1 00:02:44,346 --> 00:02:48,476 «اینجا در هتل گاردن سیتی کمتر از یک مایل از میدان روزولت، 2 00:02:48,583 --> 00:02:50,915 «کمتر از سه چهارم مایل از میدان روزولت، 3 00:02:50,985 --> 00:02:54,216 "همه همانطور که بوده اند منتظرند الان هفت شبانه روز 4 00:02:54,289 --> 00:02:56,189 "در انتظار توقف باران. 5 00:02:56,424 --> 00:02:58,449 "شایعات در حال پخش است، اما هواپیماها نیستند." 6 00:02:58,526 --> 00:02:59,515 تلفن آن را وارد کنید، می خواهید؟ 7 00:02:59,594 --> 00:03:01,221 "هشت روز پیش، کاپیتان چارلز لیندبرگ به اینجا رسید 8 00:03:01,296 --> 00:03:03,321 در روح سنت لوئیس، آماده برای برخاستن در پرش بزرگ». 9 00:03:03,398 --> 00:03:05,798 «پس از انجام بازرسی نهایی از هواپیمای او، روح سنت لوئیس، 10 00:03:05,867 --> 00:03:08,199 «لیندی به اتاق هتلش بازگشت اوایل امروز عصر، 11 00:03:08,269 --> 00:03:10,294 به خبرنگاران گفت که چیزی برای گفتن نداشت. 12 00:03:10,372 --> 00:03:12,966 «خلبان پست هوایی مستقیماً رفت به اتاقش در طبقه دوم 13 00:03:13,041 --> 00:03:14,474 "جایی که به رختخواب رفت. 14 00:03:14,542 --> 00:03:16,373 "دوستش، فرانک ماهونی از رایان هواپیما، 15 00:03:16,444 --> 00:03:19,709 "بیرون درب خانه اش مستقر است، محافظت در برابر هر گونه اختلال 16 00:03:19,781 --> 00:03:23,239 «تمام جهان بی‌نفس منتظرند برای یادگیری نتیجه..." 17 00:04:07,095 --> 00:04:08,221 بله فرانک؟ 18 00:04:09,197 --> 00:04:10,562 متاسفم اسلیم 19 00:04:10,932 --> 00:04:12,627 - اون موسیقی بیدارت میکنه؟ - نه 20 00:04:14,002 --> 00:04:16,664 - هنوز نخوابیدی؟ - نه، هنوز نه. 21 00:04:17,972 --> 00:04:19,906 میتونم چیزی برات بگیرم؟ شما چیزی می خواهید؟ 22 00:04:19,974 --> 00:04:21,100 خیر 23 00:04:22,377 --> 00:04:25,346 ساعت 1:30 است. بهتره الان ولش کنی 24 00:04:28,283 --> 00:04:29,648 باشه فرانک 25 00:04:41,162 --> 00:04:44,529 "ریو ریتا، زندگی شیرین تر است." 26 00:04:45,200 --> 00:04:48,260 شیرین تر. شیرین تر از چی؟ 27 00:04:50,772 --> 00:04:52,501 حالا بیا برو بخواب 28 00:04:52,640 --> 00:04:54,835 موتورت رو قطع کن حالا بذار استراحت کنه 29 00:04:55,910 --> 00:04:58,743 شاید باید داشته باشم شب را در آشیانه گذراند. 30 00:04:59,914 --> 00:05:02,075 شاید این چیزی است که مرا بیدار نگه می دارد. 31 00:05:02,150 --> 00:05:05,278 شاید من باید با او باشم آنجا در میدان روزولت. 32 00:05:19,834 --> 00:05:21,768 باران شدیدتر از همیشه می بارد. 33 00:05:24,305 --> 00:05:27,103 خب نگران نباش در مورد آب و هوا در حال حاضر 34 00:05:28,176 --> 00:05:31,236 اگر سحرگاه بلند شوم، من شب بر روی اقیانوس خواهم بود. 35 00:05:33,748 --> 00:05:35,648 خوب، چه اشکالی دارد؟ 36 00:05:35,783 --> 00:05:39,241 من صدها ساعت در شب پرواز کرده ام. من خلبان پست هوایی هستم. 37 00:05:40,021 --> 00:05:43,684 سنت لوئیس به اسپرینگفیلد به Peoria به شیکاگو. 38 00:05:44,626 --> 00:05:47,857 و اقیانوس بدتر از این نمی تواند باشد از برف و برف و مه 39 00:05:49,197 --> 00:05:51,028 و من هواپیما نداشتم مثل این یکی هم 40 00:05:51,099 --> 00:05:53,158 فقط یک ضرب و شتم قدیمی De Havilland 41 00:05:53,234 --> 00:05:55,634 و بدون بنزین یدکی 42 00:05:56,471 --> 00:05:58,439 و بدون چراغ در زمین 43 00:06:35,276 --> 00:06:36,265 برت! 44 00:06:39,180 --> 00:06:41,307 - سلام برت. - سلام اسلیم. 45 00:06:41,416 --> 00:06:43,145 -خوبی؟ - من خوبم 46 00:06:43,484 --> 00:06:45,213 چه چیزی از Peoria بدست آورده اید؟ 47 00:06:45,286 --> 00:06:48,084 این مثل سه نامه و یک کارت پستال است. 48 00:06:49,023 --> 00:06:50,285 بیایید آن را داشته باشیم. 49 00:06:55,897 --> 00:06:57,797 بسیار خوب، فکر می کنم بهتر است او را بالا ببریم. 50 00:06:57,865 --> 00:07:00,766 لاغر، فکر نمی کنی بهتر است نامه را در قطار بگذارید 51 00:07:00,835 --> 00:07:04,532 - و دراز بکشید تا پاک شود؟ - نه، شما برای من یک سطل بنزین بیاورید. 52 00:07:25,360 --> 00:07:28,989 لاغر، واقعا فکر می کنی؟ شما باید به شیکاگو بروید؟ 53 00:07:29,263 --> 00:07:32,824 مطمئنا، برخی از این ایمیل باید با ماوراء قاره ارتباط برقرار کند. 54 00:07:33,568 --> 00:07:37,629 این یک آسمان پست است. بوی برف را حس می کنم. 55 00:07:39,073 --> 00:07:42,406 خوب، فرض کنید شما چک کنید. ببینید آیا چراغ قرمزی از شیکاگو وجود دارد یا خیر. 56 00:07:46,214 --> 00:07:48,375 سلام هاچستتر؟ این برت است. 57 00:07:48,750 --> 00:07:50,547 اسلیم اینجاست، خیلی خب. 58 00:07:50,918 --> 00:07:52,681 آیا هشداری از شیکاگو وجود دارد؟ 59 00:07:53,621 --> 00:07:54,610 هیچی؟ 60 00:07:55,623 --> 00:07:57,716 مطمئنی؟ بسیار خوب. 61 00:08:05,033 --> 00:08:08,230 - چیزی از شیکاگو نیست، اسلیم. - خب، حدس می‌زنم هنوز باز است، پس. 62 00:08:08,302 --> 00:08:10,862 - دریچه گاز را برای من کنترل کن، می توانی؟ - آره 63 00:08:12,173 --> 00:08:15,108 تا کی می توانید با این خرابه های قدیمی پرواز کنید و زنده بمونی؟ 64 00:08:15,176 --> 00:08:17,542 شرکت باید شما را جذب کند چند هواپیمای واقعی، 65 00:08:17,612 --> 00:08:21,173 زمین های فرود را تعمیر کنید، چراغ هایی را در طول راه تنظیم کنید. 66 00:08:21,516 --> 00:08:23,814 ایده خوبیه می خواهید مقداری پول به ما قرض بدهید؟ 67 00:08:23,885 --> 00:08:27,446 چون بانکداران این کار را نمی کنند. آنها به هوانوردی تجاری اعتقادی ندارند. 68 00:08:27,522 --> 00:08:28,921 جواب چیست؟ 69 00:08:29,691 --> 00:08:31,682 - خاموش کنم؟ - خاموش کن 70 00:08:37,231 --> 00:08:38,823 - تماس بگیرید - تماس بگیرید 71 00:08:49,110 --> 00:08:50,577 بال را بگیر، برت! 72 00:09:09,931 --> 00:09:11,330 این خوب است، برت! 73 00:09:11,933 --> 00:09:14,163 - مواظب باش اسلیم. - من خواهم کرد. 74 00:09:21,642 --> 00:09:24,509 فرودگاه پیوریا برت در حال صحبت کردن 75 00:09:25,446 --> 00:09:28,677 بله، او... او در حال بلند شدن است. 76 00:09:31,152 --> 00:09:32,176 چی؟ 77 00:09:33,988 --> 00:09:36,957 نگه دار، اسلیم! نگه دار! نگه دار! 78 00:09:39,460 --> 00:09:42,122 نگه دار! نگه دار، اسلیم! نگه دار! 79 00:09:42,196 --> 00:09:44,221 یک کولاک از شیکاگو وجود دارد! 80 00:09:44,298 --> 00:09:47,199 آنها نتوانستند عبور کنند چون خطوط پایین است! 81 00:09:47,268 --> 00:09:48,565 نگه دار! 82 00:11:55,997 --> 00:11:58,227 - هوانورد؟ - بله قربان. 83 00:11:58,799 --> 00:12:00,733 - اوه، پست هوایی، ها؟ - درست است. 84 00:12:00,801 --> 00:12:03,269 خوب، یک جورهایی در ارتفاع پایین پرواز می کنید، اینطور نیست؟ 85 00:12:03,671 --> 00:12:06,902 - آب و هوا مرا مجبور کرد پایین بیایم. - اوه، حالا گونی ها به قطار می روند؟ 86 00:12:06,974 --> 00:12:08,874 مدتی با قاطر رفتند. 87 00:12:09,210 --> 00:12:12,008 - هزینه نامه پست هوایی چقدر است؟ - شانزده سنت. 88 00:12:12,213 --> 00:12:14,613 سفر به سبک دو سنت در حال حاضر. هر گونه بازپرداخت؟ 89 00:12:14,682 --> 00:12:17,310 - نه - خوب، این یک گچی است. عملی نیست. 90 00:12:17,852 --> 00:12:21,344 - 99 درصد مواقع را پشت سر می گذاریم. - نه اونجوری که من خوندم. 91 00:12:21,789 --> 00:12:24,417 روزنامه پر از هواپیماهای "aero" در حال سقوط. 92 00:12:24,492 --> 00:12:27,620 اینجا تصادف در نیویورک. دو نفر در آن سوختند. 93 00:12:28,930 --> 00:12:31,455 حتما اتفاق می افتد، بیش از حد. اون چیزا خیلی سنگینه 94 00:12:31,532 --> 00:12:33,295 باید افتاد پایین چیزی برای نگه داشتن آنها وجود ندارد. 95 00:12:33,367 --> 00:12:35,892 اوه، این هواپیمای فونک است. حواست هست به این نگاه کنم؟ 96 00:12:35,970 --> 00:12:36,959 اوه، حتما 97 00:12:37,805 --> 00:12:40,501 خوب حالا من از شما می پرسم چه چیزی آنها را نگه می دارد؟ 98 00:12:40,574 --> 00:12:42,269 - هوا - هوا 99 00:12:42,410 --> 00:12:45,971 اوه، اکنون، من ممکن است چیزی در مورد هواپیما ندانم، 100 00:12:46,147 --> 00:12:49,810 اما من در مورد چیزها می دانم که چیزها را نگه می دارد این کار من است. 101 00:12:51,452 --> 00:12:54,615 - اوه، می بینم. - اسم شولتز است. O.W. شولتز 102 00:12:54,722 --> 00:12:56,417 شرکت تعلیق اطلس. 103 00:12:56,691 --> 00:12:59,159 ما شلوارهای غرب میانه را بالا می گیریم. 104 00:12:59,627 --> 00:13:02,357 - در 75 سال گذشته بوده است. - اینطوره؟ 105 00:13:02,430 --> 00:13:06,526 حالا پس، می توانید تصور کنید هر یک از مشتریان ما بسته به هوا؟ 106 00:13:07,134 --> 00:13:10,399 فکر بسیار ترسناک، به خصوص در این نوع آب و هوا 107 00:13:10,471 --> 00:13:11,733 - اینجا... - اوه، نه، نگهش دار. 108 00:13:11,806 --> 00:13:13,068 اوه، متشکرم. 109 00:13:13,541 --> 00:13:17,068 فکر می کنم باید به شما بگویم آقای شولتز، من خودم مرد کمربند هستم. 110 00:13:17,511 --> 00:13:18,569 - کمربند؟ - بله قربان. 111 00:13:18,646 --> 00:13:20,238 چرا، این مرگ حتمی است. 112 00:13:20,548 --> 00:13:23,881 مدام روده ات را خفه می کنی، دچار سوء هاضمه می شوید، 113 00:13:23,951 --> 00:13:25,282 سپس آپاندیسیت می گیری، 114 00:13:25,353 --> 00:13:28,083 درست زمانی که بیرون در جنگل هستید جایی و هیچ دکتری نزدیک، 115 00:13:28,155 --> 00:13:30,589 بنابراین آنها باید در یک پزشک پرواز کنند از نزدیکترین شهر 116 00:13:30,658 --> 00:13:35,061 هواپیما سقوط می کند، یک پزشک کشته می شود و شما، خوب تو بمیری 117 00:13:36,430 --> 00:13:39,456 خب آپاندیسم رو بیرون آوردم وقتی دبیرستان بودم 118 00:13:39,700 --> 00:13:42,328 خوب، به هر حال، آنچه من سعی می کنم بگویم 119 00:13:42,636 --> 00:13:44,900 مردم امروزی همه حشرات هستند. 120 00:13:45,239 --> 00:13:47,002 تسمه، هواپیماهای هوایی. 121 00:13:47,641 --> 00:13:50,633 آن افراد می خواستند به پاریس پرواز کنند، پاریس، فرانسه، یعنی. 122 00:13:50,711 --> 00:13:53,475 - تمام راه آن سوی اقیانوس است. - چرا که نه؟ 123 00:13:53,647 --> 00:13:55,945 خب، این یک حشره‌خانه است، فقط یک حشره‌خانه ساده. 124 00:13:56,017 --> 00:13:57,712 حتی 10 فوت هم بلند نشدند. 125 00:13:58,185 --> 00:13:59,311 چطور؟ 126 00:14:00,388 --> 00:14:02,322 مشکلی پیش آمد، آقای شولتز. 127 00:14:02,390 --> 00:14:04,324 بله. بهت میگم چیه 128 00:14:04,392 --> 00:14:07,190 آن هواپیما نیاز دارد چیزی بیش از کمی هوا برای نگه داشتن آن 129 00:14:07,261 --> 00:14:10,424 چیزی شبیه یک جفت آویز خوب، این چیزی است که 130 00:14:34,655 --> 00:14:35,986 - هیا، اسلیم. -صبح بخیر لویی. 131 00:14:36,057 --> 00:14:38,184 - صبح بخیر مرد قد بلند. - جونزی، چطوری؟ 132 00:14:38,259 --> 00:14:39,487 چه چیزی برای شما؟ 133 00:14:39,560 --> 00:14:42,586 خوب، چند تخم مرغ، تمام شد. نان تست، بدون کره. 134 00:14:42,930 --> 00:14:46,195 - حلقه دو را زمین کنید و گریس گیر را نگه دارید. - همین الان بالا میاد 135 00:14:51,872 --> 00:14:52,861 اپراتور. 136 00:14:53,407 --> 00:14:55,705 سلام؟ اپراتور راه دور را برای من بیاور 137 00:14:55,776 --> 00:14:57,141 - باشه - کسی مریض است؟ 138 00:14:57,211 --> 00:14:59,338 - اپراتور بله. - سلام راه دور؟ 139 00:14:59,413 --> 00:15:02,780 من می خواهم بدانم چه چیزی برایم تحمل خواهد کرد برای تماس با شهر نیویورک، نیویورک. 140 00:15:02,850 --> 00:15:04,943 5 دلار برای سه دقیقه 141 00:15:05,252 --> 00:15:07,482 - بله قربان. - آیا می توانم یک دقیقه و نیم بخرم؟ 142 00:15:07,721 --> 00:15:09,951 - نه قربان - نمیشه، ها؟ مطمئنی؟ 143 00:15:10,024 --> 00:15:11,821 - بله قربان. - اوه، آره 144 00:15:13,027 --> 00:15:14,961 خیلی خب، من برای کل سه تا می روم. 145 00:15:15,029 --> 00:15:19,693 شرکت هواپیماسازی کلمبیا را برای من بیاور، ساختمان Woolworth، شهر نیویورک. 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,700 - یک لحظه لطفا. -بله خانم، من صبر می کنم. 147 00:15:21,769 --> 00:15:23,293 چیکار میکنی اسلیم؟ 148 00:15:25,106 --> 00:15:27,336 نگران پول نباش اینجا 149 00:15:28,242 --> 00:15:30,676 - شما اینجا هستید. - یه جورایی پرتش می کنی، نه؟ 150 00:15:30,744 --> 00:15:32,234 من می خواهم او را تحت تاثیر قرار دهم. 151 00:15:32,313 --> 00:15:35,077 مردم همیشه تحت تاثیر قرار می گیرند وقتی آنها را از راه دور صدا می کنید، 152 00:15:35,149 --> 00:15:38,050 - به خصوص در نیویورک. - 5 دلار ارزش تحت تاثیر قرار دادن؟ 153 00:15:38,919 --> 00:15:41,387 - می خواهم به من هواپیما بفروشند. - هواپیما؟ 154 00:15:41,455 --> 00:15:45,084 آره این هواپیما برای پرواز بدون توقف در مسیرهای طولانی ساخته شده است. 155 00:15:45,459 --> 00:15:49,862 مثلاً از اینجا در سنت لوئیس به نیویورک. 156 00:15:50,297 --> 00:15:52,788 در واقع، بسیار دورتر از آن پرواز خواهد کرد. 157 00:15:52,867 --> 00:15:55,529 اگر همه چیز را از بین ببرم، مخازن اضافی اضافه کنید، 158 00:15:55,936 --> 00:15:58,200 فکر می کنم سه بار تا این اندازه پرواز خواهد کرد. 159 00:15:58,739 --> 00:16:02,231 یک، دو، سه. 160 00:16:02,309 --> 00:16:05,278 - تمام راه تا آن گره. - گره چیست؟ 