1
00:00:22,691 --> 00:00:28,697
A DAIEI CO. LTD. PRODUZIONE
2
00:00:52,221 --> 00:00:58,227
IL RACCONTO DI ZATOICHI
3
00:01:01,980 --> 00:01:03,482
Prodotto da IKUO KUBODERA
4
00:01:03,565 --> 00:01:06,109
Storia originale di KAN SHIMOZAWA
Sceneggiatura di MINORU INUZUKA
5
00:01:06,944 --> 00:01:09,279
Fotografia di
CHIKASHI MAKIURA
6
00:01:09,363 --> 00:01:11,281
Direzione artistica di
AKIRA NAITO
7
00:01:12,282 --> 00:01:15,202
Musica originale di
AKIRA IFUKUBE
8
00:01:15,285 --> 00:01:17,579
Modificato da
KANJI SUGANUMA
9
00:01:17,996 --> 00:01:20,749
Protagonisti:
10
00:01:21,291 --> 00:01:25,963
SHINTARO KATSU, MASAYO BANRI
11
00:01:26,630 --> 00:01:31,843
RYUZO SHIMADA
GEN MITAMURA, SHIGERU AMACHI
12
00:01:32,928 --> 00:01:38,600
MICHIRO MINAMI
EIJIRO YANAGI, TOSHIO CHIBA
13
00:01:39,559 --> 00:01:45,899
MANABU MORITA
YOICHI FUNAKI, EIGORO ONOE
14
00:01:46,942 --> 00:01:53,949
IKUKO MORI, CHITOSE MAKI
KANAE KOBAYASHI
15
00:01:54,491 --> 00:02:00,455
Diretto da KENJI MISUMI
16
00:02:30,027 --> 00:02:32,112
Ecco.
17
00:02:33,905 --> 00:02:38,869
Grazie mille.
Lo apprezzo.
18
00:02:39,578 --> 00:02:42,164
Grazie.
19
00:02:54,634 --> 00:02:55,969
Chi sei?
20
00:02:56,053 --> 00:03:02,017
Potresti dirlo a Sukegoro?
Ichi il cieco è qui?
21
00:03:02,100 --> 00:03:04,144
Non è qui adesso.
22
00:03:04,227 --> 00:03:08,273
- Quando tornerà?
- Tra circa un'ora.
23
00:03:08,357 --> 00:03:12,152
Posso aspettarlo qui?
24
00:03:12,861 --> 00:03:14,363
Vieni da questa parte.
25
00:03:22,454 --> 00:03:24,164
Attenzione al gradino.
26
00:03:24,831 --> 00:03:27,209
Lei è molto gentile.
27
00:03:32,297 --> 00:03:33,799
Da questa parte.
28
00:03:54,361 --> 00:03:55,904
Aspetta qui.
29
00:04:09,584 --> 00:04:11,795
Devono essere fiori di pruno.
30
00:04:18,051 --> 00:04:22,264
Puzza qui.
31
00:04:22,347 --> 00:04:25,350
- Cosa hai detto?
- Cosa puzza?
32
00:04:26,601 --> 00:04:29,771
Puzza di sudore e sporcizia.
33
00:04:31,731 --> 00:04:34,276
Dovete condividere tutti questa stanza.
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,237
Tieniti il naso se puzza.
35
00:04:47,789 --> 00:04:52,711
Scusate, posso partecipare al gioco?
36
00:04:53,462 --> 00:04:57,466
Posso trattare?
37
00:04:57,549 --> 00:05:00,385
Sei cieco.
Sicuro che puoi farcela?
38
00:05:00,802 --> 00:05:03,263
Ho avuto qualche esperienza.
39
00:05:04,890 --> 00:05:06,808
Va bene, allora.
40
00:05:12,439 --> 00:05:14,649
Ecco la tazza.
41
00:05:17,736 --> 00:05:22,115
Perdonami se la mia cecità
mi rende un po' goffo.
42
00:05:24,576 --> 00:05:27,829
Piazza le tue scommesse.
43
00:05:28,121 --> 00:05:31,917
Sa come comportarsi.
Guarda questo.
44
00:05:32,000 --> 00:05:33,251
Scommetto sul pari.
45
00:05:33,335 --> 00:05:35,504
- Anch'io.
- Anche io.
46
00:05:37,255 --> 00:05:40,675
Nessuno scommette sul dispari?
47
00:05:40,759 --> 00:05:43,929
Qualcuno per strano?
48
00:05:46,306 --> 00:05:48,725
A quanto ammontano le scommesse?
49
00:05:48,808 --> 00:05:53,939
300, 425, 200, 250 e 150,
tutto alla pari.
50
00:05:54,022 --> 00:05:56,858
Un totale di 1.325 mon.
51
00:05:57,567 --> 00:06:01,321
Non troppo malandato.
52
00:06:04,950 --> 00:06:06,868
Cinque e uno pareggiano!
53
00:06:07,202 --> 00:06:10,080
- Anche?
- Cinque e uno.
54
00:06:13,875 --> 00:06:15,544
Anche.
55
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Il dealer paga 170 mon.
56
00:06:21,925 --> 00:06:25,971
Ho più soldi, vedi?
57
00:06:26,054 --> 00:06:28,890
Ne ho di più qui.
58
00:06:28,974 --> 00:06:31,977
Vai avanti, fai le tue scommesse.
59
00:06:33,186 --> 00:06:35,021
Pronto?
60
00:06:37,399 --> 00:06:39,067
Eccoci qui.
61
00:06:42,070 --> 00:06:45,490
Piazza le tue scommesse.
62
00:06:45,574 --> 00:06:47,784
Sto scommettendo molto sulla disparità.
63
00:06:47,867 --> 00:06:50,829
Anche io.
64
00:07:00,005 --> 00:07:02,173
Tutti scommettono sul dispari questa volta?
65
00:07:03,258 --> 00:07:05,844
Nessuno scommette nemmeno?
66
00:07:05,927 --> 00:07:07,596
Nessuno.
67
00:07:08,221 --> 00:07:10,890
Niente più scommesse quindi?
68
00:07:10,974 --> 00:07:12,475
No.
69
00:07:15,186 --> 00:07:18,440
Quanto sono sbadato da parte mia.
Devono essermi scivolati dalla manica.
70
00:07:18,565 --> 00:07:20,066
Ehi, cosa stai...
71
00:07:24,112 --> 00:07:25,655
Cos'è?
72
00:07:27,449 --> 00:07:29,701
È pari, no?
73
00:07:31,328 --> 00:07:34,372
Sembra che io sia stato fortunato.
Grazie mille.
74
00:07:39,127 --> 00:07:41,046
C'è qualcosa che non va qui.
75
00:07:41,129 --> 00:07:45,300
Perché? Era pari, no?
76
00:07:45,675 --> 00:07:48,219
E i dadi nella manica?
77
00:07:48,303 --> 00:07:50,305
Eccoli.
78
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
- Hai tradito!
- Chi, io?
79
00:07:54,309 --> 00:07:56,227
E' un imbroglione.
80
00:07:56,311 --> 00:08:01,858
Metti i dadi veri
nella manica!
81
00:08:01,941 --> 00:08:05,070
Sì, metti quelli veri
nella manica.
82
00:08:05,153 --> 00:08:07,989
Cieco imbroglione!
83
00:08:11,951 --> 00:08:15,413
Vuoi dire che hai piazzato le tue scommesse
84
00:08:15,497 --> 00:08:19,668
sui dadi
che non c'erano nella tazza?
85
00:08:20,752 --> 00:08:23,505
Non lo sai
le regole del gioco?
86
00:08:24,381 --> 00:08:29,344
Scommetti sui dadi nella coppa.
87
00:08:29,886 --> 00:08:32,972
Non è vero?
- Ci hai ingannato!
88
00:08:33,056 --> 00:08:34,641
Idioti!
89
00:08:35,892 --> 00:08:39,062
Non prendermi per stupido
90
00:08:40,021 --> 00:08:43,024
solo perché sono cieco.
91
00:08:43,733 --> 00:08:48,196
Lioka è piena di sporcizia
estirpatori di soldi come te?
92
00:08:49,823 --> 00:08:52,325
Non c'è da stupirsi che qui puzzi.
93
00:08:52,742 --> 00:08:58,540
Non penso
vale la pena aspettare il tuo capo.
94
00:08:58,832 --> 00:09:02,752
Non mi interessa più vederlo.
Così lungo.
95
00:09:09,259 --> 00:09:10,802
Maledetto quel bastardo cieco!
96
00:09:10,885 --> 00:09:13,847
- Ha preso tutti i nostri soldi.
- Quel figlio di puttana!
97
00:09:13,930 --> 00:09:15,056
Cosa facciamo?
98
00:09:15,140 --> 00:09:17,851
Sarà meglio farlo tacere
prima di blaterare di questo.
99
00:09:17,934 --> 00:09:20,311
- Lo inseguirò.
- Anche io.
100
00:09:23,231 --> 00:09:28,778
Lascia che Tame e Tate vadano da soli.
Dopotutto è solo un cieco.
101
00:09:28,862 --> 00:09:31,531
- Usciamo dal retro.
- Giusto.
102
00:09:42,292 --> 00:09:45,670
- Dove stai andando?
- Da nessuna parte, capo.
103
00:09:45,754 --> 00:09:47,255
Capo, sei tornato.
104
00:09:49,632 --> 00:09:51,259
Bentornato a casa, capo.
105
00:09:54,095 --> 00:09:57,140
Ehi, tu sei Ichi!
106
00:09:58,183 --> 00:10:00,560
Sukegoro, ciao.
107
00:10:00,643 --> 00:10:03,521
Benvenuto a -
108
00:10:03,605 --> 00:10:07,150
Porta una bacinella
lavare i piedi a quest'uomo!
109
00:10:07,233 --> 00:10:08,193
Subito.
110
00:10:08,276 --> 00:10:11,279
Tate, togligli i sandali.
111
00:10:11,780 --> 00:10:14,073
Siediti qui.
112
00:10:22,123 --> 00:10:26,294
Viaggiare da soli deve essere difficile
quando sei cieco.
113
00:10:26,377 --> 00:10:30,423
E' bello vederti.
Mettiti comodo.
114
00:10:31,674 --> 00:10:37,639
Masa, questo è Zatoichi.
115
00:10:37,847 --> 00:10:41,726
Quando sono andato al tempio
a Nikko l'anno scorso,
116
00:10:41,810 --> 00:10:46,564
Mi sono fermato a casa del mio compagno
ed è lì che ho incontrato Ichi per la prima volta.
117
00:10:46,648 --> 00:10:48,942
È giusto?
118
00:10:49,025 --> 00:10:55,156
Mi hai detto di fermarmi
se passassi di qui.
119
00:10:55,240 --> 00:10:57,075
è vero,
120
00:10:57,158 --> 00:11:01,704
e sono felice che tu l'abbia fatto.
