de care te-ai îndrăgostit,
asta e una dintre femei.

517
00:35:20,202 --> 00:35:24,413
Celălalt este cel care a speriat-o pe Bonnie,
cel care a cumpărat toate hainele...

518
00:35:24,498 --> 00:35:26,665
cel care avea acel rând
cu tine în Atlanta.

519
00:35:26,750 --> 00:35:28,959
Știi acele dureri de cap
și vrăji de întrerupere?

520
00:35:29,044 --> 00:35:30,044
Da, domnule.

521
00:35:30,128 --> 00:35:33,631
Ei bine, atunci asta a fost
alta femeie...

522
00:35:33,715 --> 00:35:36,592
cea care se numește
Eve Black...

523
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
încerca să iasă.

524
00:35:39,638 --> 00:35:40,971
De unde?

525
00:35:43,350 --> 00:35:46,310
În afara corpului...
Corpul soției tale.

526
00:35:46,394 --> 00:35:48,562
Ei bine, cum vă place asta?

527
00:35:50,690 --> 00:35:53,359
Dar ce vreau să înțelegi...

528
00:35:53,443 --> 00:35:58,364
este că acesta este un real
starea psihică cu doamna White.

529
00:35:58,448 --> 00:36:00,908
Nu se preface sau se preface.

530
00:36:00,992 --> 00:36:02,827
Ea nu se poate abține.

531
00:36:03,662 --> 00:36:06,664
Dar asta nu înseamnă
este psihotica...

532
00:36:06,748 --> 00:36:08,207
nebun.

533
00:36:10,001 --> 00:36:11,961
Înțelegi?

534
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
Nu, domnule.

535
00:36:19,094 --> 00:36:22,513
Ei bine, să vedem dacă pot pune
ți-o în alt fel.

536
00:36:25,684 --> 00:36:29,019
În primul rând, nimeni nu are de fapt
a definit vreodată personalitatea...

537
00:36:29,104 --> 00:36:31,772
ca psihopatologic...

538
00:36:37,112 --> 00:36:39,780
- Cred că ar fi bine să vii cu mine.
- Da, domnule.

539
00:36:52,335 --> 00:36:53,544
Intră.

540
00:36:55,589 --> 00:36:57,715
Ai companie în dimineața asta.

541
00:36:57,799 --> 00:36:59,300
Bună, dragă.

542
00:37:00,343 --> 00:37:01,635
Hi.

543
00:37:02,888 --> 00:37:05,306
- Ce mai face Bonnie?
- E în regulă.

544
00:37:06,308 --> 00:37:10,102
L-am rugat pe Ralph să intre, așa că
I-as putea explica situatia...

545
00:37:10,186 --> 00:37:13,022
așa că va înțelege când
pleci de aici.

546
00:37:14,065 --> 00:37:16,901
Știi cine este, nu-i așa?

547
00:37:16,985 --> 00:37:19,403
<i>- Vrei să spui Ralph?
- Cine este el?</i>

548
00:37:20,989 --> 00:37:22,990
Ei bine, el este soțul meu, desigur.

549
00:37:23,617 --> 00:37:26,118
<i>Și tu ești mama lui
copilul lui, nu-i așa?</i>

550
00:37:26,202 --> 00:37:27,494
Desigur.

551
00:37:28,747 --> 00:37:31,582
Sunteți doamna White? Ăsta e numele tău?

552
00:37:31,666 --> 00:37:34,793
- Da, domnule.
- În regulă, acum. Pot vorbi cu Eve Black?

553
00:37:37,923 --> 00:37:39,381
Desigur.

554
00:37:40,550 --> 00:37:42,217
<i>Eve Black?</i>

555
00:37:52,687 --> 00:37:53,896
Scuipa!

556
00:37:53,980 --> 00:37:56,190
<i>- Știi cine este acesta?
- Sigur că da.</i>

557
00:37:56,274 --> 00:37:58,692
- Acum doar un minut acolo.
- Soţul tău?

558
00:37:58,777 --> 00:38:01,946
Dacă ți-am spus o dată,
Ți-am spus de 10.000 de ori...

559
00:38:02,030 --> 00:38:03,906
Nu am soț!

560
00:38:03,990 --> 00:38:07,785
Și dacă aș avea unul, nu ar fi
nici un fund de plumb ca Ralph White acolo.

561
00:38:07,869 --> 00:38:10,955
- Oricum pentru ce trebuia să-i spui?
- Bonnie nu este copilul tău?

562
00:38:11,039 --> 00:38:12,957
Ea este copilul ei și știi asta.

563
00:38:13,041 --> 00:38:16,126
- Am o minte bună să te plesnesc!
- Aș vrea să te văd încercând!

564
00:38:16,211 --> 00:38:18,337
- Nu mă păcăliți!
- Acum, nu te supăra.

565
00:38:18,421 --> 00:38:21,090
Vorbește cu ea și urmărește-o,
și nu-ți folosi cumpătul.

566
00:38:21,174 --> 00:38:23,092
Folosește-ți simțul despre asta.

567
00:38:23,176 --> 00:38:25,344
Pot să vorbesc cu doamna White?

568
00:38:25,428 --> 00:38:29,139
Cu siguranță poți și nu mă aduci niciodată
înapoi în timp ce culesul de mazăre e aici.

569
00:38:29,224 --> 00:38:30,724
Doamna White?

570
00:38:43,488 --> 00:38:45,948
- Am ieșit din nou?
- Doar pentru câteva minute.

571
00:38:46,741 --> 00:38:48,826
<i>- Evie?
- Eve Black?</i>

572
00:38:55,750 --> 00:38:58,252
Ți-am spus că n-am de gând
mai vorbește cu el.

573
00:38:58,336 --> 00:38:59,920
<i>Dna. Alb?</i>

574
00:39:10,724 --> 00:39:13,183
<i>După ce a fost
în spital timp de două săptămâni...</i>

575
00:39:13,268 --> 00:39:16,353
<i>Dr. Luther și Dr. Day
au fost mulțumiți...</i>

576
00:39:16,438 --> 00:39:19,940
<i>că dacă s-a comportat
ca Eve White sau Eve Black...</i>

577
00:39:20,025 --> 00:39:23,694
<i>ea nu și-ar face rău
sau altora.</i>

578
00:39:23,778 --> 00:39:26,739
<i>Așadar, la 30 mai 1952...</i>

579
00:39:26,823 --> 00:39:28,699
<i>au externat-o.</i>

580
00:39:29,659 --> 00:39:32,536
<i>În aceste două săptămâni,
Ralph o părăsise pe fiica lor Bonnie...</i>

581
00:39:32,620 --> 00:39:35,414
<i>cu bunicii
și și-a găsit un loc de muncă mai bun...</i>

582
00:39:35,498 --> 00:39:37,624
<i>în Jacksonville, Florida...</i>

583
00:39:37,709 --> 00:39:40,544
<i>dar doamna White nu era
să merg cu el...</i>

584
00:39:40,628 --> 00:39:42,546
<i>pentru, la sfatul doctorului Luther...</i>

585
00:39:42,630 --> 00:39:45,758
<i>a decis să rămână în oraș
într-o cameră mobilată...</i>

586
00:39:45,842 --> 00:39:48,510
<i>pentru mai departe și mai mult
tratament regulat.</i>

587
00:39:48,595 --> 00:39:50,512
<i>Această decizie a cauzat a
separare...</i>

588
00:39:50,597 --> 00:39:53,348
<i>asta trebuia să aibă
consecințe neașteptate.</i>

589
00:39:54,726 --> 00:39:57,019
Aș putea la fel de bine să încep,
Bănuiesc.

590
00:39:57,103 --> 00:40:01,106
- Ralph, îmi pare foarte rău.
- E bine. Nu te-ai putut abține.

591
00:40:01,900 --> 00:40:04,151
Rupând totul așa.

592
00:40:04,235 --> 00:40:06,820
Ei bine, el te poate face bine,
nu poate?

593
00:40:07,697 --> 00:40:10,574
- Aşa sper.
- Nu a spus el?

594
00:40:10,658 --> 00:40:13,035
- Nu.
- Nu a spus nimic?

595
00:40:14,370 --> 00:40:16,663
A spus că va face tot ce poate.

596
00:40:16,748 --> 00:40:19,708
Cam asta e singurul
lucru pe care l-ar putea face...

597
00:40:19,793 --> 00:40:21,710
si poate...

598
00:40:21,795 --> 00:40:24,254
Ei bine, cred că o va face, dragă.

599
00:40:26,299 --> 00:40:29,093
Nu le place să promită prea mult,
stii?

600
00:40:29,177 --> 00:40:32,054
- Chiar crezi?
- Sigur. Știi cum sunt unii dintre ei.

601
00:40:32,138 --> 00:40:34,056
Le place să facă un mare
ceva din asta...

602
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
asa ca vor arata mai bine
când o dau jos.

603
00:40:38,019 --> 00:40:41,814
Singura problemă, însă,
Cu siguranță o să-mi fie dor de Bonnie.

604
00:40:41,898 --> 00:40:44,983
Ei bine, e bine. Oamenii tăi
va avea grijă de ea.

605
00:40:45,068 --> 00:40:47,402
Nu trebuie să-ți faci griji pentru ea.

606
00:40:47,487 --> 00:40:50,656
Da, dar dacă nu mă fac bine,
S-ar putea să nu o mai văd niciodată.

607
00:40:50,740 --> 00:40:53,617
Acum, oprește asta, vrei?
Bineînțeles că o vei mai vedea...

608
00:40:53,701 --> 00:40:55,619
pentru că o să te faci bine.

609
00:40:55,703 --> 00:40:59,790
Adică, nu ești chiar nebun, știi.
El însuși mi-a spus asta.

610
00:40:59,874 --> 00:41:02,584
Adică, l-am întrebat confidențial,
iar el a spus nu.

611
00:41:02,669 --> 00:41:05,087
A spus că nu e nimic
in lume treaba cu tine...

612
00:41:05,171 --> 00:41:07,256
cu excepția acestei personalități înmulțite...