161 00:16:05,880 --> 00:16:07,313 - پاریس - پاریس؟ 162 00:16:07,381 --> 00:16:10,680 - اپراتور - سلام سلام. سلام! 163 00:16:11,819 --> 00:16:15,152 آیا این هواپیمای کلمبیا در نیویورک است؟ 164 00:16:15,222 --> 00:16:18,350 خوب، من می خواهم صحبت کنم به یکی از افسران خود لطفا 165 00:16:18,592 --> 00:16:20,025 خب برام مهم نیست کدوم 166 00:16:20,094 --> 00:16:22,119 شاید بهتر است به من بدهید یک افسر اجرایی 167 00:16:22,196 --> 00:16:24,255 - این خیلی مهم است. - یک لحظه لطفا. 168 00:16:24,331 --> 00:16:27,596 ببین خانم من دارم از راه دور صحبت می کنم خانم. 169 00:16:27,868 --> 00:16:28,857 خواهد... 170 00:16:28,969 --> 00:16:30,869 رادیو را خاموش کن، می‌خواهی؟ 171 00:16:32,406 --> 00:16:35,136 هی صورتتو ببند داره از راه دور حرف میزنه! 172 00:16:36,877 --> 00:16:37,866 سلام؟ 173 00:16:38,312 --> 00:16:40,837 آیا شما یک افسر اجرایی هستید؟ 174 00:16:40,915 --> 00:16:42,439 شما رئیس جمهور هستید! 175 00:16:43,317 --> 00:16:46,445 خب، اسم من چارلز لیندبرگ است، 176 00:16:46,554 --> 00:16:49,284 و من با شما صحبت می کنم از سنت لوئیس، میسوری. 177 00:16:49,423 --> 00:16:52,256 و من نماینده یک گروه هستم از بازرگانان بسیار برجسته اینجا، 178 00:16:52,326 --> 00:16:55,420 و ما در حال سازماندهی هستیم یک پرواز نیویورک به پاریس 179 00:16:55,796 --> 00:16:58,458 و ما بلانکای شما را در نظر گرفته ایم. 180 00:16:59,633 --> 00:17:01,225 اوه، حتما. 181 00:17:01,302 --> 00:17:04,135 انتظار داریم آن را بخریم، اما آیا می توانید قیمت آن را به ما بگویید؟ 182 00:17:08,442 --> 00:17:11,878 اکنون تنها کاری که باید انجام دهم این است که یک گروه پیدا کنم از بازرگانان برجسته 183 00:17:11,946 --> 00:17:14,574 با 15000 دلار، همین. 184 00:17:18,152 --> 00:17:20,484 حدس می‌زنم من هرگز زیاد اهل صحبت نبودم، 185 00:17:20,554 --> 00:17:23,921 اما شش هفته است که صحبت کرده ام بیشتر از همیشه در زندگی ام 186 00:17:24,191 --> 00:17:28,423 بعضی ها گفتند نه، بعضی ها گفتند شاید و این تقریباً تا جایی است که من رسیده ام. 187 00:17:29,563 --> 00:17:33,158 حالا هری نایت او دانشجوی پرواز من است، 188 00:17:33,667 --> 00:17:37,603 قرار ملاقات من با چند نفر گذاشته است اینجا در بانک ملی ایالتی. 189 00:17:40,774 --> 00:17:41,832 لاغر. 190 00:17:47,081 --> 00:17:49,072 لاغر، این هارولد بیکسبی از بانک است. 191 00:17:49,149 --> 00:17:51,379 هارولد نیز رئیس جمهور است اتاق بازرگانی 192 00:17:51,452 --> 00:17:53,647 - چطوری آقای بیکسبی؟ - از آشنایی با شما خوشحالم، آقای لیندبرگ. 193 00:17:53,721 --> 00:17:56,417 این E. Lansing Ray است، ناشر سنت لوئیس گلوب-دموکرات. 194 00:17:56,490 --> 00:17:57,479 - چطوری آقا؟ - چطوری؟ 195 00:17:57,558 --> 00:17:59,492 - شما ارل تامپسون را می شناسید. - چطوری؟ 196 00:17:59,560 --> 00:18:01,323 - سرگرد لمبرت. - خوشحالم، کاپیتان. 197 00:18:01,395 --> 00:18:03,693 - بیل رابرتسون - اوه، سلام، بیل. 198 00:18:03,764 --> 00:18:04,788 - سلام، اسلیم. -بشین آقا. 199 00:18:04,865 --> 00:18:05,957 ممنون آقا 200 00:18:06,267 --> 00:18:07,996 اینجا، آقای لیندبرگ. 201 00:18:10,337 --> 00:18:12,498 -سیگار داری؟ - بله قربان. متشکرم. 202 00:18:21,048 --> 00:18:24,347 آقای لیندبرگ، ما در حال رفتن هستیم طرح کلی شما از پروژه 203 00:18:24,418 --> 00:18:26,045 و شما اینجا در صفحه یک می گویید، 204 00:18:26,120 --> 00:18:28,816 "به منظور نشان دادن پتانسیل های پرواز، 205 00:18:28,889 --> 00:18:31,289 "به منظور به طور چشمگیری به مردم نشان دهد 206 00:18:31,358 --> 00:18:33,918 "امکانات هوانوردی تجاری..." 207 00:18:37,865 --> 00:18:41,266 شما می گویید: «هواپیمایی دیگر نیست یک نوزاد تازه متولد شده 208 00:18:41,468 --> 00:18:43,800 «در خطر است تبدیل شدن به یک فرزند ناتنی کوتوله 209 00:18:43,871 --> 00:18:46,362 "مگر اینکه سرمایه آینده نگری کافی برای ..." 210 00:18:48,809 --> 00:18:50,800 بهتره انتها رو گاز بگیری اسلیم. 211 00:18:50,878 --> 00:18:51,902 اوه 212 00:18:59,086 --> 00:19:00,314 بعد میگی 213 00:19:01,355 --> 00:19:04,449 «اگر اهل وسیله و بینش در سنت لوئیس این پرواز را تامین مالی کرد، 214 00:19:04,525 --> 00:19:07,187 " کمک خواهد کرد تا شهر خود را به عنوان یک مرکز ایجاد کنیم 215 00:19:07,261 --> 00:19:09,786 "از راه های هوایی ملی آینده." 216 00:19:09,863 --> 00:19:14,095 همه اینها منطقی است، آقای لیندبرگ، و ما قطعا روح شما را تحسین می کنیم، 217 00:19:14,401 --> 00:19:17,427 اما آیا چنین پروازی امکان پذیر است؟ آیا می توان آن را انجام داد؟ 218 00:19:18,005 --> 00:19:20,235 -خب... - البته می فهمی آقای لیندبرگ. 219 00:19:20,307 --> 00:19:23,037 که قبل از ما در گلوب دمکرات می تواند از ما حمایت کند، 220 00:19:23,110 --> 00:19:26,671 ما باید کاملا مطمئن شویم که ما یک خودکشی را تامین مالی نمی کنیم. 221 00:19:26,780 --> 00:19:30,739 خب ایده خودکشی هرگز به ذهنم نرسید 222 00:19:33,020 --> 00:19:35,215 به جز شاید زمانی که این سیگار را گرفتم. 223 00:19:36,590 --> 00:19:40,117 - ببخشید آقایون. من سیگار نمی کشم - آقای لیندبرگ، 224 00:19:40,994 --> 00:19:43,827 وقتی صحبت می کنی در مورد این پرواز محرک هوانوردی، 225 00:19:43,897 --> 00:19:47,765 در حدود سال 1921 یک مرد با یک بشکه از آبشار نیاگارا گذشت. 226 00:19:48,135 --> 00:19:52,231 من این را به خصوص به خاطر ندارم ترافیک بشکه را در هر نقطه تحریک کرد. 227 00:19:52,306 --> 00:19:54,467 اوه، اما این یک شیرین کاری بود، آقای تامپسون. 228 00:19:54,541 --> 00:19:57,977 حالا، من پیشنهاد نمی کنم روی میله پرچم بنشینید یا ماهی قرمز را قورت دهید. 229 00:19:58,045 --> 00:19:59,876 من بدلکار نیستم من یک پرواز هستم. 230 00:19:59,947 --> 00:20:03,075 شما اینجا را پیشنهاد می کنید پرواز بر فراز اقیانوس با هواپیمای زمینی 231 00:20:03,717 --> 00:20:05,878 آیا یک هواپیمای دریایی شرط مطمئن تری نخواهد بود؟ 232 00:20:06,420 --> 00:20:09,048 اگر اتفاقی افتاد، می توانید همیشه آن را روی آب بگذارید 233 00:20:09,123 --> 00:20:12,092 بله، اما ایده قرار دادن آن روی آب نیست. 234 00:20:12,159 --> 00:20:15,253 ایده این است که آن را تنظیم کنید در میدان Le Bourget در پاریس. 235 00:20:15,329 --> 00:20:16,421 اگر شما را درست درک کنیم، 236 00:20:16,497 --> 00:20:19,159 این بلانکایی که می‌خواهید بخریم تک بال است؟ 237 00:20:19,233 --> 00:20:20,894 بله قربان کشش کمتر، بالابر بیشتر. 238 00:20:20,968 --> 00:20:22,629 - و تک موتور؟ - درسته قربان. 239 00:20:22,703 --> 00:20:25,171 و با قیمت 15000 دلار قابل خرید است. 240 00:20:25,406 --> 00:20:28,034 الان 2000 دلار از خودم دارم من می خواهم در بگذارم. 241 00:20:28,108 --> 00:20:32,135 شما به طور دقیق 2070 دلار دارید. من حساب شما را می شناسم. 242 00:20:32,212 --> 00:20:34,942 خوب، فکر می کنم بهتر است نگه دارم 70 دلار برای آن روز بارانی. 243 00:20:35,015 --> 00:20:36,039 ایده خوبیه 244 00:20:36,116 --> 00:20:39,643 حالا می دانم که 13000 دلار پول زیادی است بدون هیچ گونه امنیت 245 00:20:39,787 --> 00:20:41,448 اما اگر جایزه اورتیگ را ببریم... 246 00:20:41,522 --> 00:20:45,083 این 25000 دلار برای اولین پرواز بدون توقف است بین نیویورک و پاریس 247 00:20:45,159 --> 00:20:46,922 بنابراین می توانید پول خود را پس بگیرید و سپس مقداری 248 00:20:46,994 --> 00:20:50,760 کاپیتان لیندبرگ، اگر باید تصمیم بگیریم برای تامین مالی این سرمایه گذاری شما، 249 00:20:50,831 --> 00:20:52,731 پول درآوردن نیست 250 00:20:52,800 --> 00:20:54,529 به همین شکل انجام خواهد شد 251 00:20:55,769 --> 00:20:58,329 روح، این چیزی نیست که شما اسمش را گذاشتید، هارولد؟ 252 00:20:58,405 --> 00:20:59,429 روح. 253 00:20:59,506 --> 00:21:02,304 همین روحیه که خودت داری... 254 00:21:02,876 --> 00:21:05,208 -خب میدونی چی میگم - متشکرم، سرگرد لمبرت. 255 00:21:05,279 --> 00:21:08,214 آقای لیندبرگ من در کار بیمه هستم. 256 00:21:08,282 --> 00:21:09,715 من به درصدها علاقه دارم. 257 00:21:10,317 --> 00:21:12,148 آیا هواپیمای تک موتوره ایده خوبی است؟ 258 00:21:12,619 --> 00:21:14,109 آیا هواپیمای سه موتوره ایمن تر نیست؟ 259 00:21:14,521 --> 00:21:16,648 یعنی، اگر یکی از موتورها خاموش شود؟ 260 00:21:16,723 --> 00:21:19,749 خوب، البته، همیشه وجود دارد خطر خاموش شدن موتور، 261 00:21:19,827 --> 00:21:22,990 اما با سه موتور، شما فقط ضرب کردن خطر در سه 262 00:21:23,063 --> 00:21:26,191 میخوای تنهایی بری بدون ناوبر، بدون کمک خلبان؟ 263 00:21:26,266 --> 00:21:28,826 - قطعا. - پرواز چقدر طول می کشد؟ 264 00:21:29,002 --> 00:21:32,699 خوب، این بستگی به باد دارد. من می گویم حدود 40 ساعت. 265 00:21:33,173 --> 00:21:34,265 چهل ساعت؟ 266 00:21:34,708 --> 00:21:38,405 یک مرد به تنهایی در کنترل یک هواپیما برای تقریبا دو شبانه روز؟ 267 00:21:38,479 --> 00:21:41,175 خب حالا بگو من کمک خلبان یا ناوبر گرفتم، 268 00:21:41,248 --> 00:21:43,273 می گویند این مرد 150 پوند وزن داشت. 269 00:21:43,350 --> 00:21:46,751 که برابر با وزن است بنزین کافی برای پیمودن 200 مایل. 270 00:21:46,987 --> 00:21:48,978 من هر روز 200 مایل را طی می کنم. 271 00:21:49,189 --> 00:21:52,647 کاپیتان لیندبرگ، من چندین بار از اقیانوس اطلس عبور کرده ام، 272 00:21:53,026 --> 00:21:54,516 البته با قایق 273 00:21:54,895 --> 00:21:57,864 بیشتر اوقات، نمی توانی انتهای سیگارت را ببینی 274 00:21:58,198 --> 00:21:59,927 مه، مه، مه. 275 00:22:00,300 --> 00:22:03,531 من به آن عادت کرده ام. در پست هوایی ما باید اغلب اوقات در میان سوپ پرواز کنید، 276 00:22:03,604 --> 00:22:06,198 مخصوصا در زمستان به اندازه سوپ سیب زمینی غلیظ می شود. 277 00:22:06,273 --> 00:22:07,433 من نگران اسلیم نیستم. 278 00:22:07,508 --> 00:22:11,000 او می تواند از طریق هر نوع سوپی پرواز کند و یک غذای اصلی و دسر نیز. 279 00:22:11,078 --> 00:22:13,706 به همان اندازه چون یک کیک وارونه نیست. 280 00:22:16,650 --> 00:22:19,312 خب آقایون فکر کنم بهتره... من از شما برای زمانی که گذاشتید بسیار سپاسگزارم. 281 00:22:19,386 --> 00:22:22,514 آقای لیندبرگ آیا هنوز نامی برای این هواپیما آورده اید؟ 282 00:22:22,756 --> 00:22:24,747 یک نام؟ نه آقا هنوز نه 283 00:22:30,564 --> 00:22:32,555 این چطور به نظر می رسد، آقایان؟ 284 00:22:35,769 --> 00:22:37,930 منظورم این است که اگر از آن عبور کرده باشیم. 285 00:22:39,506 --> 00:22:42,168 روح سنت لوئیس. من آن را خوب دوست دارم 286 00:22:42,376 --> 00:22:45,004 یعنی من آن را دوست دارم اگر با آن گذرانده اید 287 00:22:45,078 --> 00:22:47,342 آره، این برای او خوب به نظر می رسد وقتی در پاریس فرود آمدیم. 288 00:22:47,414 --> 00:22:50,281 خیلی خوب به نظر نمی رسید اگر مجبور شدی او را در اقیانوس رها کنی 289 00:22:50,350 --> 00:22:51,942 من می توانم آن را در همه جا درست کنم. 290 00:22:52,019 --> 00:22:54,385 چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند که می توانید آن را انجام دهید؟ 291 00:22:55,589 --> 00:22:59,958 خوب، آقای بیکسبی، وقتی من بچه بودم و کوچکترین در کلاس من، 292 00:23:00,360 --> 00:23:03,921 تصمیمم را گرفتم که قرار بود 6/3 اینچ قد داشته باشم. 293 00:23:04,331 --> 00:23:07,789 و من آن را با نیم اینچ در نظر گرفتم. 294 00:23:31,024 --> 00:23:33,822 من اینجا هستم تا ببینم رئیس شرکت 295 00:23:34,094 --> 00:23:36,790 -خب خیلی سرش شلوغه -خب اون منتظر منه 296 00:23:36,863 --> 00:23:38,125 من از سنت لوئیس، میسوری آمده ام. 297 00:23:38,198 --> 00:23:41,565 بهش گفتم مستقیما میام اینجا به محض اینکه وارد شهر شدم 298 00:23:42,336 --> 00:23:44,736 - اسمت چیه؟ - بله. اینجا کارت منه 299 00:23:49,543 --> 00:23:51,477 آیا مطمئن هستید که در دفتر مناسب هستید؟ 300 00:23:51,545 --> 00:23:54,673 بله خانم من با او تماس گرفته ام چندین برابر مسافت طولانی 301 00:23:55,749 --> 00:23:56,841 صبر کن 302 00:24:24,144 --> 00:24:25,509 اینجوری لطفا 303 00:24:28,081 --> 00:24:29,173 متشکرم. 304 00:24:31,184 --> 00:24:33,175 چطوری آقا؟ درست از ایستگاه آمدم. 305 00:24:33,253 --> 00:24:36,814 - من هنوز هتلم را چک نکردم. - آره، این اصلا برای چیه؟ 306 00:24:37,190 --> 00:24:40,455 خب قربان بحث خرید است از بلاانکا برای ما قیمت گذاشتید 307 00:24:40,527 --> 00:24:42,654 من قیمتی را برای شما نقل کردم، آقای شولتز؟ 308 00:24:43,463 --> 00:24:44,862 بله قربان، شما انجام دادید. 309 00:24:45,666 --> 00:24:46,928 آقای شولتز کیست؟ 310 00:24:47,000 --> 00:24:50,060 حدس میزنم که هستی اینجا می‌گوید: «O.W. Schultz. 311 00:24:50,170 --> 00:24:52,638 "شلوار را بالا می گیریم از غرب میانه." 312 00:24:55,342 --> 00:24:59,039 اوه! اوه، متاسفم، قربان. کارت اشتباهی بهت دادم 313 00:24:59,112 --> 00:25:00,670 من چارلز لیندبرگ هستم. 314 00:25:01,648 --> 00:25:04,208 - اوه، آقای لیندبرگ سنت لوئیس. - بله قربان. این... 315 00:25:04,284 --> 00:25:06,081 -خب بشین - ممنون 316 00:25:06,953 --> 00:25:10,081 - خوب، آیا برای تجارت آماده بودی؟ - من فکر می کنم. 317 00:25:10,290 --> 00:25:12,224 تمام تامین مالی تنظیم شده است. 318 00:25:12,392 --> 00:25:17,056 من اینجا چک صندوقدار دارم. 319 00:25:17,464 --> 00:25:19,227 15000 دلار 320 00:25:19,666 --> 00:25:23,067 - امیدوارم امروز بتوانیم معامله را ببندیم. -نمیدونم چرا نه 321 00:25:23,136 --> 00:25:25,934 - من از وکیلم می خواهم که اوراق را تنظیم کند. - خوب 322 00:25:26,006 --> 00:25:28,406 یه جورایی مضطربیم برای برگرداندن هواپیما به سنت لوئیس 323 00:25:28,475 --> 00:25:32,104 بنابراین ما می توانیم موارد لازم را شروع کنیم تغییرات، مخازن را نصب کنید. 324 00:25:32,179 --> 00:25:34,079 ما می توانیم از اینجا مراقبت کنیم در نیویورک. 325 00:25:34,147 --> 00:25:38,049 در مورد پرواز، من آرایش نکردم هنوز فکر می کنم خلبان چه کسی باید باشد. 326 00:25:38,118 --> 00:25:39,983 اوه، خوب، همه چیز درست است. ما خلبان را داریم. 327 00:25:40,053 --> 00:25:41,782 - شما انجام می دهید؟ - اوه، بله. بله قربان 328 00:25:42,022 --> 00:25:43,182 ببین آقای لیندبرگ 329 00:25:43,256 --> 00:25:44,917 ما کاملا مایل هستیم تا هواپیما را به شما بفروشم، 330 00:25:45,158 --> 00:25:48,389 اما انتخاب خلبان البته باید به ما سپرده شود. 331 00:25:49,996 --> 00:25:52,556 خب اشاره نکردی هر چیزی در مورد آن قبلا 332 00:25:52,632 --> 00:25:55,624 - فکر نمی کردم نیازی به ذکر باشد. - خوب، فکر می کنم اینطور شد. 333 00:25:55,702 --> 00:25:58,694 ما فقط نمی توانیم کسی را داشته باشیم پرواز هواپیمایمان بر فراز اقیانوس 334 00:25:58,772 --> 00:26:02,640 - خوب، هواپیما برای فروش است یا نه؟ - فقط با این شرط. 335 00:26:03,744 --> 00:26:05,678 شما می توانستید من را از یک سفر طولانی با قطار نجات دهید. 336 00:26:05,746 --> 00:26:08,112 دقیقا چه کسی را داشتی در نظر خلبان؟ 337 00:26:08,181 --> 00:26:09,375 - من - تو؟ 338 00:26:11,418 --> 00:26:13,943 "رئیس خلبان، پست هوایی سنت لوئیس-شیکاگو." 339 00:26:14,488 --> 00:26:16,547 ببین آقای لیندبرگ قصدم تحقیر شما نیست، 340 00:26:16,623 --> 00:26:20,184 اما، پس از همه، نیویورک به پاریس مثل انداختن کیف پستی نیست 341 00:26:20,260 --> 00:26:21,921 در کیوکوک، آیووا... 342 00:26:28,602 --> 00:26:31,730 خب هرکی میخواد بخره یک لباس زیبا برای تشییع جنازه؟ 343 00:26:31,838 --> 00:26:35,001 - ما هنوز نمرده ایم اسلیم. - آنها هواپیما را نمی فروشند، 344 00:26:36,243 --> 00:26:37,437 همانطور که تلفنی به شما گفته اند. 345 00:26:37,511 --> 00:26:40,207 البته شما می توانید با آن ادامه دهید اگر می خواهید 346 00:26:40,647 --> 00:26:43,548 رسیدگی به همه چیز از نیویورک، خلبان و همه چیز 347 00:26:43,617 --> 00:26:45,915 در اینجا، فکر می کنم بهتر است این را به شما بدهم قبل از اینکه آن را فرسوده کنم 348 00:26:45,986 --> 00:26:49,080 ما در حال بررسی آن بودیم، اسلیم. ما خلبان دیگری نمی خواهیم. 349 00:26:49,156 --> 00:26:50,248 بیا یه هواپیمای دیگه بگیریم 350 00:26:50,323 --> 00:26:53,121 هواپیمای دیگری وجود ندارد نه برای این کار نه برای بودجه ما 351 00:26:53,193 --> 00:26:55,354 - چرا یکی ساخته نشده است؟ - ساخته شده؟ 352 00:26:55,428 --> 00:26:56,793 میدونی چقدر طول میکشه؟ 353 00:26:56,863 --> 00:26:59,423 تعداد زیادی تراکت دیگر وجود دارد برنامه ریزی این پرواز 354 00:26:59,499 --> 00:27:02,400 برد، چمبرلین، وستر و دیویس، 355 00:27:02,469 --> 00:27:04,528 و آن دو فرانسوی، Nungesser و Coli. 356 00:27:04,604 --> 00:27:05,901 همه آنها جلوتر از ما خواهند بود. 357 00:27:05,972 --> 00:27:08,167 ما در حال بررسی بوده ایم در برخی از کارخانه های هواپیماسازی 358 00:27:08,241 --> 00:27:11,233 یک لباس در سن دیگو، کالیفرنیا وجود دارد، شرکت رایان 359 00:27:11,311 --> 00:27:15,077 - می گویند در 90 روز یا کمتر می توانند این کار را انجام دهند. - رایان؟ من هرگز در مورد آنها نشنیده بودم. 360 00:27:15,148 --> 00:27:17,514 خب اونا تو تلگرامشون خیلی بزرگ حرف میزنن 361 00:27:17,584 --> 00:27:20,382 مثل اینکه گیاهی به طول 10 مایل داشتند و 10000 کارگر 362 00:27:20,453 --> 00:27:21,613 شاید آنها بتوانند این کار را انجام دهند. 363 00:27:21,688 --> 00:27:23,588 خب، من دوست ندارم قمار کنم با پول شما 364 00:27:23,657 --> 00:27:25,249 فرض کنید بیرون رفتید و به آنها نگاه کرد. 365 00:27:25,325 --> 00:27:28,055 خوب، به نظر می رسد فقط پرتاب است با این حال، 200 دلار دیگر دورتر است. 366 00:27:28,128 --> 00:27:29,857 در اینجا بلیط شما به سن دیگو است. 367 00:27:29,930 --> 00:27:31,227 خب فکر نمیکنی ما باید بشینیم 368 00:27:31,298 --> 00:27:32,993 - و در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ -خب بهتره تند حرف بزنی 369 00:27:33,066 --> 00:27:34,931 چون قطار شما آنجاست 370 00:27:35,468 --> 00:27:39,529 یعنی این یکی برای ... خوب، بهتر است سوار شوم. 371 00:27:42,275 --> 00:27:43,833 خیلی طولانی، اسلیم. 372 00:28:50,710 --> 00:28:53,770 عذر خواهی میکنم دفاتر اجرایی کجا هستند؟ 373 00:28:54,080 --> 00:28:55,479 کجا هستند چیست؟ 374 00:28:55,548 --> 00:28:58,073 - من دنبال رئیس هستم. - اوه، آقای ماهونی. 375 00:28:58,485 --> 00:29:00,385 کلبه دفتر آنجاست، 376 00:29:02,122 --> 00:29:05,057 اما او آنجاست با عینک. 377 00:29:05,125 --> 00:29:06,217 متشکرم. 378 00:29:19,673 --> 00:29:22,233 - این چه نوع ماهی هایی هستند؟ - شن و ماسه. 379 00:29:22,842 --> 00:29:24,571 من قبلاً آنها را ندیده بودم. 380 00:29:24,644 --> 00:29:26,134 - شما اهل کالیفرنیا هستید؟ - نه قربان 381 00:29:26,212 --> 00:29:27,839 این یک ماهی کالیفرنیا است. 382 00:29:29,916 --> 00:29:32,316 - بوی خوبی بده - گرسنه ای؟ 383 00:29:32,953 --> 00:29:34,853 - من مهم نیستم. -خب اینجا 384 00:29:46,099 --> 00:29:49,262 - شما اینجا هواپیما می سازید، نه؟ - برای زندگیت شرط ببند 385 00:29:50,003 --> 00:29:51,527 هواپیماهای تک بال بلند. 386 00:29:51,738 --> 00:29:53,797 آنها از آنها در اجراهای پستی استفاده می کنند بالا و پایین ساحل 387 00:29:53,873 --> 00:29:55,363 رکورد عالی هم 388 00:29:56,743 --> 00:29:58,904 همه چیز در حال حاضر کمی آرام است، ها؟ 389 00:29:58,979 --> 00:30:01,243 خوب، شاید به این دلیل است ما آنها را خیلی خوب می سازیم. 390 00:30:01,314 --> 00:30:03,908 هواپیماهای سخت واقعی برای همیشه بیدار بمان. 391 00:30:06,119 --> 00:30:08,553 دنبال کار میگردی؟ شما مکانیک هواپیما هستید؟ 392 00:30:08,621 --> 00:30:09,645 آه، من بوده ام. 393 00:30:09,723 --> 00:30:13,159 خوب، دوباره اطراف را بررسی کنید. به نظر می رسد به زودی استخدام خواهیم کرد. 394 00:30:13,226 --> 00:30:16,024 - من انتظار یک دستور عجله از سنت لوئیس دارم. - میبینم 395 00:30:16,730 --> 00:30:19,563 آنها یک طرح خاص می خواهند با برد 4000 مایلی 396 00:30:19,766 --> 00:30:21,358 اوه، نه. خیلی نزدیک نیست. 397 00:30:21,901 --> 00:30:23,892 هی، دان! بیا و بگیر! 398 00:30:25,805 --> 00:30:29,468 این طراحی خاص، آیا شما مجهز شده اید برای رسیدگی به چنین چیزی؟ 399 00:30:29,609 --> 00:30:30,940 شما برای زندگی خود شرط می بندید، 400 00:30:31,011 --> 00:30:32,706 مگر اینکه چیزی فانتزی بخواهند، 401 00:30:33,747 --> 00:30:35,738 مثل دوش توکار یا یک لوستر کریستالی 402 00:30:35,815 --> 00:30:36,975 خوب، من فکر می کنم نه. 403 00:30:37,851 --> 00:30:40,581 اوه، این مردی است که آنها را طراحی می کند. دونالد هال 404 00:30:40,653 --> 00:30:43,121 او مهندس ارشد ماست او بهترین در تجارت است. 405 00:30:43,189 --> 00:30:45,180 - لیمو یا کچاپ؟ - مهم نیست. 406 00:30:45,258 --> 00:30:47,055 کی بزرگ از سنت لوئیس قرار است ظاهر شود؟ 407 00:30:47,127 --> 00:30:50,028 - امروز یه وقتایی - من یکسری محاسبات انجام داده ام. 408 00:30:50,630 --> 00:30:53,827 نمی توان از بدنه استاندارد رایان استفاده کرد، نه با آنقدر گاز 409 00:30:53,900 --> 00:30:55,800 بال باید 10 فوت پایین تر باشد برای بلند کردن بار، 410 00:30:55,869 --> 00:30:58,030 ما باید ارابه فرود را تقویت کنیم. 411 00:30:58,104 --> 00:30:59,435 مشکلات زیاد 412 00:30:59,506 --> 00:31:02,771 - آیا می توانید او را در 90 روز یا کمتر بسازید؟ - برای زندگیت شرط ببند 413 00:31:03,243 --> 00:31:04,471 آیا او پرواز خواهد کرد؟ 414 00:31:04,911 --> 00:31:06,435 مطمئنا زندگی خود را شرط بندی کنید 415 00:31:07,247 --> 00:31:09,807 من دقیقاً روش را دوست ندارم شما دوستان این را قرار دهید 416 00:31:09,883 --> 00:31:11,783 می بینید، من قرار است خلبان شوم. 417 00:31:12,685 --> 00:31:14,880 چی؟ او کیست؟ 418 00:31:15,388 --> 00:31:16,616 من نمی دانم. 419 00:31:17,657 --> 00:31:20,751 - تو کی هستی؟ - من بزرگتر از سنت لوئیس هستم. 420 00:31:23,263 --> 00:31:25,026 اوه، به خاطر پیت، فرانک. 421 00:31:25,532 --> 00:31:28,330 بالاخره ما فرصتی برای یک سفارش خوب داریم، و شما آن را ماهی سرخ می کنید. 422 00:31:28,401 --> 00:31:30,130 خوب، من چگونه می توانستم حدس بزنم؟ 423 00:31:30,670 --> 00:31:33,798 - خیلی متاسفم. -خب چیکار کنیم؟ 424 00:31:34,941 --> 00:31:37,307 خوب، فرض کنید ما شن و ماسه را می خوریم و دست به کار شوید 425 00:32:50,783 --> 00:32:53,183 هی، فرد داره کار میکنه الان روی باک اصلی گاز 426 00:32:53,453 --> 00:32:55,478 مطمئنی میخوای جلوی کابین خلبان؟ 427 00:32:55,555 --> 00:32:57,182 ایده اسلیم این یکی خوب است. 428 00:32:57,257 --> 00:32:58,485 خوب، اگر زمین تصادف کنم، 429 00:32:58,558 --> 00:33:01,755 من فقط نمی خواهم ساندویچ شوم بین موتور و آن همه گاز 430 00:33:01,961 --> 00:33:04,623 شما در یک کابین کور پرواز خواهید کرد. شما نمی بینید که به کجا می روید. 431 00:33:04,697 --> 00:33:07,495 خوب، ما از هر طرف یک پنجره داریم، یادت نمیاد 432 00:33:07,834 --> 00:33:11,793 خب، فرض کنید به ما اجازه دادید این را در پانل ابزار تنظیم کنید. 433 00:33:12,572 --> 00:33:14,301 این یک نوع پریسکوپ است. 434 00:33:15,975 --> 00:33:19,741 این فقط چند آینه در یک جعبه است. پیرمرد راندولف آن را طراحی کرد. 435 00:33:20,914 --> 00:33:23,382 به شما کمک می کند به آینده نگاه کنید. حتی ممکن است به شما در فرود کمک کند. 436 00:33:23,449 --> 00:33:26,316 - وزنش چقدره؟ - هیچی، چند پوند. 437 00:33:29,155 --> 00:33:31,988 - نظرت چیه دان؟ - فکر می کنم بتوانیم تحمل کنیم. 438 00:33:32,425 --> 00:33:33,949 باشه بذارش 439 00:33:34,327 --> 00:33:36,818 - رادیو چطور؟ - نه، ما مخالفت کردیم. 440 00:33:36,896 --> 00:33:38,158 - رادیو نداری؟ - نه 441 00:33:38,264 --> 00:33:40,630 برد، چمبرلین، وستر و دیویس، همه آنها رادیو می گیرند. 442 00:33:40,700 --> 00:33:43,567 بله، اما آنها هواپیماهای بزرگ دارند. ما توان تحمل وزن را نداریم. 443 00:33:43,636 --> 00:33:45,194 من فکر می کنم یک سکستانت به هر حال تمام چیزی است که شما نیاز دارید 444 00:33:45,271 --> 00:33:46,898 نه، نه، ما نمی توانیم از سکستانت استفاده کنیم. 445 00:33:46,973 --> 00:33:49,771 شما نمی توانید یک سکستان را کار کنید و همزمان با هواپیما پرواز کنید. 446 00:33:49,842 --> 00:33:52,242 - چگونه می خواهید حرکت کنید؟ - حساب مرده 447 00:33:52,645 --> 00:33:55,637 سمت قطب نما را می گیرم 65 درجه خارج از نیویورک، 448 00:33:55,715 --> 00:33:57,740 به تصحیح عنوان ادامه دهید هر 100 مایل 449 00:33:57,817 --> 00:33:58,875 بر سر آب چه اتفاقی می افتد؟ 450 00:33:58,952 --> 00:34:02,854 بر فراز آب مدام امواج را تماشا می کنم، ببینید باد به کدام سمت می وزد، 451 00:34:02,922 --> 00:34:05,049 - اجازه دهید برای رانش ... - و امیدوارم خداوند بقیه کار را انجام دهد. 452 00:34:05,124 --> 00:34:07,615 نه، من هرگز خداوند را اذیت نمی کنم. بقیه کار را انجام می دهم. 453 00:34:07,827 --> 00:34:09,795 ممکن است به کمک کمی در آنجا نیاز داشته باشد، فکر نمی کنی؟ 454 00:34:09,862 --> 00:34:11,557 نه، فقط مانع خواهد شد. 455 00:34:12,899 --> 00:34:15,163 در اینجا جزئیات است برای کمک فنرها 456 00:34:15,235 --> 00:34:17,260 بهتره بریم ما خیلی عقبیم 457 00:34:17,337 --> 00:34:20,204 ووستر و دیویس برای پروازهای آزمایشی خود آماده هستند. 458 00:34:20,607 --> 00:34:22,336 شاید خیلی دیر شروع کردیم. 459 00:34:23,142 --> 00:34:25,337 خب، به هر حال به وصل کردن ادامه می دهیم. 460 00:34:26,879 --> 00:34:27,868 فرانک، 461 00:34:28,848 --> 00:34:31,544 گفتیم می توانیم کار را انجام دهیم در 90 روز یا کمتر 462 00:34:31,718 --> 00:34:34,312 - اجازه دهید این کار را در کمترین زمان انجام دهیم. -چقدر کمتر؟ 463 00:34:34,420 --> 00:34:37,480 - خیلی کمتر - ببین، ما فقط می توانیم خیلی کار کنیم. 464 00:34:39,892 --> 00:34:42,554 باشه بگذارید با مردان طبقه پایین صحبت کنم. 465 00:34:42,795 --> 00:34:45,286 از آنها می خواهم که طبق برنامه 24 ساعته بروند. 466 00:35:46,292 --> 00:35:47,452 آنجاست! 