1 00:01:56,449 --> 00:01:59,911 [OM] Cine este bătrânul tău, puștiule? huh? Cine este bătrânul tău? 2 00:01:59,994 --> 00:02:02,458 Cine e bătrânul tău astăzi, puștiule? 3 00:02:02,484 --> 00:02:05,357 huh? Cine este bătrânul tău? [râde] 4 00:02:06,250 --> 00:02:10,129 Cine e bătrânul tău astăzi, puștiule? huh? 5 00:02:13,339 --> 00:02:15,425 Bine, campion. 6 00:02:16,968 --> 00:02:20,154 Avem doar o puțină distracție, asta-i tot. 7 00:02:20,180 --> 00:02:22,206 Copilul nu râde. 8 00:02:27,144 --> 00:02:30,639 Trebuie să renunți lupta cu vechii timpuri. 9 00:02:30,665 --> 00:02:32,674 Aproape l-ai ucis. 10 00:02:34,316 --> 00:02:36,402 Ce-ar fi să mă luați pe mine? 11 00:02:36,485 --> 00:02:38,654 - Pentru un cornet de inghetata. - Ciocolata? 12 00:02:38,738 --> 00:02:41,240 - Orice spui. - O, băiete! 13 00:02:46,119 --> 00:02:49,914 - Ești bine acum, Dempsey? - Numele meu nu este Dempsey. 14 00:02:49,998 --> 00:02:52,250 Ce este? Tunney? Sharkey? Ciocolată. 15 00:02:52,334 --> 00:02:55,336 - Jack Shumann. - Shumann... 16 00:02:55,419 --> 00:02:58,088 - Roger Shumann, bătrânul tău? - El este tatăl meu. 17 00:02:58,172 --> 00:03:01,008 Oh. Super zburător. Adevărat as de război. 18 00:03:02,051 --> 00:03:04,761 - A doborât 14 avioane germane. - 16. 19 00:03:04,844 --> 00:03:07,305 - Cărțile spun 14. - Nu au contat bine. 20 00:03:07,388 --> 00:03:09,682 - Au ratat două. - În regulă. 21 00:03:09,766 --> 00:03:12,060 O să te cred pe cuvânt. 22 00:03:13,686 --> 00:03:15,520 - Câți ani ai? - Nouă. 23 00:03:15,604 --> 00:03:19,191 Nouă, nu? Omul destul de mare. Pariez că poți merge cu un vehicul cu două roți. 24 00:03:19,274 --> 00:03:22,235 - Un vehicul cu două roți? Ce-i asta? - O bicicletă. 25 00:03:22,319 --> 00:03:26,155 - Încă nu poți merge cu bicicleta? - Pot pilota un avion. 26 00:03:28,074 --> 00:03:30,451 Asta e cu adevărat ceva. 27 00:03:30,534 --> 00:03:32,115 Despre ce a fost lupta aceea? 28 00:03:32,141 --> 00:03:34,563 Nu a făcut-o maimuța aia îl cunoști pe bătrânul tău? 29 00:03:34,622 --> 00:03:37,499 Adică tatăl tău. Nu știa că este Roger Shumann? 30 00:03:37,582 --> 00:03:42,587 El crede că nu știu cine este tatăl meu, Roger sau Jiggs. 31 00:03:44,464 --> 00:03:48,133 - Ei bine, cine e Jiggs? - Unul dintre noi. 32 00:03:48,217 --> 00:03:50,678 mecanicul tatălui meu. 33 00:04:11,863 --> 00:04:15,325 Cine e cu Jack? Sper că nu este un ofițer cu absente. 34 00:04:15,409 --> 00:04:18,536 Nu. Ei nu cumpără conuri de înghețată. 35 00:04:20,663 --> 00:04:22,665 Ei bine, uită-te la Jiggs. 36 00:04:23,708 --> 00:04:27,503 Ce-i cu tine? Vei intra la parada de Mardi Gras? 37 00:04:27,586 --> 00:04:30,588 - Nu se poate îmbrăca un tip? - Sigur că poate. 38 00:04:30,672 --> 00:04:33,591 Pentru cineva pe care vrea să-l impresioneze. 39 00:04:35,135 --> 00:04:40,180 - Îți plac, LaVerne? - Ooh. Nouă. Ești un vis. 40 00:04:41,807 --> 00:04:44,518 - De unde le-ai luat? - Le-am cumpărat în centru. 41 00:04:44,601 --> 00:04:46,687 Cât costă? 42 00:04:46,770 --> 00:04:50,481 Le-am văzut în vitrina unui magazin. Eu... nu puteam să plec de lângă ei. 43 00:04:50,565 --> 00:04:53,609 - Ne-ai închiriat o cameră? - [LAVERNE] Putem dormi în hangar. 44 00:04:53,693 --> 00:04:56,988 - Ți-a mai rămas un nichel pentru o călătorie cu autobuzul? - Da. Mi-au mai rămas 2,50 USD. 45 00:04:57,071 --> 00:04:58,823 Du-te să ne ia banii înapoi. 46 00:04:58,906 --> 00:05:04,036 Nu pot, Rog. Am scris deja numele meu în interiorul cizmelor. Cu cerneală. 47 00:05:04,119 --> 00:05:08,165 N-ai auzit de Depresie? Nu ne-am săturat de premii pe doi biți? 48 00:05:08,248 --> 00:05:10,375 - Nu mă gândeam. - Trebuie să te gândești! 49 00:05:10,459 --> 00:05:13,377 Nu e ca și cum a fost în Franța, doar noi și războiul. 50 00:05:13,461 --> 00:05:15,518 Trebuie să mă gândesc LaVerne și Jack acum. 51 00:05:15,544 --> 00:05:17,990 S-a terminat, Roger. Să uităm. 52 00:05:18,049 --> 00:05:20,806 Am văzut aceste cizme și Trebuia să le am. 53 00:05:20,832 --> 00:05:23,203 Am vrut să mă îmbrac curăță o dată. 54 00:05:23,261 --> 00:05:26,598 Se pare că aș fi fost un pilot hotshot, ca... 55 00:05:28,099 --> 00:05:30,769 ca și cum aș fi fost Roger Shumann. 56 00:05:30,852 --> 00:05:33,771 Jack. Cine este prietenul tău? 57 00:05:33,854 --> 00:05:37,274 Burke Devlin. sunt cu New Orleans Times-Picayune. 58 00:05:37,358 --> 00:05:40,194 Eu sunt Roger Shumann. Aceasta este soția mea LaVerne. 59 00:05:40,277 --> 00:05:43,154 Jiggs, mecanicul meu. Cea mai grozavă maimuță de grăsime din jur. 60 00:05:43,237 --> 00:05:46,324 - Fără el, nu aș zbura cu un zmeu. - Uh... 61 00:05:46,407 --> 00:05:49,452 Sper că a fost OK să-i cumpăr lui Jack niște înghețată. 62 00:05:49,535 --> 00:05:52,330 Sigur. Mulţumesc. 63 00:05:52,413 --> 00:05:56,500 - [ROGER] Cum te-ai întâlnit cu copilul? - Ei bine, eu... 64 00:05:56,583 --> 00:06:00,879 Tocmai s-au ciocnit unul de altul. Trebuie să vorbesc, să mă plimb. 65 00:06:00,962 --> 00:06:04,590 - Ceva pentru o poveste, nu? - Da, cam. 66 00:06:06,634 --> 00:06:09,387 Să zicem, există o sală de cinema toată noaptea aici in oras? 67 00:06:09,470 --> 00:06:12,223 Nu, nu cred. 68 00:06:12,306 --> 00:06:15,976 Dar te-aș putea repara cu un loc unde să se culce pentru noapte. 69 00:06:16,059 --> 00:06:19,688 Am dormit în cele mai bune hoteluri și în cele mai proaste hangare, așa că... 70 00:06:19,771 --> 00:06:22,691 - Nu-ți părăsi rău pentru noi. - Nu am nici un sentiment. 71 00:06:22,774 --> 00:06:26,944 Cu excepția unei povești. Poate voi scoate unul din tine. 72 00:06:28,570 --> 00:06:30,656 Fă-te comod. 73 00:06:33,409 --> 00:06:36,119 Iată cheia apartamentului meu. 74 00:06:42,583 --> 00:06:45,544 - Bună, Burke. - Bună, Matt. 75 00:06:45,627 --> 00:06:49,089 Cum te-ai rupt de la LaVerne Shumann? 76 00:06:49,172 --> 00:06:51,758 - Ai un pilot bun? - Da. Crackerjack. 77 00:06:51,842 --> 00:06:54,303 Acesta este Frank Burnham. Burke Devlin. 78 00:06:54,386 --> 00:06:56,762 Cel mai bun ziarist din oraș. 79 00:06:58,973 --> 00:07:02,643 - Cine zboară pe acesta? - Slujba albă a terminat. Motorul e în funcțiune. 80 00:07:02,727 --> 00:07:06,063 E la fel de bine, pentru că voi lua oricum toate premiile. 81 00:07:06,146 --> 00:07:09,733 Exact asta a făcut săptămâna trecută în Oklahoma City. 82 00:07:09,816 --> 00:07:11,276 Nave destul de elegante, nu? 83 00:07:11,359 --> 00:07:16,989 - Da, nu-i rău... pentru panouri zburătoare. - Panouri zburătoare? 84 00:07:17,072 --> 00:07:19,283 Este unul fierbinte, nu-i așa? 85 00:07:19,366 --> 00:07:23,912 Hei, Burke. Uite, joci mingea cu mine, Îți voi egala cecul de plată. 86 00:07:23,996 --> 00:07:26,206 Ceva nu e în regulă cu mașina mea de scris. 87 00:07:26,290 --> 00:07:30,293 Se pare că nu pot să explic „Tractoarele cu lamă de diamant”. 88 00:07:31,252 --> 00:07:32,879 [FRANK] Uau. 89 00:07:35,632 --> 00:07:38,759 - Adevărat finisaj, nu? - Taci. 90 00:07:38,842 --> 00:07:41,762 Băiete, nasul ăla răsucit sigur te doboară. 91 00:07:41,845 --> 00:07:44,222 Mergi cu avionul, puștiule, nu eu. 92 00:08:07,285 --> 00:08:09,912 Spectacolul aerian? Ține-l jos. Suntem strânși pe spațiu. 93 00:08:09,995 --> 00:08:13,374 - O să-l scriu, tu o tai. - Aș putea să-l arunc în coșul de gunoi. 94 00:08:13,457 --> 00:08:17,753 - Ai ceva împotriva eroilor de război? - Ce război? Războiul dintre state? 95 00:08:17,836 --> 00:08:19,463 Au mai fost și alte războaie. 96 00:08:19,546 --> 00:08:22,632 Al eroului tău de război probabil doar un țigan beat și gras. 97 00:08:22,715 --> 00:08:28,638 Ce crezi că este acel spectacol aerian? Un carnaval al morții ieftin și prost. 98 00:08:33,266 --> 00:08:35,936 Te așteptai să o fac sa-l pun cu crema? 99 00:08:36,019 --> 00:08:38,814 Nu e timp să-ți dau o prelegere de cumpătare acum. 100 00:08:38,897 --> 00:08:41,816 aș putea să-ți spun a cavalerilor înaripați care luptă cu moartea, 101 00:08:41,899 --> 00:08:46,779 dacă aș simți că poți mirosi o poveste felul în care miroși a whisky. 102 00:08:53,868 --> 00:08:57,288 - Roșcata întreba de tine. - Ce i-ai spus? 103 00:08:57,372 --> 00:09:01,042 I-am spus că ne vom uita la ea în seara asta dacă a primit un al patrulea pentru bridge. 104 00:09:01,126 --> 00:09:05,004 Nu pot ajunge în seara asta - si fara argumente. 105 00:09:05,087 --> 00:09:09,550 Ei bine, va trebui să adun un joc de poker. Este în regulă dacă folosim apartamentul tău? 106 00:09:09,633 --> 00:09:10,926 Nu. 107 00:09:11,010 --> 00:09:14,762 - Distrezi o mătușă fecioară? - Nu, doar niște țigani. 108 00:09:14,846 --> 00:09:16,973 Țigani? 109 00:09:19,267 --> 00:09:21,561 [TRUPA CĂTREAZĂ LIVELY MARTIE] 110 00:10:34,418 --> 00:10:36,252 - Bună. - Buna ziua. 111 00:10:37,295 --> 00:10:39,965 - Ce citesti? - Una dintre cărţile tale. 112 00:10:40,048 --> 00:10:41,716 Hm? 113 00:10:41,800 --> 00:10:45,762 My Antonia de Willa Cather. 114 00:10:45,845 --> 00:10:48,722 Nostalgie în Nebraska. 115 00:10:48,806 --> 00:10:51,392 Ferme pierdute și iubiri stinse. 116 00:10:51,475 --> 00:10:54,895 Aduce amintiri de acasă, cine eram. 117 00:10:56,397 --> 00:11:01,442 Și cum eram, cand am inceput sa o citesc... 118 00:11:01,526 --> 00:11:04,737 - Acum 12 ani. - Nu l-ai terminat niciodată? 119 00:11:06,197 --> 00:11:08,657 Nu, nu am făcut-o niciodată. 120 00:11:08,740 --> 00:11:11,827 L-am lăsat în urmă când am plecat de acasă. 121 00:11:11,910 --> 00:11:14,454 Oh. Ai fugit? 122 00:11:15,914 --> 00:11:19,750 Nu m-am gândit niciodată la asta. Am avut o casă bună. 123 00:11:19,834 --> 00:11:22,712 Ei bine, atunci ce te-a luat? 124 00:11:22,795 --> 00:11:25,298 Un poster Liberty Bond. 125 00:11:27,174 --> 00:11:29,718 Lipit pe peretele din față al hambarului nostru. 