121
00:11:02,664 --> 00:11:07,377
Ichi potrebbe essere cieco,
122
00:11:07,460 --> 00:11:10,088
ma è uno spadaccino davvero abile
123
00:11:10,171 --> 00:11:14,592
che i suoi avversari tremano
proprio quando sguaina la spada.
124
00:11:14,676 --> 00:11:17,846
Per favore, non esagerare.
125
00:11:17,929 --> 00:11:20,849
Ho assistito alla sua abilità.
126
00:11:21,057 --> 00:11:25,353
C'è stato solo un lampo
127
00:11:25,854 --> 00:11:29,315
e una bottiglia fu tagliata in due.
128
00:11:29,399 --> 00:11:31,818
Non potevi nemmeno vedere la sua spada.
129
00:11:31,901 --> 00:11:37,866
Tutto quello che hai sentito è stato il suo suono
ritornando nel suo fodero.
130
00:11:39,200 --> 00:11:41,035
Per favore, fermati.
131
00:11:41,119 --> 00:11:43,037
E' la verità.
132
00:11:43,454 --> 00:11:47,041
- Ci piacerebbe vederlo dimostrato.
- Dovresti.
133
00:11:47,375 --> 00:11:48,877
Per favore.
134
00:11:49,210 --> 00:11:53,047
Puoi restare per un po', vero?
135
00:11:54,507 --> 00:11:56,509
Grazie mille.
136
00:11:58,720 --> 00:12:03,725
C'è un modo per me di farlo
un po' di soldi da queste parti?
137
00:12:04,392 --> 00:12:06,811
Lasciami pensare.
138
00:12:06,895 --> 00:12:08,313
Grazie.
139
00:12:09,063 --> 00:12:10,565
Tate.
140
00:12:17,280 --> 00:12:21,034
- Capo, Hanji verrà stasera.
- Stasera?
141
00:12:21,117 --> 00:12:24,996
Sta portando sua moglie,
quindi organizzerò la cena anche per lei.
142
00:12:26,998 --> 00:12:32,253
Tate, ti prenderai cura di quest'uomo
durante la sua permanenza qui.
143
00:12:33,087 --> 00:12:37,342
Prepara la sua biancheria da letto e i suoi pasti
144
00:12:37,425 --> 00:12:40,345
e lava anche il suo perizoma.
145
00:12:41,179 --> 00:12:45,016
Questo è Tate.
Usalo come vuoi.
146
00:12:45,099 --> 00:12:49,103
E' un uomo onesto.
Puoi fidarti di lui.
147
00:12:49,395 --> 00:12:54,442
Grazie.
Un uomo affidabile è un brav'uomo.
148
00:12:55,818 --> 00:12:58,279
Piacere di conoscerti, Tate.
149
00:13:00,698 --> 00:13:03,785
Piacere di conoscerti.
150
00:13:13,002 --> 00:13:16,506
Sei abbastanza bravo in questo.
151
00:13:18,257 --> 00:13:21,219
È bello vederti.
Ti stavo aspettando.
152
00:13:21,302 --> 00:13:22,804
Grazie.
153
00:13:26,808 --> 00:13:32,772
Hanji è ancora giovane, eppure
è il fratello giurato del tuo capo?
154
00:13:33,231 --> 00:13:39,153
Sua moglie era l'amante del governatore.
155
00:13:39,404 --> 00:13:41,906
Il governatore gli ha permesso di sposare la sua amante?
156
00:13:41,990 --> 00:13:44,909
Sì, è un uomo fortunato.
157
00:13:44,993 --> 00:13:48,246
In realtà si è sposato
l'amante del governatore?
158
00:13:48,329 --> 00:13:49,831
Giusto.
159
00:14:01,050 --> 00:14:04,595
Hai una bellissima moglie, Hanji.
160
00:14:04,679 --> 00:14:08,391
Il governatore è stato molto buono con te.
161
00:14:09,475 --> 00:14:11,227
Sì, molto bene.
162
00:14:14,188 --> 00:14:20,153
Ora hai una connessione forte
con il governatore.
163
00:14:20,236 --> 00:14:25,366
Non hai più nulla da temere.
164
00:14:28,870 --> 00:14:31,497
Vorrei essere così fortunato.
165
00:14:31,581 --> 00:14:35,168
Cosa stai dicendo?
166
00:14:35,251 --> 00:14:38,796
Ti proteggerà altrettanto bene.
167
00:14:39,130 --> 00:14:41,007
- Non è così?
- SÌ.
168
00:14:41,507 --> 00:14:47,472
Il governatore sa che siete come fratelli.
169
00:14:48,473 --> 00:14:52,935
Questo è rassicurante.
Mi sento molto meglio.
170
00:14:55,229 --> 00:15:00,485
Conoscevi un famoso samurai
starà a Sasagawa?
171
00:15:00,860 --> 00:15:03,654
- No.
- Viene da Edo.
172
00:15:03,738 --> 00:15:08,117
Shigezo starà progettando qualcosa
avere un simile samurai in giro.
173
00:15:08,201 --> 00:15:13,164
Si sta preparando a fare una mossa
contro di me.
174
00:15:13,247 --> 00:15:15,041
Prima è, meglio è.
175
00:15:15,875 --> 00:15:20,922
Ho un tipo strano
stare anche con me.
176
00:15:21,422 --> 00:15:23,883
Fai entrare Ichi.
177
00:15:23,966 --> 00:15:28,930
Può intrattenerci
con i suoi trucchi con la spada.
178
00:15:30,723 --> 00:15:32,600
Chi è quest'uomo?
179
00:15:32,683 --> 00:15:37,939
Un cieco
che era un massaggiatore.
180
00:15:38,022 --> 00:15:41,317
Maneggia meglio la spada
della maggior parte degli uomini che possono vedere.
181
00:15:41,400 --> 00:15:45,154
Una volta che sarai testimone della sua abilità,
non andresti mai contro di lui.
182
00:15:45,238 --> 00:15:46,781
È fantastico.
183
00:15:47,782 --> 00:15:49,909
Scusa.
184
00:15:49,992 --> 00:15:54,330
Non sono dell'umore giusto stasera.
Per favore, scusami.
185
00:15:55,289 --> 00:15:57,166
Allora vieni a presentarti.
186
00:15:57,250 --> 00:15:59,418
Dovrai scusarmi anche per questo.
187
00:15:59,502 --> 00:16:04,257
Mi sto solo rilassando.
È così bello
188
00:16:04,715 --> 00:16:07,426
Perdonami se sono così egoista.
189
00:16:07,510 --> 00:16:10,304
Se lo dici tu.
190
00:16:15,143 --> 00:16:17,562
La mia abilità non è per l'intrattenimento.
191
00:16:18,479 --> 00:16:23,067
Soprattutto non per un ragazzo come Hanji.
192
00:16:24,235 --> 00:16:25,987
Giusto, Tate?
193
00:16:28,197 --> 00:16:30,992
Non è dell'umore giusto?
194
00:16:31,492 --> 00:16:34,412
Quel disgraziato cieco ingrato!
195
00:16:34,495 --> 00:16:36,372
Cosa sta facendo?
196
00:16:36,914 --> 00:16:39,167
Tate gli sta facendo un massaggio.
197
00:16:39,250 --> 00:16:42,879
Un massaggiatore cieco che ottiene
un massaggio da un uomo vedente?
198
00:16:43,129 --> 00:16:44,839
È divertente!
199
00:16:57,310 --> 00:17:00,730
Tate, c'è qualcuno qui?
200
00:17:01,355 --> 00:17:02,857
E' mia sorella.
201
00:17:03,733 --> 00:17:06,861
- Cosa vuoi?
- Ho qualcosa da dirti.
202
00:17:06,944 --> 00:17:09,363
Idiota.
Perché sei venuto qui?
203
00:17:09,655 --> 00:17:12,617
Sto bene adesso.
204
00:17:12,700 --> 00:17:14,243
Puoi andare.
205
00:17:14,327 --> 00:17:16,120
Stupida ragazza.
206
00:17:26,214 --> 00:17:28,466
Cosa farai con Osaki?
207
00:17:28,549 --> 00:17:30,509
Non così rumoroso.
208
00:17:32,053 --> 00:17:34,597
Hai paura che qualcuno ci senta?
209
00:17:35,056 --> 00:17:38,726
Ti sei approfittato di una brava ragazza
e l'ha messa incinta.
210
00:17:38,809 --> 00:17:40,645
Non sono affari tuoi.
211
00:17:40,728 --> 00:17:43,397
Allora sii un uomo e vai a trovarla.
212
00:17:43,481 --> 00:17:46,400
- Lasciami in pace.
- No, non lo farò.
213
00:17:48,194 --> 00:17:50,738
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Tienilo basso.
214
00:17:52,823 --> 00:17:54,742
La povera ragazza comincia a farsi vedere.
215
00:17:54,825 --> 00:17:59,038
Ha paura che la sua famiglia lo scopra.
216
00:17:59,121 --> 00:18:03,876
Non le ho chiesto di rimanere incinta.
E' colpa sua.
217
00:18:05,294 --> 00:18:07,672
Come puoi dirlo?
218
00:18:08,881 --> 00:18:10,341
L'hai appena usata.
219
00:18:10,424 --> 00:18:13,177
Adesso la stai lasciando cadere
perché è incinta.
220
00:18:13,928 --> 00:18:16,681
Non pensavo che fossi così codardo.
221
00:18:16,764 --> 00:18:19,892
Sei un mostro!
222
00:18:20,601 --> 00:18:22,687
Dì quello che ti piace.
223
00:18:23,437 --> 00:18:26,649
Vado a trovarla.
224
00:18:27,108 --> 00:18:29,110
Farò la cosa giusta.
225
00:18:29,193 --> 00:18:31,487
Non ti credo.
226
00:18:31,570 --> 00:18:33,072
Andrò a trovarla.
227
00:18:33,364 --> 00:18:35,366
Stai proprio dicendo questo.
228
00:18:35,449 --> 00:18:38,452
Non essere così sospettoso.
229
00:18:38,869 --> 00:18:41,539
A proposito, cosa stai andando?
fare con Seisuke?
230
00:18:41,622 --> 00:18:45,042
Non cambiare argomento.
231
00:18:45,126 --> 00:18:49,046
Torna da lui.
Ti sta implorando.
232
00:18:49,130 --> 00:18:51,507
Dice che non può dimenticarti.
233
00:18:51,590 --> 00:18:55,219
Preferirei essere preso a calci
e picchiato a morte
234
00:18:55,303 --> 00:18:58,055
piuttosto che tornare da quell'uomo!
235
00:18:58,139 --> 00:19:01,475
Non sarò mai la moglie
di una yakuza mai più.
236
00:19:02,852 --> 00:19:04,562
Così dici.
237
00:19:04,979 --> 00:19:10,234
Mi dispiace per Osaki
ha mai avuto una relazione con te,
238
00:19:10,318 --> 00:19:15,406
ma era una sciocca
fidarsi di uno yakuza come te.
239
00:19:17,158 --> 00:19:19,035
Allora quando la vedrai?
240
00:19:19,118 --> 00:19:21,329
Non lo so. Sono molto occupato.