613
00:41:07,340 --> 00:41:09,716
și asta nu este nici pe departe o nebunie.

614
00:41:09,801 --> 00:41:13,470
Acum, el însuși mi-a spus asta.
O să încetezi să-ți faci griji acum?

615
00:41:14,472 --> 00:41:17,933
- Voi încerca.
- Fă asta și vei fi bine.

616
00:41:21,563 --> 00:41:23,522
La revedere, dragă.

617
00:41:24,816 --> 00:41:26,984
Îți mai trimit niște bani
sambata.

618
00:41:27,068 --> 00:41:30,154
Nu trebuie să faci asta.
O să-mi iau o slujbă.

619
00:41:30,238 --> 00:41:33,240
Ei bine, asta ar ajuta,
dar tot iti voi trimite niste bani.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,913
Ai grijă de tine, ai auzit?

621
00:42:18,745 --> 00:42:21,830
- Îmi vine să cânt.
- Deci, ce te oprește?

622
00:42:21,915 --> 00:42:23,874
În regulă!

623
00:42:23,958 --> 00:42:25,876
Hei! Știi „Hold Me”?

624
00:42:25,960 --> 00:42:28,587
Ai înțeles, femeie drăguță.
Bine, băieți, „Țineți-mă”.

625
00:42:28,671 --> 00:42:31,548
- Da-te înapoi, tată mare.
- Unu, doi.

626
00:43:30,900 --> 00:43:34,194
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Mi-am uitat pantofii.

627
00:43:34,279 --> 00:43:35,946
Multumesc.

628
00:43:36,948 --> 00:43:39,616
- Hai să plecăm de aici.
- Nu. Mi-e sete. Vreau o băutură.

629
00:43:39,701 --> 00:43:42,619
- O să ne aduc o sticlă pe drum.
- Pe drum unde?

630
00:43:42,704 --> 00:43:44,955
Hei, ce zici de un pufnit,
înalt, întunecat și urât?

631
00:43:45,039 --> 00:43:47,916
- Voi găsi un loc.
- Ce vrei sa spui?

632
00:43:48,001 --> 00:43:50,127
Locul ăsta e bine. Imi place.

633
00:43:50,211 --> 00:43:53,755
Uite, trebuie să mă întorc la
postați până la ora 1:00. Să mergem.

634
00:43:53,840 --> 00:43:56,717
esti nebun sau ceva?
Nu merg nicăieri cu tine.

635
00:43:56,801 --> 00:43:58,719
Nu știu ce ești
vorbind despre.

636
00:43:58,803 --> 00:44:00,721
Nu-mi da nimic din
chestia aia, iubito.

637
00:44:00,805 --> 00:44:03,015
Nu ți-am cumpărat toate astea
bea degeaba.

638
00:44:03,099 --> 00:44:05,517
Bine, voi merge cu
tu altădată, bine?

639
00:44:05,601 --> 00:44:08,645
Oh, nu, nu o vei face. Mergi cu mine
acum dacă nu vrei ceva din asta.

640
00:44:08,730 --> 00:44:12,524
- Încetează. Asta doare. Lasă-mă să plec.
- Ce zici de asta?

641
00:44:12,608 --> 00:44:16,611
- Vezi ce vreau să spun?
- M-ai rănit. Nu-mi place să fiu rănit.

642
00:44:16,696 --> 00:44:20,073
Știi cât de mult am plătit
pe tine deja? În valoare de opt dolari.

643
00:44:20,158 --> 00:44:23,660
Când cheltuiesc opt dolari pe un pui, nu o fac
du-te acasă cu ziarul de dimineață.

644
00:44:23,745 --> 00:44:27,706
Mă înțelegeţi? Deci să nu facem
mai ai argumente despre asta.

645
00:44:37,592 --> 00:44:39,676
Ce-i cu tine?

646
00:44:54,192 --> 00:44:56,276
Ce fel de căluș este acesta?

647
00:44:57,111 --> 00:44:59,196
Poate e bolnavă.

648
00:45:01,074 --> 00:45:03,158
Hei, uite, dragă, eu...

649
00:45:05,536 --> 00:45:07,871
Ah, pentru dragostea lui...

650
00:45:12,043 --> 00:45:15,128
Duminică ne-a fost dor de tine.
Unde ai fost?

651
00:45:15,213 --> 00:45:17,339
Am urcat în autobuz să o văd pe Bonnie.

652
00:45:17,423 --> 00:45:20,133
<i> Pun pariu că a fost bucuroasă
să te văd.</i>

653
00:45:22,178 --> 00:45:24,471
- Ralph?
- Bună, Eva.

654
00:45:29,060 --> 00:45:32,562
- De ce nu m-ai anunțat?
- Am vrut să te surprind.

655
00:45:35,233 --> 00:45:36,983
Domnule Foxx, ne scuzați,
 te rog?

656
00:45:37,068 --> 00:45:38,652
Cu siguranță, doamnă.

657
00:45:46,494 --> 00:45:48,662
Stai jos, nu-i așa?

658
00:45:55,378 --> 00:45:57,504
Știi de ce vin aici sus?

659
00:45:57,588 --> 00:45:59,923
Vreau să te întorci cu mine.

660
00:46:00,007 --> 00:46:02,300
Nu pot face asta, Ralph.
Încă nu sunt bine.

661
00:46:02,385 --> 00:46:06,680
- Cine spune că nu ești?
- Dr. Luther. Știu că este adevărat.

662
00:46:06,764 --> 00:46:08,932
Cred că acum este și mai rău.

663
00:46:09,016 --> 00:46:13,478
El este cel care ți-a spus
să ieși la Marele Măr în fiecare seară?

664
00:46:13,563 --> 00:46:16,565
Ei bine, asta vreau să spun, Ralph.
Nu știam despre asta.

665
00:46:16,649 --> 00:46:18,942
Credeam că nu voi găsi
știi despre asta, nu?

666
00:46:19,026 --> 00:46:20,193
Nu știam despre asta.

667
00:46:20,278 --> 00:46:22,446
ce vrei sa spui,
nu stiai despre asta?

668
00:46:22,530 --> 00:46:26,032
Știai destule să mergi acolo și să ajungi
egrenat. Ai fost destul de bine pentru asta.

669
00:46:26,117 --> 00:46:28,034
Un tip pe care îl cunosc te-a văzut
acolo de două ori...

670
00:46:28,119 --> 00:46:31,288
strâns ca o căpușă și dansând, aruncându-ți
îmbracă-te, nu ți-a păsat cât de departe!

671
00:46:31,372 --> 00:46:33,540
a explicat dr. Luther
toate astea pentru tine.

672
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
Chiar ți-a arătat.
Mi-ai spus chiar tu.

673
00:46:35,626 --> 00:46:40,172
Uite, nu știu care dintre voi este
prostesc, tu sau el, dar cineva este.

674
00:46:40,256 --> 00:46:43,091
Pentru că știi ce am făcut?
Am întrebat oamenii despre asta.

675
00:46:43,176 --> 00:46:45,635
Am întrebat doi doctori despre asta.
Știi ce au spus?

676
00:46:45,720 --> 00:46:48,472
Ei au spus că se uita la ei
ca și cum cineva a glumit cu cineva.

677
00:46:48,556 --> 00:46:51,266
Ei bine, Ralph, este ceva.
Crede-mă, este.

678
00:46:51,350 --> 00:46:53,518
Bine, atunci lasă să fie ceva
în Jacksonville atunci.

679
00:46:53,603 --> 00:46:56,021
Acum, unde vă sunt bagajele?
Să plecăm de aici.

680
00:46:56,105 --> 00:46:58,023
Dacă nu verific din
Motelul Dixie până la ora 10:00...

681
00:46:58,107 --> 00:47:00,025
mă vor taxa pentru
alte șase ore.

682
00:47:00,109 --> 00:47:02,319
Ralph, nu voi pleca de aici
pana ma simt bine...

683
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
nu până nu o voi avea pe Bonnie înapoi cu mine.

684
00:47:04,405 --> 00:47:06,865
O vom lua pe Bonnie.
Vom merge acolo sus și o vom lua cu noi.

685
00:47:06,949 --> 00:47:09,826
Nu voi fi singur cu ea,
nu până nu sunt bine.

686
00:47:09,911 --> 00:47:11,912
ce vrei sa spui,
nu vei fi singur cu ea?

687
00:47:11,996 --> 00:47:14,873
A mai încercat să o rănească pe Bonnie o dată.
Ea a speriat-o.

688
00:47:14,957 --> 00:47:18,543
Vei tăia asta? M-am săturat!
Nu vreau să mai aud despre asta.

689
00:47:18,628 --> 00:47:21,463
Ralph, te rog, nu vrei să vorbești cu el
Dr. Luther, doar pentru câteva minute?

690
00:47:21,547 --> 00:47:24,758
- Nu. Am vorbit deja cu doi medici obișnuiți.
- Atunci nu merg!

691
00:47:26,093 --> 00:47:29,846
Știi de ce ai nevoie? Ai nevoie de un dracu
bine, de asta ai nevoie...

692
00:47:29,931 --> 00:47:32,140
bate ceva din acea nebunie
din tine.

693
00:47:32,225 --> 00:47:34,684
Nu merg și asta e
tot ce este în ea.

694
00:47:34,769 --> 00:47:37,729
Presupun că ai prefera să stai prin preajmă
aici și du-te la acel Marele Măr.

695
00:47:37,813 --> 00:47:41,441
Nu până la Dr. Luther
îmi spune că pot pleca.

696
00:47:41,526 --> 00:47:44,110
Și dacă nu te vreau până atunci?

697
00:47:45,196 --> 00:47:49,699
Ei bine, nu mă pot abține. Nu voi face
Pleacă de aici, nu până când nu sunt bine.

698
00:47:50,910 --> 00:47:53,328
Nu vrei să o mai vezi pe Bonnie?

699
00:47:55,289 --> 00:47:57,207
Nu până când nu sunt bine, nu.

700
00:47:57,291 --> 00:47:59,709
Nici atunci nu m-aș baza pe el,
dacă aș fi în locul tău.