126 00:11:29,801 --> 00:11:32,554 Când și... unde a fost asta? 127 00:11:33,596 --> 00:11:37,684 1918... înapoi în lowa. 128 00:11:39,018 --> 00:11:42,438 - Ce era pe afiș? - Un tablou. 129 00:11:42,521 --> 00:11:46,483 Portretul unui pilot stând într-un avion de război... 130 00:11:46,567 --> 00:11:49,069 Căpitanul Roger Shumann. 131 00:11:54,324 --> 00:11:57,493 Cu privirea de vulturi în ochi. 132 00:11:57,577 --> 00:12:00,162 Stii ceva? Ceva rușinos? 133 00:12:00,245 --> 00:12:03,957 În toți acești ani, Nu m-am atins niciodată de altă carte. 134 00:12:04,041 --> 00:12:06,918 Oh, cu greu te-aș lua drept un râme de carte. 135 00:12:07,002 --> 00:12:11,589 Nu mi-am dat seama până în seara asta cât de dor mi-a fost să citesc. 136 00:12:12,632 --> 00:12:16,510 - Și unde l-ai cunoscut pe Roger? - La un spectacol aerian în orașul meu natal. 137 00:12:16,594 --> 00:12:20,890 - 17 august 1920. - Și câți ani aveai? 138 00:12:20,972 --> 00:12:24,809 - 16. - Și a fost dragoste la prima vedere? 139 00:12:25,852 --> 00:12:28,855 Pentru mine a fost. 140 00:12:28,939 --> 00:12:31,316 Nu pentru Roger? 141 00:12:31,399 --> 00:12:34,652 Roger, a dat un autograf programul meu pentru mine, 142 00:12:34,735 --> 00:12:37,237 și mi-a aruncat o privire lungă. 143 00:12:37,321 --> 00:12:41,533 Același fel de aspect cu care eram obișnuit primind de la cowboy de la farmacie. 144 00:12:41,617 --> 00:12:46,913 - Ai plecat cu el în noaptea aceea? - A zburat singur, spre Omaha. 145 00:12:47,747 --> 00:12:49,874 - Dar te-ai întâlnit din nou cu el. - În Omaha. 146 00:12:49,958 --> 00:12:52,501 - L-ai urmat. - Da. 147 00:12:53,543 --> 00:12:57,923 Cu Jiggs. L-am urmat pe Jiggs până la stația de autobuz. 148 00:12:58,006 --> 00:13:01,051 Când s-a urcat în autobuz, M-am urcat pe scaunul de lângă el. 149 00:13:01,134 --> 00:13:03,427 Cum te-a părut Jiggs? 150 00:13:04,470 --> 00:13:07,390 Ca un cowboy de la farmacie? 151 00:13:08,766 --> 00:13:11,978 Nu. A fost lovit. 152 00:13:13,020 --> 00:13:17,816 Atât de îndrăgostit că era gata să facă stropi la cel mai bun hotel din oras. 153 00:13:17,899 --> 00:13:22,487 - Ce a spus Roger la toate astea? - Când Roger m-a găsit cu Jiggs, 154 00:13:22,570 --> 00:13:24,989 a înjurat ca un marinar. 155 00:13:25,072 --> 00:13:28,492 L-a făcut pe Jiggs să se simtă ca doi cenți, eu cu atat mai putin. 156 00:13:28,575 --> 00:13:32,246 Cum te-ai răzgândit lui Roger? Spune-i despre afișul Liberty Bond? 157 00:13:32,329 --> 00:13:36,749 Nu. Am avut și încă au o idee romantică 158 00:13:36,833 --> 00:13:39,752 că un bărbat trebuie să-i spună mai întâi unei femei despre dragostea lui. 159 00:13:39,836 --> 00:13:41,504 Da. Şi? 160 00:13:43,756 --> 00:13:48,927 L-am mințit pe Roger. i-am spus Am vrut să fiu săritor cu parașuta, 161 00:13:49,011 --> 00:13:53,181 și dacă nu m-a luat cu el, Aș... Aș lua pe altcineva. 162 00:13:53,265 --> 00:13:56,892 - Și asta a făcut? - Da, asta și... 163 00:13:56,976 --> 00:13:59,270 o privire în ochii mei. 164 00:14:01,439 --> 00:14:04,442 Sau poate era forma picioarelor mele. 165 00:14:13,074 --> 00:14:16,202 Mai bine te lasă să dormi puțin. 166 00:14:16,286 --> 00:14:20,122 - De ce nu iei canapea? - Unde te duci? 167 00:14:20,205 --> 00:14:22,333 Voi lua scaunul. 168 00:14:23,375 --> 00:14:25,878 Mulțumesc foarte mult. 169 00:14:27,128 --> 00:14:30,673 Ești exact ca Jack. Poate dormi oriunde. 170 00:14:30,757 --> 00:14:35,303 - Scaune de autobuz, bănci, oriunde. - Asta include paturile? 171 00:14:35,386 --> 00:14:40,390 Nu, nu-i plac paturile. Îi amintesc de... boală. 172 00:14:54,570 --> 00:14:56,864 - Apropo... - Da? 173 00:14:58,531 --> 00:15:01,326 Când ați fost căsătoriți cu Roger? 174 00:15:04,746 --> 00:15:07,916 Era vara lui 1923. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,292 17 iulie. 176 00:15:11,752 --> 00:15:14,797 Eram în Portland, Oregon. 177 00:15:14,880 --> 00:15:20,677 Era cu o seară înainte de un mare spectacol. Lucram până târziu în avionul nostru. 178 00:15:21,719 --> 00:15:26,891 Apoi ne-am dus la cafeneaua aeroportului... pentru niște cafea. 179 00:15:27,934 --> 00:15:29,602 Ce se întâmplă, LaVerne? 180 00:15:29,686 --> 00:15:32,896 Acel salt întârziat în după-amiaza asta să-ți dau heebie-jeebies? 181 00:15:32,980 --> 00:15:35,148 - Renunt. - Hm? 182 00:15:36,191 --> 00:15:39,569 Hei, Rog. LaVerne spune că renunță. 183 00:15:40,611 --> 00:15:45,574 Ce este? Te-ai săturat? Speriat? Sau îți este dor de casă? 184 00:15:46,617 --> 00:15:49,870 Nu. Este doar o realitate a vieții. 185 00:15:50,912 --> 00:15:53,582 Sunt într-un mod de familie. 186 00:16:03,340 --> 00:16:05,926 Dacă nu te căsătorești cu ea, o voi face. 187 00:16:07,511 --> 00:16:09,179 - Nu m-ai auzit? - Te-am auzit. 188 00:16:09,263 --> 00:16:11,348 [JIGGS] Ei bine... 189 00:16:11,432 --> 00:16:13,975 ce zici? 190 00:16:15,059 --> 00:16:18,896 Ai de gând să stai acolo? Ascultă, vorbesc cu tine. 191 00:16:18,980 --> 00:16:21,357 Da sau nu? 192 00:16:21,441 --> 00:16:24,943 Încetează să te joci manechinul. Te vei căsători cu LaVerne sau nu? 193 00:16:25,027 --> 00:16:28,363 LaVerne, de ce nu spui ceva? 194 00:16:32,618 --> 00:16:34,535 Opt. 195 00:16:34,619 --> 00:16:36,704 Le arunci. 196 00:16:38,998 --> 00:16:43,460 Păduchele murdar, nebun. Ieși afară, îți dau dinții cu piciorul. 197 00:16:43,543 --> 00:16:46,046 Rotiți zarurile. 198 00:16:46,129 --> 00:16:48,214 Aruncă zarurile! 199 00:16:55,346 --> 00:16:57,431 OK, pierd. 200 00:16:57,514 --> 00:17:01,060 - Mă căsătoresc cu LaVerne. - Ea primește câștigătorul. 201 00:17:17,074 --> 00:17:19,159 Am plecat de la cafenea. 202 00:17:20,244 --> 00:17:24,915 Ne-am dus la hotelul nostru, ne-am schimbat în hainele noastre de duminică. 203 00:17:26,958 --> 00:17:31,879 Și apoi ne-am dus să căutăm pentru un judecător de pace. 204 00:17:31,963 --> 00:17:36,925 Pe la trei dimineața, Am devenit doamna Roger Shumann. 205 00:17:37,968 --> 00:17:41,012 Ți-ai simțit vreo rușine? 206 00:17:43,515 --> 00:17:45,684 Da, mi-a fost rușine. 207 00:17:46,725 --> 00:17:49,103 Cu mult înainte de jocul cu zaruri. 208 00:17:54,400 --> 00:17:57,402 Dacă Roger nu ar fi vorbit, 209 00:17:58,444 --> 00:18:00,613 te-ai fi căsătorit cu Jiggs? 210 00:18:00,697 --> 00:18:02,782 Nu. 211 00:18:03,992 --> 00:18:06,077 Nu. 212 00:18:07,452 --> 00:18:10,998 Aș fi plecat undeva, singur. 213 00:18:13,584 --> 00:18:19,422 Vezi tu... nu aveam niciun motiv să se căsătorească cu oricine în afară de Roger. 214 00:18:41,150 --> 00:18:44,445 - Cât este ceasul? - Pe la ora două. 215 00:18:45,487 --> 00:18:47,948 Tocmai m-am trezit dintr-un coșmar. 216 00:18:48,032 --> 00:18:53,036 Eram în flăcări, doborât de baronul Richthofen. 217 00:18:53,119 --> 00:18:54,996 [râde] 218 00:18:56,581 --> 00:18:59,083 Știi, mi-e foame. 219 00:18:59,167 --> 00:19:02,878 - Trebuie să fie salam tare. - Cu cât mai puternic, cu atât mai bine. 220 00:19:02,961 --> 00:19:06,131 Complimente ale unui restaurator cu o memorie lungă. 221 00:19:06,214 --> 00:19:09,551 - Claude Mollet. - Puterea presei, nu? 222 00:19:09,635 --> 00:19:11,802 Nu. Doar un francez, 223 00:19:11,886 --> 00:19:15,723 care nu a uitat niciodată că ai zburat pentru Franța în Escadrilla Lafayette. 224 00:19:15,806 --> 00:19:19,060 - Vive la Franta. - Și asta nu e tot. 225 00:19:19,143 --> 00:19:22,270 El dă o petrecere pentru toți voi toți furtunilor noaptea de Mardi Gras. 226 00:19:22,354 --> 00:19:25,565 Petrecerea este în onoarea ta. Totul e pe casă. 227 00:19:25,649 --> 00:19:30,153 Așa era înainte în Franța. Fiecare noapte era sâmbătă seara. 228 00:19:30,237 --> 00:19:33,447 Fiecare zori era luni dimineață. 229 00:19:33,530 --> 00:19:36,450 Doar băieții care au fost onorați la petreceri 230 00:19:36,533 --> 00:19:39,245 sunt cei care nu s-au mai întors. 231 00:19:44,499 --> 00:19:46,793 Este Burgundia franceză. 232 00:19:50,880 --> 00:19:53,924 Poți avea patul înapoi. 233 00:19:55,759 --> 00:19:58,345 Jumătate, oricum. 234 00:20:08,771 --> 00:20:11,065 [TRUPA CĂTREAZĂ LIVELY MARTIE] 235 00:20:37,213 --> 00:20:40,341 Hei, de ce nu mă întrebi cat am picat aseara? 236 00:20:40,425 --> 00:20:42,051 - Unde te-ai jucat? - Al lui Willie. 237 00:20:42,135 --> 00:20:45,846 Umpleam acele drepte din interior când domnișoara lui a sunat din fluier. 238 00:20:45,929 --> 00:20:48,515 La nivel, ce ai făcut aseară? 239 00:20:48,599 --> 00:20:52,311 Nimic prea mult. Tocmai am stat treaz jumătate din noapte discutând despre literatură și viață 240 00:20:52,394 --> 00:20:59,233 - cu o blondă frumoasă, pe jumătate goală. - Mai bine ai schimba contrabandierii. 241 00:20:59,317 --> 00:21:02,069 Ei bine, iată-mă, devreme, luminos și sobru. 242 00:21:02,153 --> 00:21:05,947 Bun. Voi pune o stea de aur după următoarea ta descriere. 243 00:21:06,031 --> 00:21:08,533 Mi se scurge cupa. 244 00:21:08,617 --> 00:21:11,411 Nici un dublu sens. 245 00:21:13,538 --> 00:21:16,457 - Acopăr emisiunea aeriană. - Conform caietului de sarcini, 246 00:21:16,540 --> 00:21:20,836 Senatorul Griffin, care este dornic să candideze împotriva Hoover, este la hotelul St Charles... 247 00:21:20,920 --> 00:21:22,838 Mă plictisești. 248 00:21:22,922 --> 00:21:25,507 ...și am repartizat distinsul Burke Devlin... 249 00:21:25,591 --> 00:21:27,884 Diavolul pe care îl ai. 250 00:21:27,967 --> 00:21:31,638 - Citește și plânge. - Acopăr emisiunea aeriană. 251 00:21:31,721 --> 00:21:35,391 Pentru ce ziar? Știrile Hobo? 252 00:21:35,475 --> 00:21:36,392 Fii rezonabil. 