241
00:19:21,954 --> 00:19:25,708
Altre scuse. Lo sapevo.
242
00:19:27,793 --> 00:19:31,505
Lo dirò a papà.
- Apetta un minuto!
243
00:19:32,173 --> 00:19:34,425
Otano, aspetta!
244
00:19:37,511 --> 00:19:39,305
Otane era qui?
245
00:19:41,557 --> 00:19:43,059
È venuta a trovarti?
246
00:19:44,685 --> 00:19:48,314
Prometto che te la riprenderò.
247
00:19:48,397 --> 00:19:50,775
Dammi solo un po' più di tempo.
248
00:19:51,984 --> 00:19:54,487
- Sei sicuro?
- Lascia fare a me.
249
00:20:09,835 --> 00:20:13,464
Il nome di tua sorella è Otane?
250
00:20:15,049 --> 00:20:17,009
Ci hai sentito parlare?
251
00:20:17,551 --> 00:20:22,390
Hai pronunciato il suo nome a voce piuttosto alta.
252
00:20:23,057 --> 00:20:24,934
Oh, giusto.
253
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
C'è un posto dove pescare nelle vicinanze?
254
00:20:32,066 --> 00:20:34,193
C'è un piccolo lago.
255
00:20:34,568 --> 00:20:36,904
Allora posso pescare le carpe.
256
00:21:29,123 --> 00:21:31,750
Un po' di fortuna?
257
00:21:32,126 --> 00:21:34,795
Nemmeno uno ancora.
258
00:21:34,879 --> 00:21:36,464
Vedo.
259
00:21:43,012 --> 00:21:44,722
È una bella giornata primaverile.
260
00:21:45,681 --> 00:21:48,809
Vieni qui spesso?
261
00:21:50,352 --> 00:21:55,107
Non ho altro da fare che pescare.
262
00:21:55,191 --> 00:21:58,319
Ti invidio.
263
00:21:59,236 --> 00:22:02,156
Hai un problema agli occhi?
264
00:22:02,239 --> 00:22:05,743
- Sono cieco.
- Mi dispiace.
265
00:22:05,826 --> 00:22:07,953
C'è un rimorchiatore sulla tua linea.
266
00:22:12,500 --> 00:22:15,002
Una piccola carpa.
267
00:22:16,253 --> 00:22:18,130
È stato veloce.
268
00:22:18,214 --> 00:22:22,843
Di questo passo
non ci sarà più pesce per me.
269
00:22:25,721 --> 00:22:31,393
Come conoscevi il mio bobber?
si stava muovendo se non puoi vedere?
270
00:22:31,685 --> 00:22:35,648
- L'ho appena percepito.
- Lo hai percepito?
271
00:22:39,902 --> 00:22:44,114
Mi hanno appena rubato l'esca.
272
00:22:50,788 --> 00:22:54,750
- Cosa fai?
- Me?
273
00:22:56,293 --> 00:23:01,340
Sono solo un umile yakuza.
274
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
Con quale banda?
275
00:23:03,133 --> 00:23:06,053
Non sono di qui.
276
00:23:06,136 --> 00:23:11,642
Sono appena arrivato a Lioka ieri
per un breve soggiorno.
277
00:23:14,478 --> 00:23:16,855
Resto a Sasagawa.
278
00:23:17,398 --> 00:23:21,860
Ho perso tutto a Edo
e sono finito qui.
279
00:23:21,944 --> 00:23:24,822
Sei di Edo.
280
00:23:24,905 --> 00:23:26,907
Sì, un fallimento da parte di Edo.
281
00:23:31,912 --> 00:23:35,416
Scusa, ma stai male?
282
00:23:38,460 --> 00:23:39,503
Me?
283
00:23:41,338 --> 00:23:42,881
SÌ.
284
00:23:44,258 --> 00:23:47,386
Non mi sento male. Perché?
285
00:23:47,469 --> 00:23:51,682
Mi dispiace.
Per favore, dimentica quello che ho detto.
286
00:23:52,266 --> 00:23:57,313
Perdonami se ti ho offeso.
287
00:24:45,152 --> 00:24:47,488
Piazza le tue scommesse.
288
00:24:47,571 --> 00:24:49,239
- Anche.
- Strano.
289
00:24:53,160 --> 00:24:54,828
Niente più scommesse.
290
00:24:56,914 --> 00:24:59,249
- Il cibo è qui.
- Qui.
291
00:25:20,187 --> 00:25:21,689
Eccoci qui.
292
00:25:22,398 --> 00:25:24,108
Odora di oden.
293
00:25:24,191 --> 00:25:26,610
C'è un ristorante qui.
294
00:25:27,027 --> 00:25:29,196
Allora ci proverò più tardi.
295
00:25:31,031 --> 00:25:34,034
Ho degli affari di cui occuparmi.
296
00:25:34,118 --> 00:25:36,787
Tornerò a prenderti tra un'ora.
297
00:25:36,870 --> 00:25:39,373
- Va bene.
- Arrivederci.
298
00:25:40,040 --> 00:25:41,709
Fratello!
299
00:25:42,376 --> 00:25:44,920
Papà vuole parlarti.
300
00:25:45,003 --> 00:25:47,756
- Gli hai detto di Osaki?
- Sì, l'ho fatto.
301
00:25:54,722 --> 00:25:56,640
Sciocco! Te ne pentirai.
302
00:25:56,724 --> 00:25:58,225
Aspettare!
303
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Tate!
304
00:26:09,570 --> 00:26:12,406
Tate era fuori, ma è scappato.
305
00:26:12,489 --> 00:26:13,574
Scappato?
306
00:26:13,657 --> 00:26:16,034
Gli ho detto che volevi parlargli.
307
00:26:16,118 --> 00:26:19,204
- Vigliacco.
- È senza spina dorsale.
308
00:26:19,288 --> 00:26:20,956
Sei aperto?
309
00:26:22,207 --> 00:26:23,751
Entra.
310
00:26:28,172 --> 00:26:30,883
In questo modo.
311
00:26:33,010 --> 00:26:34,636
Cosa avrai?
312
00:26:35,012 --> 00:26:38,223
Qualunque cosa abbia un profumo così delizioso.
313
00:26:39,349 --> 00:26:42,853
Sei cieco.
Da dove vieni?
314
00:26:42,936 --> 00:26:47,649
- Sto da Sukegoro.
- Vedo.
315
00:26:48,859 --> 00:26:53,030
Tu sei il padre di Tate.
316
00:26:53,113 --> 00:26:54,615
SÌ.
317
00:26:55,574 --> 00:27:01,413
Non ha menzionato nulla
riguardo alla presenza di suo padre qui.
318
00:27:01,497 --> 00:27:03,123
È così?
319
00:27:11,548 --> 00:27:13,050
Ecco.
320
00:27:14,301 --> 00:27:15,803
Grazie.
321
00:27:21,642 --> 00:27:25,062
- Hai sbagliato tutto!
- Ti stavo osservando.
322
00:27:25,145 --> 00:27:27,564
Bastardo bugiardo.
323
00:27:27,648 --> 00:27:30,108
Non riuscirai a uscire da questa situazione con le parole.
324
00:27:30,526 --> 00:27:32,027
Fuori!
325
00:27:32,110 --> 00:27:35,614
Stai rubando
clienti di gioco d'azzardo per Sasagawa.
326
00:27:35,697 --> 00:27:37,658
- Per favore risparmiami.
- Lo sapevo!
327
00:27:42,162 --> 00:27:45,999
Torna indietro e dì al tuo capo:
328
00:27:46,667 --> 00:27:51,255
Se vuole i miei affari,
dovrà combattermi per questo.
329
00:27:51,338 --> 00:27:53,674
Lo affronterò in qualsiasi momento.
330
00:27:53,757 --> 00:27:55,884
- Hai capito?
- SÌ.
331
00:27:56,844 --> 00:27:58,846
Assicurati di dargli il messaggio.
332
00:28:09,940 --> 00:28:13,110
Potrebbe scoppiare presto una guerra con loro.
333
00:28:13,360 --> 00:28:15,112
Non sembra bello.
334
00:28:15,195 --> 00:28:16,613
Quello che è successo?
335
00:28:16,697 --> 00:28:19,449
Una delle spie di Sasagawa
era in casa.
336
00:28:19,533 --> 00:28:25,539
Si intrufolano in altre sale da gioco
e cercare di rubare clienti.
337
00:28:25,789 --> 00:28:28,709
Ne ottengono due o tre bu
per cliente.
338
00:28:28,792 --> 00:28:31,795
Non il lioka e
Le bande di Sasagawa vanno d'accordo?
339
00:28:31,879 --> 00:28:35,465
Al giorno d'oggi ci sono spesso scontri.
340
00:28:46,101 --> 00:28:47,728
Ehi, bella,
341
00:28:48,979 --> 00:28:50,480
un altro, per favore.
342
00:28:50,564 --> 00:28:54,735
Non va bene per te
bere così tanto.
343
00:28:54,818 --> 00:28:59,239
Dovresti prenderti cura della tua salute.
344
00:28:59,740 --> 00:29:03,285
Sai che inizierai a tossire.
345
00:29:03,368 --> 00:29:05,579
Smettila di assillare e sbrigati.
346
00:29:06,163 --> 00:29:10,083
Non sai quando smettere di bere.
347
00:29:55,796 --> 00:29:58,674
Non preoccuparti di scaldarlo.
348
00:30:01,176 --> 00:30:04,304
Che spavento mi hai fatto venire!
349
00:30:12,187 --> 00:30:16,358
Vedere? Te l'avevo detto.
350
00:30:20,320 --> 00:30:22,906
Cosa stai facendo in cucina?
351
00:30:22,990 --> 00:30:25,242
Capo.
352
00:30:26,410 --> 00:30:29,121
Non dovresti bere
in un posto come questo.
353
00:30:29,204 --> 00:30:32,290
Ci sono stanze migliori dove bere.
354
00:30:32,374 --> 00:30:33,875
Anche tu dovresti saperlo meglio.
355
00:30:33,959 --> 00:30:38,338
Non è colpa sua.
Ho scelto di sedermi qui.
356
00:30:39,047 --> 00:30:42,009
- Dov'è il sakè?
- Subito.
357
00:30:42,718 --> 00:30:47,389
Devi pentirti
aver accolto un ubriaco come me.
358
00:30:48,682 --> 00:30:52,436
Spero che resterai con noi.
359
00:30:52,519 --> 00:30:57,441
- Vuoi che resti?
- Sì, assolutamente.
360
00:30:57,524 --> 00:31:01,111
Perché vuoi qualcuno intorno?
361
00:31:01,194 --> 00:31:04,698
chi non fa altro che bere?
362
00:31:11,455 --> 00:31:15,500
Avrò bisogno del tuo aiuto
quando inizierà la guerra.
363
00:31:16,376 --> 00:31:20,130
Conto su di te.
364
00:31:20,213 --> 00:31:22,257
Quindi ci sarà una guerra.
365
00:31:22,883 --> 00:31:25,427
Potrebbe arrivare a questo.
