1
00:00:24,149 --> 00:00:26,868
<i>(Homem Narrando)
Uma geração passa...</i>

2
00:00:26,985 --> 00:00:29,909
<i>e outra geração chega...</i>

3
00:00:29,988 --> 00:00:32,582
<i>mas a Terra permanece para sempre.</i>

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,378
<i>O sol também nasce...</i>

5
00:00:36,453 --> 00:00:38,956
<i>e o sol se põe...</i>

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,963
<i>e corre para o lugar
onde ele surgiu.</i>

7
00:02:10,964 --> 00:02:13,183
<i>(Narrador)
Esta é a Paris de hoje.</i>

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,480
<i>Nossa história trata de outra Paris</i> -

9
00:02:18,555 --> 00:02:20,649
<i>a Paris de 1922...</i>

10
00:02:20,724 --> 00:02:23,398
<i>logo depois do que costumava acontecer
ser chamada de "a grande guerra".</i>

11
00:02:26,813 --> 00:02:30,909
<i>Fizemos parte daquele espetáculo espetacular
geração perdida de jovens...</i>

12
00:02:31,026 --> 00:02:34,326
<i>que continuou a viver
como se estivessem prestes a morrer.</i>

13
00:02:34,446 --> 00:02:38,701
<i>Número 49 da Avenida de l'Opéra
era o centro do nosso mundo de trabalho...</i>

14
00:02:38,784 --> 00:02:41,253
<i>mas morávamos do outro lado do rio
na margem esquerda...</i>

15
00:02:41,370 --> 00:02:45,375
<i>em um mundo boêmio de poetas,
pintores e escritores.</i>

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,567
<i>Melícia.</i>

17
00:03:05,894 --> 00:03:08,113
<i>Jake. Jake Barnes!</i>

18
00:03:08,230 --> 00:03:11,325
Olá, Jake. Que bom ver você!
Como vai você?

19
00:03:11,441 --> 00:03:13,694
- Multar. Bem obrigado.
- Você parece bem.

20
00:03:13,777 --> 00:03:15,779
Você não se lembra de mim, não é?

21
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Harris, do Ospedale Maggiore
em <i>Milão</i>.

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,789
Claro. Desculpe.
Você estava com um esquadrão de bombardeio.

23
00:03:21,910 --> 00:03:25,790
É isso. Teve 10 operações,
e ainda não consigo dobrar o joelho.

24
00:03:25,872 --> 00:03:28,921
- Você já acabou?
- Sim, mais alguns meses e depois para casa.

25
00:03:29,000 --> 00:03:32,049
Eles nunca verão meu rosto
deste lado da água novamente.

26
00:03:32,170 --> 00:03:35,470
- Ei, o que você ainda está fazendo aqui?
- Ah, estou trabalhando.

27
00:03:35,549 --> 00:03:39,304
Ah, isso mesmo. Eu lembro.
Você era jornalista antes da guerra.

28
00:03:39,428 --> 00:03:41,396
Então você decidiu ficar aqui, né?

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,519
Bem, não é assim que eu jogaria.

30
00:03:43,640 --> 00:03:46,769
estou indo para casa
mesmo que seja tarde demais para ser um herói.

31
00:03:46,852 --> 00:03:49,651
- Bem, boa sorte para você, Harris.
- Sim, você também.

32
00:03:49,771 --> 00:03:52,320
Ah, Barnes.

33
00:03:52,441 --> 00:03:55,194
Você está bem, não está?

34
00:03:55,318 --> 00:03:57,366
Sim. Claro.

35
00:03:57,487 --> 00:04:00,787
Uh, me ligue se você estiver
estarei na cidade por um tempo.

36
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
- Vamos tomar uma bebida, hein?
- Eu farei isso.

37
00:04:03,118 --> 00:04:05,792
- Contanto.
- Até logo, Jake.

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,426
-Bom dia, Jake.
- Bom dia, Ralf.

39
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
- Bom dia, Sr. Barnes.
- Bom dia, Sra. Lloyd.

40
00:04:13,587 --> 00:04:15,510
- Aqui estão os cabos.
- Obrigado.

41
00:04:15,589 --> 00:04:19,219
Sr. Jackson está ansioso para saber como você está
acompanhando o artigo da Liga das Nações.

42
00:04:19,342 --> 00:04:22,846
Diga a ele que vou entregar para ele no domingo, e o
Artigo de Woodrow Wilson na próxima semana.

43
00:04:22,971 --> 00:04:25,349
Sim, senhor.
Você tem uma visita. Sr.

44
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Ele insistiu em esperar.

45
00:04:54,753 --> 00:04:57,302
Não, eu não posso fazer isso.

46
00:04:58,381 --> 00:05:00,258
Não posso, França. Não posso.

47
00:05:01,760 --> 00:05:03,683
O livro.

48
00:05:03,762 --> 00:05:08,063
Como você espera que eu escreva
quando você continua atrás de mim desse jeito?

49
00:05:08,183 --> 00:05:11,608
- Você não entende, Frances?
<i>- (Gaveta abre, fecha)</i>

50
00:05:11,728 --> 00:05:15,198
Hein? Oh! Olá, Jake.

51
00:05:15,273 --> 00:05:18,197
- Olá, Roberto.
- Uau! Deve ter adormecido. Desculpe.

52
00:05:18,276 --> 00:05:20,199
<i>- (Batendo)</i>
- Sim?

53
00:05:20,278 --> 00:05:22,246
Está tudo bem.

54
00:05:22,364 --> 00:05:25,834
- Eu estava falando enquanto dormia?
- Uh-huh.

55
00:05:25,909 --> 00:05:29,038
- Desculpe. Eu devia estar tendo um pesadelo.
- Ah, Roberto?

56
00:05:29,120 --> 00:05:31,669
- Não, obrigado.
<i>- (Porta fecha)</i>

57
00:05:31,748 --> 00:05:34,376
Eu queria falar com você.

58
00:05:34,501 --> 00:05:37,095
Não dormi nada ontem à noite.

59
00:05:37,212 --> 00:05:39,340
- Qual é o problema?
- Não sei.

60
00:05:39,422 --> 00:05:41,390
Não durmo há semanas.

61
00:05:41,466 --> 00:05:43,935
- Talvez você devesse consultar um médico.
- Não preciso de médico.

62
00:05:44,052 --> 00:05:46,396
Eu preciso ir embora.

63
00:05:46,471 --> 00:05:50,521
Tudo está dando errado, Jake -
Francisco, o livro.

64
00:05:50,642 --> 00:05:53,361
<i>- Parece que não consigo fazer nada certo.</i>
- Isso acontece com todo mundo.

65
00:05:53,478 --> 00:05:57,483
Eu sei. É por isso
Quero fugir por um tempo.

66
00:05:57,607 --> 00:06:00,577
Como você gostaria de ir
para a América do Sul comigo, Jake?

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,121
- Não muito.
- Por que não?

68
00:06:03,238 --> 00:06:05,206
Não sei. É caro.

69
00:06:05,323 --> 00:06:07,417
Você vê todos os sul-americanos
de qualquer maneira, em Paris.

70
00:06:07,534 --> 00:06:09,957
- Por que você não leva Frances?
- Ah.

71
00:06:10,078 --> 00:06:12,581
Ela não iria gostar.

72
00:06:12,706 --> 00:06:16,506
Olha, se eu cuidasse de nossas despesas,
você iria?

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,049
Não. Eu gosto de Paris.

74
00:06:19,129 --> 00:06:23,509
- Enfim, sempre vou para a Espanha em julho.
- Você pode fazer isso no próximo ano.

75
00:06:23,633 --> 00:06:26,307
Por que você não pensa sobre isso, Jake?

76
00:06:26,386 --> 00:06:28,354
Tudo bem, Roberto. Vou pensar sobre isso.

77
00:06:28,471 --> 00:06:30,690
Enquanto isso,
Preciso pegar alguns cabos.

78
00:06:30,807 --> 00:06:33,481
OK. Eu irei.
Que tal jantar hoje à noite?

79
00:06:33,602 --> 00:06:35,821
Desculpe. Eu tenho um encontro.

80
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Por que não nos encontramos depois do jantar?

81
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
Vamos todos para aquele <i>bal musette</i>
na rua Sainte Geneviève.

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,492
- Há um baile esta noite.
- Vou ver se consigo.

83
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
Ah, me desculpe
sobre adormecer, Jake.

84
00:06:51,077 --> 00:06:53,045
Não pense nisso, Robert.

85
00:06:53,163 --> 00:06:55,040
Até logo.

86
00:07:21,066 --> 00:07:22,989
<i>♪ (acordeão)</i>

87
00:07:38,291 --> 00:07:40,293
<i>Asseyez-vous.</i>

88
00:07:42,963 --> 00:07:45,591
<i>Mercia. Vous êtes muito gentil.</i>

89
00:07:45,715 --> 00:07:48,343
- O que você gostaria de beber?
- Pernod.

90
00:07:48,426 --> 00:07:50,599
Bem, isso não é bom para meninas.

91
00:07:50,720 --> 00:07:53,269
"Garotinha" você mesma!

92
00:07:53,390 --> 00:07:55,518
<i>Garçon? Um Pernod.</i>

93
00:07:55,642 --> 00:07:57,565
Sim, senhora.

94
00:08:12,826 --> 00:08:14,749
<i>Melícia.</i>

95
00:08:30,301 --> 00:08:33,555
<i>- Ça va?
- Sim. Ça va.</i>

96
00:08:33,638 --> 00:08:36,312
- Você é americano.
- Sim.

97
00:08:36,433 --> 00:08:38,401
Espero que você não se importe.

98
00:08:38,476 --> 00:08:41,650
Não. Não tenho nada contra os americanos.

99
00:08:43,440 --> 00:08:46,569
- Você vai a uma festa?
- Não sei.

100
00:08:46,651 --> 00:08:48,870
Nunca se sabe nesta cidade horrível.

101
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
Você não gosta de Paris?

102
00:08:50,989 --> 00:08:52,991
Não!

103
00:08:53,116 --> 00:08:55,084
Por que você não vai para outro lugar?

104
00:08:55,201 --> 00:08:58,956
- Não há outro lugar.
- Você está de bom humor.

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,003
Hum.

106
00:09:02,125 --> 00:09:05,254
(Suspiros)

107
00:09:05,378 --> 00:09:07,801
Eu gosto do seu vestido.

108
00:09:07,922 --> 00:09:09,799
Você?

109
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Eu não gosto do seu chapéu.

110
00:09:14,262 --> 00:09:17,232
Bem, ainda gosto do seu vestido.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,355
Compro um diferente todos os dias.

112
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Você gostaria de me pagar o jantar?

113
00:09:24,898 --> 00:09:27,868
- Por que não?
- Para onde iremos?

114
00:09:27,984 --> 00:09:30,032
Em qualquer lugar. Eu não ligo.

115
00:09:30,153 --> 00:09:32,656
Você conhece Pharamond?

116
00:09:32,739 --> 00:09:35,868
- Não. Não. Pharamond? Não.
- A comida é boa.

117
00:09:35,992 --> 00:09:39,371
Bem, isso é alguma coisa.

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,339
Vamos pegar um táxi.

119
00:10:04,062 --> 00:10:06,030
<i>(Buzinas)</i>

120
00:10:19,035 --> 00:10:21,914
Vamos comer lá?

121
00:10:22,038 --> 00:10:26,714
Bem, talvez você queira ficar com o táxi
e vá para o Maxim's, hmm?

122
00:10:26,835 --> 00:10:31,306
Bem, contanto que, como você diz,
a comida é boa.

123
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- Olá, Jake. - Olá, Jake. Você é
vindo para o baile, não é?

124
00:10:49,399 --> 00:10:52,619
- Dançando?
- Sim, você deve vir. Todos nós vamos.

125
00:10:52,735 --> 00:10:54,954
Fica na Rue Sainte Geneviève.

126
00:10:55,071 --> 00:10:56,789
Sim. Claro.

127
00:10:56,906 --> 00:10:58,783
Claro que ele está vindo.

128
00:10:58,908 --> 00:11:02,037
- E traga seu amigo.
- Sim, eu vou.

129
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Eu não quero ficar sentado aí.

130
00:11:07,709 --> 00:11:09,677
Eu quero sentar ali...

131
00:11:09,752 --> 00:11:11,754
onde posso ver.

132
00:11:17,177 --> 00:11:20,852
- Quem é aquele Jake que está com ele?
- Não sei.

133
00:11:22,432 --> 00:11:25,436
- Quem são seus amigos?
- Ah, alguns escritores e artistas.

134
00:11:25,560 --> 00:11:28,780
Ah, há muitos deles
deste lado do rio.

135
00:11:28,897 --> 00:11:31,741
- Muitos.
- Eu penso que sim.

136
00:11:33,902 --> 00:11:37,702
Ainda assim, alguns deles ganham dinheiro.

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,410
Suponho que sim. De qualquer forma, é mais barato
viver aqui do que em Nova York.

138
00:11:41,534 --> 00:11:45,334
- Luís?
<i>- Sim, senhor?</i>

139
00:11:45,455 --> 00:11:48,425
(Ambos falando francês)

140
00:11:56,299 --> 00:11:58,176
Táxi!

141
00:12:00,386 --> 00:12:02,354
Bem, você estava certo.

142
00:12:02,472 --> 00:12:06,443
A comida era boa.
Não gostei do café.

143
00:12:07,602 --> 00:12:10,572
Tudo bem.
Admito que poderia ser melhor.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,867
- Para onde vamos agora?
- Isso é com você.

145
00:12:13,983 --> 00:12:16,657
E aquela dança
no <i>bal musette</i>?

146
00:12:19,072 --> 00:12:22,121
Qual é o problema?
Você não gosta de mim?

147
00:12:22,200 --> 00:12:26,000
- Eu gosto de você.
- Bem, qual é o problema? O que está errado?

148
00:12:27,664 --> 00:12:29,632
Fui ferido na guerra.

149
00:12:33,002 --> 00:12:34,879
Desculpe.

150
00:12:36,547 --> 00:12:39,266
- A propósito, qual é o seu nome?
- Georgette.

151
00:12:39,342 --> 00:12:41,344
- E o seu?
- Jacó.

152
00:12:43,012 --> 00:12:44,980
Lamento que você tenha se ferido.

153
00:12:45,056 --> 00:12:48,686
Ah, isso não importa.
Aconteceu há muito tempo.

154
00:12:49,936 --> 00:12:53,361
Eu gosto de você, Jacó. Você é um bom homem.

155
00:12:53,481 --> 00:12:56,701
Você realmente tem que usar esse chapéu?

156
00:12:59,028 --> 00:13:00,996
(assobios, gritos em francês)

157
00:13:03,533 --> 00:13:05,410
<i>Au bal musette.</i>

158
00:13:05,535 --> 00:13:09,039
♪ (Jazz)

159
00:13:20,174 --> 00:13:22,677
O que você quer de mim?
Pelo amor de Deus.

160
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Além disso, a ideia foi sua, você sabe.

161
00:13:24,887 --> 00:13:27,015
(Murmura)

162
00:13:27,140 --> 00:13:29,814
- Vamos dançar.
- Tudo bem. Vamos.

163
00:13:42,739 --> 00:13:44,662
(fala francês)

164
00:13:48,036 --> 00:13:51,165
(Francês continua)

165
00:13:53,458 --> 00:13:55,426
- (francês)
- <i>Sim.</i>

166
00:14:05,094 --> 00:14:08,815
(Sussurrando em francês)

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,989
Robert, gostaria de verificar meu chapéu.

168
00:14:17,106 --> 00:14:19,234
Tudo bem. Vá em frente e verifique.

169
00:14:26,032 --> 00:14:28,126
(Expira)

170
00:14:33,247 --> 00:14:36,171
Que caixa para suar.

171
00:14:36,292 --> 00:14:39,466
- Está quente, tudo bem.
<i>- Bonsoir, senhora. Bonsoir, senhor.</i>

172
00:14:39,587 --> 00:14:42,056
(Francês)

173
00:14:42,131 --> 00:14:45,852
Você gostaria de verificar isso?
Vamos ao bar tomar uma cerveja.

174
00:14:49,013 --> 00:14:51,766
<i>Jake! Jake. Estamos aqui.</i>

175
00:14:58,022 --> 00:15:00,525
Sra.
Sr. Braddocks, Sr. Cohn.

176
00:15:00,650 --> 00:15:04,120
Posso apresentar minha noiva,
Mademoiselle Georgette Leblanc.

177
00:15:04,195 --> 00:15:07,415
Oh sério? Você é parente
para Georgette Leblanc, a cantora?

178
00:15:07,490 --> 00:15:11,165
- (fala francês)
- Mas você tem o mesmo nome.

179
00:15:11,285 --> 00:15:13,162
Não, meu nome é Hobin.

180
00:15:14,914 --> 00:15:18,635
Mas certamente o Sr. Barnes apresentou você
como Mademoiselle Georgette Leblanc.

181
00:15:18,751 --> 00:15:22,130
- Ele é um tolo.
<i>- Ah, foi uma piada então?</i>

182
00:15:22,213 --> 00:15:24,261
Sim, para rir.

183
00:15:24,382 --> 00:15:27,852
Quem é ela?
Eu tenho que falar com ela?

184
00:15:27,969 --> 00:15:30,973
Você não precisa falar com ninguém.
Vamos. Vamos pegar aquela bebida.

185
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
- Jake, o que você quer? Eu atendo.
- Só uma cerveja.

186
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
- Com licença.
- Senhorita?

187
00:15:35,184 --> 00:15:37,107
- Nada.
- Você gostaria de dançar?

188
00:15:37,186 --> 00:15:39,109
Sim. Por que não?

189
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Se você me der licença.

190
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Quem é ela, Jake?

191
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
Não sei.

192
00:15:47,822 --> 00:15:50,291
- Olá, Jake.
- Olá, França. Como vai você?

193
00:15:50,366 --> 00:15:53,711
Bem obrigado.
Robert, vamos sentar agora.

194
00:15:53,786 --> 00:15:57,165
- Não, quero falar com Jake um minuto.
- Acho que vou para casa.

195
00:15:57,248 --> 00:15:59,342
Tudo bem.

196
00:16:03,379 --> 00:16:06,804
- Nenhuma melhora desde esta manhã?
- Não. Não há solução.

197
00:16:06,883 --> 00:16:09,727
Acabou, Jake. Finalizado.

198
00:16:09,802 --> 00:16:13,181
E a América do Sul?
Você já pensou mais sobre isso?

199
00:16:13,264 --> 00:16:15,858
Claro, eu pensei sobre isso,
mas ainda não quero ir.

200
00:16:15,933 --> 00:16:18,356
- Mas por que?
- Eu te disse por quê.

201
00:16:18,436 --> 00:16:22,191
Enfim, indo para outro país
não vai ajudar.

202
00:16:22,273 --> 00:16:25,026
- Isso pode me ajudar.
- Eu duvido.

203
00:16:25,109 --> 00:16:27,407
Eu também te disse
que estou indo para a Espanha.

204
00:16:27,528 --> 00:16:30,577
vou pescar e ver
algumas touradas. (fala francês)

205
00:16:30,698 --> 00:16:34,168
(Francês)

206
00:16:34,285 --> 00:16:36,754
♪ (rufar de tambores)

207
00:16:39,248 --> 00:16:42,218
<i>♪ (banda toca balada)</i>

208
00:16:45,087 --> 00:16:47,931
Olá, Jake. Quem é aquele?

209
00:16:51,427 --> 00:16:54,055
- (falando espanhol)
- Boa noite.

210
00:16:54,180 --> 00:16:56,353
- Olá, Brett. Que bom que você está de volta.
- Olá. Como vai você?

211
00:16:56,474 --> 00:16:59,398
Eu acho que essa é a mulher mais bonita
Eu vejo há anos.

212
00:16:59,519 --> 00:17:02,113
- (francês)
<i>- Ah, bonsoir.</i>

213
00:17:02,230 --> 00:17:04,232
Quem é ela, Jake?