253 00:21:36,418 --> 00:21:40,087 Acesta ar putea fi cel mai bun interes uman fire de care m-am prins vreodată. 254 00:21:40,145 --> 00:21:43,607 Senatorul Griffin este o poveste mai importantă decât chiar Mardi Gras. 255 00:21:43,690 --> 00:21:48,236 Ar fi dacă patru vizitatori dintr-un ciudat, planetă îndepărtată ar trebui să aterizeze în oraș? 256 00:21:48,319 --> 00:21:51,531 Țiganii aceia care zboară nu sunt de pe altă planetă. 257 00:21:51,557 --> 00:21:52,932 Sunt de foame. 258 00:21:52,990 --> 00:21:57,203 Ce ești, editor de oraș sau editorul de umor? 259 00:21:57,286 --> 00:22:00,455 Ceva îmi spune Nu voi mai fi redactorul orașului tău pentru mult timp. 260 00:22:00,538 --> 00:22:04,876 Țiganii ăia zburători arată ca tine și eu, dar ei nu sunt ființe umane. 261 00:22:04,960 --> 00:22:07,462 Nu puteau întoarce stâlpii aceia cum fac ei, 262 00:22:07,546 --> 00:22:09,713 nu ar indrazni, dacă ar avea creier uman. 263 00:22:09,797 --> 00:22:11,882 Arde-le și nici nu țipă. 264 00:22:11,966 --> 00:22:15,636 Zgârie unul, nici măcar sângele nu este sânge. 265 00:22:15,719 --> 00:22:20,223 Sunt o rasă ciudată de oameni, fără sânge în venele lor. 266 00:22:20,306 --> 00:22:24,018 - Doar ulei de carter. - Nu ulei de carter. 267 00:22:24,102 --> 00:22:25,812 Alcool. 268 00:22:25,895 --> 00:22:31,024 - Ora trei, hotelul St Charles. - De ce, ticălosule de beţiv reformat! 269 00:22:31,108 --> 00:22:35,445 Știi ce ai în vene? Lichid de îmbălsămare, asta este! 270 00:22:35,529 --> 00:22:37,614 Lichid de îmbălsămare! 271 00:22:37,698 --> 00:22:39,783 [Râsete] 272 00:22:41,367 --> 00:22:45,454 - Burke din nou beat? - Nu. Tocmai sa aprins. 273 00:22:45,538 --> 00:22:48,249 Corecţie. A fost concediat. 274 00:23:01,260 --> 00:23:06,348 [CINANICĂ] Doamnelor și domnilor, atracția noastră specială adăugată - 275 00:23:06,432 --> 00:23:09,768 un spectaculos salt cu parașuta întârziat, 276 00:23:09,852 --> 00:23:15,106 înfățișând acea rucola frumoasă îndrăzneț, LaVerne Shumann 277 00:23:32,705 --> 00:23:34,999 Și iată că ea merge 278 00:23:51,389 --> 00:23:54,683 Ce zici de asta, oameni buni? Cum a fost asta pentru senzații tari? 279 00:23:54,767 --> 00:23:59,104 LaVerne Shumann executând căderea ei îndrăzneață, care sfidează moartea. 280 00:23:59,188 --> 00:24:01,308 Ea a eliberat primul ei tobogan, 281 00:24:01,334 --> 00:24:04,550 a căzut în spațiu și s-a deschis a doua ei tobogană. 282 00:24:04,609 --> 00:24:06,361 Acum ea eliberează curelele 283 00:24:06,444 --> 00:24:09,364 și se va agăța de bara transversală cu mâinile goale, 284 00:24:09,447 --> 00:24:12,450 prima dată o femeie a coborât vreodată în acest fel. 285 00:24:12,534 --> 00:24:16,036 Și poate rezista? E o atracție grozavă acolo. 286 00:24:16,119 --> 00:24:17,233 Priviți-o, oameni buni. 287 00:24:17,259 --> 00:24:21,650 Urmăriți-o pentru senzații tari, emoții de emoție pe care ți-am promis. 288 00:24:26,295 --> 00:24:28,172 Se pare că ea va reuși. 289 00:24:28,256 --> 00:24:33,094 Da, domnule, cei îndrăzneți și drăguți LaVerne Shumann va reuși. 290 00:24:37,138 --> 00:24:39,849 Dați doamnei o mână mare, oameni buni. 291 00:24:39,933 --> 00:24:42,143 A fost o ispravă extraordinară. 292 00:24:42,227 --> 00:24:46,647 Oferă-i minunatului LaVerne Shumann o mână mare mare 293 00:24:53,070 --> 00:24:56,906 - Unde e Jack? - A mers după niște sifon. 294 00:24:58,408 --> 00:25:00,743 A fost un salt destul de mare. 295 00:25:00,827 --> 00:25:05,790 Băieții nu au crezut așa. Erau sperând că vântul îmi va rupe rochia. 296 00:25:05,874 --> 00:25:09,835 - Totul pentru 20 de dolari. - E ca și cum ai cădea din pat. 297 00:25:09,918 --> 00:25:12,713 Ei bine... Ce se întâmplă dacă te înnegri? 298 00:25:14,548 --> 00:25:16,407 Ai ratat scopul actului nostru. 299 00:25:16,433 --> 00:25:19,452 Eu sunt doar asistenta fetei cu picioarele expuse. 300 00:25:19,510 --> 00:25:21,929 Roger, el este marele magician. 301 00:25:22,013 --> 00:25:26,058 O mică bandă, și se preface într-o pasăre. 302 00:25:26,142 --> 00:25:31,938 O pasăre nebună, alergând după premii mare cât... sămânţă de păsări. 303 00:25:32,022 --> 00:25:34,399 Tu în afaceri cu ziare pentru bani? 304 00:25:34,482 --> 00:25:37,152 Afaceri? Cu drag îl numim joc. 305 00:25:37,235 --> 00:25:42,656 [PA] Piloți la linia de start. Piloți la linia de start. 306 00:25:51,164 --> 00:25:55,126 [CINANICĂ] Doamnelor și domnilor, evenimentul major al programului de astăzi, 307 00:25:55,210 --> 00:26:00,005 skill dash, prezentând cel mai mult renumiți zburători de viteză ai lumii de astăzi, 308 00:26:00,088 --> 00:26:04,426 inclusiv Frank Burnham și căpitanul Roger Shumann. 309 00:26:04,509 --> 00:26:07,012 Acționând ca starter este șeful Delta Field, 310 00:26:07,095 --> 00:26:10,306 și sponsorul emisiunii aeriene, Colonelul TJ Fineman, 311 00:26:10,389 --> 00:26:15,019 în sus și în jur pentru prima dată de la recentul său accident aerian. 312 00:26:15,102 --> 00:26:20,649 Avioanele sunt pe poziție acum, totul gata pentru startul calului de curse. 313 00:26:22,150 --> 00:26:25,111 Și iată, pe câmp 314 00:26:33,911 --> 00:26:37,206 Rotunjind stâlpul este preferatul, Frank Burnham, în frunte. 315 00:26:37,289 --> 00:26:41,126 Pe locul doi este Roger Shumann în biplanul său Lafayette Escadrille. 316 00:26:41,210 --> 00:26:44,003 Pe locul trei se află Speed ​​Murphy. 317 00:26:44,087 --> 00:26:46,881 În timp ce întorc stâlpul lacului și îndreptați-vă spre stâlpul câmpului, 318 00:26:46,965 --> 00:26:52,302 este încă Burnham în frunte, Shumann al doilea, iar Murphy al treilea. 319 00:26:58,809 --> 00:27:01,311 În jurul primului stâlp din nou, Burnham stabilește ritmul, 320 00:27:01,395 --> 00:27:04,647 Shumann al doilea, iar Murphy al treilea. 321 00:27:10,111 --> 00:27:15,824 În jurul stâlpului lacului este încă Burnham înainte, cu Shumann apropiindu-se 322 00:27:23,373 --> 00:27:25,916 - Poate Roger să-l prindă? - O va face. 323 00:27:26,000 --> 00:27:28,794 Chiar dacă trebuie să sărute stâlpii. 324 00:27:30,921 --> 00:27:33,382 Aici ocolesc stâlpul câmpului, aripă în aripă. 325 00:27:33,465 --> 00:27:35,884 Se pare că joacă tag cu stâlpul 326 00:27:35,967 --> 00:27:40,013 - Și e Burnham cu un avans mic. - Hai, Rog! Du-te să-l ia! 327 00:27:51,773 --> 00:27:55,484 Este Shumann care trece de Burnham cu o întorsătură senzațională care sfidează moartea 328 00:27:55,568 --> 00:27:59,572 Și acum Burnham trebuie să-l prindă pe Shumann în timp ce amândoi întorc stâlpul lacului. 329 00:27:59,655 --> 00:28:03,201 Uită-te la ei plecați Încă e Shumann în frunte. 330 00:28:21,717 --> 00:28:25,095 avionul lui Shumann tocmai a periat stâlpul câmpului 331 00:28:25,179 --> 00:28:28,431 Shumann și Burnham sunt aproape aripă în aripă acum 332 00:28:28,932 --> 00:28:32,644 Priviți-i în jurul stâlpului în timp ce ei lupta pentru banii premiului I. 333 00:28:32,727 --> 00:28:36,022 Din nou e Shumann în față, iar el stă acolo. 334 00:28:36,105 --> 00:28:39,066 Burnham nu poate trece de el în timp ce se leagăn în jurul stâlpului lacului. 335 00:28:39,149 --> 00:28:42,110 Acolo merg 336 00:28:47,698 --> 00:28:51,536 Burnham îl înghesuie pe Shumann Nu, nu, trage-te, trage-te 337 00:29:07,133 --> 00:29:11,220 Stai în afara terenului. Te rog, stai în afara terenului 338 00:29:11,971 --> 00:29:14,974 Oameni buni, stați în afara terenului, vă rog 339 00:29:16,016 --> 00:29:19,519 Curățați câmpul Vă rog, goliți câmpul 340 00:29:19,602 --> 00:29:23,106 Vă rog, oameni buni stai in afara terenului 341 00:29:23,189 --> 00:29:26,651 Întoarce-te. Ai ieșit din minți? 342 00:29:48,713 --> 00:29:51,965 [CAROUSEL JOAȚĂ „AULD LANG SYNE”] 343 00:30:33,211 --> 00:30:35,296 Frumos. 344 00:30:36,339 --> 00:30:40,968 Chiar dacă Matt Ord îl deține. Este cu adevărat frumos. 345 00:30:41,052 --> 00:30:44,304 Da. Ca un cadavru întins. 346 00:30:44,387 --> 00:30:46,431 Aruncă o privire. 347 00:30:46,515 --> 00:30:49,017 Nu peisajul, motorul. 348 00:31:04,656 --> 00:31:06,741 Cât e scorul? 349 00:31:08,201 --> 00:31:11,162 - Se pare că ai lovit. - Ce e în neregulă cu asta? 350 00:31:11,246 --> 00:31:14,499 - Sistemul electric clipește. - Se poate repara, nu-i așa? 351 00:31:14,581 --> 00:31:17,167 nu. Cineva a încercat și au renunțat. 352 00:31:17,251 --> 00:31:20,921 - Răspunde-mi la întrebare! - Nu este timp. 353 00:31:21,964 --> 00:31:24,800 Am mai bine de 16 ore înainte de a începe mâine. 354 00:31:24,883 --> 00:31:28,344 - Ai uitat de somn? - Poţi s-o faci? 355 00:31:29,387 --> 00:31:32,098 - Răspunde-mi! Poți?! - Nu! 356 00:31:36,309 --> 00:31:38,645 Am nevoie de acest avion. 357 00:31:38,728 --> 00:31:42,258 Ei bine... Poate că aș putea pornește din nou, 358 00:31:42,284 --> 00:31:45,010 dar... eu nu stiu pentru cat timp. 359 00:31:45,068 --> 00:31:48,070 Asta va fi grija mea. 360 00:31:50,406 --> 00:31:52,324 Lăsați capacul în pace. 361 00:31:53,367 --> 00:31:55,411 - Știi ce? - Ce? 362 00:31:55,494 --> 00:31:56,956 Îmi doresc din greu. 363 00:31:56,982 --> 00:32:02,483 Îmi doresc ca Matt Ord să nu uite cât de mult îți urăște curajul. 364 00:32:07,171 --> 00:32:09,464 Să ne întoarcem la cafenea. 365 00:32:11,425 --> 00:32:13,719 Poate Jack să zboare cu adevărat cu un avion? 366 00:32:13,802 --> 00:32:16,638 Ar fi făcut solo până acum dacă nu aș fi pus piciorul jos. 367 00:32:16,722 --> 00:32:21,350 - Cât timp îți va rămâne piciorul în jos? - Nu știu. 368 00:32:21,434 --> 00:32:25,313 El crește repede. Îngrozitor de rapid. 369 00:32:27,690 --> 00:32:30,650 Ai încercat vreodată să pui piciorul pe Roger? 