467 00:35:47,560 --> 00:35:50,552 من می دانم که آنها یکی از اینها را داشته اند گردباد J-5 در بلوک آزمایشی 468 00:35:50,630 --> 00:35:53,326 برای 150 ساعت متوالی. 469 00:35:53,399 --> 00:35:56,334 خوب، فقط 40 ساعت متوالی با من خوب می شود 470 00:35:56,402 --> 00:35:58,768 - لاغر... - حیف است فوراً آن را سر کار بگذاریم. 471 00:35:58,838 --> 00:36:00,965 - باید آن را به درخت کریسمس آویزان کنیم. - آره 472 00:36:01,040 --> 00:36:04,806 - اسلیم، آیا کاغذ را دیده ای؟ - نه قضیه چیه؟ 473 00:36:05,011 --> 00:36:07,275 ووستر و دیویس آنها از آن خارج شده اند. 474 00:36:07,714 --> 00:36:09,113 آنها به هم می ریزند؟ 475 00:36:09,882 --> 00:36:11,042 کشته شد. 476 00:36:11,651 --> 00:36:13,676 تست با بار کامل گاز 477 00:36:33,906 --> 00:36:35,203 بسیار خوب، مردان. 478 00:37:12,412 --> 00:37:13,777 28 آوریل. 479 00:37:14,313 --> 00:37:19,182 شصت و سه روز بعد از ظهر هال طرح کلی روح را در ماسه ردیابی کرد. 480 00:37:21,020 --> 00:37:24,012 ما روح را حمل کردیم برای تست هایش به داچ فلتس رفت. 481 00:39:03,289 --> 00:39:07,692 امروز بعدازظهر میریم بیرون ما به سنت لوئیس، نیویورک، 482 00:39:08,528 --> 00:39:10,689 و سپس برای بزرگتر تلاش خواهیم کرد. 483 00:39:10,930 --> 00:39:14,866 ما، آن من، هواپیما و شما نیز، 484 00:39:15,801 --> 00:39:18,964 زیرا به تعبیری ما با هم در اقیانوس اطلس پرواز خواهیم کرد، 485 00:39:19,539 --> 00:39:20,836 همه ما متشکرم. 486 00:39:20,907 --> 00:39:22,272 - آره! - آره! 487 00:39:22,341 --> 00:39:25,208 بیا عکس بگیریم در کنار هواپیما صف بکشید! 488 00:39:25,278 --> 00:39:27,508 قد کوتاه ها جلو. قد بلندها در پشت 489 00:39:27,580 --> 00:39:29,605 لاغر، آنها تو را با تلفن می خواهند. 490 00:39:29,682 --> 00:39:31,946 خوب، این صبر خواهد کرد. بیا، در عکس، اینجا. 491 00:39:32,018 --> 00:39:34,680 خوب، این روزنامه سن دیگو است. فکر کنم بهتره باهاشون صحبت کنی 492 00:39:34,754 --> 00:39:36,153 آنها چه می خواهند؟ 493 00:39:36,489 --> 00:39:38,650 آنها می خواهند بدانند که آیا شما می خواهید اکنون برنامه های خود را تغییر دهید 494 00:39:38,724 --> 00:39:41,352 - حالا چرا باید برنامه هایم را عوض کنم؟ - چون تو... 495 00:39:41,427 --> 00:39:43,054 - ببین باهاشون حرف میزنی. - چی؟ 496 00:39:50,036 --> 00:39:52,095 - لیندبرگ صحبت می کند. - آیا برنامه های خود را تغییر می دهید؟ 497 00:39:52,171 --> 00:39:54,799 نه. برنامه های من رفتن است برای سنت لوئیس امروز بعد از ظهر. 498 00:39:54,874 --> 00:39:57,001 - شنیدی؟ - شنیدم چیه؟ 499 00:39:57,076 --> 00:39:59,510 ما یک اعزام AP از پاریس به اینجا داریم. 500 00:39:59,579 --> 00:40:02,207 دو فلایر فرانسوی به نام Nungesser و Coli 501 00:40:02,281 --> 00:40:04,044 امروز صبح عازم نیویورک شد. 502 00:40:04,116 --> 00:40:06,550 - Nungesser و Coli؟ - متوجه شدی؟ 503 00:40:06,752 --> 00:40:08,185 خیلی خوب، من آن را دارم. حالا ادامه بده 504 00:40:08,254 --> 00:40:09,744 واکنش شما چیست 505 00:40:09,822 --> 00:40:12,086 حالا که Nungesser و Coli بالای اقیانوس اطلس هستند؟ 506 00:40:12,158 --> 00:40:15,252 یعنی میای جلو با پرواز خود را به همان اندازه؟ 507 00:40:15,328 --> 00:40:16,795 خوب، من نمی دانم. 508 00:40:17,396 --> 00:40:19,125 البته اکنون اوضاع کمی متفاوت به نظر می رسد. 509 00:40:19,198 --> 00:40:22,634 آنها آگهی های با تجربه هستند و من مطمئن هستم آنها طبق برنامه به نیویورک خواهند رسید. 510 00:40:22,702 --> 00:40:25,330 -پس به هر حال قصد داری ادامه بدی؟ - بله. 511 00:40:25,771 --> 00:40:27,534 ممنون از مصاحبه 512 00:40:27,607 --> 00:40:29,199 ممنون که تماس گرفتید 513 00:40:31,177 --> 00:40:34,374 این اولین بار است که یک هواپیما با آن بارگیری می شود این مقدار گاز در واقع از زمین خارج شد. 514 00:40:34,447 --> 00:40:35,607 این یک طرح دریایی است. 515 00:40:35,681 --> 00:40:37,478 من جایی خواندم که Nungesser و Coli 516 00:40:37,550 --> 00:40:39,575 ارابه فرود را رها می کرد در هنگام برخاستن 517 00:40:39,652 --> 00:40:42,917 او را روی آب می گذارند درست در بندر نیویورک 518 00:40:45,625 --> 00:40:48,059 ببخشید اسلیم انگار مدرسه تموم شده 519 00:40:55,635 --> 00:40:58,331 خب بگیریم به هر حال عکس فارغ التحصیلی 520 00:41:05,544 --> 00:41:06,909 خوب، همه آماده اند؟ 521 00:41:08,848 --> 00:41:11,510 حالا یه لبخند بزرگ به من بزن نگهش دار 522 00:41:12,418 --> 00:41:14,147 متشکرم. حالا یک بار دیگر 523 00:41:21,193 --> 00:41:24,026 من نباید قمار می کردم پول سازمان 524 00:41:25,031 --> 00:41:28,797 خب، شاید بتوانیم روح را بفروشیم به اندازه کافی برای پس دادن آنها، 525 00:41:29,702 --> 00:41:31,761 اما من دوست ندارم او را بفروشم. 526 00:41:32,271 --> 00:41:34,068 او برای طوفان انبار نیست 527 00:41:34,140 --> 00:41:37,405 یا مسافر گرفتن در یک بعد از ظهر کسل کننده یکشنبه 528 00:41:38,077 --> 00:41:41,205 اوه، ما چیز دیگری پیدا خواهیم کرد، در سراسر اقیانوس آرام شاید 529 00:42:29,462 --> 00:42:30,520 سلام هری 530 00:42:30,596 --> 00:42:32,723 به خانه خوش آمدی، اسلیم. چقدر طول کشید؟ 531 00:42:32,798 --> 00:42:35,631 خب، 14 ساعت، 25 دقیقه. 532 00:42:35,835 --> 00:42:39,862 - کار قشنگیه هواپیمای خوبی هم - او مطمئناً عاشق پرواز است. 533 00:42:40,406 --> 00:42:42,465 بیکسبی و دیگران در کلبه لویی تمام شده اند 534 00:42:42,541 --> 00:42:45,601 گوش دادن به جدیدترین در Nungesser و Coli. بیا 535 00:42:46,612 --> 00:42:48,477 - الان در نیویورک هستند؟ - نه 536 00:42:49,115 --> 00:42:51,015 - فرود آمدند؟ - نه 537 00:42:52,151 --> 00:42:54,984 - دیر شده، نه؟ - حدود هشت ساعت. 538 00:42:55,187 --> 00:42:57,155 -خب، گزارشی هست؟ - یک زوج 539 00:42:57,223 --> 00:42:59,487 یکی که تصادف کردند جایی در نیوفاندلند 540 00:42:59,558 --> 00:43:01,526 دیگری که یک کشتی انگلیسی آنها را در دریا سوار کرد. 541 00:43:01,594 --> 00:43:03,084 هیچ کس واقعا نمی داند. 542 00:43:06,732 --> 00:43:09,758 به عنوان ساعت چهلم از زمانی که پرواز آنها از پاریس نزدیک شد، 543 00:43:09,835 --> 00:43:13,965 به طرز وحشتناکی مطمئن شد که جایی بر فراز اقیانوس اطلس شمالی 544 00:43:14,039 --> 00:43:15,666 یک تراژدی در حال اجرا بود. 545 00:43:15,741 --> 00:43:17,504 - سلام اسلیم. - کمبود بنزین بود؟ 546 00:43:17,576 --> 00:43:20,044 که کاردستی را پایین آورد از فرانسوی های بیهوده 547 00:43:20,112 --> 00:43:22,273 یا یک اتفاق غیرقابل پیش بینی دیگر؟ 548 00:43:22,648 --> 00:43:25,811 کارشناسان viation معتقدند که یخ روی بال ها تشکیل می شود 549 00:43:25,885 --> 00:43:28,251 در منطقه سرد و بارانی شرق نیوفاندلند 550 00:43:28,320 --> 00:43:31,721 ممکن است Nungesser و Coli را غرق کرده باشد به دریای بادگیر 551 00:43:32,591 --> 00:43:35,219 در همین حین در میدان روزولت، لانگ آیلند، نیویورک، 552 00:43:35,294 --> 00:43:37,421 کلارنس چمبرلین و فرمانده برد، 553 00:43:37,496 --> 00:43:40,488 متزلزل از سرنوشت که از آسهای فرانسوی پیشی گرفته است 554 00:43:40,566 --> 00:43:43,091 پیش می روند با تدارکات خودشون 555 00:43:43,202 --> 00:43:45,636 به محض اینکه آماده شدند، آنها هواپیماهای خود را راه اندازی خواهند کرد 556 00:43:45,704 --> 00:43:48,332 در جاده هوایی مرموز طولانی به پاریس، 557 00:43:48,407 --> 00:43:51,706 که تا الان جان تعداد زیادی از پروازها را گرفته است. 558 00:43:52,278 --> 00:43:55,145 بولتن هم هست از سن دیگو، کالیفرنیا، 559 00:43:55,281 --> 00:43:58,375 که یک خلبان پست هوایی، چارلز آ. لیندبرگ، 560 00:43:58,450 --> 00:44:02,352 برای ورود به هواپیمای خود راهی نیویورک شده است در مسابقه ترانس آتلانتیک 561 00:44:06,325 --> 00:44:08,623 - خوب، صبحانه چطور، اسلیم؟ - باشه 562 00:44:08,694 --> 00:44:09,991 چرا شما را به شهر نمی بریم؟ 563 00:44:10,062 --> 00:44:13,463 باید کمی استراحت کنی سپس باید یک صحبت طولانی داشته باشیم. 564 00:44:13,899 --> 00:44:15,833 یک صحبت طولانی؟ خوب، بهتر نبود به نیویورک بروم 565 00:44:15,901 --> 00:44:18,495 - قبل از اینکه چمبرلین و برد دور شوند؟ - برد هنوز منتظر است. 566 00:44:18,571 --> 00:44:21,404 هواپیمای چمبرلین بوده است با دستور دادگاه تعیین شده است. 567 00:44:21,473 --> 00:44:22,963 خوب، این یک استراحت برای ما است. 568 00:44:23,042 --> 00:44:26,637 فکر می کنم فقط هفت ساعت است به نیویورک. او واقعا می رود. 569 00:44:26,879 --> 00:44:29,575 -بیا بیرون من روح را به شما نشان خواهم داد. - بشین اسلیم. 570 00:44:29,648 --> 00:44:31,707 خب نمیخوای ببینی پول شما کجا رفت؟ 571 00:44:34,486 --> 00:44:35,885 قضیه چیه؟ 572 00:44:36,188 --> 00:44:38,053 بذار یه چیزی ازت بپرسم اسلیم 573 00:44:38,724 --> 00:44:41,420 دوست نداری برای بررسی مجدد کل این ایده؟ 574 00:44:41,927 --> 00:44:44,555 - خوب، چه چیزی برای بررسی مجدد وجود دارد؟ - شانس، باریک. 575 00:44:44,697 --> 00:44:46,688 اگر قرار بود کسی بیرون بیاورد یک سیاست در این پرواز، 576 00:44:46,765 --> 00:44:48,665 شما می دانید که چه شانسی خواهد داشت. 577 00:44:48,734 --> 00:44:51,760 اما من شانس ها را دوست دارم وگرنه هرگز نخواهم داشت از شما خواست که پول را جمع کنید. 578 00:44:51,837 --> 00:44:55,864 پول را فراموش کن اسلیم. چهار مرد مرده‌اند، احتمالاً تاکنون شش نفر. 579 00:44:56,609 --> 00:44:59,077 ما نمی خواهیم نام خود را به آن لیست اضافه کنید 580 00:45:00,212 --> 00:45:03,204 خب معلومه که حق داری اگر می خواهید آن را لغو کنید 581 00:45:03,282 --> 00:45:05,807 این بچه شماست، اسلیم. شما تصمیم می گیرید 582 00:45:06,118 --> 00:45:07,107 تمام تلاش ما این است که ... 583 00:45:07,186 --> 00:45:09,882 تمام تلاش شما برای انجام دادن به من راه آسانی بده 584 00:45:10,089 --> 00:45:11,954 خوب، همینطور از شما متشکرم. 585 00:45:12,024 --> 00:45:14,515 فقط به نظر نمی رسد که می توان آن را انجام داد. 586 00:45:14,593 --> 00:45:17,528 شاید هواپیماها در حد آن نباشند، به هر حال هنوز نه 587 00:45:18,697 --> 00:45:22,656 10 سال دیگه شاید ولی الان نه. - ولی الان باید امتحان بشه! 588 00:45:22,735 --> 00:45:27,399 بارها و بارها، تا زمانی که تمام شود! نمی توانید آن را درک کنید؟ 589 00:45:27,473 --> 00:45:28,462 نمیشه... 590 00:45:31,744 --> 00:45:36,147 نه، فکر می کنم برای شما سخت است برای درک، اینطور نیست؟ 591 00:45:37,416 --> 00:45:39,407 شما جزوه های حرفه ای نیستید، 592 00:45:40,853 --> 00:45:43,048 و Nungesser و Coli متوجه خواهند شد. 593 00:45:48,394 --> 00:45:50,157 الان فقط یک ساعت مونده 594 00:45:50,963 --> 00:45:54,330 سعی کن... غرق بشی 595 00:45:55,467 --> 00:45:58,459 آه، چرا فرانک نمی کند از آنها بخواهید تایپ کردن را متوقف کنند؟ 596 00:45:58,604 --> 00:45:59,832 الان چی مینویسن؟ 597 00:45:59,905 --> 00:46:01,429 یک هفته پیش آنها نمی دانستند که من زنده هستم، 598 00:46:01,507 --> 00:46:04,374 و حالا آنها مرا دارند در چهار ایالت مختلف متولد شده اند. 599 00:46:04,610 --> 00:46:07,875 ناگهان، من چارلی خوش شانس هستم. من همان عقاب تنها هستم. 600 00:46:08,180 --> 00:46:09,909 من احمق پرنده هستم 601 00:46:30,736 --> 00:46:33,796 امیدوارم حال و هوا باشه بچه ها بدانید در مورد چه چیزی صحبت می کنند 602 00:46:33,872 --> 00:46:35,362 شاید پاک بشه 603 00:46:36,208 --> 00:46:39,006 حالا نگران نباش دوباره در مورد آب و هوا 604 00:46:41,280 --> 00:46:45,842 نه، نه، من مسواک نمی برم. من یکی در پاریس می خرم. 605 00:46:46,285 --> 00:46:48,378 بدون تیغ، بدون پیراهن اضافی. 606 00:46:48,454 --> 00:46:51,446 بدون وزن غیر ضروری، حتی اگر فقط یک پوند باشد. 607 00:46:51,523 --> 00:46:54,151 برای بلند کردن یک پوند کمتر است بیرون از گل روی باند فرودگاه 608 00:46:54,226 --> 00:46:56,888 حالا اگر باران قطع می شد ... 609 00:46:57,763 --> 00:47:01,824 آیا می توانیم به اندازه کافی سرعت بگیریم؟ در آن گل و لای بالا و بیش رفتن؟ 610 00:47:02,668 --> 00:47:04,499 آیا من بیش از حد از او می خواهم؟ 611 00:47:05,571 --> 00:47:09,007 کمی فولاد و چوب و بوم 612 00:47:09,074 --> 00:47:14,671 برای بالا بردن 5000 پوند به اندازه کافی بالا، به زودی؟ 613 00:47:15,381 --> 00:47:16,871 اوه برو بخواب 614 00:47:18,283 --> 00:47:21,275 مچ دست خود را در آب گرم خیس کنید. گوسفند بشمار 615 00:47:22,388 --> 00:47:26,051 شکوه های صبح را روی دیوار بشمار. برو بخواب 616 00:47:44,710 --> 00:47:49,374 "اسلیم عزیز، شما ممکن است این را بنویسید سنت کریستوفر در لباس پرواز شما. 617 00:47:50,249 --> 00:47:53,810 "او به مسافران کمک می کند آن سوی آب های بدون پل 618 00:47:55,387 --> 00:47:56,752 "پدر هوسمن." 619 00:48:01,126 --> 00:48:02,388 پدر هوسمن 620 00:48:03,962 --> 00:48:06,590 اوه، تو خیلی پرواز بدی بودی 621 00:48:07,833 --> 00:48:10,802 من به شما 20 درس دادم و هرگز چیزی یاد نگرفتی 622 00:48:11,270 --> 00:48:13,397 تو بدترین شاگردی بودی که تا به حال داشتم. 