214
00:17:05,525 --> 00:17:08,244
O nome dela é Brett Ashley.

215
00:17:08,319 --> 00:17:10,287
Por que não a vi antes?

216
00:17:12,365 --> 00:17:14,208
Acho que ela esteve ausente.

217
00:17:14,325 --> 00:17:17,169
Ah, Brett! Brett. Brett, meu querido!

218
00:17:17,286 --> 00:17:20,881
- Olá, Zizi.
- Oh! Tenho uma coisa boa para lhe contar.

219
00:17:20,957 --> 00:17:23,426
E quero que você conheça um amigo meu.

220
00:17:23,501 --> 00:17:26,880
Lady Ashley, gostaria de apresentar
Conde Mippipopolous.

221
00:17:26,963 --> 00:17:28,840
Como vai?

222
00:17:30,925 --> 00:17:34,805
<i>- Vossa Senhoria gostou da sua estadia em Paris?</i>
- Oh sim. Multar.

223
00:17:36,222 --> 00:17:38,475
<i>Bem, Paris é uma cidade boa...</i>

224
00:17:38,599 --> 00:17:40,977
mas eu entendo que existe
grandes acontecimentos em Londres.

225
00:17:41,102 --> 00:17:42,945
Sim. Enorme.

226
00:17:43,062 --> 00:17:46,737
<i>(Contagem)
Hum. Vossa Senhoria gostaria de dançar?</i>

227
00:17:46,857 --> 00:17:49,201
Um pouco mais tarde. Obrigado.

228
00:17:50,778 --> 00:17:53,122
Olá, Jake.

229
00:17:53,197 --> 00:17:56,292
Olá, Brett.
Eu não sabia que você estava de volta.

230
00:17:56,409 --> 00:17:59,037
- Sim, acabei de voltar.
- Oh.

231
00:17:59,161 --> 00:18:01,630
Ah, com licença.
Lady Brett Ashley, Sr.

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,629
Como vai?

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,052
Ele acha que você é o mais
linda mulher que ele já viu.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,796
Oh! É muito bom ouvir isso,
mas tenho certeza que você não está falando sério.

235
00:18:08,879 --> 00:18:10,847
Garanto que sim.

236
00:18:10,965 --> 00:18:14,765
- Você está com um ótimo grupo, Brett.
- Sim. Eles não são adoráveis?

237
00:18:14,844 --> 00:18:18,223
E você, querido -
Você está tendo uma noite adorável?

238
00:18:18,347 --> 00:18:21,317
- Não tem preço.
- Gostaria de dançar, Lady Brett?

239
00:18:21,392 --> 00:18:24,271
Desculpe, mas prometi isso a Jacob.

240
00:18:24,353 --> 00:18:27,357
Jacob, você tem um nome terrivelmente bíblico.

241
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
eu não escolhi
ou talvez eu tivesse feito melhor.

242
00:18:30,192 --> 00:18:32,115
Bem, e o próximo?

243
00:18:32,194 --> 00:18:34,538
Veremos. Eu nunca faço planos. Zizi.

244
00:18:34,614 --> 00:18:36,742
<i>- Sim. Sim, querido?</i>
- Você levaria isso para mim?

245
00:18:36,866 --> 00:18:38,834
Qualquer coisa.

246
00:18:45,041 --> 00:18:49,171
- Você fez uma nova conquista lá.
- Tenho? Muito legal.

247
00:18:50,671 --> 00:18:55,302
- Suponho que você goste de somar, hein?
- Ah, pare com isso, Jake.

248
00:19:00,556 --> 00:19:03,776
- Olá, Lady Brett!
- Olá, Herbie. Como vai você?

249
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Você acabou de voltar?

250
00:19:06,020 --> 00:19:09,240
- Hum-hmm.
<i>- Que bom ver você.</i>

251
00:19:09,357 --> 00:19:11,200
Obrigado.

252
00:19:28,751 --> 00:19:30,753
Qual é o problema?

253
00:19:30,878 --> 00:19:34,348
- Você era gay há um minuto.
- Sim eu sei.

254
00:19:34,423 --> 00:19:36,425
Mas tudo se foi agora.

255
00:19:39,387 --> 00:19:41,264
Querido, eu te amo.

256
00:19:41,389 --> 00:19:43,357
Eu não consigo evitar.

257
00:19:44,475 --> 00:19:46,443
Eu sei que não é bom.

258
00:19:49,271 --> 00:19:51,990
Vamos sair daqui.
Você não se importa, não é?

259
00:19:52,108 --> 00:19:53,951
Vamos.

260
00:20:02,201 --> 00:20:05,330
Jake? Jake!
Você não vai, vai?

261
00:20:05,454 --> 00:20:08,424
- Gostaria de tomar um pouco de ar.
- Pelo menos deixe-me pagar uma bebida para você.

262
00:20:08,499 --> 00:20:10,968
- Não, o bar está muito lotado.
- Eu atendo. O que você está comendo?

263
00:20:11,085 --> 00:20:12,962
- Ah, Pernod.
- Você, Jake?

264
00:20:13,087 --> 00:20:16,091
Só mais uma cerveja, por favor.

265
00:20:16,215 --> 00:20:19,936
- Agora, isso era mesmo necessário?
- Eu não queria discutir.

266
00:20:21,137 --> 00:20:23,105
- Ah, Brett.
- Obrigado.

267
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
- Zizi?
- Sim?

268
00:20:29,478 --> 00:20:32,231
Zizi, eu vim
com aquela garota de verde.

269
00:20:32,356 --> 00:20:34,324
<i>Ah -</i>

270
00:20:37,194 --> 00:20:39,947
- Aquele com a pena?
- Isso mesmo.

271
00:20:40,030 --> 00:20:44,001
- Se ela perguntar por mim, dê isso a ela, sim?
- Mas ela vai entender?

272
00:20:44,118 --> 00:20:48,498
Eu penso que sim.
Apenas diga a ela que é o preço do táxi para casa.

273
00:20:48,581 --> 00:20:50,549
Ela deve morar em Marselha.

274
00:20:52,793 --> 00:20:56,093
Olá, Zizi.
(Francês)

275
00:20:56,172 --> 00:20:58,550
(Francês)

276
00:21:02,011 --> 00:21:03,979
<i>Le Select, s'il vous plait.</i>

277
00:21:04,054 --> 00:21:07,308
<i>- Merci bien, senhor. Ça va.
- Ça va.</i>

278
00:21:11,645 --> 00:21:13,989
Táxi? Um táxi?

279
00:21:14,064 --> 00:21:15,987
<i>Não. Aqui.</i>

280
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Oh, querido, tenho estado tão infeliz.

281
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Choveu todos os dias em Viena.

282
00:21:31,123 --> 00:21:34,047
E o Danúbio é castanho.
Não é azul.

283
00:21:34,168 --> 00:21:36,387
E eu senti sua falta. Senti a sua falta.

284
00:21:40,257 --> 00:21:43,261
Não deu certo.

285
00:21:43,385 --> 00:21:45,934
Estar longe de você
é pior do que estar aqui.

286
00:21:46,055 --> 00:21:48,649
Não foi exatamente fácil para mim.

287
00:21:48,724 --> 00:21:51,193
Suponho que não.

288
00:21:51,268 --> 00:21:54,147
Coisa engraçada,
mas na primeira semana eu estava bem.

289
00:21:54,230 --> 00:21:57,530
Eu não tomei uma bebida - nenhuma.

290
00:21:57,608 --> 00:22:00,236
E então encontrei algumas pessoas
sabíamos durante a guerra...

291
00:22:00,361 --> 00:22:02,284
e tudo começou de novo.

292
00:22:04,782 --> 00:22:08,161
(Suspiros)
Nada realmente muda, não é?

293
00:22:12,706 --> 00:22:15,380
Eu sei que não deveria ter voltado.

294
00:22:15,459 --> 00:22:18,463
Mas também não consegui ficar longe.

295
00:22:18,587 --> 00:22:21,181
Não podemos passar
todo aquele inferno de novo.

296
00:22:21,257 --> 00:22:23,601
Não.

297
00:22:23,676 --> 00:22:26,520
Eu precisava ver você. Você entende?

298
00:22:28,806 --> 00:22:32,481
Você me disse que um dia
Eu passaria a odiar você.

299
00:22:32,601 --> 00:22:34,569
Eu gostaria de ter feito isso.

300
00:22:36,063 --> 00:22:38,782
Vou me casar com Michael, Jake,
e vá embora com ele.

301
00:22:38,858 --> 00:22:41,156
É a única coisa a fazer.

302
00:22:43,946 --> 00:22:46,290
Você já ouviu falar dele?

303
00:22:46,365 --> 00:22:48,709
Quase todos os dias. Ele está na Escócia.

304
00:22:51,287 --> 00:22:53,289
Bem, ele é um cara legal.

305
00:22:55,082 --> 00:22:58,211
E você, Jake?
Você está bem?

306
00:22:58,294 --> 00:23:01,173
Sim. Eu poderia estar pior.
Eu poderia estar morto.

307
00:23:03,966 --> 00:23:07,095
Não pagamos pelas coisas
nós fazemos?

308
00:23:07,177 --> 00:23:10,852
Quando penso em todo o inferno
Eu fiz outras pessoas passarem.

309
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Estou pagando por tudo agora.

310
00:23:15,936 --> 00:23:17,904
Não seja bobo.

311
00:23:19,189 --> 00:23:21,817
Você se importaria
se eu pedir para você fazer alguma coisa?

312
00:23:21,942 --> 00:23:24,070
Claro que não.

313
00:23:24,153 --> 00:23:27,623
Você vai me beijar só mais uma vez
antes de chegarmos lá?

314
00:23:44,089 --> 00:23:46,558
(Ambos falando francês)

315
00:23:48,677 --> 00:23:50,725
- (francês)
<i>- Merci, senhor.</i>

316
00:23:57,102 --> 00:23:59,070
Vamos para dentro.

317
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
Vamos pegar este.

318
00:24:19,208 --> 00:24:21,131
<i>Bonsoir, senhor, senhora.</i>

319
00:24:21,210 --> 00:24:23,588
(Francês)

320
00:24:25,089 --> 00:24:27,308
- Sente-se melhor?
- Um pouco.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,513
Quem é Robert Cohn, Jake?

322
00:24:31,595 --> 00:24:33,723
Um escritor. Por que?

323
00:24:33,847 --> 00:24:35,815
Apenas interessado em seus amigos.

324
00:24:35,891 --> 00:24:39,521
- Ele é meu amigo do tênis.
- Ele não parece do tipo atlético.

325
00:24:39,645 --> 00:24:41,613
Bem, isso mostra o quão errado você pode estar.

326
00:24:41,730 --> 00:24:44,199
Ele era peso médio
campeão de boxe em Princeton.

327
00:24:44,274 --> 00:24:47,494
Realmente? Bem, ele certamente
não parece muito combativo.

328
00:24:47,569 --> 00:24:50,573
Ele aprendeu boxe em ordem
para sobreviver na Ivy League.

329
00:24:50,656 --> 00:24:53,705
Acho que ele nunca bateu em ninguém
em sua vida fora de uma academia.

330
00:24:53,784 --> 00:24:57,004
<i>Você disse Pernod,
não foi, Lady Brett?</i>

331
00:24:57,121 --> 00:25:00,250
Eu certamente fiz.
É muito gentil da sua parte lembrar.

332
00:25:00,374 --> 00:25:03,674
- Não foi há muito tempo.
- Sente-se, Roberto.

333
00:25:07,715 --> 00:25:11,015
- Por que você saiu do baile?
- Pelo mesmo motivo que você fez.

334
00:25:11,093 --> 00:25:14,688
Estava muito quente.
Todo mundo está vindo para cá.

335
00:25:14,763 --> 00:25:19,234
- Quem são todos?
- Bem, o conde, Zizi, os Braddocks.

336
00:25:19,351 --> 00:25:22,480
Aquela garota que você trouxe
entrou em uma briga terrível depois que você saiu.

337
00:25:22,604 --> 00:25:25,574
Ela tem um comando maravilhoso
do idioma.

338
00:25:25,649 --> 00:25:28,198
- O que aconteceu então?
- Não sei. Eu vim aqui.

339
00:25:28,277 --> 00:25:31,281
<i>- (conversando, rindo)</i>
- Aqui estão eles.

340
00:25:31,405 --> 00:25:34,454
(Francês)

341
00:25:34,575 --> 00:25:36,623
Ah! Zizi.

342
00:25:36,744 --> 00:25:39,793
- Bem, estou indo para casa.
- Oh não. Não vá. É cedo.

343
00:25:39,913 --> 00:25:41,756
Não é tão cedo.

344
00:25:41,874 --> 00:25:44,218
(Francês continua)

345
00:25:46,754 --> 00:25:50,349
Lady Brett, eu me perguntei
o que aconteceu com você.

346
00:25:50,466 --> 00:25:52,969
Meu caro senhor,
você afugentou a senhora...

347
00:25:53,093 --> 00:25:55,061
mas não posso dizer que culpo você.

348
00:25:55,137 --> 00:25:58,607
- Bem, eu não a encorajei o suficiente, ao que parece.
- Absolutamente certo.

349
00:25:58,724 --> 00:26:01,273
Senhora Brett,
Eu sei que você adora dançar.

350
00:26:01,351 --> 00:26:04,321
Portanto,
Trouxe comigo os músicos.

351
00:26:04,438 --> 00:26:06,281
Ah, Zizi.
(Francês)

352
00:26:06,398 --> 00:26:09,242
Te vejo amanhã?

353
00:26:09,318 --> 00:26:12,572
- Claro.
- Me ligue por volta das 17h.

354
00:26:12,654 --> 00:26:14,531
Tudo bem.

355
00:26:14,656 --> 00:26:18,536
Bem, meu caro senhor, você tem certeza que não
ficar conosco e tomar uma taça de vinho?

356
00:26:18,660 --> 00:26:20,628
Obrigado,
mas tenho que trabalhar de manhã.

357
00:26:20,704 --> 00:26:24,174
- Boa noite, Roberto. Boa noite, Brett.
- Desculpe. Sinto muito.

358
00:26:25,459 --> 00:26:27,962
Você vai embora de novo?

359
00:26:28,045 --> 00:26:31,015
- Sim. Sou um homem trabalhador.
- Eu sou uma garota trabalhadora.

360
00:26:31,131 --> 00:26:34,806
- Bem, acho que mantemos horários diferentes.
<i>- Probabilidade. Bom dia.</i>

361
00:26:34,885 --> 00:26:37,354
- <i>Bonsório</i>. Boa noite, Pedro.
-Boa noite, Jake.

362
00:26:37,471 --> 00:26:39,439
- Boa noite.
- Boa noite.

363
00:26:43,977 --> 00:26:46,275
Qual é o problema, Jake?

364
00:26:46,355 --> 00:26:49,199
Ah, nada.

365
00:26:49,274 --> 00:26:51,902
Todo o show me deixa doente,
isso é tudo.

366
00:26:52,027 --> 00:26:53,995
- ♪ (Jazz)
- Sim, eu sei.

367
00:26:56,406 --> 00:26:58,454
(Grunhido Rítmico)

368
00:27:17,594 --> 00:27:20,063
<i>(Contagem)
Vamos, senhora!</i>

369
00:27:28,730 --> 00:27:31,779
Diga, o que você sabe
sobre Lady Brett Ashley, Jake?

370
00:27:31,900 --> 00:27:34,995
Bem, o nome dela é Ashley.
Brett é o nome dela.

371
00:27:35,070 --> 00:27:37,914
Ela é americana.
Casou-se com um inglês durante a guerra.

372
00:27:37,990 --> 00:27:39,958
Ele foi morto na Flandres.

373
00:27:40,075 --> 00:27:42,169
- Você a conhece há muito tempo?
- Claro.

374
00:27:42,244 --> 00:27:46,374
Ela era uma V.A.D. Em um hospital em que eu estava
na Itália durante a guerra.

375
00:27:46,498 --> 00:27:51,425
Ela é muito atraente.
Há uma qualidade nela, um certo estilo.

376
00:27:51,545 --> 00:27:53,422
Ela é muito legal.

377
00:27:53,547 --> 00:27:56,767
Ela parece estar
absolutamente fino e reto.

378
00:27:56,842 --> 00:27:59,391
Você soa como se estivesse
bastante interessado.

379
00:27:59,469 --> 00:28:01,392
Eu sou.

380
00:28:01,471 --> 00:28:03,724
Bem, então deixe-me contar os fatos.

381
00:28:03,807 --> 00:28:05,730
Ela é uma bêbada e uma vagabunda.

382
00:28:05,809 --> 00:28:07,937
Ela vai se casar
um cara chamado Mike Campbell.

383
00:28:08,061 --> 00:28:11,065
- Assim ela terá uma velhice rica, mas encharcada.
- Eu não acredito.

384
00:28:11,148 --> 00:28:13,617
Não faça muitas perguntas idiotas
se você não gostar das respostas.

385
00:28:13,734 --> 00:28:16,032
Eu não te pedi um resumo
sobre sua vida privada.

386
00:28:16,111 --> 00:28:18,534
- Você me perguntou o que eu sabia sobre ela.
- Eu não pedi para você insultá-la.

387
00:28:18,614 --> 00:28:20,491
- Ah, vá para o inferno.
- Retire isso.

388
00:28:20,616 --> 00:28:23,836
- Pare com as coisas da escola preparatória, Robert.
- Leve de volta!

389
00:28:23,952 --> 00:28:26,922
Claro, claro. Eu nunca ouvi
de Brett Ashley. Como é isso?

390
00:28:26,997 --> 00:28:29,921
Não, isso não.
Sobre eu ir para o inferno.

391
00:28:30,000 --> 00:28:33,595
Não vá para o inferno. Volte no Select,
se é isso que você quer.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,264
Tudo bem. Eu vou!

393
00:30:18,900 --> 00:30:21,528
Está tudo bem. Estou com você.

394
00:30:29,369 --> 00:30:33,124
- Para onde você está me levando?
- De volta ao sol.

395
00:30:36,877 --> 00:30:39,130
Ordens do médico.

396
00:31:02,444 --> 00:31:05,038
(Rindo)

397
00:31:05,113 --> 00:31:08,583
Bem, eu sei que isso pode parecer ingrato,
mas o que fez você se tornar enfermeira?

398
00:31:08,658 --> 00:31:10,877
Você não é exatamente desse tipo.

399
00:31:10,952 --> 00:31:13,876
Ah, eu não sei.
Parecia uma boa ideia na época.

400
00:31:13,955 --> 00:31:16,799
A única pessoa
Eu realmente me importava, tinha ido embora.

401
00:31:16,875 --> 00:31:18,798
Ele foi morto em 1916.

402
00:31:18,877 --> 00:31:20,971
Seu marido?

403
00:31:21,088 --> 00:31:23,591
Que mau momento todo mundo passou.

404
00:31:23,715 --> 00:31:26,059
- Eu sei, mas já está quase acabando.
- É o que dizem.

405
00:31:26,176 --> 00:31:28,599
Para onde você irá?

406
00:31:28,678 --> 00:31:30,646
Não sei. Paris.

407
00:31:30,764 --> 00:31:32,937
Estive lá uma vez de licença.
Eu gostei.

408
00:31:33,016 --> 00:31:35,269
- Posso ver você lá.
- Sim?

409
00:31:35,352 --> 00:31:39,607
Não faz sentido voltar para a Inglaterra.
Talvez Paris seja a resposta.

410
00:31:39,689 --> 00:31:42,317
- Bem, eu tenho que correr agora.
- Tão cedo?

411
00:31:42,442 --> 00:31:44,911
Você não é o único paciente
no hospital, você sabe.

412
00:31:44,986 --> 00:31:47,705
Não? Eu pensei que estava.

413
00:31:47,823 --> 00:31:50,622
- Até mais.
- Adeus.

414
00:32:06,883 --> 00:32:09,352
- Bom dia, Barnes.
- Bom dia, doutor.

