1
00:00:16,683 --> 00:00:19,018
Адамдардың көп екенін білдіңіз бе
Қытайда тұратын данышпан IQ-мен
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,145
кез келген түрдегі адамдардан
АҚШ-та тұрасыз ба?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
- Бұл шындық болуы мүмкін емес.
- Бұл.
4
00:00:23,106 --> 00:00:24,148
Мұның себебі неде?
5
00:00:24,232 --> 00:00:27,234
Біріншіден, адамдар өте көп
Қытайда тұрады, бірақ менің сұрағым міне.
6
00:00:27,318 --> 00:00:29,445
Сіз өзіңізді қалай ерекшелейсіз
адам популяциясында
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
Кім барлығы SAT-да 1600 алды?
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,240
– Мен олардың Қытайда SAT тапсыратынын білмедім.
- Олар жоқ.
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,451
Мен енді Қытай туралы айтпадым,
Мен өзім туралы айтып едім.
10
00:00:35,535 --> 00:00:36,994
Сізде 1600 бар ма?
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,912
Иә. Мен капелла тобында ән айта аламын,
бірақ мен ән айта алмаймын.
12
00:00:38,997 --> 00:00:40,205
Бұл шын мәнінде сіз дегенді білдіреді
ештеңе болмады ма?
13
00:00:40,290 --> 00:00:42,583
Мен экипажды жағалай аламын немесе 25 долларлық компьютер ойлап таба аламын.
14
00:00:42,667 --> 00:00:43,917
Немесе сіз соңғы клубқа түсе аласыз.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,335
Немесе мен финалдық клубқа түсемін.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,837
Білесіз бе, әйелдің көзқарасы бойынша,
17
00:00:46,920 --> 00:00:48,797
кейде ән айтпайды
капелла тобы - бұл жақсы нәрсе.
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,923
Бұл ауыр.
19
00:00:50,008 --> 00:00:51,467
Екінші жағынан,
Маған қайықпен жүгіретін жігіттер ұнайды.
20
00:00:51,550 --> 00:00:53,427
Мен олай істей алмаймын.
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
Мен қалжыңдадым.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,346
Және, иә, мен сынақта қателескен жоқпын.
23
00:00:56,430 --> 00:00:58,223
- Сіз тырысып көрдіңіз бе?
- Мен қазір тырысып жатырмын.
24
00:00:58,308 --> 00:01:00,142
- Қатар экипажына ма?
- Финалдық клубқа кіру.
25
00:01:00,226 --> 00:01:02,478
Қатар экипажына ма? Жоқ.
Сіз не нәрсеге ұқсайсыз, алданғансыз ба?
26
00:01:02,562 --> 00:01:04,521
Мүмкін бұл кейде
Сіз бірден екі нәрсені айтасыз.
27
00:01:04,606 --> 00:01:06,148
Мен қайсысы екеніне сенімді емеспін
Мен мақсат қоюым керек.
28
00:01:06,232 --> 00:01:08,150
Бірақ сіз қайықпен жүгіретін жігіттерді көрдіңіз бе?
29
00:01:08,234 --> 00:01:09,276
Жоқ.
30
00:01:09,360 --> 00:01:11,445
Жарайды, олар менен үлкенірек.
Олар әлемдік деңгейдегі спортшылар.
31
00:01:11,529 --> 00:01:12,988
Ал бір секунд бұрын,
Сіз ескекпен жүретін жігіттерді ұнататыныңызды айттыңыз
32
00:01:13,073 --> 00:01:14,114
сондықтан мен сені кездестірді деп ойладым.
33
00:01:14,199 --> 00:01:18,202
Мен бұл идеяны ұнатамын дегенді білдірген шығармын.
Білесіз бе, қыз ковбойларды қалай жақсы көреді.
34
00:01:18,745 --> 00:01:19,787
Жақсы.
35
00:01:20,246 --> 00:01:21,330
Бізге тамақ ішу керек пе?
36
00:01:21,414 --> 00:01:23,207
Сіз сөйлескіңіз келе ме?
басқа нәрсе туралы?
37
00:01:23,500 --> 00:01:26,710
Жоқ. Бұл тек басынан бері
финал клубы туралы әңгіме,
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,670
Менің туған күнімді өткізіп алған шығармын деп ойлаймын.
39
00:01:29,464 --> 00:01:32,633
Қытайда шынымен де көп адамдар бар
данышпан IQ бүкіл халыққа қарағанда...
40
00:01:32,717 --> 00:01:36,053
Феникс - ең алуан түрлі.
Fly Club... Рузвельт Поркты жұдырықтады.
41
00:01:36,137 --> 00:01:37,221
Қайсысы?
42
00:01:37,305 --> 00:01:38,806
Porcellian, Porc.
Бұл ең жақсының ең жақсысы.
43
00:01:38,890 --> 00:01:40,641
- Қандай Рузвельт?
- Теодор.
44
00:01:42,060 --> 00:01:44,061
Айналасына автобус жіберетіні рас па
қыздарды алу үшін
45
00:01:44,145 --> 00:01:45,604
кешкісі келетіндер
келесі ФРЖ төрағасы?
46
00:01:45,688 --> 00:01:48,398
Сондықтан неге екенін түсінуге болады
кіру өте маңызды.
47
00:01:48,483 --> 00:01:50,025
Жарайды, қайсысына кіру оңай?
48
00:01:52,529 --> 00:01:55,405
- Неге олай сұрайсың?
- Мен жай ғана сұрадым.
49
00:01:55,490 --> 00:01:57,658
Олардың ешқайсысы. Мәселе мынада.
50
00:01:57,742 --> 00:02:00,661
Менің досым Эдуардо 300 000 доллар тапты
бір жазда мұнай фьючерстеріне бәс тігу
51
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
Ал Эдуардо кіруге жақындамайды.
52
00:02:02,163 --> 00:02:04,123
Ақша табу қабілеті жоқ
мұндағы кез келген адамды таң қалдырыңыз.
53
00:02:04,207 --> 00:02:07,459
Керемет болуы керек.
Ол жазда 300 000 доллар тапты ма?
54
00:02:07,544 --> 00:02:09,878
- Ол метеорологияны жақсы көреді.
– Мұнай фьючерстері деп айттыңыз.
55
00:02:09,963 --> 00:02:12,172
Сіз ауа-райын оқи аласыз,
қыздыру майының бағасын болжауға болады.
56
00:02:12,257 --> 00:02:13,340
Менің ойымша, сіз мұны менен сұрағансыз
57
00:02:13,424 --> 00:02:15,217
өйткені сен ойлайсың
кіру оңай соңғы клуб
58
00:02:15,300 --> 00:02:16,552
бұл менің ең жақсы мүмкіндігім болатын жер.
59
00:02:16,636 --> 00:02:18,971
Мен... Не?
60
00:02:19,055 --> 00:02:20,597
Қайсысы екенін сұрадың
кірудің ең оңайы
61
00:02:20,682 --> 00:02:23,183
өйткені сіз дәл солай деп ойлайсыз
онда менің ең жақсы мүмкіндігім болады.
62
00:02:23,268 --> 00:02:25,769
Кіру ең оңай
сол болар еді
63
00:02:25,854 --> 00:02:27,020
кез келген адамның ең жақсы мүмкіндігі бар жерде.
64
00:02:27,105 --> 00:02:28,689
Қайсысын сұрамадың
ең жақсысы болды,
65
00:02:28,773 --> 00:02:30,232
Қайсысын сұрадың
ең оңайы болды.
66
00:02:30,483 --> 00:02:33,902
Мен шынымды айтсам жай ғана сұрадым, жарай ма?
Мен жай ғана сұрайын деп едім.
67
00:02:33,987 --> 00:02:36,363
- Марк, мен кодпен сөйлеп тұрған жоқпын.
- Эрика.
68
00:02:36,906 --> 00:02:38,782
Сіз финалдық клубтарға құмарсыз.
69
00:02:38,867 --> 00:02:41,243
Сізде OCD финалдық клубтары бар
және ол туралы біреуді көру керек
70
00:02:41,327 --> 00:02:42,995
саған кім жазып береді
дәрі-дәрмектің бір түрі.
71
00:02:43,079 --> 00:02:45,581
Жанама әсерлері сізді қызықтырмайды
соқырлықты қамтуы мүмкін.
72
00:02:45,707 --> 00:02:48,375
Финал клубтары. «Финал клубтары» емес.
73
00:02:49,669 --> 00:02:52,171
Және арасында айырмашылық бар
құмар болу және мотивациялау.
74
00:02:52,255 --> 00:02:55,090
Иә. Сонда бар.
75
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Жарайды.
Бұл құпия болды, сондықтан сіз кодта сөйлейсіз.
76
00:02:56,926 --> 00:02:58,177
Мен құпия болғым келмеді.
77
00:02:58,260 --> 00:03:00,012
Мен жай ғана істеу керек деп айтып отырмын
елеулі нәрсе
78
00:03:00,096 --> 00:03:01,930
клубтардың назарын аудару үшін.
79
00:03:02,015 --> 00:03:03,765
- Неге?
- Өйткені олар эксклюзивті.
80
00:03:04,517 --> 00:03:06,268
Және көңілді және олар жақсы өмірге әкеледі.
81
00:03:06,394 --> 00:03:07,936
Тедди Рузвельт президент болып сайлана алмады
82
00:03:08,020 --> 00:03:09,938
себебі ол мүше болды
Феникс клубы.
83
00:03:10,064 --> 00:03:12,274
Ол Porcellian мүшесі болды,
және иә, ол жасады.
84
00:03:12,400 --> 00:03:15,736
Ал, неге зейініңді жинамасқа
ең жақсы болу үшін сіз бола аласыз ба?
85
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Сіз шынымен солай айттыңыз ба?
86
00:03:17,447 --> 00:03:18,947
Мен қалжыңдадым.
87
00:03:19,032 --> 00:03:20,699
Бірдеңе қарапайым болғандықтан
оны азырақ шындыққа айналдырмайды.
88
00:03:20,783 --> 00:03:21,867
Мен сенімен түзу болуға тырысқым келеді
89
00:03:21,950 --> 00:03:24,203
және мүмкін деп ойлаймын
сәл көбірек қолдау көрсеткіңіз келеді.
90
00:03:24,287 --> 00:03:27,873
Мен кірсем, мен сені алып кетемін
іс-шаралар мен жиындарға,
91
00:03:27,957 --> 00:03:31,126
және сіз көптеген адамдармен кездесесіз
сіз әдетте кездеспейсіз.
92
00:03:32,295 --> 00:03:33,712
Мен үшін мұны істейсің бе?
93
00:03:34,380 --> 00:03:35,756
Біз кездесіп жатырмыз.
94
00:03:35,965 --> 00:03:37,216
Жақсы.
95
00:03:38,927 --> 00:03:40,469
Жақсы, мен болғым келеді
сізбен тікелей
96
00:03:40,595 --> 00:03:42,387
және біз енді жоқ екенімізді білейік.
97
00:03:42,472 --> 00:03:44,973
- Не айтқың келеді?
- Біз енді кездеспейміз. Кешіріңіз.
98
00:03:45,099 --> 00:03:47,142
- Бұл әзіл ба?
- Жоқ, олай емес.
99
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
Менімен ажырасып жатырсың ба?
100
00:03:48,310 --> 00:03:49,561
Сіз мені адамдармен таныстырасыз
101
00:03:49,646 --> 00:03:51,313
Мен әдетте жасамас едім
кездесуге мүмкіндік бар ма?
102
00:03:51,439 --> 00:03:53,232
Бұл нені білдіреді?
103
00:03:53,316 --> 00:03:54,566
- Күте тұрыңыз, жайғасты.
- Бұл нені білдіру керек?
104
00:03:54,650 --> 00:03:56,485
Эрика, осында отыруымыздың себебі
және дәл қазір ішіңіз
105
00:03:56,610 --> 00:03:58,320
Себебі сен ұйықтап кеттің
есік жігітімен.
106
00:03:59,405 --> 00:04:03,075
«Есіктегі жігіт»? Оның аты Бобби.
Мен есіктегі жігітпен жатпадым.
107
00:04:03,159 --> 00:04:07,579
Есік жігіт менің досым,
және ол өте жақсы адамдар тобы.
108
00:04:07,664 --> 00:04:10,165
Лонг-Айлендтің қай бөлігі
сен Уимблдоннансың ба?
109
00:04:10,290 --> 00:04:12,501
- Күте тұрыңыз. Күтіңіз, күтіңіз.
- Жатақханама қайтамын.
110
00:04:12,627 --> 00:04:13,919
- Бұл шын ба?
- Иә.
111
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- Онда күте тұр, кешірім сұраймын, жарай ма?
-Мен оқуға баруым керек.
112
00:04:16,130 --> 00:04:17,422
- Эрика?
- Иә?
113
00:04:17,507 --> 00:04:19,758
-Кешіріңіз, айтайын дегенім.
- Мен мұны бағалаймын, бірақ оқуға баруым керек.
114
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Жүр, оқудың қажеті жоқ.
Тек сөйлесейік.
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,428
- Мен істей алмаймын.
- Неге?
116
00:04:23,513 --> 00:04:26,431
Өйткені бұл жалықтырады.
Сізбен танысу StairMaster-мен кездесуге ұқсайды.
117
00:04:26,516 --> 00:04:28,684
Менің айтқым келгені, сіз...
Қазіргі уақытта...
118
00:04:28,810 --> 00:04:29,935
Мен түсініктеме жазбадым
сыртқы түрің бойынша.
119
00:04:30,019 --> 00:04:32,187
Мен сені BU-ға барасың дедім.
Мен бір факт айттым, бар болғаны,
120
00:04:32,313 --> 00:04:33,355
және дөрекі болып көрінсе, кешірім сұраймын.
121
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
-Мен оқуға баруым керек.
-Саған оқудың қажеті жоқ.
122
00:04:34,857 --> 00:04:36,191
Неге айта бересің
Мен оқуым керек емес пе?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,110
Себебі сіз BU-ға барасыз.
124
00:04:40,196 --> 00:04:41,655
Сіз тамақ алғыңыз келе ме?
125
00:04:42,365 --> 00:04:45,200
Кешіріңіз, сіз жеткіліксіз
біліміме тәнті болды.
126
00:04:45,660 --> 00:04:47,202
Кешіріңіз, менде қайық жоқ,
сондықтан біз теңбіз.
127
00:04:47,328 --> 00:04:50,038
- Менің ойымша, біз жай ғана дос болуымыз керек.
-Мен достарды қаламаймын.
128
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
Мен жай ғана сыпайы болдым.
129
00:04:51,290 --> 00:04:52,457
Менің ниетім жоқ
сенімен дос болу.
130
00:04:52,542 --> 00:04:54,626
Мен қазір біраз қысымдамын
менің OS сыныбымнан
131
00:04:54,710 --> 00:04:57,296
және егер біз тамаққа тапсырыс берсек,
Менің ойымша, біз...
132
00:04:57,672 --> 00:05:02,050
Жарайды, сен болатын шығарсың
өте табысты компьютер адамы.
133
00:05:02,635 --> 00:05:05,137
Бірақ сен өмірден өтесің
қыздар сені ұнатпайды деп ойлап
134
00:05:05,220 --> 00:05:06,888
өйткені сен ақымақсың.
135
00:05:07,640 --> 00:05:10,559
Ал мен сізді түбінен білуіңізді қалаймын
бұл шындық емес деп ойлаймын.
136
00:05:12,060 --> 00:05:14,688
Бұл сен ақымақ болғандықтан болады.
137
00:08:17,413 --> 00:08:18,788
Эрика Олбрайт - қаншық.
138
00:08:18,915 --> 00:08:21,416
Бұл оның отбасына байланысты деп ойлайсыз ба
өз атын Альбрехттен өзгертті,
139
00:08:21,542 --> 00:08:24,753
немесе сіз мұның себебі деп ойлайсыз ба
БУ қыздарының бәрі қаншық па?
140
00:08:29,090 --> 00:08:31,134
Жазба үшін ол 34С сияқты көрінуі мүмкін,
141
00:08:31,260 --> 00:08:33,887
бірақ ол барлық көмекті алуда
Victoria's Secret-тегі достарымыздан.
142
00:08:33,970 --> 00:08:38,058
Ол әрең дегенде 34В.
Жалған жарнама.
143
00:08:42,146 --> 00:08:43,897
Шындық, оның әдемі жүзі бар.
144
00:08:43,980 --> 00:08:46,274
Маған бірдеңе істеу керек
ойымды одан ары алу үшін.
145
00:08:46,400 --> 00:08:48,944
Оңай, тек маған идея керек.
146
00:08:55,117 --> 00:08:57,244
Мен аздап маспын, өтірік айтпаймын.
147
00:08:57,328 --> 00:08:59,246
Егер сағат 22:00 де болмаса ше?
Ал бұл сейсенбі түні ме?
148
00:08:59,330 --> 00:09:00,372
Билли.
149
00:09:00,456 --> 00:09:02,207
Киркленд facebook
жұмыс үстелімде ашық,
150
00:09:02,290 --> 00:09:04,960
және бұл адамдардың кейбіреулері бар
өте қорқынышты Facebook суреттері.
151
00:09:05,962 --> 00:09:08,630
Билли Олсон осында отырды және болды
суреттердің кейбірін қою идеясы
152
00:09:08,756 --> 00:09:11,967
ауылшаруашылық жануарларының суреттерінің жанында
және адамдар кімнің қызық екеніне дауыс берсін.
153
00:09:12,093 --> 00:09:13,635
Жақсы қоңырау, Олсон мырза.
154
00:09:20,434 --> 00:09:23,019
Иә, қосулы.
Мен ауыл шаруашылығы жануарларымен айналыспаймын,
155
00:09:23,104 --> 00:09:24,938
бірақ маған салыстыру идеясы ұнайды
екі адам бірге.
156
00:09:25,022 --> 00:09:26,523
Бұл барлық нәрсеге өте «Тюринг» сезімін береді
157
00:09:26,649 --> 00:09:28,567
адамдардың суреттерге берген бағасынан бері
толығырақ жасырын болады
158
00:09:28,650 --> 00:09:31,194
айталық, санды таңдауға қарағанда
әр адамның қызулығын бейнелейді,
159
00:09:31,320 --> 00:09:32,988
олар hotornot-та жасағандай. Com.
160
00:09:33,114 --> 00:09:35,615
Бізге ең бірінші қажет нәрсе
суреттер көп.
161
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
Өкінішке орай, Гарвард ұстамайды
қоғамдық орталықтандырылған facebook,
162
00:09:37,994 --> 00:09:39,035
сондықтан мен барлық кескіндерді алуым керек
163
00:09:39,160 --> 00:09:40,787
жеке үйлерден
адамдар бар.
164
00:09:42,330 --> 00:09:43,623
Бұзуды бастаңыз.
165
00:09:59,682 --> 00:10:00,682
Бірінші орында Киркленд.
166
00:10:00,808 --> 00:10:03,768
Олар барлығын ашық ұстайды және рұқсат береді
Аpache конфигурациясындағы индекстер.
167
00:10:03,853 --> 00:10:08,398
Сонымен Wget сиқыры аз ғана қажет
барлық Kirkland facebook жүктеп алу үшін.
168
00:10:08,524 --> 00:10:09,524
Балаларға арналған заттар.
169
00:10:27,043 --> 00:10:28,043
Келесі Элиот.
170
00:10:28,169 --> 00:10:30,253
Олар да ашық,
бірақ Apache-де индекстері жоқ.
171
00:10:30,379 --> 00:10:31,379
Мен бос іздеуді іске қоса аламын
172
00:10:31,505 --> 00:10:33,840
және ол барлық кескіндерді қайтарады
бір беттегі дерекқорда.
173
00:10:33,924 --> 00:10:37,218
Мен бетті және Mozilla-ны сақтай аламын
барлық кескіндерді мен үшін сақтайды.
174
00:10:37,345 --> 00:10:38,928
Тамаша. Оң жақ бойымен қозғалу.
175
00:10:39,388 --> 00:10:41,473
Кешіріңіз! Барлығына!
176
00:10:41,557 --> 00:10:44,976
Сіз ең ескілердің біріндесіз,
ең эксклюзивті клубтардың бірі,
177
00:10:45,060 --> 00:10:47,854
Гарвардта ғана емес, әлемде.
178
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
Және бәріңізді қарсы алғым келеді
179
00:10:49,357 --> 00:10:52,734
Феникс клубының бірінші кешіне
күзгі семестрден!
180
00:10:59,867 --> 00:11:02,535
Лоуэллдің кейбір қауіпсіздігі бар.
Олар пайдаланушы аты/пароль комбинациясын қажет етеді,
181
00:11:02,620 --> 00:11:05,789
және мен алға барып, олар жоқ деп айтамын
негізгі FAS пайдаланушы дерекқорына қол жеткізу,
182
00:11:05,915 --> 00:11:07,082
сондықтан олардың жолы жоқ
басқыншылықты анықтау.
183
00:11:08,250 --> 00:11:12,003
Адамстың қауіпсіздігі жоқ, бірақ шектеулері
бір бетке 20 нәтиже саны.
184
00:11:12,088 --> 00:11:15,173
Маған бір сценарийді бұзу ғана қажет
Мен Лоуэлде пайдаландым және дайынбыз.
185
00:11:16,759 --> 00:11:18,760
Quincy-де желіде Facebook жоқ.
Қандай жалған.
186
00:11:19,095 --> 00:11:20,136
Мен бұл туралы ештеңе істей алмаймын.
187
00:11:21,597 --> 00:11:22,639
Данстер қарқынды.
188
00:11:22,765 --> 00:11:25,433
Жалпыға ортақ каталог жоқ,
бірақ мүлде каталог жоқ.
189
00:11:25,518 --> 00:11:26,559
Іздеу керек,
190
00:11:26,644 --> 00:11:29,229
және іздеуіңіз көбірек нәтиже берсе
20 сәйкестіктен артық ештеңе қайтарылмайды.
191
00:11:29,313 --> 00:11:31,564
Нәтижеге қол жеткізгеннен кейін,
олар кескіндерге тікелей сілтеме жасамайды.
192
00:11:31,649 --> 00:11:34,234
Олар қайта бағыттайтын PHP-ге сілтеме жасайды
немесе бір нәрсе. Біртүрлі.
193
00:11:34,318 --> 00:11:35,777
Бұл қиын болуы мүмкін. Мен кейінірек қайтамын.
194
00:11:35,860 --> 00:11:37,654
- Эй, Шарк апталығы басталды.
- Не?
195
00:11:38,280 --> 00:11:40,407
- Тамаша ақ, әдемі балық.
- Жақсы.
196
00:11:40,490 --> 00:11:42,158
Леверетт сәл жақсырақ.
Олар сізді әлі де іздеуге мәжбүр етеді,
197
00:11:42,284 --> 00:11:45,370
бірақ бос іздеу жасап, алуға болады
әр оқушының суреті бар беттерге сілтемелер.
198
00:11:45,454 --> 00:11:48,123
Олар аздап ыңғайсыз
бір уақытта тек бір суретті көруге мүмкіндік береді,
199
00:11:48,207 --> 00:11:51,084
және менің баратын жолым жоқ
суреттерді бір-бірден жүктеп алу үшін 500 бетке дейін.
200
00:11:51,168 --> 00:11:54,546
Сондықтан міндетті түрде шығу керек
Emacs және сол Perl сценарийін өзгертіңіз.
201
00:12:05,224 --> 00:12:06,683
Міне, келдің.
202
00:12:11,856 --> 00:12:12,981
Дайын.
203
00:12:13,357 --> 00:12:15,150
Эй, не болып жатыр?
204
00:12:15,234 --> 00:12:18,903
Тамаша уақыт. Эдуардо осында
және ол негізгі ингредиентке ие болады.
205
00:12:18,988 --> 00:12:20,613
- Эй, Марк.
- Вардо.
206
00:12:20,698 --> 00:12:22,699
Сен Эрика екеуің ажырасып кеттіңдер.
207
00:12:22,825 --> 00:12:23,867
Оны қайдан білдің?
208
00:12:23,993 --> 00:12:25,493
Бұл сіздің блогыңызда.
209
00:12:26,495 --> 00:12:28,121
- Иә.
-Сенде бәрі жақсы ма?
210
00:12:28,205 --> 00:12:30,540
- Сен маған керексің.
-Мен сен үшін келдім.
211
00:12:30,750 --> 00:12:32,667
Жоқ, маған сіз қолданатын алгоритм керек
шахматшыларды разрядтау.
212
00:12:32,752 --> 00:12:35,003
- Сенімен бәрі жақсы ма?
- Біз қыздардың рейтингін жасап жатырмыз.
213
00:12:37,380 --> 00:12:39,382
– Басқа студенттерді айтып отырсыз.
- Иә.
214
00:12:39,508 --> 00:12:41,176
Сіз бұл өте жақсы идея деп ойлайсыз ба?
215
00:12:41,385 --> 00:12:42,761
- Маған алгоритм керек.
- Марк...