701
00:47:59,794 --> 00:48:03,547
Dacă crezi că voi face oamenii să râdă
la mine, ai un alt lucru.

702
00:48:03,631 --> 00:48:05,549
Dacă ai fi cu adevărat nebun,
ar fi diferit,

703
00:48:05,633 --> 00:48:07,551
dar nu acest lucru multiplicat.

704
00:48:07,635 --> 00:48:11,263
Deci nu vii cu mine acum,
asta e tot ce este. Înţelegi?

705
00:48:13,307 --> 00:48:15,141
Nu mă pot abține, Ralph.

706
00:48:16,185 --> 00:48:18,728
Bine, dacă așa vrei tu.

707
00:49:02,398 --> 00:49:03,940
<i>Intră.</i>

708
00:49:19,415 --> 00:49:20,540
Bună.

709
00:49:22,126 --> 00:49:23,501
De unde ai rochia aia?

710
00:49:24,795 --> 00:49:26,504
Vă place?

711
00:49:30,259 --> 00:49:33,595
- Ai cumpărat-o singur?
- Are o mulțime de fustă, vezi?

712
00:49:38,100 --> 00:49:40,310
Nu am văzut niciodată rochia aceea.

713
00:49:40,394 --> 00:49:42,646
Pentru că ai fost plecat.

714
00:49:42,730 --> 00:49:47,067
- De ce nu-mi pregătești una dintre ele băuturi?
- Glumeşti?

715
00:49:47,652 --> 00:49:50,028
Păi, nu vrei să-mi dai unul?

716
00:49:50,946 --> 00:49:52,906
De ce, nu te-am văzut niciodată
ia un pahar inainte.

717
00:49:53,741 --> 00:49:56,201
Dragă, sunt o mulțime de lucruri
nu m-ai mai văzut până acum.

718
00:49:56,285 --> 00:49:57,952
Nu e semn că nu le fac.

719
00:49:59,413 --> 00:50:01,706
<i>Vrei să repari
eu unul sau nu?</i>

720
00:50:06,337 --> 00:50:09,005
<i>Nu mi se pare
ești îngrozitor de bucuros să mă vezi...</i>

721
00:50:09,090 --> 00:50:11,466
<i>după ce am venit tot aici.</i>

722
00:50:14,887 --> 00:50:16,388
Drept.

723
00:50:26,982 --> 00:50:28,942
Nu mă păcăliști, știi.

724
00:50:29,026 --> 00:50:31,820
- Nu știu despre ce vorbești.
- Știu ce încerci să faci.

725
00:50:31,904 --> 00:50:33,113
Ce?

726
00:50:41,914 --> 00:50:44,457
Încerci să mă faci pe gânduri
tu esti celalalt.

727
00:50:45,793 --> 00:50:48,461
<i>- Ce alta?
- Știi ce vreau să spun.</i>

728
00:50:49,338 --> 00:50:53,133
Adică nici măcar nu știi
propria ta soție când o vezi?

729
00:50:53,217 --> 00:50:54,884
Tu nu ești Evie.

730
00:50:56,470 --> 00:50:58,346
Crezi că nu?

731
00:50:58,889 --> 00:51:01,558
Nu am văzut-o niciodată pe Evie făcând așa ceva
în toată viața mea înainte.

732
00:51:02,977 --> 00:51:06,146
- Nu-ți place?
- Nu asta e întrebarea.

733
00:51:11,318 --> 00:51:12,610
Vino aici.

734
00:51:14,947 --> 00:51:16,990
<i>Hai. Stai jos.</i>

735
00:51:18,659 --> 00:51:20,827
Haide. Nu o să te mușc.

736
00:51:30,546 --> 00:51:32,714
Știi, ești foarte drăguț.

737
00:51:32,798 --> 00:51:37,051
- Ce aveți de gând să faceți?
- Ei bine, nu fac nimic.

738
00:51:37,136 --> 00:51:40,430
Tocmai am spus că ești foarte drăguț.
Este ceva în neregulă cu asta?

739
00:51:40,514 --> 00:51:41,556
Nu, dar eu...

740
00:51:42,016 --> 00:51:44,726
Știi, nu obișnuiam să merg după tine...

741
00:51:45,394 --> 00:51:47,395
dar trebuie să primești
mai dragut zilele astea...

742
00:51:47,480 --> 00:51:50,064
Pentru că cu siguranță îmi pari drăguț acum.

743
00:51:53,903 --> 00:51:55,695
esti cu adevarat...

744
00:51:55,780 --> 00:51:57,697
Chiar ce?

745
00:52:01,744 --> 00:52:04,996
<i>Voi fi dispărut dacă am văzut vreodată ceva
așa în toată viața mea.</i>

746
00:52:06,582 --> 00:52:08,541
Nu ești supărat, nu?

747
00:52:12,713 --> 00:52:13,838
Nu, cred că nu.

748
00:52:15,341 --> 00:52:18,259
Știi ce ar trebui să faci?

749
00:52:18,344 --> 00:52:20,261
Ce?

750
00:52:20,346 --> 00:52:24,390
Cred că ar trebui să-mi ceri să plec
la Jacksonville cu tine.

751
00:52:25,935 --> 00:52:29,187
- Eu nu cred acest lucru.
- Ei bine, ai întrebat-o.

752
00:52:29,271 --> 00:52:31,940
Știu, dar nu știu
dacă acesta este același lucru sau nu.

753
00:52:32,399 --> 00:52:35,443
Ai vrut să plece
cu tine, nu?

754
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
Uau, băiete. Lucrezi mai repede
decât credeam că ai făcut-o.

755
00:52:48,123 --> 00:52:50,375
Mai bine ai fi atent,
sau îi voi spune soției tale despre tine.

756
00:52:50,459 --> 00:52:52,627
Ce vrei să spui, soția mea?
Ești soția mea.

757
00:52:52,711 --> 00:52:55,547
Nu asta ai spus
acum câteva minute.

758
00:52:59,677 --> 00:53:01,803
Chiar vrei să mergi
la Jacksonville cu mine?

759
00:53:01,887 --> 00:53:04,556
Poate, doar că nu în seara asta, nu pot.

760
00:53:04,640 --> 00:53:05,849
De ce nu în seara asta?

761
00:53:05,933 --> 00:53:09,352
Pentru că nu am nimic
să poarte la Jacksonville.

762
00:53:10,271 --> 00:53:12,522
Ne-am putea opri pe la loc
si ridica niste lucruri.

763
00:53:12,606 --> 00:53:14,566
Chestiile alea vechi de natură?

764
00:53:15,442 --> 00:53:18,361
Acesta este singurul cu adevărat
frumoasa rochie mi-am luat.

765
00:53:18,445 --> 00:53:21,030
Devine cam vechi.

766
00:53:21,115 --> 00:53:24,450
În plus, nu pot să merg la Jacksonville
cu o singura rochie...

767
00:53:25,119 --> 00:53:26,786
<i>chiar dacă era nou.</i>

768
00:53:28,122 --> 00:53:30,540
Dacă îți cumpăr o rochie,
vei merge cu mine la Jacksonville?

769
00:53:30,624 --> 00:53:32,917
Poate, dacă îmi cumperi una frumoasă.

770
00:53:33,711 --> 00:53:37,755
- Te duci acum?
- Nu pot. Magazinele nu sunt deschise acum.

771
00:53:37,840 --> 00:53:42,343
- Nu ai încredere în mine?
- Sigur. Vreau doar rochia mai întâi.

772
00:53:43,596 --> 00:53:46,264
Bine. Dă-ne un mic sărut.

773
00:53:46,348 --> 00:53:48,349
Asta înseamnă?
o să-mi cumperi ceva?

774
00:53:48,434 --> 00:53:50,059
Ți-am spus că o voi face, nu-i așa?

775
00:53:50,144 --> 00:53:52,312
Bine, dar doar unul mic.

776
00:53:55,858 --> 00:53:57,734
Hei! Asta e ceea ce tu
suna un mic?

777
00:53:57,818 --> 00:53:59,819
- Hei.
- Ce?

778
00:54:00,654 --> 00:54:02,030
Vino aici.

779
00:54:03,657 --> 00:54:06,910
Cred că ar fi mai bine să ajungem
a inceput, nu-i asa?

780
00:54:06,994 --> 00:54:09,162
Te aștept în mașină.

781
00:54:12,249 --> 00:54:14,459
Nu ia prea mult, totuși.

782
00:54:37,524 --> 00:54:39,817
Nici măcar nu vrei să stai lângă mine?

783
00:54:41,445 --> 00:54:44,072
Nu până când nu mă cumperi
ceva frumos.

784
00:55:54,351 --> 00:55:57,603
- Nu trebuia să mă aștepți.
- Închide ușa aia.

785
00:56:05,446 --> 00:56:07,947
Tot ce făceam era doar să dansez.

786
00:56:08,824 --> 00:56:10,283
<i>Vino aici.</i>

787
00:56:12,202 --> 00:56:13,745
<i>Vino aici!</i>

788
00:56:19,835 --> 00:56:21,836
Nu ești supărat, nu?

789
00:56:46,445 --> 00:56:48,029
Doamne Dumnezeu.

790
00:56:57,081 --> 00:56:59,624
Nu are rost să încercăm să ne păcălim pe noi înșine.
Pierdem.

791
00:56:59,708 --> 00:57:01,417
Femeia asta e mai rău
starea de azi

792
00:57:01,502 --> 00:57:03,753
decât când a intrat în
acest birou acum doi ani.

793
00:57:03,837 --> 00:57:05,713
Divorțul, vrei să spui?

794
00:57:06,840 --> 00:57:08,758
Nu, este mai mult decât atât.

795
00:57:08,842 --> 00:57:11,844
Nu cred divortul
chiar a afectat-o grav.

796
00:57:12,304 --> 00:57:15,473
Bonnie este singurul lucru cu ea,
nu Ralph sau căsătorie...

797
00:57:16,016 --> 00:57:17,892
<i>și asta este descurajarea
parte din ea.</i>

798
00:57:19,103 --> 00:57:21,145
Adevărul este că nici Eve Black...