415
00:32:11,972 --> 00:32:14,395
Como está tudo
no paddock doente e arrependido?

416
00:32:14,516 --> 00:32:17,360
Ah, as doenças habituais.

417
00:32:19,062 --> 00:32:21,110
Como está a mão?

418
00:32:21,189 --> 00:32:25,035
Ah, está tudo bem.
Só um pouco desajeitado.

419
00:32:25,110 --> 00:32:27,989
Eu acho que podemos levar
as bandagens serão removidas em um ou dois dias.

420
00:32:28,071 --> 00:32:30,540
Então você pode começar os exercícios.

421
00:32:30,615 --> 00:32:33,243
Você deve sair daqui em um mês.

422
00:32:33,368 --> 00:32:35,837
De volta ao esquadrão?

423
00:32:35,954 --> 00:32:37,877
Não, receio que não.

424
00:32:41,334 --> 00:32:45,805
Doutor, você não acha que já é hora
você parou de mentir para mim?

425
00:32:50,844 --> 00:32:53,142
O que você quer saber, Barnes?

426
00:33:01,897 --> 00:33:05,242
Eu vou ficar bem?

427
00:33:05,358 --> 00:33:08,737
Haverá certos efeitos posteriores
da sua ferida...

428
00:33:08,820 --> 00:33:10,743
mas isso é de se esperar.

429
00:33:10,864 --> 00:33:14,243
O importante é que a casca
fragmento que entrou nas suas costas...

430
00:33:14,367 --> 00:33:16,244
senti falta da coluna...

431
00:33:16,369 --> 00:33:19,373
então você será capaz de andar e se movimentar
absolutamente normalmente.

432
00:33:20,624 --> 00:33:22,718
No entanto -

433
00:33:24,419 --> 00:33:27,047
Vá em frente.

434
00:33:27,130 --> 00:33:29,428
Você vai ficar impotente.

435
00:33:36,806 --> 00:33:38,729
Impotente?

436
00:33:45,982 --> 00:33:49,486
Me desculpe, mas você me perguntou
pela verdade.

437
00:33:52,280 --> 00:33:54,157
Claro.

438
00:33:54,282 --> 00:33:56,205
Cigarro?

439
00:34:09,506 --> 00:34:11,759
Está tudo bem se eu fumar?

440
00:34:11,841 --> 00:34:13,764
Claro.

441
00:34:27,065 --> 00:34:29,488
Bem, obrigado por ser honesto
comigo de qualquer maneira.

442
00:34:39,703 --> 00:34:41,671
<i>Jake!</i>

443
00:34:43,164 --> 00:34:45,132
Jake?

444
00:34:55,302 --> 00:34:57,145
Jake!

445
00:35:06,521 --> 00:35:08,990
<i>- (Brett) Jake?
- (Mulher falando francês)</i>

446
00:35:13,862 --> 00:35:15,910
<i>- (Mulher gritando em francês)
-Jake!</i>

447
00:35:23,371 --> 00:35:25,294
<i>Jake!</i>

448
00:35:26,916 --> 00:35:29,385
<i>(Mulher gritando em francês continua)</i>

449
00:35:33,131 --> 00:35:37,056
(Francês)

450
00:35:37,177 --> 00:35:39,475
Jake. Jake!

451
00:35:39,596 --> 00:35:43,317
(Francês)
Senhora Branca.

452
00:35:43,433 --> 00:35:45,435
(Francês)

453
00:35:45,560 --> 00:35:47,688
Eu só estava vindo ver você, Jake...

454
00:35:47,771 --> 00:35:51,025
mas esta mulher está fazendo uma briga terrível.

455
00:36:09,876 --> 00:36:14,222
Que coisa boba de se fazer.
Comece uma linha assim.

456
00:36:14,339 --> 00:36:17,263
(risos)

457
00:36:17,384 --> 00:36:19,352
Você não estava dormindo, estava?

458
00:36:20,512 --> 00:36:22,480
O que você achou que eu estava fazendo?

459
00:36:22,597 --> 00:36:24,725
Não sei. Que horas são?

460
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Bem, são quase 4h30.

461
00:36:26,935 --> 00:36:29,484
Ah, me desculpe.

462
00:36:29,604 --> 00:36:31,572
Você se importa se eu me sentar?

463
00:36:34,609 --> 00:36:37,328
Não fique zangado, querido.

464
00:36:37,445 --> 00:36:41,040
- Não estou zangado.
- Oh! Eu pareço uma bagunça.

465
00:36:41,116 --> 00:36:43,118
Posso tomar uma bebida?

466
00:36:54,421 --> 00:36:57,391
Ah, só um pequenino.
Não tente me deixar bêbado.

467
00:37:05,390 --> 00:37:07,358
Com quem você veio?

468
00:37:07,475 --> 00:37:09,398
Hum?

469
00:37:09,477 --> 00:37:13,653
<i>- Quem trouxe você aqui?</i>
- Ah! Ah, a contagem.

470
00:37:13,773 --> 00:37:15,867
Você sabe, ele é muito legal, na verdade.

471
00:37:18,695 --> 00:37:21,790
Ele é? Aonde você foi com ele?

472
00:37:21,906 --> 00:37:23,829
Ah, em todos os lugares.

473
00:37:23,908 --> 00:37:25,876
Ele está esperando por mim lá embaixo agora.

474
00:37:25,994 --> 00:37:29,294
Muito dedicado da parte dele, não acha?

475
00:37:29,372 --> 00:37:33,343
Você sabe, ele me ofereceu US$ 10.000
ir para Biarritz com ele.

476
00:37:33,460 --> 00:37:35,428
Eu disse a ele que não conseguiria.

477
00:37:35,503 --> 00:37:37,847
Disse a ele que eu sei
muitas pessoas em Biarritz.

478
00:37:37,922 --> 00:37:39,845
Então ele disse: “E quanto a Cannes?”

479
00:37:39,966 --> 00:37:42,435
Disse a ele que eu sei
muitas pessoas em Cannes.

480
00:37:42,510 --> 00:37:45,013
Disse a ele que eu sei
muitas pessoas em todos os lugares.

481
00:37:45,138 --> 00:37:49,188
- Ele foi muito gentil com isso.
- Estou feliz.

482
00:37:50,560 --> 00:37:52,528
Não fique assim.

483
00:37:53,688 --> 00:37:57,488
Eu disse a ele que estava apaixonado por você.

484
00:37:57,567 --> 00:37:59,911
É verdade.
(risos)

485
00:38:00,028 --> 00:38:02,372
Ele foi muito gentil com isso também.

486
00:38:02,489 --> 00:38:04,662
Disse que nesse caso seríamos apenas amigos.

487
00:38:04,741 --> 00:38:06,664
É por isso que ele está esperando lá embaixo agora.

488
00:38:06,785 --> 00:38:09,334
<i>Ele quer nos levar para tomar café da manhã
no Bois.</i>

489
00:38:13,541 --> 00:38:15,760
Você sabe por que eu realmente vim aqui?

490
00:38:15,877 --> 00:38:17,470
Por que?

491
00:38:20,381 --> 00:38:22,679
Porque eu queria ver você.

492
00:38:24,761 --> 00:38:26,729
Isso não é bobo?

493
00:38:26,805 --> 00:38:29,479
Acorde um homem só para isso.

494
00:38:35,855 --> 00:38:38,734
- Brett?
- Sim?

495
00:38:38,817 --> 00:38:41,821
Tudo isso faz parte de uma cura pessoal?

496
00:38:42,862 --> 00:38:45,081
Não há cura. Você sabe disso.

497
00:38:45,198 --> 00:38:47,371
<i>(batendo)</i>

498
00:38:47,492 --> 00:38:50,291
Aí está seu admirador agora.

499
00:38:51,579 --> 00:38:53,456
Entre. Entre.

500
00:38:53,581 --> 00:38:57,381
Sr. Barnes, espero que o fato
da nossa intrusão será perdoada...

501
00:38:57,460 --> 00:39:00,430
assim que você provar
um pouco deste delicioso vinho.

502
00:39:00,505 --> 00:39:02,473
Oh, por favor, não se desculpe, conde.

503
00:39:02,590 --> 00:39:04,558
Tenho certeza de que Jake não se importa nem um pouco.

504
00:39:04,634 --> 00:39:07,433
Não, eu não me importo,
contanto que você não trouxesse sua banda.

505
00:39:07,512 --> 00:39:09,480
Eu queria, mas eles não vieram.

506
00:39:09,597 --> 00:39:12,567
Zizi, coloque essa coisa
na mesa ali.

507
00:39:15,103 --> 00:39:18,073
- Ah, abra a garrafa.
- Ainda não está frio o suficiente.

508
00:39:18,147 --> 00:39:21,742
Ele esfriará muito mais rápido depois de aberto.

509
00:39:27,782 --> 00:39:29,705
<i>(Cortiça Pop)</i>

510
00:39:29,784 --> 00:39:33,755
E agora, se você não se importa,
Vou com você no carro um pouco mais tarde.

511
00:39:33,872 --> 00:39:36,500
Exatamente como você diz, Sua Alteza.

512
00:39:41,212 --> 00:39:44,762
- Zizi está na sua folha de pagamento, conde?
- Não oficialmente.

513
00:39:44,841 --> 00:39:47,310
Eu apenas permito que ele, uh...

514
00:39:47,427 --> 00:39:49,896
roubar de mim de vez em quando.

515
00:39:49,971 --> 00:39:52,474
Claro, eu sei que estamos
não deu muita chance...

516
00:39:52,557 --> 00:39:55,857
para desfrutar de um bom vinho
nos Estados Unidos agora...

517
00:39:55,977 --> 00:39:58,901
<i>mas este eu ganhei do meu amigo,
quem está no negócio.</i>

518
00:39:58,980 --> 00:40:01,278
Ah, você sempre sabe
alguém no comércio.

519
00:40:01,357 --> 00:40:03,826
Bem, esse sujeito em particular
levanta as uvas.

520
00:40:03,943 --> 00:40:05,911
Ele tem milhares de acres deles.

521
00:40:05,987 --> 00:40:08,115
Ah, qual é o nome dele? Veuve Clicquot?

522
00:40:08,239 --> 00:40:11,413
Não. Mãe. Ele é um barão.

523
00:40:12,827 --> 00:40:15,000
<i>(Brett) Não poderíamos ter
um pouco deste vinho agora?</i>

524
00:40:15,121 --> 00:40:20,252
Eu gostaria de fazer um brinde
para um homem que conheço na Escócia.

525
00:40:20,376 --> 00:40:22,344
<i>Um cara muito legal.</i>

526
00:40:22,420 --> 00:40:25,173
<i>(Contar) Bem, esse vinho é bom demais
para beber o brinde.</i>

527
00:40:25,298 --> 00:40:29,348
Você nunca deve misturar emoções
com um vinho desses, meu caro.

528
00:40:29,469 --> 00:40:31,813
<i>Você perde o sabor.</i>

529
00:40:31,888 --> 00:40:34,767
Você deveria escrever
um livro sobre vinhos, conde.

530
00:40:34,849 --> 00:40:38,979
Sr. Barnes, tudo que eu quero
sem vinho é apreciá-lo.

531
00:40:39,103 --> 00:40:42,073
- Bem, vamos aproveitar um pouco agora.
- Bem, aí está você, meu querido.

532
00:40:42,190 --> 00:40:44,818
Aproveite, mas bem devagar.

533
00:40:44,901 --> 00:40:47,700
- Mais tarde você pode ficar bêbado.
- Bêbado? Ouça o homem.

534
00:40:47,779 --> 00:40:50,248
Ah, você é muito charmoso
quando você fica bêbado.

535
00:40:50,365 --> 00:40:53,164
Eu não estou. Eu falo demais.

536
00:40:53,242 --> 00:40:55,836
acabei de falar comigo mesmo
tudo aqui para Jake.

537
00:40:55,954 --> 00:40:58,127
<i>Você sabe, Lady Brett?</i>

538
00:40:58,247 --> 00:41:01,376
Eu realmente gostaria de ouvir você falar...

539
00:41:01,501 --> 00:41:04,380
porque quando você fala comigo,
você nunca termina suas frases.

540
00:41:04,504 --> 00:41:06,472
Deixe para você terminar.

541
00:41:06,547 --> 00:41:09,892
Deixe para qualquer um terminar
do jeito que eles quiserem.

542
00:41:15,723 --> 00:41:20,570
Você sabe,
vocês dois são pessoas muito legais.

543
00:41:20,687 --> 00:41:23,611
Por que vocês não se casam, vocês dois?

544
00:41:27,402 --> 00:41:30,827
Queremos levar nossas próprias vidas.

545
00:41:30,905 --> 00:41:33,374
Sim, temos nossas carreiras.

546
00:41:38,413 --> 00:41:41,007
Vamos, conde.
Vamos sair daqui.

547
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
- Você gostaria de se juntar a nós, Jake?
- Não.

548
00:41:48,256 --> 00:41:50,304
Tudo bem.

549
00:41:50,425 --> 00:41:53,429
<i>Ah, só um minuto, conde.</i>

550
00:41:53,511 --> 00:41:55,479
Você esqueceu seu champanhe.

551
00:41:55,596 --> 00:41:57,849
Eu não esqueci, meu caro senhor.

552
00:41:57,932 --> 00:41:59,809
Boa noite.

553
00:42:10,945 --> 00:42:12,947
Esqueci minhas coisas.

554
00:42:18,369 --> 00:42:20,792
Ah, Jake.

555
00:42:20,913 --> 00:42:24,383
(Soluços)
Ah, Jake. Jake.

556
00:43:29,232 --> 00:43:31,485
Bem, você está matando ele.

557
00:43:31,567 --> 00:43:34,195
Olá, Jake.

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,950
Ah, Roberto,
Sinto muito por ontem à noite.

559
00:43:38,032 --> 00:43:40,831
- Não seja bobo. Foi tudo culpa minha.
- (grunhidos)

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,380
Você está ocupado para o almoço?

561
00:43:44,455 --> 00:43:48,210
Sim. Preciso ver o advogado da minha mãe.

562
00:43:48,334 --> 00:43:51,964
Ele só estará na cidade
por alguns dias.

563
00:43:52,046 --> 00:43:54,174
Eu queria falar com você.

564
00:43:54,257 --> 00:43:56,806
Algum problema, Jake?

565
00:43:56,884 --> 00:43:58,886
Não, não. Isso pode esperar.

566
00:44:00,930 --> 00:44:04,730
Você sabe, eu realmente acho que você está errado
sobre Brett Ashley.

567
00:44:04,851 --> 00:44:08,822
<i>- Acho que se ela encontrasse o cara certo...</i>
- Uh-huh.

568
00:44:10,231 --> 00:44:13,110
Não, estou falando sério.

569
00:44:13,234 --> 00:44:15,407
Bem, isso é bom.

570
00:44:17,238 --> 00:44:19,115
Você vai a algum lugar?

571
00:44:19,240 --> 00:44:22,119
<i>Sim. Eu me decidi hoje.</i>

572
00:44:23,786 --> 00:44:26,460
- Com a França?
<i>- Não.</i>

573
00:44:26,581 --> 00:44:29,050
<i>Não, acho que não.</i>

574
00:44:31,460 --> 00:44:33,508
<i>Estou farto de Paris, Jake.</i>

575
00:44:33,588 --> 00:44:36,137
Uma mudança nunca fez mal a ninguém.

576
00:44:36,257 --> 00:44:40,228
Você estava totalmente aberto, garoto.
♪ (cantarolando)

577
00:44:40,303 --> 00:44:45,025
Parece que você planeja ficar fora por algum tempo.
Você vai para a América do Sul?

578
00:44:45,099 --> 00:44:47,522
<i>Não, não, não, não.</i>

579
00:44:47,602 --> 00:44:49,900
♪ (cantarolando continua)
Ah!

580
00:44:51,981 --> 00:44:54,951
<i>- Uau!</i>
- Sabe, você está de muito bom humor.

581
00:44:55,067 --> 00:44:57,490
Algo deve ter acontecido.

582
00:44:57,612 --> 00:45:00,582
Não tenho tanta certeza se não gosto mais de você
quando você está infeliz.

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,792
♪ (cantarolando continua)

584
00:45:06,370 --> 00:45:08,998
<i>(Porta fecha)</i>

585
00:45:09,123 --> 00:45:11,751
Ah, Sr. Barnes.
O Sr. Jackson telefonou.

586
00:45:11,834 --> 00:45:14,428
Eles estão usando sua história do Pershing
no sábado.

587
00:45:14,545 --> 00:45:17,094
Ele me pediu para te contar
que ele ficou muito satisfeito com isso.

588
00:45:17,173 --> 00:45:19,642
- Multar. Ele leu?
- Claro.

589
00:45:19,759 --> 00:45:21,636
Bem, nunca se sabe.

590
00:45:21,761 --> 00:45:25,516
- E ligue para Lady Ashley para mim, por favor.
- Sim, senhor.

591
00:45:25,640 --> 00:45:27,984
<i>(Homem)
Jake!</i>

592
00:45:28,059 --> 00:45:32,064
<i>Jake!
(Assobiando)</i>

593
00:45:32,188 --> 00:45:35,192
<i>(O assobio continua)
Jake!</i>

594
00:45:35,316 --> 00:45:37,239
(Rindo)
Estou aqui!

595
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
Demorei, mas estou aqui!

596
00:45:39,320 --> 00:45:41,414
Olá, Bill. Bem-vindo a Paris.

597
00:45:41,530 --> 00:45:43,498
Oh!
(risos)

598
00:45:43,574 --> 00:45:45,497
Eu estive viajando!

599
00:45:45,618 --> 00:45:48,997
Jake, eu conheci todos os bartender
de Copenhague a Viena.

600
00:45:49,080 --> 00:45:51,003
E, Jake, eles são pessoas maravilhosas.

601
00:45:51,123 --> 00:45:53,626
<i>- Todos eles – pessoas maravilhosas!</i>
- (Rindo)

602
00:45:53,709 --> 00:45:56,178
Sr. Barnes,
Falei com a empregada de Lady Ashley.

603
00:45:56,295 --> 00:45:58,673
Parece que ela saiu da cidade.

604
00:45:58,798 --> 00:46:01,176
- Fora da cidade?
- Sim, senhor.

605
00:46:01,259 --> 00:46:03,227
Bem, obrigado, Sra. Lloyd.

606
00:46:03,344 --> 00:46:06,644
<i>Ei, Jake! Vamos!
Vamos! Os peixes estão mordendo.</i>

607
00:46:06,722 --> 00:46:10,772
<i>Posso ver isso daqui. Você não acha
você deveria me apresentar ao seu amigo?</i>

608
00:46:12,270 --> 00:46:14,238
- Qual é o seu nome?
- Nome, nome.

609
00:46:14,355 --> 00:46:16,232
- Seu nome.
-Ah!

610
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
<i>Je m'appelle
Marie Genevieve Bidegaray.</i>

611
00:46:21,362 --> 00:46:23,581
(Rindo)
Vou apresentá-lo mais tarde.

612
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
Já desço e ajudo você.

613
00:46:27,368 --> 00:46:30,121
Ah, você!

614
00:46:30,204 --> 00:46:33,834
<i>(Homem gritando em francês)</i>

615
00:46:33,958 --> 00:46:36,632
<i>- (Bill) Boa noite! Contanto!
- (Marie) Bonsoir!</i>

616
00:46:36,711 --> 00:46:40,591
Vejo você por aí! Adeus!

617
00:46:40,715 --> 00:46:43,309
- Uau! O que é tudo isso? Ei, o que é isso?
- (balido)

618
00:46:43,384 --> 00:46:46,388
Uh? Oh!
(Francês)

619
00:46:49,056 --> 00:46:51,275
O que ela disse?

620
00:46:51,392 --> 00:46:53,690
- Ela diz que são cabras.
- Hum?

621
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
Isso é exatamente o que eu preciso. Não há nada
como leite de cabra para evitar ressaca.

622
00:46:57,189 --> 00:47:00,363
Não, não, não, não. Você não pode beber isso.
Não é pasteurizado.