216
00:12:42,845 --> 00:12:44,679
Маған алгоритм керек.
217
00:12:46,015 --> 00:12:48,349
Әрбір қызға 1400 негізгі рейтингті беріңіз.
218
00:12:48,434 --> 00:12:52,896
Кез келген уақытта Қыз А R-a рейтингіне ие
және В қызының R-b рейтингі бар.
219
00:12:53,022 --> 00:12:55,732
Кез келген екі қыз сәйкес келгенде,
жеңеді деген үміт бар
220
00:12:55,858 --> 00:12:56,941
олардың қазіргі рейтингіне негізделген, солай емес пе?
221
00:12:57,026 --> 00:13:00,528
Иә. Және бұл үміттер
осылай көрсетіледі.
222
00:13:00,696 --> 00:13:02,030
Жазайық.
223
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
Біреуі сол жақта.
224
00:13:19,089 --> 00:13:20,423
Оң.
225
00:13:20,549 --> 00:13:21,925
Иә, әлі де дұрыс.
226
00:13:22,050 --> 00:13:23,843
- Ол істейді.
- Алдымен кімге жіберуіміз керек?
227
00:13:23,928 --> 00:13:24,969
- Дуйер.
- Нил.
228
00:13:25,054 --> 00:13:28,139
- Оны кімге жібересің?
- Бір-екі адам.
229
00:13:28,265 --> 00:13:29,390
Сұрақ мынада:
230
00:13:29,642 --> 00:13:32,060
олар оны кімге жібереді?
231
00:14:01,090 --> 00:14:02,465
Ей, балалар, мынаны тексеріңіз.
232
00:14:04,802 --> 00:14:06,636
Біреу солға барады. Досым, солға жүр.
233
00:14:06,762 --> 00:14:09,264
Мына қыздарға қараңдар. Оңға ма, солға ма?
234
00:14:09,348 --> 00:14:11,599
- Сол жақ ыстық.
- Сол жақ? Иә, иә, иә, иә.
235
00:14:12,852 --> 00:14:14,394
Оңға ма, солға ма?
236
00:14:14,478 --> 00:14:16,271
Бұл менің бөлмелесім.
237
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
- О құдайым-ай.
- Сол жақтағы қыз.
238
00:14:19,775 --> 00:14:21,359
Бұл аянышты.
239
00:14:21,443 --> 00:14:22,485
Дұрыс.
240
00:14:22,610 --> 00:14:23,778
Солға.
241
00:14:24,363 --> 00:14:25,446
- Солға.
- Сол жақ?
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,866
Әй, боқта.
243
00:14:28,700 --> 00:14:30,034
Олбрайт.
244
00:14:31,287 --> 00:14:32,495
Ол сіз туралы блог жазды.
245
00:14:33,163 --> 00:14:34,873
Сіз оны оқығыңыз келмейді.
246
00:14:38,836 --> 00:14:40,003
Солға.
247
00:14:40,462 --> 00:14:41,588
Латина.
248
00:14:41,672 --> 00:14:42,881
Эрика.
249
00:14:43,674 --> 00:14:45,216
Бұл сенікі ме?
250
00:14:45,300 --> 00:14:46,759
Мен оны транзиттен ұрлап алдым.
251
00:14:46,844 --> 00:14:48,887
Мына жерден кет!
252
00:14:49,555 --> 00:14:51,556
- Солға.
- Біреуі оң жақта.
253
00:14:51,640 --> 00:14:53,141
Солға.
254
00:14:59,690 --> 00:15:02,317
Адам, бұл өте көп трафик.
255
00:15:03,235 --> 00:15:06,738
Сіз оны өшірмеуіміз керек деп ойлайсыз
біз қиындыққа тап болмас бұрын?
256
00:15:15,580 --> 00:15:16,789
Сәлеметсіз бе?
257
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз. Не?
258
00:15:21,837 --> 00:15:22,879
Таңертеңгі сағат 4:00-де?
259
00:15:22,963 --> 00:15:26,090
Мұнда өте ерекше сома бар
Кирклендтегі коммутаторға дейінгі трафик.
260
00:15:26,383 --> 00:15:28,635
Сіз бұл ерекше деп айтасыз
таңғы 4:00 үшін?
261
00:15:28,719 --> 00:15:31,804
Жоқ, бұл әдеттен тыс болар еді
Super Bowl ойынының жартылай таймында.
262
00:15:32,473 --> 00:15:33,848
Жарайды.
263
00:15:36,560 --> 00:15:38,144
Мен кіруім керек.
264
00:15:38,604 --> 00:15:40,271
Не болып жатыр?
265
00:15:40,356 --> 00:15:42,982
Гарвардтың желісі бұзылғалы тұр.
266
00:15:49,156 --> 00:15:50,281
Сіз ойламайсыз...
267
00:15:52,409 --> 00:15:53,576
Мен істеймін.
268
00:15:54,328 --> 00:15:56,496
Барып көріңіз, бұл барлығына тиесілі ме.
269
00:16:02,044 --> 00:16:03,419
Мен қосыла алмаймын.
270
00:16:04,588 --> 00:16:06,381
Желі істен шықты.
271
00:16:07,383 --> 00:16:09,133
Бұл кездейсоқтық болмаса, менің ойымша, бұл біз.
272
00:16:09,218 --> 00:16:10,677
Бұл кездейсоқ емес.
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,637
Қасиетті боқ.
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,476
Сонымен, сізді Жарнамалық кеңестің алдына шақырды.
275
00:16:18,560 --> 00:16:20,228
Бұлай болған жоқ.
276
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
Сізді алдынан шақырған жоқ
Әкімшілік кеңесінің?
277
00:16:22,022 --> 00:16:25,775
Жоқ, артқа. Мен барға оралуды айтамын
Эрика Олбрайтпен. Ол мұның бәрін айтты?
278
00:16:25,859 --> 00:16:27,485
- Марк...
- Мен оған солай айттым ба?
279
00:16:27,569 --> 00:16:29,237
Мен стенограммадан оқып отырдым
оның тұнбасы туралы.
280
00:16:29,320 --> 00:16:30,989
Иә, сізге не үшін керек
оны жұмыстан шығару?
281
00:16:31,073 --> 00:16:32,740
Бұл шынымен де өзіміз шешеді.
282
00:16:32,825 --> 00:16:36,369
Егер мен білсем, ол мені жасай алады деп ойлайсың
тентек сияқты көрінемін, мен жайғасуым мүмкін.
283
00:16:36,453 --> 00:16:37,870
Неге біз бір минутқа аяғымызды созбаймыз?
284
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
Біз мұны істей аламыз ба?
Үш сағатқа жуық уақыт өтті.
285
00:16:39,790 --> 00:16:43,459
Шынымды айтсам, сіз өте көп ақша жұмсадыңыз
Цукерберг мырзаны ұятқа қалдырған уақыт
286
00:16:43,544 --> 00:16:45,378
қыздың бардан берген айғағымен.
287
00:16:45,462 --> 00:16:47,088
Мен ұялмаймын,
ол көп нәрсені ойлап тапты.
288
00:16:47,172 --> 00:16:48,256
Ол ант берді.
289
00:16:48,340 --> 00:16:50,717
Сонда бұл бірінші рет болар деп ойлаймын
біреу ант беріп өтірік айтты.
290
00:17:01,562 --> 00:17:04,522
Сайт екі сағат ішінде 2200 қаралды ма?
291
00:17:04,940 --> 00:17:05,982
мың.
292
00:17:06,066 --> 00:17:07,233
Не?
293
00:17:08,360 --> 00:17:10,194
Жиырма екі мың.
294
00:17:12,489 --> 00:17:13,614
Апыр-ай.
295
00:17:30,507 --> 00:17:32,884
Бұл жігіттер өте жылдам.
296
00:17:38,223 --> 00:17:41,017
Мұны әділ күреске айналдырудың жолы бар ма?
297
00:17:41,100 --> 00:17:42,852
Сыртқа секіріп, жүзіңіз.
298
00:17:43,312 --> 00:17:45,480
Менің ойымша, біз секіріп, суға батып кетуіміз керек еді.
299
00:17:45,564 --> 00:17:48,608
Алға қарай жүгіруге болады
мен артқа қарай жүгіре аламын.
300
00:17:48,692 --> 00:17:51,944
Біз генетикалық тұрғыдан бірдейміз.
Ғылым біз бір жерде қалатынымызды айтады.
301
00:17:52,029 --> 00:17:53,112
Қарғыс атқыр қайықты жай ғана жүзіңіз.
302
00:18:01,120 --> 00:18:02,955
- Балалар, бұл туралы естіп жатырсыңдар ма?
- Не?
303
00:18:03,040 --> 00:18:06,667
Екі түн бұрын екінші курс студенті тұншығып қалды
Киркландтағы ноутбуктен желі.
304
00:18:06,752 --> 00:18:08,252
- Шынымен бе?
- Сағат 4:00-де
305
00:18:08,796 --> 00:18:09,837
Қалай?
306
00:18:09,922 --> 00:18:12,965
Ол сіз дауыс беретін веб-сайт құрды
Магистрант қыздардың қызулығы туралы.
307
00:18:13,467 --> 00:18:14,884
Біз не істеп едік
Бұл туралы ешқайсымыз естіген жоқпыз ба?
308
00:18:14,968 --> 00:18:16,010
Мен білмеймін.
309
00:18:16,095 --> 00:18:18,638
Үш сағаттық төмен тариф
таңғы ас алдында техникалық қатар.
310
00:18:18,722 --> 00:18:20,181
Толық курс жүктемесі. Оқу.
311
00:18:20,265 --> 00:18:22,558
Резервуарда тағы үш сағат
содан кейін оқу.
312
00:18:22,643 --> 00:18:23,851
Біз оны қалай өткізіп алғанымызды білмеймін.
313
00:18:23,936 --> 00:18:25,561
Бұл мәселеде қаншалықты белсенділік болды?
314
00:18:25,687 --> 00:18:27,438
Жиырма екі мың беттік сұраулар.
315
00:18:28,315 --> 00:18:29,357
Жиырма екі мың?
316
00:18:29,440 --> 00:18:31,901
Кам, бұл жігіт бұзылды
жеті үйдің facebook.
317
00:18:31,985 --> 00:18:34,654
Ол бір түнде бүкіл веб-сайтты орнатты,
және ол мұны мас күйінде жасады.
318
00:18:34,738 --> 00:18:35,905
Жиырма екі мың?
319
00:18:36,490 --> 00:18:39,408
– Ал, оның мас болғанын қайдан білесің?
– Ол бір уақытта блог жүргізді.
320
00:18:40,494 --> 00:18:43,162
- Менің не ойлайтынымды білесің бе?
- Сізден алда.
321
00:18:43,247 --> 00:18:44,914
Бұл біздің жігіт.
322
00:18:45,624 --> 00:18:46,916
Кэмерон Уинклвосс.
323
00:18:47,000 --> 00:18:50,211
W-I-N-K-L-E-V-O-S-S.
324
00:18:50,295 --> 00:18:51,587
«Кэмерон» әдеттегідей жазылған.
325
00:18:51,672 --> 00:18:53,256
Тайлер Уинклвосс.
326
00:18:53,340 --> 00:18:56,676
Тайлер әдеттегідей емле жазды, ал менің
фамилиясы інімдікімен бірдей.
327
00:18:56,844 --> 00:19:00,471
Цукерберг мырза, бұл
Әкімшілік кеңестің отырысы.
328
00:19:00,889 --> 00:19:03,766
Сізді айыптап жатыр
қауіпсіздікті қасақана бұзу,
329
00:19:03,850 --> 00:19:05,268
авторлық құқықтарды бұзу,
330
00:19:05,352 --> 00:19:10,648
жеке өмірге қол сұғылмаушылықты бұзу
www.facemash.com веб-сайтын жасау арқылы.
331
00:19:10,983 --> 00:19:13,526
Сізге де айып тағылды
университет саясатын бұзу,
332
00:19:13,610 --> 00:19:15,820
цифрланған кескіндерді тарату туралы.
333
00:19:15,904 --> 00:19:18,948
Сұрағымызды бастамас бұрын,
мәлімдеме жасауға рұқсат етілген.
334
00:19:19,032 --> 00:19:20,241
Сіз солай істегіңіз келе ме?
335
00:19:21,160 --> 00:19:22,285
мен...
336
00:19:23,370 --> 00:19:27,999
Білесің бе, мен кешірім сұрадым
The Crimson to ABHW фильмінде,
337
00:19:28,083 --> 00:19:29,667
Фуэрза Латинаға,
338
00:19:29,750 --> 00:19:32,086
және Гарвардтағы кез келген әйелдерге
кімге тіл тигізген болуы мүмкін,
339
00:19:32,170 --> 00:19:34,422
Менің ойымша, олар болды.
340
00:19:35,132 --> 00:19:37,383
Кез келген айыптауларға келетін болсақ
қауіпсіздікті бұзудан,
341
00:19:37,467 --> 00:19:40,344
Мен лайықтымын деп сенемін
осы басқарманың кейбір мойындауы.
342
00:19:42,806 --> 00:19:44,473
- Кешіріңіз?
- Иә.
343
00:19:45,350 --> 00:19:46,559
Мен түсінбедім.
344
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Қай бөлігі?
345
00:19:48,187 --> 00:19:49,854
Сіз тануға лайықсыз ба?
346
00:19:50,439 --> 00:19:53,065
атап көрсеттім деп ойлаймын
сіздің жүйеңіздегі кейбір өте саңылаулар.
347
00:19:53,150 --> 00:19:55,151
- Кешіріңіз, бола ма?
- Иә.
348
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
Цукерберг мырза,
349
00:19:57,738 --> 00:20:00,948
Мен қауіпсіздікке жауаптымын
Гарвард желісіндегі барлық компьютерлер үшін,
350
00:20:01,033 --> 00:20:03,451
мен оның күрделілігіне сендіре аламын.
351
00:20:03,535 --> 00:20:07,121
Шын мәнінде, бұл күрделілік деңгейі еді
Бұл бізді сізге төрт сағаттан аз уақыт ішінде алып келді.
352
00:20:07,539 --> 00:20:08,831
- Төрт сағат?
- Иә, сэр.
353
00:20:08,916 --> 00:20:09,957
Бұл әсерлі болар еді,
354
00:20:10,042 --> 00:20:11,375
егер сіз білген болсаңыз
не іздедіңіз,
355
00:20:11,460 --> 00:20:13,252
сен оны көретін едің
жатақхананың терезесінде жазылған.
356
00:20:18,967 --> 00:20:20,009
Сонымен?
357
00:20:20,093 --> 00:20:22,428
Алты айлық академиялық сынақ.
358
00:20:22,638 --> 00:20:24,764
Апыр-ай. Жақсы, олар жасау керек еді
сізден үлгі.
359
00:20:24,848 --> 00:20:26,432
Оларда менің блогым болды.
360
00:20:26,516 --> 00:20:28,309
Мен жазбауым керек еді
бұл ауыл шаруашылығы жануарлары туралы.
361
00:20:28,393 --> 00:20:29,685
Бұл ақымақтық болды.
362
00:20:29,770 --> 00:20:32,855
Бірақ құдай разылығы үшін әзілдеп едім.
Біреудің әзіл сезімі жоқ па?
363
00:20:32,940 --> 00:20:35,358
-Мен сені тоқтатуға тырыстым.
- Мен білемін.
364
00:20:35,442 --> 00:20:38,986
Мұны қай жерде қалай істейсің
Сіз барлық қыздарды бізді жек көруге мәжбүрлей аласыз ба?
365
00:20:39,070 --> 00:20:40,988
-Ал мен саған неге рұқсат етемін?
- Мен білемін.
366
00:20:41,073 --> 00:20:43,574
-Олай істей алмайсың.
- Вардо, мен білемін дедім.
367
00:20:43,659 --> 00:20:45,743
Жарайды, мәселенің үлгісін қарастырайық.
368
00:20:45,827 --> 00:20:49,205
Бізге компьютер берілді делік
16-биттік виртуалды мекенжайы бар
369
00:20:49,289 --> 00:20:51,582
және 256 байт бет өлшемі.
370
00:20:52,500 --> 00:20:56,879
Жүйе бір деңгейлі бет кестелерін пайдаланады
Hex 400 мекенжайынан басталады.
371
00:20:57,422 --> 00:21:00,591
Мүмкін сізге 16 биттік жүйеде DMA қажет болуы мүмкін.
Кім біледі?
372
00:21:01,176 --> 00:21:04,345
Алғашқы бірнеше беттер сақталған
аппараттық жалаушалар үшін және т.б.
373
00:21:04,429 --> 00:21:07,306
Бет-кесте жазбалары бар делік
сегіз күй биті.
374
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
Сонда сегіз күй биті болады...
375
00:21:10,310 --> 00:21:11,602
Біреу?
376
00:21:12,854 --> 00:21:15,314
Біздің бірінші берілуімізді көріп тұрмын.
377
00:21:15,399 --> 00:21:16,691
Уайымдамаңыз, Цукерберг мырза.
378
00:21:16,775 --> 00:21:18,985
Саған қарағанда ақкөңіл жігіттер
бұл сыныпты сынап көрді және сәтсіздікке ұшырады.
379
00:21:19,069 --> 00:21:23,864
Бір жарамды бит, бір өзгертілген бит,
бір сілтеме биті және бес рұқсат биті.
380
00:21:25,867 --> 00:21:27,201
Бұл дұрыс.
381
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
Оның қалай жеткенін бәрі көріп тұр ма?
382
00:21:35,877 --> 00:21:37,003
Марк?
383
00:21:37,879 --> 00:21:40,047
- Марк Цукерберг сіз бе?
- Иә.
384
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
- Кэмерон Уинклвосс.
- Сәлем.
385
00:21:42,426 --> 00:21:43,467
Тайлер Уинклвосс.
386
00:21:43,552 --> 00:21:44,927
Туыстарың бар ма?
387
00:21:45,012 --> 00:21:46,512
- Бұл жақсы.
- Күлкілі.
388
00:21:46,596 --> 00:21:48,055
Біз мұны бұрын ешқашан естімегенбіз.
389
00:21:48,557 --> 00:21:50,433
Сонымен, мен сен үшін не істей аламын?
Мен сенің құрбыларыңды балағаттадым ба?
390
00:21:50,517 --> 00:21:52,601
Жоқ. Сіз болмадыңыз. Шындығында, мен білмеймін.
391
00:21:52,686 --> 00:21:54,395
- Иә, біз ешқашан сұрамадық.
- Біз мұны істеуіміз керек.
392
00:21:54,479 --> 00:21:55,521
Жоқ.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
Бізде идея бар
біз сізбен сөйлескіміз келеді.
394
00:21:58,900 --> 00:21:59,942
Бір минутыңыз бар ма?
395
00:22:00,027 --> 00:22:03,070
Балалар ұқсайсыңдар
Сіз жаттығу залында біраз уақыт өткізесіз.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,697
- Біз міндеттіміз.
- Неге?
397
00:22:04,780 --> 00:22:06,198
Біз экипаж.
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,118
- Иә, менде бір минут бар.
- Тамаша.
399
00:22:14,124 --> 00:22:16,125
- Сонда сіз Porcellian ішінде болдыңыз ба?
- Жоқ.
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,835
Түсінесің, біз сені ала алмаймыз
велосипед бөлмесінің жанынан,
401
00:22:17,919 --> 00:22:19,003
өйткені сіз мүше емессіз.
402
00:22:19,087 --> 00:22:20,504
Мен естідім.
403
00:22:23,258 --> 00:22:26,260
- Сізге сэндвич немесе бір нәрсе керек пе?
- Жақсы.
404
00:22:26,345 --> 00:22:28,012
- Марк, солай ма?
- Иә.
405
00:22:28,096 --> 00:22:30,097
- Марк, бұл біздің серіктесіміз Дивья Нарендра.
- Сәлем.
406
00:22:30,182 --> 00:22:32,016
Бізді Facemash таң қалдырды.
407
00:22:32,100 --> 00:22:34,685
Біз сізді тексерген кезде,
Сіз сондай-ақ CourseMatch құрастырдыңыз.
408
00:22:34,770 --> 00:22:35,811
Мен CourseMatch білмеймін.
409
00:22:35,896 --> 00:22:38,314
Интернетке кіріп көресіз
достарың қандай курстарда оқиды.
410
00:22:38,398 --> 00:22:40,024
Бұл шынымен ақылды, адам.
411
00:22:42,194 --> 00:22:43,277
- Марк.
- Иә.
412
00:22:43,362 --> 00:22:45,154
Біз CourseMatch туралы сөйлестік.
413
00:22:46,823 --> 00:22:48,199
Бұл ақылға сыймайтын нәрсе болды.
414
00:22:48,283 --> 00:22:50,242
Бірақ сіз бірдеңе ойлап таптыңыз
орта мектепте де, солай ма?
415
00:22:50,744 --> 00:22:53,746
MP3 ойнатқышына арналған қолданба
бұл сіздің музыкаға деген талғамыңызды таниды.
416
00:22:54,580 --> 00:22:55,790
Оны сатып алуға тырысатындар бар ма?
417
00:22:56,416 --> 00:22:57,458
Microsoft.
418
00:22:57,542 --> 00:22:59,627
Апыр-ай. Қанша?
419
00:22:59,710 --> 00:23:01,796
Оны сатпады. Оны тегін жүктеп салды.
420
00:23:01,880 --> 00:23:03,547
- Тегін бе?
- Иә.
421
00:23:03,715 --> 00:23:04,840
Неліктен?
422
00:23:06,718 --> 00:23:09,261
Жарайды, бізде бірдеңе бар
бұл біз біраз уақыт жұмыс істеп жатырмыз
423
00:23:09,346 --> 00:23:10,429
және біз бұл тамаша деп ойлаймыз.
424
00:23:10,514 --> 00:23:11,764
Ол Гарвард байланысы деп аталады.
425
00:23:11,848 --> 00:23:15,267
Сіз өзіңіздің парақшаңызды жасайсыз.
Қызығушылықтар, өмірбаян, достар, суреттер.
426
00:23:15,352 --> 00:23:17,645
Содан кейін адамдар желіге кіре алады,
өз өмірбаяныңызды қараңыз, өзіңіз болуды сұраңыз ...
427
00:23:17,729 --> 00:23:20,147
Иә, бұл қалай ерекшеленеді
MySpace немесе Friendster сайтынан?
428
00:23:23,443 --> 00:23:25,152
Гарвард. Edu.
429
00:23:25,278 --> 00:23:27,655
harvard.edu ең беделді болып табылады
елдегі электрондық пошта мекенжайы, адам.
430
00:23:27,780 --> 00:23:30,074
Айтайын дегенім, бүкіл сайт бір түрі
деген ойға негізделген қыздар...
431
00:23:30,158 --> 00:23:32,076
Ештеңені ұқыпсыз қою үшін емес, бірақ...
432
00:23:32,160 --> 00:23:33,911
Қыздар жігіттермен барғысы келеді
Гарвардқа баратындар.
433
00:23:33,995 --> 00:23:36,288
Дивья мен ағамның еш қиналуы жоқ
заттарды ұқыпсыз қою.
434
00:23:36,373 --> 00:23:39,875
Біздің басты айырмашылығымыз
MySpace немесе Friendster туралы айту,
435
00:23:40,000 --> 00:23:41,377
немесе басқалардың кез келгені
әлеуметтік желі сайттары бұл...
436
00:23:41,503 --> 00:23:44,213
Эксклюзивтілік. Дұрыс па?
437
00:23:45,048 --> 00:23:46,090
- Дұрыс.
- Иә.
438
00:23:46,174 --> 00:23:47,633
Бізбен жұмыс істегеніңізді қалаймыз, Марк.
439
00:23:47,717 --> 00:23:49,427
Айтайын дегенім, бізге дарынды программист керек
кім шығармашылық.
440
00:23:49,510 --> 00:23:51,137
Және біз мұны білеміз
сен оны жіліншікке алып жүрсің.
441
00:23:51,220 --> 00:23:54,140
Әйелдер топтары дайын
пәтуа жариялау.
442
00:23:54,224 --> 00:23:56,684
Бірақ, білесіз бе, бұл көмектесе алады
имиджіңізді қалпына келтіріңіз.
443
00:23:57,394 --> 00:23:59,687
Апыр-ай. Мен үшін мұны істейсің бе?
444
00:24:02,357 --> 00:24:03,357
Біз сізбен жұмыс істегіміз келеді.
445
00:24:03,483 --> 00:24:06,527
Біздің алғашқы программист бітірді
және Google-ға жұмысқа кетті.
446
00:24:06,653 --> 00:24:09,196
Біздің екінші бағдарламашы
тек мектеп жұмысына қатты батты.
447
00:24:09,322 --> 00:24:12,491
Бізге сайтты құру үшін сізге қажет
кодты жазыңыз, біз барлық ақпаратты береміз...
448
00:24:12,576 --> 00:24:13,868
Мен кірдім.
449
00:24:15,370 --> 00:24:16,537
Не?