799
00:57:21,230 --> 00:57:24,065
nici doamna White este o
solutie satisfacatoare.

800
00:57:24,149 --> 00:57:28,486
Niciunul dintre ei nu este cu adevărat calificat
pentru a ocupa rolul de soție, de mamă...

801
00:57:29,238 --> 00:57:32,323
<i>sau chiar un responsabil
ființă umană.</i>

802
00:57:32,407 --> 00:57:34,617
O victorie pentru oricare
ar fi dezastruos...

803
00:57:34,701 --> 00:57:36,702
<i>nici o soluție.</i>

804
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
Și cât despre amintiri...

805
00:57:40,499 --> 00:57:42,458
copilarie, copilarie...

806
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Poate ar trebui să spun copilărie...

807
00:57:45,003 --> 00:57:47,547
<i>pentru că ea spune că vine
afară de când avea șase ani...</i>

808
00:57:48,382 --> 00:57:51,884
Un gol,
istoric aproape anormal de normal.

809
00:57:52,302 --> 00:57:54,971
Unii pacienți chiar sunt
atât de neconsiderat.

810
00:57:55,055 --> 00:57:56,681
Ei sunt, într-adevăr.

811
00:57:57,516 --> 00:58:00,893
N-ar fi stricat-o să fi avut
un fel de experiență îngrozitoare, șocantă...

812
00:58:00,978 --> 00:58:04,856
când era mică, ceva mai degrabă
urâtă a văzut-o în pod.

813
00:58:09,069 --> 00:58:10,736
- Da?
- Domnișoara Black este aici.

814
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
domnișoara Black?

815
00:58:12,698 --> 00:58:16,617
- Domnişoara Eve Black.
- Spune-i că sunt bine pregătit pentru el.

816
00:58:16,702 --> 00:58:20,746
E toată îmbrăcată pentru tine,
foarte frumoasa, cu flori in par.

817
00:58:20,831 --> 00:58:23,583
Domnișoara Eve Black în persoană.

818
00:58:23,667 --> 00:58:25,001
Vrei să încerci din nou hipnoza?

819
00:58:25,085 --> 00:58:26,919
Vrei să spui în continuare
și așteaptă un zgomot?

820
00:58:29,840 --> 00:58:33,509
- Ce mai faceți, domnișoară Black?
- Ei bine, ambii documente.

821
00:58:33,594 --> 00:58:35,928
Îl vei proteja împotriva mea?

822
00:58:36,013 --> 00:58:39,223
Cum arăți azi dimineață,
Nu sunt atât de sigur că și-ar dori eu.

823
00:58:39,308 --> 00:58:40,683
Ei bine, spune,

824
00:58:40,767 --> 00:58:43,394
tu arăți destul de ascuțit,
stii asta?

825
00:58:43,478 --> 00:58:45,605
E pacienta ta, doctore.

826
00:58:45,689 --> 00:58:48,608
Sunt mult prea bătrân pentru asta
un fel de chestie.

827
00:58:50,611 --> 00:58:54,030
E destul de drăguț
uneori, nu crezi?

828
00:58:54,114 --> 00:58:57,408
Este o păpuşă vie.
Vei intra?

829
00:58:57,492 --> 00:59:00,369
Poate mi-ar plăcea mai mult de el
decât îți fac eu.

830
00:59:08,170 --> 00:59:12,423
- Ce idee are toate astea?
- Nu aș lăsa-o să se întoarcă.

831
00:59:12,507 --> 00:59:15,635
- De ce nu?
- Pentru că ceva nu este în regulă.

832
00:59:16,970 --> 00:59:20,765
- Aşa crezi?
- Ei bine, a încercat să se sinucidă aseară.

833
00:59:24,770 --> 00:59:27,230
Ceva nu e în regulă undeva.

834
00:59:33,111 --> 00:59:36,948
- Cum a încercat să se sinucidă?
- Cu o lamă de ras.

835
00:59:37,032 --> 00:59:40,409
Se simte îngrozitor de jos și când
Am înțeles ce avea în minte...

836
00:59:40,494 --> 00:59:42,411
aproape m-a speriat de moarte.

837
00:59:42,496 --> 00:59:46,082
Pentru că dacă cineva nu a oprit-o,
Aș fi plecat și eu, știi ce vreau să spun?

838
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
Continuă.

839
00:59:47,334 --> 00:59:49,460
Ei bine, nu a fost
altcineva acolo in afara de mine...

840
00:59:49,544 --> 00:59:53,673
deci când a intrat în baie
și a încuiat ușa, uite.

841
00:59:57,010 --> 01:00:00,930
Ea a făcut o tăietură, apoi am ieșit,
și am făcut-o să cadă lama...

842
01:00:01,014 --> 01:00:03,391
și l-am luat și l-am aruncat.

843
01:00:03,475 --> 01:00:05,351
A fost un apel apropiat.

844
01:00:07,688 --> 01:00:10,856
- Crezi că a vrut să spună?
- Știu că a vrut să spună.

845
01:00:11,942 --> 01:00:13,859
Dacă aș fi fost eu, eu
nu ar fi vrut.

846
01:00:13,944 --> 01:00:16,946
S-ar putea să încerc să sperii pe cineva
sau ii pacaleste sau altceva...

847
01:00:17,030 --> 01:00:19,949
dar nu aș merge atât de departe,
ştii ce vreau să spun?

848
01:00:20,033 --> 01:00:22,952
- Am înțeles.
- Dar ea era cu adevărat la nivel.

849
01:00:23,036 --> 01:00:26,622
Chiar avea să se sinucidă
dacă n-aş fi oprit-o.

850
01:00:31,044 --> 01:00:33,587
Când ai spus că există
ceva gresit undeva...

851
01:00:35,382 --> 01:00:38,801
ai vrut sa spui ceva mai mult
decât efortul de a se sinucide?

852
01:00:38,885 --> 01:00:40,845
- Sigur am făcut-o.
- Ce?

853
01:00:42,764 --> 01:00:45,933
Acum am și eu vrăji de întrerupere.

854
01:00:47,144 --> 01:00:50,563
Adică, intervale de timp când
nu-ti amintesti ce s-a intamplat?

855
01:00:50,647 --> 01:00:53,024
Să vă spun că și pe mine mă sperie.

856
01:00:54,901 --> 01:00:57,611
- Pot să vorbesc cu doamna White?
- Desigur.

857
01:00:57,696 --> 01:00:59,405
Doamna White?

858
01:01:10,917 --> 01:01:14,086
Eve Black îmi spune ție
au fost foarte scăzute.

859
01:01:18,258 --> 01:01:19,884
Da, am fost.

860
01:01:22,012 --> 01:01:25,139
Te superi
mergi din nou sub hipnoză?

861
01:01:26,850 --> 01:01:28,559
Daca spui asa.

862
01:01:30,145 --> 01:01:33,731
În regulă. Acum, relaxează-te...
complet.

863
01:01:35,025 --> 01:01:36,942
Când număr până la trei...

864
01:01:37,027 --> 01:01:40,196
vei fi într-o stare profundă hipnotică.

865
01:01:40,280 --> 01:01:43,199
Înţelegi? În regulă, acum.

866
01:01:43,283 --> 01:01:45,242
Unul...

867
01:01:46,161 --> 01:01:48,287
Pleoapele tale devin grele...

868
01:01:50,082 --> 01:01:51,707
<i>foarte greu.</i>

869
01:01:53,668 --> 01:01:55,044
Doi...

870
01:01:57,297 --> 01:01:58,672
Relaxează-te.

871
01:02:03,678 --> 01:02:04,970
Trei.

872
01:02:45,178 --> 01:02:46,804
Cine eşti tu?

873
01:02:49,015 --> 01:02:52,226
- Cine crezi?
- Nu am nici o idee.

874
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Pot să întreb cine ești?

875
01:03:12,539 --> 01:03:14,290
Nici asta nu stiu.

876
01:03:19,379 --> 01:03:22,381
- Mă scuzați un minut?
- Desigur.

877
01:03:37,189 --> 01:03:40,608
Cum e inima ta?
Poți să iei altul?

878
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
- Glumeşti?
- Haide.

879
01:03:48,909 --> 01:03:50,826
Îți amintești de Dr. Day?

880
01:03:50,911 --> 01:03:53,037
- Ce mai faci, doctore?
- Ce mai faceţi?

881
01:03:53,121 --> 01:03:55,498
- Atunci trebuie să fii doctor...
- Luther.

882
01:03:55,582 --> 01:03:58,667
Luther. Da, desigur.
Ar fi trebuit să știu.

883
01:03:58,752 --> 01:04:00,669
Adică ai auzit de mine?

884
01:04:00,754 --> 01:04:03,464
Da, prin ambele Eve
White și Eve Black.

885
01:04:03,548 --> 01:04:05,508
Nu nefavorabil, am încredere.

886
01:04:05,592 --> 01:04:09,178
Dimpotrivă, cred ei
foarte bine din partea voastră, amândoi.

887
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Să înțelegem...

888
01:04:11,598 --> 01:04:13,724
Acest lucru este puțin ciudat, dar,

889
01:04:13,808 --> 01:04:17,186
trebuie să înțelegem
că nu mai ești doamna White?

890
01:04:17,270 --> 01:04:18,687
Nu, nu sunt.

891
01:04:18,772 --> 01:04:20,731
- Nici Eve Black?
- Nu.

892
01:04:20,815 --> 01:04:23,317
Atunci pot să te întreb cum te cheamă?

893
01:04:24,486 --> 01:04:26,403
Nu știu.

894
01:04:26,488 --> 01:04:29,281
Ei bine, o cunoști pe doamna White
și domnișoara Black, nu-i așa?

895
01:04:29,366 --> 01:04:32,868
Îi cunosc într-un fel.
Nu cred că le cunosc prea bine.

896
01:04:32,953 --> 01:04:35,037
Știi că sunt...

897
01:04:36,081 --> 01:04:38,165
Da, înțeleg asta.

898
01:04:38,250 --> 01:04:41,460
Este destul de uluitor
si chestia, nu-i asa?