370 00:32:30,734 --> 00:32:34,905 - Ce crezi? - Cred că am băgat piciorul în gură. 371 00:32:35,947 --> 00:32:38,949 - Unde ai fost? - Fă-ți timp cu Doamna Barbă. 372 00:32:39,033 --> 00:32:41,285 - Vrei niște cafea? - Sigur. Fă-l negru. 373 00:32:41,368 --> 00:32:44,914 - Jet-negru, da. - Două cafele, negre. 374 00:32:46,790 --> 00:32:49,667 Vrei să ai un avion? 375 00:32:49,751 --> 00:32:52,045 Am găsit unul. 376 00:32:53,087 --> 00:32:55,507 Care este problema? Bani? 377 00:32:55,590 --> 00:32:57,842 Domnule Bani. 378 00:32:57,926 --> 00:33:01,053 - Matt Ord. - Cel alb? 379 00:33:01,136 --> 00:33:03,722 Este pe fritz. 380 00:33:03,805 --> 00:33:05,724 Jiggs o poate repara. 381 00:33:06,767 --> 00:33:09,353 Poate el? 382 00:33:09,436 --> 00:33:11,813 Cine îl va repara pe domnul Ord? 383 00:33:13,773 --> 00:33:17,193 - Nici un rău să întrebi, nu-i așa? - Te-ar scuipa peste tot. 384 00:33:17,276 --> 00:33:22,280 - Ce e cu tine și Matt Ord? - L-am dat jos, în Dallas. 385 00:33:22,364 --> 00:33:26,159 - A făcut o pasă la LaVerne? - A făcut asta. 386 00:33:29,496 --> 00:33:32,581 Vrei să mergi la Matt Ord? 387 00:33:34,708 --> 00:33:38,879 Și am crezut că ai atins fundul cu acel joc de zaruri. 388 00:33:42,423 --> 00:33:45,009 Am nevoie de acest avion. 389 00:33:45,093 --> 00:33:49,889 Ca... ca un alcoolic are nevoie de băutura lui. 390 00:33:52,808 --> 00:33:55,060 Dacă vrei să cerșesc, 391 00:33:55,144 --> 00:33:57,896 - Voi implora. - Nu trebuie să cerșești. 392 00:33:57,980 --> 00:34:02,483 Lasă, LaVerne. Să ieșim din acest burg împuțit. 393 00:34:02,567 --> 00:34:03,816 Unde vom merge? 394 00:34:03,842 --> 00:34:07,221 Oriunde nu avem trebuie să se târască în pământ. 395 00:34:10,741 --> 00:34:14,828 - Unde îl voi găsi pe domnul Ord? - Uită, LaVerne. 396 00:34:14,911 --> 00:34:18,373 Rog! Rog, spune-i să uite. 397 00:34:18,456 --> 00:34:21,168 Unde îl găsesc, Jiggs? 398 00:34:21,251 --> 00:34:23,460 Spune-i! 399 00:34:24,837 --> 00:34:26,922 În regulă, Jiggs. 400 00:34:27,006 --> 00:34:30,050 Spune-mi unde să-l găsesc pe domnul Ord. 401 00:34:30,134 --> 00:34:32,928 Ce sa întâmplat cu noi? 402 00:34:33,012 --> 00:34:35,472 Ce dracu ți-am făcut? 403 00:34:37,432 --> 00:34:39,934 Vrei cuvântul? Întreabă-l pe Roger. 404 00:34:46,690 --> 00:34:48,984 Unde îl voi găsi? 405 00:34:52,196 --> 00:34:54,490 Long Street Hotel. 406 00:34:56,199 --> 00:34:58,493 Să trecem la treabă. 407 00:34:59,702 --> 00:35:02,079 Da, sigur. 408 00:35:02,163 --> 00:35:04,665 Pilonii țipă. 409 00:35:07,459 --> 00:35:09,961 Ea poate avea grijă de ea însăși. 410 00:35:37,736 --> 00:35:39,822 [râde] 411 00:35:41,782 --> 00:35:44,243 - Ce e atât de amuzant? - Moon Mullins. 412 00:35:44,326 --> 00:35:47,620 A fost lovit din nou la cap cu un ghiveci de flori. 413 00:35:47,703 --> 00:35:50,164 Ție... îți place să citești? 414 00:35:50,248 --> 00:35:54,377 - Îmi plac amuzamentele. - La ce clasă ești la școală? 415 00:35:54,460 --> 00:35:57,797 Sunt in clasa a treia. Merg la școală în Adamston, Lowa. 416 00:35:57,880 --> 00:36:00,048 - Este un fapt? - Nu. 417 00:36:00,132 --> 00:36:05,220 Este exact ceea ce ar trebui să spun dacă oamenii mă întreabă. 418 00:36:05,303 --> 00:36:09,640 - Atunci nu stii sa citesti? - Sigur că pot. 419 00:36:10,141 --> 00:36:12,434 Mama, mă învață. 420 00:36:14,270 --> 00:36:16,772 E o cadă drăguță pe care o ai. 421 00:36:16,856 --> 00:36:18,440 - Jack! - Hm? 422 00:36:18,524 --> 00:36:22,485 - E timpul să ne întoarcem. - Destul de curând. [râde] 423 00:36:27,699 --> 00:36:30,325 Jack e obișnuit să fie singur. 424 00:36:31,368 --> 00:36:33,662 Nu trebuie să stai. 425 00:36:37,166 --> 00:36:39,042 Noapte bună. 426 00:36:53,972 --> 00:36:59,728 - Jack, trebuie să plec. A apărut ceva. - Ceva ce ai mâncat? [râde] 427 00:37:05,024 --> 00:37:07,318 Roger crede...? 428 00:37:11,280 --> 00:37:16,284 Roger crede că sa întâmplat ceva între noi aseară? 429 00:37:18,369 --> 00:37:20,580 Jiggs crede că da. 430 00:37:20,663 --> 00:37:22,581 Dar Roger? 431 00:37:22,664 --> 00:37:27,711 - Gândurile lui nu vin niciodată pe pământ. - Se coboară la jgheab. 432 00:37:27,795 --> 00:37:31,882 Ce i-ai spus lui Jiggs despre aseară? 433 00:37:31,965 --> 00:37:35,092 I-am spus că tu și cu mine am vorbit, 434 00:37:35,176 --> 00:37:36,427 felul in care eu... 435 00:37:40,223 --> 00:37:43,975 așa cum mi-am dorit mereu să vorbesc cu Roger. 436 00:37:45,477 --> 00:37:47,771 Și nu am avut niciodată. 437 00:37:49,356 --> 00:37:52,025 - Nu te duci la Ord. - Roger are nevoie de acel avion. 438 00:37:52,108 --> 00:37:55,861 Indiferent de preț? Poți să-mi spui că nu te superi? 439 00:37:57,696 --> 00:38:00,282 Nu, nu pot. 440 00:38:00,366 --> 00:38:04,536 mă deranjează. Fiecare coșmar. 441 00:38:05,662 --> 00:38:09,207 - Fiecare păcat. - Du-te înapoi sus. 442 00:38:09,290 --> 00:38:11,501 - Burke, te rog. - Poate pot lua avionul. 443 00:38:11,584 --> 00:38:14,920 - Dar cum? - Gâdilându-şi ego-ul. 444 00:38:17,047 --> 00:38:21,009 Mulțumesc pentru râs. Și pentru că a făcut mai mult decât suficient. 445 00:38:21,093 --> 00:38:24,221 Ce am făcut am făcut ca ziarist. 446 00:38:25,471 --> 00:38:28,182 Dar asta este personal. 447 00:38:28,266 --> 00:38:32,645 Pentru că aseară s-a întâmplat ceva între noi. 448 00:38:52,621 --> 00:38:56,041 - Bine, o cutie de pin e bine. - [Bate la usa] 449 00:38:56,125 --> 00:38:58,209 Da? 450 00:39:00,003 --> 00:39:02,589 Nu, voi lăsa un cec pentru tine la birou. 451 00:39:02,672 --> 00:39:04,757 La revedere. 452 00:39:04,841 --> 00:39:07,426 - Pot să intru? - S-ar putea la fel de bine. 453 00:39:17,643 --> 00:39:19,937 Fă-o una scurtă. 454 00:39:22,106 --> 00:39:25,651 - Păcat de Burnham. - Da. 455 00:39:25,735 --> 00:39:29,029 Se întoarce la Waco dimineața, într-un avion charter. 456 00:39:29,112 --> 00:39:32,866 - Câți ani avea? - Doar un copil. 24. 457 00:39:33,992 --> 00:39:38,454 - Un copil bun, de asemenea. - Te-am lovit puternic, nu-i așa? 458 00:39:40,790 --> 00:39:42,500 Da. 459 00:39:42,583 --> 00:39:46,462 Gândind să renunț panourile voastre zburătoare? 460 00:39:46,545 --> 00:39:51,299 - Nu mă gândesc la nimic de genul. - Afacerile sunt afaceri, nu? 461 00:39:51,382 --> 00:39:56,179 Afaceri, taur. Îmi place să fac curse cu avioane, atâta tot. 462 00:39:57,055 --> 00:40:00,182 Omul trebuie să-și ia piciorul într-un fel sau altul. 463 00:40:00,265 --> 00:40:04,228 Apoi poți intra în celălalt avion al tău în marea cursă de mâine. 464 00:40:04,311 --> 00:40:07,397 Oh, sigur. Avionul e pe fritz. 465 00:40:07,481 --> 00:40:10,525 Cel mai bun pilot al meu e mort, al doilea cel mai bun pilot al meu din Mobile, 466 00:40:10,608 --> 00:40:13,111 tocanindu-se cu lichior de porumb. 467 00:40:13,194 --> 00:40:17,156 - Cât de prost poți deveni. - Ai fi surprins. 468 00:40:19,283 --> 00:40:24,121 Dacă ești interesat, aș putea să-ți spun cum ai putea face cursa de mâine. 469 00:40:24,204 --> 00:40:26,832 Niciuna dintre glumele tale, acum. 470 00:40:26,915 --> 00:40:30,794 Jiggs ar putea să o repare, Shumann ar putea zbura. 471 00:40:30,876 --> 00:40:33,360 Uite, fă-mi o favoare, vrei? Valea. 472 00:40:33,386 --> 00:40:35,990 Poartă-te ca un om de afaceri. Tratează cu fapte. 473 00:40:36,048 --> 00:40:38,884 Fapte? Vrei fapte? 474 00:40:38,968 --> 00:40:42,595 În regulă, îți voi împărtăși câteva. 475 00:40:42,679 --> 00:40:46,474 Avionul nu poate fi reparat - cel puțin nu la timp pentru cursa de mâine. 476 00:40:46,558 --> 00:40:50,353 Mai mult, Shumann nu ar zbura avionul meu dacă ar fi fost ultimul de pe Pământ. 477 00:40:50,437 --> 00:40:52,813 50 de dolari spune că o va face. 478 00:40:55,732 --> 00:40:58,402 Da... S-ar putea la asta. 479 00:41:00,487 --> 00:41:03,114 Numai că nu o să-i cer. 480 00:41:06,117 --> 00:41:08,494 Eu voi cere. 481 00:41:09,537 --> 00:41:13,707 Uite, suntem amândoi nebuni. Nu am nimic de care să zboare. 482 00:41:13,790 --> 00:41:16,168 Încă 50 spun că ai. 483 00:41:19,546 --> 00:41:22,174 Ce știi tu că eu nu știu? 484 00:41:22,257 --> 00:41:25,509 Știu că ar fi o poveste grozavă. Pagina unu. 485 00:41:25,593 --> 00:41:28,304 Magnatul tractorului Matt Ord și asul de război Roger Shumann 486 00:41:28,387 --> 00:41:33,434 unind forțele și câștigând marea cursă de mâine. 487 00:41:33,517 --> 00:41:37,854 Ce rasă? Cursa de saci de cartofi? 488 00:41:37,937 --> 00:41:41,065 Și îl cunosc pe acest personaj Jiggs. 489 00:41:41,149 --> 00:41:43,526 Are un mod cu motoarele. 490 00:41:45,778 --> 00:41:48,572 L-ai cunoscut și pe LaVerne? 491 00:41:52,451 --> 00:41:55,203 Nu atât de bine pe cât mi-aș dori. 492 00:42:09,716 --> 00:42:11,802 [MUZICA JAZZ] 493 00:42:24,313 --> 00:42:26,397 [Zgomot de la petrecere] 494 00:42:35,323 --> 00:42:37,407 [râsete raucos] 495 00:42:38,659 --> 00:42:40,744 [Tipând] 496 00:42:42,663 --> 00:42:44,748 Ce zici de o băutură? 497 00:42:52,713 --> 00:42:55,049 O petrecere pe care o fac. 498 00:43:05,892 --> 00:43:08,436 Cum a mers? 499 00:43:08,519 --> 00:43:10,813 L-am vândut. 500 00:43:11,856 --> 00:43:18,112 - Cum ai făcut-o? - Doar... mi-am folosit talentele naturale. 501 00:43:19,446 --> 00:43:22,365 Oh, eu... nu am vrut să fiu drăguț. 502 00:43:24,284 --> 00:43:29,747 Ce acum? Pe teren, și... să transmită știrile? 503 00:43:29,830 --> 00:43:31,957 Nu. 504 00:43:32,040 --> 00:43:34,877 Nu pentru un... timp încă. 505 00:43:36,920 --> 00:43:39,006 Ce rost are? 506 00:43:40,047 --> 00:43:42,508 Vrei ca Roger să se zvârcolească? 507 00:43:42,592 --> 00:43:45,595 Da. Cum m-am zvârcolit. 