623 00:48:17,476 --> 00:48:20,274 باشه پدر حالا بیایید یک فرود دیگر را امتحان کنیم. 624 00:48:20,779 --> 00:48:24,772 نه، نه. حالا هنوز برنگرد تو خیلی بالا هستی فقط آن را صاف کنید. 625 00:48:25,117 --> 00:48:28,211 بال را بردارید سمت راست را انتخاب کنید... کجا میری؟ 626 00:48:28,287 --> 00:48:31,415 بال را بردارید! خیلی خب، حالا مستقیم و همسطح پرواز کن. 627 00:48:32,257 --> 00:48:33,918 تو در حال غواصی هستی، پدر! 628 00:48:33,992 --> 00:48:35,857 بینی را بردارید راست و راست پرواز کنید. 629 00:48:35,928 --> 00:48:37,293 ما آنجا هستیم. 630 00:48:38,030 --> 00:48:41,329 بال راست را انتخاب کنید. بال راست را بردار، پدر! 631 00:48:48,707 --> 00:48:51,699 نه، الان دوباره غواصی می کنی. بینی را بالا بکش! 632 00:48:57,182 --> 00:48:58,672 آن درختان را می بینی؟ 633 00:49:01,253 --> 00:49:03,050 درختان را می بینی؟ 634 00:49:39,591 --> 00:49:43,425 خب، خیلی بد نیست، نه؟ حدس می‌زنم دارم از آن استفاده می‌کنم. 635 00:49:43,729 --> 00:49:46,493 نه پدر، تو نیستی و نخواهی بود. 636 00:49:46,565 --> 00:49:49,659 هیچ هماهنگی نداری هیچ احساسی برای هواپیما 637 00:49:49,735 --> 00:49:52,602 - داری پولتو هدر میدی - من نمی خواهم یک بدلکار باشم. 638 00:49:52,671 --> 00:49:55,469 من فقط می خواهم به اندازه کافی یاد بگیرم تا بتوانم هر چند وقت یکبار به آنجا بروم. 639 00:49:55,541 --> 00:49:57,566 خب چرا؟ آیا می خواهید جماعت خود را وزوز کنید؟ 640 00:49:57,643 --> 00:49:59,270 دلایل زیادی پیدا کردم 641 00:49:59,444 --> 00:50:02,709 به عنوان مثال، وقتی من آنجا هستم، احساس میکنم کمی به خدا نزدیکترم 642 00:50:02,948 --> 00:50:05,746 من می گویم تو به خدا نزدیکتر وقتی در حال فرود هستید 643 00:50:05,817 --> 00:50:08,513 مزخرف! من می توانم به خوبی فرود بیایم! 644 00:50:08,720 --> 00:50:10,950 من یک دعای ویژه برای فرود دارم. 645 00:50:11,023 --> 00:50:13,253 فکر نمیکنی کمی بیشتر از آن نیاز دارید؟ 646 00:50:13,325 --> 00:50:16,488 دعایی هم برای برخاستن دارم، 647 00:50:16,562 --> 00:50:19,429 برای مشکل موتور، برای هوای خشن، انواع دعاها 648 00:50:19,498 --> 00:50:23,298 دوست داری یکی رو بشنوی برای فرود؟ از مزامیر خارج شده است. 649 00:50:23,368 --> 00:50:24,960 نه، متشکرم پدر 650 00:50:25,137 --> 00:50:27,264 اسلیم، هیچ وقت نماز نمی خوانی؟ 651 00:50:27,739 --> 00:50:30,230 خوب، من مجبور نیستم، من بلدم فرود بیایم. 652 00:50:30,642 --> 00:50:31,939 بذار یه چیزی ازت بپرسم 653 00:50:32,010 --> 00:50:34,478 چطور هیچوقت نمیبینمت اطراف کلیسا؟ 654 00:50:35,113 --> 00:50:37,911 - باور نمی کنی؟ - خب، بله، من معتقدم. 655 00:50:37,983 --> 00:50:41,009 من به پانل ابزار اعتقاد دارم، فشار سنج، قطب نما، 656 00:50:41,086 --> 00:50:44,112 چیزهایی که می توانم ببینم و لمس کنم نمیتونم به خدا دست بزنم 657 00:50:44,223 --> 00:50:46,589 تو قرار نیست او شما را لمس می کند. 658 00:50:48,060 --> 00:50:49,186 خب حالا به من بگو پدر 659 00:50:49,261 --> 00:50:51,752 حالا فرض کنید تو در این هواپیما تنها بودی 660 00:50:51,830 --> 00:50:54,458 و تو آن را متوقف کردی و به چرخش افتادی. 661 00:50:54,533 --> 00:50:56,433 مثل سنگ می افتادی 662 00:50:56,902 --> 00:50:58,631 و شما فکر می کنید که او به شما کمک می کند تا از آن خلاص شوید؟ 663 00:50:58,704 --> 00:51:02,697 نمی توانم بگویم بله یا نه، اما او می دانست که من در حال سقوط هستم. 664 00:51:44,816 --> 00:51:48,513 - چی شده اسلیم؟ هنوز وقتش نرسیده - اوه، به اندازه کافی نزدیک است. 665 00:51:50,322 --> 00:51:52,620 - چیز جدیدی از این حوزه دارید؟ - هیچی 666 00:51:52,924 --> 00:51:55,222 ما یک ماشین در طبقه پایین داریم که شما را رانندگی کند. 667 00:51:59,264 --> 00:52:01,562 -خوابیدی؟ - حالم خوبه 668 00:52:03,201 --> 00:52:06,295 - این چمدان را می بری؟ - من چیزی نمی گیرم، فرانک. 669 00:52:06,371 --> 00:52:09,101 نه حتی یک مسواک، فقط چیزی که می پوشم. 670 00:52:10,342 --> 00:52:14,073 پول شما چطور و ساعت مچی و این سنت کریستوفر؟ 671 00:52:14,179 --> 00:52:16,773 خوب، شما همه چیز را کنار بگذارید و آن را برای من نگه دارید، می خواهید؟ 672 00:52:16,848 --> 00:52:18,543 آره، تو زندگیت رو شرط میبندی 673 00:52:22,287 --> 00:52:26,348 - لاغر، فرض کن... - فرض کن چی؟ 674 00:52:27,959 --> 00:52:28,983 هیچی. 675 00:52:29,061 --> 00:52:30,926 اوه، خوب، در آن صورت، وسایل را برای مادرم بفرست 676 00:52:30,996 --> 00:52:32,258 او در دیترویت زندگی می کند. 677 00:52:47,279 --> 00:52:48,439 اوه، شما چک می کنید، آقای لیندبرگ؟ 678 00:52:48,513 --> 00:52:49,946 - به نظر می رسد. - من از قبض مراقبت می کنم. 679 00:52:50,015 --> 00:52:52,745 آیا آدرسی برای ارسال وجود داشت؟ اگر نامه وجود دارد؟ 680 00:52:53,385 --> 00:52:55,546 خوب، تحویل عمومی، پاریس، حدس می‌زنم. 681 00:52:55,620 --> 00:52:58,487 - بهتره چند روز نگهش دارید. - ساندویچ ها را آماده کردی؟ 682 00:52:58,557 --> 00:52:59,581 بله. 683 00:53:01,927 --> 00:53:03,189 - موفق باشید، آقای لیندبرگ. - ممنون 684 00:53:03,261 --> 00:53:04,250 باز کنید. 685 00:53:04,930 --> 00:53:07,558 - هی لیندبرگ! - یک دقیقه به ما فرصت بده، چارلی! 686 00:53:07,632 --> 00:53:09,725 آیا شما جستجو می کنید برای Nungesser و Coli؟ 687 00:53:10,001 --> 00:53:12,094 هی واقعا داری میری... 688 00:53:28,820 --> 00:53:30,788 - دو سفره آب. - بررسی کنید 689 00:53:31,089 --> 00:53:32,613 - دفترچه ثبت نام - بررسی کنید 690 00:53:32,791 --> 00:53:34,088 - نمودارها - بررسی کنید 691 00:53:34,226 --> 00:53:36,023 - یک چاقو - بررسی کنید 692 00:53:36,228 --> 00:53:38,196 - کوسن یک نفره. - بررسی کنید 693 00:53:38,296 --> 00:53:40,526 - یک فنجان آرمبراست. - بررسی کنید 694 00:53:40,732 --> 00:53:42,757 - یک عدد تیغه اره برقی - بررسی کنید 695 00:53:42,834 --> 00:53:44,461 - دو عدد چراغ قوه - بررسی کنید 696 00:53:44,536 --> 00:53:47,198 - یک جعبه آمپول آمونیاک. - بررسی کنید 697 00:53:47,339 --> 00:53:49,364 - دو شراره اضطراری. - بررسی کنید 698 00:53:50,075 --> 00:53:52,043 کاش به ما اجازه میدادی چتر نجات را بگذار، اسلیم. 699 00:53:52,110 --> 00:53:55,910 اوه خیلی سنگینه بیست پوند، این تقریباً چهار گالن بنزین است. 700 00:53:55,981 --> 00:53:58,381 - حرفی از هواپیماهای دیگر؟ - نه از هیچ کمپ. 701 00:53:58,450 --> 00:54:00,008 حدس میزنم منتظرن برای اینکه خورشید نشان دهد 702 00:54:00,085 --> 00:54:01,109 آخرین وضعیت آب و هوا چیست؟ 703 00:54:01,186 --> 00:54:03,882 همین الان به اداره هواشناسی زنگ زدم آنها فکر می کنند هنوز فرصتی وجود دارد. 704 00:54:03,955 --> 00:54:05,923 خوب، دوباره با آنها تماس بگیرید، می خواهید؟ 705 00:54:05,991 --> 00:54:07,891 من از پوشیدن گالوش متنفرم. 706 00:54:08,427 --> 00:54:10,554 - اوه خیلی سنگینه - بررسی کنید 707 00:54:12,764 --> 00:54:14,857 وقتی او را دویدی صدایش چطور بود؟ 708 00:54:14,933 --> 00:54:17,629 هر دو ماگ را در 1650 بررسی کردم. صاف مانند ابریشم. 709 00:54:17,702 --> 00:54:19,829 - خوب - سیصد گالن، آقای لیندبرگ. 710 00:54:19,905 --> 00:54:22,465 این خوب است. ما او را بالا می بریم وقتی او را در باند بیرون می آوریم 711 00:54:22,808 --> 00:54:25,106 میخوام ببینم کجا گذاشتم قطب نما مغناطیسی؟ 712 00:54:26,111 --> 00:54:29,410 این بهترین نقطه ای است که می توانم برای آن پیدا کنم. در هوای خشن کمتر می چرخد، 713 00:54:29,481 --> 00:54:32,041 اما تو مجبوری آن را در آینه بخوانید 714 00:54:33,318 --> 00:54:35,479 من از دفتر گرفتم، اما درست نیست. 715 00:54:35,554 --> 00:54:39,422 نه، نه، خیلی بزرگ است، خیلی سنگین است. آنچه شما نیاز دارید یک آینه جیبی کوچک است. 716 00:54:40,025 --> 00:54:42,994 هر کسی یک آینه کوچک دارد، حدود دو اینچ مربع؟ 717 00:54:43,061 --> 00:54:45,359 چه کسی یک آینه کوچک در این اطراف دارد؟ 718 00:54:46,798 --> 00:54:48,095 من دارم. 719 00:54:53,305 --> 00:54:54,636 آیا این کار را انجام خواهد داد؟ 720 00:54:56,575 --> 00:54:58,668 کم است، اما مربع نیست. 721 00:55:00,479 --> 00:55:01,969 خوب، این کار به خوبی انجام خواهد شد. 722 00:55:05,116 --> 00:55:06,208 چطور؟ 723 00:55:06,284 --> 00:55:09,344 خب چطوری میخوام وصلش کنم؟ من نمی توانم آن را پیچ کنم. 724 00:55:10,388 --> 00:55:11,548 آن را بچسبانید. 725 00:55:13,725 --> 00:55:14,714 باشه 726 00:55:21,867 --> 00:55:23,129 برای چیه؟ 727 00:55:23,401 --> 00:55:25,062 خوب، می بینید، این قطب نما مغناطیسی است، 728 00:55:25,136 --> 00:55:28,333 و ما جایی برای گذاشتن آن در آنجا نداشتیم پس درست بالای سرم گذاشت. 729 00:55:28,406 --> 00:55:30,931 بنابراین برای خواندن آن، به آینه تو نگاه خواهم کرد 730 00:55:31,009 --> 00:55:33,341 - اوه! - مطمئنی می تونی ازش دریغ کنی؟ 731 00:55:33,411 --> 00:55:37,370 - اوه، چیزی نیست، فقط پنج و نیم. - خب، به هر حال می خواهم از شما تشکر کنم. 732 00:55:37,582 --> 00:55:41,143 - اجازه میدی روی صندلی راننده بشینم؟ - حتما حتما وارد شوید 733 00:55:41,386 --> 00:55:44,014 کوچکتر از آن چیزی است که فکر می کردم. 734 00:55:44,556 --> 00:55:47,320 - به طرز وحشتناکی لخت است. - ببخشید؟ 735 00:55:47,526 --> 00:55:48,891 خیلی لخت است. 736 00:55:50,028 --> 00:55:51,996 بله، حدس می‌زنم که باشد. 737 00:55:52,631 --> 00:55:56,397 خوب، وقتی به پاریس رسیدم، من یک فرش و شاید چند پرده بگذارم. 738 00:55:57,402 --> 00:56:00,530 شما حتی نمی توانید ببینید به کجا می روید. چرا اینجا را سوراخ نمی کنی؟ 739 00:56:00,605 --> 00:56:02,766 اوه، خوب، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. بنزین بیرون می آمد. 740 00:56:02,841 --> 00:56:04,934 می بینی، اینجا 300 گالن بنزین هست 741 00:56:05,010 --> 00:56:06,568 خوب، آیا شما نباید به جلو نگاه کنید؟ 742 00:56:06,645 --> 00:56:10,638 خوب، من می توانم از این طریق به جلو نگاه کنم. این پریسکوپ است. 743 00:56:11,283 --> 00:56:14,309 - مثل یک زیردریایی، زیر آب؟ - بله درست است. 744 00:56:14,786 --> 00:56:17,846 جز اینکه امیدوارم نباشم من باید از آن استفاده کنم، من ... 745 00:56:19,124 --> 00:56:23,151 -خب همه اینا واسه چیه؟ - خوب، همه اینها به پنج تانک منتهی می شود. 746 00:56:23,228 --> 00:56:25,355 اکنون آنها در بدنه هواپیما هستند و در بال. 747 00:56:25,430 --> 00:56:29,093 من می توانم آنها را روشن و خاموش کنم و جریان بنزین را کنترل کنید 748 00:56:29,167 --> 00:56:32,227 و هواپیما را به این ترتیب متعادل کنید. می فهمی؟ 749 00:56:33,605 --> 00:56:34,799 نه واقعا. 750 00:56:36,675 --> 00:56:39,041 فکر کنم بهتره از سر راهت برم 751 00:56:41,079 --> 00:56:44,105 چند وقته بودی در زیر باران ایستاده ای؟ 752 00:56:44,683 --> 00:56:47,379 - تمام شب - شما در لانگ آیلند زندگی می کنید؟ 753 00:56:48,587 --> 00:56:49,611 نیویورک؟ 754 00:56:50,989 --> 00:56:54,288 - فیلادلفیا - تو تمام راه را از فیلادلفیا آمدی؟ 755 00:56:54,826 --> 00:56:57,386 مجبور شدم. تو به آینه نیاز داشتی 756 00:57:06,838 --> 00:57:09,466 همین الان با دکتر کیمبال صحبت کردم در اداره هواشناسی 757 00:57:09,541 --> 00:57:11,839 - او خیلی محتاط به نظر می رسد. - چقدر محتاط؟ 758 00:57:11,910 --> 00:57:14,470 مه بین کیپ و نیوفاندلند، به آرامی بلند کردن 759 00:57:14,546 --> 00:57:16,173 پاکسازی در سراسر سواحل اروپا. 760 00:57:16,247 --> 00:57:18,272 این آب و هوا بر فراز اقیانوس اطلس است این او را نگران کرده است 761 00:57:18,350 --> 00:57:20,841 اگر تا ظهر صبر می کردی احساس بهتری پیدا می کرد. 762 00:57:21,186 --> 00:57:22,175 آره 763 00:57:26,324 --> 00:57:29,851 اسلیم، چرا آن را به تعویق نمی اندازید تا 24 ساعت دیگر؟ 764 00:57:30,295 --> 00:57:32,422 اونوقت از آب و هوا مطمئن میشی 765 00:57:32,497 --> 00:57:35,057 - به شما هم فرصت بخوابید. - آره 766 00:57:35,634 --> 00:57:36,965 به جز 24 ساعت دیگر، 767 00:57:37,035 --> 00:57:39,560 شاید پرواز کنم در شستشوی غرفه چمبرلین. 768 00:57:40,972 --> 00:57:42,405 این به شما بستگی دارد، اسلیم. 769 00:58:40,398 --> 00:58:41,865 بیایید او را بیرون بیاوریم. 770 00:58:52,210 --> 00:58:55,646 پاکش کن، اینجا بیا به عقب برگردید، مردم پشت را پاک کنید. 771 01:01:03,041 --> 01:01:05,601 من از ظاهر آن باند خوشم نمی آید، اسلیم. 772 01:01:07,212 --> 01:01:09,703 شما فکر می کنید می توانید او را صاف نگه دارید از طریق آن شستشوها؟ 773 01:01:09,781 --> 01:01:13,273 - فکر می کنی بتونی بلندش کنی؟ - اگر بتوانم به اندازه کافی سرعت بگیرم، می توانم. 774 01:01:13,985 --> 01:01:16,385 کاش او را آزمایش می کردیم با این وزن 775 01:01:16,454 --> 01:01:18,251 و تحت این شرایط 776 01:01:19,324 --> 01:01:22,885 فرانک، بیا از باند فرودگاه بریم به جایی که آن چوب است. 777 01:01:23,361 --> 01:01:24,453 چی شده اسلیم؟ 778 01:01:24,529 --> 01:01:27,089 حدس می زنم باد رفت نشانگر تیک آف من 779 01:01:51,389 --> 01:01:53,584 - این نقطه است؟ - بله اندازه گرفتم. 780 01:01:54,525 --> 01:01:57,016 - دستمال داری؟ - آره 781 01:01:58,196 --> 01:02:00,426 خوب، چه اتفاقی می افتد اگر تا اینجا از زمین بلند نشوید؟ 782 01:02:00,498 --> 01:02:01,965 برق رو قطع میکنم 783 01:02:02,367 --> 01:02:04,164 آیا شما آن را کمی نازک برش نمی دهید؟ 784 01:02:04,235 --> 01:02:07,033 آیا می توانی او را به توقف برسانی قبل از اینکه روی آن درختان انباشته شوید؟ 785 01:02:07,105 --> 01:02:09,903 خوب، او خیلی سریع کند می شود در این ماش 786 01:02:10,675 --> 01:02:13,838 فقط سعی نکنید او را فراتر ببرید نشانگر باد اشتباه می کند. 787 01:02:13,912 --> 01:02:16,107 تو هرگز موفق نخواهی شد بالای آن سیم ها و درخت ها 788 01:02:16,180 --> 01:02:17,442 من آن را تماشا خواهم کرد. 789 01:02:17,982 --> 01:02:20,007 خوب، من سعی نمی کنم به شما بگویم چگونه پرواز کنیم، اسلیم. 790 01:02:20,318 --> 01:02:21,945 من این را می دانم، فرانک. 791 01:02:55,520 --> 01:02:58,387 - او تمام شده است، 425 گالن. - خوب 792 01:03:11,502 --> 01:03:14,266 ساندویچ هایت را فراموش نکن اسلیم. پنج نفر از آنها وجود دارد. 793 01:03:14,339 --> 01:03:16,034 آنها را زیر صندلی بگذارید. 794 01:03:16,374 --> 01:03:20,435 یک عدد تخم مرغ آب پز روی سفیده دو گوشت کبابی و دو ژامبون روی چاودار. 795 01:03:35,126 --> 01:03:37,788 - سعی کردم برایت شن و ماسه بیاورم. - بدون شن و ماسه، ها؟ 796 01:03:37,862 --> 01:03:39,022 بدون شن و ماسه. 797 01:03:39,097 --> 01:03:40,496 فرانک، چیزی هست باید بهت بگم 798 01:03:40,565 --> 01:03:43,500 -امیدوارم درد نکنی - البته نه، اسلیم. 799 01:03:43,668 --> 01:03:46,398 خوب، آن شن و ماسه های شما فقط وحشتناک هستند 800 01:03:46,471 --> 01:03:49,531 روشی که آنها را جوش می دهید با آن طعم استیلن، ... 801 01:03:49,607 --> 01:03:50,835 شما آنها را خوردید. 802 01:03:51,075 --> 01:03:55,034 خب فکر کردم بهتره من هواپیما را به موقع می خواستم. 803 01:04:32,039 --> 01:04:33,768 گاز روشن است کلید خاموش است. 804 01:04:49,456 --> 01:04:50,480 تماس بگیرید. 805 01:04:53,293 --> 01:04:54,282 تماس بگیرید. 806 01:04:57,164 --> 01:04:58,153 خاموش 807 01:04:59,099 --> 01:05:00,088 خاموش 808 01:05:05,439 --> 01:05:06,428 تماس بگیرید. 809 01:05:08,408 --> 01:05:09,397 تماس بگیرید. 810 01:05:40,407 --> 01:05:44,434 هی، 30 دور کم است. 30 دور کم است. 811 01:05:44,511 --> 01:05:48,174 - ازش چی می گی، هوای مرطوب؟ - همین. هیچ چیز مکانیکی نیست 812 01:07:18,005 --> 01:07:20,098 خب، حدس می‌زنم شاید هم بروم. 813 01:07:47,200 --> 01:07:48,565 چاک ها را بکشید! 814 01:09:33,673 --> 01:09:34,901 قطعش کن، اسلیم! 815 01:12:06,526 --> 01:12:07,618 دو ساعت 816 01:12:08,161 --> 01:12:09,924 تقریبا 200 مایل رفته 817 01:12:10,864 --> 01:12:12,991 باد دم خفیفی دارم، این کمک می کند. 818 01:12:14,534 --> 01:12:16,525 اگر بتوانیم این برنامه را برگزار کنیم، 819 01:12:16,803 --> 01:12:21,001 در ساعت 38 ما در پاریس فرود خواهیم آمد. 820 01:12:31,885 --> 01:12:33,853 خب از کجا اومدی 821 01:12:35,188 --> 01:12:37,156 فکر می کنی کجا می روی؟ 822 01:12:37,223 --> 01:12:38,588 ادامه بده برو بیرون 823 01:12:40,427 --> 01:12:42,156 ادامه بده شما قوانین را می دانید. 824 01:12:42,829 --> 01:12:45,059 بدون کمک خلبان، بدون چمدان اضافی. 825 01:12:48,435 --> 01:12:52,303 حالا مشکلی ایجاد نکن این هواپیما تا پاریس می رود. 826 01:12:56,810 --> 01:12:59,506 چقدر اضافه وزن به هر حال، آیا شما هستید؟ 827 01:12:59,913 --> 01:13:01,540 من فکر می کنم که بستگی دارد. 828 01:13:02,015 --> 01:13:03,915 اگر در هواپیما نشسته اید، این وزن اضافی است 829 01:13:03,983 --> 01:13:07,384 اما اگر شما هستید در حال پرواز در داخل یک هواپیمای در حال پرواز، 830 01:13:08,188 --> 01:13:09,985 آیا این به بار اضافه می کند؟ 831 01:13:10,724 --> 01:13:12,885 مشکل خیلی جالبیه، نه؟ 832 01:13:25,739 --> 01:13:27,001 کجایی؟ 833 01:13:32,779 --> 01:13:35,805 هی، از آن ساندویچ ها دور شو ما هنوز نمی توانیم غذا بخوریم. 834 01:13:38,918 --> 01:13:40,715 باید دوباره مخازن را عوض کرد. 835 01:13:40,987 --> 01:13:42,716 من باید هر ساعت این کار را انجام دهم. 836 01:14:51,057 --> 01:14:53,218 چه مشکلی دارد، آب شما را می ترساند؟ 837 01:14:53,526 --> 01:14:55,619 اوه، این هنوز واقعی نیست. 838 01:14:56,129 --> 01:14:57,756 هنوز زمین های زیادی در پیش است. 839 01:14:57,831 --> 01:14:59,560 نوا اسکوشیا، نیوفاندلند 840 01:15:35,735 --> 01:15:38,295 فقط چهار ساعت گذشته و من خسته ام. 841 01:15:38,938 --> 01:15:42,567 نه، نه، چهار ساعت نیست. 28 ساعت از خوابم می گذرد. 842 01:15:45,078 --> 01:15:49,071 چرا دیشب را ول کردم در آن اتاق هتل در لانگ آیلند؟ 843 01:15:49,349 --> 01:15:51,840 فقط یک ساعت راضی بودم همین الان تو اون تخت 844 01:15:51,918 --> 01:15:53,545 نه نه 15 دقیقه 845 01:15:54,487 --> 01:15:57,945 خب، این نباید تخت باشد. من روی زمین می خوابم 846 01:15:59,692 --> 01:16:02,525 من همیشه می توانستم در هر مکانی بخوابم. 847 01:16:03,496 --> 01:16:05,396 وقتی بچه بودم در لیتل فالز، مینه سوتا، 848 01:16:05,465 --> 01:16:07,899 روی ریل راه آهن می خوابم درست در کنار مزرعه 849 01:16:07,967 --> 01:16:09,992 منتظر گاز گرفتن گربه ماهی 850 01:16:26,252 --> 01:16:29,517 یا وقتی کادت پرواز بودم در بروکس فیلد، تگزاس. 851 01:16:30,590 --> 01:16:33,457 روزها خیلی طولانی بود، و تخت ها خیلی کوتاه بودند. 852 01:17:01,421 --> 01:17:05,380 یا بازگشت به روزهای طوفان، خوابیدن زیر بال جنی پیرم 853 01:17:05,458 --> 01:17:09,656 توسط آسیاب بادی که آب شیرین را پمپاژ می کرد خارج از دشت کانزاس 854 01:17:58,911 --> 01:18:00,538 من واقعا خواب نبودم 855 01:18:01,681 --> 01:18:04,241 من فقط تمرین می کردم برای زمانی که به پاریس می رسیم. 856 01:18:08,221 --> 01:18:09,688 اگر به پاریس برسیم. 857 01:18:26,272 --> 01:18:27,432 نوا اسکوشیا 858 01:18:28,041 --> 01:18:29,941 نه، مجبور نیستم به اینجا برگردم. 859 01:18:30,009 --> 01:18:33,342 مثل خورشید شفاف است. آسمان باز 860 01:18:34,280 --> 01:18:36,009 آسمان باز به نیوفاندلند. 861 01:19:10,450 --> 01:19:12,213 شش مایل دورتر از مسیر. 862 01:19:13,119 --> 01:19:15,679 یعنی شش مایل بعد از 200 مایل آب. 863 01:19:16,823 --> 01:19:18,984 اگر من این حاشیه خطا را نگه داشتم، 864 01:19:19,325 --> 01:19:22,123 چقدر دور از مسیر بودم وقتی ایرلند را زدم؟ 865 01:19:22,295 --> 01:19:25,423 ببینیم، 1900 مایل آن سوی اقیانوس اطلس است. 866 01:19:26,499 --> 01:19:29,491 به طوری که ... من 60 مایل دورتر در ایرلند خواهم بود. 867 01:19:30,369 --> 01:19:32,166 خوب، من به آن راضی هستم. 868 01:19:33,005 --> 01:19:36,304 و هیچ چیز خیلی اشتباهی نیست با این ناوبری حساب مرده، 869 01:19:37,176 --> 01:19:38,768 به جز شاید نام 870 01:20:10,777 --> 01:20:13,712 سلام! 871 01:20:16,482 --> 01:20:19,042 سلام! 872 01:20:28,828 --> 01:20:32,127 من یک بار موتور سیکلت داشتم. هارلی دیویدسون، آبی. 873 01:20:33,199 --> 01:20:35,224 برنده چند مسابقه با او، بیش از حد. 874 01:20:35,868 --> 01:20:39,736 من حدود یک سال و نیم او را داشتم و سپس او را به سمت جورجیا برد. 875 01:20:39,806 --> 01:20:41,706 او را در هواپیما معامله کرد. 876 01:20:55,688 --> 01:20:57,622 دنبال چیزی میگردی پسر؟ 877 01:20:58,257 --> 01:21:00,589 آیا تو مردی هستی که ببینی در مورد هواپیماهای ارتش مازاد؟ 878 01:21:00,660 --> 01:21:03,128 - آره، آنها را می فروشم. - خب، من علاقه دارم. 879 01:21:03,229 --> 01:21:04,787 - فلایر؟ - بله قربان. 880 01:21:05,097 --> 01:21:06,758 دوست خلبان من در نبراسکا، 881 01:21:06,833 --> 01:21:08,698 گفت داری چند خرید خوب واقعی از اینجا 882 01:21:08,768 --> 01:21:11,862 نبراسکا، نه؟ مطمئنا، ما چند جنی بسیار ارزان داریم. 883 01:21:12,205 --> 01:21:14,196 این یکی از همه بهترین است. 884 01:21:15,208 --> 01:21:18,302 زیاد به نظر نرسید، موتور سالم است. 885 01:21:18,678 --> 01:21:20,805 فقط او را باد کن و پیاده کن. 886 01:21:20,913 --> 01:21:23,609 - چقدر؟ - 500 دلار به اندازه کافی ارزان است. 887 01:21:26,419 --> 01:21:30,082 خوب، به 400 دلار چه می گویید، و من موتور سیکلت را پرت کنم؟ 888 01:21:31,490 --> 01:21:33,583 زیاد به این فکر نمیکنی پسر 889 01:21:33,960 --> 01:21:36,019 450 دلار و موتور سیکلت. 890 01:21:37,063 --> 01:21:38,894 نه، برای من خیلی شیب است. 891 01:21:42,368 --> 01:21:43,835 ممکن است 425 دلار باشد. 892 01:21:44,170 --> 01:21:47,162 440 دلار باک بنزین پر است 893 01:21:49,675 --> 01:21:50,767 بسیار خوب. 894 01:21:51,377 --> 01:21:53,004 بسیار خوب، این یک معامله است. 895 01:21:56,716 --> 01:21:58,707 - من فقط... - حالا 400 دلار هست. 896 01:21:59,118 --> 01:22:02,747 شما 20 دلار می خواهید، 20 دلار. 40 دلار 897 01:22:04,056 --> 01:22:05,489 تا حالا با جنی پرواز کردی؟ 898 01:22:05,558 --> 01:22:08,288 اوه، یک هواپیما یک هواپیما است. شما یک پرواز می کنید، می توانید همه آنها را پرواز کنید. 899 01:22:08,361 --> 01:22:10,261 خلبان داغ واقعی، نه؟ 900 01:22:10,363 --> 01:22:12,354 می خواهی او را به خاطر من بکشی؟ 901 01:22:12,431 --> 01:22:13,864 ولش کن پیت 902 01:22:19,038 --> 01:22:21,063 بینی او را روی پیچ ها پایین نگه دارید. 903 01:22:21,207 --> 01:22:23,107 او فقط 90 اسب بخار قدرت دارد. 904 01:22:23,476 --> 01:22:24,738 کلید خاموش است. 905 01:22:27,713 --> 01:22:29,442 - تماس بگیرید - تماس بگیرید 906 01:23:12,825 --> 01:23:13,814 پیت! 907 01:24:01,340 --> 01:24:03,308 اکنون فقط یک دقیقه مخاطره آمیز، شما! 908 01:24:09,215 --> 01:24:10,204 سلام! 909 01:24:11,250 --> 01:24:13,650 - تو سرت گیج شد؟ - چطور؟ 910 01:24:13,719 --> 01:24:16,415 - سعی داری چیکار کنی؟ - سعی می کنم از زمین بلند شوم. 911 01:24:16,489 --> 01:24:19,185 خوب، این یک تخیلی واقعی است تکنیک تیک آف که گرفتی! 912 01:24:19,258 --> 01:24:21,522 خب، امروز هوا کمی خشن است. 913 01:24:23,462 --> 01:24:26,295 آره، شرایط طوفانی منظم. 914 01:24:26,365 --> 01:24:28,492 اوه، نگران نباش. این دفعه پیاده میشم 915 01:24:28,567 --> 01:24:30,967 بگو پسرم کجا پرواز می کردی؟ 916 01:24:31,037 --> 01:24:33,267 - اوه، اطراف. - حوالی چی؟ 917 01:24:33,339 --> 01:24:35,307 اطراف لینکلن فیلد، نبراسکا. 918 01:24:35,374 --> 01:24:39,242 یک مربی بسیار خوب پرواز در آنجا، گفت من بهترین شاگردش هستم. 919 01:24:40,579 --> 01:24:42,376 من از دیدن بقیه کلاس متنفرم. 920 01:24:42,448 --> 01:24:45,417 خب کلاس نبود من تنها دانش آموز بودم. 921 01:24:45,951 --> 01:24:48,886 آن مربی، آیا تا به حال تو را انفرادی کرده است؟ 922 01:24:49,088 --> 01:24:52,114 نه دقیقا نه می بینید، او فقط یک هواپیما دارد، 923 01:24:52,224 --> 01:24:55,523 و او می ترسد که من آن را خراب کنم، پس حالا من خودم انفرادی هستم. 924 01:24:55,594 --> 01:25:00,156 ببین پسرم پولت رو برگردوندی سوار آن موتورسیکلت نشتی می شوید. 925 01:25:00,433 --> 01:25:02,458 این به زمین نزدیک تر است پسر. 926 01:25:02,535 --> 01:25:04,867 نه، من هواپیما را خریدم، می خواهم با آن پرواز کنم. 927 01:25:04,937 --> 01:25:06,837 - نه نه -نگران نباش 928 01:25:07,039 --> 01:25:09,735 یه کم بیشتر تمرین میکنم قبل از حرکت به سمت غرب 929 01:25:11,243 --> 01:25:13,507 بهتر است در آن جهت تمرین کنید. 930 01:25:13,813 --> 01:25:17,408 بیمارستان همونجاست و متعهد! 931 01:25:46,779 --> 01:25:49,680 بدون باد یک نفس در آن دریاچه ها نیست. 932 01:25:50,950 --> 01:25:53,418 چه بیابان عجیبی 933 01:25:54,553 --> 01:25:56,714 کشور بد برای فرود اجباری. 934 01:26:06,198 --> 01:26:07,324 ساعت 6 بعد از ظهر 935 01:26:08,667 --> 01:26:10,464 یازده ساعت از نیویورک. 936 01:26:12,571 --> 01:26:14,539 صد مایلی از سنت جان. 937 01:26:15,875 --> 01:26:17,570 سپس اقیانوس اطلس شمالی. 938 01:26:21,347 --> 01:26:24,316 Nungesser و Coli شاید به یکی از این قله ها رسیده باشد. 939 01:26:25,284 --> 01:26:28,151 و اگر آنها را انجام دهند هرگز پیدا نمی شوند، نه اون پایین 940 01:26:31,323 --> 01:26:32,312 مه 941 01:26:33,559 --> 01:26:36,050 یک ساعت از سنت جان و مه! 942 01:26:38,197 --> 01:26:41,257 خوب، شاید فقط یک پچ باشد آویزان به کوه 943 01:26:46,438 --> 01:26:47,803 این پچ نیست 944 01:26:48,807 --> 01:26:51,799 این پایان پرواز است اگر نتوانیم آسمان باز را پیدا کنیم 945 01:26:51,877 --> 01:26:56,246 من نمی توانم از 1900 مایل دریا شروع کنم بدون ایست بازرسی برای قطب نما 946 01:26:56,448 --> 01:26:58,916 سنت جان یکی از راه‌های اصلی ایرلند است. 947 01:27:03,689 --> 01:27:05,054 تقریبا ساعت 7:00 948 01:27:06,325 --> 01:27:08,054 سنت جان آن پایین است. 949 01:27:08,527 --> 01:27:10,791 خیلی دور نیستیم، اگر در مسیر باشیم. 