899
01:04:41,545 --> 01:04:43,879
ar trebui să spun
esti in dreptul tau...

900
01:04:43,964 --> 01:04:46,632
descriind astfel situația...

901
01:04:46,716 --> 01:04:51,428
și pot să adaug, pare să crească
nu mai puţin cu trecerea timpului.

902
01:04:51,513 --> 01:04:53,639
Aș vrea să înțeleg mai bine.

903
01:04:53,723 --> 01:04:55,766
Cât timp...

904
01:04:55,850 --> 01:04:58,435
După cum spun, nu este ușor
pentru a formula aceste întrebări...

905
01:04:58,520 --> 01:05:01,063
fără să sune ca un idiot, dar,

906
01:05:01,147 --> 01:05:03,232
de cat timp ai,

907
01:05:03,316 --> 01:05:05,651
bine, ai fost prin preajmă?

908
01:05:07,988 --> 01:05:11,949
Nu știu, dar nu cred
ar fi putut fi foarte lung.

909
01:05:12,993 --> 01:05:14,702
Ce știi despre doamna White?

910
01:05:14,786 --> 01:05:16,870
Ce zici de Jane?

911
01:05:20,834 --> 01:05:22,001
Jane cine?

912
01:05:22,085 --> 01:05:24,003
Nu, mă refer la numele meu. — Jane.

913
01:05:24,504 --> 01:05:27,590
- Ei bine, de ce Jane?
- De ce nu?

914
01:05:37,851 --> 01:05:40,853
<i>Așa că acum Dr. Luther a făcut-o
trei personalități inadecvate...</i>

915
01:05:40,937 --> 01:05:42,855
<i>a complica și a încurca
căutarea lui...</i>

916
01:05:42,939 --> 01:05:45,316
<i>pentru un grajd și
femeie completă...</i>

917
01:05:45,400 --> 01:05:49,612
<i>care au continuat să trăiască,
ca să spunem așa, propriile lor vieți separate.</i>

918
01:05:49,696 --> 01:05:53,991
<i>Care ar fi, tăgăduirea
și playgirl iresponsabilă?</i>

919
01:05:54,075 --> 01:05:56,619
<i>Hei, ai tăiat asta!</i>

920
01:05:56,703 --> 01:05:58,621
<i>Nici nu vă cunosc
prenume.</i>

921
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
<i>Ernie.</i>

922
01:06:00,707 --> 01:06:02,207
<i>Ernie!</i>

923
01:06:06,254 --> 01:06:08,088
<i>Soția învinsă?</i>

924
01:06:08,173 --> 01:06:11,550
Frații Hill.
Țineți doar un minut.

925
01:06:11,635 --> 01:06:14,553
- Stai o clipă.
- Hill Brothers.

926
01:06:17,307 --> 01:06:20,768
- Hill Brothers. Vă mulțumesc pentru așteptare.
- Hill Brothers.

927
01:06:26,232 --> 01:06:28,651
Ce? Păi, păstrează-ți
pantaloni pe, picior de zahăr.

928
01:06:28,735 --> 01:06:30,653
Îți aduc petrecerea.

929
01:06:30,737 --> 01:06:33,197
Lasă-mă să-mi dau seama care este.

930
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
Bine, asta e? Ce?

931
01:06:36,493 --> 01:06:38,452
Ei bine, cine ești?

932
01:06:38,536 --> 01:06:40,496
Ei bine, dragă,
nu esti cel potrivit.

933
01:06:40,580 --> 01:06:42,873
Nu, ieşi din linie. nu esti...

934
01:06:42,957 --> 01:06:46,460
Uite, nu-mi pasă cine ești.
Pleacă, Buster.

935
01:06:46,544 --> 01:06:49,755
<i>Sau tânăra plăcută
cine nu avea memorie?</i>

936
01:06:49,839 --> 01:06:52,299
<i>Ce, pe scurt,
a avut natura în primul rând...</i>

937
01:06:52,384 --> 01:06:54,385
<i>a intenționat să fie această femeie?</i>

938
01:07:00,141 --> 01:07:02,059
Nu încă, Janey.

939
01:07:02,143 --> 01:07:04,144
La ce folosește, Earl?

940
01:07:06,064 --> 01:07:09,024
Ai spus că mă iubești,
nu-i asa?

941
01:07:09,109 --> 01:07:10,776
Da, am făcut-o.

942
01:07:12,278 --> 01:07:14,530
Ei bine, atunci, este corect
sa spun ca ma iubesti...

943
01:07:14,614 --> 01:07:17,616
dar nu te poți căsători cu mine
fara sa-mi spui de ce nu?

944
01:07:18,576 --> 01:07:21,620
Doar că nu pot. Știu că nu este corect.
Doar că nu pot.

945
01:07:21,705 --> 01:07:23,622
Ce este, dragă?

946
01:07:23,707 --> 01:07:26,291
Pentru că nu te voi lăsa
scapă cu așa ceva.

947
01:07:26,376 --> 01:07:28,544
Asta înseamnă prea mult pentru mine.
Trebuie să-mi spui.

948
01:07:28,628 --> 01:07:32,589
Te rog, Earl,
doar nu mă mai întreba. Vă rog?

949
01:07:32,674 --> 01:07:35,634
Îmi pare rău, Janey, trebuie.

950
01:07:35,719 --> 01:07:39,638
Eu... nu pot să renunț la tine
fără să știe măcar care e treaba.

951
01:07:44,769 --> 01:07:47,312
În regulă, atunci. iti spun eu.

952
01:07:49,107 --> 01:07:52,359
Ai citit în ziar
acum vreo luna...

953
01:07:52,444 --> 01:07:55,195
despre un caz cu personalități multiple...

954
01:07:55,989 --> 01:07:59,324
o femeie care are trei personalități?

955
01:07:59,409 --> 01:08:02,202
- În Cronica?
- Da, asta e.

956
01:08:02,287 --> 01:08:05,998
- Da, am citit-o. Ce zici de asta?
- Eu sunt acea femeie.

957
01:08:07,834 --> 01:08:09,918
Tu esti cel...

958
01:08:10,003 --> 01:08:11,837
Așa este.

959
01:08:15,508 --> 01:08:18,010
Dar suni bine.

960
01:08:18,094 --> 01:08:20,929
- Da?
- Suni bine.

961
01:08:22,098 --> 01:08:24,558
Ei bine, poate da...

962
01:08:24,642 --> 01:08:26,977
dar nu celelalte două.

963
01:08:28,062 --> 01:08:30,105
Alte două?

964
01:08:30,190 --> 01:08:32,608
Sigur. Mai sunt două, știi...

965
01:08:32,692 --> 01:08:35,152
si sunt foarte diferiti de mine...

966
01:08:35,236 --> 01:08:38,489
si nici nu stiu niciodata
când ies.

967
01:08:40,200 --> 01:08:42,201
Sfântul Moise.

968
01:08:43,870 --> 01:08:45,788
Deci asta e tot ce este.

969
01:08:45,872 --> 01:08:48,832
Oh, nu, nu este,
nu pe departe.

970
01:08:50,126 --> 01:08:52,169
Ce vreau să spun este...

971
01:08:52,253 --> 01:08:54,421
asta nu ma sperie.

972
01:08:55,215 --> 01:08:57,174
Eu simt exact la fel...

973
01:08:57,258 --> 01:08:59,593
exact cum am simțit înainte.

974
01:09:00,762 --> 01:09:04,264
Te iubesc exact la fel...

975
01:09:05,892 --> 01:09:07,893
poate chiar mai mult.

976
01:09:09,145 --> 01:09:12,189
Orice ar fi, putem
se descurcă împreună.

977
01:09:13,900 --> 01:09:16,819
Earl, nu înțelegi?

978
01:09:16,903 --> 01:09:20,322
Nu tu te căsătorești cu mine.

979
01:09:20,406 --> 01:09:23,075
Eu mă căsătoresc cu oricine.

980
01:09:25,203 --> 01:09:27,329
Sunt bolnav. sunt bolnav psihic...

981
01:09:27,413 --> 01:09:30,082
și nu mă pot căsători cu nimeni niciodată.

982
01:09:37,131 --> 01:09:41,134
<i>Apoi după-amiaza
din 17 septembrie 1953...</i>

983
01:09:41,219 --> 01:09:44,888
<i>Dna. White a venit la birou
pentru tratamentul ei regulat...</i>

984
01:09:44,973 --> 01:09:47,391
<i>și a murit acolo.</i>

985
01:09:51,896 --> 01:09:53,856
Ce mai faci, doamnă White?

986
01:09:54,816 --> 01:09:57,067
Nu mă simt foarte bine.

987
01:09:59,654 --> 01:10:02,739
Să intrăm înăuntru și
vorbim, da?

988
01:10:14,836 --> 01:10:18,797
- Pari obosit.
- Da, sunt foarte obosit.

989
01:10:19,799 --> 01:10:22,050
Se pare că sunt tot timpul obosit acum.

990
01:10:22,135 --> 01:10:26,054
Are plină de viață domnișoara Black
te-a ținut afară până târziu?

991
01:10:26,139 --> 01:10:28,390
Da, cred că da.

992
01:10:28,474 --> 01:10:30,976
Oricum, se pare că sunt
uitând mai mult ca oricând.

993
01:10:31,060 --> 01:10:33,812
Ei bine, asta ar putea fi și Jane,
stii tu.

994
01:10:34,981 --> 01:10:37,399
Da, știu.

995
01:10:37,483 --> 01:10:40,027
Ce părere ai despre Jane?

996
01:10:41,029 --> 01:10:43,989
Ei bine, din ce mi-ai spus...

997
01:10:44,073 --> 01:10:46,575
Sper că ea va fi acela.

998
01:10:46,659 --> 01:10:49,494
- Cel la ce?
- Să trăiesc.

999
01:10:51,372 --> 01:10:53,749
Asta crezi tu
se va intampla...

1000
01:10:53,833 --> 01:10:56,627
că doi dintre voi veți
dispare pana la urma?

1001
01:10:56,711 --> 01:10:58,337
Tu nu?