623
00:47:00,484 --> 00:47:03,283
Não há nada que aquela cabra possa me dar
que não posso dar a ela.

624
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
- Apenas me dê -
- Agora, vamos.

625
00:47:05,406 --> 00:47:07,875
- (francês)
- Hein?

626
00:47:07,950 --> 00:47:10,749
- O que ela disse?
- <i>J'ai faim.</i>

627
00:47:10,870 --> 00:47:13,749
- Ela está com fome.
- Oh! Bem, não se preocupe.

628
00:47:13,873 --> 00:47:17,047
Veremos se você está bem alimentado.
Bem alimentado!

629
00:47:17,168 --> 00:47:20,468
- Hum. (Francês)
- Hein?

630
00:47:20,588 --> 00:47:23,432
- (repete francês)
- Ah. O que ela disse?

631
00:47:23,549 --> 00:47:25,517
<i>- J'ai Froid.</i>
- Ela está com frio.

632
00:47:25,593 --> 00:47:27,516
- Oh!
- Você tem uma jaqueta?

633
00:47:27,595 --> 00:47:29,973
- Você tem uma jaqueta?
<i>- Eh? Ah, sim!</i>

634
00:47:30,097 --> 00:47:31,974
<i>Voilà!</i>

635
00:47:34,101 --> 00:47:36,604
- Bem, isso deve mantê-lo bem e aquecido.
- Sim.

636
00:47:36,687 --> 00:47:39,315
- <i>Mercia.</i>
- (Rindo)

637
00:47:39,440 --> 00:47:42,410
- Vamos. Vamos.
- Sim. Vamos.

638
00:47:58,250 --> 00:48:00,218
Ah, isso não é maravilhoso?

639
00:48:02,171 --> 00:48:04,640
Eu com certeza amo esse burgo.

640
00:48:04,757 --> 00:48:07,556
Sim, mas eles estão abrindo uma nova rua
passando bem ali embaixo.

641
00:48:07,635 --> 00:48:09,558
- Ver?
<i>- Hum?</i>

642
00:48:09,637 --> 00:48:11,639
Olha, eu vou te mostrar.

643
00:48:19,146 --> 00:48:21,740
Veja, é aí que quero dizer.

644
00:48:21,816 --> 00:48:24,945
Ah, eles fariam.
Eles estão fazendo isso em todos os lugares.

645
00:48:25,069 --> 00:48:28,619
- Exceto Espanha.
- Sim. Exceto Espanha.

646
00:48:28,697 --> 00:48:31,291
- Eles chegarão lá.
- Chegaremos lá primeiro, velho.

647
00:48:31,409 --> 00:48:33,377
Chegaremos lá primeiro.

648
00:49:00,938 --> 00:49:02,861
Olha Você aqui. Estes são seus.

649
00:49:09,405 --> 00:49:13,501
Oh, trabalhando para o bem comum, hein?
É isso que eu gosto de ver.

650
00:49:15,202 --> 00:49:19,048
- Mais café?
- Claro. Bastante. Sirva-se.

651
00:49:19,165 --> 00:49:21,338
- É melhor beber tudo.
- Eu vou.

652
00:49:21,459 --> 00:49:25,430
Café é bom para você.
É a cafeína contida nele.

653
00:49:25,546 --> 00:49:29,676
Ah! Cafeína, estamos aqui.

654
00:49:29,758 --> 00:49:33,888
Cafeína coloca um homem em seu cavalo
e uma mulher em seu túmulo.

655
00:49:34,013 --> 00:49:37,438
Diga, aquele seu amigo em Paris não
quem tinha todas aquelas fotos...

656
00:49:37,558 --> 00:49:39,560
<i>dizer que éramos a geração perdida?</i>

657
00:49:39,643 --> 00:49:42,192
Sim, ela era uma grande conversadora,
mas gostei mais das fotos dela.

658
00:49:45,274 --> 00:49:48,619
O que aconteceu com aquela garota
quem costumava passear em Paris?

659
00:49:48,736 --> 00:49:51,205
Ah, qual era o nome dela? Brett.

660
00:49:55,409 --> 00:49:57,411
E ela?

661
00:50:01,415 --> 00:50:04,043
Você estava apaixonado por ela?

662
00:50:04,168 --> 00:50:06,091
Sim.

663
00:50:06,170 --> 00:50:08,093
Muito tempo?

664
00:50:08,172 --> 00:50:11,096
Sim, intermitentemente por um longo tempo.

665
00:50:11,175 --> 00:50:15,146
- Desculpe.
- Está tudo bem. Está tudo acabado agora.

666
00:50:15,262 --> 00:50:18,232
(Sinos tocando)

667
00:50:19,642 --> 00:50:22,191
- Você não está dolorido, perguntei, está?
- Não, não.

668
00:50:27,107 --> 00:50:29,235
Quando vamos à festa?

669
00:50:29,318 --> 00:50:32,948
- Quero ver as touradas.
- Depois de amanhã.

670
00:50:33,072 --> 00:50:36,042
Você quer pescar,
é melhor você começar.

671
00:50:38,661 --> 00:50:41,665
- (Explosões)
<i>- (multidão aplaudindo)</i>

672
00:50:41,789 --> 00:50:44,292
<i>♪ (Rufar de Tambores)</i>

673
00:50:48,837 --> 00:50:51,340
<i>♪ (tocando a banda)</i>

674
00:51:00,933 --> 00:51:03,937
♪ (março)

675
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
<i>♪ (Dirge)</i>

676
00:51:33,257 --> 00:51:36,887
<i>(Toque do sino)</i>

677
00:51:44,393 --> 00:51:46,395
(conversa animada)

678
00:52:09,126 --> 00:52:10,969
Ei!

679
00:52:25,976 --> 00:52:28,070
<i>- ¡Olá, Jake!</i> (falando espanhol)
-Ah!

680
00:52:28,187 --> 00:52:31,361
(Espanhol)

681
00:52:31,440 --> 00:52:34,239
Ah, este é Bill Gorton.
Juanito Montoya. Ele é dono deste lugar.

682
00:52:34,318 --> 00:52:36,412
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também, <i>senhor</i>.

683
00:52:36,528 --> 00:52:38,906
- Seus amigos estão aqui, você sabe.
- Meus amigos?

684
00:52:38,989 --> 00:52:41,287
Sim. Eles estão esperando por você
no Café Iruña.

685
00:52:41,408 --> 00:52:43,877
Você não precisa se registrar agora. Mais tarde.

686
00:52:44,078 --> 00:52:46,797
Vá e encontre seus amigos e leve-os
para a descarga dos touros.

687
00:52:46,914 --> 00:52:49,838
- Te vejo lá.
<i>- Bien, Juanito.</i> Bill.

688
00:52:58,592 --> 00:53:01,641
A quem ele está se referindo?
Seus amigos.

689
00:53:01,762 --> 00:53:03,560
Eu me pergunto.

690
00:53:09,645 --> 00:53:13,115
- Não é Brett?
- Sim.

691
00:53:17,152 --> 00:53:19,496
Quem é o cara que está com ela?

692
00:53:19,613 --> 00:53:22,708
Mike Campbell,
o sujeito com quem ela vai se casar.

693
00:53:26,370 --> 00:53:28,168
Jake!

694
00:53:32,876 --> 00:53:34,844
- Brett.
-Jake, querido.

695
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
- Olá, Bill.
-Jake, como você está?

696
00:53:36,964 --> 00:53:39,137
- Onde vocês estiveram?
- Bill, este é Mike Campbell.

697
00:53:39,258 --> 00:53:41,477
- Como vai, senhor?
-Bill Gorton. Prazer em conhecê-lo.

698
00:53:41,593 --> 00:53:43,766
- Bill, de onde você veio?
- Budapeste.

699
00:53:43,887 --> 00:53:45,810
- Por meio de Paris.
- Como foi?

700
00:53:45,889 --> 00:53:48,358
Ah, maravilhoso. Simplesmente maravilhoso.
Praga também.

701
00:53:48,475 --> 00:53:51,729
- Pergunte a ele sobre Berlim. Aqui está, Bill.
- Ah, obrigado.

702
00:53:51,812 --> 00:53:53,814
Na verdade, Berlim não era tão boa...

703
00:53:53,897 --> 00:53:56,116
embora parecesse melhor do que era.

704
00:53:56,233 --> 00:53:59,578
- O que você quer dizer?
- Ah, estava apertado o tempo todo. Apenas apertado.

705
00:53:59,653 --> 00:54:02,657
- Isso é algo novo. Mas tome uma bebida.
- Obrigado.

706
00:54:02,781 --> 00:54:06,627
- Você pescou bem, Jake?
- Sim, estava tudo bem.

707
00:54:06,702 --> 00:54:08,625
Brett, é isso que
deveríamos ter feito -

708
00:54:08,704 --> 00:54:10,627
juntou-se a eles nas montanhas.

709
00:54:10,706 --> 00:54:13,585
Nós nunca teríamos chegado aqui a tempo
para a festa se tentássemos pescar.

710
00:54:13,709 --> 00:54:15,427
Roberto, de onde você veio?

711
00:54:15,544 --> 00:54:20,391
São Sebastião. Cheguei ontem à noite
com Brett e Mike.

712
00:54:20,507 --> 00:54:23,226
- Meu nome é Robert Cohn.
-Bill Gorton. O prazer é meu.

713
00:54:23,343 --> 00:54:25,971
- Como vai você?
- Pesca. Não pesco desde a guerra.

714
00:54:26,054 --> 00:54:29,900
- Tentei ir com bastante frequência.
- Oh? Você estava no exército?

715
00:54:30,017 --> 00:54:33,317
Sim. Na verdade eu estava.

716
00:54:34,772 --> 00:54:37,195
<i>E que momentos tivemos.</i>

717
00:54:37,316 --> 00:54:39,660
Como eu só desejo
aqueles velhos tempos estavam de volta.

718
00:54:39,735 --> 00:54:42,329
Ah, não seja tão idiota, Michael.

719
00:54:42,404 --> 00:54:45,203
Na verdade, ele estava
um soldado muito distinto.

720
00:54:45,324 --> 00:54:47,827
Conte a eles sobre quando seu cavalo
desceu Piccadilly.

721
00:54:47,910 --> 00:54:50,663
Certamente não farei nada disso.
Isso reflete descrédito sobre mim.

722
00:54:50,746 --> 00:54:52,669
Bem, então conte-lhes sobre suas medalhas.

723
00:54:52,748 --> 00:54:56,844
Essa é uma história ainda pior. Somente Brett
gosta de histórias que reflitam descrédito sobre mim.

724
00:54:56,919 --> 00:54:59,468
- Não é muito bom para um falido.
- Falido?

725
00:54:59,546 --> 00:55:01,924
- Hum-hmm.
- Como isso aconteceu com você?

726
00:55:02,049 --> 00:55:04,347
Duas maneiras -
gradual e repentinamente.

727
00:55:04,426 --> 00:55:07,396
No entanto, você não acha
é um assunto bastante sombrio?

728
00:55:07,471 --> 00:55:11,442
Sim, certamente é. O que você diz
descemos e vemos os touros descarregados?

729
00:55:11,558 --> 00:55:14,402
Ah, é uma ideia esplêndida.
Venha, Jake.

730
00:55:14,520 --> 00:55:17,524
Esteja bem com você.
Eu tenho que resolver isso.

731
00:55:17,648 --> 00:55:20,071
Huh. Você sabe -
Não, não, não. Por favor.

732
00:55:20,192 --> 00:55:22,286
Você não acha
é bastante estranho para um falido?

733
00:55:22,402 --> 00:55:25,121
Eu sempre pareço acabar
com o cheque. Hum.

734
00:55:26,490 --> 00:55:28,288
Corning?

735
00:55:28,408 --> 00:55:31,833
(falando espanhol)

736
00:55:35,082 --> 00:55:36,959
O que você está fazendo aqui?

737
00:55:37,084 --> 00:55:39,963
Vim ver as touradas.
Eu nunca vi um antes.

738
00:55:40,087 --> 00:55:41,964
Você sabia
Eu estaria aqui?

739
00:55:42,089 --> 00:55:45,138
- Claro que sim. Roberto me contou.
- Onde você o pegou?

740
00:55:45,259 --> 00:55:48,229
Foi para quem eu fui
para San Sebastian com.

741
00:55:48,303 --> 00:55:51,182
- Parabéns.
- Por que você disse isso?

742
00:55:51,265 --> 00:55:53,188
Bem, o que você queria que eu dissesse?

743
00:55:53,267 --> 00:55:56,020
Achei que poderia ser bom para ele.
Bom para mim também.

744
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
Oh, você deveria fazer trabalho social.

745
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Querido, não seja mau.
De qualquer forma, não deu certo. Não para mim.

746
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
E então Michael veio.

747
00:56:04,194 --> 00:56:07,744
Michael e eu vamos nos casar,
assim que ele acertar suas finanças.

748
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
Talvez você queira que eu te ajude
conseguir um empréstimo de curto prazo.

749
00:56:10,826 --> 00:56:12,920
- Isso não é muito engraçado.
- Não é?

750
00:56:13,036 --> 00:56:16,085
<i>♪ (tocando a banda)</i>

751
00:56:24,464 --> 00:56:27,593
A propósito, como Michael
sente por Robert?

752
00:56:27,718 --> 00:56:30,141
Oh, eles parecem se dar bem.

753
00:56:30,262 --> 00:56:33,766
Você tem tudo organizado
muito bem, não é?

754
00:56:33,849 --> 00:56:36,568
Querido, por favor, não...
não seja assim.

755
00:56:36,643 --> 00:56:39,237
Eu não sou. Estou apenas... desapegado.

756
00:56:41,398 --> 00:56:44,618
Bem, vamos ver
esses touros ferozes ou não?

757
00:56:44,693 --> 00:56:47,446
- Claro. Vamos. Estávamos apenas esperando por você.
- Conta.

758
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Acho que podemos entrar aqui.

759
00:57:25,525 --> 00:57:28,278
Sim, você continua. Hum, senhora?

760
00:57:28,362 --> 00:57:30,615
<i>Por favor.</i>

761
00:57:30,697 --> 00:57:32,620
<i>Obrigado.</i>

762
00:57:32,699 --> 00:57:35,373
Senhor. <i>Obrigado.</i>

763
00:57:46,004 --> 00:57:47,802
Esses são os touros?

764
00:57:47,923 --> 00:57:50,267
<i>(Jake) Shh. Não tão alto.
Não, esses são os bois.</i>

765
00:57:50,342 --> 00:57:51,343
<i>(Brett) Dirige?</i>

766
00:57:51,468 --> 00:57:54,813
Sim. Eles recebem os touros
e impedi-los de lutar.

767
00:57:54,888 --> 00:57:57,311
Mas os touros nunca ferem os bois?

768
00:57:57,391 --> 00:58:00,144
Às vezes. Às vezes eles vão
logo atrás deles e matá-los.

769
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Os novilhos não podem
fazer alguma coisa sobre isso?

770
00:58:02,354 --> 00:58:04,573
Não, eles estão muito ocupados
tentando fazer amigos.

771
00:58:04,690 --> 00:58:07,159
Deve ser ótimo ser um novilho.

772
00:58:07,234 --> 00:58:09,077
(Todos rindo)

773
00:58:11,238 --> 00:58:13,832
¡Toro! ¡Toro!

774
00:58:18,078 --> 00:58:21,628
(Gritando)

775
00:58:21,748 --> 00:58:24,251
<i>¡Toro! ¡Toro! ¡Toro!</i>

776
00:58:24,376 --> 00:58:26,470
<i>¡Aqui! ¡Aqui! ¡Toro!</i>

777
00:58:26,586 --> 00:58:29,556
- Ah, ele é lindo.
- Sim.

778
00:58:29,673 --> 00:58:32,768
- (bufando)
<i>- ¡Toro!</i>

779
00:58:32,884 --> 00:58:34,932
Observe como ele usa seus chifres.

780
00:58:35,012 --> 00:58:37,265
Ele tem esquerda e direita,
assim como um boxeador.

781
00:58:37,389 --> 00:58:40,188
<i>¡Aqui, toro! ¡Toro!</i>

782
00:58:49,317 --> 00:58:51,285
Quantos touros existem?

783
00:58:51,403 --> 00:58:54,156
Bem, há seis para a primeira luta
e talvez um de sobra.

784
00:58:54,281 --> 00:58:56,830
<i>(Grito do toureiro)</i>

785
00:58:56,950 --> 00:59:00,750
Observe este. Ele vai se acalmar
assim que ele vê os outros.

786
00:59:00,871 --> 00:59:03,294
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

787
00:59:14,468 --> 00:59:16,937
- Alguém tem luz?
- Hum.

788
00:59:19,556 --> 00:59:21,479
Obrigado.

789
00:59:21,558 --> 00:59:24,437
<i>(Barulho)</i>

790
00:59:24,561 --> 00:59:27,531
¡Aqui, toro! ¡Aqui! ¡Toro, toro!

791
00:59:27,647 --> 00:59:30,491
(Gritando)

792
00:59:33,153 --> 00:59:34,951
<i>¡Toro, aqui!</i>

793
00:59:35,072 --> 00:59:39,077
<i>(Os gritos continuam)</i>

794
00:59:39,201 --> 00:59:41,545
Observe este.
Ele é um touro maravilhoso.

795
00:59:41,661 --> 00:59:45,256
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

796
00:59:45,332 --> 00:59:48,131
<i>¡Aqui, toro!</i>

797
00:59:50,545 --> 00:59:52,798
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

798
00:59:52,923 --> 00:59:56,598
(Os gritos continuam)

799
00:59:59,513 --> 01:00:02,858
<i>¡Toro! ¡Toro, aqui!</i>

800
01:00:08,146 --> 01:00:11,195
¡Toro! ¡Toro!

801
01:00:11,274 --> 01:00:13,402
<i>¡Aqui! ¡Aqui!</i>

802
01:00:13,527 --> 01:00:16,781
<i>- ¡Toro, aqui!</i>
- (bufando)

803
01:00:16,905 --> 01:00:19,499
- <i>(os gritos continuam)</i>
- Eu não gosto da aparência deste.

804
01:00:19,616 --> 01:00:22,039
- Hum?
- Veja como ele cava com o chifre esquerdo.

805
01:00:23,745 --> 01:00:26,464
- Hum?
- Hum.

806
01:00:26,581 --> 01:00:28,549
<i>¡Toro!</i>

807
01:00:33,547 --> 01:00:36,642
Certamente não é a vida de um boi.

808
01:00:36,716 --> 01:00:38,844
<i>(Barulho alto)</i>

809
01:00:38,969 --> 01:00:41,813
Ah, você não acha?

810
01:00:41,888 --> 01:00:44,983
Eu deveria ter pensado que você
adorei ser boi, Robert.

811
01:00:45,058 --> 01:00:47,356
O que você quer dizer, Mike?

812
01:00:47,435 --> 01:00:50,530
Bem, eles lideram
um tipo de vida tranquila.

813
01:00:50,605 --> 01:00:52,699
Eles nunca dizem nada importante...

814
01:00:52,774 --> 01:00:54,697
e eles estão sempre por perto.

815
01:00:54,776 --> 01:00:58,030
eu deveria ter pensado
você teria gostado disso.

816
01:00:58,113 --> 01:01:00,332
Você não vai dizer nada?

817
01:01:00,407 --> 01:01:02,375
Ah, cale a boca, Mike.

818
01:01:02,492 --> 01:01:04,665
<i>¡Toro! ¡Toro!</i>

819
01:01:04,744 --> 01:01:07,213
<i>(Grito do toureiro)</i>

820
01:01:11,543 --> 01:01:16,515
Cohn, você não sabe
quando você não é querido?

821
01:01:16,590 --> 01:01:19,309
Eu sei quando não sou desejado.

822
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Você está bêbado.

823
01:01:22,554 --> 01:01:25,524
Eu não estou bêbado.
Eu não estou bêbado.