450
00:24:17,539 --> 00:24:18,539
Мен кірдім.
451
00:24:18,999 --> 00:24:19,957
Керемет.
452
00:24:20,542 --> 00:24:21,709
Соны айттыңыз ба?
453
00:24:22,544 --> 00:24:25,087
Осыдан үш-төрт жыл бұрын болған.
Мен не айтқанымды білмеймін.
454
00:24:25,213 --> 00:24:26,505
Эдуардоға қашан келдіңіз?
455
00:24:26,923 --> 00:24:28,591
Мен бұл сұрақты түсінбеймін.
456
00:24:28,717 --> 00:24:30,342
Жауап бергеніңіз есіңізде ме
оңда?
457
00:24:31,052 --> 00:24:32,178
Мақұлдау ма?
458
00:24:32,262 --> 00:24:34,221
Эдуардоға қашан келдіңіз?
Facebook идеясымен?
459
00:24:34,556 --> 00:24:35,931
Ол кезде Facebook деп аталды.
460
00:24:37,058 --> 00:24:38,559
Бұл соншалықты қиын болуы керек емес.
461
00:24:39,060 --> 00:24:41,145
Мен қазір ортасындамын
екі түрлі сот ісі.
462
00:24:41,229 --> 00:24:42,605
Сіз оң жауап бердіңіз бе
463
00:24:42,730 --> 00:24:45,149
Тайлер мен Кэмерон Уинклвосс кезде
және Дивья Нарендра
464
00:24:45,233 --> 00:24:46,817
Сізден Гарвард байланысын құруды сұрады ма?
465
00:24:46,902 --> 00:24:48,569
Иә дедіңіз бе?
466
00:24:50,238 --> 00:24:51,447
Мен көмектесемін дедім.
467
00:24:51,573 --> 00:24:54,533
Саверин мырзаға қашан жақындадыңыз?
Facebook идеясымен?
468
00:24:54,618 --> 00:24:56,118
Мен оған жақындадым деп айтпас едім.
469
00:24:56,244 --> 00:24:58,370
- Сы.
-Сұраққа жауап беруге болады.
470
00:24:58,455 --> 00:25:00,873
Альфа Эпсилон Пидегі кеште.
471
00:25:00,957 --> 00:25:02,333
Бұл не?
472
00:25:02,417 --> 00:25:04,376
Еврей бауырластығы.
473
00:25:05,754 --> 00:25:07,213
Бұл Кариб түні болатын.
474
00:25:24,439 --> 00:25:27,149
Мен сияқты жігіттер емес
әдетте азиялық қыздарды қызықтырады.
475
00:25:27,275 --> 00:25:30,152
Бұл азиялық қыздар
Мен сияқты жігіттерді ұнатады.
476
00:25:30,278 --> 00:25:32,279
Мен алгоритм құрастырып жатырмын
байланысты анықтау
477
00:25:32,405 --> 00:25:34,281
еврей жігіттері мен азиялық қыздар арасында.
478
00:25:34,407 --> 00:25:37,368
Менің ойымша, бұл соншалықты күрделі емес.
Олар ыстық, олар ақылды,
479
00:25:37,452 --> 00:25:40,412
олар еврей емес, билей алмайды.
480
00:25:40,580 --> 00:25:41,956
Эй, Марк осында.
481
00:25:42,082 --> 00:25:43,249
Марк!
482
00:25:46,419 --> 00:25:47,962
Бірден қайт.
483
00:25:55,512 --> 00:25:56,554
Мен бірдеңе ойлап таптым деп ойлаймын.
484
00:25:56,638 --> 00:25:58,847
Асылу. Мен саған бірдеңе айтуым керек
сенбейсің деп.
485
00:25:58,974 --> 00:25:59,974
Не?
486
00:26:00,100 --> 00:26:02,351
Мені Феникс жұдырықтады.
487
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
- Сен қалжыңдап тұрсың ба?
- Жоқ.
488
00:26:04,770 --> 00:26:07,064
Айтайын дегенім, бұл біріншісі ғана
төрт сатылы процесс,
489
00:26:07,148 --> 00:26:09,942
бірақ олар шақыруды жіберіп алды
бүгін кешке менің есігімнің астында.
490
00:26:10,026 --> 00:26:11,902
Мен ертеңгі алғашқы кешіме барамын.
491
00:26:11,987 --> 00:26:13,153
Сонымен...
492
00:26:13,655 --> 00:26:15,656
Сізді Феникс жұдырықтады.
493
00:26:15,782 --> 00:26:18,450
Ия, бірақ, сіз білесіз
бұл жай ғана әртүрлілік болған шығар.
494
00:26:18,994 --> 00:26:21,036
Бұл жай ғана әртүрлілік болды.
Сол атқа мінгенше...
495
00:26:21,162 --> 00:26:22,830
Менімен не туралы сөйлескіңіз келді?
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,373
- Марк?
- Иә.
497
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
Сіз бірдеңе ойлап табамын дедіңіз.
498
00:26:25,625 --> 00:26:28,210
Иә, мен бір нәрсе ойлап таптым деп ойлаймын.
Сыртқа шық, сөйлесейік.
499
00:26:28,336 --> 00:26:29,587
Сыртта 20 градус ыстық.
500
00:26:29,670 --> 00:26:31,839
Мен Ниагара сарқырамасының ілмегіне қарай алмаймын,
501
00:26:31,965 --> 00:26:34,008
бұл мүлдем бар
Кариб теңізіне еш қатысы жоқ.
502
00:26:45,812 --> 00:26:47,146
Адамдар Facemash-қа келді
төбелесте, солай ма?
503
00:26:47,230 --> 00:26:48,314
Иә.
504
00:26:48,398 --> 00:26:49,982
Бірақ бұл емес еді
олар ыстық қыздардың суреттерін көрді.
505
00:26:50,066 --> 00:26:52,276
Интернетте кез келген жерге баруға болады
және ыстық қыздардың суреттерін қараңыз.
506
00:26:52,360 --> 00:26:53,402
Иә.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,155
Себебі олар суреттерді көрді
олар білетін қыздар.
508
00:26:56,656 --> 00:26:58,574
Адамдар интернетке кіргісі келеді
және олардың достарын тексеріңіз,
509
00:26:58,700 --> 00:27:00,117
неге мұны ұсынатын веб-сайтты жасамасқа?
510
00:27:00,200 --> 00:27:03,329
Достар, суреттер, профильдер,
кез келген нәрсеге баруға болады.
511
00:27:03,413 --> 00:27:05,205
Айналаға шолу.
Мүмкін бұл сіз кеште кездескен адам шығар.
512
00:27:05,332 --> 00:27:07,416
Бірақ мен танысу сайты туралы айтып отырған жоқпын.
513
00:27:07,542 --> 00:27:12,921
Мен бүкіл әлеуметтік желіні алу туралы айтып отырмын
колледж тәжірибесі және оны желіге қою.
514
00:27:13,340 --> 00:27:15,591
- Мен аяғымды сезбеймін.
- Мен білемін.
515
00:27:15,717 --> 00:27:17,217
Мен де бұған әбден пысықпын.
Бірақ, Вардо?
516
00:27:17,344 --> 00:27:18,385
Иә?
517
00:27:18,553 --> 00:27:20,554
«Бұл эксклюзивті болар еді».
518
00:27:21,056 --> 00:27:23,641
Сіз халықты білуіңіз керек еді
өз бетіңізден өту үшін сайтта.
519
00:27:23,725 --> 00:27:25,601
Соққы алған сияқты.
520
00:27:26,560 --> 00:27:27,603
Енді, бұл жақсы.
521
00:27:27,729 --> 00:27:29,855
Вардо, бұл соңғы клуб сияқты,
біз президент емеспіз.
522
00:27:30,398 --> 00:27:33,108
Мен оған бұл керемет естіледі деп ойлайтынымды айттым.
523
00:27:33,860 --> 00:27:35,235
Бұл тамаша идея болды.
524
00:27:35,362 --> 00:27:36,362
Бұзатын ештеңе болмады.
525
00:27:36,446 --> 00:27:39,490
Адамдар қамтамасыз ететін болды
өз суреттері, өз мәліметтері.
526
00:27:39,574 --> 00:27:44,370
Адамдардың шақыру мүмкіндігі болды,
немесе шақырмау, достарын қосылуға шақырады.
527
00:27:45,038 --> 00:27:48,499
Қараңызшы, әлемде
әлеуметтік құрылым бәрі болды,
528
00:27:49,125 --> 00:27:50,417
нәрсе болды.
529
00:27:50,960 --> 00:27:52,294
Бұл үлкен жоба болды,
530
00:27:52,420 --> 00:27:55,547
және ол жазуға мәжбүр болды
ондаған мың код жолдары,
531
00:27:55,632 --> 00:27:58,258
сондықтан мен оның неге екеніне таң қалдым
оның бөлмелестері емес, маған келіп,
532
00:27:58,343 --> 00:28:01,011
Дастин Московиц және Крис Хьюз.
Олар бағдарламашылар болды.
533
00:28:01,137 --> 00:28:04,473
Бізге бастапқыда аздаған ақша керек болады
серверлерді жалға алу және оны онлайн алу.
534
00:28:05,642 --> 00:28:06,684
Сондықтан да болды.
535
00:28:06,768 --> 00:28:08,394
- Шарт ұсынды ма?
- Иә.
536
00:28:08,478 --> 00:28:10,437
Біз оны 70/30 бөлеміз.
537
00:28:10,605 --> 00:28:13,065
Мен үшін 70, саған 30
1000 доллар салғаны үшін
538
00:28:13,149 --> 00:28:15,401
және бәрін өңдеу үшін
бизнес соңында. Сіз қаржылық директорсыз.
539
00:28:15,485 --> 00:28:16,527
Ал сіз айттыңыз ба?
540
00:28:16,610 --> 00:28:18,237
Мен: «Жасай берейік» дедім.
541
00:28:18,320 --> 00:28:20,197
Жақсы. Ол тағы бірдеңе қосты ма?
542
00:28:20,615 --> 00:28:21,657
Иә.
543
00:28:25,370 --> 00:28:27,955
Бұл әртүрлілік болған шығар.
544
00:28:29,165 --> 00:28:30,332
Бірақ ше?
545
00:28:30,500 --> 00:28:31,792
Ол неге олай айтты деп ойлайсыз?
546
00:28:31,876 --> 00:28:34,086
Гретчен, мені бөлгенім үшін кешіріңіз,
бірақ бұл кімнің ашылуы?
547
00:28:34,170 --> 00:28:35,921
Сы, маған жалғастыруға рұқсат етсеңіз
менің сұрақтарыммен.
548
00:28:36,005 --> 00:28:37,089
Сіз не ұсынасыз?
549
00:28:37,173 --> 00:28:39,341
Мен Эдуардоны қызғандым
Феникспен жұдырықтасқаны үшін
550
00:28:39,467 --> 00:28:41,009
және жоспарды бастады
оны компаниядан шығару үшін
551
00:28:41,136 --> 00:28:42,803
- Мен әлі ойлап тапқан жоқпын.
- Сіз болдыңыз ба?
552
00:28:42,887 --> 00:28:44,138
- Гретчен.
- Эдуардоны қызғанасыз ба?
553
00:28:44,222 --> 00:28:45,472
Теруді тоқтатыңыз. Біз тіркелмегенбіз.
554
00:28:45,557 --> 00:28:46,598
Ханым, үй тапсырмасын орындағаныңызды білемін.
555
00:28:46,683 --> 00:28:48,267
сондықтан сіз бұл ақшаны білесіз
бұл менің өмірімнің үлкен бөлігі емес.
556
00:28:48,350 --> 00:28:50,352
Бірақ қазіргі уақытта,
Мен Оберн көшесін сатып алар едім,
557
00:28:50,478 --> 00:28:53,647
Феникс клубын алыңыз
және оны менің пинг-понг бөлмесіме айналдырыңыз.
558
00:28:57,860 --> 00:28:59,862
Мен сізге кештің қалай өткенін хабарлаймын.
559
00:29:05,702 --> 00:29:08,996
Біз сіздің талапкер екеніңізді мойындаймыз
Фейсбук қатысатын бір костюмде,
560
00:29:09,164 --> 00:29:10,497
және басқасында куәгер.
561
00:29:10,582 --> 00:29:11,665
Иә, сэр.
562
00:29:11,750 --> 00:29:14,752
Аптаның кез келген уақытында
Марк сізге өз идеясын айтпас бұрын,
563
00:29:14,836 --> 00:29:17,337
ол Тайлер Уинклвоссты айтты ма?
Кэмерон Уинклвосс,
564
00:29:17,422 --> 00:29:19,715
Дивья Нарендра немесе Гарвард байланысы?
565
00:29:19,840 --> 00:29:22,468
Иә. Ол олардан сұрағанын айтты
өз сайтында жұмыс істеу үшін,
566
00:29:22,552 --> 00:29:26,472
бірақ ол оларда бар нәрсеге қарады
және бұл оның уақытының қажеті жоқ деп шешті.
567
00:29:26,556 --> 00:29:28,140
Ол тіпті ең аянышты достарын айтты
568
00:29:28,224 --> 00:29:32,102
адамдарды алу туралы көбірек білді
бұл жігіттерге қарағанда веб-сайтқа қызығушылық танытады.
569
00:29:32,187 --> 00:29:34,104
«Бұл жігіттер», яғни менің клиенттерім.
570
00:29:34,189 --> 00:29:38,150
Иә. Ол ренжіді...
Марк сіздің клиенттеріңіз ойлағанына ренжіді
571
00:29:38,234 --> 00:29:40,652
оны қайта қалпына келтіру қажет болды
оның Facemash кейінгі бейнесі.
572
00:29:40,737 --> 00:29:42,821
Бірақ Марк қаламады
кез келген нәрсені қалпына келтіру үшін.
573
00:29:42,906 --> 00:29:45,699
Facemash көмегімен ол бұзды
Гарвард компьютерлері,
574
00:29:45,784 --> 00:29:48,410
ол жарнама тақтасына мұрнын тықты,
ол көп атаққа ие болды.
575
00:29:48,536 --> 00:29:51,121
Facemash дәл жасады
ол не істегісі келді.
576
00:29:51,206 --> 00:29:53,665
Сіз мұны Цукерберг мырза кезінде білдіңіз бе
Facebook-ті құрды,
577
00:29:53,750 --> 00:29:55,542
ол да сөйлесті
талап қоюшылармен?
578
00:29:55,627 --> 00:29:57,795
Ол кезде емес, мен болған жоқпын. Бірақ...
579
00:29:59,714 --> 00:30:02,508
Бұл шынымен де көп нәрсе істемеді
Winklevosses танысу сайтымен.
580
00:30:02,592 --> 00:30:03,634
Сен қайдан білер едің?
Сіз тіпті ол жерде болмадыңыз.
581
00:30:03,718 --> 00:30:04,802
Ty.
582
00:30:05,136 --> 00:30:08,222
Сіз мұны Цукерберг мырза кезінде білдіңіз бе
Facebook-ті құрды,
583
00:30:08,306 --> 00:30:11,767
ол талапкерлерді сендірді
ол Гарвард қосылымын құрды ма?
584
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
Сіз қорытынды ұсынасыз
дәлелдемелерде табылған жоқ.
585
00:30:13,394 --> 00:30:16,063
Біз оны дәлелдеуге жақынбыз.
586
00:30:16,606 --> 00:30:18,982
Марк Цукербергтен Тайлер Уинклвоссқа дейін.
587
00:30:19,067 --> 00:30:20,984
30 қараша, 2003.
588
00:30:21,069 --> 00:30:23,862
"Мен сіз жіберген барлық ақпаратты оқып шықтым
қайта: Гарвард қосылымы.
589
00:30:23,947 --> 00:30:26,490
"Және ол болмауы керек сияқты
іске асыруға тым көп уақыт кетеді.
590
00:30:26,574 --> 00:30:31,286
«Сондықтан мен бәрін түсінгеннен кейін бұл туралы сөйлесе аламыз
негізгі функция ертең түнде жұмыс істейді.
591
00:30:31,412 --> 00:30:35,791
Марк Цукербергтен
Кэмерон Уинклвоссқа. 2003 жылдың 1 желтоқсаны.
592
00:30:35,917 --> 00:30:39,378
"Кешіріңіз, мен бүгін түнде қол жетімді болмадым.
Мен сіздің қабылданбаған үш қоңырауыңызды алдым.
593
00:30:39,462 --> 00:30:42,297
"Мен есептер жинағында жұмыс істеп жатырмын
менің жүйелік сыныбым үшін."
594
00:30:42,423 --> 00:30:44,675
Марк Цукербергден
Тайлер мен Кэмерон Уинклвоссқа.
595
00:30:44,759 --> 00:30:46,927
2003 жылдың 10 желтоқсаны.
596
00:30:47,512 --> 00:30:50,180
"Осы апта өте тығыз болды
осы уақытқа дейін сабақтармен және жұмыспен,
597
00:30:50,265 --> 00:30:53,392
"сондықтан бұл ең жақсы деп ойлаймын
жиналысты кейінге қалдыру."
598
00:30:53,476 --> 00:30:55,602
«Мен де ертең бос емеспін».
599
00:30:55,687 --> 00:30:59,064
Жарайды, кез келген адам ұнайды
бұл жігітте бірдеңе бар ма?
600
00:30:59,148 --> 00:31:00,190
Оған жақсы айт,
601
00:31:00,275 --> 00:31:03,026
бірақ біз бұған көз жеткізуіміз керек
бәріміз үзіліске шығар алдында кездесеміз.
602
00:31:03,610 --> 00:31:06,363
Білемін, білемін. Иә, сақ болыңыз.
603
00:31:37,312 --> 00:31:38,520
Эй, Марк.
604
00:31:38,646 --> 00:31:41,523
Маған арнайы Linux қорабы керек
MySQL артқы ұшымен Apache іске қосу.
605
00:31:41,649 --> 00:31:43,108
Оған біраз ақша кетеді.
606
00:31:43,192 --> 00:31:45,569
- Тағы қанша?
- Тағы 200-ге жуық.
607
00:31:45,737 --> 00:31:48,155
- Бізге керек пе?
- Жол қозғалысын реттеу керек.
608
00:31:51,492 --> 00:31:53,368
- Жасай бер.
- Мен жасадым.
609
00:31:57,707 --> 00:31:58,832
Ой, не болды?
610
00:32:00,543 --> 00:32:02,169
Мен екінші кесінді жасадым.
611
00:32:02,879 --> 00:32:03,921
Бұл жақсы.
612
00:32:04,005 --> 00:32:07,674
Сіз мұнымен мақтануыңыз керек.
Егер сіз одан әрі жете алмасаңыз, уайымдамаңыз.
613
00:32:12,513 --> 00:32:13,972
Мен бұл жерден кетемін.
614
00:32:14,057 --> 00:32:16,391
Марк Цукербергден
Тайлер мен Кэмерон Уинклвоссқа
615
00:32:16,476 --> 00:32:17,517
және Дивья Нарендра.
616
00:32:17,602 --> 00:32:19,770
2003 жылдың 15 желтоқсаны.
617
00:32:19,854 --> 00:32:22,230
«Менде CS проблемасы бар
бұл мен жаңадан бастап жатырмын
618
00:32:22,315 --> 00:32:25,984
«және кодтау шамамен 15 сағат болуы керек,
сондықтан мен ертең түнде бос боламын ».
619
00:32:26,069 --> 00:32:29,404
«Мен шынымен де кездесе алмаймын
келесі сәрсенбі күні түске дейін».
620
00:32:29,489 --> 00:32:31,615
«Мен сәрсенбі күні түстен кейін бас тартуым керек.
621
00:32:31,699 --> 00:32:34,868
«Мен негізінен зертханада болдым
Осы уақыт бойы, мен де...»
622
00:32:34,994 --> 00:32:39,581
«...сенбі жасай алмаймын,
өйткені мен ата-анаммен кездесуім керек ».
623
00:32:43,710 --> 00:32:48,131
Тақтада жазылғандай, бұл Джон Гарвард,
1638 жылы Гарвард университетінің негізін салушы.
624
00:32:48,216 --> 00:32:50,550
Оны Үш өтірік мүсіні деп те атайды.
625
00:32:51,344 --> 00:32:53,470
Үш өтірік деген не?
626
00:32:54,347 --> 00:32:55,430
Дауд мырза.
627
00:32:55,556 --> 00:32:57,641
Үш өтірік. Бірінші...
628
00:32:57,809 --> 00:32:58,850
Қат!
629
00:32:58,935 --> 00:33:00,769
- Шалбарыңды шеш.
- Мен білемін.
630
00:33:01,938 --> 00:33:03,188
Саверин мырза.
631
00:33:03,272 --> 00:33:06,817
Біріншіден, Гарвард 1638 жылы емес, 1636 жылы құрылған.
632
00:33:06,900 --> 00:33:09,236
Екіншіден, Гарвард негізі қалмады
Джон Гарвард жазған.
633
00:33:09,320 --> 00:33:10,862
Үшеуі, бұл Джон Гарвард емес.
634
00:33:10,947 --> 00:33:12,280
Ол кім?
635
00:33:12,865 --> 00:33:16,493
Бұл мүсінші Дэниел Честердің досы.
636
00:33:17,412 --> 00:33:18,537
Курткаңызды киіңіз.
637
00:33:22,500 --> 00:33:25,961
Цукерберг мырзадан отыз тоғыз күн өткен соң
менің клиенттеріммен алғашқы кездесу,
638
00:33:26,045 --> 00:33:29,423
және ол әлі жұмысын аяқтаған жоқ
Гарвард қосылымында.
639
00:33:29,549 --> 00:33:32,300
Бірақ 2004 жылдың 11 қаңтарында
640
00:33:33,052 --> 00:33:36,263
Мистер Цукерберг тіркелді
Домендік атау The Facebook
641
00:33:36,347 --> 00:33:39,141
Желі шешімдері арқылы.
642
00:33:40,309 --> 00:33:44,271
Сіздің білуіңізше, ол тіпті болды
Harvard Connection бойынша жұмысты бастадыңыз ба?
643
00:33:45,440 --> 00:33:47,482
Менің білуімше емес. Жоқ.
644
00:33:51,779 --> 00:33:53,905
Дүниеде бұл не?
645
00:33:55,033 --> 00:33:59,119
«Ей, Кэмерон, мен әлі де күмәнданамын
сайтта бізде жеткілікті функционалдылық бар
646
00:33:59,203 --> 00:34:01,788
«Нағыз назар аудару үшін
және қажетті критикалық массаны алыңыз
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,499
«осындай сайтты іске қосу үшін»?
648
00:34:05,043 --> 00:34:06,418
«Жақында сөйлесеміз»?
649
00:34:08,713 --> 00:34:11,339
Бұл бірінші рет
ол қандай да бір мәселені айтты?
650
00:34:11,466 --> 00:34:12,507
Иә, болды.
651
00:34:12,592 --> 00:34:17,095
Сіз Цукерберг мырзаға 36 электрондық хат жібердіңіз
және оның орнына 16 электрондық хат алды,
652
00:34:17,180 --> 00:34:19,765
және бұл бірінші рет болды
ол бақытты емес екенін көрсетті.
653
00:34:19,849 --> 00:34:20,891
Бұл дұрыс.
654
00:34:20,975 --> 00:34:23,643
Оған біздің жүйені зерттеуге 42 күн берілді
және алға шығыңыз.
655
00:34:23,728 --> 00:34:25,812
- Сіз Facebook-те кодыңыздың біреуін көресіз бе?
-Си, сен...
656
00:34:25,897 --> 00:34:27,439
Мен сіздің кодтарыңызды қолдандым ба?
657
00:34:27,523 --> 00:34:29,357
Сіз біздің бүкіл ойымызды ұрладыңыз.
658
00:34:29,442 --> 00:34:31,651
- Жігіттер.
- Не? Гарвард жігіттеріне арналған Match.com?
659
00:34:31,736 --> 00:34:32,861
Депозитті жалғастыра аламын ба?
660
00:34:32,945 --> 00:34:36,073
Білесіз бе, сізге қажет емес
осының түбіне жету үшін криминалистикалық топ.
661
00:34:36,157 --> 00:34:37,783
Егер сіз Facebook-тің өнертапқышы болсаңыз,
662
00:34:39,160 --> 00:34:41,161
Сіз Facebook-ті ойлап тапқан боларсыз.
663
00:34:41,954 --> 00:34:44,539
Мен сенің иығыңда тұруды күте алмаймын
және сіз бізге чек жазғаныңызды қараңыз.
664
00:34:44,624 --> 00:34:45,916
Ештеңе жоқ.
665
00:34:47,668 --> 00:34:49,002
жалғастырайық.
666
00:34:50,670 --> 00:34:53,131
2004 жылғы 4 ақпан.
667
00:34:56,719 --> 00:34:59,805
Белгілеу.
668
00:34:59,889 --> 00:35:03,767
Өнер тарихы сабағында бір қыз бар.
Оның есімі Стефани Аттис.