366
00:31:25,510 --> 00:31:30,015
Non userò la mia spada per uccidere le persone.
367
00:31:30,515 --> 00:31:34,186
Te l'ho detto al nostro primo incontro.
368
00:31:35,729 --> 00:31:37,439
Ecco il tuo bene.
369
00:31:39,191 --> 00:31:41,568
Me lo hai detto,
370
00:31:43,653 --> 00:31:47,741
ma ad essere onesti,
sei la nostra unica speranza
371
00:31:48,617 --> 00:31:52,204
quando saliamo
contro Sukegoro a Lioka.
372
00:31:53,080 --> 00:31:54,206
Contro Sukegoro?
373
00:31:59,086 --> 00:32:03,673
Sono sicuro che Magojiro, Jinzo e Hanji
374
00:32:03,757 --> 00:32:09,346
porterebbero dai dieci ai venti uomini ciascuno
375
00:32:09,429 --> 00:32:12,724
se chiedessi aiuto.
376
00:32:12,808 --> 00:32:14,851
Ma perché disturbarli?
377
00:32:14,935 --> 00:32:19,106
quando abbiamo a che fare
con una mosca come Shigezo?
378
00:32:19,689 --> 00:32:22,567
Sasagawa non ce l'ha nemmeno
metà degli uomini che facciamo.
379
00:32:22,651 --> 00:32:27,155
Giusto. Non lo fanno
avere una possibilità contro di noi.
380
00:32:27,239 --> 00:32:31,159
Ma Shigezo ha perso la testa.
381
00:32:31,243 --> 00:32:33,995
È come un cieco
vagando in una fossa di serpenti.
382
00:32:34,079 --> 00:32:36,998
Dovresti parlare?
di un "cieco", capo?
383
00:32:37,082 --> 00:32:38,583
Oh, sì, è vero.
384
00:32:40,001 --> 00:32:42,295
Cosa sta facendo?
- E' sdraiato.
385
00:32:42,379 --> 00:32:45,298
- Dormire?
- Sto solo sonnecchiando.
386
00:32:45,632 --> 00:32:49,553
Immagino che non sia abbastanza
ha gli occhi chiusi tutto il giorno!
387
00:32:50,178 --> 00:32:54,015
Dannazione, che caldo!
388
00:32:55,142 --> 00:32:56,977
Accidenti!
389
00:32:57,269 --> 00:32:59,062
Tate!
390
00:33:00,647 --> 00:33:02,899
- Non è qui.
- Dov'è andato?
391
00:33:02,983 --> 00:33:05,026
Qualcuno lo sa?
392
00:33:05,110 --> 00:33:06,736
Che cosa inutile.
393
00:33:07,154 --> 00:33:12,409
Possiamo contare su Ichi?
se scoppia la guerra?
394
00:33:12,492 --> 00:33:16,663
Ovviamente. Ecco perché
lo lasciamo libero.
395
00:33:17,247 --> 00:33:20,750
A proposito,
quel samurai di Edo -
396
00:33:20,834 --> 00:33:23,211
Quello che sta a Sasagawa?
397
00:33:23,295 --> 00:33:28,842
Sarà uno spettacolo da vedere
lui e Ichi si scontrano.
398
00:33:29,509 --> 00:33:33,847
Ichi è davvero così fantastico
con la spada?
399
00:33:34,097 --> 00:33:37,392
Tu sei l'unico
chi ha visto la sua abilità,
400
00:33:37,475 --> 00:33:39,519
e so che sei rimasto colpito.
401
00:33:39,603 --> 00:33:41,938
Ma è solo un cieco.
402
00:33:42,022 --> 00:33:44,524
Non può essere così eccezionale.
403
00:33:46,026 --> 00:33:47,611
Adesso solo un minuto.
404
00:33:47,694 --> 00:33:50,447
Non posso lasciarlo passare.
405
00:33:50,530 --> 00:33:53,867
Ichi, sei stato lì per tutto questo tempo?
406
00:33:54,868 --> 00:34:00,749
Sì, ho sentito ogni parola.
407
00:34:16,389 --> 00:34:20,852
Masa, hai detto
Ero solo un cieco.
408
00:34:21,144 --> 00:34:23,313
Beh, io...
409
00:34:23,396 --> 00:34:26,149
Per quanto mi riguarda,
410
00:34:26,233 --> 00:34:29,319
sia che tu mi chiami
cieco o storpio,
411
00:34:29,402 --> 00:34:33,365
Non mi opporrò
perché è la verità.
412
00:34:34,074 --> 00:34:35,700
Ma...
413
00:34:37,077 --> 00:34:40,914
Non permetterò alle persone
per guardarmi dall'alto in basso
414
00:34:41,915 --> 00:34:45,335
solo perché sono cieco.
415
00:34:45,418 --> 00:34:49,673
Cosa stai dicendo?
416
00:34:50,882 --> 00:34:53,426
Non voglio annoiarvi con la mia storia,
417
00:34:53,843 --> 00:34:57,389
ma ero un massaggiatore legittimo
418
00:34:57,472 --> 00:35:00,600
fino a soli tre anni fa.
419
00:35:01,768 --> 00:35:05,730
Sono stato trattato con disprezzo
abbastanza spesso a quei tempi.
420
00:35:08,358 --> 00:35:12,153
Ma non ho mai lasciato che mi portasse alle lacrime,
non importa quanto mi abbia sconvolto.
421
00:35:12,821 --> 00:35:16,241
Ho iniziato l'addestramento con la spada
422
00:35:16,324 --> 00:35:20,787
quindi le persone come te che possono vedere
423
00:35:21,121 --> 00:35:25,959
mi tratterebbe con rispetto.
424
00:35:28,753 --> 00:35:32,966
Un cieco può raggiungere un certo status
425
00:35:33,049 --> 00:35:37,887
come maestro di agopuntura o musicista.
426
00:35:40,140 --> 00:35:42,809
Ma non era quello che volevo.
427
00:35:43,143 --> 00:35:48,606
E questo non impressionerà le persone come te.
428
00:35:48,940 --> 00:35:54,029
Masa, non sei cieco come me,
429
00:35:54,612 --> 00:35:56,698
ma puoi farlo?
430
00:36:28,146 --> 00:36:29,981
Sukegoro,
431
00:36:31,691 --> 00:36:34,402
avevi detto che sarebbe stato uno spettacolo
432
00:36:34,486 --> 00:36:38,907
per vedere una partita tra me
e il samurai di Sasagawa.
433
00:36:39,866 --> 00:36:41,868
Ma lascia che te lo dica:
434
00:36:42,285 --> 00:36:44,954
La mia vita non costa poco.
435
00:36:56,216 --> 00:37:00,553
Quel bastardo insolente!
436
00:37:01,221 --> 00:37:04,057
Vado a scusarmi.
437
00:37:04,140 --> 00:37:05,725
Non preoccuparti.
438
00:37:06,226 --> 00:37:08,395
Non possiamo permetterglielo
avere il sopravvento.
439
00:37:12,732 --> 00:37:14,442
Ichi.
440
00:37:16,611 --> 00:37:19,447
Sei semplicemente scioccato
i miei uomini.
441
00:37:20,407 --> 00:37:25,245
Saper vedere è quasi un handicap
442
00:37:25,912 --> 00:37:29,666
dopo uno spettacolo del genere.
443
00:37:36,423 --> 00:37:40,301
Ecco, prendi questo.
444
00:37:40,385 --> 00:37:41,886
Che cos'è?
445
00:37:42,262 --> 00:37:44,431
Voglio che tu mi aiuti.
446
00:37:44,722 --> 00:37:45,849
Per favore.
447
00:37:45,932 --> 00:37:48,017
Quindi il mio aiuto vale tre ryo.
448
00:37:48,935 --> 00:37:50,770
Giusto. Non è una cattiva offerta.
449
00:37:50,854 --> 00:37:55,358
Sto mettendo in gioco la mia vita.
450
00:37:55,775 --> 00:38:00,029
Pensi
vale solo tre ryo?
451
00:38:00,113 --> 00:38:02,991
- Stai dicendo che non basta?
- No, non intendo questo.
452
00:38:03,074 --> 00:38:06,077
Sei stato molto gentile con me,
453
00:38:06,161 --> 00:38:11,541
ma ho intenzione di andarmene
domani mattina.
454
00:38:11,624 --> 00:38:13,209
Domani mattina?
455
00:38:13,293 --> 00:38:19,174
Grazie per avermi permesso di restare qui.
456
00:38:19,257 --> 00:38:23,553
Ecco, ti restituisco questo.
457
00:38:23,636 --> 00:38:26,973
E se ti dessi cinque ryo?
458
00:38:28,349 --> 00:38:30,018
Cinque ryo.
459
00:38:32,437 --> 00:38:37,358
Ho davvero voglia di partire domani mattina.
460
00:38:40,403 --> 00:38:41,946
Che ne dici delle otto?
461
00:38:43,239 --> 00:38:46,201
Non sono i soldi,
462
00:38:46,618 --> 00:38:51,581
ma se insisti,
mi rendi difficile andarmene.
463
00:38:52,248 --> 00:38:54,209
Va bene.
464
00:38:54,918 --> 00:38:57,587
Rimarrò per un altro
due o tre giorni.
465
00:38:57,670 --> 00:39:02,133
Il saldo verrà pagato
dopo la guerra, va bene?
466
00:39:02,217 --> 00:39:06,304
Allora questi tre ryo sono un anticipo?
467
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
Giusto.
468
00:39:08,014 --> 00:39:10,308
Non dimenticare il resto.
469
00:39:10,391 --> 00:39:12,018
Non lo farò!
470
00:39:13,061 --> 00:39:15,021
Va bene, allora.
471
00:39:27,242 --> 00:39:30,787
Ero fuori a fare una commissione per il capo.
472
00:39:31,871 --> 00:39:35,542
Stava proprio cercando te.
473
00:39:36,042 --> 00:39:37,669
Per me?
474
00:39:37,919 --> 00:39:41,172
Qual è il problema?
Sembri agitato.
475
00:39:42,048 --> 00:39:44,217
Hai combinato qualcosa.
476
00:39:47,637 --> 00:39:51,599
Sento l'odore di una donna.
Hai litigato con la tua donna?
477
00:39:51,683 --> 00:39:54,102
No, non l'ho fatto.
Non ho visto nessuna donna.
478
00:39:54,185 --> 00:39:57,397
Sono appena andato a fare una commissione.
479
00:39:57,480 --> 00:40:00,692
Giuro di non aver visto nessuna donna.
480
00:40:01,734 --> 00:40:03,861
C'è un cadavere!
481
00:40:19,794 --> 00:40:21,796
Quello che è successo?
482
00:40:21,879 --> 00:40:25,592
Una giovane donna,
che galleggia morto nell'acqua.
483
00:40:59,834 --> 00:41:01,336
Che cos'è?
484
00:41:03,755 --> 00:41:06,633
- Osaki è morto.
- Che cosa?
485
00:41:07,717 --> 00:41:09,093
Morto?