508 00:43:46,637 --> 00:43:49,974 Lasă-l să creadă că am fost la Matt Ord. 509 00:43:51,850 --> 00:43:54,644 Cum va trăi cu el însuși? 510 00:43:54,728 --> 00:43:59,232 Roger se va descurca, atâta timp cât are un avion. 511 00:44:00,484 --> 00:44:06,781 Nu va avea unul mâine... dacă Matt Ord află că am fost pus la conserve. 512 00:44:06,864 --> 00:44:09,408 Ai fost concediat? De ce? 513 00:44:10,451 --> 00:44:15,371 Pentru că ai crezut că ești un ciudat, frumos... 514 00:44:16,414 --> 00:44:21,002 creatură nepământeană de pe o planetă îndepărtată. 515 00:44:28,008 --> 00:44:30,177 Îmi pare rău. 516 00:44:31,220 --> 00:44:34,764 Nu te gândi la asta. Este un obicei la mine. 517 00:44:37,642 --> 00:44:41,562 În Atlanta, am fost concediat pentru că am scris o fire despre un veteran de război confederat 518 00:44:41,646 --> 00:44:46,358 care spunea că Grant îl putea lins pe Lee în fiecare zi a săptămânii și de două ori duminica. 519 00:44:46,441 --> 00:44:49,236 Doar un caz de ficțiune de 90 de probe. 520 00:44:51,947 --> 00:44:55,574 Ce te-a făcut a devenit ziarist? 521 00:44:58,077 --> 00:45:00,162 Un ştiri. 522 00:45:02,164 --> 00:45:05,291 de corespondent de război, Richard Harding Davis, 523 00:45:05,375 --> 00:45:09,462 intervievarea francezei generali în faţă. 524 00:45:09,546 --> 00:45:14,842 Asta a fost viziunea mea, la fel cum un poster Liberty Bond a fost al tău. 525 00:45:16,385 --> 00:45:20,347 În ultima oră, vederea mea a devenit încețoșată. 526 00:45:20,431 --> 00:45:22,766 În ce fel? 527 00:45:22,850 --> 00:45:26,394 Mi-am tot dorit să nu te fi lăsat convinge-mă să nu merg la Matt Ord. 528 00:45:26,477 --> 00:45:28,688 - Eşti beat? - Huh! 529 00:45:28,771 --> 00:45:31,023 Beat? 530 00:45:31,107 --> 00:45:33,401 Petrecerea e alăturată. 531 00:45:34,444 --> 00:45:37,446 Și așa a fost întotdeauna. 532 00:45:37,529 --> 00:45:39,823 Alături. 533 00:45:41,742 --> 00:45:45,662 Poate dacă m-aș fi dus la el, m-as fi simtit liber... 534 00:45:45,745 --> 00:45:48,038 să plece pe Roger. 535 00:45:51,125 --> 00:45:54,003 Am crezut că te cunosc. 536 00:45:54,086 --> 00:45:57,797 Tu mă cunoști. Mă cunoști mai bine decât soțul meu. 537 00:45:57,881 --> 00:46:01,259 - Ar fi bine să te uiți la vinul ăsta. - Nu. 538 00:46:01,342 --> 00:46:03,845 Eu... trebuie să vorbesc. 539 00:46:05,180 --> 00:46:07,514 Vreau să. 540 00:46:08,557 --> 00:46:12,019 Mâine seară spectacolul continuă, 541 00:46:12,102 --> 00:46:15,981 și cerul știe când voi putea vorbi cu oricine 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,441 parcă vorbesc cu tine acum. 543 00:46:21,069 --> 00:46:25,740 Încă câteva băuturi și... aș spune tu cât de mult o să-mi fie dor de tine. 544 00:46:25,823 --> 00:46:28,533 Spune-mi. Vă rog spuneţi-mi. 545 00:46:29,576 --> 00:46:32,662 Am uitat cum se simte ratat. 546 00:46:46,801 --> 00:46:48,427 [râsete raucos] 547 00:46:57,894 --> 00:46:59,978 [Râsetele CONTINUA] 548 00:48:02,994 --> 00:48:05,246 E ok? 549 00:48:05,329 --> 00:48:07,498 - Nenorocit. - Îl poți folosi? 550 00:48:08,541 --> 00:48:11,502 Rog, dacă vrei să închei cu totul, 551 00:48:11,586 --> 00:48:15,046 duci firul acela acolo și atârnă tu cu el. Ar fi mai rapid. 552 00:48:15,130 --> 00:48:17,716 Renunță la comedie și apucă-te de treabă! 553 00:48:22,387 --> 00:48:24,513 Aici. Ia un trabuc. 554 00:48:24,597 --> 00:48:27,099 Păstrează-l. Mă simt destul de verde. 555 00:48:28,100 --> 00:48:31,187 - Cât este ceasul? - Zece la unu. 556 00:48:31,270 --> 00:48:35,482 - Nu ajung nicăieri. - Pot face ceva? 557 00:48:35,565 --> 00:48:41,863 Da. Stai pe loc și admiră-mă parcă te admir când ești acolo sus. 558 00:48:41,946 --> 00:48:46,617 Asta e bine. Doar du-mă acolo sus mâine după-amiază. 559 00:48:57,877 --> 00:49:00,338 Ce o ține? 560 00:49:01,422 --> 00:49:04,425 O întrebare destul de stupidă, nu-i așa? 561 00:49:05,051 --> 00:49:07,761 - Taci! - Nu ești îngrijorat pentru LaVerne! 562 00:49:07,844 --> 00:49:12,474 Ți-e frică de Matt Ord va gales pe partea lui de târg. 563 00:49:12,557 --> 00:49:16,185 - Taci! - Haide! Încearcă din nou! 564 00:49:16,268 --> 00:49:20,856 Trei bile pentru un nichel! Haide! Loviți lunkhead între ochi! 565 00:49:20,940 --> 00:49:25,152 - Nu. Eu sunt cel mai bun. - Da, poți spune asta din nou. 566 00:49:25,236 --> 00:49:28,279 Cu cât mă gândesc mai mult la tine tratându-l pe LaVerne în acest fel, 567 00:49:28,363 --> 00:49:30,657 cu atât mai mult vreau să te omor. 568 00:49:37,913 --> 00:49:40,207 S-a întors. 569 00:49:45,003 --> 00:49:47,505 - Eşti bine? - Uh-huh. 570 00:49:48,756 --> 00:49:50,758 - Cum vine? - Bine. Doar bine. 571 00:49:50,842 --> 00:49:54,387 Da, este un motor grozav. Se desface ca nimic. 572 00:49:54,470 --> 00:49:56,222 - Va fi bine? - Nu vă faceți griji. 573 00:49:56,305 --> 00:49:59,433 Probabil ajungi să arunci aceste părți într-un morman de vechituri. 574 00:49:59,516 --> 00:50:04,104 - Jiggs, vorbesc serios. - Fac tot ce pot. eu... 575 00:50:05,147 --> 00:50:09,358 - Sună ca un chirurg, nu-i așa? - Vom reuși. 576 00:50:09,442 --> 00:50:13,821 - Taxiul meu așteaptă. - Unde te duci? 577 00:50:13,904 --> 00:50:16,657 Înapoi la apartament. 578 00:50:16,741 --> 00:50:20,452 - Ești sigur că ești bine? - Mm-hm. 579 00:50:21,494 --> 00:50:24,330 - Ne vedem dimineața. - Da. 580 00:50:25,373 --> 00:50:27,167 Jiggs, 581 00:50:27,250 --> 00:50:28,835 tu... 582 00:50:28,918 --> 00:50:32,212 vei da tot ce e mai bun, nu-i așa? 583 00:50:34,923 --> 00:50:36,925 Tu mă cunoști. 584 00:50:53,190 --> 00:50:56,860 - Păi, nu te întorci cu ea? - Nu. eu... 585 00:50:56,943 --> 00:51:00,489 Rămân prin preajmă. Vreau să stau pe spate și privesc cum respiri viață 586 00:51:00,572 --> 00:51:03,908 - în această vrabie căzută. - Vom fi toată noaptea și toată dimineața. 587 00:51:03,991 --> 00:51:07,119 Oh, am mai mult timp decât ai tu. 588 00:51:14,084 --> 00:51:17,670 - Ce fel este? - Curcan, încercând să treacă pentru pui. 589 00:51:17,754 --> 00:51:24,051 Asta avem pe mâini... un curcan, care încearcă să treacă pentru un avion. 590 00:51:24,134 --> 00:51:28,639 Cât timp a stat... LaVerne la hotel? 591 00:51:29,681 --> 00:51:34,227 S-a întors la apartament cam... acum o jumătate de oră. 592 00:51:35,269 --> 00:51:40,358 - Cum arăta? - Adică cum l-a luat pe Matt Ord? 593 00:51:42,360 --> 00:51:44,111 Da. 594 00:51:44,194 --> 00:51:49,783 Nu arăta mai rău decât ea după ultimul ei salt cu parașuta. 595 00:51:49,866 --> 00:51:52,202 Nu o lăsa să te păcălească. 596 00:51:52,285 --> 00:51:56,622 - Nu credeam că îți pasă. - Ce știi despre mine? 597 00:51:56,706 --> 00:52:02,086 Tu? Zburând în jurul stâlpilor, poate ai aspectul vulturului, 598 00:52:02,169 --> 00:52:06,005 dar aici jos ești un jalnic, orb. 599 00:52:06,089 --> 00:52:11,886 Orb pentru o fată și un băiețel care se închină pământului pe care mergi. 600 00:52:11,970 --> 00:52:14,471 Un orb nu este orb. 601 00:52:16,432 --> 00:52:19,017 M-ai pierdut. 602 00:52:19,101 --> 00:52:21,812 Lasă-mă să o pun așa. 603 00:52:21,895 --> 00:52:24,564 Prima mea dragoste au fost avioanele. 604 00:52:24,647 --> 00:52:27,442 Flirturile mele erau cu moartea. 605 00:52:29,277 --> 00:52:31,654 Apoi a venit LaVerne. 606 00:52:32,989 --> 00:52:36,700 Dragostea ei era ceva nu am stiut sa accept, 607 00:52:36,783 --> 00:52:39,286 ceva la care nu aș avea dreptul. 608 00:52:41,747 --> 00:52:46,333 De fiecare dată când eram aproape de a crăpa, M-aș gândi să o trimit, 609 00:52:46,417 --> 00:52:48,544 pentru binele ei. 610 00:52:49,587 --> 00:52:51,630 Și aș crede: 611 00:52:52,673 --> 00:52:55,176 „Doamne, cât de dor mi-ar fi de ea!” 612 00:52:56,384 --> 00:52:58,553 cât de parte este ea din mine. 613 00:53:03,558 --> 00:53:06,061 Atunci ești îndrăgostit de ea. 614 00:53:18,571 --> 00:53:20,656 [Pescăruși care se țâșnesc] 615 00:54:12,995 --> 00:54:14,997 Ei bine, ești de acord cu păsările. 616 00:54:15,081 --> 00:54:18,042 Am sunat la ziar. mi s-a spus nu mai lucrezi acolo. 617 00:54:18,126 --> 00:54:20,155 Ăsta e un căluș în jurul biroului. 618 00:54:20,181 --> 00:54:21,194 Nu am râs. 619 00:54:21,253 --> 00:54:24,798 Este doar o rutină pentru colectorii de bancnote. 620 00:54:28,802 --> 00:54:31,095 Ei bine, cum vine? 621 00:54:33,931 --> 00:54:36,434 Pierzi somnul din cauza noastră? 622 00:54:38,269 --> 00:54:41,688 - Supărări de dimineață devreme. - Te susțin. 623 00:54:41,771 --> 00:54:45,150 Rădăcină din tribună. Nu te pot suporta înainte de micul dejun. 624 00:54:45,233 --> 00:54:46,943 Hei! Acum, uite, este nava mea! 625 00:54:47,027 --> 00:54:49,988 Pleacă de aici înainte să-l arunc înapoi la tine bucată cu bucată! 626 00:54:50,071 --> 00:54:52,364 Bine, bine. 627 00:54:54,825 --> 00:54:57,911 - Aia murdar, saliva... - La ce te astepti? 628 00:54:57,995 --> 00:55:00,289 Ai făcut târgul. 629 00:55:03,207 --> 00:55:07,420 - Uite, Matt... - Du-te înapoi și spune-i că totul este oprit! 630 00:55:07,503 --> 00:55:10,256 Și m-am gândit ai fost un om de afaceri cu capul rece. 631 00:55:10,339 --> 00:55:14,593 Ce i-am spus? Nu am intrat eu cu un zâmbet și o mână veselă? 632 00:55:14,676 --> 00:55:19,473 Întotdeauna spun sau fac lucru greșit în jurul lui. 633 00:55:20,515 --> 00:55:23,559 - Poate că îl invidiez prea mult. - Nu este ca tine sau ca mine, 634 00:55:23,642 --> 00:55:27,229 așa că nu irosește invidia pe el. Nu este tot erou. 635 00:55:27,313 --> 00:55:31,901 El este și un sărac fiu de armă, și el merită mila noastră. 636 00:56:09,851 --> 00:56:12,145 [Caruselul joacă „DIXIE”] 637 00:56:23,656 --> 00:56:25,658 - Cât mai mult? - Nu te poţi grăbi. 