669
00:35:03,850 --> 00:35:05,727
Сіз білесіз бе
оның жігіті болса?
670
00:35:07,188 --> 00:35:09,397
Сіз оны біреумен көрдіңіз бе?
671
00:35:11,567 --> 00:35:14,694
Ал егер жоқ болса, сіз білесіз бе
егер ол біреумен қыдырғысы келсе?
672
00:35:14,820 --> 00:35:16,071
Дастин.
673
00:35:17,532 --> 00:35:21,284
Адамдар бірге жүрмейді
оларда жазылған белгі...
674
00:35:25,414 --> 00:35:26,581
Марк?
675
00:35:53,192 --> 00:35:55,443
Біз сағат 9:00-де кездесуіміз керек еді.
676
00:35:55,528 --> 00:35:58,280
- Сен ұйықтадың ба?
- Мен бірдеңе қосуым керек.
677
00:35:58,364 --> 00:35:59,531
Не?
678
00:36:10,710 --> 00:36:12,669
Қате, бұл жақсы көрінеді.
Бұл шынымен жақсы көрінеді.
679
00:36:12,753 --> 00:36:14,212
Бұл таза және қарапайым.
680
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Диснейленд жоқ, «тірі жалаңаш қыздар» жоқ.
Бірақ қараңыз.
681
00:36:18,384 --> 00:36:20,135
Не жаздыңыз?
682
00:36:20,386 --> 00:36:23,180
«Қарым-қатынас жағдайы». «Қызықтырады».
683
00:36:23,306 --> 00:36:26,183
Бұл колледждегі өмірді басқарады.
«Сіз жыныстық қатынастасыз ба, жоқ па?»
684
00:36:26,267 --> 00:36:29,561
Сондықтан адамдар белгілі бір сабақтарды алады
және олар отырған жерде отырыңыз және не істейді.
685
00:36:29,645 --> 00:36:33,523
Оның орталығында, сіз білесіз, бұл
Facebook не туралы болмақ.
686
00:36:33,608 --> 00:36:35,817
Адамдар жүйеге кіреді, өйткені
барлық торт пен қарбыздан кейін,
687
00:36:35,902 --> 00:36:36,943
олардың шынымен де болатын мүмкіндігі бар ...
688
00:36:37,028 --> 00:36:39,237
- Ұйықтаймын.
...қызбен танысу. Иә.
689
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
Бұл шынымен жақсы.
690
00:36:40,948 --> 00:36:41,990
Бұл болды.
691
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
- Не айтқың келеді?
-Дайын.
692
00:36:43,826 --> 00:36:45,952
-Дайын ба? Дәл қазір?
- Иә. Бұл болды.
693
00:36:46,537 --> 00:36:48,038
Ал міне, басы.
694
00:36:48,122 --> 00:36:49,581
- Сіз шеберлік жасадыңыз.
- Иә.
695
00:36:49,665 --> 00:36:53,043
- «Эдуардо Саверин, тең құрылтайшы және қаржы директоры».
- Иә.
696
00:36:53,127 --> 00:36:55,170
Сіз нені білмейсіз
бұл менің әкем үшін маңызды болады.
697
00:36:55,254 --> 00:36:56,588
Әрине.
698
00:36:59,090 --> 00:37:01,134
Сонымен, ол қашан тікелей эфирге шығады?
699
00:37:01,719 --> 00:37:04,137
Дәл қазір. Ноутбугыңызды шығарыңыз.
700
00:37:04,805 --> 00:37:06,890
Не? Неліктен бізге ноутбук керек?
701
00:37:06,974 --> 00:37:10,477
Себебі сізге электрондық хаттар келді
Феникстегі барлық адамдар үшін.
702
00:37:14,023 --> 00:37:18,068
Иә, бұл жақсы болатынына сенімді емеспін
олармен мен олардың электрондық пошталарына спам жіберемін.
703
00:37:18,152 --> 00:37:20,862
- Бұл спам емес.
- Жоқ, бұл спам емес екенін білемін.
704
00:37:20,947 --> 00:37:23,281
Достарымызға жіберсек,
ол жай ғана Дворкиннің айналасында секіреді.
705
00:37:23,366 --> 00:37:24,699
Мен әлі кірген жоқпын.
706
00:37:24,784 --> 00:37:27,827
Бұл жігіттер адамдарды таниды.
Маған олардың электрондық пошталары керек.
707
00:37:29,664 --> 00:37:30,872
- Әрине.
- Жақсы.
708
00:37:32,124 --> 00:37:33,166
Маған жіберу тізімін беріңіз.
709
00:37:33,250 --> 00:37:35,585
Jabberwock12.listserv@harvard.edu.
710
00:37:35,670 --> 00:37:36,836
Бұл жігіттер.
711
00:37:36,920 --> 00:37:37,963
Иә, олар әдебиет данышпандары
712
00:37:38,047 --> 00:37:40,173
өйткені әлемдегі ең айқын
Льюис Кэрролл сілтемесі мына жерде...
713
00:37:40,258 --> 00:37:41,800
- Олар соншалықты жаман емес.
- Мен жай айтып тұрмын.
714
00:37:41,884 --> 00:37:43,677
Иә, дұрыс айтасыз.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,102
Сайт тікелей эфирде.
716
00:37:53,020 --> 00:37:55,230
Білесің бе, сусын ішіп, тойлайық.
717
00:37:56,732 --> 00:37:58,149
Мен сатып жатырмын.
718
00:37:59,568 --> 00:38:00,735
Белгілеу.
719
00:38:03,530 --> 00:38:04,906
Марк, сен намаз оқисың ба?
720
00:38:18,337 --> 00:38:20,880
Коул Портерге не болды
және Ирвинг Берлин?
721
00:38:21,048 --> 00:38:23,049
Бұл Валентин күніне арналған тақырып.
Олар махаббат әндерін ойнайды.
722
00:38:23,134 --> 00:38:24,175
Жақсы нүкте.
723
00:38:24,260 --> 00:38:27,178
Себебі Коул Портер мен Ирвинг Берлин
ешқашан махаббат туралы ән жазбаған.
724
00:38:30,933 --> 00:38:33,351
Жаным, ноутбугыңды бір жерге қою керек.
725
00:38:33,436 --> 00:38:35,395
Жеті түрлі адам
маған сол сілтемені спам жіберді.
726
00:38:35,479 --> 00:38:37,063
- К.С.
- Бұл не?
727
00:38:37,148 --> 00:38:38,189
Мен білмеймін.
728
00:38:38,274 --> 00:38:40,025
Бірақ мен шынымен үміттенемін
Бұл Гитлерге ұқсайтын мысықтар,
729
00:38:40,109 --> 00:38:41,818
Себебі мен бұған ешқашан тоймаймын.
730
00:38:43,988 --> 00:38:45,488
Жоқ, олай емес.
731
00:38:49,035 --> 00:38:50,201
Div!
732
00:38:51,787 --> 00:38:52,954
Не?
733
00:38:58,669 --> 00:38:59,711
Бұл менікі емес.
734
00:39:00,504 --> 00:39:01,546
Жарайды, не болды?
735
00:39:04,550 --> 00:39:06,968
Бұл жақсы. Бұл жақсы. Бұл жақсы.
736
00:39:21,192 --> 00:39:24,652
Эй!
737
00:39:24,737 --> 00:39:25,904
Қазір емес!
738
00:39:25,988 --> 00:39:27,072
Бізге 20 минут керек!
739
00:39:27,156 --> 00:39:28,531
Жақсы.
740
00:39:29,700 --> 00:39:32,869
Мен жай ғана сізге хабарлауды жөн көрдім
Цукерберг біздің веб-сайтты ұрлады.
741
00:39:34,455 --> 00:39:36,122
Марк Цукерберг?
742
00:39:36,582 --> 00:39:38,416
Ол біздің сайтымызды ұрлады.
743
00:39:39,250 --> 00:39:40,877
Ол 36 сағаттан астам уақыт бойы тікелей эфирде болды.
744
00:39:46,092 --> 00:39:48,593
Мистер Хочкисс?
Тай, адвокат әкеммен телефон арқылы сөйлесіп жатыр.
745
00:39:48,677 --> 00:39:51,221
Иә, сэр, мен Тайлер ағаммен біргемін
және біздің бизнес серіктесіміз Дивя.
746
00:39:51,305 --> 00:39:52,347
«Фейсбукқа қош келдіңіз.
747
00:39:52,430 --> 00:39:54,349
«Facebook - бұл онлайн каталог
адамдарды байланыстыратын
748
00:39:54,433 --> 00:39:55,892
«Әртүрлі әлеуметтік желілер арқылы.
749
00:39:55,976 --> 00:39:59,145
«Сізде Гарвард болуы керек. Оқу мекенжайы
тіркелу».
750
00:39:59,230 --> 00:40:01,689
Иә, мен ертерек қоңырау шалдым.
Мен Марк Цукербергті іздеймін.
751
00:40:01,774 --> 00:40:03,108
Иә, сэр.
Ол шын мәнінде бірнеше рет дәйексөз келтірді.
752
00:40:03,192 --> 00:40:04,234
Мен оны сізге оқып бере аламын.
753
00:40:04,318 --> 00:40:07,529
«' Барлығы а туралы көп айтады
Гарвардтағы әмбебап Facebook », - дейді ол.
754
00:40:07,613 --> 00:40:08,655
«Ол» Марк дегенді білдіреді.
755
00:40:08,739 --> 00:40:10,698
«Менің ойымша, бұл ақымақтық
бұл университетті алады
756
00:40:10,783 --> 00:40:11,908
«Оған жету үшін бірнеше жыл.
757
00:40:11,992 --> 00:40:14,536
«Мен олардан гөрі классикалық жұмыс істей аламын
және мен мұны бір аптада жасадым ».
758
00:40:14,620 --> 00:40:15,829
Оған Дивья Нарендра қоңырау шалғанын айт.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,997
– Білемін, солай сөйлейді.
- Бағалаңыз.
760
00:40:18,082 --> 00:40:20,166
«Кеше кешке Цукерберг былай деді:
761
00:40:20,250 --> 00:40:24,003
«650-ден астам студент тіркелді
facebook пайдалану үшін. Com.
762
00:40:24,088 --> 00:40:27,674
«Ол 900 студентті күткенін айтты
Бүгін таңертең сайтқа қосылатын еді ».
763
00:40:27,800 --> 00:40:31,010
Иә, Дивя 650-ді оқып жатыр еді
студенттер оған бірінші күні жазылды.
764
00:40:31,095 --> 00:40:35,348
Құдай-ау, егер мен есірткі сатушы болсам, істей алмас едім
Бір күнде 650 адамға тегін дәрі береді.
765
00:40:35,433 --> 00:40:38,935
Ал бұл жігіттің үш досы жоқ
төртінші жасау үшін бірге ысқылау.
766
00:40:39,019 --> 00:40:40,520
Жарайды.
Иә, солай істейміз, Хотчкисс мырза.
767
00:40:40,646 --> 00:40:42,522
Біз мұның бәрін біріктіреміз
және біз оны сізге электрондық пошта арқылы жібереміз.
768
00:40:42,648 --> 00:40:44,357
Ал, сен алмайсың
веб-сайтқа өзіңіз кіріңіз.
769
00:40:45,359 --> 00:40:47,527
Себебі сізде Гарвард жоқ...
770
00:40:47,695 --> 00:40:49,946
Білесіз бе, бұл оңайырақ болар еді
оны сізге электрондық пошта арқылы жіберу үшін.
771
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Мен сіздің дұрыс екеніңізге сенімдімін.
772
00:40:51,157 --> 00:40:54,033
Ол жақсы жігіт және ол өте жарқын
және ол мұны істегісі келмегеніне сенімдімін ...
773
00:40:54,118 --> 00:40:55,201
Уау.
774
00:40:55,660 --> 00:40:56,703
...ол не істеді.
775
00:40:57,620 --> 00:40:59,038
Жарайды, көп рахмет. Ал, әке...
776
00:40:59,665 --> 00:41:00,707
Жарайды, сені де жақсы көремін.
777
00:41:00,790 --> 00:41:03,543
- Бұл жақсы жігіт пе?
– Оның жақсы жігіт емес екенін білмейміз.
778
00:41:03,627 --> 00:41:04,627
Ол біздің идеямызды ұрлағанын білеміз.
779
00:41:04,712 --> 00:41:06,129
Оның біздің бетімізге өтірік айтқанын білеміз
бір жарым айға.
780
00:41:06,213 --> 00:41:08,381
– Жоқ, ол ешқашан біздің бетімізге өтірік айтқан емес.
-Жарайды, ол ешқашан біздің бетімізді көрмеді.
781
00:41:08,466 --> 00:41:11,885
Жақсы, ол біздің электрондық пошта тіркелгілеріне өтірік айтты
және ол өзіне 42 күндік басын берді,
782
00:41:11,969 --> 00:41:13,970
өйткені ол біледі
сен не істемейтін сияқтысың,
783
00:41:14,054 --> 00:41:15,805
ол жерге бірінші жету
бәрі.
784
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
Мен бәсекеге қабілетті жүгірушімін, Див.
785
00:41:17,016 --> 00:41:20,393
Мені мектепте оқудың қажеті жоқ деп ойлаймын
алдымен жетудің маңыздылығы. Рақмет сізге.
786
00:41:20,728 --> 00:41:22,812
- Бұл сіздің әкеңіздің адвокаты болды ма?
- Бұл оның үйдегі кеңесшісі болды.
787
00:41:22,897 --> 00:41:24,814
Ол мұның бәрін қарайды
және егер ол орынды деп санаса
788
00:41:24,899 --> 00:41:25,899
ол тоқтату және тоқтату хатын жібереді.
789
00:41:26,025 --> 00:41:27,066
Бұл не істейді?
790
00:41:27,150 --> 00:41:28,485
Не, сіз IP заңгерін жалдағыңыз келе ме?
және оны сотқа беру керек пе?
791
00:41:28,569 --> 00:41:31,738
Жоқ, мен сопрандарды жеңу үшін жалдағым келеді
оны балғамен шығарып тастаңыз.
792
00:41:31,822 --> 00:41:32,906
- Бұлай істеудің қажеті жоқ.
-Дұрыс.
793
00:41:33,032 --> 00:41:36,326
Біз мұны өзіміз жасай аламыз.
Менің бойым 6'5", 220, мен екеуіміз.
794
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
- Мен бұл жігітпен біргемін.
- Не болса да.
795
00:41:37,536 --> 00:41:39,913
Мен айтамын, тынышталайық
біз не туралы сөйлесетінімізді білмейінше.
796
00:41:39,997 --> 00:41:42,081
Тағы қанша ақпарат
күтіп жүрсің бе?
797
00:41:42,166 --> 00:41:45,001
Біз Маркпен үш рет кездестік,
біз 52 электрондық хат алмастық,
798
00:41:45,085 --> 00:41:46,669
кодқа қарағанын дәлелдей аламыз.
799
00:41:46,754 --> 00:41:49,839
- Беттің төменгі жағында не жазылған?
– Онда «Марк Цукербергтің туындысы» деп жазылған.
800
00:41:49,924 --> 00:41:52,175
- Негізгі бетте?
- Әр бетте.
801
00:41:52,259 --> 00:41:54,928
Маған бір секунд керек
сыпайылық мені басып алды.
802
00:41:55,054 --> 00:41:56,095
Жарайды, қараңызшы, біз білмейміз...
803
00:41:56,222 --> 00:41:58,097
Кам, олар жазды, - деді Цукерберг
ол құпиялылық опцияларына үміттенді
804
00:41:58,224 --> 00:42:00,099
оның беделін қалпына келтіруге көмектеседі
805
00:42:00,226 --> 00:42:03,186
«Студенттердің наразылығынан кейін
facemash үстінде. Com.»
806
00:42:03,270 --> 00:42:06,606
Біз оған дәл осылай айттық.
Ол бізге «Қызыл» фильміндегі саусақты береді.
807
00:42:07,274 --> 00:42:09,359
Біз әкемнің адвокатын күтіп отырғанда
бұл заттарды қарау үшін,
808
00:42:09,443 --> 00:42:11,861
біз кем дегенде бірдеңе аламыз
адамдар білуі үшін қағазға түсу ...
809
00:42:11,946 --> 00:42:13,446
-Не?
...бұл даулы.
810
00:42:13,572 --> 00:42:15,615
Біз пышақпен төбелесіп жатқан жоқпыз
The Crimson фильмінде.
811
00:42:15,699 --> 00:42:17,116
Ал біз ешкімді сотқа бермейміз.
812
00:42:17,243 --> 00:42:18,535
Неге жоқ?
813
00:42:19,954 --> 00:42:22,455
Мен түсінбеймін, түсінбеймін.
Неге жоқ?
814
00:42:23,624 --> 00:42:25,458
Ол мұны ақымақтық деп айтады.
815
00:42:25,543 --> 00:42:26,543
Не, кім, мен?
816
00:42:26,627 --> 00:42:28,127
Айтшы. Неге жоқ?
817
00:42:29,547 --> 00:42:31,714
Өйткені біз Гарвардтың мырзаларымыз.
818
00:42:31,799 --> 00:42:36,135
Бұл Гарвард, онда сіз жоқ
әңгімелерді отырғызып, сіз адамдарды сотқа бермейсіз.
819
00:42:36,804 --> 00:42:39,722
Сіз ол болады деп ойладыңыз
мұны ақымақ деп ойлаған жалғыз адам?
820
00:42:39,807 --> 00:42:42,475
Сіз айтқан уақытта
Сізде бұл идея болды,
821
00:42:43,143 --> 00:42:46,646
Сіз Тайлер мен Кэмеронды білесіз бе?
материалдық отбасынан шыққан?
822
00:42:47,398 --> 00:42:48,815
«Қаражат отбасы»?
823
00:42:48,899 --> 00:42:50,441
Сіз олардың әкесінің бай екенін білесіз бе?
824
00:42:51,735 --> 00:42:52,986
Менен неге бұлай сұрап жатқаныңызға сенімді емеспін.
825
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
Сенімді болуың маңызды емес
неге сұраймын.
826
00:42:55,447 --> 00:42:57,407
-Саған маңызды емес.
- Сы.
827
00:42:58,492 --> 00:43:00,326
Сіз олардың ақшадан келгенін білесіз бе?
828
00:43:00,452 --> 00:43:02,328
Мен білмедім
олар ақшадан келді ме, жоқ па.
829
00:43:02,454 --> 00:43:04,414
Нарендра мырзаға хаттарыңыздың бірінде:
830
00:43:04,498 --> 00:43:07,834
Сіз Ховард Уинклвоссқа сілтеме жасадыңыз
консалтингтік фирма.
831
00:43:07,960 --> 00:43:09,168
Солай десең.
832
00:43:09,295 --> 00:43:13,006
Говард Уинклвосс фирмасының негізін қалады
активтері жүздеген миллионға жетеді.
833
00:43:13,132 --> 00:43:15,341
Сіз Тайлер мен Кэмеронды да білетінсіз
мүшелері болды
834
00:43:15,426 --> 00:43:17,760
«Порселлиан» деп аталатын Гарвардтың финалдық клубы.
835
00:43:17,845 --> 00:43:19,095
Олар мұны атап көрсетті.
836
00:43:19,179 --> 00:43:21,180
-Кіруге шақырғанымыз үшін кешіріңіз.
- Велосипед бөлмесіне.
837
00:43:21,307 --> 00:43:25,268
өтінемін Сондықтан сіз хабардар болдыңыз деп айтуға болады
менің клиенттерімде ақша болған.
838
00:43:26,937 --> 00:43:27,937
Иә.
839
00:43:28,022 --> 00:43:29,439
Неге сұрап отырғанымды айтайын.
840
00:43:29,523 --> 00:43:32,942
Сізге 1000 доллар керек болса, неге деп ойлаймын
Интернет кәсіпорны үшін,
841
00:43:33,027 --> 00:43:34,611
Сіз оны менің клиенттерімнен сұрамадыңыз.
842
00:43:34,695 --> 00:43:37,196
Олар сізге қызығушылық танытты
мұндай нәрседе.
843
00:43:37,323 --> 00:43:40,366
Мен досыма ақша үшін бардым, өйткені
мен серіктес болғым келген адам еді.
844
00:43:40,492 --> 00:43:42,952
Эдуардо президенті болды
Гарвард инвесторлар қауымдастығы,
845
00:43:43,037 --> 00:43:44,996
және ол менің ең жақын досым болды.
846
00:43:45,830 --> 00:43:49,459
Ең жақын досыңыз сізді сотқа беріп жатыр
600 миллион долларға.
847
00:43:50,002 --> 00:43:52,378
Мен мұны білмедім. Маған көбірек айтыңыз.
848
00:43:52,504 --> 00:43:54,714
Эдуардо, не болды
бастапқы іске қосылғаннан кейін?
849
00:43:54,840 --> 00:43:57,050
Кешіріңіз, Си, қарсы боласыз ба?
оған Саверин мырза деп жүгінесіз бе?
850
00:43:57,176 --> 00:43:58,801
- Гретчен, олар ең жақсы достар.
- Енді жоқ.
851
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Ал, біз мұны бастан өткердік...
Қарсы емес.
852
00:44:01,013 --> 00:44:03,640
Саверин мырза, не болды
бастапқы іске қосылғаннан кейін?
853
00:44:03,724 --> 00:44:05,141
Ол жарылды.
854
00:44:05,225 --> 00:44:07,060
Кампустағылардың барлығы оны пайдаланды.
855
00:44:07,144 --> 00:44:10,730
«Фейсбук мен» деген жалпы сөз болды
екі аптадан кейін.
856
00:44:11,190 --> 00:44:12,231
Ал Марк?
857
00:44:12,316 --> 00:44:16,152
Ал Марк ең үлкен нәрсе болды
19 Нобель сыйлығының лауреаттары кіретін кампус,
858
00:44:16,236 --> 00:44:20,740
Пулитцер сыйлығының 15 лауреаты,
екі болашақ олимпиадашы және кино жұлдызы.
859
00:44:20,908 --> 00:44:22,492
Кино жұлдызы кім болды?
860
00:44:22,576 --> 00:44:24,160
Бұл маңызды ма?
861
00:44:24,536 --> 00:44:25,578
Жоқ.
862
00:44:27,873 --> 00:44:31,626
...Қаладан тыс жаңалықтарда және алды
PopularElectronics журналының сол көшірмесі
863
00:44:31,752 --> 00:44:33,920
мұқабасында MITS Altair жинағы бар.
864
00:44:34,046 --> 00:44:36,547
Бұл әдемі күн болды
мен Рэдклифф жатақханасында болдым.
865
00:44:36,632 --> 00:44:38,675
Ол сол журналды әкелді
және ол маған көрсетті және ол былай деді:
866
00:44:38,759 --> 00:44:42,637
«Міне, бұл бізсіз де болады.
Біз қазір бастауымыз керек ».
867
00:44:42,763 --> 00:44:45,890
Мен: «Жарайды.
Онда BASIC-ті алайық."
868
00:44:46,475 --> 00:44:49,352
Енді көпшілігіңіз білемін деп ойлайсыз
әңгіменің қалған бөлігі, бірақ сіз мүмкін емес.
869
00:44:49,436 --> 00:44:51,729
Бұл саланың бастаулары
өте кішіпейіл болды.
870
00:44:51,814 --> 00:44:56,067
Мұқабасындағы компьютер жинағы
бұл журналда 8080 процессоры болды.
871
00:44:56,150 --> 00:45:00,279
Егер сіз қосымша төлем жасасаңыз
1K жад тақтасы, сізде 256 байт бар.
872
00:45:00,823 --> 00:45:04,784
Сондықтан мен BASIC жазған кезде қиындық туындады
4 к-байтта жұмыс істеу ғана емес,
873
00:45:04,910 --> 00:45:09,789
бірақ мен де пайдаланушыларға орын қалдыруға тура келді
өз бағдарламаларын 4 к-байтта орындау үшін.
874
00:45:10,958 --> 00:45:12,959
Сіздің досыңыз. Бұл Марк Цукерберг пе?
875
00:45:13,293 --> 00:45:14,335
Иә.
876
00:45:14,460 --> 00:45:16,629
- Ол Facebook-ті жасады.
- Иә.
877
00:45:16,964 --> 00:45:19,298
Айтайын дегенім, бұл екеуміздікі. Біз...
878
00:45:19,425 --> 00:45:21,259
Иә, біз... Иә.
879
00:45:21,343 --> 00:45:22,510
Керемет.
880
00:45:22,803 --> 00:45:24,262
Мен Кристи Лингпін. Бұл Алиса.
881
00:45:24,346 --> 00:45:25,388
Сәлем.
882
00:45:25,472 --> 00:45:27,682
Жақсы, танысқаныма өте қуаныштымын.
883
00:45:28,016 --> 00:45:29,517
Үйге келгенде Facebook-қа жазыңыз.
884
00:45:29,643 --> 00:45:31,144
Білесің бе, бәлкім бәріміз шыға аламыз
және сусын алыңыз.