1002
01:10:59,672 --> 01:11:01,715
Ei bine, așa am crezut uneori.

1003
01:11:04,636 --> 01:11:07,346
Ei bine, asta cred...

1004
01:11:07,430 --> 01:11:10,015
și cred că va fi Jane...

1005
01:11:10,099 --> 01:11:12,392
cel putin asa sper.

1006
01:11:14,270 --> 01:11:17,189
Ai fost duminică să o vezi pe Bonnie?

1007
01:11:17,273 --> 01:11:19,566
- Da, domnule.
- Te-ai distrat cu ea?

1008
01:11:20,276 --> 01:11:22,152
Am făcut-o pentru o vreme.

1009
01:11:23,071 --> 01:11:25,197
Apoi am uitat o vreme.

1010
01:11:25,949 --> 01:11:28,700
Apoi m-am întors din nou
înainte să plec.

1011
01:11:30,203 --> 01:11:33,372
Când... Când spuneam
la revedere de la Bonnie...

1012
01:11:34,374 --> 01:11:36,249
ea mi-a spus...

1013
01:11:36,334 --> 01:11:38,293
„Nu te întoarce altfel,
mami.

1014
01:11:38,378 --> 01:11:40,295
— Nu-mi place altfel.

1015
01:11:40,380 --> 01:11:43,632
- Eve Black?
- Presupun că când am fost acolo sus luna trecută...

1016
01:11:43,716 --> 01:11:45,634
trebuie sa fi iesit...

1017
01:11:45,718 --> 01:11:48,261
și trebuie să fi fost
cruce cu Bonnie...

1018
01:11:48,346 --> 01:11:49,805
sau a pălmuit-o sau ceva.

1019
01:11:49,889 --> 01:11:51,640
Dar apoi ea a spus...

1020
01:11:51,724 --> 01:11:54,726
„Întoarce-te pe aici, mami,
așa cum ești acum,"

1021
01:11:55,353 --> 01:11:57,479
așa că am știut că trebuie să fi fost Jane...

1022
01:11:57,563 --> 01:12:02,067
care a ieșit de data asta când am uitat,
și era dulce cu Bonnie.

1023
01:12:03,987 --> 01:12:07,489
Dar atunci când tata
m-a alungat din curte...

1024
01:12:09,242 --> 01:12:13,829
Am avut cel mai ciudat sentiment că
Nu aveam să o mai văd niciodată...

1025
01:12:15,081 --> 01:12:17,374
că asta a fost ultima dată.

1026
01:12:19,252 --> 01:12:22,921
Și am vrut să sar din camionul ăla
si du-te sa o imbratisezi...

1027
01:12:23,756 --> 01:12:27,009
și încearcă să-i explici
și încearcă să-i spui.

1028
01:12:30,555 --> 01:12:34,307
Dar nu stiu.
Cum îi explici unei fetițe?

1029
01:12:35,226 --> 01:12:37,811
Cum o faci să înțeleagă
că adevărata ei mamă...

1030
01:12:37,895 --> 01:12:39,896
nu se mai intoarce...

1031
01:12:40,857 --> 01:12:43,942
ci o altă femeie
cine seamănă cu ea?

1032
01:12:45,528 --> 01:12:48,071
De ce crezi
tu vei fi unul dintre cei care vor merge?

1033
01:12:50,575 --> 01:12:53,285
Așa cum mă simt, cred.

1034
01:12:53,369 --> 01:12:56,455
Chiar nu mă deranjează, nu mai.

1035
01:12:57,498 --> 01:12:59,791
Nu sunt potrivit pentru ea acum.

1036
01:13:00,418 --> 01:13:03,503
Nu sunt potrivit pentru nimic, într-adevăr.
Știu că.

1037
01:13:04,797 --> 01:13:06,798
Dar dacă este Jane, dacă...

1038
01:13:07,633 --> 01:13:09,801
dacă ea va înțelege...

1039
01:13:09,886 --> 01:13:14,056
cât o fetiță
are nevoie de iubire si intelegere...

1040
01:13:14,140 --> 01:13:16,558
atunci nu mă deranjează să mor...

1041
01:13:16,642 --> 01:13:19,561
știi, dacă doar vrea
ai grijă de ea pentru mine.

1042
01:13:21,439 --> 01:13:22,981
Pot să vorbesc cu Jane acum, te rog?

1043
01:13:23,858 --> 01:13:25,734
Da, domnule.

1044
01:13:25,818 --> 01:13:27,444
Jane?

1045
01:13:35,495 --> 01:13:39,331
Bună dimineaţa.

1046
01:13:41,667 --> 01:13:44,336
Eu am iesit duminica...

1047
01:13:45,838 --> 01:13:48,465
si cat am fost acolo...

1048
01:13:49,801 --> 01:13:53,261
s-a întâmplat un lucru curios
de care cred că te-ar putea interesa.

1049
01:13:53,346 --> 01:13:55,013
Ce a fost asta?

1050
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
Ei bine...

1051
01:14:01,854 --> 01:14:03,647
Ei bine, acesta a fost:

1052
01:14:04,857 --> 01:14:07,609
Bonnie și mama ei
erau afară în curtea din spate.

1053
01:14:07,693 --> 01:14:11,446
Ei jucau mingea, știi,
aruncând o minge înainte și înapoi.

1054
01:14:11,531 --> 01:14:13,949
Acum, ești gata? În regulă.

1055
01:14:14,033 --> 01:14:15,700
Iată că vine.

1056
01:14:16,536 --> 01:14:18,620
Foarte bun.

1057
01:14:18,704 --> 01:14:20,664
Fă-o din nou, mami.

1058
01:14:23,543 --> 01:14:25,502
Bine. Începem.

1059
01:14:30,216 --> 01:14:32,175
Uite, e sub casă.

1060
01:14:32,260 --> 01:14:34,845
În regulă, dragă. O voi primi.

1061
01:14:49,277 --> 01:14:52,529
Așteaptă aici, dragă.
Mama îl va primi pentru tine.

1062
01:14:56,075 --> 01:14:57,951
Poți să-l vezi?

1063
01:15:14,302 --> 01:15:18,096
<i>Apoi când am ajuns acolo sub,
s-a întâmplat un lucru ciudat.</i>

1064
01:15:39,327 --> 01:15:42,078
<i>Deodată eram mai mic.</i>

1065
01:15:42,163 --> 01:15:45,457
<i>Eram o fetiță
sub casă.</i>

1066
01:15:45,541 --> 01:15:47,792
<i>Am simțit mirosul
de pământ proaspăt...</i>

1067
01:15:47,877 --> 01:15:49,794
<i>ca cu mult timp în urmă...</i>

1068
01:15:49,879 --> 01:15:51,880
<i>și gloriile de dimineață...</i>

1069
01:15:51,964 --> 01:15:55,759
<i>deși nu există glorii de dimineață
crescând acolo acum.</i>

1070
01:16:01,057 --> 01:16:05,060
Și încă nu-ți poți aminti
ceva despre copilăria ta?

1071
01:16:05,144 --> 01:16:07,062
Nu, nici măcar de a fi copil.

1072
01:16:07,146 --> 01:16:09,898
Crezi că Eve White ar putea
iti amintesti ceva despre asta?

1073
01:16:09,982 --> 01:16:12,067
- Nu am nici o idee.
- Pot să vorbesc cu ea, te rog?

1074
01:16:12,151 --> 01:16:14,319
- Desigur.
- Doamna White?

1075
01:16:18,157 --> 01:16:21,576
Jane îmi spune asta când a ieșit
acolo sus duminica...

1076
01:16:21,661 --> 01:16:24,579
când te jucai
prind cu Bonnie...

1077
01:16:24,664 --> 01:16:28,458
mingea s-a rostogolit sub casă,
iar ea a intrat după ea.

1078
01:16:30,169 --> 01:16:32,087
Și când a ajuns acolo sub...

1079
01:16:32,171 --> 01:16:34,965
avea senzația că este foarte mică...

1080
01:16:35,049 --> 01:16:37,050
un copil...

1081
01:16:37,134 --> 01:16:41,805
un foarte curios și cumva înspăimântător
senzație, de parcă ar fi fost acolo înainte.

1082
01:16:41,889 --> 01:16:44,891
Acum, asta avea un sens pentru ea.

1083
01:16:46,435 --> 01:16:49,271
Vă amintiți?
cand erai foarte mic...

1084
01:16:49,355 --> 01:16:52,065
vreo experienta de genul asta?

1085
01:16:56,279 --> 01:16:57,862
Nu, domnule.

1086
01:16:58,823 --> 01:17:02,826
Te vei gândi la când erai,
să zicem, cinci sau șase sau șapte ani...

1087
01:17:02,910 --> 01:17:04,703
asa ceva?

1088
01:17:07,707 --> 01:17:10,667
Nu, domnule. Nu-mi amintesc
ceva de genul ăsta sub casă.

1089
01:17:11,919 --> 01:17:14,629
Poate sub hipnoză.
Te-ar deranja?

1090
01:17:15,631 --> 01:17:17,674
Nu, domnule, nu mă deranjează.

1091
01:17:17,758 --> 01:17:21,344
În regulă, atunci.
Vrei să închizi ochii, te rog? Relaxați-vă.

1092
01:17:23,055 --> 01:17:24,723
Unul...

1093
01:17:28,394 --> 01:17:30,061
două...

1094
01:17:34,150 --> 01:17:35,817
trei.

1095
01:17:37,987 --> 01:17:41,823
Acum, vreau să te gândești înapoi
până când aveai cinci ani...

1096
01:17:41,907 --> 01:17:46,369
doar o fetiță la fermă,
o fetita foarte mica...

1097
01:17:47,079 --> 01:17:50,081
jucând în jurul
casa in curtea din spate.

1098
01:17:51,709 --> 01:17:54,711
Uneori te joci sub casă,
nu-i asa?

1099
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
Da, domnule.

1100
01:17:58,841 --> 01:18:01,801
Ai intrat vreodată în jos
casa pentru un bal?

1101
01:18:04,513 --> 01:18:06,348
Nu-mi amintesc.