950 01:27:11,630 --> 01:27:14,155 حالا ممکن است سقفی برای این چیزها وجود داشته باشد. 951 01:27:14,767 --> 01:27:16,394 از فرصت استفاده کنید و ناامید شوید؟ 952 01:27:16,635 --> 01:27:19,900 آن نمودار به من نمی گوید اینجا کوه ها چقدر بلند هستند 953 01:27:20,139 --> 01:27:23,165 چقدر عمیق می توانم بروم بدون اینکه ما را دور یک قله بپیچد؟ 954 01:27:25,144 --> 01:27:27,237 خوب، یک راه برای پیدا کردن وجود دارد. 955 01:28:10,122 --> 01:28:11,248 سنت جان! 956 01:28:49,762 --> 01:28:51,923 بیا اینجا و به این نگاه کن 957 01:28:56,969 --> 01:28:58,903 هزار و نهصد مایل تا ایرلند. 958 01:28:59,405 --> 01:29:01,498 بدون کشتی، بدون جزیره، همه مایعات. 959 01:29:02,541 --> 01:29:03,940 مطمئنی که نمیخوای اینجا پیاده بشی، 960 01:29:04,176 --> 01:29:07,077 برای خود یک سطل زباله خوب پیدا کنید پایین در سنت جان؟ 961 01:29:12,551 --> 01:29:14,917 خوب من شما را سرزنش نمی کنم. خیلی طولانی 962 01:30:22,621 --> 01:30:26,318 وزش باد از سمت شمال غربی، دمیدن حدود 30 مایل در ساعت 963 01:30:29,795 --> 01:30:32,821 من زاویه 10 درجه شمالی خواهم داشت برای جبران رانش 964 01:30:33,866 --> 01:30:37,267 این باید باشد آخرین تخمین دریفت من تا سحر 965 01:30:48,847 --> 01:30:53,784 فشار روغن 59 و ثابت. فشار سوخت 3.5 و ثابت. 966 01:30:53,986 --> 01:30:58,446 سرعت هوا نشان داده شده، 90 مایل در ساعت. ارتفاع، 300 فوت. 967 01:30:58,590 --> 01:31:02,219 اوه، بهتر است او را بالاتر ببری، بسیار بالاتر ایمن بازی کن 968 01:31:03,362 --> 01:31:07,059 اگر اتفاقی افتاد، می توانید کمی بیشتر به آسمان بچسبید. 969 01:31:07,599 --> 01:31:11,660 شما هنوز هم می توانید بچرخید، از او پرستاری کنید قبل از خندق به زمین نزدیک شوید. 970 01:31:14,106 --> 01:31:15,471 اگر چه اتفاقی افتاده است؟ 971 01:31:17,242 --> 01:31:20,769 "چرا، مردم، این دستگاه اینجاست کاملا ایمن است 972 01:31:20,846 --> 01:31:24,646 "و کاملا قابل اعتماد است. هزاران پرواز بدون حادثه. " 973 01:31:24,950 --> 01:31:28,181 مگه اون داستانی که داشتی نبود طوفان انبار جنی پیر؟ 974 01:31:29,655 --> 01:31:32,556 بسیار خوب، مردم، کی میخواد اولین نفر اون بالا باشه؟ 975 01:31:32,858 --> 01:31:35,053 چه کسی می خواهد جاذبه را به چالش بکشد، مردم؟ 976 01:31:35,194 --> 01:31:38,027 کسی که می خواهد مزرعه اش را ببیند مثل یک پرنده آن را می بیند؟ 977 01:31:38,297 --> 01:31:41,630 چه کسی می خواهد دخترش را در ابرها ببوسد؟ در مورد آن چطور؟ 978 01:31:41,900 --> 01:31:42,958 من به شما می گویم، مردم، 979 01:31:43,035 --> 01:31:47,199 این دستگاه در اینجا کاملاً ایمن است و کاملا قابل اعتماد 980 01:31:47,272 --> 01:31:50,764 هزاران پرواز انجام داده است بدون یک اتفاق ناگوار! 981 01:31:50,843 --> 01:31:52,743 چه کسی اینجا اولین کسی است که وارد آن می شود؟ 982 01:31:52,811 --> 01:31:55,644 هی بابا! شما، شما چطور؟ 983 01:31:55,714 --> 01:31:57,978 10 دقیقه طولانی با 5 دلار چطور؟ 984 01:31:58,050 --> 01:32:00,143 نه باب، نه من. 985 01:32:00,219 --> 01:32:03,450 من در هیچ آسیاب بادی دیوانه ای بالا نمی روم. 986 01:32:03,722 --> 01:32:05,383 من چند حلقه حلقه می زنم. 987 01:32:05,457 --> 01:32:09,450 آره وارونه اش کن و مرا رها کن 988 01:32:09,828 --> 01:32:13,696 بیرون افتادن تو غیر ممکنه کمربند ایمنی شما را نگه می دارد، پدر. 989 01:32:14,066 --> 01:32:16,591 اگر کمربند ایمنی پاره شود چه؟ بعد چی؟ 990 01:32:16,902 --> 01:32:18,563 سپس چتر نجاتم را به تو می دهم، 991 01:32:18,637 --> 01:32:21,401 و شما را به پایین شناور خواهد کرد مثل یک چتر بزرگ و بزرگ 992 01:32:21,773 --> 01:32:26,233 خوب، اگر او در را باز نمی کرد، چتر بزرگ؟ بعد چی؟ 993 01:32:26,311 --> 01:32:29,508 خوشحالم که مطرح کردی بابا زیرا اگر چنین اتفاقی بیفتد، 994 01:32:29,581 --> 01:32:31,572 شما دو برابر پول خود را پس می گیرید! 995 01:33:20,866 --> 01:33:22,993 و ما همیشه تنها سفر نمی کردیم. 996 01:33:23,235 --> 01:33:26,830 با یک کولی دیگر در آسمان ملاقات کنید. این راهی بود که با باد گورنی آشنا شدم. 997 01:33:27,839 --> 01:33:29,204 به او موج بزن، 998 01:33:30,409 --> 01:33:32,001 او را به شام ​​دعوت کنید 999 01:33:45,991 --> 01:33:48,482 مردی که من در ابیلین، تگزاس می شناسم، سیرک درست می کند 1000 01:33:48,560 --> 01:33:50,391 چطور در مورد ما دو نفری چفت؟ 1001 01:33:50,462 --> 01:33:52,396 - سیرک؟ - آره، یک سیرک پرنده. 1002 01:33:52,898 --> 01:33:56,356 او به دنبال خلبان های بدلکاری است، بال واکر، چترباز. 1003 01:33:56,568 --> 01:33:59,298 من کمی پرش انجام داده ام. با این حال، بدون بال راه رفتن. 1004 01:33:59,638 --> 01:34:00,935 بهت یاد میدم 1005 01:34:01,340 --> 01:34:04,605 او ما را تضمین می کند حدود هشت هفته از تاریخ نمایشگاه شهرستان. 1006 01:34:05,410 --> 01:34:07,241 باید پول خیلی خوبی باشه 1007 01:34:07,312 --> 01:34:09,109 مطمئنم میتونم از پولش استفاده کنم 1008 01:34:09,314 --> 01:34:12,613 اون جنی من نیاز داره یک مجموعه جدید از لاستیک، کار سوپاپ، بیش از حد. 1009 01:34:15,253 --> 01:34:17,016 پسر، آیا پیرمرد من هرگز دچار تنش خواهد شد؟ 1010 01:34:17,089 --> 01:34:20,115 وقتی متوجه می شود من به یک سیرک پرنده ملحق شده ام. 1011 01:34:21,326 --> 01:34:22,918 او مدام به من می گوید که من یک ادم بدبخت هستم. 1012 01:34:29,067 --> 01:34:32,127 پیرمرد من در کار ساخت و ساز است در ویچیتا، کانزاس 1013 01:34:33,171 --> 01:34:35,901 او از من می خواهد که به خانه بیایم و برایش کار کن 1014 01:34:36,675 --> 01:34:39,473 می گوید من از افراد محترم می آیم، 1015 01:34:40,579 --> 01:34:42,740 که او یک تجارت آبرومند را اداره می کند 1016 01:34:43,181 --> 01:34:45,172 و اینکه تنها پسرش ادم ادم است. 1017 01:34:46,485 --> 01:34:47,713 پس من آدم ادم هستم 1018 01:34:49,454 --> 01:34:52,048 شما از "افراد محترم" آمده اید؟ 1019 01:34:52,858 --> 01:34:55,292 اوه، پدرم یک وکیل در مینه سوتا بود، 1020 01:34:56,061 --> 01:34:57,722 و سپس به مدت 10 سال در کنگره بود. 1021 01:34:57,796 --> 01:34:59,161 نماینده کنگره، ها؟ 1022 01:34:59,731 --> 01:35:01,562 این برای من نیست. 1023 01:35:01,867 --> 01:35:03,994 - از هواپیما نمی توانی این کار را انجام دهی. - نه 1024 01:35:06,338 --> 01:35:10,672 - پیرمرد من می گوید پرواز برای پرندگان است. - همینو گفت؟ 1025 01:35:12,244 --> 01:35:14,371 و اینکه اگر خدا قصد داشت ما پرواز کنیم، 1026 01:35:14,579 --> 01:35:17,548 او استخوان های ما را می ساخت به اندازه سر ما توخالی است 1027 01:35:21,319 --> 01:35:23,253 شاید مشکلی برای ما پیش آمده باشد. 1028 01:35:24,623 --> 01:35:25,851 خب، شاید. 1029 01:35:28,694 --> 01:35:29,820 چیست؟ 1030 01:35:31,463 --> 01:35:33,192 چه چیزی باعث می شود ما به آنجا برویم؟ 1031 01:35:37,469 --> 01:35:38,458 اوه... 1032 01:35:42,874 --> 01:35:44,034 تو به من بگو 1033 01:37:23,375 --> 01:37:24,569 ساعت شانزدهم 1034 01:37:25,377 --> 01:37:29,541 هزار و هفتصد مایل بازگشت به دیروز، بازگشت به نیویورک. 1035 01:37:30,048 --> 01:37:33,449 اینجا چیزی نیست، چیزی جز صدای موتور 1036 01:37:34,519 --> 01:37:39,218 1625 دور در دقیقه می چرخد. 1037 01:37:41,059 --> 01:37:44,961 این بیش از 800 انفجار است هر دقیقه در هر سیلندر 1038 01:37:47,265 --> 01:37:49,563 چند انفجار در 9 سیلندر؟ 1039 01:37:50,302 --> 01:37:53,294 این 7000 در دقیقه است. 1040 01:37:53,972 --> 01:37:56,236 این تقریباً نیم میلیون در ساعت است. 1041 01:37:58,376 --> 01:38:00,571 20 ساعت دیگه مونده 1042 01:38:02,247 --> 01:38:04,010 ده میلیون انفجار 1043 01:38:05,083 --> 01:38:07,881 ده میلیون انفجار شعله سفید داغ 1044 01:38:07,953 --> 01:38:10,683 در برابر فلز داغ قبل از اینکه فرود بیایم. 1045 01:38:19,397 --> 01:38:21,695 چگونه یک موتور می تواند چنین شکنجه ای را تحمل کند؟ 1046 01:38:22,133 --> 01:38:23,862 اگر سیلندر ترک بخورد، 1047 01:38:24,269 --> 01:38:26,499 دریچه گیر کرده، یاتاقان سوخته است؟ 1048 01:38:32,677 --> 01:38:37,171 من فقط باید این شب را پشت سر بگذارم. 1049 01:38:38,316 --> 01:38:40,443 فردا از خودش مراقبت خواهد کرد. 1050 01:38:42,320 --> 01:38:43,480 این چیه؟ 1051 01:38:43,722 --> 01:38:45,917 به نظر یک کشتی بزرگ سفید است. 1052 01:38:46,124 --> 01:38:47,682 یک کشتی با بادبان. 1053 01:38:48,260 --> 01:38:51,559 اوه، نمی تواند باشد. یک بادگیر در سال 1927؟ 1054 01:38:52,364 --> 01:38:54,161 شبیه یک کشتی ارواح است. 1055 01:38:54,432 --> 01:38:55,797 این نیست، هر چند. 1056 01:38:56,401 --> 01:38:57,527 آنجاست. 1057 01:38:58,103 --> 01:39:00,037 چه... اوه، کوه یخ است! 1058 01:39:00,505 --> 01:39:02,405 البته همین است. 1059 01:39:02,874 --> 01:39:05,707 چرا، من هرگز به کوه یخ فکر نکردم. باید دنبالشون میگشتم 1060 01:39:05,777 --> 01:39:09,178 این نزدیک به دایره قطب شمال است. و به اندازه آن نگاه کنید! 1061 01:39:09,347 --> 01:39:11,338 تقریباً به اندازه کافی بزرگ است که بتوان روی آن فرود آمد. 1062 01:39:11,416 --> 01:39:14,908 هی، این یک ایده است، کوه های یخ برای زمین های فرود. 1063 01:39:15,487 --> 01:39:18,888 چرا، اگر به اندازه کافی صاف بود من فقط می توانستم او را درست پایین بیاورم 1064 01:39:18,957 --> 01:39:21,187 و موتور را برش دهید 1065 01:39:21,559 --> 01:39:25,290 و بایست و بخواب. 1066 01:39:27,966 --> 01:39:29,593 الان چند وقت گذشته؟ 1067 01:39:31,436 --> 01:39:32,960 چهل ساعت، حدس می زنم. 1068 01:39:35,507 --> 01:39:39,034 خوب، ما امروز هرگز از بازرسی عبور نمی کنیم، 1069 01:39:39,110 --> 01:39:40,600 نه در میدان بروکس 1070 01:40:11,643 --> 01:40:15,306 بیبز روی بینی من چیزی می بینی؟ 1071 01:40:15,547 --> 01:40:16,536 بله قربان 1072 01:40:16,948 --> 01:40:19,712 - نظری داری چیه؟ -نفت آقا. 1073 01:40:23,488 --> 01:40:26,514 خب بیبز ما قرار است در مورد آن چه کنیم؟ 1074 01:40:28,560 --> 01:40:30,391 چه پیشنهادی داری بیبس؟ 1075 01:40:30,729 --> 01:40:34,028 -پیشنهاد می کنم بینی خود را پاک کنید قربان. - تو، نه؟ 1076 01:40:35,100 --> 01:40:38,297 باشه مردا دوباره بهت میدم! 1077 01:40:38,903 --> 01:40:42,634 به نظر می رسد برخی از شما فکر می کنید که این هواپیماها سطل زباله هستند. 1078 01:40:48,046 --> 01:40:49,206 تو از آنها مراقبت نمی کنی! 1079 01:40:49,280 --> 01:40:52,272 آنها را دوست داشته باشید، آنها را بشویید، آنها را بدرخشید، آنها را در فرم نگه دارید! 1080 01:40:52,350 --> 01:40:54,910 یک هواپیمای کثیف یک خلبان شلخته ایجاد می کند، 1081 01:40:55,020 --> 01:40:57,488 و من هیچ خلبان شلخته ای نخواهم داشت 1082 01:40:57,655 --> 01:41:00,385 فارغ التحصیل از این رشته اینجا! 1083 01:41:14,606 --> 01:41:15,664 تو! 1084 01:41:16,041 --> 01:41:19,807 شما نمی توانید آن چیز را در اینجا تنظیم کنید. نمیدونی این رشته چیه؟ 1085 01:41:19,878 --> 01:41:24,008 - اینجا بروکس فیلد است، اینطور نیست، قربان؟ - میدان ارتش است! پس برو از اینجا! 1086 01:41:24,082 --> 01:41:26,744 - من اینجا به عنوان کادت پرواز منصوب شدم، قربان. - اوه، نه. 1087 01:41:26,818 --> 01:41:28,115 متاسفم قربان 1088 01:41:28,520 --> 01:41:29,851 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 1089 01:41:29,921 --> 01:41:32,651 امتحاناتم رو دادم در Chanute Field در ایلینوی، آقا. 1090 01:41:39,330 --> 01:41:40,797 شکننده است، نه؟ 1091 01:41:41,266 --> 01:41:43,666 این اوراق می گوید که شما در اینجا تعیین شده اید. 1092 01:41:43,735 --> 01:41:48,365 باشه، اما من تحمل نمی کنم آن جعبه کثیف تو در این میدان هوایی! 1093 01:41:48,440 --> 01:41:50,601 اوه، او واقعا یک ماشین کوچک بسیار خوب، آقا 1094 01:41:50,675 --> 01:41:52,643 او مثل یک رویا پرواز می کند و هرگز ناامیدم نکن 1095 01:41:52,710 --> 01:41:54,735 او کثیف است! او را از اینجا بیرون کن 1096 01:41:54,813 --> 01:41:58,408 تنها چیزی که او نیاز دارد یک کت رنگ است و چند پیچ، صادقانه. او... 1097 01:42:00,685 --> 01:42:01,845 بیرونش کن 1098 01:42:02,087 --> 01:42:05,079 هلش بده، بکشش، بکشش، اما او را از اینجا بیرون کن 1099 01:42:05,156 --> 01:42:06,145 بله قربان 1100 01:42:08,193 --> 01:42:11,287 من از شما عذرخواهی می کنم، آقا، اما شما دارید یک چیز کوچک روی بینی شما 1101 01:42:11,362 --> 01:42:14,092 این کار را انجام می دهد! این کار را انجام می دهد! 1102 01:42:15,033 --> 01:42:17,160 من مردی صبور هستم، 1103 01:42:17,302 --> 01:42:19,930 اما من دقیقا 30 ثانیه به شما فرصت می دهم 1104 01:42:20,004 --> 01:42:22,598 برای بدست آوردن آن جعبه کثیف تو از اینجا 1105 01:42:47,899 --> 01:42:50,925 اگر روزی بیاورید آن آشغال های آشغال به این زمینه بازگشت، 1106 01:42:52,036 --> 01:42:53,936 من شخصاً به شما شلیک می کنم! 1107 01:43:07,452 --> 01:43:09,010 ساعت هجدهم 1108 01:43:10,855 --> 01:43:13,289 من 18 ساعت است که پرواز می کنم. 1109 01:43:54,732 --> 01:43:55,756 یخ! 1110 01:43:56,067 --> 01:43:58,558 روح نمی تواند با یخ روی بال هایش پرواز کند! 1111 01:44:09,480 --> 01:44:11,311 چند وقته که یخ میزنیم؟ 