885
00:45:31,979 --> 00:45:32,979
Әрине.
886
00:45:33,147 --> 00:45:34,981
Мұны міндетті түрде жасаңыз.
887
00:45:41,780 --> 00:45:44,949
Ол: «Мені Facebook
және бәріміз кейінірек ішуге барамыз ».
888
00:45:45,033 --> 00:45:46,576
бұл екі себеп бойынша таңқаларлық керемет.
889
00:45:46,660 --> 00:45:49,370
Біреуі, ол «мені facebook» деді, солай ма?
Ал содан кейін екіншісі, жақсы, сіз білесіз ...
890
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Олар кейінірек ішкісі келеді.
891
00:45:50,622 --> 00:45:52,206
Иә, сіз естідіңіз бе?
неше түрлі жақсылықтар
892
00:45:52,332 --> 00:45:53,833
бір тұрақты өлшемді сөйлемге жинақталған?
893
00:45:53,959 --> 00:45:55,626
Кешіріңіз, Марк?
894
00:45:56,170 --> 00:45:57,253
Иә?
895
00:45:57,337 --> 00:45:59,172
Мен Стюарт Сингермін. Мен сіздің операциялық жүйеңіздің зертханасындамын.
896
00:45:59,840 --> 00:46:00,882
Әрине.
897
00:46:01,383 --> 00:46:03,217
- Facebook-тегі керемет жұмыс.
- Керемет жұмыс.
898
00:46:03,343 --> 00:46:04,343
рахмет.
899
00:46:04,470 --> 00:46:06,262
- Мен Бобмын.
- Қалың қалай?
900
00:46:06,346 --> 00:46:07,764
Білесің бе, мен ант ете алар едім
ол саған қарап тұрды
901
00:46:07,848 --> 00:46:11,058
ол келесі Билл Гейтс туралы айтқан кезде
дәл осы бөлмеде болуы мүмкін.
902
00:46:11,185 --> 00:46:12,643
Мен дауласамын.
903
00:46:12,728 --> 00:46:15,271
Ал мен кеш келдім.
Мен спикердің кім екенін де білмеймін.
904
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
Бұл Билл Гейтс болатын.
905
00:46:19,443 --> 00:46:21,444
Ақымақ, мағынасы бар.
906
00:46:22,279 --> 00:46:24,363
Жарайды. Рахмет, балалар.
907
00:46:26,867 --> 00:46:28,576
- Сіз ақымақсыз ба?
- Сіз медициналық тұрғыдан ақымақсыз ба?
908
00:46:28,702 --> 00:46:30,369
Сіз Билл Гейтске айта алмайсыз
бір сағат көз алдыңызда ма?
909
00:46:30,454 --> 00:46:32,288
Мен контактілерімді тақпадым.
910
00:46:32,372 --> 00:46:34,749
Мен Glock алып, сені өлтіре аламын ба?
911
00:46:36,376 --> 00:46:37,960
Бұл затты монетизациялау уақыты келді.
912
00:46:38,045 --> 00:46:39,337
Олардың есімдері кім болды?
913
00:46:39,420 --> 00:46:41,214
- Жаңа айтқанымды естідің бе?
- Қашан?
914
00:46:41,298 --> 00:46:43,382
Сайтты монетизациялау уақыты келді дедім.
915
00:46:44,384 --> 00:46:45,384
Бұл нені білдіреді?
916
00:46:45,469 --> 00:46:48,304
Бұл веб-сайттың уақыты келді дегенді білдіреді
табыс әкеле бастау.
917
00:46:48,388 --> 00:46:50,723
Жоқ, мен бұл сөздің мағынасын білемін.
Мен мұны қалай істегіңіз келетінін сұраймын.
918
00:46:52,059 --> 00:46:53,726
- Жарнама.
- Жоқ.
919
00:46:54,144 --> 00:46:56,270
Бізде 4000 мүше бар.
920
00:46:56,396 --> 00:46:57,522
Себебі Facebook керемет,
921
00:46:57,606 --> 00:47:00,817
және қалқымалы терезелерді орнатуды бастасақ
Mountain Dew үшін бұл салқын болмайды.
922
00:47:00,900 --> 00:47:02,527
Мен Mountain Dew деп ойлаған жоқпын,
бірақ бір сәтте,
923
00:47:02,610 --> 00:47:05,071
және мен бизнестің соңы ретінде айтып отырмын
компанияның, сайттың...
924
00:47:05,155 --> 00:47:08,366
Оның не екенін әлі білмейміз.
Біз оның не екенін білмейміз.
925
00:47:08,450 --> 00:47:10,910
Біз бұл не болуы мүмкін екенін білмейміз.
Оның не болатынын білмейміз.
926
00:47:10,994 --> 00:47:12,328
Бұл керемет екенін білеміз.
927
00:47:12,412 --> 00:47:14,622
Бұл мен бас тартпаймын баға жетпес байлық.
928
00:47:14,748 --> 00:47:16,916
– Сонда ол қашан бітеді?
- Ол аяқталмайды.
929
00:47:17,000 --> 00:47:18,709
Мәселе мынада.
Сән ешқашан аяқталмаған.
930
00:47:18,794 --> 00:47:21,087
- Не?
- Сән. Сән ешқашан аяқталмайды.
931
00:47:21,170 --> 00:47:22,630
Сіз сән туралы айтып отырсыз ба? Шынымен, сен бе?
932
00:47:22,756 --> 00:47:25,299
Мен оның идеясы туралы айтып отырмын
мен мұның ешқашан аяқталмағанын айтып отырмын.
933
00:47:25,425 --> 00:47:28,761
Жақсы. Бірақ олар басқарады
шалбар сату арқылы ақша табу.
934
00:47:30,013 --> 00:47:31,514
Марк, бұл не?
935
00:47:31,598 --> 00:47:33,057
- Не?
- Бұл.
936
00:47:33,140 --> 00:47:35,434
Оны тоқтату және тоқтату хаты деп атайды.
Олардың есімдері кім болды?
937
00:47:35,519 --> 00:47:36,561
- ДДСҰ?
-Қыздар.
938
00:47:36,645 --> 00:47:37,812
Мұны қашан алдың?
939
00:47:37,938 --> 00:47:40,022
Шамамен 10 күн бұрын.
Біз сайтты іске қосқаннан кейін бірден.
940
00:47:40,107 --> 00:47:41,941
- Иса Мәсіх.
-Эй қыздар. Олардың есімдері кім болды?
941
00:47:42,025 --> 00:47:45,152
Винклвосс егіздері айтады
сен олардың идеясын ұрлағансың.
942
00:47:45,279 --> 00:47:47,613
Мен мұны сәл артық деп санаймын
жеңіл тітіркендіргіштен гөрі.
943
00:47:47,698 --> 00:47:50,950
О, жақсы, олар солай деп тапты
зияткерлік меншік ұрлығы.
944
00:47:51,034 --> 00:47:52,243
- Қараңдар...
- Мұны неге маған көрсетпедің?
945
00:47:52,327 --> 00:47:53,828
Маған арналды.
946
00:47:53,954 --> 00:47:57,039
Олар Facebook-ты ұрлап алдық деп жатыр
Дивья Нарендра мен Винклвосстардан.
947
00:47:57,124 --> 00:47:59,166
- Мен оның не жазылғанын білемін.
- Біз солай ма?
948
00:47:59,293 --> 00:48:00,293
Біз не істедік?
949
00:48:00,377 --> 00:48:01,961
Енді менімен араласпа.
Маған қара.
950
00:48:02,629 --> 00:48:04,297
Хатта біз заңды жауапкершілікке тартуымыз мүмкін делінген.
951
00:48:04,380 --> 00:48:06,048
Жоқ, ол сот ісін жүргізуге болатынын айтады.
952
00:48:06,133 --> 00:48:08,384
Бұл Марк заңгерден.
Олар өздерінің кейбір негіздері бар екенін сезінуі керек.
953
00:48:08,468 --> 00:48:11,596
- Адвокат олардың әкесінің үйдегі кеңесшісі.
- Олардың негізі бар ма?
954
00:48:11,680 --> 00:48:13,097
Негіздер
Біздің нәрсе керемет және танымал,
955
00:48:13,180 --> 00:48:14,599
және Гарвард қосылымы ақсап тұр.
956
00:48:14,683 --> 00:48:16,934
Вардо, мен олардың кодтарының ешқайсысын пайдаланбадым,
Мен уәде беремін.
957
00:48:17,019 --> 00:48:18,060
Мен ештеңе қолданбадым.
958
00:48:18,145 --> 00:48:19,979
Қараңызшы, әдемі орындық құрастыратын жігіт
ақшаға қарыз емес
959
00:48:20,063 --> 00:48:21,689
кім болса да
орындық жасады, жарай ма?
960
00:48:21,815 --> 00:48:23,608
Олар маған бір идеямен келді,
Менде жақсырақ болды.
961
00:48:23,692 --> 00:48:26,402
- Неге маған бұл хатты көрсетпедің?
- Мен мұны үлкен мәселе деп ойламадым.
962
00:48:28,739 --> 00:48:29,906
Жақсы.
963
00:48:31,199 --> 00:48:36,829
Сондықтан бірдеңе дұрыс емес болса, бар болса
бірдеңе дұрыс емес болса, маған айта аласыз.
964
00:48:37,080 --> 00:48:39,540
Мен көмектескім келетін жігітпін.
Бұл біздің шаруамыз.
965
00:48:39,625 --> 00:48:43,085
Енді бірдеңе бар ма
маған айту керек пе?
966
00:48:43,545 --> 00:48:44,629
Жоқ.
967
00:48:47,925 --> 00:48:49,467
Бұл туралы не істеп жатырмыз?
968
00:48:49,550 --> 00:48:52,970
Мен Студенттік заң қызметтерінде 3L курсына бардым
және ол маған оларды қайта жазуымды айтты.
969
00:48:53,055 --> 00:48:54,221
Ал сен не айттың?
970
00:48:54,306 --> 00:48:57,433
«Біз қаңтарда кездескен кезде,
Мен сайтқа күмәнімді білдірдім.
971
00:48:57,517 --> 00:48:59,894
«Ол графикамен тұрған жерде,
қанша бағдарламалау қалды
972
00:48:59,978 --> 00:49:01,395
«Мен күтпеген едім».
973
00:49:01,480 --> 00:49:03,731
«Аппараттық құралдардың жетіспеушілігі
сайтты пайдаланумен айналысуға тура келді,
974
00:49:03,815 --> 00:49:07,068
«жалғасатын жарнаманың болмауы
веб-сайтты сәтті іске қосу үшін».
975
00:49:07,152 --> 00:49:10,738
Бұл сіз бірінші рет көтердіңіз
осы алаңдаушылықтардың кез келгені, солай ма?
976
00:49:10,822 --> 00:49:12,448
Мен бұған дейін алаңдаушылық білдірген едім.
977
00:49:12,532 --> 00:49:13,783
- Боқтық.
- Бізге емес.
978
00:49:13,867 --> 00:49:17,912
Мырзалар, мен жиналыста айтып отырмын
қаңтарда осы хатқа қатысты.
979
00:49:17,996 --> 00:49:19,038
Иә.
980
00:49:19,122 --> 00:49:20,998
Осыны қайталап айтайын.
981
00:49:21,290 --> 00:49:25,753
Сіз менің клиентіме 16 электрондық пошта жібердіңіз.
Алғашқы 15-те сіз ешқандай алаңдаушылық білдірген жоқсыз.
982
00:49:25,837 --> 00:49:26,921
Бұл сұрақ па?
983
00:49:27,005 --> 00:49:30,549
16-шы электрондық хатта сіз алаңдаушылық білдірдіңіз
сайттың функционалдығы туралы.
984
00:49:30,634 --> 00:49:33,386
- Сіз оларды алты апта бойы басқардыңыз ба?
- Жоқ.
985
00:49:33,470 --> 00:49:36,555
Сонда неге көтермедің
бұрын осы алаңдаушылықтардың кез келгені?
986
00:49:36,640 --> 00:49:38,516
- Жаңбыр жауып тұр.
- Кешіріңіз?
987
00:49:38,600 --> 00:49:39,850
Жаңа ғана жаңбыр жауа бастады.
988
00:49:39,935 --> 00:49:43,020
Цукерберг мырза,
Мен сіздің назарыңызда толықтаймын ба?
989
00:49:43,855 --> 00:49:44,939
Жоқ.
990
00:49:46,024 --> 00:49:47,400
Мен бұған лайықпын деп ойлайсың ба?
991
00:49:47,693 --> 00:49:48,734
Не?
992
00:49:48,819 --> 00:49:51,779
Мен сіздің назарыңызға лайық деп ойлайсыз ба?
993
00:49:52,322 --> 00:49:54,365
Маған ант беруге тура келді
біз бұл тұжырымды бастамас бұрын
994
00:49:54,449 --> 00:49:57,576
және мен өзімді өтірік айтқым келмейді,
сондықтан мен «жоқ» деп айтуға міндеттімін.
995
00:49:57,660 --> 00:50:01,455
Жақсы. Жоқ.
Мен сіздің назарыңызға лайық емеспін деп ойлайсыз ба?
996
00:50:01,540 --> 00:50:04,583
Менің ойымша, егер сіздің клиенттеріңіз отырғысы келсе
менің иығым және өздерін биік деп атайды,
997
00:50:04,668 --> 00:50:05,793
олардың сынап көруге құқығы бар,
998
00:50:05,877 --> 00:50:09,213
бірақ маған ұнайтын талап жоқ
осында отырып адамдардың өтірігін тыңдап отыр.
999
00:50:10,382 --> 00:50:12,717
Менің назарымның бір бөлігі сізде.
Сізде ең аз сома бар.
1000
00:50:13,552 --> 00:50:16,012
Қалған назарым
Facebook кеңселеріне қайта оралу,
1001
00:50:16,096 --> 00:50:18,389
Мен және менің әріптестерім қайда жұмыс істеп жатырмыз
бұл бөлмеде ешкім жоқ,
1002
00:50:18,473 --> 00:50:20,057
соның ішінде, әсіресе сіздің клиенттеріңіз,
1003
00:50:20,142 --> 00:50:23,477
интеллектуалды немесе шығармашылық
жасауға қабілетті.
1004
00:50:24,354 --> 00:50:27,273
Мен лайықты жауап бердім бе?
сіздің кішігірім сұрағыңыз?
1005
00:50:34,364 --> 00:50:37,950
Менде 12:45 бар.
Бұл түскі ас деп неге айтпаймыз?
1006
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
2:30-да қайтады.
1007
00:50:42,122 --> 00:50:44,206
Сонда олардың есімдері кім болды?
1008
00:50:45,792 --> 00:50:48,002
Олардың есімдері Кристи және Алиса болды,
1009
00:50:50,464 --> 00:50:53,090
және олар бүгін кешке сусын алғылары келеді.
1010
00:50:55,302 --> 00:50:58,596
Сіз бұл жерде болмауыңыз керек.
Бұл ерлер бөлмесі.
1011
00:51:02,642 --> 00:51:03,809
Апыр-ай.
1012
00:51:17,824 --> 00:51:19,241
О құдайым-ай.
1013
00:51:20,160 --> 00:51:21,660
Маған бәрі бір.
1014
00:51:43,642 --> 00:51:44,850
Эй, адам, кешір.
1015
00:51:45,936 --> 00:51:47,853
Бір-екі қыз сонда сергек болып жатыр.
1016
00:51:49,022 --> 00:51:50,272
Тәтті.
1017
00:51:54,694 --> 00:51:56,403
Бізде группаластар бар.
1018
00:52:04,913 --> 00:52:06,205
Мен бірден қайтамын.
1019
00:52:06,289 --> 00:52:08,082
Марк, қайда бара жатырсың? Белгілеу.
1020
00:52:13,338 --> 00:52:14,380
Эрика?
1021
00:52:16,299 --> 00:52:17,341
Сәлем.
1022
00:52:17,425 --> 00:52:20,052
Мен сені сол жақтан көрдім.
Мен сіздің бұл клубқа көп келгеніңізді білмедім.
1023
00:52:20,137 --> 00:52:21,846
- Бірінші рет.
- Менікі де.
1024
00:52:22,514 --> 00:52:23,806
Сізбен бір секундқа жалғыз сөйлесе аламын ба?
1025
00:52:25,058 --> 00:52:26,267
Мен мұнда жақсымын деп ойлаймын.
1026
00:52:26,350 --> 00:52:30,396
Мен жай... сенімен оңаша сөйлескім келеді
егер біз бір жерге бара алсақ.
1027
00:52:30,480 --> 00:52:31,730
Дәл осы жерде жақсы.
1028
00:52:32,482 --> 00:52:34,525
Сіз бұл туралы естідіңіз бе, білмеймін
бұл жаңа веб-сайтты мен аштым.
1029
00:52:34,609 --> 00:52:35,693
Жоқ.
1030
00:52:36,528 --> 00:52:39,280
- Facebook?
- Сен мені интернетте қаншық деп атадың, Марк.
1031
00:52:39,364 --> 00:52:41,198
Сондықтан мен сенімен сөйлескім келді.
1032
00:52:41,283 --> 00:52:43,284
- Ғаламторда.
- Сол үшін келдім.
1033
00:52:43,368 --> 00:52:44,994
Әйелдерді ауыл шаруашылығы жануарларымен салыстыру.
1034
00:52:45,495 --> 00:52:46,954
Мен мұнымен біткен жоқпын.
1035
00:52:47,038 --> 00:52:48,706
Бұл сізге жазуға кедергі болмады.
1036
00:52:48,790 --> 00:52:51,375
Әрбір ой құлап бара жатқандай
Сіздің басыңыздан өте ақылды болды
1037
00:52:51,459 --> 00:52:53,752
оны бөліспеу қылмыс болар еді.
1038
00:52:55,338 --> 00:52:57,882
Интернет қарындашпен жазылмаған, Марк,
ол сиямен жазылған,
1039
00:52:57,966 --> 00:53:00,885
және сіз Эрика Олбрайтты жарияладыңыз
қаншық болды,
1040
00:53:00,969 --> 00:53:05,347
Сіз кейбір надандықты жасамас бұрын
менің отбасымның аты, көкірекшенің өлшемі туралы,
1041
00:53:05,432 --> 00:53:07,266
содан кейін әйелдерді бағалады
олардың ыстықтығына негізделген.
1042
00:53:08,518 --> 00:53:10,477
- Эрика, мәселе бар ма?
- Жоқ, проблема жоқ.
1043
00:53:11,646 --> 00:53:13,689
Сіз өзіңіздің ренішіңізді жазасыз
қараңғы бөлмеден
1044
00:53:13,773 --> 00:53:16,567
өйткені қазір ашулылар солай істейді.
1045
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Мен саған жақсы болдым. Ол үшін мені қинамаңыз.
1046
00:53:19,696 --> 00:53:21,655
Егер біз бір минутқа бір жерге бара алсақ...
1047
00:53:21,740 --> 00:53:23,949
Мен достарыма дөрекі болғым келмейді.
1048
00:53:24,034 --> 00:53:26,452
Жақсы.
1049
00:53:28,246 --> 00:53:30,623
Бейне ойыныңызға сәттілік.
1050
00:53:30,707 --> 00:53:32,625
Эй, бұл тамаша болды.
Бұл дұрыс әрекет болды.
1051
00:53:32,709 --> 00:53:34,627
Сіз кешірім сұрадыңыз, солай ма?
1052
00:53:37,422 --> 00:53:38,631
Біз кеңейтуіміз керек.
1053
00:53:38,715 --> 00:53:40,132
Әрине. Марк?
1054
00:53:42,594 --> 00:53:44,053
Ол бір нәрсеге ашуланды ма?
1055
00:53:45,138 --> 00:53:47,306
Жарайды, біз кеңейтеміз
Йель мен Колумбияға.
1056
00:53:47,390 --> 00:53:49,099
Дастин, бөліскеніңізді қалаймын
кодтау менімен жұмыс істейді.
1057
00:53:49,184 --> 00:53:50,976
Крис, сен жауаптысың
жариялау және түсіндіру,
1058
00:53:51,060 --> 00:53:53,270
және сіз әңгіме алудан бастай аласыз
BU студенттік газетінде.
1059
00:53:53,355 --> 00:53:54,396
Бұл көпір.
1060
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
Олар Гарвард туралы әңгімелерді жек көреді.
1061
00:53:55,815 --> 00:53:57,733
Газетте біреу
информатика мамандығы болады.
1062
00:53:57,817 --> 00:54:00,236
Оларға Марк Цукербергті айтыңыз
10 сағат тегін бағдарламалауды орындайды.
1063
00:54:00,320 --> 00:54:02,029
Неліктен әңгіме керек
БУ газетінде?
1064
00:54:02,113 --> 00:54:03,322
Өйткені мен. Енді келісім.
1065
00:54:03,406 --> 00:54:05,407
Эдуардо қаржы директоры
және компанияның 30% иелік етеді.
1066
00:54:05,492 --> 00:54:07,034
Дастин вице-президент
және бағдарламалау бөлімінің басшысы,
1067
00:54:07,118 --> 00:54:09,703
және оның компаниядағы 5%
менің соңымнан келеді.
1068
00:54:09,788 --> 00:54:11,080
Крис - жарнама жөніндегі директор,
1069
00:54:11,164 --> 00:54:13,540
және оның өтемақысы байланысты болады
ол қанша жұмыс істейді.
1070
00:54:13,625 --> 00:54:14,667
Сұрақтарыңыз бар ма?
1071
00:54:14,750 --> 00:54:18,337
-Қыздар кімдер?
- Кешіріңіз. Олар Кристи мен Алиса.
1072
00:54:18,546 --> 00:54:19,713
- Сәлем.
- Сәлем.
1073
00:54:19,798 --> 00:54:21,215
- Сәлем.
- Сәлем.
1074
00:54:21,716 --> 00:54:23,133
Біз жасай алатын бірдеңе бар ма?
1075
00:54:23,218 --> 00:54:24,301
Жоқ, солай.
1076
00:54:24,386 --> 00:54:26,720
- Йель мен Колумбия, кеттік.
- Және Стэнфорд.
1077
00:54:27,430 --> 00:54:29,431
- Не?
- Стэнфорд.
1078
00:54:29,516 --> 00:54:31,725
Оларға мұны Пало Альтода көретін уақыт келді.
1079
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
Түскі ас алғыңыз келмейді ме?
1080
00:54:39,025 --> 00:54:40,109
Жоқ.
1081
00:54:40,527 --> 00:54:42,194
Сіз салатқа қош келдіңіз.
1082
00:54:42,279 --> 00:54:43,821
Жоқ, рахмет.
1083
00:54:50,120 --> 00:54:51,161
Бұл қиын болуы керек.
1084
00:54:52,706 --> 00:54:53,747
Сен кімсің?
1085
00:54:54,290 --> 00:54:56,834
Мен Мэрилин Делпимін.
Біз алғаш рет өзімді таныстырдым...
1086
00:54:56,918 --> 00:54:58,294
Айтайын дегенім, сен не істейсің?
1087
00:54:58,378 --> 00:55:00,504
Мен фирмада екінші курс қызметкерімін.
1088
00:55:00,588 --> 00:55:03,173
Менің бастығым менің отыруымды қалады
тұндыру фазасында.
1089
00:55:04,800 --> 00:55:05,968
Сен не істеп жатырсың?
1090
00:55:06,052 --> 00:55:09,054
Босниядағы жағдайдың қалай өтіп жатқанын білу үшін тіркелу.
1091
00:55:09,139 --> 00:55:10,389
Босния.
1092
00:55:10,598 --> 00:55:13,684
Оларда жол жоқ,
бірақ оларда Facebook бар.
1093
00:55:18,606 --> 00:55:21,358
Сіз Винклвосстарды шынымен жек көретін шығарсыз.
1094
00:55:22,193 --> 00:55:23,444
Мен ешкімді жек көрмеймін.
1095
00:55:24,696 --> 00:55:27,948
Винклевилер мені сотқа беріп жатқан жоқ
зияткерлік меншік ұрлығы үшін.
1096
00:55:28,033 --> 00:55:30,576
Олар мені сотқа беріп жатыр, өйткені
өмірлерінде бірінші рет
1097
00:55:30,660 --> 00:55:33,078
бәрі ойдағыдай болмады
олар үшін болуы керек еді.
1098
00:55:40,545 --> 00:55:42,212
Ол кеңейіп жатыр.
1099
00:55:42,380 --> 00:55:43,464
Не?
1100
00:55:43,548 --> 00:55:44,965
Ол кеңейіп жатыр
Йельге, Колумбияға және Стэнфордқа.
1101
00:55:45,175 --> 00:55:46,216
Ол ертең The Crimson фильмінде болады.
1102
00:55:46,300 --> 00:55:47,343
- Шынымен бе?
- Иә.
1103
00:55:47,469 --> 00:55:50,679
Жарайды, әлгі тоқтату және тоқтату хаты сияқты
Оны шынымен қорқытты, иә?