486
00:41:09,177 --> 00:41:12,388
Si è gettata nel lago.
L'hai uccisa.
487
00:41:12,472 --> 00:41:15,767
NO! Non l'ho fatto!
488
00:41:15,850 --> 00:41:17,977
Non ne so niente.
489
00:41:18,061 --> 00:41:21,814
Anche se non l'hai uccisa davvero,
sei responsabile della sua morte.
490
00:41:25,485 --> 00:41:29,238
Beh, se la mettiamo così.
491
00:41:33,993 --> 00:41:39,290
Se le avessi appena parlato,
non si sarebbe uccisa.
492
00:41:41,292 --> 00:41:43,670
È morta incolpandoti, lo sai.
493
00:41:44,087 --> 00:41:46,130
Quando è stato ritrovato il suo corpo?
494
00:41:46,673 --> 00:41:49,509
Proprio adesso, galleggiando nel lago.
495
00:41:53,429 --> 00:41:57,350
Non dirlo a nessuno
era incinta di mio figlio.
496
00:41:57,600 --> 00:42:00,019
Ti sto implorando.
497
00:42:00,103 --> 00:42:01,521
Tate,
498
00:42:03,314 --> 00:42:05,983
Sto uscendo.
499
00:42:41,894 --> 00:42:45,148
Sei già qui.
500
00:42:47,191 --> 00:42:49,527
È stato trovato un corpo
galleggiando qui stamattina.
501
00:42:49,610 --> 00:42:51,195
Un corpo?
502
00:42:51,779 --> 00:42:54,198
La figlia di un falegname.
503
00:42:55,908 --> 00:42:57,201
Suicidio?
504
00:42:57,285 --> 00:43:00,621
Potrebbe essere stato un suicidio
o un incidente,
505
00:43:00,705 --> 00:43:03,624
oppure potrebbe essere morta
per mano di qualcuno.
506
00:43:04,167 --> 00:43:05,668
Vedo.
507
00:43:06,169 --> 00:43:09,505
Quindi niente più omicidi oggi.
Nemmeno il pesce.
508
00:43:09,589 --> 00:43:10,923
Sono d'accordo.
509
00:43:12,425 --> 00:43:14,802
Bevi?
510
00:43:15,803 --> 00:43:18,097
Non dirò di no.
511
00:43:18,639 --> 00:43:23,394
Che ne dici di bere con me?
al ricordo della ragazza morta?
512
00:43:30,943 --> 00:43:36,616
Sento Sasagawa e Lioka
potrebbe andare in guerra uno di questi giorni.
513
00:43:36,699 --> 00:43:38,743
Così ho sentito.
514
00:43:38,826 --> 00:43:41,704
Saremmo su fronti opposti allora.
515
00:43:52,215 --> 00:43:57,470
Volevo combattere contro di te,
516
00:43:58,221 --> 00:44:01,766
ma non per il bene
di qualche guerra senza senso.
517
00:44:01,849 --> 00:44:03,726
Combattermi?
518
00:44:10,817 --> 00:44:13,069
Stai scherzando.
519
00:44:13,653 --> 00:44:17,073
Combattere contro un cieco come me?
520
00:44:18,115 --> 00:44:21,118
Sospettavi che fossi malato
quando ci siamo incontrati per la prima volta.
521
00:44:21,661 --> 00:44:24,330
In effetti, ho dei consumi.
522
00:44:24,997 --> 00:44:28,668
Devi averlo notato
qualcosa nel modo in cui respiro.
523
00:44:29,335 --> 00:44:33,172
Attribuisco la tua astuzia
alla tua abilità con la spada.
524
00:44:33,714 --> 00:44:35,967
Il muscolo sulla spalla destra
525
00:44:36,050 --> 00:44:39,470
è la prova di un grado non comune
di formazione.
526
00:44:39,554 --> 00:44:43,641
Ti sei comportato in modo eccezionale
dedizione per acquisire le tue abilità.
527
00:44:43,724 --> 00:44:45,476
Non è vero?
528
00:44:45,977 --> 00:44:48,062
Affatto.
529
00:44:48,437 --> 00:44:50,815
Me lo permetteresti?
530
00:44:56,863 --> 00:45:00,741
Abbi pazienza con me.
Sono fuori allenamento.
531
00:45:04,328 --> 00:45:10,167
A dirti la verità,
Mi sono esercitato un po' da solo.
532
00:45:12,545 --> 00:45:16,883
Ma non ho mai ricevuto una formazione formale.
533
00:45:18,301 --> 00:45:22,346
Quello che faccio non è diverso dai trucchi
534
00:45:22,430 --> 00:45:26,767
usano i venditori ambulanti
per attirare i clienti.
535
00:45:26,851 --> 00:45:28,811
Non mi prendi in giro.
536
00:45:29,186 --> 00:45:33,983
C'è un'intensità quasi minacciosa
emanante da te.
537
00:45:34,066 --> 00:45:36,861
Prova come puoi,
non puoi nasconderlo.
538
00:45:41,407 --> 00:45:43,409
Basta con me.
539
00:45:45,244 --> 00:45:50,082
Non sembri il tipo d'uomo
540
00:45:50,416 --> 00:45:52,627
venire in un posto come questo.
541
00:45:53,920 --> 00:45:59,926
E' opera mia
che sono finito qui.
542
00:46:00,968 --> 00:46:03,638
Shigezo mi ha accolto per caso.
543
00:46:04,597 --> 00:46:09,393
La mia malattia mi reclamerà la vita tra non molto.
544
00:46:09,977 --> 00:46:14,482
Non essere così cupo.
545
00:46:17,109 --> 00:46:19,403
Questo è abbastanza. Grazie.
546
00:46:27,828 --> 00:46:29,914
- È stato perfetto.
- Grazie.
547
00:46:36,754 --> 00:46:41,467
Tu ed io siamo entrambi soli
in questo mondo,
548
00:46:42,385 --> 00:46:45,680
ma affronti coraggiosamente il duro mondo.
549
00:46:46,597 --> 00:46:48,641
Sono proprio l'opposto.
550
00:46:54,355 --> 00:46:57,984
Smettiamola con questo discorso deprimente.
551
00:47:00,194 --> 00:47:02,154
Beviamo.
552
00:47:08,202 --> 00:47:09,954
Maestro Hirate,
553
00:47:11,747 --> 00:47:14,375
Il capo Shigezo è qui.
554
00:47:16,293 --> 00:47:19,630
Bere con un prete?
555
00:47:20,631 --> 00:47:23,300
- Accetta questa offerta di sakè.
- Grazie.
556
00:47:24,010 --> 00:47:26,262
Perché, sei un massaggiatore.
557
00:47:29,974 --> 00:47:31,809
Hai bisogno di un partner migliore per bere
558
00:47:31,892 --> 00:47:34,603
ora che stai in questo tempio.
559
00:47:34,687 --> 00:47:37,606
Dovrei assumere una donna per te.
560
00:47:37,690 --> 00:47:39,316
Giusto.
561
00:47:39,400 --> 00:47:41,610
Sei venuto a parlarmi?
562
00:47:41,694 --> 00:47:46,615
Volevo discutere la cosa
con te stasera.
563
00:47:46,699 --> 00:47:49,785
- Riguardo a cosa?
- Della guerra con Lioka.
564
00:47:51,704 --> 00:47:55,875
- Lo farai davvero?
- Non posso tirarmi indietro adesso.
565
00:47:56,459 --> 00:48:00,379
E se li combatto,
Devo schiacciarli completamente.
566
00:48:00,963 --> 00:48:02,882
Quindi sono venuto a chiedere il tuo aiuto.
567
00:48:02,965 --> 00:48:07,928
Dovrei andare adesso.
568
00:48:08,262 --> 00:48:12,058
Temo di non potertelo chiedere
restare per questo incontro,
569
00:48:12,391 --> 00:48:14,852
ma mi stavo godendo la nostra chiacchierata.
570
00:48:14,935 --> 00:48:17,188
Grazie per il drink.
571
00:48:18,939 --> 00:48:20,441
Mi scusi.
572
00:48:22,234 --> 00:48:24,695
Stai attento.
Fuori è buio pesto.
573
00:48:24,779 --> 00:48:26,197
Grazie.
574
00:48:26,280 --> 00:48:28,407
Ti manderò il ragazzo per farti da guida.
575
00:48:37,917 --> 00:48:40,920
Quel bastone contiene una spada.
576
00:48:41,295 --> 00:48:43,172
Quello non è un massaggiatore.
577
00:48:43,255 --> 00:48:45,174
Strano tipo.
578
00:48:51,430 --> 00:48:55,518
Mi è piaciuto parlare con te.
Spero di rivederti.
579
00:48:56,435 --> 00:49:00,773
Sì, vorrei parlarti
anche di nuovo qualche volta.
580
00:49:01,941 --> 00:49:03,442
Incontriamoci di nuovo.
581
00:49:03,984 --> 00:49:06,237
Con ogni mezzo.
582
00:49:12,451 --> 00:49:16,872
Per favore, prenditi cura della tua salute.
583
00:49:18,666 --> 00:49:22,461
- Anche tu.
- Grazie.
584
00:49:25,506 --> 00:49:27,133
Grazie.
585
00:49:35,599 --> 00:49:37,560
Chi era quello?
586
00:49:41,230 --> 00:49:45,693
Il suo nome è Ichi.
Sta a Lioka.
587
00:49:45,776 --> 00:49:48,028
Che cosa? A Liokà!
588
00:49:49,989 --> 00:49:53,325
Perché non me l'hai detto?
589
00:49:53,409 --> 00:49:57,204
Non avrei dovuto dire nulla
di fronte a lui.
590
00:49:57,288 --> 00:49:58,831
- Lo inseguirò.
- Fallo.
591
00:49:58,914 --> 00:50:01,500
Potrebbe far trapelare tutto a Sukegoro.
592
00:50:04,420 --> 00:50:07,131
Lascialo in pace o te ne pentirai.
593
00:50:07,214 --> 00:50:09,091
Cosa farà?
594
00:50:12,011 --> 00:50:16,140
Perché non me l'hai detto?
è con Sukegoro?
595
00:50:16,599 --> 00:50:18,976
Andiamo a guardare?
596
00:50:19,059 --> 00:50:21,478
Aspettiamo qui.
Torneranno presto.
597
00:50:21,562 --> 00:50:23,105
Vado.
598
00:50:42,791 --> 00:50:47,046
Grazie.
Adesso torna indietro e stai attento.
599
00:50:47,129 --> 00:50:49,048
Ecco la lanterna.
600
00:50:53,177 --> 00:50:55,137
Grazie. Vai avanti adesso.
601
00:50:55,221 --> 00:50:56,722
Va bene.
602
00:50:58,182 --> 00:51:01,560
Ho sentito che rimarrai a Lioka.
603
00:51:01,644 --> 00:51:03,395
Giusto.
604
00:51:05,606 --> 00:51:08,651
È pericoloso camminare
con le spade sguainate, lo sai.