1102
01:18:06,432 --> 01:18:10,685
- Era întuneric sub casă?
- Da, domnule, foarte întunecat.

1103
01:18:10,770 --> 01:18:13,938
- Te-a speriat?
- Nu, domnule.

1104
01:18:15,441 --> 01:18:19,361
În regulă. Acum ai șase ani...
sase ani...

1105
01:18:21,113 --> 01:18:23,615
încă se joacă prin casă...

1106
01:18:23,699 --> 01:18:25,658
în curtea din spate.

1107
01:18:29,663 --> 01:18:32,457
<i>Încă te duci pe sub casă
uneori?</i>

1108
01:18:34,502 --> 01:18:35,794
Da.

1109
01:18:37,088 --> 01:18:40,340
Acum, vă amintiți?
o data anume...

1110
01:18:42,218 --> 01:18:45,178
<i>când ți s-a întâmplat ceva
când erai acolo sub?</i>

1111
01:18:45,262 --> 01:18:46,763
Ea a luat...

1112
01:18:47,598 --> 01:18:49,766
Nu vreau, te rog.

1113
01:18:50,893 --> 01:18:53,228
<i>A intrat o minge pe sub casă?</i>

1114
01:18:54,647 --> 01:18:56,523
Îmi vreau ceașca.

1115
01:18:57,650 --> 01:19:01,111
Florence, dă-mi ceașca mea albastră de porțelan!

1116
01:19:01,195 --> 01:19:02,654
<i>Vreau ceașca mea.</i>

1117
01:19:03,948 --> 01:19:05,698
nu vreau.

1118
01:19:06,826 --> 01:19:10,453
Nu-mi plac toate florile alea.
Te rog, nu vreau.

1119
01:19:12,415 --> 01:19:15,875
Mamă, te rog, nu vreau.
Sunt prea mulți oameni.

1120
01:19:16,877 --> 01:19:19,879
Te rog, mamă, nu mă obliga!

1121
01:19:19,964 --> 01:19:22,006
Mamă, te rog nu face...

1122
01:19:32,768 --> 01:19:35,562
- Doamna White?
- Ce-i făceai?

1123
01:19:36,522 --> 01:19:39,232
- Eva?
- Desigur. La ce încerci să ajungi?

1124
01:19:39,692 --> 01:19:41,568
Îți voi spune ce sunt
încercând să ajungă la.

1125
01:19:41,652 --> 01:19:44,070
Sunt interesat de ceva
că mi-a spus Jane...

1126
01:19:44,155 --> 01:19:46,948
despre a fi sub casă,
casa mamei tale...

1127
01:19:47,032 --> 01:19:49,367
probabil când tu
aveau vreo șase ani.

1128
01:19:49,493 --> 01:19:53,163
A supărat-o foarte tare pe doamna White.
Vă amintiți ce a fost?

1129
01:19:53,247 --> 01:19:55,665
Nu, nu am acordat prea multă atenție
la orice în acele zile.

1130
01:19:55,749 --> 01:19:58,751
- Ai ieșit atunci, nu-i așa?
- Da...

1131
01:19:58,836 --> 01:20:01,754
dar numai când voiam să fac ceva
ea nu voia să facă.

1132
01:20:01,839 --> 01:20:05,884
Nu ți-a spus niciodată despre toate astea
linguri pe care le-a primit pentru lucruri pe care nu le-a făcut?

1133
01:20:07,219 --> 01:20:09,471
Ce cauți aici acum?
Nu te-am sunat.

1134
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
Ei bine, nu știu.
A trebuit doar, cred.

1135
01:20:16,896 --> 01:20:19,230
Îți amintești ceva
despre o ceașcă albastră de porțelan?

1136
01:20:20,191 --> 01:20:24,486
Nu-mi amintesc nimic despre nimic
asa. Cât va dura asta?

1137
01:20:24,570 --> 01:20:27,363
Până vom afla care este problema,
desigur.

1138
01:20:28,908 --> 01:20:32,410
- Cât crezi că va dura?
- Nu am nici o idee.

1139
01:20:34,330 --> 01:20:36,706
Știi ce cred?

1140
01:20:36,790 --> 01:20:38,124
Ce?

1141
01:20:39,251 --> 01:20:42,337
Cred că nu mă mai distrez prea mult.

1142
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
Ei bine, mai ești
ieși, nu-i așa?

1143
01:20:45,716 --> 01:20:47,800
Nu ca înainte.

1144
01:20:49,011 --> 01:20:51,679
Este Jane cea care face
asta pentru mine?

1145
01:20:53,891 --> 01:20:56,559
Nu știu.
Ce crezi?

1146
01:20:59,897 --> 01:21:02,315
Aș vrea să știu mai multe despre ea.

1147
01:21:03,734 --> 01:21:06,528
Ce vrei să știi despre ea?

1148
01:21:06,612 --> 01:21:08,488
Nu știu.

1149
01:21:08,572 --> 01:21:11,699
Nu mai e ca pe vremuri
când știam totul despre Eve White...

1150
01:21:11,784 --> 01:21:15,453
și ea nu știa nimic despre mine,
și nu era nimeni altcineva.

1151
01:21:15,538 --> 01:21:17,622
Așa mi-a plăcut mie.

1152
01:21:18,290 --> 01:21:20,750
Totul s-a schimbat acum, nu-i așa?

1153
01:21:22,002 --> 01:21:23,795
Acum e Jane.

1154
01:21:24,755 --> 01:21:26,172
Da.

1155
01:21:29,301 --> 01:21:31,010
iti place de ea?

1156
01:21:31,971 --> 01:21:35,723
- Foarte mult.
- Mai mult decât mie?

1157
01:21:35,808 --> 01:21:39,185
Nu-mi place de nimeni
mai mult decât ție, într-adevăr.

1158
01:21:40,229 --> 01:21:44,190
Nu ai ieși niciodată
și distrează-te bine cu mine, vrei?

1159
01:21:45,025 --> 01:21:48,570
Un psihiatru nu poate ieși cu un pacient.
Asta contravine regulilor.

1160
01:21:51,365 --> 01:21:54,617
Ai să ieși cu mine
daca nu erai medic?

1161
01:21:55,995 --> 01:21:58,079
Oricând m-ai lăsa.

1162
01:22:04,003 --> 01:22:06,713
Știe ea totul despre ceea ce fac?

1163
01:22:08,007 --> 01:22:09,799
Ea iti spune?

1164
01:22:11,176 --> 01:22:12,885
Când o întreb.

1165
01:22:13,345 --> 01:22:17,724
- Ca despre sergentul acela?
- Da, mi-a spus despre asta.

1166
01:22:17,808 --> 01:22:21,561
Asta vreau să spun. A avea pe cineva
alergând tot timpul spunând despre tine.

1167
01:22:21,645 --> 01:22:24,063
Ei bine, spuneți-mi despre doamna White,
nu-i asa?

1168
01:22:24,148 --> 01:22:26,482
Da, dar ea nu face nimic.

1169
01:22:31,864 --> 01:22:34,407
- Ştii ceva, doctore?
- Ce?

1170
01:22:36,994 --> 01:22:40,872
Îți amintești rochia aceea roșie,
cel decoltat?

1171
01:22:42,041 --> 01:22:43,458
Cum as putea sa-l uit?

1172
01:22:46,712 --> 01:22:48,296
Vreau să-l ai.

1173
01:22:50,549 --> 01:22:52,842
O rochie decoltată pentru mine?

1174
01:22:54,970 --> 01:22:57,555
Vreau să-l ai
dacă se întâmplă ceva.

1175
01:22:59,391 --> 01:23:01,225
ce vrei sa spui,
daca se intampla ceva?

1176
01:23:02,895 --> 01:23:04,979
Ceva e problema.

1177
01:23:05,856 --> 01:23:09,233
nu stiu ce este,
dar ceva e problema.

1178
01:23:10,778 --> 01:23:13,404
Nu crezi
ne vom face vreodată bine, nu?

1179
01:23:14,615 --> 01:23:16,240
Bineînțeles că da.

1180
01:23:18,661 --> 01:23:20,119
Ei bine, eu nu.

1181
01:23:21,955 --> 01:23:24,540
Cred că vom muri,
noi toti.

1182
01:23:27,294 --> 01:23:28,920
Eve.

1183
01:23:31,298 --> 01:23:33,591
Nu credeai că pot plânge,
ai facut?

1184
01:23:34,051 --> 01:23:35,593
Nu ai avut niciodată înainte.

1185
01:23:41,850 --> 01:23:44,519
Știi, îmi amintesc
prima dată când te-am văzut.

1186
01:23:46,355 --> 01:23:48,731
Tu ai fost primul
Am spus vreodată cine sunt...

1187
01:23:48,816 --> 01:23:50,858
<i>primul care m-a cunoscut vreodată.</i>

1188
01:23:53,570 --> 01:23:55,655
Ți-a plăcut rochia aia roșie,
nu-i asa?

1189
01:23:56,240 --> 01:23:58,700
Foarte mult, într-adevăr.
Cred că este o rochie frumoasă.

1190
01:24:00,244 --> 01:24:02,453
Ei bine, vreau să-l ai...

1191
01:24:02,955 --> 01:24:07,542
pentru că ești singurul care știe
ce înseamnă pentru mine, singurul.

1192
01:24:08,794 --> 01:24:11,129
nu stiu nimic
asta ti se va intampla...

1193
01:24:11,964 --> 01:24:14,841
<i>dar apreciez rochia,
crede-mă.</i>

1194
01:24:17,636 --> 01:24:19,762
Acum pot să vorbesc cu Jane?

1195
01:24:22,599 --> 01:24:24,267
Desigur.

1196
01:24:24,351 --> 01:24:25,810
<i>Jane?</i>

1197
01:24:30,315 --> 01:24:32,191
La revedere, doctore.

1198
01:24:33,610 --> 01:24:35,278
La revedere, Eve.

1199
01:24:43,662 --> 01:24:44,996
Jane?

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,500
Da?

1201
01:24:50,335 --> 01:24:52,503
Ce crezi că a vrut să spună?

1202
01:24:55,549 --> 01:24:57,175
Nu știu.