1104
00:55:50,764 --> 00:55:54,058
Мен сот ісін жүргізу үшін адвокат жалдағым келеді
жеңілдетіп, сайтты қазір алып тастаңыз.
1105
00:55:54,142 --> 00:55:57,102
Әр минут сайын сайт ашылады,
Гарвард қосылымының құндылығы төмендейді.
1106
00:55:57,187 --> 00:55:59,980
Мен бұйрық алғым келеді. Мен зиян алғым келеді.
Мен жазадан құтылуды қалаймын.
1107
00:56:00,065 --> 00:56:01,106
Ал мен оның өлгенін қалаймын.
1108
00:56:01,190 --> 00:56:02,274
Иә, мен де сол нәрселерді қалаймын.
1109
00:56:02,359 --> 00:56:03,650
Сонда неге біз бұл туралы ештеңе істемейміз?
1110
00:56:03,735 --> 00:56:05,027
Біз Гарвардтың мырзалары болғандықтан ба?
1111
00:56:05,110 --> 00:56:06,820
Жоқ, бұл сіз ойланбағаныңыз үшін
ол қалай болады.
1112
00:56:06,905 --> 00:56:07,946
Ол қалай болады?
1113
00:56:08,030 --> 00:56:09,239
Мен және ағам сияқты
скелеттік костюмдерде
1114
00:56:09,324 --> 00:56:11,575
каратэ баланы қуып келе жатыр
орта мектептің спорт залының айналасында.
1115
00:56:11,700 --> 00:56:15,287
Кэм, ол Массачусетс штатының заңын бұзды.
1116
00:56:15,372 --> 00:56:17,206
Ол Коннектикутқа барғанда,
Нью-Йорк пен Калифорния,
1117
00:56:17,290 --> 00:56:18,624
ол федералды заңды бұзған болады.
1118
00:56:18,708 --> 00:56:20,501
Ал, айтпақшы,
ол Гарвард заңын бұзады.
1119
00:56:20,585 --> 00:56:22,503
Гарвард заңы деген ұғым жоқ.
1120
00:56:22,587 --> 00:56:25,089
Күте тұрыңыз. Иә, бар.
1121
00:56:30,136 --> 00:56:31,512
Гарвард студенттік анықтамалығы.
1122
00:56:31,596 --> 00:56:34,390
Әрбір бірінші курс студенті осылардың біреуін береді,
және бұл кітаптың бір жерінде былай делінген...
1123
00:56:34,474 --> 00:56:35,891
Сіз басқа студенттен ұрлай алмайсыз.
1124
00:56:37,852 --> 00:56:39,603
Бұл бізге керек еді.
Біз жазға барамыз.
1125
00:56:39,687 --> 00:56:41,563
Сіз кездесуге бара алмайсыз
Ларри Саммерспен.
1126
00:56:41,940 --> 00:56:43,482
Мен және ағам,
Біз бұл мектепте оқу ақысын төлейміз.
1127
00:56:43,566 --> 00:56:46,777
Біз бұл мектепте 3,9 GPA аламыз.
Біз бұл мектептің жүлделерін жеңіп алдық.
1128
00:56:46,860 --> 00:56:49,321
Ал біз Олимпиадада ескек есуден боламыз
осы мектеп үшін.
1129
00:56:49,406 --> 00:56:52,866
Мен кездесуді қалаймын
осы мектептің президенті.
1130
00:56:52,950 --> 00:56:54,451
Неліктен Стэнфорд?
1131
00:56:54,577 --> 00:56:56,328
Неліктен деп ойлайсыз?
1132
00:57:00,583 --> 00:57:01,959
Кешіріңіз.
1133
00:57:02,168 --> 00:57:03,627
Мен биохимияға кешігіп қалдым.
1134
00:57:05,296 --> 00:57:06,338
Жақсы.
1135
00:57:09,134 --> 00:57:10,426
Сіз менің атымды білмейсіз, солай ма?
1136
00:57:11,136 --> 00:57:12,261
Бұл Стэнфорд па?
1137
00:57:12,846 --> 00:57:14,930
Мен сенің есеңді теуіп жіберуім керек.
1138
00:57:15,014 --> 00:57:17,182
Тойға қалай барасың
және сіз біреуді кездестіресіз ...
1139
00:57:17,308 --> 00:57:20,519
Амелия Риттер, бірақ сен Эмиді ұнатасың.
Сіз Ориндадансыз.
1140
00:57:20,603 --> 00:57:23,772
Сіздің әкеңіз коммерциялық жылжымайтын мүлікпен айналысады
ал сенің анаң 10 жаста.
1141
00:57:24,190 --> 00:57:25,441
Менің мамандығым қандай?
1142
00:57:25,942 --> 00:57:27,526
- Тромбон.
- Шынымен бе?
1143
00:57:28,153 --> 00:57:30,028
Тромбон туралы бірдеңе есімде.
1144
00:57:33,825 --> 00:57:35,117
француз.
1145
00:57:35,200 --> 00:57:36,285
Сіздің мамандығыңыз француз.
1146
00:57:36,369 --> 00:57:38,036
- Және сенікі?
- Менікі ме?
1147
00:57:38,163 --> 00:57:40,330
- Менде жоқ.
- Сіз мәлімдеген жоқсыз ба?
1148
00:57:41,540 --> 00:57:42,791
Мен мектепке бармаймын.
1149
00:57:42,876 --> 00:57:44,710
- Сіз қалжыңдап тұрсыз.
- Жоқ.
1150
00:57:45,044 --> 00:57:47,045
Ал, сен қайда мектепке бардың?
1151
00:57:47,130 --> 00:57:49,465
Уильям Тафт бастауыш мектебі, біраз уақытқа.
1152
00:57:49,549 --> 00:57:50,632
Шынайы ма?
1153
00:57:51,300 --> 00:57:53,635
Сіз 15 жаста емессіз,
сен бе?
1154
00:57:54,220 --> 00:57:55,387
Жоқ.
1155
00:57:56,055 --> 00:57:57,139
Күте тұрыңыз, сіз 15-ке ұқсамайсыз, солай ма?
1156
00:57:57,223 --> 00:57:58,348
Жоқ.
1157
00:58:00,018 --> 00:58:01,560
Сонымен, сіз не істейсіз?
1158
00:58:02,729 --> 00:58:04,313
Мен кәсіпкермін.
1159
00:58:04,397 --> 00:58:06,899
- Сіз жұмыссызсыз.
- Мен олай айтпас едім.
1160
00:58:06,983 --> 00:58:08,066
Сіз не айтар едіңіз?
1161
00:58:08,193 --> 00:58:09,318
Менің кәсіпкер екенімді.
1162
00:58:09,402 --> 00:58:11,069
Сонымен, сіздің соңғы пренеріңіз қандай болды?
1163
00:58:11,196 --> 00:58:15,824
Мен интернет-компанияны құрдым
адамдарға музыканы тегін жүктеп алуға және бөлісуге мүмкіндік беріңіз.
1164
00:58:15,909 --> 00:58:17,242
Napster сияқты ма?
1165
00:58:17,327 --> 00:58:18,744
Дәл Napster сияқты.
1166
00:58:18,870 --> 00:58:20,496
Не айтқың келеді?
1167
00:58:20,580 --> 00:58:21,914
Мен Napster негізін салдым.
1168
00:58:21,998 --> 00:58:23,999
Шон Паркер Napster компаниясын құрды.
1169
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
1170
00:58:25,502 --> 00:58:27,336
Сіз Шон Паркерсіз бе?
1171
00:58:27,504 --> 00:58:29,254
Көрдіңіз бе, аяқ киім екінші жағында...
1172
00:58:29,380 --> 00:58:31,423
- Аяқ?
- Үстел айналады.
1173
00:58:32,717 --> 00:58:34,259
Мен жай ғана Шон Паркермен ұйықтадым ба?
1174
00:58:34,344 --> 00:58:36,053
Сіз жай ғана Шон Паркермен ұйықтадыңыз.
1175
00:58:36,429 --> 00:58:38,680
- Сен зиллионерсің.
- Техникалық емес.
1176
00:58:38,765 --> 00:58:40,265
Сіз қандайсыз?
1177
00:58:40,934 --> 00:58:42,601
Сынған. Жоқ
тегін музыкада көп ақша,
1178
00:58:42,685 --> 00:58:46,021
сізді сотқа бергенде одан да аз
Грэммиге қатысқандардың бәрі.
1179
00:58:46,105 --> 00:58:47,606
Бұл менің ойымды елжіретеді.
1180
00:58:47,690 --> 00:58:48,690
Мен мұны бағалаймын.
1181
00:58:48,775 --> 00:58:50,609
Мен душқа түсуім керек
және сабаққа дайындал.
1182
00:58:50,735 --> 00:58:54,112
Сіз болсаңыз да, биохимия
француз майоры, оның аты Эми.
1183
00:58:54,614 --> 00:58:55,864
Сіз өттіңіз.
1184
00:58:56,240 --> 00:58:57,282
Мен еңбекқор адаммын.
1185
00:58:58,868 --> 00:59:02,621
Шырын немесе басқа нәрсе бар.
Өзіңізге көмектесіңіз.
1186
00:59:02,747 --> 00:59:03,789
Менің электрондық поштамды тексерсем, қарсысыз ба?
1187
00:59:04,374 --> 00:59:05,958
Иә, алға.
1188
00:59:15,969 --> 00:59:17,135
Эми!
1189
00:59:19,305 --> 00:59:20,472
Иса.
1190
00:59:20,598 --> 00:59:22,891
- Эми! Сіз осы жерден шыға аласыз ба?
- Иә?
1191
00:59:23,768 --> 00:59:25,269
Бір секунд.
1192
00:59:28,273 --> 00:59:29,731
Мұнда жылан бар, Эми.
1193
00:59:29,816 --> 00:59:30,899
Не?
1194
00:59:33,319 --> 00:59:34,403
Қайда?
1195
00:59:34,487 --> 00:59:35,904
Жылан жоқ,
бірақ сенен бірдеңе сұрауым керек.
1196
00:59:35,989 --> 00:59:37,990
Сіз қалжындап тұрсыз ба? Мен өлтірілуі мүмкін еді.
1197
00:59:38,116 --> 00:59:39,241
Қалай?
1198
00:59:39,325 --> 00:59:43,078
Тым жылдам жүгіру арқылы
және пердеде бұралу.
1199
00:59:43,288 --> 00:59:44,830
Менен не сұрау керек?
1200
00:59:44,956 --> 00:59:47,749
Иә, мен электрондық поштамды тексеруге бардым және
компьютеріңізде ашық веб-сайт бар.
1201
00:59:48,626 --> 00:59:52,087
Иә, сен кеше түнде есінен танып қалған соң
Мен Facebook-қа біраз уақыт кірдім.
1202
00:59:52,170 --> 00:59:54,339
-Бұл не?
- Facebook?
1203
00:59:54,465 --> 00:59:57,426
Стэнфордта екі апта болды.
1204
00:59:57,635 --> 01:00:00,762
Бұл шынымен керемет,
бұл таңқаларлық тәуелділіктен басқа.
1205
01:00:00,847 --> 01:00:03,181
Шынымды айтсам, мен бұл мәселеге қатыстымын
күніне бес рет сияқты.
1206
01:00:03,266 --> 01:00:04,766
Мен өзіме электрондық пошта жіберсем, қарсы ма?
1207
01:00:04,850 --> 01:00:06,351
Иә, бәрі жақсы ма?
1208
01:00:06,477 --> 01:00:08,270
Бәрі тамаша.
1209
01:00:09,022 --> 01:00:13,275
Мен сені табуым керек, Марк Цукерберг.
1210
01:00:17,196 --> 01:00:18,780
Мен бұрын ешқашан бұл ғимаратта болған емеспін.
1211
01:00:18,865 --> 01:00:23,201
Бұл ғимарат 100 жылға ескі
ол орналасқан елге қарағанда, абай болыңыз.
1212
01:00:24,537 --> 01:00:26,204
Біз орындықтарда отырамыз.
1213
01:00:27,040 --> 01:00:28,165
Иә.
1214
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
Өте жақсы. Сіз қазір кіре аласыз.
1215
01:00:35,840 --> 01:00:38,634
Бұл олардың өздерінің ақымақтығы.
Мен сонда болуым керек еді.
1216
01:00:38,718 --> 01:00:40,302
Қараңғылық – жарықтың жоқтығы,
1217
01:00:40,386 --> 01:00:43,221
және сол жағдайдағы ақымақтық
менің жоқтығым болды.
1218
01:00:43,348 --> 01:00:45,223
Кэтрин, менің студенттерім бар
қазір менің кеңсемде.
1219
01:00:45,350 --> 01:00:47,225
Студенттер. Магистранттар.
1220
01:00:47,810 --> 01:00:48,810
Мен білмеймін.
1221
01:00:48,895 --> 01:00:51,647
Сыртынан қарағанда, олар қалайды
маған Brooks Brothers франшизасын сату.
1222
01:00:51,730 --> 01:00:52,981
Жарайды, сау бол.
1223
01:00:53,858 --> 01:00:54,900
- Қайырлы таң.
- Қайырлы таң, сэр.
1224
01:00:54,984 --> 01:00:56,902
Мен Кэмерон Уинклвосспын
және бұл менің ағам, Тайлер.
1225
01:00:56,986 --> 01:00:59,071
Ал сен осындасың, себебі...
1226
01:01:00,530 --> 01:01:01,573
Екеуіңіз жауап бере аласыздар.
1227
01:01:01,658 --> 01:01:03,158
Кешіріңіз, сэр,
Сіз хатты оқып жатырсыз деп ойладым.
1228
01:01:03,242 --> 01:01:04,326
Мен хатты оқыдым.
1229
01:01:04,410 --> 01:01:07,663
Жақсы, біз үшін идея келді
Harvard Connection деп аталатын веб-сайт...
1230
01:01:07,747 --> 01:01:10,916
Содан бері біз атауды ConnectU деп өзгерттік.
Ал Марк Цукерберг бұл идеяны ұрлады...
1231
01:01:11,042 --> 01:01:12,417
Мен түсінемін.
1232
01:01:12,543 --> 01:01:15,003
Ал мен сенің маған не қалайтыныңды сұрап тұрмын
бұл туралы істеу.
1233
01:01:15,088 --> 01:01:19,007
Ал, сэр, Гарвард студенттерінің анықтамалығында,
ол әрбір бірінші курс студентіне таратылады,
1234
01:01:19,092 --> 01:01:21,426
Тақырыбы бойынша «Тәртіп стандарттары
Гарвард қауымдастығында »
1235
01:01:21,886 --> 01:01:25,180
колледж барлық студенттерді күтеді дейді
адал және келешек болу
1236
01:01:25,264 --> 01:01:27,683
мүшелерімен қарым-қатынасында
осы қоғамдастықта.
1237
01:01:27,767 --> 01:01:30,268
Оқушыларды құрметтеуге міндетті
мемлекеттік және жеке меншік,
1238
01:01:30,895 --> 01:01:32,771
және ұрлық, заңсыз иемдену немесе...
1239
01:01:32,897 --> 01:01:34,356
- Анна?
- Иә, сэр?
1240
01:01:34,440 --> 01:01:36,274
Менің бетімнен ұр. Ілгері жүру.
1241
01:01:39,237 --> 01:01:43,198
...немесе рұқсатсыз пайдалану
тәртіптік жазаға әкеп соғады,
1242
01:01:43,282 --> 01:01:45,283
талапты қоса алғанда
колледжден шығу.
1243
01:01:45,368 --> 01:01:47,452
Ал сен оны жаттап алдың
не істеудің орнына?
1244
01:01:47,578 --> 01:01:50,956
Бүгін ағам екеуміз мұнда келдік
Сізден сұрау, құрметпен, әрине...
1245
01:01:51,082 --> 01:01:54,209
Мырза, ұрлық жасау университет ережелеріне қайшы
басқа студенттен, қарапайым және қарапайым.
1246
01:01:54,293 --> 01:01:55,544
Ал сіз үй иесімен сөйлестіңіз бе?
1247
01:01:55,628 --> 01:01:57,963
Иә, сэр. Ал үй шебері жасады
Жарнама кеңесіне ұсыныс,
1248
01:01:58,089 --> 01:01:59,631
бірақ Жарнама кеңесі бізді көрмейді.
1249
01:01:59,757 --> 01:02:01,550
Сіз айналысып көрдіңіз бе
басқа студент тікелей?
1250
01:02:01,634 --> 01:02:04,469
Цукерберг мырза жауап берген жоқ
кез келген электрондық поштаға немесе телефон қоңырауларына
1251
01:02:04,595 --> 01:02:05,637
соңғы екі аптада.
1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,556
Қашан деп жауап бермейді
біз Кирклендте оның есігін қағамыз,
1253
01:02:07,640 --> 01:02:09,474
және мен ең жақын келдім
онымен бетпе-бет сөйлесу
1254
01:02:09,600 --> 01:02:11,893
Мен оны төртбұрышта көрген кезде
және оны Гарвард алаңы арқылы қуды.
1255
01:02:11,978 --> 01:02:13,061
Сіз оны қудыңыз ба?
1256
01:02:13,146 --> 01:02:15,731
Мен оны көрдім және оның мені көргенін білемін.
Мен оның артынан бардым, содан кейін ол жоғалып кетті.
1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,901
– Мен мұны университет мәселесі деп санамаймын.
– Әрине, бұл университет мәселесі.
1258
01:02:19,986 --> 01:02:22,404
Этикалық кодекс пен ар-намыс кодексі бар
және ол екеуін де бұзды.
1259
01:02:22,488 --> 01:02:25,949
Сіз этика кодексін енгізесіз
бір-бірімен емес, университет.
1260
01:02:26,784 --> 01:02:29,995
Кешіріңіз, президент Саммерс, бірақ не
Сіз маған мүлдем мағынасы жоқ дедіңіз.
1261
01:02:30,079 --> 01:02:31,246
Мен бұған қатты күйзелдім.
1262
01:02:31,330 --> 01:02:33,999
Менің ағам нені білдіреді, егер
Марк Цукерберг біздің жатақханаға кірді
1263
01:02:34,083 --> 01:02:36,251
және біздің компьютерімізді ұрлады,
бұл университет мәселесі болар еді.
1264
01:02:36,335 --> 01:02:38,670
Мен шынында білмеймін.
Бұл кеңсе ұсақ ұрлықпен айналыспайды.
1265
01:02:38,755 --> 01:02:40,088
Бұл ұсақ ұрлық емес.
1266
01:02:40,173 --> 01:02:42,340
Бұл идея ықтимал құнды
миллиондаған доллар.
1267
01:02:42,467 --> 01:02:43,592
- Миллиондар ма?
- Иә.
1268
01:02:43,676 --> 01:02:46,261
Сіз жай ғана рұқсат беруіңіз мүмкін
сіздің қиялыңыз сізбен бірге қашады.
1269
01:02:46,345 --> 01:02:49,181
Мырза, шынымды айтсам, сізді олай емес деп ойлаймын
сол қоңырауды жасау үшін кез келген күйде.
1270
01:02:49,265 --> 01:02:53,518
Мен АҚШ-тың Қаржы министрі болдым.
Мен бұл қоңырауды жасай алатындай күйдемін.
1271
01:02:53,644 --> 01:02:54,936
Біздің қиялымыз бізбен бірге қашып кетуіне мүмкіндік беріңіз
1272
01:02:55,020 --> 01:02:56,938
дәл бізге бұйырған нәрсе
бірінші курстың мекен-жайында.
1273
01:02:57,023 --> 01:03:00,025
Ал, онда мен ұсынар едім
сіз өзіңіздің қиялыңызға мүмкіндік бересіз
1274
01:03:00,109 --> 01:03:01,443
жаңа жобада сізбен бірге қашыңыз.
1275
01:03:01,527 --> 01:03:02,694
Сіз едіңіз бе?
1276
01:03:02,779 --> 01:03:04,196
Иә. Барлығы Гарвардта
бірдеңе ойлап табу.
1277
01:03:04,322 --> 01:03:08,950
Гарвард магистранттары бұған сенеді
жұмыс табудан гөрі жұмыс ойлап табу жақсы.
1278
01:03:09,327 --> 01:03:12,788
Екеуіңізге тағы да ұсынамын
жаңа жобамен келіңіз.
1279
01:03:12,872 --> 01:03:15,957
- Кешіріңіз, сэр, бірақ мәселе бұл емес.
- Өтінемін, нүктеге келіңіз.
1280
01:03:16,042 --> 01:03:17,793
Сізге болудың қажеті жоқ
зияткерлік меншік сарапшысы
1281
01:03:17,877 --> 01:03:19,377
айырмашылығын түсіну үшін
дұрыс пен бұрыс арасында.
1282
01:03:19,504 --> 01:03:21,296
Ал сіз мен емес деп айтасыз ба?
1283
01:03:21,380 --> 01:03:23,381
– Әрине, мен олай айтып тұрған жоқпын, сэр.
- Соны айтып тұрмын.
1284
01:03:23,466 --> 01:03:25,175
- Шынымен бе?
- Мырза.
1285
01:03:25,384 --> 01:03:27,302
Энн, олар бұл кездесуді қалай алды?
1286
01:03:27,386 --> 01:03:29,304
Әкесінің әріптестері.
1287
01:03:30,848 --> 01:03:33,141
Сізге бірдеңе айтайын,
Уинклвосс мырза, Уинклвосс мырза,
1288
01:03:33,226 --> 01:03:35,644
Сіз бұл тақырыпта болғандықтан
дұрыс пен бұрыс туралы.
1289
01:03:35,728 --> 01:03:39,981
Бұл әрекет, бұл кездесу,
екеуіңнің осында болуың дұрыс емес.
1290
01:03:40,233 --> 01:03:43,568
Бұл Гарвардқа лайық емес.
Бұл Гарвард сізден көрген нәрсе емес.
1291
01:03:43,653 --> 01:03:46,071
Сіз арнайы емделмейсіз.
1292
01:03:46,239 --> 01:03:48,657
- Біз ешқашан сұрамадық...
- Басқа жобаны бастайсыз ба?
1293
01:03:48,740 --> 01:03:50,575
Біз диорама жасап жатқан сияқтымыз
ғылыми жәрмеңке үшін?
1294
01:03:50,700 --> 01:03:52,160
Егер сізде проблема болса
Сонымен, Винклевосс мырза...
1295
01:03:52,245 --> 01:03:53,328
Біз ешқашан арнайы емдеуді сұраған емеспіз.
1296
01:03:53,412 --> 01:03:57,082
...соттар әрқашан сіздің қолыңызда.
Мен сіз үшін істей алатын тағы бір нәрсе бар ма?
1297
01:03:57,208 --> 01:03:58,834
Сіз Гарвардқа түсе аласыз
Студенттік анықтамалық және оны итеріңіз...
1298
01:03:58,918 --> 01:04:00,001
Ty.
1299
01:04:00,670 --> 01:04:02,879
Уақыт бөлгеніңізге көп рахмет, сэр.
1300
01:04:08,094 --> 01:04:09,386
Ой.
1301
01:04:09,595 --> 01:04:12,097
335 жыл бұрынғы есігіңіздің тұтқасын сындырды.
1302
01:04:13,724 --> 01:04:16,852
Эдуардо, көктемгі демалыс, сен
және Цукерберг мырза Нью-Йоркке сапар шекті.
1303
01:04:16,936 --> 01:04:19,521
- Иә.
-Саяхаттың мақсаты не болды?
1304
01:04:19,605 --> 01:04:23,275
Қаржы директоры ретінде мен бірнеше кездесулер ұйымдастырдым
әлеуетті жарнама берушілермен.
1305
01:04:24,068 --> 01:04:25,110
Жол ақысын кім төледі?
1306
01:04:25,194 --> 01:04:28,280
Ол $1000 шоттан төленді
Мен бірнеше ай бұрын орнатқанмын.
1307
01:04:28,406 --> 01:04:32,200
Бұл кезде сіздің 1000 долларыңыз жалғыз болды
компанияға салынған ақша?
1308
01:04:32,285 --> 01:04:34,286
- Иә.
- Кездесулер қалай өтті?
1309
01:04:35,788 --> 01:04:37,873
- Олар қатты кетті.
- Неге?
1310
01:04:38,082 --> 01:04:39,207
Марк ұйықтап қалды.
1311
01:04:39,292 --> 01:04:40,709
Мен ұйықтаған жоқпын.
1312
01:04:40,793 --> 01:04:42,127
Жауабымды қайта айта аламын ба?
1313
01:04:42,295 --> 01:04:44,296
Оның ұйықтап жатқанын қалаймын.
1314
01:04:47,090 --> 01:04:50,594
Сонымен біз қазір 29 мектептеміз,
75 мыңнан астам мүшесі бар.
1315
01:04:51,429 --> 01:04:52,554
Facebook желісіне кіретін адамдар
1316
01:04:52,638 --> 01:04:55,056
ұзағырақ қалуға бейім
кез келген басқа веб-сайтқа қарағанда.