824
01:01:25,599 --> 01:01:27,977
- Vamos? Acho que o show acabou.
- Sim.

825
01:01:28,101 --> 01:01:30,229
Roberto, vamos.

826
01:01:32,939 --> 01:01:35,567
- Bem, isso foi agradável.
- Não foi?

827
01:01:35,650 --> 01:01:38,950
Michael, eu desejo
você tentaria se comportar.

828
01:01:39,070 --> 01:01:40,947
Minha querida, estou me comportando.

829
01:01:41,072 --> 01:01:44,702
Estou apenas doente e cansado dele
andando por aí. Isso é tudo.

830
01:01:44,784 --> 01:01:47,708
Você sabe... você sabe, Jake...

831
01:01:47,787 --> 01:01:50,540
não é que eu esteja com ciúmes
ou qualquer coisa assim.

832
01:01:50,624 --> 01:01:53,628
Eu não posso evitar se ele está apaixonado
com Brett.

833
01:01:53,752 --> 01:01:56,631
Mas acho que ele poderia se comportar como um homem.
Não é?

834
01:01:56,755 --> 01:01:59,133
- Bem, ele está tentando.
- Ele é?

835
01:01:59,257 --> 01:02:01,680
Bem, não estou impressionado.

836
01:02:01,801 --> 01:02:05,146
Jake, você sabe
como ele chama Brett?

837
01:02:05,222 --> 01:02:08,021
Circe, a sedutora.

838
01:02:08,141 --> 01:02:10,769
Ele afirma que ela transforma homens em porcos.

839
01:02:10,894 --> 01:02:13,522
Eu li isso em uma carta que ele deixou para ela.
Muito bom, hein?

840
01:02:13,647 --> 01:02:16,275
Olha, Mike, eu não me importo
o que ele escreveu em uma carta para ela.

841
01:02:16,399 --> 01:02:18,948
Mas não vamos estragar
a festa inteira, certo?

842
01:02:19,069 --> 01:02:22,619
Mike, querido, por favor
tente não fazer tanto barulho?

843
01:02:22,739 --> 01:02:24,867
Farei o meu melhor, minha querida.

844
01:02:24,991 --> 01:02:27,835
Não posso prometer muito,
mas farei o meu melhor.

845
01:02:27,911 --> 01:02:32,041
Oh, uh, posso oferecer
Vossa Senhoria é uma luz?

846
01:02:32,165 --> 01:02:34,213
(risos)
Ah, vamos lá, Mike.

847
01:02:36,211 --> 01:02:40,637
- (sino tocando)
- ♪ <i>(Banda</i> tocando)

848
01:02:44,636 --> 01:02:47,139
Sua Senhoria.

849
01:02:47,222 --> 01:02:50,943
- (Risos) Buenos dias.
- Buenos dias.

850
01:02:51,017 --> 01:02:54,112
- Ah, que horas são?
- Bem, são apenas 18h30.

851
01:02:54,187 --> 01:02:57,532
Ooh, que hora incivilizada para se levantar!

852
01:02:57,649 --> 01:03:01,995
(Risos) Eles não poderiam fazer isso
um pouco mais tarde?

853
01:03:02,070 --> 01:03:05,745
Você deveria ter ficado fora a noite toda,
querida menina, como nós fizemos.

854
01:03:05,865 --> 01:03:08,744
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

855
01:03:08,868 --> 01:03:11,462
<i>(Apito)</i>

856
01:03:29,264 --> 01:03:32,939
Jake, exatamente o que é
o <i>encierro</i> afinal?

857
01:03:33,059 --> 01:03:36,188
Bem, é a corrida dos touros
do curral até o ringue.

858
01:03:36,271 --> 01:03:39,696
De qualquer forma, dá aos jovens da cidade
uma chance de mostrar sua bravura.

859
01:03:39,774 --> 01:03:41,902
Parece um bom costume.

860
01:03:42,027 --> 01:03:43,995
Ah, Mike? Microfone?

861
01:03:44,070 --> 01:03:45,993
Agora, para onde foram Mike e Bill?

862
01:03:46,072 --> 01:03:48,996
Bem, eles provavelmente queriam assistir
os touros correm pelas ruas.

863
01:03:49,075 --> 01:03:52,625
Vamos sentar-nos para o final.
Essa é a melhor parte.

864
01:04:01,504 --> 01:04:05,054
- (murmura)
-(risos)

865
01:04:08,178 --> 01:04:11,603
(grita em espanhol)

866
01:04:11,723 --> 01:04:15,773
<i>(multidão aplaudindo)</i>

867
01:04:15,894 --> 01:04:18,989
<i>♪ (tocando a banda)</i>

868
01:04:32,452 --> 01:04:35,626
(A torcida continua)

869
01:05:05,443 --> 01:05:07,616
Corning por aqui.

870
01:05:07,695 --> 01:05:12,075
(Grunhindo)
Muito obrigado.

871
01:05:32,595 --> 01:05:34,643
Eu digo, me dê um pouco.

872
01:05:36,558 --> 01:05:39,482
Ei! <i>¡Toros!</i>

873
01:05:44,732 --> 01:05:46,700
Apresse-se! Se apresse! Vamos!

874
01:06:08,590 --> 01:06:11,844
<i>♪ (tocando a banda)</i>

875
01:06:39,996 --> 01:06:44,046
<i>(Rindo)</i>

876
01:06:44,125 --> 01:06:47,470
- Estou sem vento!
-Olé!

877
01:06:47,587 --> 01:06:50,932
Parabéns, meu velho.

878
01:06:57,514 --> 01:06:59,482
Hora de se refrescar.

879
01:07:03,436 --> 01:07:07,316
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

880
01:07:08,816 --> 01:07:12,446
- O que acontece agora?
- Deixaram entrar uma <i>vaca brava</i> - uma vaca.

881
01:07:12,570 --> 01:07:14,538
Dá aos toureiros amadores
uma chance.

882
01:07:14,614 --> 01:07:17,208
- A vaca vai atacar?
- (Risos) Espere e veja.

883
01:07:17,325 --> 01:07:21,080
<i>♪ (Fanfarra)</i>

884
01:07:28,753 --> 01:07:31,677
(Touros gritando)

885
01:07:46,479 --> 01:07:49,449
(Os gritos continuam)

886
01:07:53,319 --> 01:07:55,413
(Gritos)

887
01:07:57,574 --> 01:07:59,952
(Os gritos continuam)

888
01:08:00,034 --> 01:08:02,628
(Gritando)

889
01:08:04,414 --> 01:08:06,837
- Eu digo, Bill?
- Huh?

890
01:08:06,958 --> 01:08:10,462
Você acha
ela pode encontrar o caminho até aqui?

891
01:08:10,587 --> 01:08:12,385
Ah, parece improvável.

892
01:08:12,505 --> 01:08:16,931
-(risos)
- Ah, olhe. Lá está o Bill.

893
01:08:17,010 --> 01:08:18,887
Sim, é Mike que está com ele.

894
01:08:20,847 --> 01:08:23,145
- (Rindo)
- (Grita) <i>¡Toro!</i>

895
01:08:23,266 --> 01:08:26,816
(Gritando)
<i>¡Toro!</i> Meu velho!

896
01:08:26,894 --> 01:08:30,023
- O que é isso?
- É um cheque pessoal meu, meu velho.

897
01:08:30,148 --> 01:08:32,025
Ele saltou três vezes.

898
01:08:32,150 --> 01:08:35,029
Eu queria saber se isso poderia
ter um efeito sobre esse animal.

899
01:08:35,153 --> 01:08:37,451
- Por que você não experimenta com ele?
- Devo. (gritos)

900
01:08:37,572 --> 01:08:40,792
O que é isso que ele tem na mão?

901
01:08:40,867 --> 01:08:43,165
Isso parece um cheque.

902
01:08:43,286 --> 01:08:46,381
Oh-ho! Olé!

903
01:08:46,497 --> 01:08:48,795
(Touros gritando)

904
01:08:50,209 --> 01:08:52,007
Mike, cuidado. Você será morto.

905
01:08:52,128 --> 01:08:55,974
- (Gritando)
- Mike, cuidado!

906
01:09:06,726 --> 01:09:09,775
(Gritando)
Uau! Ei!

907
01:09:09,896 --> 01:09:13,025
- Uau! Uau!
- (Rindo)

908
01:09:13,107 --> 01:09:15,235
Você está bem?

909
01:09:15,360 --> 01:09:17,738
Claro que estou bem.

910
01:09:17,862 --> 01:09:20,081
Ei, ei! Parar!

911
01:09:20,198 --> 01:09:23,873
<i>♪ (tocando a banda)</i>

912
01:09:23,951 --> 01:09:26,500
Ei, onde você foi?

913
01:09:26,579 --> 01:09:28,673
Quem te pediu para ajudar?

914
01:09:28,748 --> 01:09:31,627
Sim. Estávamos indo bem
até você aparecer.

915
01:09:31,751 --> 01:09:34,379
Sempre tentando misturar,
não é, Roberto?

916
01:09:34,462 --> 01:09:36,715
Achei que você poderia se machucar.

917
01:09:36,839 --> 01:09:39,012
Não se preocupe comigo.

918
01:09:40,259 --> 01:09:42,387
Nunca se preocupe comigo.

919
01:09:42,470 --> 01:09:45,690
Perdi meu cheque. Explodir!

920
01:09:49,060 --> 01:09:51,904
- (Rindo)
- O que ele está fazendo agora?

921
01:09:52,021 --> 01:09:54,319
Bem, parece que ele perdeu alguma coisa.

922
01:09:54,440 --> 01:09:56,317
- Provavelmente o cheque dele.
- (risos)

923
01:09:56,442 --> 01:09:59,446
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

924
01:10:07,245 --> 01:10:09,043
É isso?

925
01:10:12,208 --> 01:10:14,677
<i>Aí está!</i>

926
01:10:14,794 --> 01:10:17,468
(Rindo)

927
01:10:22,635 --> 01:10:25,605
- Encontrei.
- Ah, olhe. Olha, ele encontrou.

928
01:10:25,680 --> 01:10:28,775
(Ambos rindo)

929
01:10:28,850 --> 01:10:32,525
(multidão aplaudindo)

930
01:10:35,773 --> 01:10:40,028
Ei, ei, ei! Uau!

931
01:10:40,153 --> 01:10:43,953
(Todos rindo)

932
01:10:44,073 --> 01:10:45,996
Ele foi direto.

933
01:10:52,498 --> 01:10:54,216
<i>(Toque do sino)</i>

934
01:10:54,584 --> 01:10:57,303
<i>♪ (Banda tocando música folclórica)</i>

935
01:11:00,173 --> 01:11:03,427
♪ (continua)

936
01:11:09,348 --> 01:11:11,897
<i>Olá</i>, Jake.

937
01:11:13,102 --> 01:11:15,150
- Aqui estão seus ingressos.
- Ah, obrigado.

938
01:11:15,271 --> 01:11:17,069
Você gostaria de vir e ver
Pedro Romero antes da luta?

939
01:11:17,148 --> 01:11:18,991
Eu não quero incomodá-lo.

940
01:11:19,066 --> 01:11:20,989
Ah, não será nenhum incômodo.
Venha comigo agora.

941
01:11:21,068 --> 01:11:22,991
Conta? Bill, vamos lá.

942
01:11:23,070 --> 01:11:25,038
Huh?

943
01:11:33,206 --> 01:11:35,550
<i>♪ (guitarra)</i>

944
01:11:37,877 --> 01:11:39,800
Quem é esse Romero, Jake?

945
01:11:39,879 --> 01:11:41,802
Um dos garotos brigando esta tarde.

946
01:11:41,881 --> 01:11:44,009
Eles dizem que ele vai ser
um dos grandes.

947
01:11:47,678 --> 01:11:49,726
(Espanhol)

948
01:11:53,434 --> 01:11:55,812
- Entre. <i>Olá.</i>
- Ok.

949
01:11:55,937 --> 01:11:58,986
Pedro.
(falando espanhol)

950
01:11:59,065 --> 01:12:01,534
<i>- Señor Barnes.
- Senhor.</i>

951
01:12:01,609 --> 01:12:03,862
<i>- Señor Gorton.
- Senhor.</i>

952
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
- Como você está?
-Pedro Romero.

953
01:12:06,072 --> 01:12:09,827
- Você foi à tourada hoje?
- Ah, você fala inglês.

954
01:12:09,909 --> 01:12:12,412
- Não.
- Mas eu falo isso.

955
01:12:12,495 --> 01:12:15,920
Existe alguma coisa que você gostaria
perguntar ao meu irmão Pedro?

956
01:12:15,998 --> 01:12:18,842
Não, não. Não. Nós só queríamos
para lhe desejar boa sorte.

957
01:12:18,918 --> 01:12:21,137
Eu vejo. Obrigado.

958
01:12:21,254 --> 01:12:23,803
- (Espanhol)
- Obrigado.

959
01:12:23,923 --> 01:12:26,392
- Sim, boa sorte.
<i>- Obrigada.</i>

960
01:12:26,509 --> 01:12:29,558
<i>♪ (guitarra continua)</i>

961
01:12:29,679 --> 01:12:31,773
(Espanhol)

962
01:12:31,889 --> 01:12:34,483
- (espanhol)
- (Espanhol)

963
01:12:37,019 --> 01:12:39,647
- Onde estão Robert e Mike?
- Ah, no Café Iruña.

964
01:12:39,772 --> 01:12:42,571
Ele parece um toureiro.
Você não acha? Ele é o tipo.

965
01:12:42,650 --> 01:12:44,573
Bem, ele é um garoto bonito,
tudo bem.

966
01:12:44,652 --> 01:12:46,825
É importante para um toureiro
para ficar assim.

967
01:12:46,946 --> 01:12:50,416
Se ele tiver todo o resto - valor,
o conhecimento - mas ele não parece certo...

968
01:12:50,491 --> 01:12:53,244
então ele nunca poderá
te dar tudo no ringue.

969
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
- Isso exclui Mike e eu.
- Isso exclui a maioria das pessoas.

970
01:12:56,289 --> 01:12:58,758
- Te vejo depois da luta.
- Certo.

971
01:12:58,833 --> 01:13:01,211
<i>♪ (Banda tocando música folclórica)</i>

972
01:13:01,294 --> 01:13:03,217
-Ah.
- Aqui estão os ingressos.

973
01:13:03,296 --> 01:13:06,049
Duas <i>barreras</i> para Bill e eu
e três lugares para você.

974
01:13:06,173 --> 01:13:08,301
<i>- (Mike) Maravilhoso.</i>
- Você vai ficar bem?

975
01:13:08,426 --> 01:13:10,554
Estou um pouco nervoso,
mas acho que vou ficar bem.

976
01:13:10,678 --> 01:13:14,023
- E você, Roberto?
- Só estou preocupado em ficar entediado.

977
01:13:15,850 --> 01:13:19,104
Você acha isso? Você realmente acha
você pode ficar entediado?

978
01:13:19,228 --> 01:13:21,981
Não observe os cavalos atrás do touro
os atinge. Apenas desvie o olhar.

979
01:13:22,106 --> 01:13:25,451
Ah, não se preocupe com Brett.
Eu cuidarei dela.

980
01:13:25,568 --> 01:13:28,572
Eu só estou preocupado
sobre Robert ficar entediado.

981
01:13:28,654 --> 01:13:30,952
Bem, vejo você mais tarde.
Vamos, Bill.

982
01:13:32,450 --> 01:13:36,500
<i>♪ (tocando a banda)</i>

983
01:13:46,881 --> 01:13:51,102
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

984
01:13:52,970 --> 01:13:57,601
♪ (Fanfarra)

985
01:14:01,312 --> 01:14:04,737
<i>♪ (Rufar de Tambores)</i>

986
01:14:32,009 --> 01:14:36,560
<i>- ♪ (tocando a banda)</i>
- ♪ <i> (Castanetas)</i>

987
01:14:49,694 --> 01:14:52,368
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

988
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
Intimidador, valentão, valentão! Onde está o touro?

989
01:15:52,298 --> 01:15:54,141
Ah, Michael, sente-se.

990
01:15:58,512 --> 01:16:03,234
<i>♪ (Fanfarra)</i>

991
01:16:03,309 --> 01:16:07,815
<i>♪ (Rufar de Tambores)</i>

992
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
<i>♪ (para)</i>

993
01:16:16,947 --> 01:16:19,496
(multidão aplaudindo)

994
01:16:49,480 --> 01:16:52,154
(gritos)

995
01:16:54,527 --> 01:16:57,451
<i>(Multidão)
Olé!</i>

996
01:16:57,530 --> 01:17:05,530
<i>Olé! Olé!</i>

997
01:17:11,794 --> 01:17:14,673
<i>(Gritando)</i>

998
01:17:16,632 --> 01:17:19,681
<i>Olé!</i>

999
01:17:19,802 --> 01:17:24,103
<i>Olé! Olé!</i>

1000
01:17:25,724 --> 01:17:28,273
<i>Olé!</i>

1001
01:17:29,728 --> 01:17:32,572
Olé!

1002
01:17:32,690 --> 01:17:35,364
<i>- (Aplausos)
- Olé!</i>

1003
01:17:35,442 --> 01:17:40,039
<i>Olé! Olé!</i>

1004
01:17:42,032 --> 01:17:44,626
<i>Olé!</i>

1005
01:17:49,081 --> 01:17:57,081
<i>Olé!</i>

1006
01:18:06,390 --> 01:18:09,985
<i>(Aplausos continuam)</i>

1007
01:18:20,779 --> 01:18:23,282
Cohn parece entediado agora?

1008
01:18:23,407 --> 01:18:26,752
Não. Nem Brett.

1009
01:18:35,794 --> 01:18:37,762
Ah, aí estão eles.

1010
01:18:39,131 --> 01:18:43,762
Jake, eu digo, aquele sujeito
Romeu, qual é o nome dele?

1011
01:18:43,886 --> 01:18:46,765
Ele é realmente incrível, não é?
Ou estou errado?

1012
01:18:46,847 --> 01:18:49,817
- Ele é um toureiro, tudo bem.
- (murmura, risos)

1013
01:18:49,934 --> 01:18:52,483
- Onde está Brett?
- Ah, ela subiu para se trocar.

1014
01:18:52,603 --> 01:18:55,982
- Você não estava entediado, estava, Robert?
- Não, eu não estava entediado.

1015
01:18:56,065 --> 01:18:58,488
Espero que você me perdoe por isso.

1016
01:18:58,609 --> 01:19:00,532
Lá está ela agora.

1017
01:19:00,653 --> 01:19:05,580
<i>Lindo. Meu querido. Fantástico como sempre.</i>

1018
01:19:05,658 --> 01:19:09,162
Ah, que multidão. Não poderíamos ir
algum lugar tranquilo para variar?

1019
01:19:09,286 --> 01:19:11,163
Bem, acho que isso poderia ser arranjado.

1020
01:19:11,288 --> 01:19:14,508
- Vamos experimentar a sala de jantar?
- Certo.

1021
01:19:14,625 --> 01:19:17,128
- Você se recuperou?
- Quase.

1022
01:19:17,211 --> 01:19:19,714
Essas touradas são bastante difíceis
em um, não é?

1023
01:19:19,838 --> 01:19:21,840
(falando espanhol)

1024
01:19:24,385 --> 01:19:27,639
(conversando em espanhol)

1025
01:19:34,228 --> 01:19:39,075
Ei, acho que nosso Brett está ficando
um pouco interessado demais em toureiros.

1026
01:19:39,191 --> 01:19:41,114
Eu não poderia concordar mais.

1027
01:19:41,193 --> 01:19:43,992
Jake, seja um bom sujeito
e não conte mais nada sobre eles.

1028
01:19:44,071 --> 01:19:46,620
Diga a ela como eles venceram
suas pobres e velhas mães.

1029
01:19:46,699 --> 01:19:48,793
Sim, e me diga
que bêbados eles são.

1030
01:19:48,867 --> 01:19:50,869
Ah, assustador. Bêbado o dia todo.