605
00:51:08,734 --> 00:51:12,988
Non possiamo lasciarti vivere
dopo quello che hai appena sentito.
606
00:51:13,072 --> 00:51:16,867
Non è colpa mia se hai parlato.
607
00:51:16,951 --> 00:51:22,915
Peccato che non eri sordo
invece che cieco.
608
00:51:27,753 --> 00:51:29,505
Combatterò.
609
00:51:33,133 --> 00:51:37,846
Ecco, adesso è buio pesto.
Questo lo rende pari.
610
00:51:40,266 --> 00:51:42,226
Vieni se sei pronto.
611
00:52:26,895 --> 00:52:30,065
Chi è quell'uomo?
612
00:52:30,316 --> 00:52:32,276
Solo un cieco, come puoi vedere.
613
00:52:33,861 --> 00:52:35,362
Impressionante!
614
00:52:39,491 --> 00:52:43,037
Sei tornato.
Dove sei stato?
615
00:52:43,120 --> 00:52:46,415
Hai detto che saresti andato a pescare
ore fa. Ero preoccupato.
616
00:52:46,832 --> 00:52:51,503
Paura di essere caduta
nel lago?
617
00:53:07,728 --> 00:53:11,940
Capo, non devi incolpare Ichi.
618
00:53:12,816 --> 00:53:15,027
I tuoi uomini lo hanno attaccato.
619
00:53:15,110 --> 00:53:18,822
Ma è con Sukegoro.
620
00:53:19,406 --> 00:53:23,869
Prete, vai avanti tu.
Ho bisogno di parlare con lui.
621
00:53:24,203 --> 00:53:28,123
Allora ti lascerò questa lanterna.
622
00:53:28,499 --> 00:53:30,042
Arrivederci.
623
00:53:33,379 --> 00:53:34,880
Maestro Hirate,
624
00:53:35,089 --> 00:53:38,884
per favore aiutami, ti prego.
625
00:53:40,886 --> 00:53:43,722
Conto su di te.
626
00:53:43,806 --> 00:53:47,893
La tua presenza
aumenterà il morale dei miei uomini.
627
00:53:48,477 --> 00:53:53,732
Yakuza come noi non lo è davvero
molto abile con la spada.
628
00:53:53,816 --> 00:53:55,692
Ma anche se fossero 200,
629
00:53:55,776 --> 00:53:58,904
per te lo sarebbe
come affettare le patate.
630
00:53:58,987 --> 00:54:00,322
Ti scongiuro.
631
00:54:00,406 --> 00:54:02,533
Lioka ha Ichi.
632
00:54:03,575 --> 00:54:06,120
Mi prenderò cura di lui.
633
00:54:06,203 --> 00:54:07,704
Voi?
634
00:54:07,955 --> 00:54:12,334
- Userò un fucile.
- Un fucile.
635
00:54:12,418 --> 00:54:17,881
Sarà la nostra arma segreta,
quindi tienilo per te.
636
00:54:23,512 --> 00:54:25,013
Grazie.
637
00:54:26,098 --> 00:54:29,351
Mi fa sentire bene.
638
00:54:38,193 --> 00:54:43,991
Faresti una commissione per me?
639
00:54:44,074 --> 00:54:45,576
Dove?
640
00:54:46,410 --> 00:54:49,204
- Conosci il tempio Joshoji?
- SÌ.
641
00:54:49,288 --> 00:54:52,624
Un samurai di nome Hirate
sta lì.
642
00:54:53,083 --> 00:54:56,753
Mi ha curato
per un bel po' di bene, ieri sera.
643
00:54:56,837 --> 00:55:00,299
Voglio che tu consegni
tre bottiglie di buon sake per lui.
644
00:55:00,382 --> 00:55:02,468
Certamente.
645
00:55:03,969 --> 00:55:06,638
Quanto costa una bottiglia?
del miglior sakè?
646
00:55:06,722 --> 00:55:09,349
Duecentottanta mon.
647
00:55:10,058 --> 00:55:11,768
Duecentottanta mon.
648
00:55:13,854 --> 00:55:19,318
Quindi tre bottiglie sarebbero
840 lunedì.
649
00:55:25,991 --> 00:55:29,286
Ecco.
Dovrei ricevere 160 mon di resto.
650
00:55:30,037 --> 00:55:32,372
Tre bottiglie del miglior sake.
651
00:55:32,456 --> 00:55:34,666
E la mia modifica dovrebbe essere 160 mon.
652
00:55:38,378 --> 00:55:40,756
Due bottiglie di sakè scadente.
653
00:55:40,839 --> 00:55:42,341
Il valore di due bottiglie?
654
00:55:42,716 --> 00:55:44,676
Tenga il resto.
655
00:55:45,886 --> 00:55:48,180
- Consegnalo al tempio.
- Lo farò.
656
00:55:58,649 --> 00:56:01,527
C'è un Maestro Hirate qui?
657
00:56:01,610 --> 00:56:05,113
- Sì. Cosa vuoi?
- Vengo da Lioka.
658
00:56:06,698 --> 00:56:08,951
lioka?
Che affari hai qui?
659
00:56:09,034 --> 00:56:11,328
Questo viene da Zatoichi.
660
00:56:15,165 --> 00:56:16,875
Bastardo!
661
00:57:14,349 --> 00:57:16,351
- Che cos'è?
- Cos'hai che non va?
662
00:57:16,435 --> 00:57:19,104
- Un cadavere!
- Chi è?
663
00:57:19,187 --> 00:57:22,399
Non lo so.
È sdraiato a faccia in su sul tappeto.
664
00:57:35,078 --> 00:57:36,538
È Inosuke!
665
00:57:36,622 --> 00:57:40,083
- Ha già freddo.
- Chi ha fatto questo?
666
00:57:41,543 --> 00:57:46,798
Non ci sono segni di spada,
ma è gonfio per le botte.
667
00:57:46,965 --> 00:57:49,635
È stato picchiato a morte.
668
00:57:49,843 --> 00:57:51,345
Dietro a tutto questo c'è Sasagawa.
669
00:57:51,428 --> 00:57:53,263
- Guarda questo.
- E allora?
670
00:57:53,347 --> 00:57:55,557
Queste sono sasa, foglie di bambù.
671
00:57:56,224 --> 00:57:58,268
Quindi è un messaggio da Sasagawa.
672
00:57:58,352 --> 00:58:03,231
Ci stanno sfidando alla guerra
portando il corpo qui.
673
00:58:03,815 --> 00:58:07,736
Sukegoro deve essere sotto shock ormai.
674
00:58:07,819 --> 00:58:10,322
- Farà una mossa?
- Vedremo.
675
00:58:10,405 --> 00:58:13,784
Hanno una grande banda.
Sarà meglio essere preparati.
676
00:58:13,867 --> 00:58:18,372
Ma abbiamo il Maestro Hirate.
677
00:58:18,455 --> 00:58:22,751
Ascolta, ne hai sentito parlare
come Mataemon Araki
678
00:58:22,834 --> 00:58:25,671
ucciso da solo 37 uomini?
679
00:58:26,004 --> 00:58:30,342
Sono sicuro che il Maestro Hirate possa gestirlo
almeno 30 uomini da solo.
680
00:58:30,425 --> 00:58:32,803
- Non credi?
- Hai ragione.
681
00:58:32,886 --> 00:58:33,845
Capo!
682
00:58:33,929 --> 00:58:37,140
È successo qualcosa al Maestro Hirate!
Ha tossito sangue ed è svenuto.
683
00:58:37,224 --> 00:58:38,225
Che cosa?
684
00:58:38,308 --> 00:58:40,602
Il ragazzo del tempio
è venuto a dirtelo.
685
00:58:46,608 --> 00:58:48,485
Giratelo in modo che la sua testa sia rivolta a nord.
686
00:58:52,781 --> 00:58:56,201
- Presto!
- Prendi un cuscino.
687
00:58:56,410 --> 00:58:57,911
Qui.
688
00:59:13,343 --> 00:59:16,263
- Adesso possiamo sgattaiolare fuori.
- Andiamo ancora?
689
00:59:16,346 --> 00:59:21,268
Ovviamente. Con tuo padre occupato
lì dentro è la nostra unica possibilità.
690
00:59:21,727 --> 00:59:23,353
Giusto.
691
00:59:24,563 --> 00:59:26,606
Qualcuno ha visto Inosuke uscire?
692
00:59:26,690 --> 00:59:28,483
No.
693
00:59:29,359 --> 00:59:31,987
Non hai idea di dove sia andato?
694
00:59:33,780 --> 00:59:36,366
Stavi parlando con lui prima
in cucina.
695
00:59:36,450 --> 00:59:38,744
Non so niente.
696
00:59:49,921 --> 00:59:55,385
Inosuke è stata la prima persona
Ho parlato con Lioka.
697
00:59:57,637 --> 00:59:59,431
Poveretto.
698
00:59:59,890 --> 01:00:01,975
Bene, grazie e arrivederci.
699
01:00:02,726 --> 01:00:04,311
Arrivederci.
700
01:00:20,118 --> 01:00:25,290
Forse era una rappresaglia
per ieri sera.
701
01:00:43,475 --> 01:00:45,310
Deve aver lasciato questo.
702
01:00:48,480 --> 01:00:50,857
Lei è ancora qui.
703
01:00:58,406 --> 01:01:00,116
Perché sei qui a quest'ora?
704
01:01:00,200 --> 01:01:03,078
Seisuke è con me.
705
01:01:03,161 --> 01:01:05,330
Cosa farai con lui?
706
01:01:06,122 --> 01:01:07,749
Potrebbe succedere qualcosa
707
01:01:07,833 --> 01:01:10,252
se non glielo dai
una risposta stasera.
708
01:01:10,335 --> 01:01:12,462
Te l'ho detto
Non tornerò da lui!
709
01:01:12,546 --> 01:01:16,132
- Non è quello che vuole sentire.
- E allora?
710
01:01:16,216 --> 01:01:18,760
- Torna da lui.
- Assolutamente no.
711
01:01:19,970 --> 01:01:24,266
Andiamo, Otane.
Dice che non può dimenticarti.
712
01:01:24,349 --> 01:01:28,353
E' innamorato di te.
Abbi un cuore.
713
01:01:28,854 --> 01:01:31,481
Sto chiudendo adesso, quindi esci.
714
01:01:32,858 --> 01:01:36,903
A seconda della tua risposta,
le cose potrebbero andare male stasera.
715
01:01:37,737 --> 01:01:40,949
Cosa intendi?
716
01:01:41,032 --> 01:01:43,159
Potresti essere ucciso.
717
01:01:43,243 --> 01:01:45,370
Oh veramente?
718
01:01:45,620 --> 01:01:47,122
Scemo!
719
01:02:00,886 --> 01:02:02,387
Voglio parlare con te.
720
01:02:03,430 --> 01:02:05,223
Non ho niente da dire
721
01:02:05,307 --> 01:02:08,184
Cambierò i miei modi.
722
01:02:08,768 --> 01:02:09,978
Ottone, per favore.