638 00:56:25,741 --> 00:56:27,992 Nu este un aspirator. 639 00:56:28,076 --> 00:56:30,412 - Mai pot face ceva? - Mm-hm. 640 00:56:30,495 --> 00:56:35,709 Da, te poți ruga pentru asta chestia asta nu iese niciodată din pământ. 641 00:56:42,006 --> 00:56:45,092 - Cum se simte, Jack? - Bine, tată. 642 00:56:45,175 --> 00:56:47,635 - Vrei s-o ridici? - Aș putea? 643 00:56:48,678 --> 00:56:52,557 Aici. Poți avea cinci curse pe caruselul avionului. 644 00:56:52,640 --> 00:56:54,726 Doamne, mulțumesc. 645 00:56:56,436 --> 00:56:59,938 Este în regulă dacă îmi cumpăr niște înghețată? 646 00:57:00,022 --> 00:57:02,107 Sigur. 647 00:57:05,819 --> 00:57:07,904 Dincolo. 648 00:57:10,740 --> 00:57:13,534 - Dacă Matt ne-a deranjat... - Nu vei câștiga niciun premiu 649 00:57:13,617 --> 00:57:16,120 pentru a zbura de pe mâner. 650 00:57:19,581 --> 00:57:21,791 - Sunteţi despre set? - Cât timp avem? 651 00:57:21,875 --> 00:57:24,419 - Fineman e aici. - Hm? 652 00:57:24,502 --> 00:57:26,963 Bună, domnule colonel. Arăți bine azi. 653 00:57:27,047 --> 00:57:31,467 Ei bine, dacă o fac, pentru că îngrijorarea este de acord cu mine. 654 00:57:31,550 --> 00:57:34,595 - Îi cunoști pe toată lumea. Îl cunoști pe LaVerne. - Doamna Shumann. 655 00:57:34,678 --> 00:57:35,662 Bună dimineața, domnule colonel. 656 00:57:35,688 --> 00:57:38,290 E după-amiază. Arată începe într-o oră. 657 00:57:38,349 --> 00:57:41,142 - Mai devreme, cu atât mai bine. - Ai lucrat toată noaptea, am auzit. 658 00:57:41,225 --> 00:57:45,229 - Asta e corect. - Atunci ai muncit degeaba! 659 00:57:45,313 --> 00:57:48,733 - Diavolul ce spui. - Fiule, ieri nu a fost suficient pentru tine? 660 00:57:48,816 --> 00:57:53,028 - Mă învinovățești pentru asta?! - Nu! Dar dacă ți se întâmplă ceva... 661 00:57:53,111 --> 00:57:56,490 - Ce e în neregulă cu acest avion?! ...atunci va fi vina mea! 662 00:57:56,573 --> 00:57:58,324 Aceasta întorsătură a ta proastă? 663 00:57:58,350 --> 00:58:01,852 Lasă motorul să facă vorbesc pentru tine. 664 00:58:01,911 --> 00:58:03,996 Să mergem, Jiggs. 665 00:58:07,917 --> 00:58:10,211 - Sufocă-te. - S-a sufocat. 666 00:58:16,549 --> 00:58:18,843 - Sufocă-te. - Sufocă-te. 667 00:58:20,387 --> 00:58:22,680 - Contact. - Contact. 668 00:58:30,646 --> 00:58:32,939 Lasă-o. 669 00:58:36,442 --> 00:58:38,528 Ridicol. 670 00:58:40,363 --> 00:58:42,447 Colonel! 671 00:58:46,076 --> 00:58:48,412 - Cinci minute. - Vă rog! 672 00:58:48,495 --> 00:58:52,082 Asta e tot ce cer. Cinci minute! 673 00:58:53,124 --> 00:58:55,376 Bine, fiule. 674 00:58:56,419 --> 00:58:58,212 Cinci minute. 675 00:59:00,756 --> 00:59:02,967 Ce s-a întâmplat? 676 00:59:03,050 --> 00:59:06,177 - Nu știu. - Cred că da. 677 00:59:07,303 --> 00:59:10,056 Tu faci! Te rog, Jiggs. 678 00:59:10,140 --> 00:59:13,226 De ce nu-mi ceri să pun un glonț prin capul tău gros? 679 00:59:13,309 --> 00:59:15,769 Ar fi mai ușor. 680 00:59:15,853 --> 00:59:17,938 Vă rog. 681 00:59:19,648 --> 00:59:23,319 În regulă. Bine, du-te sinucide-te. 682 00:59:23,402 --> 00:59:27,071 Voi întoarce șuruburile, răsuci pilonii. 683 00:59:27,155 --> 00:59:29,449 Dumnezeu să ne ajute pe amândoi dacă... 684 00:59:37,205 --> 00:59:39,291 Sufocă-te. 685 00:59:39,374 --> 00:59:41,501 Accelerează înapoi. 686 00:59:41,585 --> 00:59:43,920 - Contact. - Contact. 687 00:59:46,047 --> 00:59:49,008 - Contact. - Contact! 688 00:59:57,432 --> 00:59:59,267 OK, OK. 689 00:59:59,351 --> 01:00:02,145 Avionul tău pare să fie în regulă. 690 01:00:02,228 --> 01:00:04,731 [Caruselul joacă vals] 691 01:00:14,782 --> 01:00:19,786 - Haide! Nu prea mult timp. - Lasă-ne un minut în pace, nu? 692 01:00:25,625 --> 01:00:27,210 Noroc. 693 01:00:27,293 --> 01:00:30,444 Aceasta este ultima dată va trebui să spui asta. 694 01:00:30,470 --> 01:00:32,614 Îmi sărut pilonii la revedere. 695 01:00:32,673 --> 01:00:35,050 De ce? 696 01:00:35,133 --> 01:00:38,969 Tu, eu și Jack vom lua premiul bani și face un nou început undeva. 697 01:00:39,053 --> 01:00:42,431 - În regulă cu tine? - Roger, nu face nicio promisiune, 698 01:00:42,515 --> 01:00:45,476 sau faci orice nu vrei. 699 01:00:45,559 --> 01:00:50,939 Burke a luat avionul. Nu am fost niciodată la Matt Ord, crede-mă. 700 01:00:51,022 --> 01:00:56,528 Am implorat acest avion. Acum îți cer iertare. 701 01:00:57,570 --> 01:01:00,364 - Te iubesc, LaVerne. - Să mergem! 702 01:01:00,447 --> 01:01:03,033 Țineți parada. 703 01:01:22,467 --> 01:01:25,554 Iată-te, fiule. Multumesc. 704 01:01:25,637 --> 01:01:26,946 Bine, Jackie băiete. 705 01:01:26,972 --> 01:01:30,541 Avem nava ta preferată pregătită. Iată-ne. 706 01:01:39,900 --> 01:01:44,070 - E totul în regulă? - Da. Tot. 707 01:01:46,072 --> 01:01:51,410 Doamnelor și domnilor, evenimentul principal a emisiunii aeriene Delta Field, 708 01:01:51,493 --> 01:01:54,872 sponsorizat de colonelul TJ Fineman. 709 01:01:54,955 --> 01:02:00,419 Cursa Bond Trophy, premiul întâi în bani, 500 de dolari. 710 01:02:00,502 --> 01:02:03,671 Caută un duel între război asul Roger Shumann 711 01:02:03,755 --> 01:02:07,508 și Crash Wilson, favoritul, zburând cu un monoplan negru cu aripi înalte. 712 01:02:07,592 --> 01:02:11,346 Piloții sunt acum pe poziție și suntem pregătiți pentru startul calului de curse 713 01:02:11,429 --> 01:02:16,224 a ceea ce ar trebui să fie o altă cursă palpitantă în jurul cursului marcat cu stâlp. 714 01:02:16,725 --> 01:02:20,729 Și iată, stai puțin. Ce sa întâmplat cu Shumann? 715 01:02:20,812 --> 01:02:23,397 Alb-Diamant având probleme cu motorul. 716 01:02:23,481 --> 01:02:27,151 Shumann ar putea fi în afara cursei 717 01:02:27,234 --> 01:02:29,695 El încearcă să plece. 718 01:02:32,323 --> 01:02:35,450 Și o face. E plecat 719 01:02:36,618 --> 01:02:41,122 Motorul urlă acum, iar Shumann ocolește primul stâlp, 720 01:02:41,206 --> 01:02:43,999 dar e cu mult în urma celor care stăpânesc. Wilson conduce, 721 01:02:44,083 --> 01:02:46,961 al doilea lui Miller, Bailey al treilea și Kennedy al patrulea, 722 01:02:47,044 --> 01:02:50,381 și ultimul lui Shumann, dar care urcă rapid. 723 01:02:50,464 --> 01:02:54,801 Motorul lui fredonează acum, și e nerăbdător să plece 724 01:02:54,884 --> 01:02:59,138 În jurul stâlpului de câmp, al lui Wilson încă conducând, Miller aproape în urmă, 725 01:02:59,222 --> 01:03:01,516 iar Kennedy acum pe locul trei. 726 01:03:01,599 --> 01:03:03,893 În timp ce ocolesc stâlpul îndepărtat pentru al doilea tur, 727 01:03:03,977 --> 01:03:08,146 Shumann îl urmărește încă pe Bailey, care se menține pe locul patru. 728 01:03:08,230 --> 01:03:11,650 În timp ce se leagăn în jurul stâlpului lacului, este Shumann care se mută în sus. 729 01:03:11,733 --> 01:03:15,361 O viraj strâns pe stâlpul lacului, deplasându-se pe calea interioară, 730 01:03:15,444 --> 01:03:19,156 acum a trecut de Bailey și Kennedy iar el îi presează pe lideri 731 01:03:19,240 --> 01:03:23,411 Încă conduce Crash Wilson haita, Miller pe locul doi, 732 01:03:23,494 --> 01:03:28,790 Shumann deține acum locul trei în timp ce rade stâlpul îndepărtat. 733 01:03:31,042 --> 01:03:35,422 Shumann reduce diferența și repede, de asemenea. El trece pe lângă Miller 734 01:03:35,505 --> 01:03:39,425 Acum este pe locul doi. Uită-te la el după Crash Wilson 735 01:03:39,508 --> 01:03:45,431 E nerăbdător să facă marea mișcare de a împinge Wilson în timp ce trag pe lângă stâlpul lacului. 736 01:03:45,514 --> 01:03:49,809 Shumann îl face foarte fierbinte pentru Wilson. Va fi o cursă adevărată acum, deoarece... 737 01:03:49,892 --> 01:03:53,271 Stai puțin, Miller are probleme 738 01:03:54,564 --> 01:03:57,858 Avionul lui fumează. El coboară 739 01:04:00,110 --> 01:04:05,741 Te rog, stai departe de teren Stați pe locurile voastre, oameni buni, vă rog 740 01:04:05,824 --> 01:04:10,536 Eliberează aleea, Bob Miller în „Hank’s Crank” se va prăbuși 741 01:04:11,787 --> 01:04:15,666 Apropiindu-se de stâlpul îndepărtat, este Wilson și Shumann 742 01:04:15,750 --> 01:04:18,335 luptând pentru conducere si pentru banii mari 743 01:04:18,418 --> 01:04:23,089 Sunt aripă în aripă și periculos aproape în timp ce se îndreaptă spre stâlpul lacului. 744 01:04:23,173 --> 01:04:29,011 Uită-te la Shumann. Asul de război devine pe dinăuntru, iar el e afară în față. 745 01:04:29,094 --> 01:04:32,723 Shumann preia conducerea pentru prima dată. 746 01:04:37,936 --> 01:04:41,689 Shumann ia din nou calea interioară în timp ce urlă în jurul stâlpului, 747 01:04:41,773 --> 01:04:46,861 iar Shumann își mărește avantajul. Strânsul lui turele l-au trimis în fața haitei. 748 01:04:46,944 --> 01:04:49,656 Ce zbor Oameni buni, vedeți cel mai tare. 749 01:04:49,739 --> 01:04:54,493 Îndrăzneala care l-a făcut un mare as de război acum dă roade la viraje ale stâlpului. 750 01:04:54,576 --> 01:05:00,539 Există putere în Diamond Blade. Pare un alt câștigător pentru Matt Ord. 751 01:05:00,623 --> 01:05:04,961 Dar Wilson nu renunță. E fierbinte după Shumann. 752 01:05:10,299 --> 01:05:13,343 Shumann a tăiat stâlpul L-a tăiat 753 01:05:13,426 --> 01:05:15,272 Nu poate fi prins acum. 754 01:05:15,298 --> 01:05:19,791 El zboară cel mai scurt, cel mai strâns și mai rapid curs 755 01:05:20,976 --> 01:05:23,185 [RAUTEREA MOTORULUI] 756 01:05:31,235 --> 01:05:35,863 Stai, Shumann are probleme Motorul lui fumează 757 01:05:42,327 --> 01:05:44,955 Așteaptă. Avionul lui e în flăcări 758 01:05:48,625 --> 01:05:52,878 Stai în afara terenului Te rog, stai în afara terenului 759 01:05:52,962 --> 01:05:55,798 Ștergeți acel câmp Dă-i șansa să aterizeze 760 01:05:55,881 --> 01:05:58,342 Trebuie să aibă loc să aterizeze 761 01:06:07,267 --> 01:06:11,521 Dă-i lui Shumann cameră Vă rog, goliți acel câmp 762 01:06:14,148 --> 01:06:15,733 Lasă-mă afară! 