1031
01:19:50,995 --> 01:19:53,293
E bater em suas pobres e velhas mães
a noite toda.

1032
01:19:53,372 --> 01:19:56,046
- Sim, ele parece o tipo.
- Com licença, só um minuto.

1033
01:19:56,166 --> 01:20:00,137
(falando espanhol)

1034
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Eu só queria te dizer o quanto
Gostei do seu trabalho esta tarde.

1035
01:20:03,841 --> 01:20:07,095
Jake, você pode nos apresentar
para seus amigos.

1036
01:20:07,219 --> 01:20:10,143
Você viria
e tomar uma bebida conosco?

1037
01:20:10,222 --> 01:20:14,102
Sim. Eu gosto.
(Espanhol)

1038
01:20:17,229 --> 01:20:19,732
- Señor Romero, Lady Ashley, Sr. Cohn.
- Como vai?

1039
01:20:19,857 --> 01:20:21,780
- Sr. Campbell. Bill Gorton você conhece.
-Olé.

1040
01:20:21,900 --> 01:20:23,868
- Olá, senhor.
- (Espanhol)

1041
01:20:23,986 --> 01:20:26,785
Desde que assisti você
na praça de touros esta tarde...

1042
01:20:26,905 --> 01:20:28,748
Tenho vergonha de ser escritor.

1043
01:20:28,866 --> 01:20:31,836
Este senhor é um escritor.
Este também.

1044
01:20:31,910 --> 01:20:34,004
E o outro <i>senhor</i> -
O que ele faz?

1045
01:20:34,079 --> 01:20:36,207
Diga a ele os touros
não tinha chifres hoje.

1046
01:20:36,332 --> 01:20:38,084
O que ele quer dizer?

1047
01:20:38,208 --> 01:20:41,462
Vá em frente, Jake.
Diga-lhe que os touros não tiveram chifres hoje.

1048
01:20:44,214 --> 01:20:46,137
Ele está bêbado. <i>Borracho.</i>

1049
01:20:46,258 --> 01:20:49,558
Diga a ele que Brett só quer vê-lo
naquelas calças azuis novamente.

1050
01:20:49,678 --> 01:20:52,727
- Calma, Mike.
- Posso oferecer-lhe um brinde a -

1051
01:20:52,806 --> 01:20:55,150
- Para Pedro Romero.
<i>- Obrigada.</i>

1052
01:21:03,567 --> 01:21:05,444
Pedro?

1053
01:21:06,653 --> 01:21:09,873
Desculpe. Eu tenho que ir. <i>Adeus.</i>

1054
01:21:09,948 --> 01:21:12,042
- Adeus.
<i>- Senhora.</i>

1055
01:21:21,919 --> 01:21:25,298
Oh, ele é charmoso, educado -
algo que você não esperaria.

1056
01:21:25,422 --> 01:21:28,266
eu queria contar a ele
o que eu pensei dos touros...

1057
01:21:28,342 --> 01:21:30,219
mas o velho Jake ficava me interrompendo.

1058
01:21:30,344 --> 01:21:32,392
Ninguém estava interrompendo você.

1059
01:21:32,513 --> 01:21:35,813
Ah, Jake fez. Mas-

1060
01:21:35,933 --> 01:21:38,607
Eu gostaria de resolver isso.

1061
01:21:38,727 --> 01:21:42,402
Uh, você... o que você tem
tem a dizer sobre isso?

1062
01:21:42,481 --> 01:21:46,827
Ou você vai ficar aí sentado, como sempre,
parecendo silenciosamente superior?

1063
01:21:46,944 --> 01:21:49,242
Pare com isso, sim, Mike?

1064
01:21:49,321 --> 01:21:51,744
<i>(Mike) Claro, não estou
um de vocês, companheiros literários.</i>

1065
01:21:51,824 --> 01:21:55,454
<i>Não sou nada inteligente.
Mas eu sei quando não sou desejado.</i>

1066
01:21:55,577 --> 01:22:00,083
Agora, por que você simplesmente não pega
aquela cara triste e vá embora, né?

1067
01:22:00,165 --> 01:22:02,384
- Você não acha que estou certo, Jake?
- Claro. Claro.

1068
01:22:02,501 --> 01:22:04,549
Vamos todos para o Iruña.

1069
01:22:04,670 --> 01:22:06,889
Não, uh-uh. eu quero saber
se eu estiver certo.

1070
01:22:07,005 --> 01:22:10,555
Você vê, eu amo
aquela mulher sentada ali.

1071
01:22:10,676 --> 01:22:13,270
Ah, não comece isso de novo, Mike.
Empurre isso adiante, sim, querido?

1072
01:22:13,387 --> 01:22:16,687
Eu sei o que estou dizendo.
Jake também.

1073
01:22:16,807 --> 01:22:20,857
Então, vá embora, hein? Vá embora.

1074
01:22:23,397 --> 01:22:26,321
- Mas eu não irei.
- Oh.

1075
01:22:26,442 --> 01:22:28,945
Então suponho que terei que obrigar você.

1076
01:22:29,027 --> 01:22:31,155
<i>- (Explosão)
- Vamos.</i>

1077
01:22:31,238 --> 01:22:33,491
- O que é isso?
- São os fogos de artifício.

1078
01:22:33,574 --> 01:22:36,168
Vamos, Mike. Vamos sair
e dê uma olhada no show.

1079
01:22:36,243 --> 01:22:39,543
- Fogos de artifício? Boa ideia.
- Está lá fora. Você pode ver isso de lá.

1080
01:22:39,663 --> 01:22:42,507
<i>♪ (tocando a banda)</i>

1081
01:22:48,297 --> 01:22:52,643
<i>♪ (cantando em espanhol)</i>

1082
01:22:52,759 --> 01:22:56,764
<i>♪ (continua)</i>

1083
01:23:16,492 --> 01:23:19,041
♪ (cantando continua)

1084
01:23:30,756 --> 01:23:33,509
<i>Globos iluminados.</i>

1085
01:23:34,676 --> 01:23:38,852
Um monte de fogos de artifício sangrentos, todos fracassando.

1086
01:23:38,931 --> 01:23:42,811
(risos)
Somos nós.

1087
01:23:42,935 --> 01:23:46,781
Se ele está ficando filosófico de novo, Jake,
é melhor sairmos daqui.

1088
01:23:46,897 --> 01:23:48,820
- Mike?
- Hum?

1089
01:23:48,941 --> 01:23:51,990
- Sua Senhoria quer uma bebida.
- Ah, como você sabe das coisas.

1090
01:23:52,110 --> 01:23:55,239
Ah, bem, vá em frente. Eu vou me juntar a você.

1091
01:23:55,364 --> 01:23:57,287
Nos vemos mais tarde.

1092
01:23:58,534 --> 01:24:01,253
Exibição magnífica, não é?

1093
01:24:06,667 --> 01:24:09,295
<i>(Trovão)</i>

1094
01:24:12,965 --> 01:24:15,468
- Ah!
- Vamos entrar aqui.

1095
01:24:22,724 --> 01:24:24,897
(fala espanhol)

1096
01:24:41,827 --> 01:24:45,252
(suspira) Jake, estou tão doente e cansado
de tudo -

1097
01:24:45,330 --> 01:24:47,958
Robert, Michael, todo o grupo.

1098
01:24:48,083 --> 01:24:51,007
Bem, tem sido difícil para Mike
ter Robert por perto.

1099
01:24:51,086 --> 01:24:54,807
Sim eu sei. Mas ele não
tem que se comportar assim.

1100
01:24:54,923 --> 01:24:58,097
Todo mundo se comporta mal,
dada a oportunidade adequada.

1101
01:24:59,428 --> 01:25:01,601
Você não se comportaria mal.

1102
01:25:01,680 --> 01:25:06,231
Não sei. eu provavelmente estaria
tão idiota quanto Mike ou Robert.

1103
01:25:06,351 --> 01:25:08,820
- Isso não é verdade.
- É sim.

1104
01:25:10,814 --> 01:25:13,693
Você acha que tudo é culpa minha,
não é, Jake?

1105
01:25:15,360 --> 01:25:19,991
Bem, digamos que eu não acho
você é apenas um espectador inocente.

1106
01:25:20,073 --> 01:25:22,872
É engraçado, mas, você sabe...

1107
01:25:22,993 --> 01:25:25,291
Eu realmente pensei que tínhamos uma chance -

1108
01:25:25,370 --> 01:25:27,464
Michael e eu.

1109
01:25:27,539 --> 01:25:29,462
Eu deveria saber melhor.

1110
01:25:29,541 --> 01:25:32,636
Mas eu estava tão feliz
quando ele chegou em San Sebastian.

1111
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
- Ele estava sóbrio?
- Sim, ele estava.

1112
01:25:34,796 --> 01:25:38,346
Mas não é a bebida.
Não é nada que ele faça.

1113
01:25:40,302 --> 01:25:43,146
E quanto a Cohn?

1114
01:25:43,221 --> 01:25:46,725
Você achou que tinha uma chance lá também?

1115
01:25:46,850 --> 01:25:49,353
Ah, não seja difícil, Jake.

1116
01:25:49,478 --> 01:25:52,322
Já me sinto mal o suficiente hoje à noite.

1117
01:25:52,397 --> 01:25:55,025
Posso tomar um café?

1118
01:25:55,150 --> 01:25:57,744
Eles não têm café aqui.

1119
01:25:57,861 --> 01:25:59,909
- Parou de chover. Vamos?
- Hum-hmm.

1120
01:26:00,030 --> 01:26:03,000
<i>Das pesetas.</i>

1121
01:26:07,204 --> 01:26:09,707
<i>Obrigado.</i>

1122
01:26:12,084 --> 01:26:14,086
Não, por aqui.

1123
01:26:19,091 --> 01:26:21,844
- Ele estava lá.
- Sim.

1124
01:26:21,927 --> 01:26:26,023
Não suporto ficar longe de você.
Sinto pena dele.

1125
01:26:26,098 --> 01:26:28,100
Eu não. Eu o odeio.

1126
01:26:28,225 --> 01:26:31,479
Eu odeio o sofrimento dele.
Ele gosta disso.

1127
01:26:44,908 --> 01:26:48,253
<i>♪ (canto distante)</i>

1128
01:26:48,578 --> 01:26:52,173
<i>♪ (cantando em espanhol)</i>

1129
01:27:03,760 --> 01:27:06,388
<i>♪ (cantando continua)</i>

1130
01:27:11,351 --> 01:27:14,104
<i>♪ (guitarra)</i>

1131
01:27:21,987 --> 01:27:24,331
<i>- Dos cafés, por favor.
- Sim, senhor.</i>

1132
01:27:24,406 --> 01:27:27,455
Eu mudei de ideia.
Eu quero um conhaque.

1133
01:27:27,534 --> 01:27:30,003
<i>-Caballero.
- Senhor.</i>

1134
01:27:30,078 --> 01:27:33,503
- (Espanhol)
<i>- Com muito gosto.</i>

1135
01:27:33,582 --> 01:27:36,961
<i>♪ (guitarra continua)</i>

1136
01:27:42,215 --> 01:27:45,264
(conversando em espanhol)

1137
01:27:49,765 --> 01:27:52,268
Ah, aí está o Romero.

1138
01:27:58,106 --> 01:28:00,279
<i>- Obrigado.
- Por nada.</i>

1139
01:28:00,358 --> 01:28:02,952
<i>(conversando em espanhol)</i>

1140
01:28:03,361 --> 01:28:05,455
Ah, ele está vindo.

1141
01:28:05,572 --> 01:28:08,121
<i>- Boas noites.
- Boas noites.</i>

1142
01:28:08,200 --> 01:28:10,953
- Senhora.
- Você não quer se sentar e se juntar a nós?

1143
01:28:11,036 --> 01:28:13,209
- Por um momento, sim.
- Você vai tomar uma bebida conosco?

1144
01:28:13,330 --> 01:28:16,709
- Não, estou com algumas pessoas aí.
- Você luta amanhã, hein?

1145
01:28:16,833 --> 01:28:19,552
<i>Sim</i>. Mas não com Algabena.
Ele se machucou hoje em Madrid.

1146
01:28:19,878 --> 01:28:22,552
<i>- Você ouviu?</i>
- Não. Mal?

1147
01:28:22,881 --> 01:28:27,512
- Não, foi aqui. Nada.
- Posso?

1148
01:28:31,807 --> 01:28:34,481
- Você diz a sorte?
- Às vezes.

1149
01:28:34,559 --> 01:28:37,278
- Você se importa?
- Não, eu gosto disso.

1150
01:28:37,395 --> 01:28:39,898
Diga-me que viverei para sempre...

1151
01:28:40,023 --> 01:28:42,446
e serei um milionário.

1152
01:28:42,567 --> 01:28:45,946
- Você vê algum touro na minha mão?
- Ah, sim, milhares deles.

1153
01:28:46,071 --> 01:28:48,449
<i>Bom!
Depois, mil duros para cada.</i>

1154
01:28:48,573 --> 01:28:50,746
<i>Conte-me mais.</i>

1155
01:28:50,867 --> 01:28:54,417
Ah, é uma mão muito boa.
Acho que você viverá muito tempo.

1156
01:28:54,746 --> 01:28:57,465
Diga para mim, não para seu amigo.

1157
01:28:57,582 --> 01:28:59,801
Eu disse que você viveria muito tempo.

1158
01:28:59,918 --> 01:29:02,262
Eu sei isso.
Eu nunca vou morrer.

1159
01:29:03,547 --> 01:29:07,177
Não, não faça isso.
Os touros são meus melhores amigos.

1160
01:29:07,300 --> 01:29:10,099
Você sempre mata seus amigos?

1161
01:29:10,220 --> 01:29:14,316
Sempre. Então eles... não me matem.

1162
01:29:14,432 --> 01:29:16,810
Você sabe inglês muito bem, não é?

1163
01:29:16,935 --> 01:29:19,905
<i>Sim</i>. Muito bem, às vezes...

1164
01:29:20,021 --> 01:29:23,491
mas não devo deixar ninguém saber.

1165
01:29:23,608 --> 01:29:27,954
Seria muito ruim para um toureiro
que fala inglês.

1166
01:29:28,071 --> 01:29:30,039
Oh sim? Por que?

1167
01:29:30,365 --> 01:29:32,868
<i>Bem, toureiros
não deveria ser assim.</i>

1168
01:29:32,993 --> 01:29:37,544
- Como deveriam ser os toureiros?
- (risos)

1169
01:29:37,873 --> 01:29:41,423
<i>Como naquela mesa ali.</i>

1170
01:29:41,751 --> 01:29:45,881
Não, devo esquecer meu inglês.

1171
01:29:45,964 --> 01:29:48,467
Ah, ainda não por um tempo.

1172
01:29:48,550 --> 01:29:50,803
- Não?
- Não.

1173
01:29:50,927 --> 01:29:52,600
Tudo bem.

1174
01:29:52,929 --> 01:29:56,354
Com licença. eu vou ver
o que aconteceu com Bill e Mike.

1175
01:29:56,474 --> 01:29:59,819
Não, não, não. Sente-se.
Eu só quero encontrar nossos amigos.

1176
01:30:14,117 --> 01:30:16,370
Eu gostaria de outro conhaque, por favor.

1177
01:30:16,494 --> 01:30:19,293
(Espanhol)

1178
01:30:22,667 --> 01:30:26,422
Você pode... terminar de ler minha sorte?

1179
01:30:27,756 --> 01:30:31,260
Claro.
Mas pode demorar um pouco.

1180
01:30:31,343 --> 01:30:35,018
Já que você diz que viverei tanto tempo...

1181
01:30:35,138 --> 01:30:37,140
Eu tenho tempo.

1182
01:30:37,223 --> 01:30:42,229
Claro, você não deve acreditar
todas as coisas que eu te digo.

1183
01:31:17,472 --> 01:31:21,318
<i>(gritos indistintos)</i>

1184
01:31:32,278 --> 01:31:35,623
<i>(Os gritos continuam)</i>

1185
01:31:44,958 --> 01:31:47,882
<i>Por que você fez isso?</i>

1186
01:31:49,129 --> 01:31:52,303
- Hein?
- Você está desperdiçando um bom vinho, cara.

1187
01:31:54,926 --> 01:31:57,304
Bem, havia uma mosca no meu copo.

1188
01:31:57,429 --> 01:32:01,059
Houve uma mosca em cada copo que tomei
desde que cheguei aqui.

1189
01:32:02,350 --> 01:32:04,773
Qual é o problema?

1190
01:32:04,894 --> 01:32:07,898
Não sei. Estou apenas desanimado. Isso é tudo.

1191
01:32:07,981 --> 01:32:11,531
Ah, vamos lá. Tome um Pernod.
É para isso que servem.

1192
01:32:11,609 --> 01:32:15,455
- (assobios)
- Não, isso não vai adiantar nada.

1193
01:32:15,530 --> 01:32:18,374
Olha, Bill, eu...
Eu odeio te decepcionar...

1194
01:32:18,450 --> 01:32:21,294
mas tenho que sair daqui.

1195
01:32:21,369 --> 01:32:24,919
O que? Para onde você quer ir?

1196
01:32:25,040 --> 01:32:27,668
De volta a Paris. Pesca.
Não sei. Em qualquer lugar.

1197
01:32:27,792 --> 01:32:30,011
Ah, vamos lá. Qual é a pressa?

1198
01:32:30,128 --> 01:32:32,972
Ah, já estou farto. Isso é tudo.

1199
01:32:33,048 --> 01:32:36,097
Olhe aqui. Aqui está algum dinheiro.

1200
01:32:36,217 --> 01:32:38,345
Pagar minha parte na conta do hotel...

1201
01:32:38,470 --> 01:32:41,314
e se sobrar alguma coisa,
Pegarei com você mais tarde.

1202
01:32:41,389 --> 01:32:44,233
Jake, eu sei como você se sente.

1203
01:32:45,560 --> 01:32:47,813
Você sabe como me sinto?
(Escárnios)

1204
01:32:47,937 --> 01:32:50,690
Não, você não.
Mas por que você deveria?

1205
01:32:50,815 --> 01:32:53,785
- Vamos, Jake. Vá com calma.
- Não me dê conselhos.

1206
01:32:53,860 --> 01:32:57,114
- Eu não estou te dando -
- E não tente me dizer como viver comigo mesmo.

1207
01:32:57,197 --> 01:33:01,247
Eu sei tudo sobre isso. É viver com
outras pessoas que ficam difíceis de vez em quando.

1208
01:33:01,326 --> 01:33:03,954
Jake, Jake, venha aqui.
Vá com calma aqui. Vamos.

1209
01:33:04,037 --> 01:33:07,337
- Fale sobre isso pela manhã. Faça-me um favor.
<i>- (Mike) Jake! Bill!</i>

1210
01:33:07,707 --> 01:33:10,551
Aí está você.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

1211
01:33:10,668 --> 01:33:13,888
Vamos. Junte-se a nós.
Senhoras, por favor, sentem-se.

1212
01:33:14,005 --> 01:33:17,350
Vamos, pequenino.
Aí está você, minha querida.

1213
01:33:17,467 --> 01:33:22,348
Você sabe de uma coisa? Eu fui expulso
de três cafés desde a última vez que te vi.

1214
01:33:22,472 --> 01:33:25,316
Somente essas pequenas senhoritas me resgataram.

1215
01:33:25,391 --> 01:33:28,190
Você tem muita sorte. Todos vocês, quero dizer.

1216
01:33:28,269 --> 01:33:30,613
Você sabe,
eles não falam uma palavra de inglês.

1217
01:33:30,688 --> 01:33:33,737
Eles sempre parecem estar com sede.
Oh, queridos.

1218
01:33:33,858 --> 01:33:36,577
Garçom! Ah, garçom!

1219
01:33:36,694 --> 01:33:38,367
Garçom?

1220
01:33:38,696 --> 01:33:41,700
<i>Psiu! Tsk, tsk, tsk. Garçon! Rapaz!</i>

1221
01:33:41,825 --> 01:33:43,953
-(risos)
- Ninguém em casa.