723
01:02:10,061 --> 01:02:13,398
Vi lascerò soli.
724
01:02:13,773 --> 01:02:16,985
Perché non parli dentro?
725
01:02:17,611 --> 01:02:19,112
Te ne vai?
726
01:02:19,905 --> 01:02:22,157
Vieni qui.
727
01:02:32,918 --> 01:02:34,419
Grazie.
728
01:02:35,837 --> 01:02:38,465
Ascolta cosa ha da dire Seisuke.
729
01:02:38,548 --> 01:02:41,092
E' per il tuo bene.
730
01:02:42,636 --> 01:02:44,095
- Me ne vado anch'io.
- Non così in fretta.
731
01:02:44,179 --> 01:02:48,266
Non ti lascerò mai andare.
732
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Fermare!
733
01:02:50,310 --> 01:02:54,022
cambierò.
734
01:02:54,940 --> 01:02:56,733
Ti sto implorando.
735
01:02:56,816 --> 01:02:59,069
Fermare. Mi stai ferendo.
736
01:02:59,152 --> 01:03:01,029
Torna da me, Otane.
737
01:03:01,112 --> 01:03:05,241
No, lasciami andare!
738
01:03:10,205 --> 01:03:12,832
Torna indietro, per favore!
739
01:03:19,047 --> 01:03:21,591
- Di' che tornerai!
- Mi ucciderai?
740
01:03:21,675 --> 01:03:25,136
Se non tornerai da me,
Ti sfregherò la faccia.
741
01:03:25,971 --> 01:03:30,725
Ti sfregherò tutto il corpo,
quindi non puoi uscire in pubblico.
742
01:03:32,143 --> 01:03:33,311
Ichi!
743
01:03:35,522 --> 01:03:37,649
Ho lasciato qualcosa dietro.
744
01:03:58,253 --> 01:04:02,674
Non dovresti camminare da solo di notte.
745
01:04:02,757 --> 01:04:04,801
Non è sicuro.
746
01:04:05,010 --> 01:04:07,095
Ti accompagno a casa.
747
01:04:10,682 --> 01:04:12,350
C'è qualcuno lì?
748
01:04:19,024 --> 01:04:20,692
Immagino di no.
749
01:04:36,916 --> 01:04:42,630
Dice mio padre
non sei come gli altri yakuza.
750
01:04:43,757 --> 01:04:45,592
È così?
751
01:04:45,675 --> 01:04:49,512
Masa dice che sei bravissimo con la spada.
752
01:04:50,346 --> 01:04:53,308
Essere bravi a combattere
e uccidere persone
753
01:04:53,391 --> 01:04:55,685
non c'è niente di cui vantarsi.
754
01:04:57,520 --> 01:05:01,566
Se ci fosse una guerra con Sasagawa,
755
01:05:01,649 --> 01:05:03,902
Immagino che anche tu dovrai combattere.
756
01:05:06,237 --> 01:05:08,907
Lo pensavo all'inizio,
757
01:05:08,990 --> 01:05:12,243
ma ora sto cercando di trovare un modo
per uscirne.
758
01:05:14,412 --> 01:05:17,916
Non hai una lanterna,
quindi attento a dove metti i piedi.
759
01:05:17,999 --> 01:05:19,501
Sto bene.
760
01:05:19,876 --> 01:05:24,297
La luna è appena uscita,
così posso vedere bene.
761
01:05:28,134 --> 01:05:31,596
Devi essere molto carina.
762
01:05:31,679 --> 01:05:34,015
All'improvviso lo desidero
Potevo vedere la tua faccia.
763
01:05:37,268 --> 01:05:40,146
Se splende il sole
o la luna è in alto,
764
01:05:40,230 --> 01:05:42,232
è sempre buio per me,
765
01:05:42,941 --> 01:05:45,527
e di solito non mi interessa.
766
01:05:46,820 --> 01:05:50,490
Ma in questo momento
Vorrei poter vedere il tuo viso.
767
01:05:55,036 --> 01:05:58,456
Non sono affatto carina.
768
01:05:58,957 --> 01:06:00,792
Devi essere carina.
769
01:06:01,042 --> 01:06:05,630
Posso capirlo solo parlando con te.
770
01:06:06,589 --> 01:06:12,470
Senti il mio viso con le tue mani.
771
01:06:22,021 --> 01:06:24,357
Hai una talpa qui.
772
01:06:25,150 --> 01:06:27,277
Chissà se è una talpa fortunata.
773
01:06:27,694 --> 01:06:29,863
Ne ho uno proprio uguale.
774
01:06:35,618 --> 01:06:40,874
Dicono che significhi
Avrò tanti figli.
775
01:06:41,499 --> 01:06:43,168
È una talpa fortunata.
776
01:06:43,251 --> 01:06:46,504
Cosa farei con così tanti bambini?
777
01:06:49,549 --> 01:06:54,804
Basta non allevarli per essere yakuza.
778
01:06:55,889 --> 01:06:57,849
Non lo farò.
779
01:06:58,683 --> 01:07:02,353
Ma perché dici questo?
780
01:07:02,645 --> 01:07:06,900
Perché essere uno yakuza
781
01:07:07,525 --> 01:07:09,944
è un modo stupido di vivere.
782
01:07:10,028 --> 01:07:14,157
Allora perché non vivi una vita decente?
783
01:07:16,284 --> 01:07:18,620
È come essere bloccato in una palude.
784
01:07:18,703 --> 01:07:22,790
Non è facile tirarsi fuori
una volta che sei caduto.
785
01:07:25,376 --> 01:07:30,590
Sono bloccato a vivere questa vita
che odi così tanto.
786
01:07:38,473 --> 01:07:40,016
Chiama Masa per me.
787
01:07:44,979 --> 01:07:46,522
Sei tornato.
788
01:07:46,606 --> 01:07:50,151
Consegnare una lettera di sfida
a Sasagawa.
789
01:07:50,235 --> 01:07:54,072
Il samurai di Edo si ammalò.
Non possiamo perdere questa occasione.
790
01:07:54,822 --> 01:07:57,825
Ha tossito sangue ed è crollato.
791
01:07:58,451 --> 01:08:02,997
Con lui fuori dai giochi,
possiamo sconfiggerli facilmente.
792
01:08:03,081 --> 01:08:06,709
Faremo uscire le barche
una volta consegnata la lettera.
793
01:08:06,793 --> 01:08:08,378
- Fatto.
- Di' agli uomini di prepararsi.
794
01:08:08,461 --> 01:08:09,963
Subito.
795
01:08:22,809 --> 01:08:24,310
Ichi.
796
01:08:26,771 --> 01:08:31,150
Attaccheremo Sasagawa.
797
01:08:31,609 --> 01:08:33,778
Verrai con noi, vero?
798
01:08:34,320 --> 01:08:36,656
Quindi siamo arrivati a questo.
799
01:08:36,990 --> 01:08:39,075
È per vendicare la morte di Inosuke.
800
01:08:41,035 --> 01:08:43,288
Vedo.
801
01:08:43,538 --> 01:08:46,541
Ti ho dato tre ryo prima.
802
01:08:46,624 --> 01:08:50,712
Sì, con altri cinque da pagare in seguito.
803
01:08:50,795 --> 01:08:56,301
Sembra che non ne avrò bisogno
per pagarti quei cinque ryo.
804
01:08:56,384 --> 01:09:01,389
Sembra che possiamo vincere questa guerra
senza il tuo aiuto.
805
01:09:02,807 --> 01:09:05,518
Allora non devo partecipare.
806
01:09:05,727 --> 01:09:10,398
Ma ti ho già pagato tre ryo.
807
01:09:10,481 --> 01:09:14,277
- Tale anticipo non può essere restituito.
- Che cosa?
808
01:09:14,736 --> 01:09:16,696
Inoltre,
809
01:09:17,196 --> 01:09:21,451
non pensi di avere un cieco
come me aiutati
810
01:09:21,534 --> 01:09:27,248
ne rovinerebbe la reputazione
della banda Lioka?
811
01:09:29,667 --> 01:09:34,714
Hai sempre pianificato
per uscire da questa situazione.
812
01:09:35,006 --> 01:09:40,845
Sei venuto qui solo per scaricarmi.
813
01:09:41,679 --> 01:09:46,851
Tu, ladro bastardo cieco!
Non ho più bisogno di te.
814
01:09:46,934 --> 01:09:48,686
Uscire!
815
01:09:50,813 --> 01:09:53,399
- Quanti uomini abbiamo?
- Circa 60.
816
01:10:19,092 --> 01:10:21,427
Ichi, sono io.
817
01:10:21,511 --> 01:10:23,596
Otano?
818
01:10:23,679 --> 01:10:26,307
Grazie per ieri sera.
819
01:10:26,391 --> 01:10:28,184
La guerra scoppierà davvero.
820
01:10:28,267 --> 01:10:30,186
Così sembra.
821
01:10:30,269 --> 01:10:32,980
Ci vai anche tu?
822
01:10:33,064 --> 01:10:36,025
No, non devo.
823
01:10:44,826 --> 01:10:48,788
Ti ho portato qualcosa da mangiare.
824
01:10:50,581 --> 01:10:53,167
Ha un buon odore.
825
01:10:55,586 --> 01:10:57,630
Cosa stai facendo qui?
826
01:10:58,297 --> 01:11:00,341
Portargli del cibo?
827
01:11:00,425 --> 01:11:01,926
Non!
828
01:11:03,594 --> 01:11:09,142
Ichi, ho sentito che stai scappando
ora che la guerra sta iniziando.
829
01:11:09,434 --> 01:11:11,144
Vigliacco!
830
01:11:11,227 --> 01:11:15,231
Il samurai di Sasagawa lo è
tosse sangue, quindi è fuori anche lui.
831
01:11:15,314 --> 01:11:17,775
Non abbiamo più bisogno di te.
832
01:11:17,859 --> 01:11:20,278
Il capo ti vuole
per chiarire questo momento!
833
01:11:35,376 --> 01:11:40,465
Il maestro Hirate ha tossito sangue.
834
01:11:57,356 --> 01:11:59,108
Grazie.
835
01:11:59,692 --> 01:12:01,444
Hanno un buon odore.
836
01:12:30,223 --> 01:12:33,935
Devono averlo scoperto
che il Maestro Hirate è malato.
837
01:12:36,270 --> 01:12:38,272
Gli uomini di Sukegoro
arriveranno con sei barche.
838
01:12:38,356 --> 01:12:41,901
Sei barche?
Ciò significa 50 o 60 uomini.
839
01:12:42,360 --> 01:12:43,819
Il doppio di quelli che abbiamo.
840
01:12:43,903 --> 01:12:45,947
Ognuno di noi dovrà assumere due uomini.
841
01:12:46,614 --> 01:12:50,034
Non possiamo combatterli frontalmente.
842
01:12:50,243 --> 01:12:55,831
Intrappoliamoli
nell'insediamento vicino al fiume.
843
01:12:56,999 --> 01:12:58,626
Come hai detto tu,
844
01:12:58,709 --> 01:13:01,671
non abbiamo alcuna possibilità
se andiamo a testa alta.