763 01:06:16,233 --> 01:06:20,154 O să se prăbușească Pentru numele lui Dumnezeu, fugiți pentru viețile voastre 764 01:06:40,422 --> 01:06:43,634 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 765 01:06:44,509 --> 01:06:48,012 - LaVerne, nu. Stai aici. - Lasă-mă în pace! 766 01:06:48,095 --> 01:06:50,389 Lasă-mă în pace! 767 01:06:53,059 --> 01:06:54,936 Lasă-mă să ies de aici! 768 01:06:55,019 --> 01:06:57,103 [TIPETE] 769 01:07:03,902 --> 01:07:06,196 Dă-mi drumul! 770 01:07:22,085 --> 01:07:24,379 În regulă. Trage-l în sus. 771 01:07:59,660 --> 01:08:03,831 [OM] Fără noroc. În regulă, toată lumea, mergeți acasă. 772 01:08:59,131 --> 01:09:02,425 - Ce faci? - Strălucindu-le. 773 01:09:04,218 --> 01:09:07,096 Pentru ultima dată. 774 01:09:07,180 --> 01:09:11,893 - Ultima dată? - Da. Ii dau lui Roger. 775 01:09:13,393 --> 01:09:15,103 Pentru ce? 776 01:09:17,689 --> 01:09:20,238 Vreau doar să se uite cel mai bun al lui, asta-i tot. 777 01:09:20,264 --> 01:09:21,593 Pune cizmele deoparte! 778 01:09:21,652 --> 01:09:25,071 - Nu vrei ca Roger să le aibă? - Ohh! 779 01:09:33,411 --> 01:09:36,456 Nu fac nimic bine, nu? 780 01:09:40,168 --> 01:09:45,172 - Mă gândesc la asta despre mine. - Nu am vrut să repar avionul prost. 781 01:09:45,256 --> 01:09:48,592 Am încercat să nu o fac, dar Roger m-a făcut. 782 01:09:48,676 --> 01:09:53,472 El m-a făcut! Nu crezi că l-am ucis, tu? 783 01:09:54,514 --> 01:09:56,808 Nu, Jiggs, nu. 784 01:09:59,394 --> 01:10:02,981 Aș vrea să vă pot spune că am nu a făcut niciodată nimic care să te rănească, 785 01:10:03,064 --> 01:10:06,191 dar... nu pot. 786 01:10:07,693 --> 01:10:10,112 Eu și mândria mea proastă. eu... 787 01:10:11,154 --> 01:10:16,450 Nu am încercat niciodată să ucid vorbăria murdară, minciunile murdare. 788 01:10:17,493 --> 01:10:19,787 Nici o dată. 789 01:10:28,461 --> 01:10:30,547 [JACK SOBS] 790 01:10:38,846 --> 01:10:41,140 Ești bine? 791 01:10:45,311 --> 01:10:47,145 - Ți-e foame? - Nu. 792 01:10:48,187 --> 01:10:50,773 Îți este sete? 793 01:10:50,857 --> 01:10:54,319 De ce nu te înțelegi o sticlă de pop? 794 01:10:54,402 --> 01:10:56,487 Mulţumesc. 795 01:10:58,780 --> 01:11:01,617 L-au găsit? 796 01:11:05,621 --> 01:11:09,248 - Doar avionul. - Au renuntat sa mai incerce? 797 01:11:10,625 --> 01:11:12,293 Nu. 798 01:11:13,336 --> 01:11:18,173 - Trimit un scafandru jos. - Fund noroios acolo jos, nu-i așa? 799 01:11:18,256 --> 01:11:20,550 Taci din gură, Jiggs. 800 01:11:25,138 --> 01:11:27,641 - Pot să-ți aduc ceva? - Pierde-te. 801 01:11:27,724 --> 01:11:31,185 Ce s-a întâmplat? Mă învinovățești că am luat avionul? 802 01:11:31,268 --> 01:11:34,980 - Mă învinuiesc, mă urăsc. - De ce? 803 01:11:35,064 --> 01:11:40,276 - Din cauza a ce sa întâmplat între noi? - Da! nu intelegi? 804 01:11:40,360 --> 01:11:43,947 Înainte să plece cu taxiul, Roger mi-a spus că mă iubește. 805 01:11:44,030 --> 01:11:47,116 Pentru prima dată, mi-a spus. 806 01:11:48,618 --> 01:11:53,789 Mi-a spus că vom face un nou început undeva, doar noi trei. 807 01:11:53,872 --> 01:11:56,166 Roger, Jack și cu mine. 808 01:12:11,346 --> 01:12:13,640 Am mașina afară. 809 01:12:16,601 --> 01:12:19,729 Claude Mollet ne așteaptă. 810 01:12:19,813 --> 01:12:24,942 Tipul de la restaurant? Nu i-a spus nimeni ce s-a întâmplat? 811 01:12:25,025 --> 01:12:28,904 - El ştie. - Încă merge înainte cu petrecerea? 812 01:12:28,988 --> 01:12:31,365 Parte? Nu. 813 01:12:31,448 --> 01:12:35,952 Doar o șansă pentru unii dintre băieți împreună și aduc un ultim omagiu. 814 01:12:36,035 --> 01:12:39,497 Asta a fost ideea dumneavoastră, domnule Devlin? 815 01:12:39,581 --> 01:12:43,333 Mâncarea a fost gătită, vinul a fost răcit. 816 01:12:43,417 --> 01:12:47,462 Și invitatul de onoare pe fundul lacului. 817 01:12:47,546 --> 01:12:52,633 Există o zicală veche: „Nimeni chiar moare până când este uitat.” 818 01:12:58,431 --> 01:13:01,225 - Vrei să vii cu noi? - Nu. 819 01:13:14,904 --> 01:13:17,114 Noapte bună, Jack. 820 01:13:18,574 --> 01:13:20,659 Noapte bună. 821 01:13:39,843 --> 01:13:42,137 Nu este o petrecere rea, nu? 822 01:13:43,889 --> 01:13:46,182 Nu e rău pentru o trezire. 823 01:13:49,101 --> 01:13:51,646 De ce ești așa de jos în gură? 824 01:13:51,729 --> 01:13:56,191 Ar trebui să cânți ceva, ceva jazzy. 825 01:13:57,776 --> 01:14:00,706 De ce, sigur. Acum vei avea... 826 01:14:00,732 --> 01:14:04,474 ... Luscious LaVerne pentru tine. [râde] 827 01:14:07,076 --> 01:14:09,161 Căpitanul Shumann. 828 01:14:10,871 --> 01:14:12,831 Multumesc. 829 01:14:12,915 --> 01:14:17,835 Îți mulțumesc că ai venit în ajutorul meu iubit țar natal în zilele sale cele mai întunecate. 830 01:14:17,919 --> 01:14:22,215 căpitanul Shumann, pâinea și vinul meu sunt ale tale. 831 01:14:22,298 --> 01:14:24,801 Doamne... binecuvântează-ți sufletul. 832 01:14:42,358 --> 01:14:44,652 Frumos pus, nu-i așa? 833 01:14:51,866 --> 01:14:54,244 Unde pleci de aici? 834 01:14:55,370 --> 01:14:57,872 Te deschizi pentru o sugestie? 835 01:15:00,165 --> 01:15:05,254 - Vrei să spui „propoziție”, nu-i așa? - Nu face un cuvânt murdar din asta. 836 01:15:05,337 --> 01:15:09,591 - Atunci nu mă face să mă simt gol. - Îmi pare rău. 837 01:15:09,674 --> 01:15:12,551 Nu vreau ca tu ai o idee greșită. 838 01:15:12,577 --> 01:15:14,662 Fără discursuri triste, te rog. 839 01:15:14,721 --> 01:15:17,348 Vreau să te ajut. 840 01:15:17,432 --> 01:15:20,434 Doar dă-mi-o într-o engleză simplă. 841 01:15:23,103 --> 01:15:25,689 Îți ofer un loc de muncă, 842 01:15:25,772 --> 01:15:30,026 făcându-ți cascadoria cu parașuta pentru Diamond Blade. 843 01:15:31,277 --> 01:15:34,739 Trebuie să te gândești de unde vine următoarea ta masă. 844 01:15:34,822 --> 01:15:38,701 - Și la ce altceva mă gândesc? - Sărutându-l la revedere pe Jiggs. 845 01:15:38,784 --> 01:15:43,079 - Și? - Lasă-mă să am grijă de băiatul tău. 846 01:15:47,542 --> 01:15:50,128 - Cum? - O să-l pun la școală. 847 01:15:52,922 --> 01:15:56,050 - O bună academie militară. - Întrerup ceva? 848 01:15:56,133 --> 01:15:57,176 Da, sunteti. 849 01:15:57,259 --> 01:15:58,667 Ți-ar plăcea acel poster? 850 01:15:58,693 --> 01:16:01,038 Cred că aș putea obține Claude să se despartă de el. 851 01:16:01,096 --> 01:16:05,808 - Nu-l întreba. Nu vreau. - De ce? Pentru că s-a decolorat? 852 01:16:05,892 --> 01:16:11,522 Uite, domnule Devlin, mi-e rău la suflet pentru totdeauna să-mi las părul jos cu tine. 853 01:16:11,606 --> 01:16:14,524 Pentru totdeauna spunând Am vrut să plec pe Roger. 854 01:16:14,608 --> 01:16:18,487 Pentru că te-am lăsat să-mi vorbești dulce și sărută-mă. 855 01:16:18,570 --> 01:16:21,198 Bine, așa că vederea mea era încețoșată. 856 01:16:21,281 --> 01:16:23,407 Ce vrei să fac acum, mănâncă cuvintele mele? 857 01:16:23,491 --> 01:16:25,952 Nu, doar tortul. Atunci putem pleca de aici. 858 01:16:26,035 --> 01:16:29,830 Cine suntem "noi"? Cine te crezi? 859 01:16:29,914 --> 01:16:33,750 Pleacă de lângă mine! Mergeți-vă hârtiile! 860 01:16:42,175 --> 01:16:45,219 La revedere de la tine, Antonia mea. 861 01:16:48,097 --> 01:16:50,182 LaVerne. 862 01:16:52,476 --> 01:16:56,563 - Unde te duci? - Treaba ta. 863 01:16:56,646 --> 01:17:01,734 - Unde te duci?! - După cum am spus, nu e treaba ta! 864 01:17:03,027 --> 01:17:04,820 [râde] 865 01:17:04,903 --> 01:17:07,406 Îți pierzi pumnul, Jiggs? 866 01:17:08,991 --> 01:17:11,285 Îți pierzi LaVerne? 867 01:17:18,416 --> 01:17:20,501 Pardon. 868 01:17:22,795 --> 01:17:26,182 Doamnei Shumann i-ar plăcea să am acel poster? 869 01:17:26,208 --> 01:17:28,658 Aș putea să o iau din cadru. 870 01:17:28,717 --> 01:17:32,178 [RÂDE] Scuză-mă că am râs, Claude. 871 01:17:32,262 --> 01:17:36,307 Dar, vedeți, al doamnei Shumann îngropând trecutul... 872 01:17:36,390 --> 01:17:40,853 cu unul dintre ai lui Matt Ord Buldozere Diamond Blade. 873 01:17:59,786 --> 01:18:03,040 De ce a trebuit să meargă cu sloba ăla? 874 01:18:03,123 --> 01:18:06,126 Nu știu. Și nu-mi pasă. 875 01:18:06,210 --> 01:18:08,502 Ei bine, îmi pasă. eu... 876 01:18:10,838 --> 01:18:14,884 - Îmi pasă. - Atunci pune-ți încărcătorul alb și... 877 01:18:17,845 --> 01:18:20,931 fă ceva în privința asta. 878 01:18:21,014 --> 01:18:23,308 Ce as putea sa fac vreodata decat... 879 01:18:25,560 --> 01:18:27,729 O iubesc? 880 01:18:30,105 --> 01:18:32,399 Hei, Burke? Burke! 881 01:18:33,651 --> 01:18:35,945 Unde te duci? 882 01:18:39,155 --> 01:18:41,658 Unde se duc toti? 883 01:18:42,283 --> 01:18:43,535 Rog. 884 01:18:44,577 --> 01:18:46,663 Rog. 885 01:18:47,956 --> 01:18:50,249 Unde ești, Rog? 886 01:18:51,959 --> 01:18:54,461 Unde naiba esti? 887 01:19:08,849 --> 01:19:10,600 [Râsete] 888 01:19:16,022 --> 01:19:18,525 - Ei bine! - Amabil domnule. 889 01:19:19,568 --> 01:19:25,781 Dă-mi voie să mă prezint. Numele, domnule, este Richard Harding Davis. 890 01:19:25,865 --> 01:19:28,784 Ce vă aduce aici, domnule Davis? 891 01:19:28,868 --> 01:19:31,120 Bună întrebare, domnule. 892 01:19:31,203 --> 01:19:35,164 Foarte bun. Arată pregătirea ta reportorial. 893 01:19:38,877 --> 01:19:41,754 Ce fel de bărbați sunt aceștia? 894 01:19:41,838 --> 01:19:44,715 Sunt așa-zișii tăi domnilor presei, 895 01:19:44,798 --> 01:19:48,343 sau sunt însoțitorii tăi de toaletă? 896 01:19:48,427 --> 01:19:50,804 Ca răspuns la întrebarea dumneavoastră, domnule, 897 01:19:50,888 --> 01:19:54,807 Am venit în Louisiana fără un banjo pe genunchi. 