1317
01:04:55,140 --> 01:04:56,892
Міне, ең әсерлі статистика.
1318
01:04:56,976 --> 01:04:59,978
Бір рет қолданатын адамдардың 91%
қайтып келеді.
1319
01:05:00,062 --> 01:05:01,938
-Енді, рұқсат етсеңіз...
- Бір секунд кешіріңіз.
1320
01:05:02,064 --> 01:05:04,399
Ол қандай дыбыс шығарады? Бұл tsk сияқты ма?
1321
01:05:07,403 --> 01:05:09,070
Бұл tsk емес еді.
1322
01:05:09,238 --> 01:05:10,572
Бұл...
1323
01:05:11,490 --> 01:05:13,325
Глотальды тоқтау сияқты.
1324
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
Кесу рефлексі дерлік.
1325
01:05:17,246 --> 01:05:18,997
Балалар, бұл не?
1326
01:05:19,080 --> 01:05:21,750
Тағы бір кездесу жоспарланған болатын
Нью-Йорк сапары үшін.
1327
01:05:21,834 --> 01:05:23,168
Иә, кешкі ас болды.
1328
01:05:23,252 --> 01:05:24,669
Ол арқылы орнатылды
сол кездегі құрбым.
1329
01:05:24,837 --> 01:05:27,839
Марк болды дейсіз бе?
бұл кездесуге қуаныштысыз ба?
1330
01:05:27,924 --> 01:05:30,175
Иә. Өте.
1331
01:05:30,259 --> 01:05:32,260
- Қараңызшы, олар бізді картаға түсірмейді.
- Мүмкін.
1332
01:05:32,345 --> 01:05:34,179
-Айналайын дегенім ғой.
- Ұят болады.
1333
01:05:34,305 --> 01:05:37,098
- Оған айт, олар бізді картаға алмайды.
- Олар бізді картаға түсірмейді.
1334
01:05:37,183 --> 01:05:39,100
- Марк...
- Тағы да жарнама туралы айтасыз ба?
1335
01:05:39,185 --> 01:05:40,936
Егер сіз Хартфордтың балет театры болмасаңыз,
1336
01:05:41,020 --> 01:05:43,021
бизнестің мақсаты
пайда табу болып табылады.
1337
01:05:43,105 --> 01:05:44,272
Бұл әлі бизнес емес.
1338
01:05:44,357 --> 01:05:48,151
Бұл мен үшін қиын, өйткені менің...
Қарсы емес.
1339
01:05:51,155 --> 01:05:52,530
Ол 25 минутқа кешігіп қалды.
1340
01:05:52,615 --> 01:05:55,367
Ол 19 жасында Napster компаниясын құрды.
Ол кешігіп қалуы мүмкін.
1341
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
-Ол құдай емес.
- Сонда ол кім?
1342
01:05:57,203 --> 01:05:58,703
Ол 25 минутқа кешігіп қалды.
1343
01:05:58,788 --> 01:06:00,038
Менің ойымша, Вардо қызғаншақ.
1344
01:06:00,206 --> 01:06:03,333
Шынымды айтсам қызғанбадым. Мен қобалжыдым.
1345
01:06:03,542 --> 01:06:04,542
Неліктен?
1346
01:06:04,669 --> 01:06:08,129
Мен оны мүлдем танымайтынмын, бірақ менде болды
іздеу жасадым, мен айналадан сұрадым.
1347
01:06:08,214 --> 01:06:11,508
Және ол мені бір түрлі...
1348
01:06:13,386 --> 01:06:14,844
Жабайы карта.
1349
01:06:15,054 --> 01:06:16,054
Неліктен?
1350
01:06:16,180 --> 01:06:19,474
Ол өте үлкен екеуінен құлады
Интернет-компаниялар керемет сәнде,
1351
01:06:19,558 --> 01:06:20,976
ол есірткімен танымал болды ...
1352
01:06:21,060 --> 01:06:22,310
Ол компанияларды да құрды.
1353
01:06:22,395 --> 01:06:23,728
Ол бізге керек емес.
1354
01:06:24,355 --> 01:06:25,397
Ол осында.
1355
01:06:28,567 --> 01:06:30,151
Жоқ, жоқ, асықпа.
1356
01:06:30,236 --> 01:06:32,988
- Оның да сағаты бар.
- Тоқта.
1357
01:06:34,865 --> 01:06:36,074
- Мен Шон Паркермін.
- Сәлеметсіз бе?
1358
01:06:36,158 --> 01:06:39,077
Сіз Эдуардо болуыңыз керек. Және Кристи.
Және Марк.
1359
01:06:39,203 --> 01:06:41,162
-Танысқаныма қуаныштымын.
-Танысқаныма қуаныштымын.
1360
01:06:41,247 --> 01:06:42,747
Сізде ештеңе жоқ
сіздің алдыңызда.
1361
01:06:42,873 --> 01:06:43,915
- Жоқ.
- Тори.
1362
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Біз күттік.
1363
01:06:45,084 --> 01:06:47,252
- Эй, балам.
- Кейбір нәрселерді шығара аласыз ба?
1364
01:06:47,378 --> 01:06:50,171
Зімбір қосылған лакталған шошқа еті.
Туна татары?
1365
01:06:50,256 --> 01:06:52,090
Омар тырнақтары, бұл бізді бастауға мүмкіндік береді.
1366
01:06:52,216 --> 01:06:54,092
Кристи, сен не ішкенді ұнатасың?
1367
01:06:55,720 --> 01:06:56,928
Апплетини.
1368
01:06:57,013 --> 01:06:59,055
Тамаша. Оның төртеуі.
1369
01:06:59,765 --> 01:07:02,434
Осы сәттен бастап бұл Синатон болды.
1370
01:07:11,277 --> 01:07:13,945
Сұрақ болды,
«Не туралы сөйлестің?»
1371
01:07:25,416 --> 01:07:27,709
Ол бізді өз эпизодымен таныстырды
Napster көмегімен.
1372
01:07:27,793 --> 01:07:30,795
Мен 20 жасымды өткізгім келмеді
кәсіби жауапкер ретінде.
1373
01:07:30,920 --> 01:07:33,965
Кім білген? Музыка индустриясы
юмор сезімі жоқ.
1374
01:07:34,090 --> 01:07:37,302
Төлеу үшін компанияны сатуға тырыстық
35 миллион олар роялтиге қарызымыз бар деді,
1375
01:07:37,428 --> 01:07:41,890
бірақ менің ойымша, бұл оларға аздап ұқсас болды
ұрланған газды төлеу үшін ұрланған автокөлікті сату.
1376
01:07:42,600 --> 01:07:45,060
Сонымен, біз бұны айттық, банкроттықты жарияладық.
1377
01:07:45,144 --> 01:07:47,812
– Бірақ сіз өз атыңызды шығардыңыз.
- Ал сен құрғақсың.
1378
01:07:47,897 --> 01:07:49,647
- Тори!
-Жоқ,жоқ мен жақсымын.
1379
01:07:49,732 --> 01:07:51,941
Содан кейін ол жалғастырды
оның екінші бизнес кәсіпорны,
1380
01:07:52,485 --> 01:07:55,653
бұл онлайн Rolodex болды
Case Equity оны қуып жіберді.
1381
01:07:55,988 --> 01:07:57,739
Ал мен бұл жолы жақсы істегім келді.
1382
01:07:58,157 --> 01:08:01,743
Мен галстук тағып, аяқ киімімді жылтыраттым,
бірақ ешкім баладан тапсырыс алғысы келмейді.
1383
01:08:01,827 --> 01:08:04,746
Ендеше не болғанын айтып берейін
20 жастағы қыз дот-комның басында.
1384
01:08:04,830 --> 01:08:07,999
- Мен психиатр емеспін, бірақ...
- Мен мұны рекордқа түсіргенімізге қуаныштымын.
1385
01:08:08,084 --> 01:08:10,335
Сіз психиатр емессіз, бірақ не?
1386
01:08:10,460 --> 01:08:13,296
Психиатр айтады
ол параноид болды.
1387
01:08:13,506 --> 01:08:15,924
Олар жеке детективтерді жалдайды
Күндіз-түні сенің соңынан еретін кім.
1388
01:08:16,008 --> 01:08:18,093
Сіз қымбат эскорттардың мақсатысыз.
1389
01:08:18,177 --> 01:08:20,512
Мен оны дәлелдей алмаймын,
бірақ мен олардың телефондарымды тыңдайтынын білемін.
1390
01:08:20,638 --> 01:08:23,181
Қандай нәрсе болса да, сізді тығырыққа тірейді,
сіз әлдеқашан жасадыңыз.
1391
01:08:23,307 --> 01:08:25,850
Жеке мінез-құлық реликті болып табылады
өткен уақыт.
1392
01:08:25,935 --> 01:08:28,770
Ал егер қандай да бір жолмен, сіз үлгердіңіз
Далай Лама сияқты өмір сүру үшін,
1393
01:08:28,854 --> 01:08:30,021
олар пәле жасайды.
1394
01:08:30,147 --> 01:08:32,690
Өйткені олар сені қаламайды,
олар сіздің идеяңызды қалайды.
1395
01:08:33,025 --> 01:08:34,526
Және олар сені қалайды
«рахмет» деп айту үшін...
1396
01:08:34,985 --> 01:08:36,027
Кешіріңіз.
1397
01:08:36,112 --> 01:08:37,529
...иегіңді сүртіп, кет.
1398
01:08:37,655 --> 01:08:38,696
Саған солай болды ма?
1399
01:08:38,823 --> 01:08:40,365
Және алдамшы.
1400
01:08:41,033 --> 01:08:44,119
Иә. Бірақ Case-де өтемақы болады.
1401
01:08:44,203 --> 01:08:45,787
Мен рекордтық компанияларды құлаттым
Napster көмегімен
1402
01:08:45,870 --> 01:08:47,205
Кейс те күнәлары үшін азап шегеді.
1403
01:08:47,289 --> 01:08:49,791
Кешіріңіз, сіз түсірген жоқсыз
рекордтық компаниялар.
1404
01:08:50,209 --> 01:08:51,209
Олар жеңді.
1405
01:08:51,377 --> 01:08:53,044
- Сотта.
- Иә.
1406
01:08:53,379 --> 01:08:55,964
Tower Records сатып алғыңыз келе ме, Эдуардо?
1407
01:08:58,384 --> 01:09:01,803
Және ол әңгіме артынан әңгіме айтып берді
Силикон алқабындағы өмір туралы,
1408
01:09:01,887 --> 01:09:05,890
және Стэнфордтағы және Лос-Анжелестегі кештер,
және миллионер болатын достар...
1409
01:09:06,016 --> 01:09:10,895
Бірақ көбінесе Марк қалай істеу керек еді ...
Ол Калифорнияға келуге мәжбүр болды.
1410
01:09:11,814 --> 01:09:14,149
Содан кейін ол Facebook-ке келді.
1411
01:09:14,233 --> 01:09:16,734
Ендеше, өзіңіздің жетістіктеріңіз туралы айтып беріңізші.
1412
01:09:16,819 --> 01:09:20,405
Біз қазір 29 мектептеміз.
Бізде 75 мыңнан астам мүше бар.
1413
01:09:20,573 --> 01:09:22,240
- Қолданатын стратегияңыз туралы айтып беріңізші.
- Жақсы.
1414
01:09:22,408 --> 01:09:24,325
Мысалы, біз Техастағы Бэйлорды қаладық.
1415
01:09:24,410 --> 01:09:26,244
бірақ Бэйлорда болды
кампустағы әлеуметтік желі.
1416
01:09:26,370 --> 01:09:27,912
Сондықтан олардың артынан жүрудің орнына,
1417
01:09:28,038 --> 01:09:30,081
біз әр мектептің тізімін жасадық
100 миль ішінде...
1418
01:09:30,207 --> 01:09:31,249
Сіз Facebook-ті қойдыңыз
алдымен сол кампустарда.
1419
01:09:31,333 --> 01:09:34,169
Көп ұзамай барлық Бэйлор балалары көрді
олардың достары біздің сайтта және біз кірдік.
1420
01:09:34,253 --> 01:09:35,587
Ол Кішкентай Биггорн деп аталады.
Бұл ақылды, Марк.
1421
01:09:35,713 --> 01:09:37,088
-Рахмет, бұл менікі еді.
- Оңай.
1422
01:09:37,173 --> 01:09:38,923
Эй, білесің бе?
Біз үшін дауды шешіңіз.
1423
01:09:39,049 --> 01:09:40,925
Мен ақша табудың уақыты келді деп айтамын
Facebook сайтынан,
1424
01:09:41,050 --> 01:09:42,927
бірақ Марк жарнаманы қаламайды.
Кімдікі дұрыс?
1425
01:09:43,012 --> 01:09:44,262
Ал...
1426
01:09:44,930 --> 01:09:46,181
Екеуіңіз де әлі жоқсыз.
1427
01:09:46,265 --> 01:09:48,600
Facebook керемет,
бұл үшін баратын нәрсе.
1428
01:09:48,726 --> 01:09:49,767
Иә.
1429
01:09:49,852 --> 01:09:51,519
Сіз оны жарнамамен құртқыңыз келмейді
өйткені жарнамалар жақсы емес.
1430
01:09:51,604 --> 01:09:52,687
Дәл.
1431
01:09:52,770 --> 01:09:54,272
Сіз лақтырып жатқан сияқтысыз
кампустағы ең үлкен кеш
1432
01:09:54,356 --> 01:09:55,607
және біреу айтады
11:00-де бітуі керек.
1433
01:09:55,733 --> 01:09:56,774
Дәл солай.
1434
01:09:56,859 --> 01:09:59,027
- Сен әлі не нәрсе екенін білмейсің.
- Дәл.
1435
01:09:59,110 --> 01:10:02,822
Ол қаншалықты үлкен болуы мүмкін, ол қаншалықты алыс болуы мүмкін.
Бұл чиптерді түсіретін уақыт емес.
1436
01:10:02,907 --> 01:10:04,824
Миллион доллар жақсы емес.
Ненің керемет екенін білесіз бе?
1437
01:10:04,909 --> 01:10:05,950
Сіз?
1438
01:10:08,746 --> 01:10:10,079
«Миллиард доллар».
1439
01:10:13,709 --> 01:10:15,293
Және бұл барлығын жауып тастады.
1440
01:10:15,377 --> 01:10:18,463
Міне, сіз сол жаққа барасыз.
Миллиард долларлық баға.
1441
01:10:19,215 --> 01:10:21,883
Егер сіз жаман кеңес алмасаңыз, бұл жағдайда
сіз де ойлап тапқан шығарсыз
1442
01:10:21,967 --> 01:10:23,801
өте табысты йогурт дүкендерінің желісі.
1443
01:10:24,345 --> 01:10:28,014
Сіз балық аулауға барсаңыз, сіз ұстай аласыз
көп балық немесе үлкен балықты ұстауға болады.
1444
01:10:28,098 --> 01:10:31,392
Сіз бір жігіттің үйіне кіріп, көресіз
оның 14 форельдің қасында тұрған суреті?
1445
01:10:31,477 --> 01:10:33,311
- Жоқ, оның қолында 3000 фунт марлин бар.
- Иә.
1446
01:10:33,395 --> 01:10:34,479
- Бұл жақсы ұқсастық.
- Жақсы.
1447
01:10:34,563 --> 01:10:36,940
Бірақ біз бәріміз марлиндердің шынымен жоқ екенін білеміз
салмағы 3000 фунт, солай ма?
1448
01:10:37,024 --> 01:10:38,066
Сіз үлкендерді жақыннан көрдіңіз бе?
1449
01:10:38,150 --> 01:10:41,110
Жоқ, бірақ жігіт ұстап тұрған жоқ деп ойлаймын
өлшемі Range Rover сияқты марлин.
1450
01:10:41,195 --> 01:10:43,821
Бұл шынымен үлкен балық болар еді
және өте күшті жігіт.
1451
01:10:43,906 --> 01:10:45,448
Біз қашып кететін шығармыз деп ойлайсың
нүктесінен?
1452
01:10:45,532 --> 01:10:49,827
Бұл ұрыста менің итім жоқ.
Мен жай ғана сәлем беруге келген жанкүйермін.
1453
01:10:49,912 --> 01:10:51,746
Ол кешкі астан кейін Маркқа ие болды.
1454
01:10:52,665 --> 01:10:55,041
Ол чекті алды,
ол Маркқа жақында тағы сөйлесетіндерін айтты,
1455
01:10:55,125 --> 01:10:56,209
және ол кетіп қалды.
1456
01:10:56,293 --> 01:11:00,171
Бірақ ол өзінің ең үлкенін жасағанға дейін емес
компанияға қосқан үлесі.
1457
01:11:02,549 --> 01:11:05,009
«The.» белгісін тастаңыз. Тек «Фейсбук».
1458
01:11:05,594 --> 01:11:07,136
Ол тазарақ.
1459
01:11:10,057 --> 01:11:11,099
Боқ.
1460
01:11:13,810 --> 01:11:14,852
Қош бол, тәттім.
1461
01:11:15,896 --> 01:11:17,105
Иә.
1462
01:11:20,985 --> 01:11:23,903
Бұл бір нәрсе болуы керек
сөйлесу үшін жердегі жылдамдық рекорды.
1463
01:11:23,988 --> 01:11:26,155
Сіз кешті 11:00-де аяқтағыңыз келеді.
1464
01:11:27,116 --> 01:11:30,368
- Мен кешке ақша төлеуге тырысамын.
- Суық болмаса той болмайды.
1465
01:11:31,578 --> 01:11:32,662
Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?
1466
01:11:32,746 --> 01:11:34,706
Иә, әрине, «The» сөзін тастап көрейік.
1467
01:11:34,790 --> 01:11:37,917
Мен марлинді ұстайын деп едім
14 форельдің орнына.
1468
01:11:38,002 --> 01:11:39,294
Бұл жақсы естіледі емес пе?
1469
01:11:39,378 --> 01:11:41,087
Егер сіз форель болсаңыз.
1470
01:11:41,255 --> 01:11:42,714
Мен мұны жазбаға енгіземін.
1471
01:11:42,798 --> 01:11:46,718
Facebook үшін құрылтай құжаттары,
Флоридада тіркелген ЖШС.
1472
01:11:46,802 --> 01:11:48,886
- Неліктен Флорида?
-Ол жерде менің отбасым тұрады.
1473
01:11:48,970 --> 01:11:51,556
Және жауап берушіден шарт қоюды сұраңыз
бұл жарғы
1474
01:11:51,724 --> 01:11:55,393
иелігін былайша көрсетіңіз:
Марк Цукерберг үшін 65%,
1475
01:11:55,477 --> 01:11:58,604
Эдуардо Саверин үшін 30%
және Дастин Московицке 5%.
1476
01:11:58,689 --> 01:11:59,772
Иә, шарт қоямыз.
1477
01:11:59,857 --> 01:12:02,734
- Бұл 2004 жылдың 13 сәуірі болатын.
- Сіз оны белгілей аласыз.
1478
01:12:02,818 --> 01:12:04,444
Сізде бұл жерде бірдеңе бар ма?
1479
01:12:04,528 --> 01:12:05,820
Иә. Рақмет сізге.
1480
01:12:05,904 --> 01:12:08,614
Саверин мырза, сіз бірдеңе істеп көрдіңіз бе?
1481
01:12:08,699 --> 01:12:11,284
бұл қарастырылуы мүмкін
тоқтатудың заңды негіздері?
1482
01:12:13,120 --> 01:12:14,162
Жоқ.
1483
01:12:14,246 --> 01:12:18,791
Сіз ешқашан ұятқа қалдыратын ештеңе жасаған жоқсыз
компания немесе тіпті оған елеулі қауіп төндіреді ме?
1484
01:12:19,418 --> 01:12:20,793
- Жоқ.
- Жоқ?
1485
01:12:24,380 --> 01:12:25,423
Жоқ.
1486
01:12:25,507 --> 01:12:27,675
Сізді жануарларға қатыгездік жасады деп айыптады.
1487
01:12:29,260 --> 01:12:31,721
- Күте тұрыңыз.
- Сіз болмадыңыз ба?
1488
01:12:31,805 --> 01:12:34,057
Бұл болып жатқан жоқ.
1489
01:12:34,140 --> 01:12:36,476
Менде The Crimson журналынан мақала бар...
1490
01:12:36,560 --> 01:12:37,643
Иса Мәсіх.
1491
01:12:37,728 --> 01:12:38,770
Мен оны ала алмаймын, Вардо.
1492
01:12:38,854 --> 01:12:42,315
Кел, адам. Бұл ақымақтық.
Бұл ойын ойнайтын тағы бір клуб.
1493
01:12:43,859 --> 01:12:46,110
Мен Феникске кірген едім.
1494
01:12:46,195 --> 01:12:48,821
Мен қабылданған едім,
және менің бастамамның бір бөлігі ретінде маған тура келді,
1495
01:12:48,906 --> 01:12:52,909
бір апта бойы менімен бірге алып жүріңіз
және тауыққа қамқорлық жасаңыз.
1496
01:12:52,993 --> 01:12:55,620
Олар сізді анықтайды
Facebook негізін қалаушылардың бірі ретінде.
1497
01:12:55,704 --> 01:12:57,080
«Кіші Эдуардо Саверин...»
1498
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Мен сарапшы емеспін, бірақ байланыстымын
жануарларды азаптауға
1499
01:12:59,208 --> 01:13:00,541
бизнес үшін жаман шығар.
1500
01:13:00,626 --> 01:13:05,463
Мен тауықты қинаған жоқпын.
Мен тауықтарды қинамаймын. Сен жындысың ба?
1501
01:13:05,547 --> 01:13:09,384
Жоқ, жайғасты, өтінемін.
Менде The Crimson журналынан мақала бар...
1502
01:13:09,468 --> 01:13:11,260
- Бұл қорқынышты.
- 956.
1503
01:13:11,428 --> 01:13:14,180
Мен кешкі ас ішіп отырдым
Маркпен бірге Киркленд асханасы,
1504
01:13:14,598 --> 01:13:15,973
менде тауық болды,
1505
01:13:16,058 --> 01:13:18,059
өйткені мен тауық жеуім керек еді
әрқашан менімен бірге.
1506
01:13:18,143 --> 01:13:19,227
Бұл колледж болды.
1507
01:13:19,310 --> 01:13:21,396
- Бұл үшін біреу жауап беруі керек.
- 969.
1508
01:13:21,855 --> 01:13:24,023
Және асхана
кешкі асқа тауық етін берді,
1509
01:13:24,108 --> 01:13:26,526
мен тауықты тамақтандыруым керек еді, сондықтан мен...
1510
01:13:26,610 --> 01:13:29,821
Мен тауықтың кішкене бөліктерін алдым
мен оны тауыққа бердім.
1511
01:13:30,406 --> 01:13:32,073
Біреу мені көрген болуы керек,
өйткені мен білетін келесі нәрсе
1512
01:13:32,157 --> 01:13:33,866
Мені күштеп каннибализм жасады деп айыптады.
1513
01:13:34,827 --> 01:13:37,328
Мен сенің бұлай істей алмайтыныңды білмедім.
1514
01:13:37,746 --> 01:13:39,747
Мен жануарлардың құқықтарын қорғайтын әртүрлі топтармен айналыстым,
1515
01:13:39,832 --> 01:13:42,041
Мен деканның орынбасарымен сөйлестім
колледжінің.
1516
01:13:42,334 --> 01:13:44,001
Мұның бәрі шешілді.
1517
01:13:44,086 --> 01:13:45,128
988.
1518
01:13:45,212 --> 01:13:47,255
Порктан немесе Шыбыннан біреу
хабарлаған болуы керек.
1519
01:13:47,339 --> 01:13:49,173
Мен білемін, бұл Winklevosses болды.
1520
01:13:49,258 --> 01:13:50,967
Жарайды, оны ұмытайық.
1521
01:13:51,050 --> 01:13:54,011
Бұл абсурд.
Мені жануарларға қатыгездік жасады деп айыптап жатыр.
1522
01:13:54,096 --> 01:13:55,555
Некрофилия деп айыпталған дұрыс.
1523
01:13:55,639 --> 01:13:57,265
Некрофилия деп айыптаған дұрыс.
1524
01:13:57,349 --> 01:14:00,726
Енді осыны әкеме түсіндіруім керек.
Мен мұны бәріне түсіндіруім керек.
1525
01:14:00,810 --> 01:14:02,228
Бұған не болып жатыр?
1526
01:14:02,312 --> 01:14:04,397
Менің финалым келе жатыр
Соғыстан кейінгі және қазіргі заманғы өнер үшін
1527
01:14:04,480 --> 01:14:05,731
және мен сабаққа барған жоқпын.
1528
01:14:05,816 --> 01:14:07,066
туралы жазуым керек
осы төрт картина.
1529
01:14:07,443 --> 01:14:08,776
Бұл Facebook парақшасы ма?
1530
01:14:08,860 --> 01:14:09,902
Иә. Мен оны бүркеншік атпен аштым.