845
01:13:01,754 --> 01:13:05,925
Ma conosciamo il labirinto
dell'insediamento fluviale
846
01:13:06,008 --> 01:13:08,344
come il nostro cortile.
847
01:13:09,011 --> 01:13:12,932
Arriveranno gli uomini di Sukegoro
per una grande sorpresa.
848
01:13:13,015 --> 01:13:16,227
È una buona idea.
849
01:13:16,435 --> 01:13:19,063
Prendi il fucile e vieni con me.
850
01:13:21,274 --> 01:13:23,568
Dove stai andando?
851
01:13:24,318 --> 01:13:26,696
Vado a chiamare il Maestro Hirate
per unirsi alla lotta.
852
01:13:41,961 --> 01:13:43,713
Il capo Shigezo è qui.
853
01:13:54,599 --> 01:13:56,100
Come ti senti?
854
01:13:59,312 --> 01:14:02,648
Sei vestito per la guerra.
855
01:14:06,277 --> 01:14:08,487
Combatteremo Sukegoro.
856
01:14:08,571 --> 01:14:12,491
Sono venuto solo per farti sapere
cosa sta succedendo.
857
01:14:12,575 --> 01:14:17,705
Ha sentito della tua condizione e...
non ha perso tempo nel sfidarci.
858
01:14:17,788 --> 01:14:20,166
Non possiamo tirarci indietro adesso.
859
01:14:20,416 --> 01:14:24,128
Dovremo solo fare del nostro meglio.
860
01:14:25,630 --> 01:14:29,216
Per favore, fai attenzione.
861
01:14:32,845 --> 01:14:34,889
- Shigezo.
- SÌ?
862
01:14:34,972 --> 01:14:36,891
Utilizzerai quel fucile?
863
01:14:36,974 --> 01:14:40,603
Sì, prenderà il tuo posto.
864
01:14:41,145 --> 01:14:45,483
È tutto ciò su cui posso contare.
Ucciderò quel bastardo cieco.
865
01:14:45,566 --> 01:14:48,736
Non è giusto.
866
01:14:49,654 --> 01:14:52,490
Vado ad alzarmi.
867
01:14:54,325 --> 01:14:58,371
Mi sento meglio oggi.
Posso fare la mia parte.
868
01:14:59,288 --> 01:15:03,501
Quindi non usare il fucile.
869
01:15:04,001 --> 01:15:05,378
Sei sicuro?
870
01:15:05,461 --> 01:15:08,047
Prendimi il mio kimono.
871
01:15:13,678 --> 01:15:14,929
- Capo.
- SÌ?
872
01:15:15,012 --> 01:15:16,764
Lascia qui il fucile.
873
01:15:16,847 --> 01:15:18,349
Va bene.
874
01:16:04,478 --> 01:16:05,980
Maestro Ichi.
875
01:16:08,357 --> 01:16:12,611
Ho sentito che il maestro Hirate è malato.
876
01:16:13,696 --> 01:16:14,947
Come sta?
877
01:16:15,030 --> 01:16:17,783
È andato ad aiutare Sasagawa.
878
01:16:19,827 --> 01:16:20,911
Che cosa?
879
01:16:20,995 --> 01:16:23,956
Shigezo gli disse che sarebbe andato
spararti con il suo fucile.
880
01:16:24,039 --> 01:16:27,668
Il maestro Hirate ha detto che avrebbe combattuto
quindi Shigezo non avrebbe usato il fucile.
881
01:16:29,545 --> 01:16:34,842
Mi ha ringraziato
e mi ha dato questo mentre se ne andava.
882
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
E' pronto a morire.
883
01:16:54,653 --> 01:16:58,783
Ichi, dove stai andando?
Portami con te.
884
01:17:00,284 --> 01:17:03,621
Non dire queste sciocchezze.
885
01:17:03,996 --> 01:17:07,750
Ti seguirò ovunque.
886
01:17:07,833 --> 01:17:10,252
Per favore portami con te.
887
01:17:10,336 --> 01:17:14,131
Apprezzo che tu lo dica,
888
01:17:14,465 --> 01:17:19,345
ma non ho nemmeno un posto dove vivere.
889
01:17:19,970 --> 01:17:22,807
E inoltre sono cieco.
890
01:17:22,890 --> 01:17:25,810
Sarò il tuo bastone.
891
01:17:25,893 --> 01:17:29,480
Sopporterò le difficoltà per te
finché vivrò.
892
01:17:30,147 --> 01:17:32,316
Sei l'uomo che amo.
893
01:17:41,534 --> 01:17:45,913
Una giovane donna come te
non dovrebbe guidare un cieco.
894
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
La gente riderà di te.
895
01:17:48,666 --> 01:17:51,418
Non mi importa.
Lasciami venire con te.
896
01:17:51,502 --> 01:17:53,045
Smettila.
897
01:17:57,216 --> 01:17:59,593
Devo andare a trovare il maestro Hirate.
898
01:17:59,677 --> 01:18:01,178
Andiamo.
899
01:18:03,681 --> 01:18:08,394
Ti aspetterò
sulla strada principale.
900
01:18:11,272 --> 01:18:13,899
Vi aspetto.
901
01:18:45,764 --> 01:18:49,351
Quelli sono gli uomini di Shigezo?
902
01:18:53,522 --> 01:18:56,525
- Stanno scappando!
- Hanno paura!
903
01:19:14,293 --> 01:19:19,006
Shigezo implorerà pietà
prima ancora di sguainare la spada.
904
01:19:19,089 --> 01:19:21,008
Potresti avere ragione.
905
01:19:28,933 --> 01:19:30,059
Apri la porta!
906
01:20:33,038 --> 01:20:35,082
- Il samurai di Sasagawa è qui.
- Che cosa?
907
01:20:35,165 --> 01:20:38,168
- E' lui quello lì.
- E' strano.
908
01:20:46,510 --> 01:20:48,345
Il cieco non è qui.
909
01:20:48,429 --> 01:20:50,014
Non può essere.
910
01:20:50,556 --> 01:20:52,057
Backup.
911
01:21:59,291 --> 01:22:02,252
Accidenti! Non avrei dovuto
lascia andare Ichi così facilmente.
912
01:23:07,442 --> 01:23:08,569
Sta bene?
913
01:23:08,652 --> 01:23:10,904
Dovrà fare di più
per guadagnarsi da vivere.
914
01:23:10,988 --> 01:23:13,240
- Non ha un bell'aspetto.
- A chi importa come appare?
915
01:23:13,323 --> 01:23:16,577
Lascialo fare il suo lavoro.
Dobbiamo inseguire Sukegoro.
916
01:23:38,432 --> 01:23:39,933
Capo, stai attento.
917
01:23:40,017 --> 01:23:42,728
Tate, resta con me.
918
01:24:23,769 --> 01:24:25,062
Zatoichi.
919
01:24:29,358 --> 01:24:31,276
Ti stavo aspettando.
920
01:24:34,071 --> 01:24:35,739
Maestro Hirate,
921
01:24:36,740 --> 01:24:38,659
sei malato.
922
01:24:38,909 --> 01:24:40,744
Non dovresti essere qui fuori.
923
01:24:40,827 --> 01:24:42,788
Questa non è la tua preoccupazione.
924
01:24:44,206 --> 01:24:46,833
Questo è sciocco.
925
01:24:46,917 --> 01:24:50,254
Non importa. Dai.
926
01:25:00,597 --> 01:25:06,561
Voglio un incontro con te prima di morire.
927
01:25:06,937 --> 01:25:08,397
Maestro Hirate, per favore.
928
01:25:08,480 --> 01:25:12,943
Non vuoi vedere la mia abilità?
929
01:25:16,822 --> 01:25:18,615
Se combatto contro di te,
930
01:25:20,993 --> 01:25:23,287
Non ti lascerò vincere facilmente.
931
01:25:25,622 --> 01:25:27,124
Ovviamente no.
932
01:25:34,298 --> 01:25:37,968
Voi altri non interferite.
933
01:27:59,192 --> 01:28:01,111
Magnifico!
934
01:28:01,903 --> 01:28:04,906
Piuttosto che essere ucciso da dei furfanti,
935
01:28:05,782 --> 01:28:09,286
Volevo morire per mano tua.
936
01:29:31,117 --> 01:29:32,327
Ichi, ce l'hai fatta.
937
01:29:32,410 --> 01:29:34,704
Ha ucciso il samurai.
938
01:29:46,925 --> 01:29:48,927
Uccidi Shigezo!
939
01:30:39,644 --> 01:30:42,397
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
940
01:30:42,480 --> 01:30:46,443
Shigezo non aveva alcuna possibilità contro di me.
941
01:30:55,327 --> 01:30:58,121
Grazie per l'aiuto.
942
01:30:58,204 --> 01:31:01,541
Sembra che lo sarò
secondo in comando adesso,
943
01:31:01,625 --> 01:31:06,004
ora che Masa e Seisuke
sono stati uccisi.
944
01:31:09,674 --> 01:31:14,929
Apprezzo davvero il tuo aiuto.
945
01:31:15,013 --> 01:31:17,307
Lioka è solida come una roccia adesso.
946
01:31:17,390 --> 01:31:20,602
Che occasione felice e meravigliosa.
947
01:31:20,685 --> 01:31:23,146
Unisciti a me per un drink.
948
01:31:27,108 --> 01:31:28,610
Scemo!
949
01:31:41,623 --> 01:31:46,503
I tuoi uomini giacciono morti nelle barche.
950
01:31:47,045 --> 01:31:51,883
Sono morti senza motivo.
951
01:31:56,888 --> 01:32:01,267
Cosa c'è di così felice
e meraviglioso in questo?
952
01:32:03,812 --> 01:32:09,109
Noi yakuza siamo fuorilegge,
953
01:32:10,318 --> 01:32:12,654
evitato dalla società.
954
01:32:14,155 --> 01:32:20,120
Ecco perché lo abbiamo
per onorare il nostro codice.
955
01:32:22,205 --> 01:32:26,167
Ma ti comporti come se ne avessi il diritto
956
01:32:26,251 --> 01:32:30,839
per alzare il viso al sole
senza vergogna.
957
01:32:34,926 --> 01:32:36,678
Sciocco!
958
01:33:09,669 --> 01:33:15,341
Usalo per dare al Maestro Hirate
una degna sepoltura.
959
01:33:17,135 --> 01:33:21,723
Tornerò tra un anno
per rendere omaggio alla sua tomba.
960
01:33:22,599 --> 01:33:26,478
Per quanto riguarda questa spada,
961
01:33:30,899 --> 01:33:33,526
Non voglio portare
il ricordo doloroso con me.
962
01:33:33,610 --> 01:33:35,987
Seppelliscilo con lui.
963
01:33:42,076 --> 01:33:44,996
Arrivederci.
964
01:34:49,102 --> 01:34:53,356
Probabilmente solo qualche inutile nessuno.
965
01:36:11,726 --> 01:36:17,231
LA FINE