1222
01:33:44,035 --> 01:33:45,958
Você sabe de uma coisa?

1223
01:33:46,037 --> 01:33:50,042
O serviço nesta cidade
está ficando pior e pior a cada noite.

1224
01:33:50,166 --> 01:33:52,794
Talvez seja eu.

1225
01:33:52,877 --> 01:33:54,971
Obrigado.

1226
01:33:55,046 --> 01:33:58,050
Na verdade, temo que seja eu.

1227
01:33:58,133 --> 01:34:00,431
Ninguém parece pagar
muita atenção para mim.

1228
01:34:00,552 --> 01:34:03,897
Talvez a palavra tenha vazado
sobre suas finanças.

1229
01:34:04,222 --> 01:34:06,099
Uma possibilidade definitiva.

1230
01:34:06,224 --> 01:34:08,101
- Garçom!
- Onde está Brett?

1231
01:34:09,644 --> 01:34:12,397
- Não sei.
- Ela estava com você.

1232
01:34:12,522 --> 01:34:15,742
Bem, talvez ela tenha ido para casa dormir.
Sente-se, Roberto. Eu não sei onde ela está.

1233
01:34:15,859 --> 01:34:17,782
Não minta. Você sabe.

1234
01:34:17,902 --> 01:34:20,200
- Eu não estou mentindo.
- Ah, cale a boca, Cohn.

1235
01:34:20,530 --> 01:34:22,749
Ela provavelmente saiu
com um toureiro.

1236
01:34:23,074 --> 01:34:25,247
<i>Talvez eles já estejam casados.</i>

1237
01:34:25,368 --> 01:34:27,666
- É onde ela está?
- Vá embora, Roberto.

1238
01:34:27,745 --> 01:34:30,373
<i>Ela estava com você.
É onde ela está?</i>

1239
01:34:30,498 --> 01:34:33,422
- Vou fazer você me contar!
- Seu miserável -

1240
01:34:33,543 --> 01:34:35,591
- (grunhidos)
- Garçom!

1241
01:34:35,920 --> 01:34:39,641
- Ora, seu rufião absoluto!
<i>- (Mulher grita)</i>

1242
01:34:39,757 --> 01:34:42,681
<i>(gritando em espanhol)</i>

1243
01:34:45,221 --> 01:34:48,020
(Os gritos continuam)

1244
01:34:50,935 --> 01:34:52,983
Jake! Jake!

1245
01:34:54,814 --> 01:34:57,488
(Tosse, Ofegante)

1246
01:34:57,609 --> 01:34:59,782
- Você está bem, cara?
- (gemendo)

1247
01:34:59,903 --> 01:35:01,746
Vá com calma.

1248
01:35:01,821 --> 01:35:03,915
Espere um minuto. Aguentar.

1249
01:35:03,990 --> 01:35:06,789
(Gritando em espanhol)

1250
01:35:10,413 --> 01:35:13,007
Vocês, americanos malucos! Por favor, vá!

1251
01:35:13,124 --> 01:35:15,718
Perdão.
Eu não sou americano.

1252
01:35:15,793 --> 01:35:18,717
<i>(conversando em espanhol)</i>

1253
01:35:18,796 --> 01:35:21,299
Eu digo, meu velho, você estava desmaiado.

1254
01:35:21,382 --> 01:35:23,601
- Onde você estava?
- Ah, eu estava por perto.

1255
01:35:23,676 --> 01:35:25,599
Ele derrubou Mike também.

1256
01:35:25,678 --> 01:35:28,522
- O companheiro deve ser boxeador.
- Sim, ele é.

1257
01:35:29,849 --> 01:35:32,272
Quem me bateu?

1258
01:35:32,602 --> 01:35:35,606
<i>♪ (tocando a banda)</i>

1259
01:36:01,881 --> 01:36:04,680
(Conversando)

1260
01:36:12,475 --> 01:36:14,523
Roberto, vá embora.

1261
01:36:14,644 --> 01:36:16,817
Por favor, por favor, vá embora.

1262
01:36:16,896 --> 01:36:20,491
<i>Robert! Roberto, pare com isso!</i>

1263
01:36:20,817 --> 01:36:23,320
Pare com isso! Roberto, pare com isso!

1264
01:36:24,821 --> 01:36:26,698
- (grunhidos)
<i>- Pare com isso!</i>

1265
01:36:27,031 --> 01:36:29,659
O que você está fazendo? Você está louco?

1266
01:36:29,993 --> 01:36:32,587
<i>Saia! Pare com isso.</i>

1267
01:36:34,122 --> 01:36:37,501
Roberto, pare com isso! Roberto!
Roberto, pare com isso!

1268
01:36:37,834 --> 01:36:40,178
- (grunhindo)
<i>- Pare com isso!</i>

1269
01:36:40,503 --> 01:36:43,131
Pare com isso!

1270
01:36:43,256 --> 01:36:47,306
(Grunhindo continua)

1271
01:36:49,804 --> 01:36:51,852
Roberto! Roberto! Escute-me!

1272
01:36:51,973 --> 01:36:54,021
Por favor, me escute! Por favor, Roberto!

1273
01:36:54,100 --> 01:36:56,478
Roberto, me escute!
Ouvir! Você deve ir!

1274
01:36:56,561 --> 01:36:59,360
Você não entende
o que você está fazendo? Roberto!

1275
01:36:59,439 --> 01:37:02,067
- Roberto!
- Ah, Brett.

1276
01:37:04,235 --> 01:37:07,956
- O que eu fiz?
- Por favor, você deve ir, Robert.

1277
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
Por favor.

1278
01:37:11,451 --> 01:37:13,920
Eu te amo, Brett.

1279
01:37:15,121 --> 01:37:17,920
<i>(Brett)
Por favor, saia agora.</i>

1280
01:37:20,376 --> 01:37:26,509
Pedro. Pedro.

1281
01:37:30,219 --> 01:37:32,392
<i>(Batidas de porta)</i>

1282
01:37:38,853 --> 01:37:42,073
<i>- (multidão aplaudindo)</i>
- ♪ <i>(tocando a banda)</i>

1283
01:38:04,796 --> 01:38:08,266
Bem, aqui está o velho Jake,
o saco de pancadas humano.

1284
01:38:08,383 --> 01:38:10,556
- (gemidos)
- Ah.

1285
01:38:10,635 --> 01:38:13,514
- Muito engraçado.
- Como você está se sentindo?

1286
01:38:13,638 --> 01:38:15,606
Sobre a aparência desses caras.

1287
01:38:15,932 --> 01:38:18,606
♪ (cantando em espanhol)

1288
01:38:22,188 --> 01:38:24,441
Vamos encontrar Mike.

1289
01:38:24,774 --> 01:38:27,493
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

1290
01:38:35,284 --> 01:38:38,709
(Tosse)

1291
01:38:38,830 --> 01:38:41,583
(Rindo)

1292
01:38:41,666 --> 01:38:43,668
<i>Senhores, bom dia.</i>

1293
01:38:43,793 --> 01:38:45,841
<i>Eu estava pensando
o que aconteceu com você.</i>

1294
01:38:45,962 --> 01:38:48,886
- Como você está, Mike?
- Nunca estive melhor, querido garoto. Nunca melhor.

1295
01:38:49,006 --> 01:38:52,010
Bem, tão bom quanto se pode esperar.

1296
01:38:52,135 --> 01:38:54,763
- Sente-se. Sente-se. Engraxe seus sapatos.
- Não, não. Obrigado.

1297
01:38:54,846 --> 01:38:57,941
- Já fiz o meu sete vezes.
- Eles parecem bem limpos.

1298
01:38:58,015 --> 01:39:01,144
Ah, sim. Mas você não pode conseguir
esses companheiros concordem.

1299
01:39:01,227 --> 01:39:04,322
<i>- Senhor, hein?</i>
- Não, não. Não.

1300
01:39:04,397 --> 01:39:08,618
Oh, preciso de alguém para o velho Jake.
Não posso deixá-lo sentado sem fazer nada.

1301
01:39:08,693 --> 01:39:10,912
Não, estou bem. Eu acho.

1302
01:39:11,028 --> 01:39:14,328
Jake, você pode pensar que está bem...

1303
01:39:14,407 --> 01:39:16,375
mas seus sapatos precisam ser engraxados.

1304
01:39:16,492 --> 01:39:18,494
Agora, olhe -

1305
01:39:18,578 --> 01:39:21,252
Ah.

1306
01:39:21,372 --> 01:39:23,374
Aí vem Sua Senhoria.

1307
01:39:26,002 --> 01:39:28,471
- Brett.
- Estou feliz por ter encontrado você.

1308
01:39:28,546 --> 01:39:31,675
- Ah, mais cerveja.
<i>- Sim, senhor.</i>

1309
01:39:31,799 --> 01:39:34,552
- Mais camarões. Gambas.
<i>- Muito bem.</i>

1310
01:39:34,677 --> 01:39:37,180
- Robert já foi embora?
- Não sei.

1311
01:39:37,305 --> 01:39:39,399
Ninguém o viu desde ontem à noite.

1312
01:39:39,515 --> 01:39:42,394
- Como está Romero?
- Ele está bem. Ele não sai do quarto.

1313
01:39:42,518 --> 01:39:45,112
- Ele está gravemente ferido?
- Sim, mas ele vai lutar esta tarde.

1314
01:39:47,648 --> 01:39:49,867
Brett tem um toureiro.

1315
01:39:50,193 --> 01:39:54,494
<i>Ela teve um incômodo por um tempo,
mas não deu certo.</i>

1316
01:39:56,073 --> 01:40:00,078
Agora ela tem um toureiro
com calça azul.

1317
01:40:00,411 --> 01:40:04,917
E onde estou? Estou sentado aqui
ter meus sapatos engraxados.

1318
01:40:05,041 --> 01:40:07,294
Mike, vá com calma, hein?
Vá com calma.

1319
01:40:07,418 --> 01:40:09,921
Diga-me, senhora Brett,
como está seu namorado?

1320
01:40:10,254 --> 01:40:12,928
Muito bem.
Observe-o esta tarde.

1321
01:40:17,053 --> 01:40:19,431
Você vai caminhar comigo, Jake?
Eu gostaria de falar com você.

1322
01:40:19,555 --> 01:40:23,685
<i>Sim, vá em frente.
Conte a ele tudo sobre seu toureiro.</i>

1323
01:40:34,195 --> 01:40:35,868
Para o inferno com o seu toureiro!

1324
01:40:35,988 --> 01:40:38,161
(Mulher grita)

1325
01:40:38,282 --> 01:40:41,081
(Gritando em espanhol)

1326
01:40:41,160 --> 01:40:43,458
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- (os gritos continuam)

1327
01:40:43,579 --> 01:40:45,832
Eu pagarei por isso. Fique quieto!

1328
01:40:45,957 --> 01:40:49,302
Não se preocupe com nada.
Eu pagarei por tudo.

1329
01:40:49,377 --> 01:40:52,347
- (gritando)
- Ah, fique quieto, sim! Eu vou cuidar -

1330
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
<i>Sim, senhor.</i>

1331
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
(Gritando)

1332
01:40:56,634 --> 01:40:59,478
Um tipo de aparência ridícula.
Acho que vou lhe ensinar uma lição.

1333
01:40:59,554 --> 01:41:02,433
(Os gritos continuam)

1334
01:41:02,515 --> 01:41:06,019
- Ele está apenas brincando. Vamos. Vamos.
- (Espanhol)

1335
01:41:06,143 --> 01:41:08,441
Um tanto péssimo, não é?

1336
01:41:08,521 --> 01:41:10,865
Esqueça, Mike.
Todos nós temos nossos momentos.

1337
01:41:10,982 --> 01:41:13,485
- Aquele policial, ele me bateu.
- Mike, esqueça!

1338
01:41:13,609 --> 01:41:15,486
- eu vou voltar -
- Não, você não está!

1339
01:41:15,611 --> 01:41:17,579
Eu sou!

1340
01:41:17,655 --> 01:41:20,124
Esqueci meu binóculo.

1341
01:41:22,827 --> 01:41:25,501
Existe, uh, alguma coisa
você quer que eu faça?

1342
01:41:25,621 --> 01:41:27,498
Não, apenas caminhe comigo.

1343
01:41:27,623 --> 01:41:30,467
Eu não quero entrar ainda.
Ele ainda está dormindo.

1344
01:41:30,543 --> 01:41:34,639
<i>- (Trote a Cavalo)</i>
- Eu gostaria que o vento diminuísse.

1345
01:41:34,714 --> 01:41:37,183
É perigoso para ele.

1346
01:41:37,258 --> 01:41:39,181
Eu sei.

1347
01:41:39,302 --> 01:41:41,805
Ele diz que os touros estão bem.

1348
01:41:41,887 --> 01:41:43,810
Eles são bons.

1349
01:41:47,893 --> 01:41:50,487
Você vai esperar por mim um minuto?

1350
01:41:57,153 --> 01:42:01,829
<i>♪ (canto em coro)</i>

1351
01:42:10,875 --> 01:42:13,469
<i>♪ (cantando continua)</i>

1352
01:43:10,059 --> 01:43:12,562
<i>(trote a cavalo)</i>

1353
01:43:28,160 --> 01:43:31,630
Você sabe, eu realmente não estou preocupado com ele.
Eu sei que ele ficará bem.

1354
01:43:31,706 --> 01:43:34,755
Eu gostaria que o vento diminuísse.

1355
01:43:34,875 --> 01:43:37,094
Pode cair às 17h.

1356
01:43:37,211 --> 01:43:39,555
Esperemos que sim.

1357
01:43:39,630 --> 01:43:43,601
Era por isso que você estava orando?

1358
01:43:45,094 --> 01:43:47,188
Não, eu estava orando por ele.

1359
01:43:51,142 --> 01:43:54,487
Você cuidará de Mike,
não é, Jake?

1360
01:43:54,603 --> 01:43:56,480
Sim.

1361
01:43:58,774 --> 01:44:00,742
O que você está pensando?

1362
01:44:03,821 --> 01:44:06,995
Sorte que eu estou por perto
para cuidar de seus feridos.

1363
01:44:18,169 --> 01:44:22,800
♪ (Fanfarra)

1364
01:44:25,468 --> 01:44:27,596
(multidão aplaudindo)

1365
01:44:53,579 --> 01:44:55,798
(gritos)

1366
01:44:55,915 --> 01:44:58,043
Ele parece assustado.

1367
01:44:58,125 --> 01:45:00,548
Ele é jovem.
Ele não sabe muito.

1368
01:45:00,669 --> 01:45:03,422
Não dê ouvidos a nada.
Apenas observe.

1369
01:45:10,221 --> 01:45:13,851
(Multidão)
Olé! Olé!

1370
01:45:13,933 --> 01:45:16,732
Olé!

1371
01:45:18,354 --> 01:45:20,903
Olé!

1372
01:45:22,399 --> 01:45:24,072
Olé!

1373
01:45:24,401 --> 01:45:28,952
Olé! Olé!

1374
01:45:30,699 --> 01:45:33,202
Olé!

1375
01:45:34,537 --> 01:45:36,289
Olé!

1376
01:45:52,471 --> 01:45:54,394
<i>Água.</i>

1377
01:46:43,480 --> 01:46:45,357
Olé!

1378
01:46:46,775 --> 01:46:50,996
Olé! Olé!

1379
01:46:53,032 --> 01:46:57,458
Olé! Olé!

1380
01:46:59,496 --> 01:47:03,217
Olé! Olé!

1381
01:47:03,334 --> 01:47:07,055
(Aplausos, aplausos)

1382
01:47:14,637 --> 01:47:17,231
<i>♪ (Rufar de Tambores)</i>

1383
01:47:17,348 --> 01:47:20,727
<i>♪ (Fanfarra)</i>

1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,819
Apenas uma foto.

1385
01:47:22,895 --> 01:47:25,990
Ele certamente não vai viver
ser um toureiro muito velho.

1386
01:47:26,106 --> 01:47:28,700
Está vazio.

1387
01:47:35,157 --> 01:47:37,080
<i>Água.</i>

1388
01:47:38,869 --> 01:47:41,088
(Mulher grita)
Romero!

1389
01:47:44,291 --> 01:47:48,797
<i>(Multidão cantando)
Romero! Romero! Romero!</i>

1390
01:47:48,879 --> 01:47:54,056
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1391
01:47:54,385 --> 01:47:58,856
<i>Romero! Romero! Romero!</i>

1392
01:47:59,181 --> 01:48:02,481
-Romero! Romero! Romero!
- O que eles querem?

1393
01:48:02,559 --> 01:48:05,984
Eles querem que ele coloque
suas próprias <i>banderías</i>.

1394
01:48:06,063 --> 01:48:08,987
-Romero! Romero!
- Ah, mas ele não pode. Ele está todo machucado.

1395
01:48:09,066 --> 01:48:13,947
Romero! Romero! Romero!

1396
01:48:14,071 --> 01:48:17,041
-Romero! Romero!
- (Espanhol)

1397
01:48:17,116 --> 01:48:19,744
<i>♪ (tocando a banda)</i>

1398
01:48:20,077 --> 01:48:22,751
<i>(Aplausos)</i>

1399
01:48:35,884 --> 01:48:38,433
<i>♪ (a banda continua tocando)</i>

1400
01:48:52,651 --> 01:48:54,699
♪ <i>(Para)</i>

1401
01:49:03,954 --> 01:49:05,956
(Torcendo)

1402
01:49:20,721 --> 01:49:23,474
<i>♪ (Fanfarra)</i>

1403
01:49:23,807 --> 01:49:26,856
<i>♪ (Rufar de Tambores)</i>

1404
01:49:54,755 --> 01:49:56,803
Para você.

1405
01:50:14,608 --> 01:50:22,288
Olé!

1406
01:50:22,616 --> 01:50:26,871
- (grita)
-Olé!

1407
01:50:29,373 --> 01:50:32,252
Oh, este é um tipo especial de inferno.

1408
01:50:32,376 --> 01:50:35,004
Suas mulheres geralmente ficam em casa.

1409
01:50:35,087 --> 01:50:37,761
Eu posso entender o porquê.

1410
01:50:44,054 --> 01:50:46,273
(Multidão)
Olé!

1411
01:50:46,390 --> 01:50:49,860
- (grunhidos)
-Olé!

1412
01:50:49,935 --> 01:50:52,688
-Olé!
- ¡Toro!</i>

1413
01:50:52,813 --> 01:50:57,159
Olé! Olé!

1414
01:50:57,276 --> 01:51:00,155
(grunhidos, gritos)

1415
01:51:00,237 --> 01:51:04,162
Olé! Olé!

1416
01:51:07,536 --> 01:51:13,339
Olé!

1417
01:51:13,458 --> 01:51:17,133
<i>Olé! Olé!</i>

1418
01:51:17,254 --> 01:51:20,599
<i>- ¡Toro!
Olé!</i>

1419
01:51:20,716 --> 01:51:23,219
<i>Ole'!</i>

1420
01:51:23,343 --> 01:51:27,644
Olé! Olé!

1421
01:51:27,764 --> 01:51:29,892
(Torcendo)

1422
01:51:35,189 --> 01:51:37,066
(gritos)

1423
01:51:37,191 --> 01:51:41,867
Olé! Olé!

1424
01:51:53,373 --> 01:51:56,593
<i>(multidão aplaudindo)</i>

1425
01:51:56,710 --> 01:52:00,055
<i>♪ (tocando a banda)</i>

1426
01:52:00,172 --> 01:52:02,220
(Gritos indistintos)

1427
01:52:02,341 --> 01:52:04,560
<i>♪ (continua)</i>

1428
01:52:04,676 --> 01:52:07,771
<i>♪ (Castanetas)</i>

1429
01:53:27,551 --> 01:53:29,474
<i>Senhor.</i>

1430
01:53:29,553 --> 01:53:32,557
(falando espanhol)

1431
01:53:42,357 --> 01:53:44,735
Romero gostaria de falar com você.