898 01:19:54,891 --> 01:19:58,060 Am venit aici căutarea unei povești despre... 899 01:20:00,646 --> 01:20:03,982 I-am dat un joc destul de mare, nu-i așa? 900 01:20:05,025 --> 01:20:08,987 Aceasta este o poveste de povești, si ce ai facut cu el? 901 01:20:09,070 --> 01:20:10,614 Asta numiți știri? 902 01:20:10,640 --> 01:20:13,099 Ei bine, vrei stii cum o numesc? 903 01:20:13,158 --> 01:20:15,201 Eu le numesc faptele moarte. 904 01:20:15,284 --> 01:20:19,955 Faptele moarte, legate împreună de un redactor surd, mut, orb! 905 01:20:20,039 --> 01:20:22,499 Eu, Burke Devlin, am înțeles povestea! 906 01:20:22,583 --> 01:20:25,043 - Conservat în alcool, fără îndoială. - Nu. 907 01:20:25,126 --> 01:20:29,130 O am în inima mea dureroasă, și vrei să știi cum l-am prins? 908 01:20:29,214 --> 01:20:34,426 Târându-se prin murdărie și murdărie și noroi și muc! 909 01:20:34,509 --> 01:20:37,930 Găsind adevărul și frumusețea unde nu te-ai aștepta niciodată să-l găsești. 910 01:20:38,013 --> 01:20:40,682 Știi cine zace mort pe fundul unui lac? 911 01:20:40,766 --> 01:20:42,768 Fiul unui medic din Ohio, 912 01:20:42,851 --> 01:20:45,728 un copil care a refuzat să calce pe urmele tatălui său 913 01:20:45,811 --> 01:20:48,814 pentru că și el a fost un copil al secolului XX. 914 01:20:48,898 --> 01:20:51,526 Era un băiat care a furat sub cortul unui război îndepărtat 915 01:20:51,609 --> 01:20:54,362 pentru că depășise motocicletele și mașinile cu motor, 916 01:20:54,445 --> 01:20:58,990 şi pentru că îi era foame pentru mașina zburătoare. 917 01:20:59,074 --> 01:21:02,661 Nu cunoștea steaguri și niciun dușman în afară de unul - moartea. 918 01:21:02,744 --> 01:21:05,455 Când războiul s-a terminat s-a trezit un erou reticent. 919 01:21:05,539 --> 01:21:07,915 El nu întrebase pentru confetti și steaguri... 920 01:21:07,998 --> 01:21:10,417 - [TELEFONUL SUNĂ] ...și a fugit de ei. 921 01:21:10,501 --> 01:21:12,711 La naiba cu asta. Ascultă asta. 922 01:21:12,795 --> 01:21:17,465 S-a pierdut până când a găsit pilonii aceia, acele trei degete osoase ale morții 923 01:21:17,549 --> 01:21:20,510 ieșit din pământ, aşteptând să-l doboare. 924 01:21:20,593 --> 01:21:23,304 Și a urmărit pilonii aceia de la coastă la coastă, 925 01:21:23,388 --> 01:21:25,640 Canada vara, Mexic iarna, 926 01:21:25,723 --> 01:21:29,476 cei patru trăind din o valiză și un deschizător de conserve. 927 01:21:29,560 --> 01:21:32,145 Și nu era după bani mai mult decât glorie, 928 01:21:32,229 --> 01:21:35,190 pentru că gloria a durat doar până la următoarea cursă. 929 01:21:35,274 --> 01:21:38,442 Era un bărbat cucerit de mașina zburătoare. 930 01:21:38,526 --> 01:21:42,154 Și asta nu este tot. El a abandonat toate vanitățile pământești - 931 01:21:42,238 --> 01:21:45,157 acasă, familie și dragoste. De ce? 932 01:21:46,200 --> 01:21:50,203 Pentru că în adâncul sufletului știa că un om fără sânge în vene 933 01:21:50,287 --> 01:21:53,790 trebuie să cadă, mai devreme sau mai târziu. 934 01:21:54,833 --> 01:21:57,544 Și Roger Shumann a căzut. 935 01:21:58,961 --> 01:22:03,257 Cu o noapte înainte de a cădea în lac, a căzut atât de departe și atât de greu 936 01:22:03,340 --> 01:22:06,135 de dragul mașinii zburătoare, 937 01:22:06,218 --> 01:22:10,221 că uleiul de carter i-a izbucnit din vene 938 01:22:10,305 --> 01:22:13,516 și o inimă plină de rușine 939 01:22:14,559 --> 01:22:17,061 a pompat sânge înapoi în ei. 940 01:22:19,272 --> 01:22:24,693 Întorcând ultimul stâlp, era ceva a crezut că nu va mai fi niciodată... 941 01:22:24,776 --> 01:22:27,029 o ființă umană. 942 01:22:27,112 --> 01:22:31,324 Și a murit doar pentru că se gândea dintre ființele umane pe care le-ar putea ucide 943 01:22:31,407 --> 01:22:34,327 dacă ar încerca să aterizeze pe câmp. 944 01:22:34,410 --> 01:22:40,540 Căci printre ei era o femeie și un băiat a cărui dragoste o acceptase în sfârșit, 945 01:22:40,624 --> 01:22:47,130 o soţie şi un fiu... pentru care a fost O să renunțe la mașina lui zburătoare care... 946 01:22:47,214 --> 01:22:50,175 în cele din urmă l-a părăsit. 947 01:22:51,383 --> 01:22:54,428 A murit de moartea unui erou, 948 01:22:54,512 --> 01:22:57,014 și el merită lacrimile noastre. 949 01:22:58,015 --> 01:23:01,434 Așa că aruncă pământul ușor în mormântul lui. 950 01:23:03,102 --> 01:23:05,396 Scoate-ți pălăria. 951 01:23:05,980 --> 01:23:08,066 Pleacă capul... 952 01:23:09,108 --> 01:23:11,611 și citește cu amabilitate epitaful lui. 953 01:23:15,364 --> 01:23:17,866 „Aici zace Roger Shumann... 954 01:23:19,368 --> 01:23:23,079 fratele omului antic necunoscut, 955 01:23:23,162 --> 01:23:28,167 care s-a urcat primul pe un cal și a cuprins orizonturile.” 956 01:23:34,422 --> 01:23:36,925 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 957 01:23:39,344 --> 01:23:41,930 Mi-aș dori să te întorci la muncă. 958 01:23:42,013 --> 01:23:44,223 Mâine. 959 01:23:44,306 --> 01:23:46,600 Mâine? 960 01:23:46,684 --> 01:23:49,728 Probabil că voi fi beat. 961 01:23:49,812 --> 01:23:53,315 Fă-o poimâine. 962 01:23:53,399 --> 01:23:56,526 Ce se întâmplă acum? Cu fata? 963 01:23:57,569 --> 01:24:01,739 Se acoperă cu murdărie. murdăria lui Matt Ord. 964 01:24:04,117 --> 01:24:07,953 Cred că ești îndrăgostit cu mai mult decât o poveste. 965 01:24:10,956 --> 01:24:13,041 Da. 966 01:24:21,549 --> 01:24:23,634 [Bate la usa] 967 01:24:33,768 --> 01:24:36,061 Ce vrei acum? 968 01:24:37,479 --> 01:24:39,273 Asta va fi pentru început. 969 01:24:42,651 --> 01:24:44,904 Si ce mai faci? 970 01:24:45,946 --> 01:24:48,448 Am spus, ce vrei acum? 971 01:24:48,531 --> 01:24:52,785 Doar 100 de dolari. Sau ți-a scapat pariul nostru? 972 01:25:12,762 --> 01:25:17,517 - Noapte bună. - Omule, unde este ospitalitatea ta Dixie? 973 01:25:17,600 --> 01:25:20,602 Încă nu mi-am terminat băutura. 974 01:25:22,187 --> 01:25:26,691 Și în plus, mă simt obligat să trec câteva cascadorii publicitare grozave 975 01:25:26,775 --> 01:25:29,902 care au fost distilate în creierul meu remarcabil. 976 01:25:29,985 --> 01:25:32,238 - Altă dată. - Nu se va păstra. 977 01:25:32,321 --> 01:25:35,324 E prea cald, prea senzațional. 978 01:25:35,407 --> 01:25:37,701 Ascultă asta. 979 01:25:37,785 --> 01:25:40,203 Şi tu, cu ochii mari, frumoși, sticloși. 980 01:25:40,286 --> 01:25:43,748 - BINE. Termină cu. - Așteaptă până auzi asta. 981 01:25:43,832 --> 01:25:49,336 LaVerne sărind din cer, îmbrăcat nimic altceva decât ciorapi lungi și negri de balet, 982 01:25:49,419 --> 01:25:53,799 „Diamond Blade One” scris pe unul, „Diamond Blade Two” pe de altă parte. 983 01:25:53,882 --> 01:25:58,762 - Nu miroase a adevărată clasă? - Bine, amice. Să mergem. 984 01:25:59,804 --> 01:26:02,223 Aşezaţi-vă! 985 01:26:03,266 --> 01:26:05,601 Înainte să te dobor. 986 01:26:15,443 --> 01:26:17,696 Am un taxi care mă așteaptă. 987 01:26:18,738 --> 01:26:20,823 La revedere. 988 01:26:23,075 --> 01:26:25,119 - Mergi cu mine. - Unde? 989 01:26:25,202 --> 01:26:27,413 La aeroport. 990 01:26:27,496 --> 01:26:30,749 Urăsc aeroporturile. Prea multe avioane. 991 01:26:30,833 --> 01:26:33,459 Te pun pe tine și pe Jack într-un avion spre Chicago. 992 01:26:33,543 --> 01:26:37,338 - Ce e în Chicago? - Avioane, trenuri și autobuze către lowa. 993 01:26:37,422 --> 01:26:41,009 - Ce e în lowa? - lut negru, recolte galbene, 994 01:26:41,092 --> 01:26:45,470 şi hambare tencuite cu postere decolorate Liberty Bond. 995 01:26:45,554 --> 01:26:51,018 Pune o întrebare prostească și există întotdeauna un clovn în jur cu un răspuns prostesc. 996 01:26:51,101 --> 01:26:53,102 domnule clovn, ai fost bun pentru câteva râsete. 997 01:26:53,186 --> 01:26:56,105 Acum, jonglați-vă cu vocabularul altundeva. 998 01:26:56,189 --> 01:26:58,858 Matt, aruncă clovnul afară. 999 01:27:06,364 --> 01:27:10,202 Ridică acel telefon și te voi gândi cu asta. 1000 01:27:15,956 --> 01:27:18,667 Lasă-mă în pace! 1001 01:27:18,751 --> 01:27:22,755 Nu ești singur. Ești cu Matt Ord. 1002 01:27:22,838 --> 01:27:25,131 Și pentru ce? Pentru cine faci asta acum? 1003 01:27:25,215 --> 01:27:28,009 - Treaba ta. - Este suficient de clar pentru tine? 1004 01:27:28,092 --> 01:27:31,095 - O faci pentru Jack? - O fac pentru mine. 1005 01:27:31,179 --> 01:27:34,140 - Minți. - În regulă! O fac pentru Jack! 1006 01:27:34,224 --> 01:27:37,017 Îl voi pune pe băiat prin scoala. 1007 01:27:37,100 --> 01:27:39,895 Jack va ajunge să te urască pentru asta. 1008 01:27:39,978 --> 01:27:43,941 Și se va urî pe sine. Nu-i face asta. 1009 01:27:44,024 --> 01:27:47,693 A luat destule din șoapte zâmbetele, râsetele murdare, 1010 01:27:47,777 --> 01:27:51,739 iar maimuţele unsoare care îl batjocoreau cu „Cine e bătrânul tău astăzi?” 1011 01:27:51,823 --> 01:27:54,325 - O, nu! - Am văzut că s-a întâmplat. 1012 01:27:55,992 --> 01:27:58,370 Nu a spus niciodată un cuvânt. 1013 01:27:58,453 --> 01:28:01,998 - Nici un cuvânt. - Te aștepți să o facă? 1014 01:28:03,416 --> 01:28:07,127 Nu vei putea să-ți îngropi visele pe fundul lacului. 1015 01:28:07,211 --> 01:28:13,467 Va trebui să te întrebi în continuare — Care este visul tău, LaVerne? 1016 01:28:13,551 --> 01:28:16,053 „Care este visul tău astăzi?” 1017 01:28:48,248 --> 01:28:50,333 [USA SE INCHIDE] 1018 01:29:01,010 --> 01:29:03,512 La revedere, domnule Devlin. 1019 01:29:03,596 --> 01:29:05,681 La revedere, Jack. 1020 01:29:09,017 --> 01:29:11,603 La revedere. Și mulțumesc. 1021 01:29:12,812 --> 01:29:16,858 - Te voi mai vedea vreodată? - Nu știu. 1022 01:29:24,448 --> 01:29:27,367 Vreau returnat, personal.