1112 01:44:11,449 --> 01:44:13,713 سریع در حال گرفتن است و خیلی سریع است. 1113 01:44:14,219 --> 01:44:16,210 چرا اینو زودتر نگرفتم؟ 1114 01:44:21,626 --> 01:44:24,754 بیا، حالا از این چیزها بالا برو قبل از اینکه خیلی سنگین بشیم 1115 01:44:56,894 --> 01:44:58,987 شما در حال تعلیق هستید. شما در حال تعلیق هستید! 1116 01:45:03,534 --> 01:45:05,195 حالا بچرخید. برو از اینجا 1117 01:45:05,270 --> 01:45:06,862 به هوای گرمتر برگردید 1118 01:45:36,634 --> 01:45:40,229 اینجاست که یخ کاربراتور را خفه کرده است. بسوزانش 1119 01:45:40,538 --> 01:45:43,006 نتیجه معکوس بده! منفجر جرات از آن! 1120 01:46:01,926 --> 01:46:04,622 خب دیگه نمیتونم نگهش دارم ما وارد می شویم 1121 01:46:07,999 --> 01:46:12,800 قایق لاستیکی، پمپ هوا، فلرها، مخزن آب 1122 01:46:16,007 --> 01:46:17,372 چاقوی من کجاست؟ 1123 01:47:08,292 --> 01:47:11,352 باشه، حالا حالا بچرخید. 1124 01:47:12,497 --> 01:47:13,964 به مسیر برگرد 1125 01:47:20,605 --> 01:47:23,335 یه چیزی اشکال داره قطب نما سلف زمین 1126 01:47:23,474 --> 01:47:24,998 باید منجمد شود. 1127 01:47:26,711 --> 01:47:27,700 مغناطیسی. 1128 01:47:28,479 --> 01:47:30,106 مغناطیسی تماما وایر است. 1129 01:47:30,381 --> 01:47:32,315 چه اتفاقی برای همه چیز افتاده است؟ 1130 01:47:39,590 --> 01:47:41,717 باشه بیا کنار ستاره ها پرواز کنیم 1131 01:47:45,963 --> 01:47:47,453 دب اکبر را پیدا کنید. 1132 01:47:52,670 --> 01:47:55,230 ستاره ها آنجا هستند، جایی. 1133 01:47:56,574 --> 01:47:58,303 آنها همیشه آنجا بوده اند. 1134 01:47:59,043 --> 01:48:00,874 بالا بروید و آنها را نگه دارید. 1135 01:48:02,213 --> 01:48:05,546 نقطه آتش کوچک بالای دب، قطبی 1136 01:48:06,617 --> 01:48:09,677 ستاره اصلی قطب شمال. در این مورد راهنمایی کنید. 1137 01:48:10,855 --> 01:48:13,187 بالای شانه من و میریم جنوب. 1138 01:48:14,091 --> 01:48:16,787 آن را بالای نوک بال چپ سوار کنید 1139 01:48:17,728 --> 01:48:20,060 و جهت ما دوباره شرق خواهد بود. 1140 01:48:21,766 --> 01:48:24,929 وقتی محو شد، می توانم سحر را نشانه بگیرم. 1141 01:48:43,254 --> 01:48:46,052 و قطب نمای زمین دوباره ثابت است 1142 01:48:46,824 --> 01:48:49,190 دوباره کار می کند، مغناطیسی هم همینطور. 1143 01:48:50,561 --> 01:48:53,587 و من به سمت شرق پرواز می کنم. 1144 01:48:55,867 --> 01:48:57,562 اما این به چه معناست؟ 1145 01:48:58,503 --> 01:49:00,767 من به سمت شرق پرواز می کنم، این یعنی چه؟ 1146 01:49:01,239 --> 01:49:04,208 تعجب می کنم که چقدر سرگردان بودم البته دیشب؟ 1147 01:49:07,812 --> 01:49:08,938 من کجا هستم؟ 1148 01:49:13,084 --> 01:49:16,520 من باید زمین پیدا کنم، کمی زمین، 1149 01:49:17,688 --> 01:49:21,488 جایی، قبل از اینکه بنزینم تمام شود. 1150 01:49:27,231 --> 01:49:29,028 حالا مشغول شو دست به کار شوید. 1151 01:49:29,166 --> 01:49:32,067 خواب دوباره از جعبه اش بیرون می خزد، حالا آن را برگردانید 1152 01:49:32,136 --> 01:49:33,262 درب را نگه دارید. 1153 01:49:33,337 --> 01:49:35,828 خود را مجبور به فکر کردن کنید. حالا بیایید ببینیم، 1154 01:49:36,207 --> 01:49:39,574 اروپا تا کجا ممکن است باشد؟ 1155 01:49:40,845 --> 01:49:42,779 ساعت 25 است 1156 01:49:43,614 --> 01:49:45,343 و سنت جان 1157 01:49:45,416 --> 01:49:48,943 ساعت 11 و یک ربع بود از نیویورک 1158 01:49:49,020 --> 01:49:53,354 الان 25 ساعت با نیویورک فاصله دارم. 1159 01:49:54,058 --> 01:49:58,392 پس 11 از 25. 1160 01:50:00,298 --> 01:50:03,529 دو برابر 11 می شود 22، 1161 01:50:03,601 --> 01:50:06,832 سپس 11 و 14 می شود 25. 1162 01:50:07,672 --> 01:50:11,438 حالا من با 25 چی میخوام؟ من قرار بود از آن برای چه استفاده کنم؟ 1163 01:50:12,143 --> 01:50:14,304 اوه، من باید همه چیز را دوباره شروع کنم. 1164 01:50:15,146 --> 01:50:16,272 حالا... 1165 01:50:20,151 --> 01:50:21,778 اوه، یکی دو دقیقه دیگر. 1166 01:50:23,688 --> 01:50:25,485 بعد از اینکه ذهنم روشن شد 1167 01:50:28,259 --> 01:50:29,749 ببینیم 1168 01:50:31,495 --> 01:50:32,928 بعد از ظهر ... 1169 01:50:34,999 --> 01:50:37,297 امروز بعدازظهر همه چیز را مشخص خواهم کرد. 1170 01:54:47,251 --> 01:54:48,616 اون مرغ دریایی! 1171 01:54:49,553 --> 01:54:51,544 یکی دیگه اونجا هست ولی... 1172 01:54:51,622 --> 01:54:54,090 خب، اینجا؟ ما چند ساعت با زمین فاصله داریم چگونه می توانست... 1173 01:54:54,625 --> 01:54:55,887 پس کشتی. 1174 01:54:56,293 --> 01:54:57,555 مرغان دریایی کشتی ها را دنبال می کنند. 1175 01:54:57,628 --> 01:54:59,721 و اگر آنها ... اگر من می توانستم ... 1176 01:54:59,797 --> 01:55:01,958 ببین، چیزی در پیش است. 1177 01:55:07,972 --> 01:55:09,667 اینها قایق های ماهیگیری هستند! 1178 01:55:33,831 --> 01:55:35,890 کدام راه به ایرلند؟ 1179 01:55:41,272 --> 01:55:43,297 کدام راه به ایرلند؟ 1180 01:56:01,992 --> 01:56:04,517 چرا، چرا جواب نداد؟ 1181 01:56:06,096 --> 01:56:07,825 او می توانست صدای من را بشنود. من دارم... 1182 01:56:08,732 --> 01:56:12,224 من خودم را شنیده ام از هواپیماها قبلا 1183 01:56:14,972 --> 01:56:17,497 شاید قبلاً هواپیما ندیده باشد. 1184 01:56:18,876 --> 01:56:20,207 شاید انگلیسی بلد نیست. 1185 01:56:20,277 --> 01:56:23,246 خوب، من هیچ کجا نزدیک ایرلند نیستم یا هر جایی 1186 01:56:24,715 --> 01:56:26,273 شاید من نباشم... 1187 01:56:27,117 --> 01:56:28,516 من خیلی جنوب هستم 1188 01:57:26,944 --> 01:57:28,172 زمین وجود دارد! 1189 01:57:30,014 --> 01:57:31,140 زمین است! 1190 01:57:32,950 --> 01:57:34,247 زمین است! 1191 01:57:35,586 --> 01:57:37,611 این فانتوم نیست آن زمین است. 1192 01:57:37,988 --> 01:57:39,979 آن زمین سبز و زنده است. 1193 01:57:45,095 --> 01:57:46,790 همین... نه، نه، یک لحظه صبر کن. 1194 01:57:46,864 --> 01:57:49,731 حالا فقط یک... یک دقیقه اینجا صبر کنید. این امکان پذیر نیست. 1195 01:57:49,800 --> 01:57:51,631 فقط ساعت 28 است. 1196 01:57:54,371 --> 01:57:58,068 اما یک باد دم حساب می کند برای اوایل بودنم، اما چطور می توانستم... 1197 01:57:59,510 --> 01:58:01,034 من از مسیر خارج شده ام. 1198 01:58:08,752 --> 01:58:10,276 خوب زمین است، 1199 01:58:10,854 --> 01:58:12,822 اما چه زمینی کجا؟ 1200 01:58:22,433 --> 01:58:23,661 من کجا هستم؟ 1201 01:58:25,002 --> 01:58:27,596 میتونستم هرجا باشم از ایسلند تا سواحل آفریقا. 1202 01:58:27,671 --> 01:58:30,572 ممکن است اسپانیا یا پرتغال باشد. 1203 01:58:42,586 --> 01:58:44,486 این می تواند Dingle Bay باشد. 1204 01:58:48,125 --> 01:58:50,116 آن نقطه به شمال آنجاست. 1205 01:58:51,795 --> 01:58:53,194 شکلش درسته 1206 01:58:56,100 --> 01:58:58,898 آن جزایر در سمت راست آنجا، 1207 01:59:00,037 --> 01:59:01,129 که مناسب است. 1208 01:59:06,944 --> 01:59:08,434 که درست ردیف می شود. 1209 01:59:12,382 --> 01:59:13,371 هست! 1210 01:59:15,686 --> 01:59:17,051 این Dingle Bay است! 1211 01:59:18,822 --> 01:59:20,050 ایرلند است! 1212 01:59:30,167 --> 01:59:33,136 سلام! 1213 01:59:35,572 --> 01:59:39,372 سلام! 1214 02:01:18,375 --> 02:01:21,833 آنجا پلیموث است، آن شهر زائران است. 1215 02:01:23,914 --> 02:01:26,781 چرا، من بر فراز پلیموث راک پرواز کردم درست بیرون بوستون 1216 02:01:26,850 --> 02:01:28,215 چه زمانی این کار را کردم؟ 1217 02:01:28,952 --> 02:01:30,249 چرا دیروز 1218 02:01:31,989 --> 02:01:36,983 خب! صد و هجده مایل در سراسر کانال به شربورگ. 1219 02:01:38,962 --> 02:01:40,896 صد و هجده مایل. 1220 02:01:42,065 --> 02:01:46,024 خوب، یک کانال کوچک چیست؟ من به تازگی از اقیانوس اطلس عبور کرده ام. 1221 02:01:49,539 --> 02:01:51,666 من در اینجا کمی قدرت بیشتری اضافه می کنم. 1222 02:01:59,182 --> 02:02:00,911 حالا بیا ناهار بخوریم 1223 02:02:18,035 --> 02:02:19,400 فرانک ماهونی. 1224 02:03:21,932 --> 02:03:23,297 ساحل فرانسه. 1225 02:03:23,533 --> 02:03:24,932 شربورگ آنجاست. 1226 02:03:25,035 --> 02:03:28,937 اکنون، در امتداد ساحل به سمت شمال شرقی بپیچید، دهانه رود سن را پیدا کنید. 1227 02:03:53,196 --> 02:03:54,254 آنجاست. 1228 02:03:54,331 --> 02:03:57,095 بسیار خوب، من درست از رودخانه به پاریس پرواز خواهم کرد. 1229 02:03:57,667 --> 02:04:00,830 98 مایل است، یک ساعت دیگر. 1230 02:04:01,405 --> 02:04:04,272 نه، نه، آن را 58 دقیقه، 58 دقیقه کنید. 1231 02:04:07,644 --> 02:04:10,010 بهتر است صورتم را بشور، کمی تمیز کنم. 1232 02:04:22,993 --> 02:04:26,793 حالا فقط یک ساعت دیگر دست نگه دارید، آره یک ساعت دیگه 1233 02:05:05,135 --> 02:05:06,625 خوب، نه، نه، نه، این مخزن اشتباه است! 1234 02:05:06,703 --> 02:05:08,728 به یکی با مقداری گاز در آن تغییر دهید! 1235 02:06:19,676 --> 02:06:20,836 آنجاست. 1236 02:06:22,112 --> 02:06:23,272 آنجاست! 1237 02:07:21,371 --> 02:07:22,463 لو بورژه 1238 02:07:23,273 --> 02:07:24,865 حالا لو بورژه کجاست؟ 1239 02:07:24,941 --> 02:07:28,536 من درست در قلب شهر هستم. باید به سمت شمال شرقی باشد. 1240 02:07:28,612 --> 02:07:30,136 بهتره نقشه رو چک کن 1241 02:07:42,826 --> 02:07:44,453 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 1242 02:07:45,862 --> 02:07:48,695 چه اتفاقی برای من می افتد؟ چشمانم، به سختی می توانم ببینم. 1243 02:07:58,208 --> 02:08:00,608 من با این هواپیما پرواز کرده ام برای بیش از 33 ساعت 1244 02:08:00,677 --> 02:08:04,773 سه روزه نخوابیدم نه، نمی توانم اجازه بدهم الان به من برسد. 1245 02:08:06,316 --> 02:08:09,547 آنجا، باید لو بورژه باشد، باید باشد. 1246 02:08:10,420 --> 02:08:12,149 آن همه چراغ چیست؟ 1247 02:08:17,227 --> 02:08:18,717 من باید مطمئن شوم 1248 02:08:19,796 --> 02:08:21,889 خوب، فقط یک راه برای فهمیدن وجود دارد. 1249 02:08:21,965 --> 02:08:24,433 می افتم پایین حالا مواظب باش حالا مراقب باشید. 1250 02:08:33,910 --> 02:08:35,343 من به اندازه ای که جرات می کنم پایین هستم. 1251 02:08:35,412 --> 02:08:36,902 اون چراغا چیه... 1252 02:08:36,980 --> 02:08:40,245 این همه چراغ چیست؟ کارناوال است یا سیرک؟ 1253 02:08:41,685 --> 02:08:43,414 این همه چراغ چیست؟ 1254 02:09:24,294 --> 02:09:26,057 بهتر است از سوله ها وارد شوم. 1255 02:09:26,129 --> 02:09:27,721 جلوی چراغ ها را بگیرید 1256 02:09:27,797 --> 02:09:30,857 و در تاریکی آنجا غلت نزنید. نمیدونی اونجا چیه 1257 02:09:30,934 --> 02:09:32,333 حالا یک چهارم نوبت. 1258 02:09:32,502 --> 02:09:34,026 ربع. رویکرد را ایجاد کنید. 1259 02:09:34,104 --> 02:09:35,935 یک چرخش بکش. هنوز نه. 1260 02:09:36,306 --> 02:09:37,830 حالا نگهش دار، نگهش دار 1261 02:09:38,108 --> 02:09:40,338 نه الان تو صف هستی حالا گاز را به عقب برگردانید. 1262 02:09:40,410 --> 02:09:42,674 متوقفش نکن! حالا نکن... قضیه چیه؟ 1263 02:09:42,746 --> 02:09:44,737 قضیه چیه آیا یادتان رفته چگونه هواپیما را فرود بیاورید؟ 1264 02:09:44,814 --> 02:09:47,977 تو داری... من هیچ حسی ندارم. من نمیتونم هواپیما رو حس کنم 1265 02:09:48,051 --> 02:09:49,712 چی... نه، تو داری شیرجه میزنی. 1266 02:09:49,786 --> 02:09:53,278 شما در حال غواصی هستید. به سمت بالا بکشید، بالا بکشید. تفنگش کن تفنگش کن حالا صاف کن 1267 02:09:53,356 --> 02:09:57,759 صاف کن، تو خیلی بالا رفتی. شما خیلی سریع هستید. آن را بلغزانید. آن را بلغزانید. 1268 02:09:58,194 --> 02:10:00,128 بیشتر بیشتر لگد زدن به سکان راست 1269 02:10:00,296 --> 02:10:02,787 لگد، من... میرم داخل. 1270 02:10:02,966 --> 02:10:04,695 اینو پاره میکنم 1271 02:10:04,934 --> 02:10:05,923 من هستم... 1272 02:10:12,041 --> 02:10:14,305 نماز فرودت چی بود پدر هوسمن؟ 1273 02:10:14,377 --> 02:10:16,072 چی، چی گفتی 1274 02:10:18,748 --> 02:10:20,113 خدایا کمکم کن 1275 02:11:24,080 --> 02:11:25,707 لیندبرگ! 1276 02:11:25,915 --> 02:11:27,439 لیندبرگ! 1277 02:11:49,706 --> 02:11:51,469 لیندبرگ! لیندبرگ! 1278 02:12:01,751 --> 02:12:03,343 لیندبرگ! لیندبرگ! 1279 02:12:46,996 --> 02:12:49,362 -دارن هواپیمای منو پاره میکنن! - نه، نه، نه. 1280 02:12:49,432 --> 02:12:51,525 - اینجوری - دارن میبرن آشیانه. 1281 02:13:53,730 --> 02:13:54,856 لیندبرگ! 1282 02:13:55,465 --> 02:13:56,523 لیندبرگ! 1283 02:13:57,300 --> 02:13:58,995 لیندبرگ! 1284 02:13:59,635 --> 02:14:00,727 لیندبرگ! 1285 02:14:01,938 --> 02:14:03,030 لیندبرگ! 1286 02:14:03,806 --> 02:14:05,000 لیندبرگ! 1287 02:14:22,492 --> 02:14:25,325 200000 نفر بودند اون شب اونجا 1288 02:14:25,862 --> 02:14:29,923 و وقتی به خانه برگشتیم، چهار میلیون نفر منتظر بودند. 1289 02:15:04,467 --> 02:15:05,456 انگلیسی