1432
01:53:44,818 --> 01:53:46,786
Ele vai levar você até ele.

1433
01:53:46,903 --> 01:53:49,531
- (Espanhol)
- Encontro você no hotel.

1434
01:53:52,617 --> 01:53:55,962
(Espanhol)

1435
01:54:13,722 --> 01:54:16,100
<i>(Roberto)
Jake?</i>

1436
01:54:16,224 --> 01:54:18,272
Jake!

1437
01:54:20,270 --> 01:54:22,443
Bem, o que é isso, Robert?

1438
01:54:22,564 --> 01:54:26,694
Sobre ontem à noite, Jake -
Eu não era eu mesmo.

1439
01:54:26,777 --> 01:54:29,326
Não? Então quem me bateu?

1440
01:54:29,446 --> 01:54:32,165
Eu não sei nada que eu possa dizer
vai mudar as coisas...

1441
01:54:32,282 --> 01:54:35,707
mas... eu estava apaixonado por ela, Jake.

1442
01:54:35,786 --> 01:54:38,790
Por isso levei tudo.

1443
01:54:38,872 --> 01:54:41,421
Eu sabia desde o começo
era desesperador...

1444
01:54:41,541 --> 01:54:44,761
mas não consegui me conformar com o fato.

1445
01:54:44,878 --> 01:54:46,846
Eu fiquei por aí.

1446
01:54:46,963 --> 01:54:51,594
Eu andei por aí quando soube
Eu deveria sair, mas não pude ir, Jake.

1447
01:54:54,888 --> 01:54:58,392
As pessoas sempre querem
o que eles não podem ter, eu acho.

1448
01:54:58,475 --> 01:55:02,105
Não sei. Ela era a única pessoa
Já conheci alguém que fizesse algum sentido para mim.

1449
01:55:03,980 --> 01:55:06,233
- Esqueça, Roberto.
- Mas-

1450
01:55:08,026 --> 01:55:10,779
Você era o único amigo que eu tinha, Jake.

1451
01:55:10,862 --> 01:55:14,116
Esqueça. Não foi tudo culpa sua.

1452
01:55:14,199 --> 01:55:16,452
Tome uma bebida.
Vejo você hoje à noite no jantar.

1453
01:55:16,535 --> 01:55:18,663
Vou embora esta noite.

1454
01:55:18,787 --> 01:55:22,837
- Onde você está indo?
- Para Paris... e depois para a América.

1455
01:55:22,958 --> 01:55:26,462
vou ver a Frances
e tentar acertar as coisas.

1456
01:55:26,545 --> 01:55:29,469
Só espero não chegar tarde demais.

1457
01:55:29,548 --> 01:55:33,098
Eu também espero. Boa sorte, Roberto.

1458
01:55:36,471 --> 01:55:38,348
Obrigado, Jake.

1459
01:56:03,165 --> 01:56:05,839
<i>♪ (guitarra)</i>

1460
01:56:11,840 --> 01:56:14,468
(Batendo)

1461
01:56:14,551 --> 01:56:17,054
Entre, amigo ou inimigo.

1462
01:56:18,555 --> 01:56:22,025
Ah, Jake. Entre, meu velho.

1463
01:56:29,065 --> 01:56:31,568
Sim, Brett se foi.

1464
01:56:31,693 --> 01:56:34,196
Foi embora com seu toureiro.

1465
01:56:34,279 --> 01:56:36,202
Francamente, não acho
ela deveria ter feito isso.

1466
01:56:36,323 --> 01:56:38,701
Muito ruim, na verdade.

1467
01:56:38,783 --> 01:56:42,287
- Ah, Jake, quer uma bebida?
- Não. Não.

1468
01:56:42,412 --> 01:56:44,756
- Posso ligar e pegar alguns para você.
- Não, não, obrigado.

1469
01:56:44,831 --> 01:56:47,835
- Eu estava subindo para me deitar.
- Oh.

1470
01:56:47,918 --> 01:56:52,048
Você sabe, eu disse a ela
ela estava cometendo um erro...

1471
01:56:53,381 --> 01:56:55,349
pedindo problemas.

1472
01:56:55,425 --> 01:56:57,427
(risos)
Você sabe o que ela fez?

1473
01:56:57,511 --> 01:56:59,513
Ela disse algo bastante engraçado.

1474
01:56:59,596 --> 01:57:02,440
Ela disse:
“Oh, eu desisti de muita coisa.

1475
01:57:02,557 --> 01:57:06,357
Eu tive uma vida tão feliz
com a aristocracia britânica."

1476
01:57:06,436 --> 01:57:09,155
Muito engraçado, você não acha?

1477
01:57:09,272 --> 01:57:13,027
Ah, Brett. Querido, querido Brett.

1478
01:57:13,109 --> 01:57:18,036
Uh, Jake, só por curiosidade,
você está bêbado?

1479
01:57:18,114 --> 01:57:20,242
Não.

1480
01:57:20,325 --> 01:57:23,579
Eu vejo. Bem, eu estou.

1481
01:57:23,703 --> 01:57:25,922
Por que você não tenta
dormir um pouco, Mike?

1482
01:57:26,039 --> 01:57:28,918
Hum-hmm. Eu vou, meu velho.
Um pouco mais tarde, hein?

1483
01:57:29,000 --> 01:57:33,597
Oh, Jake, você não vai esquecer
venha jantar hoje à noite, sim?

1484
01:57:33,672 --> 01:57:37,768
Já parece que
há cerca de seis pessoas desaparecidas.

1485
01:57:37,884 --> 01:57:41,764
Claro. Vejo você no jantar.

1486
01:57:41,846 --> 01:57:44,440
Certo.

1487
01:57:44,558 --> 01:57:47,778
Bung-ho, meu velho.

1488
01:57:50,772 --> 01:57:52,649
Bung-ho.

1489
01:57:55,110 --> 01:57:57,158
<i>(Porta fecha)</i>

1490
01:57:57,279 --> 01:58:00,158
<i>♪ (guitarra continua)</i>

1491
01:58:18,383 --> 01:58:21,307
<i>(Toque do sino)</i>

1492
01:59:00,216 --> 01:59:04,221
Bem, está tudo acabado.

1493
01:59:06,431 --> 01:59:08,854
Alguma festa.

1494
01:59:08,933 --> 01:59:11,527
Teve seus momentos.

1495
01:59:11,603 --> 01:59:16,029
Você sabe,
Sinto-me bastante mal por Cohn.

1496
01:59:17,984 --> 01:59:20,863
Eu não me comportei muito bem lá, não é?

1497
01:59:23,239 --> 01:59:25,867
No final das contas, não deu certo
qualquer diferença de qualquer maneira.

1498
01:59:28,411 --> 01:59:30,755
Para onde você acha que ele foi?

1499
01:59:32,165 --> 01:59:36,545
Provavelmente de volta para Frances.
Ele está melhor assim.

1500
01:59:39,339 --> 01:59:42,934
- Aonde você vai agora, Mike?
- Hum? Ah, a Riviera.

1501
01:59:43,051 --> 01:59:45,930
Você sabe, Cannes, legal,
todo esse tipo de coisa.

1502
01:59:46,054 --> 01:59:47,931
Estou absolutamente falido, meu velho.

1503
01:59:49,974 --> 01:59:52,978
- Você quer algum dinheiro?
- Ah, não, obrigado.

1504
01:59:53,103 --> 01:59:56,027
Eu tenho meu ingresso.
Quando chegar a Nice, ficarei bem.

1505
01:59:56,147 --> 01:59:59,367
Muito crédito aí.
Quando você partirá para Nova York?

1506
01:59:59,442 --> 02:00:01,615
Partirei no dia 17.

1507
02:00:01,736 --> 02:00:04,910
Sentirei sua falta, meu velho.

1508
02:00:04,989 --> 02:00:07,083
Sentirei falta de vocês dois.

1509
02:00:11,079 --> 02:00:13,582
Eu vou dizer adeus
para Montoya.

1510
02:00:13,665 --> 02:00:16,168
Encontro você no carro.

1511
02:00:19,754 --> 02:00:22,257
Você tem certeza que vai ficar bem?

1512
02:00:22,382 --> 02:00:25,636
Não há dúvida sobre isso. Garçom?

1513
02:00:25,760 --> 02:00:28,138
<i>- Sim, senhor.</i>
- Um pequeno Fundador, por favor.

1514
02:00:28,263 --> 02:00:30,106
<i>- Está bem.
- ¿Límpia?</i>

1515
02:00:30,223 --> 02:00:32,317
<i>¿Límpia?</i>

1516
02:00:33,727 --> 02:00:35,695
Vá em frente, amigo.

1517
02:00:41,401 --> 02:00:43,995
<i>(Cachorro latindo)</i>

1518
02:00:46,322 --> 02:00:50,202
(falando espanhol)

1519
02:00:51,661 --> 02:00:53,663
Juanito?

1520
02:00:53,747 --> 02:00:56,466
Eu queria dizer adeus.

1521
02:00:56,583 --> 02:00:58,711
<i>Adeus.</i>

1522
02:00:58,835 --> 02:01:04,467
Eu também queria dizer o quanto me sinto mal
sobre esse negócio do Romero.

1523
02:01:04,549 --> 02:01:06,722
Esse era o irmão dele.

1524
02:01:06,843 --> 02:01:10,268
Romero lutaria no próximo domingo
em São Sebastião.

1525
02:01:10,346 --> 02:01:14,317
Agora ele enviou um telegrama,
e ele cancelou.

1526
02:01:14,392 --> 02:01:16,520
Cancelado?

1527
02:01:16,644 --> 02:01:19,067
Ah, sinto muito, Juanito.

1528
02:01:19,189 --> 02:01:23,865
<i>Que vai.</i>
Não é sua culpa. Isso é vida.

1529
02:01:23,985 --> 02:01:28,161
Sempre há algumas coisas ruins
acontecer em uma <i>feira</i>.

1530
02:01:28,281 --> 02:01:30,625
Você e eu vamos esquecer isso.

1531
02:01:31,951 --> 02:01:35,672
- Esperemos que sim.
- Vejo você no próximo ano?

1532
02:01:35,747 --> 02:01:39,126
Você pode contar com isso.
Cuide-se, Juanito.

1533
02:01:39,209 --> 02:01:42,554
Você também. Se houver correio,
para onde devo enviá-lo?

1534
02:01:42,670 --> 02:01:45,423
Ah, o Hotel du Palais em Biarritz.

1535
02:01:45,548 --> 02:01:49,394
Vou lá descansar uma semana
antes de voltar ao trabalho.

1536
02:01:49,511 --> 02:01:52,515
Tenho certeza que você precisa disso. <i>Adeus</i>.

1537
02:01:52,597 --> 02:01:54,975
Adeus, Juanito.

1538
02:01:57,560 --> 02:02:00,188
Você não acreditaria, não é?

1539
02:02:00,271 --> 02:02:03,741
É tudo como um maravilhoso... pesadelo.

1540
02:02:03,817 --> 02:02:07,287
Eu acredito em qualquer coisa,
incluindo pesadelos.

1541
02:02:08,738 --> 02:02:10,615
Bem, vamos lá.

1542
02:02:12,575 --> 02:02:14,543
(Motor arranca)

1543
02:02:32,387 --> 02:02:34,856
(Rindo)
<i>Pardonnez-moi.</i>

1544
02:02:51,030 --> 02:02:53,032
<i>Senhor Barnes!</i>

1545
02:02:59,789 --> 02:03:02,042
Um telegrama para você, senhor.

1546
02:03:02,125 --> 02:03:04,048
Obrigado.

1547
02:03:13,386 --> 02:03:16,936
Achei que poderia haver uma resposta.
Está marcado como urgente.

1548
02:03:17,056 --> 02:03:19,104
Bem, quando sai o trem para Madrid?

1549
02:03:19,225 --> 02:03:21,603
9:00 desta noite, senhor. O <i>Expresso Sul.</i>

1550
02:03:21,686 --> 02:03:23,939
- Você pode me arranjar um dorminhoco?
- Ah, sim, senhor.

1551
02:03:24,022 --> 02:03:26,696
Você não deseja enviar nenhuma resposta?

1552
02:03:26,816 --> 02:03:29,660
- Não. Não, obrigado. Farei isso mais tarde.
- Obrigado, senhor.

1553
02:03:44,792 --> 02:03:46,669
<i>Espera.</i>

1554
02:03:58,723 --> 02:04:00,646
(Campainha toca)

1555
02:04:04,771 --> 02:04:07,240
(Campainha toca)

1556
02:04:07,357 --> 02:04:09,610
<i>Buenos dias, senhor. O que você quer?</i>

1557
02:04:09,692 --> 02:04:11,694
Uh, Lady Ashley, <i>por favor</i>.

1558
02:04:11,778 --> 02:04:14,907
<i>- ¿Quien?</i>
- Lady Brett Ashley, amiga do senhor Romero.

1559
02:04:15,031 --> 02:04:17,625
Ah, <i>Señor Romero</i>. Maria Luísa.

1560
02:04:17,742 --> 02:04:20,746
<i>(falando espanhol)</i>

1561
02:04:35,593 --> 02:04:38,767
- Quem é?
<i>- É o Jake.</i>

1562
02:04:51,234 --> 02:04:53,703
Jake. Jake.

1563
02:04:55,029 --> 02:04:57,407
Bem, você telegrafou que estava com problemas.

1564
02:04:57,532 --> 02:05:00,001
Você está sem fundos. É isso?

1565
02:05:00,076 --> 02:05:04,126
Ah, Jake, por favor, não.
Eu não aguento mais.

1566
02:05:04,247 --> 02:05:07,376
O que você tem que levar?
Você tinha o que queria.

1567
02:05:07,458 --> 02:05:09,836
Isso não é verdade.

1568
02:05:11,629 --> 02:05:14,257
Você quer me dizer que Romero deixou você?

1569
02:05:14,382 --> 02:05:17,261
Não. Eu gostaria que ele tivesse feito isso.
Teria sido mais fácil.

1570
02:05:17,343 --> 02:05:21,564
Eu tive que fazê-lo ir,
e eu não tinha certeza se ele faria isso.

1571
02:05:21,639 --> 02:05:25,485
Foi por isso que te liguei.
Eu não tinha um centavo para ir embora e deixá-lo.

1572
02:05:25,601 --> 02:05:28,104
Qual foi a sua pressa?

1573
02:05:29,772 --> 02:05:31,649
Não houve pressa.

1574
02:05:33,776 --> 02:05:38,077
Eu só não queria machucá-lo,
e eu sabia que, em última análise, o faria.

1575
02:05:38,156 --> 02:05:42,206
Eu pensei que tinha encontrado alguém
quem pode me fazer esquecer de você...

1576
02:05:42,285 --> 02:05:44,788
mas descobri que estava errado.

1577
02:05:47,874 --> 02:05:51,174
Não espero que você acredite em mim.

1578
02:05:51,294 --> 02:05:55,094
Você sabe, ele tem apenas 22 anos...

1579
02:05:55,214 --> 02:05:59,060
e eu não vou ser um
daquelas mulheres que arruínam as crianças.

1580
02:05:59,177 --> 02:06:02,351
<i>Eu sabia que quanto mais durasse,
mais doeria.</i>

1581
02:06:04,557 --> 02:06:07,276
Como é,
Só feri um pouco o orgulho dele.

1582
02:06:11,439 --> 02:06:14,067
Quanto dinheiro você precisa?

1583
02:06:14,150 --> 02:06:16,152
Não sei.

1584
02:06:20,490 --> 02:06:23,460
Pagarei quando voltar a Paris.

1585
02:06:24,577 --> 02:06:26,500
Ah, querido.

1586
02:06:26,579 --> 02:06:29,674
Nós poderíamos ter tido
bons momentos juntos.

1587
02:06:29,791 --> 02:06:32,294
Não é bonito pensar assim?

1588
02:06:32,376 --> 02:06:35,425
- Adeus, Jake.
<i>- Adeus.</i>

1589
02:06:35,546 --> 02:06:37,890
<i>Jake!</i>

1590
02:06:38,007 --> 02:06:40,430
Não me deixe.
Leve-me com você, por favor.

1591
02:06:40,551 --> 02:06:43,521
<i>Não me deixe sozinho agora.</i>

1592
02:06:51,395 --> 02:06:53,739
Tudo bem. Arrume suas coisas
e vamos sair daqui.

1593
02:06:53,856 --> 02:06:55,858
Não. Deixe isso. Deixe tudo.

1594
02:07:13,042 --> 02:07:17,673
Você tem certeza que não vai perder
alguma daquelas coisas que você deixou para trás?

1595
02:07:17,755 --> 02:07:20,349
Não.

1596
02:07:20,466 --> 02:07:24,687
Não, não deixei nada que eu...
Eu realmente sentirei falta.

1597
02:07:27,557 --> 02:07:30,606
Não pagamos
pelas coisas que fazemos?

1598
02:07:32,103 --> 02:07:34,856
Parece-me que você disse
essa mesma coisa antes...

1599
02:07:34,981 --> 02:07:37,200
não há muito tempo.

1600
02:07:37,275 --> 02:07:41,030
Você tem razão.
Não vamos mais falar sobre isso.

1601
02:07:41,112 --> 02:07:43,911
Nunca mais vamos falar sobre isso.

1602
02:07:45,158 --> 02:07:47,707
Você tem um cigarro, Jake?

1603
02:07:50,997 --> 02:07:55,969
Você sabe, ele aprendeu inglês
como garçom em Gibraltar.

1604
02:07:57,378 --> 02:07:59,631
Ele queria se casar comigo finalmente.

1605
02:07:59,755 --> 02:08:02,634
Provavelmente pensei que seria
faça dele Lorde Ashley.

1606
02:08:02,758 --> 02:08:04,886
Não, ele realmente queria se casar comigo.

1607
02:08:05,011 --> 02:08:08,060
Ele disse então eu não poderia ir embora
e deixe-o.

1608
02:08:08,181 --> 02:08:11,811
Oh, essa é a mesma noção
muita gente já teve.

1609
02:08:11,934 --> 02:08:15,063
Por favor, não seja mau, Jake.

1610
02:08:17,773 --> 02:08:21,903
Olha, vamos realmente
nunca mais fale sobre isso.

1611
02:08:22,028 --> 02:08:24,156
Por mim está tudo bem.

1612
02:08:26,115 --> 02:08:30,712
Você sabe, isso faz a pessoa se sentir muito bem
comportar-se decentemente novamente.

1613
02:08:32,872 --> 02:08:35,625
É mais ou menos o que temos em vez de Deus.

1614
02:08:37,043 --> 02:08:40,343
Algumas pessoas têm Deus... bastante.

1615
02:08:40,463 --> 02:08:43,342
Sim eu sei.

1616
02:08:43,466 --> 02:08:45,935
Ele nunca trabalhou muito bem comigo.

1617
02:08:49,013 --> 02:08:51,186
Talvez você realmente não tenha tentado.

1618
02:08:54,352 --> 02:08:56,275
Talvez não.

1619
02:08:56,354 --> 02:08:59,824
Você sabe, a coisa horrível é
poderia ter sido tão simples...

1620
02:08:59,899 --> 02:09:02,402
porque você é o único homem
Eu poderia amar, Jake.

1621
02:09:08,783 --> 02:09:12,458
Bem, para onde vamos a partir daqui?

1622
02:09:14,497 --> 02:09:16,374
Não sei.

1623
02:09:21,963 --> 02:09:24,307
Ah, querido...

1624
02:09:24,382 --> 02:09:27,181
deve haver uma resposta
para nós em algum lugar.

1625
02:09:33,808 --> 02:09:35,731
Tenho certeza que sim.

1626
02:09:51,117 --> 02:09:53,620
<i>(Homem Narrando)
Uma geração passa...</i>

1627
02:09:53,703 --> 02:09:55,831
<i>e outra geração chega...</i>

1628
02:09:55,913 --> 02:09:58,962
<i>mas a Terra permanece para sempre.</i>

1629
02:09:59,041 --> 02:10:02,215
<i>O sol também nasce.</i>