1203
01:24:57,968 --> 01:25:01,596
Ți-ai amintit despre acel albastru?
ceașcă de porțelan sau sub casă?

1204
01:25:01,680 --> 01:25:03,765
- Nu.
- Doamna White?

1205
01:25:06,185 --> 01:25:07,602
Nu!

1206
01:25:09,062 --> 01:25:11,189
Nu! Nu!

1207
01:25:11,815 --> 01:25:14,609
Nu, mamă, nu vreau!

1208
01:25:14,693 --> 01:25:17,695
Mamă, te rog nu mă obliga!
Vă rog!

1209
01:25:17,821 --> 01:25:22,158
Te rog... Te rog...
Te rog nu mă obliga, mamă! Vă rog!

1210
01:25:22,242 --> 01:25:25,787
- Jane?
- Te rog... Mami!

1211
01:25:26,747 --> 01:25:29,624
Ce sa întâmplat, Jane,
sub casa?

1212
01:25:29,708 --> 01:25:32,668
M-a făcut să o sărut!
M-a făcut să o sărut!

1213
01:25:32,753 --> 01:25:35,671
Nu am vrut! Mami, te rog!

1214
01:25:35,756 --> 01:25:42,929
- Te voi bate!
- Te voi bate!

1215
01:25:43,013 --> 01:25:45,139
<i>- Te voi bate!
- Evie!</i>

1216
01:25:45,224 --> 01:25:46,641
Evie?

1217
01:25:47,601 --> 01:25:49,644
Haide, zahăr.
E timpul să te îmbraci.

1218
01:25:49,728 --> 01:25:52,063
Vin într-un minut, mamă.

1219
01:25:52,147 --> 01:25:55,024
Haide, Evie. Nu vreau
intră acolo după tine.

1220
01:25:55,108 --> 01:25:57,568
Vino în acest moment, ai auzit?

1221
01:26:01,490 --> 01:26:03,658
Trebuie să-l săruți pe bunica la revedere.

1222
01:26:03,742 --> 01:26:07,078
Atunci nu o să-ți fie atât de dor de ea
dacă o săruți la revedere, plăcintă cu zahăr.

1223
01:26:07,162 --> 01:26:08,788
Ştii asta.

1224
01:26:13,126 --> 01:26:15,628
<i>Te rog nu mă obliga.
Nu vreau.</i>

1225
01:26:15,712 --> 01:26:17,630
- Tată.
- Evie. Evie, dragă.

1226
01:26:17,714 --> 01:26:20,550
- Nu o lăsa să mă facă.
- Evie, acum, faci cum spune mama ta.

1227
01:26:20,634 --> 01:26:22,844
- Hai, acum. Tu mi-o dai.
- Trebuie, dragă.

1228
01:26:22,928 --> 01:26:24,637
- Nu vreau!
- Acum, iubito. Știu, zahăr.

1229
01:26:24,721 --> 01:26:27,014
- Tot ce trebuie să faci este să o săruți pe obraz.
- Nu mă obliga.

1230
01:26:27,099 --> 01:26:29,851
- Vă rog. nu vreau.
- Atunci n-o să-ți fie așa de dor de ea.

1231
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
- Nu vreau, mamă!
- Acum, trebuie să o săruți la revedere.

1232
01:26:32,771 --> 01:26:34,897
- Te rog, mami!
- Atunci n-o să-ți fie așa de dor de ea.

1233
01:26:34,982 --> 01:26:37,775
nu vreau. Te rog, mamă.

1234
01:26:37,860 --> 01:26:40,820
- Vă rog! Vă rog! nu vreau.
- Hai, zahăr.

1235
01:26:40,904 --> 01:26:42,738
<i>Sărută-i la revedere
ca să nu-ți fie atât de dor de ea.</i>

1236
01:26:42,823 --> 01:26:44,657
<i>Nu mă obliga. Nu mă face pe mine.</i>

1237
01:26:55,377 --> 01:26:57,753
Ea nu a vrut să spună nimic greșit prin asta.

1238
01:26:59,715 --> 01:27:02,800
Este doar calea
oamenii credeau în acele zile,

1239
01:27:03,969 --> 01:27:05,845
că dacă ai sărutat fața moartă...

1240
01:27:05,929 --> 01:27:09,473
a fost un dulce la revedere,
și nu ți-ar fi atât de dor de ea.

1241
01:27:10,726 --> 01:27:12,643
Asta e tot ce a vrut să spună.

1242
01:27:14,313 --> 01:27:16,647
Crezi că este grozav
o afacere cu moartea acum?

1243
01:27:18,025 --> 01:27:19,191
Nu.

1244
01:27:20,319 --> 01:27:21,819
Doar atat...

1245
01:27:24,156 --> 01:27:27,700
„Viața este un oraș plin de
străzi rătăcite...

1246
01:27:29,369 --> 01:27:32,747
„și moartea este piața
unde se întâlnește fiecare”.

1247
01:27:33,999 --> 01:27:36,542
Doar atât. Într-o zi se va întâmpla.

1248
01:27:37,711 --> 01:27:39,837
Cine a scris asta, acea poezie?

1249
01:27:41,340 --> 01:27:43,257
Shakespeare, nu-i așa?

1250
01:27:43,342 --> 01:27:46,218
- Unde ai invatat-o?
- În liceu.

1251
01:27:47,054 --> 01:27:50,264
Domnul Montgomery a recitat-o
la noi într-o zi.

1252
01:27:50,349 --> 01:27:53,684
- Cine a fost domnul Montgomery?
- Profesorul de engleză.

1253
01:27:59,733 --> 01:28:01,734
Cine a fost primul tău profesor...

1254
01:28:01,818 --> 01:28:05,321
chiar primul, când tu primul
a inceput sa merg la scoala?

1255
01:28:06,031 --> 01:28:11,285
- Asta a fost în Fortsville. domnișoară Bates.
- Și clasa a doua?

1256
01:28:19,419 --> 01:28:21,963
Domnișoara Bates în clasa întâi...

1257
01:28:24,424 --> 01:28:27,343
Domnișoara Griffith în clasa a doua...

1258
01:28:29,012 --> 01:28:32,640
Domnișoara Stewart în clasa a treia...

1259
01:28:33,934 --> 01:28:36,102
și apoi ne-am mutat la Richmond...

1260
01:28:36,186 --> 01:28:40,022
și am avut-o pe domnișoara Patterson
în clasa a patra.

1261
01:28:40,107 --> 01:28:42,650
<i>Le-ai amintit pe toate?</i>

1262
01:28:42,734 --> 01:28:44,735
<i>- Pot să le spun?
- Continuă.</i></i>

1263
01:28:45,737 --> 01:28:47,905
Și în Richmond...

1264
01:28:47,990 --> 01:28:50,282
locuiam pe strada a cincea.

1265
01:28:51,660 --> 01:28:54,245
237 Fifth Street...

1266
01:28:55,080 --> 01:28:57,999
chiar lângă familia Thompson...

1267
01:28:58,083 --> 01:29:00,668
Rick și Mary Lou Thompson.

1268
01:29:01,628 --> 01:29:07,008
Și domnul Thompson a lucrat la calea ferată
in atelierul de masini...

1269
01:29:07,092 --> 01:29:11,637
pentru că îmi amintesc că într-o duminică ne-a luat
toți jos să se uite la mașini...

1270
01:29:11,722 --> 01:29:15,099
Rick și Mary Lou și Florence
si eu insumi.

1271
01:29:17,102 --> 01:29:19,854
Florence este verișoara mea.
Amintesc!

1272
01:29:21,440 --> 01:29:23,816
Pot să vorbesc cu doamna White?

1273
01:29:25,277 --> 01:29:27,653
- Trebuie?
- Doamna White?

1274
01:29:38,081 --> 01:29:39,582
Ea a plecat.

1275
01:29:40,459 --> 01:29:41,959
Ajun?

1276
01:29:44,629 --> 01:29:47,381
<i>- Au plecat.</i>
- Eve Black?</i>

1277
01:29:47,466 --> 01:29:50,217
Au plecat, vă spun,
amândoi.

1278
01:29:51,636 --> 01:29:55,264
Au plecat, și există
nimeni altcineva aici în afară de mine.

1279
01:29:55,348 --> 01:29:57,975
Știu. Pot să simt asta.

1280
01:29:59,728 --> 01:30:01,771
Și îmi pot aminti.

1281
01:30:01,855 --> 01:30:04,273
Îmi amintesc totul.

1282
01:30:04,357 --> 01:30:07,026
Mama și tata și Bonnie și...

1283
01:30:10,614 --> 01:30:12,531
Îmi amintesc.

1284
01:30:13,784 --> 01:30:17,078
Îmi amintesc. Îmi amintesc.

1285
01:30:19,372 --> 01:30:22,583
<i>Asta a fost în toamna anului 1953.</i>

1286
01:30:22,667 --> 01:30:25,961
<i>La 17 septembrie 1955...</i>

1287
01:30:26,046 --> 01:30:29,507
<i>Dr. Luther a primit
o scrisoare prin aer cu livrare specială...</i>

1288
01:30:29,633 --> 01:30:31,967
<i>din Richmond, Virginia.</i>

1289
01:30:39,726 --> 01:30:42,144
<i>„Dragă dr. Luther...</i>

1290
01:30:42,229 --> 01:30:45,022
<i>„Îți amintești ce este astăzi?</i>

1291
01:30:45,107 --> 01:30:48,943
<i> „Este a doua aniversare
din acea zi în biroul tău...</i>

1292
01:30:49,027 --> 01:30:53,948
<i>" și încă nu mai e Eve White
și nu mai Eve Black.</i>

1293
01:30:54,032 --> 01:30:58,369
<i>„De aceea am decis că este
în siguranță să o avem pe Bonnie cu noi...</i>

1294
01:30:59,579 --> 01:31:02,331
<i>„și aici suntem cu toții...</i>

1295
01:31:02,415 --> 01:31:04,959
<i>„Earl și Bonnie și cu mine...</i>

1296
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
<i>„mergem acasă împreună.”</i>