1531
01:14:09,987 --> 01:14:11,404
Мен суреттерді жарияладым
және адамдардан түсініктеме беруді сұрады.
1532
01:14:11,488 --> 01:14:14,490
Анда-санда мен секіремін
және жақсы пікірталас алу үшін кастрюльді араластырыңыз.
1533
01:14:14,575 --> 01:14:16,993
Цукерберг мырза алдады
оның қорытынды емтиханында?
1534
01:14:17,077 --> 01:14:19,871
- Мен бұған жауап бермеймін, Гретчен.
- Ал неге жоқ?
1535
01:14:19,955 --> 01:14:22,707
Өйткені мен оны сотқа бермеймін
соңғы емтиханды алдағаны үшін.
1536
01:14:22,790 --> 01:14:25,960
-Достар олай істемейді.
– Жарайды, сен бізге оның алдап жүргенін айттың ғой.
1537
01:14:26,879 --> 01:14:27,920
Ой.
1538
01:14:30,257 --> 01:14:32,216
Сіз адвокаттарыңызға айттыңыз
Мен жануарларды қинадым ба?
1539
01:14:32,300 --> 01:14:33,926
Жоқ, ол бізге бұл туралы мүлдем айтқан жоқ.
1540
01:14:34,010 --> 01:14:36,762
Біздің сотталушылар қабілетті
Crimson мақаласын табу.
1541
01:14:36,847 --> 01:14:39,557
Шын мәнінде, біз онымен тақырыпты көтерген кезде,
ол сені қорғады.
1542
01:14:42,019 --> 01:14:43,060
Ой.
1543
01:14:43,479 --> 01:14:45,521
993. Біз жақынбыз.
1544
01:14:46,148 --> 01:14:49,317
Иә, бұл мені еске түсіреді,
Бізге көбірек ақша керек болады, Вардо.
1545
01:14:49,400 --> 01:14:51,444
Иә, жоқ, келісемін. Көбірек серверлер, көбірек көмек.
1546
01:14:51,528 --> 01:14:53,279
Мен екі интернмен сұхбат алып жатырмын
Пало Альтоға келу
1547
01:14:53,363 --> 01:14:54,447
және бізде болады
оларға бірдеңе төлеу үшін.
1548
01:14:54,530 --> 01:14:56,491
- Кешіріңіз, не?
- Мен жалдамалы үй таптым
1549
01:14:56,575 --> 01:14:58,326
көшеде
Стэнфорд кампусынан екі блок.
1550
01:14:58,410 --> 01:14:59,744
Бұл тамаша және оның бассейні бар.
1551
01:14:59,828 --> 01:15:01,829
Калифорнияға баруды қашан шештіңіз?
жаз үшін?
1552
01:15:01,914 --> 01:15:03,164
Мен қашан шешім қабылдадым дейсіз бе?
1553
01:15:03,248 --> 01:15:06,417
Ортасында бір жерде болды ма
Шон Паркер эстрадалық сағаты?
1554
01:15:06,835 --> 01:15:09,045
Ол дұрыс айтты,
Калифорния - біз болуы керек жер.
1555
01:15:09,129 --> 01:15:10,546
Не, сен Джед Клампетсің бе?
1556
01:15:10,630 --> 01:15:12,673
Мен сендерді білмедім
Бразилияда The Beverly Hillbillies сатып алды.
1557
01:15:12,758 --> 01:15:14,425
Иә, шоуды Бразилияда алдым, бұл данышпан болды.
1558
01:15:14,885 --> 01:15:17,845
- Шонмен қандай проблемаңыз бар?
-Ол үстелге ештеңе әкелмейді.
1559
01:15:17,930 --> 01:15:19,972
Оның ақшасы жоқ.
Дастин жақсы бағдарламашы.
1560
01:15:20,057 --> 01:15:23,643
- Оның VC-мен байланысы бар.
- Бізге VC емес, жарнама берушілер керек.
1561
01:15:23,727 --> 01:15:25,645
- Ал менің VC-мен байланысым бар.
- Нағыз ойыншылар жоқ.
1562
01:15:25,729 --> 01:15:28,314
Және шынымен де болған адам ретінде
компанияны жаман жағдайда ұятқа қалдырды ...
1563
01:15:28,398 --> 01:15:30,608
- Бұл Винклвосстар еді, Марк.
- Асылу.
1564
01:15:30,692 --> 01:15:32,151
«Жаңарту» түймесін басыңыз.
1565
01:15:32,860 --> 01:15:35,988
150 004.
1566
01:15:36,073 --> 01:15:38,449
150 000 мүше, Вардо.
1567
01:15:38,825 --> 01:15:40,159
- Құттықтаймын, жігітім.
- Құттықтаймын.
1568
01:15:40,869 --> 01:15:44,705
Сіз бұл біртүрлі болды деп ойламайсыз
оның артынан жеке детективтер жүрді ме?
1569
01:15:44,790 --> 01:15:46,457
Кім ештеңе шығарған жоқ.
1570
01:15:46,542 --> 01:15:48,501
Оны компаниядан шығаруға жеткілікті.
Есірткі, қыздар.
1571
01:15:48,585 --> 01:15:50,711
- Біз мұның ешқайсысының рас екенін білмейміз.
- Бұл туралы оқуға болады.
1572
01:15:50,796 --> 01:15:52,338
Мен сенің құстарды қинағаныңды оқи аламын.
Қашаннан бері...
1573
01:15:52,422 --> 01:15:56,092
Жарайды, балық басқа балықты жемейді ме?
Марлиндер мен форель?
1574
01:15:58,595 --> 01:15:59,637
Ол не туралы айтып жатыр?
1575
01:15:59,720 --> 01:16:02,390
Мен 10:00 интерндерден сұхбат алып жатырмын
ертең кешке CS зертханасында.
1576
01:16:02,474 --> 01:16:03,641
Бұған қосылыңыз, адам.
1577
01:16:03,725 --> 01:16:06,269
Білесіз бе, мен шынымен білмеймін
тағы не айту керек.
1578
01:16:29,626 --> 01:16:32,003
Сіз тағы біреуін жасай аласыз! Тағы бір!
1579
01:16:36,717 --> 01:16:37,758
Вардо!
1580
01:16:37,843 --> 01:16:39,135
Йо! Марк!
1581
01:16:41,054 --> 01:16:42,096
Не болып жатыр?
1582
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Оларға түбірлік рұқсат алу үшін 10 минут бар
Python веб-серверіне,
1583
01:16:44,640 --> 01:16:45,933
оның SSL шифрлауын ашу,
1584
01:16:46,018 --> 01:16:47,643
содан кейін барлық трафикті тоқтатыңыз
оның қауіпсіз порты арқылы.
1585
01:16:47,769 --> 01:16:48,811
Олар бұзып жатыр.
1586
01:16:48,937 --> 01:16:50,938
Иә, барлығы Pix брандмауэр эмуляторының артында.
Бірақ сұлулық осында.
1587
01:16:51,023 --> 01:16:52,857
Түсінбегенімді білесің
Сіз жаңа ғана айтқан нәрсе, солай ма?
1588
01:16:52,940 --> 01:16:54,066
- Мен мұны білемін.
- Сонда сұлулық неде?
1589
01:16:54,150 --> 01:16:56,068
Жазылған кодтың әрбір оныншы жолы,
олар бір рет ішу керек.
1590
01:16:56,153 --> 01:16:59,155
Хакинг жасырын болуы керек,
сондықтан сервер шабуылды анықтаған сайын,
1591
01:16:59,239 --> 01:17:01,073
жауапты кандидат
екпе ішу керек.
1592
01:17:01,158 --> 01:17:02,867
Менде де жұмыс істеп тұрған бағдарлама бар
оның қалқымалы терезесі бар
1593
01:17:02,950 --> 01:17:04,785
барлық бес компьютерде бір уақытта пайда болады.
1594
01:17:04,870 --> 01:17:06,871
Терезені қаққан соңғы үміткер
екпе ішу керек.
1595
01:17:06,955 --> 01:17:09,081
Сонымен қатар, әр үш минут сайын
олардың барлығы бір шақпақ ішуі керек.
1596
01:17:09,166 --> 01:17:11,626
- Үш минут!
- Қазір біреуін іш!
1597
01:17:11,710 --> 01:17:15,338
Эй, мен интерн жұмысының қандай бөлігін сұрай аламын ба?
олар мас күйінде болуы керек пе?
1598
01:17:15,422 --> 01:17:16,464
Дұрыс айтасың.
1599
01:17:16,548 --> 01:17:19,842
Неғұрлым сәйкес сынақ көрінуі мүмкін
егер олар бір апта бойы тауықты тірідей ұстай алса.
1600
01:17:21,637 --> 01:17:23,554
- Бұл жаман болды.
- Мұнда.
1601
01:17:23,722 --> 01:17:24,764
Бұл не?
1602
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Мен жаңа аккаунт аштым
және оған 18 000 доллар салыңыз.
1603
01:17:29,394 --> 01:17:31,270
Бұл сізді жаздан өте алады ма?
1604
01:17:31,355 --> 01:17:32,396
- Мұнда!
- Марк?
1605
01:17:32,480 --> 01:17:33,898
Дәл осында!
1606
01:17:39,070 --> 01:17:40,905
Facebook желісіне қош келдіңіз.
1607
01:17:50,290 --> 01:17:51,999
- 18 000 доллар?
- Иә.
1608
01:17:52,084 --> 01:17:54,418
1000 доллардан басқа
сіз әлдеқашан шыдап едіңіз.
1609
01:17:54,503 --> 01:17:57,088
- Иә.
- Қазір барлығы 19 000 доллар.
1610
01:17:57,172 --> 01:17:58,422
- Иә.
- Асылу.
1611
01:18:00,592 --> 01:18:02,051
Мен бұл туралы сіздің математикаңызды тексеріп жатырмын.
1612
01:18:02,135 --> 01:18:04,470
Иә, менде бірдей нәрсе бар.
1613
01:18:05,055 --> 01:18:06,138
Жалғастыруыма болады ма?
1614
01:18:06,723 --> 01:18:09,642
Күмәнді білдіргеннен кейін
Цукерберг мырзаның компанияны қабылдауы туралы
1615
01:18:09,726 --> 01:18:11,769
және оны Калифорнияға жазда көшіру,
1616
01:18:11,853 --> 01:18:14,855
неге 18 000 доллар салдыңыз?
оны пайдалану шотында?
1617
01:18:14,940 --> 01:18:18,693
Мен серіктеспіз деп ойладым.
Мен команда ойыншысы болғым келді.
1618
01:18:18,777 --> 01:18:21,862
Мен Марк, Дастин және жаңа интерндерді ойладым
сайтында жұмыс істей алады
1619
01:18:21,947 --> 01:18:24,407
мен құру кезінде
Нью-Йорктегі жарнама берушінің қызығушылығы.
1620
01:18:24,490 --> 01:18:29,036
Бірақ көбіне мен қаншалықты мүмкін екенін түсіндім
үш айда қателесу мүмкін бе?
1621
01:18:30,830 --> 01:18:32,623
Бар, бар, бар, бар, бар.
1622
01:18:37,212 --> 01:18:38,838
- Мен өлген жоқпын.
- Мен білемін.
1623
01:18:38,922 --> 01:18:40,756
- Мен жасадым.
- Сіз жасадыңыз.
1624
01:18:42,175 --> 01:18:43,509
Жарайды, дайын ба?
1625
01:18:43,593 --> 01:18:45,845
- Бұл 8 сияқты болды.
- Бұл 2 сияқты болды.
1626
01:18:45,929 --> 01:18:48,305
- Одан да жақсы болды.
- Иә.
1627
01:18:56,982 --> 01:18:58,023
Менде бәрі жақсы.
1628
01:18:58,108 --> 01:18:59,358
- Сен сенімдісің бе?
- Иә.
1629
01:18:59,985 --> 01:19:01,068
Иә.
1630
01:19:02,446 --> 01:19:03,821
Бұл есік қоңырауы.
1631
01:19:03,905 --> 01:19:05,114
Бізде есік қоңырауы барын білмедім.
1632
01:19:05,198 --> 01:19:07,908
- Эндрю, есікті аш!
- Жоқ, ол қосылды.
1633
01:19:07,993 --> 01:19:09,994
Бұл сіздің кепілдік депозитіңізді азайтады.
1634
01:19:12,080 --> 01:19:13,164
- Эндрю.
- Қазір емес.
1635
01:19:13,248 --> 01:19:14,582
Жақсы бала.
1636
01:19:18,712 --> 01:19:20,045
- Шон?
- Марк?
1637
01:19:20,130 --> 01:19:22,089
-Осында тұрасың ба?
- Иә.
1638
01:19:22,382 --> 01:19:23,424
Сіз бе?
1639
01:19:23,508 --> 01:19:25,050
Біз дәл көшенің арғы жағында едік.
Біз мұржаны көрдік ...
1640
01:19:25,135 --> 01:19:27,720
-Біреу зардап шекті ме?
- Жоқ. Сіз көшенің арғы жағында тұрасыз ба?
1641
01:19:29,139 --> 01:19:30,306
Мен Шаронмын.
1642
01:19:30,390 --> 01:19:32,725
Бұл менің... Шарон.
Ол көшенің арғы жағында тұрады.
1643
01:19:32,850 --> 01:19:34,143
Мен оның кетуіне көмектестім,
мұржасын көрдік...
1644
01:19:34,227 --> 01:19:36,187
Бізде бассейнге апаратын желі бар еді.
1645
01:19:37,063 --> 01:19:39,523
Сіз Калифорнияға келдіңіз.
1646
01:19:40,025 --> 01:19:41,025
Иә.
1647
01:19:41,109 --> 01:19:43,235
Сіз дұрыс таңдау жасадыңыз.
1648
01:19:49,200 --> 01:19:50,201
Мінеки.
1649
01:19:54,873 --> 01:19:55,915
Шарон?
1650
01:19:58,376 --> 01:19:59,376
Мен өте өкінемін.
1651
01:19:59,460 --> 01:20:00,503
- Мәселе жоқ.
- Мен сенің... болатыныңды білмедім...
1652
01:20:00,587 --> 01:20:02,630
- Міне, келдің.
- Жоқ, жоқ, жоқ. Күте тұрыңыз!
1653
01:20:04,049 --> 01:20:08,093
Бұл үй мен бұл команда керемет.
Бұл дәл солай болуы керек.
1654
01:20:08,887 --> 01:20:10,221
Мен Шон Паркермін.
1655
01:20:10,305 --> 01:20:11,430
О, ол қосылды.
1656
01:20:11,973 --> 01:20:13,641
Менің айтып отырғаным осы.
1657
01:20:15,227 --> 01:20:16,352
Эдуардо қайда?
1658
01:20:16,436 --> 01:20:18,938
Ол Нью-Йоркте тағылымдамадан өтті.
1659
01:20:19,606 --> 01:20:20,981
Эдуардо шықпады ма?
1660
01:20:41,586 --> 01:20:44,296
Мен ол жерде біраз уақыт құладым
Мен кейбір нәрселермен айналысып жатқанда,
1661
01:20:44,422 --> 01:20:47,842
бірақ ол жазды аяқтады
сондықтан ол ата-анасының үйіне оралды.
1662
01:20:47,926 --> 01:20:51,387
- Пало Альтоның үйсіз рок жұлдызы.
-Жарайды.
1663
01:20:51,470 --> 01:20:53,931
Жазға қандай жоспарыңыз бар?
1664
01:20:55,100 --> 01:20:56,308
Марк?
1665
01:20:56,935 --> 01:20:59,103
Кешіріңіз. Мен сәулет өнерін тамашаладым.
1666
01:21:00,438 --> 01:21:01,772
Мен сіздің жоспарыңыз туралы сұрадым ...
1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,357
Жүз мектеп
жаздың соңына қарай.
1668
01:21:03,440 --> 01:21:05,192
-Дәретханаға барамыз.
- Жақсы.
1669
01:21:05,318 --> 01:21:07,319
Иә, мен сенімен барамын.
1670
01:21:10,949 --> 01:21:12,449
Сіздің кездесуіңіз маған өте таныс сияқты.
1671
01:21:12,534 --> 01:21:14,118
Ол көп адамға таныс көрінеді.
1672
01:21:14,202 --> 01:21:15,452
Не айтқың келеді?
1673
01:21:17,455 --> 01:21:20,833
Рой Рэймонд есімді Стэнфорд МВА
әйеліне іш киім сатып алғысы келеді,
1674
01:21:20,959 --> 01:21:23,752
бірақ ол тым ұялды
оны әмбебап дүкеннен сатып алу.
1675
01:21:23,837 --> 01:21:25,671
Ол бір идеяны ойлап табады
жоғары деңгейлі орын үшін
1676
01:21:25,797 --> 01:21:28,090
бұл сізді азғын сияқты сезінбейді.
1677
01:21:28,174 --> 01:21:32,177
Ол банктен 40 000 доллар несие алады,
Қайын жұртынан тағы 40 000 қарыз алады,
1678
01:21:32,304 --> 01:21:35,264
дүкен ашып, оны Victoria's Secret деп атайды.
1679
01:21:35,348 --> 01:21:38,058
Бірінші жылында жарты миллион доллар алады.
1680
01:21:38,143 --> 01:21:41,979
Каталогты бастайды, тағы үш дүкен ашады,
және бес жылдан кейін ол компанияны сатады
1681
01:21:42,063 --> 01:21:45,316
Лесли Векснер мен Лимитедке
4 миллион долларға.
1682
01:21:45,483 --> 01:21:46,650
Бақытты аяқталды, солай ма?
1683
01:21:47,193 --> 01:21:51,447
Екі жылдан кейін ғана,
компанияның құны 500 миллион доллар,
1684
01:21:51,530 --> 01:21:54,825
және Рой Рэймонд секіреді
Алтын қақпа көпірі.
1685
01:21:57,037 --> 01:22:00,831
Кедей жігіт әйелін сатып алғысы келді
бір жұп жамбас, білесің бе?
1686
01:22:02,000 --> 01:22:03,417
Бұл астарлы әңгіме болды ма?
1687
01:22:04,210 --> 01:22:08,422
Менің кездесуім Victoria's Secret моделі.
Сондықтан ол сізге таныс болып көрінеді.
1688
01:22:08,506 --> 01:22:09,965
- Құдай.
- Мұның бәріне таңданбаңыз.
1689
01:22:10,050 --> 01:22:11,300
Мен сіздің блогыңызды оқыдым.
1690
01:22:11,384 --> 01:22:13,427
Білесіз бе, жоқ, бұл веб-кретиндерге арналған.
1691
01:22:13,510 --> 01:22:15,179
Мен Napster-ді не үшін бастағанымды білесіз бе?
1692
01:22:16,348 --> 01:22:21,143
Орта мектепте жақсы көретін қызым бірге болды
университеттік лакросс командасының тең капитаны,
1693
01:22:21,227 --> 01:22:23,270
мен оны одан алғым келді.
1694
01:22:23,355 --> 01:22:25,272
Сондықтан мен ойлап табуды шештім
келесі үлкен нәрсе.
1695
01:22:25,690 --> 01:22:28,233
- Мен мұны білмедім.
- Napster сәтсіздікке ұшыраған жоқ.
1696
01:22:28,360 --> 01:22:31,779
Мен музыка индустриясын өзгерттім
жақсырақ және әрқашан үшін.
1697
01:22:31,863 --> 01:22:36,116
Бұл жақсы бизнес болмаған шығар,
бірақ бұл көптеген адамдарды ренжітті.
1698
01:22:36,200 --> 01:22:38,661
Бұл сіздің Facemash емес пе
туралы болды?
1699
01:22:38,745 --> 01:22:41,413
Олар менен қорқады, досым,
және олар сенен қорқады.
1700
01:22:41,539 --> 01:22:43,290
VC-тердің айтқысы келетіні,
1701
01:22:43,375 --> 01:22:46,210
«Жақсы идея, балам,
Үлкендер осы жерден алып кетеді».
1702
01:22:46,294 --> 01:22:48,921
Бірақ бұл жолы емес. Бұл біздің уақыт.
1703
01:22:49,380 --> 01:22:52,841
Бұл жолы сіз оларды бересіз
визитка, онда
1704
01:22:52,926 --> 01:22:54,635
«Мен бас директормын, қаншық».
1705
01:22:55,887 --> 01:22:57,721
Саған тілерім осы.
1706
01:22:58,430 --> 01:23:00,057
Сонда Эдуардо қайда?
1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,686
- Ол Нью-Йоркте.
- Жарнамалық жұмысшыларды сорып алу.
1708
01:23:03,770 --> 01:23:05,729
- Оның...
- Тағылымдама.
1709
01:23:06,898 --> 01:23:10,401
Компания осында.
Мұнда миллиард долларлық компания бар.
1710
01:23:11,820 --> 01:23:13,362
- Сіз Facebookпен өмір сүріп, тыныстайсыз ба?
- Иә.
1711
01:23:13,446 --> 01:23:14,571
Білемін, сен барсың.
1712
01:23:14,656 --> 01:23:17,741
Вардо бизнесмен болғысы келеді
мен оның жақсы адам болатынын білемін,
1713
01:23:17,826 --> 01:23:20,577
бірақ ол Нью-Йоркте болмауы керек
Мэдисон авенюдің есегін сүю.
1714
01:23:22,580 --> 01:23:25,749
Бұл ұрпақта бір рет келетін,
«Қасиетті боқ» идеясы.
1715
01:23:26,084 --> 01:23:29,753
Ал астындағы су
Алтын қақпа аязды.
1716
01:23:31,464 --> 01:23:35,592
Менің бетіме қарап, маған айт
Мен не айтып тұрғанымды білмеймін.
1717
01:23:37,303 --> 01:23:38,846
Сіз бұл қыз туралы ойлайсыз ба?
1718
01:23:38,930 --> 01:23:39,972
Қандай қыз?
1719
01:23:40,098 --> 01:23:43,434
Мектептегі қыз
лакросс затымен.
1720
01:23:44,769 --> 01:23:45,769
Жоқ.
1721
01:23:45,854 --> 01:23:49,398
Егер сіз өткізу қабілеттілігі туралы айтатын болсаңыз,
бізге кадрлар керек.
1722
01:23:49,482 --> 01:23:50,983
Жүз мектеп
жаздың соңына қарай?
1723
01:23:51,109 --> 01:23:52,109
Иә.
1724
01:23:52,193 --> 01:23:53,569
Не айтайын. Ақ ниет қимылы.
1725
01:23:53,653 --> 01:23:58,115
Сіз 100 мектепке түсіп жатқанда,
Мен сені екі континентке орналастырамын.
1726
01:23:59,284 --> 01:24:00,367
Екі...
1727
01:24:04,830 --> 01:24:06,290
Егер сізде апатқа ұшырайтын жеріңіз болмаса,
1728
01:24:06,374 --> 01:24:08,667
Менің ойымша, сізге міндетті түрде керек
кел, бізбен бірге тұр.
1729
01:24:09,627 --> 01:24:11,545
Біраз кадрларды тізіп алайық.
1730
01:24:11,629 --> 01:24:13,756
- Кешіріңіз!
- Иә, сэр.
1731
01:24:13,840 --> 01:24:16,967
Сіз мұны алып кете аласыз
және 1942 жылды қайтарыңыз.
1732
01:24:17,052 --> 01:24:18,969
Әрине, Паркер мырза.
1733
01:24:35,153 --> 01:24:38,155
Назар аударыңыз... Барыңыз!
1734
01:24:55,006 --> 01:24:59,510
Шлагбаумда, Hollandia
Гарвард университетінде бір артықшылықпен алда.
1735
01:25:09,354 --> 01:25:10,521
Трибуналарға жақындау,
1736
01:25:10,605 --> 01:25:13,732
Олландияның көшбасшылығын сақтап қалды
ұзындықтың төрттен үш бөлігінен.
1737
01:25:26,955 --> 01:25:28,205
Келіңіздер!
1738
01:26:06,870 --> 01:26:08,203
Бәрі бір.
1739
01:26:13,877 --> 01:26:14,918
- Уинклвосс мырза.
- Тайлер.
1740
01:26:15,044 --> 01:26:16,879
- Керемет жарыс.
- Рақмет сізге.
1741
01:26:16,963 --> 01:26:19,214
- Ал бұл менің ағам Кэмерон.
- Өте жақсы.
1742
01:26:19,299 --> 01:26:20,340
сэр?
1743
01:26:20,425 --> 01:26:22,134
Жоғары мәртебелі ханзада Альберт.
1744
01:26:22,260 --> 01:26:24,011
Мәртебелі, бұл
Кэмерон және Тайлер Уинклвосс.
1745
01:26:24,095 --> 01:26:27,431
Әрине. Керемет жарыс.
Мен мұндай жақын жарысты ешқашан көрген емеспін.
1746
01:26:27,557 --> 01:26:28,557
Иә, мәртебелі.
1747
01:26:28,640 --> 01:26:31,685
Менің атам, Джек Келли,
өз заманындағы ең басты ескекшілердің бірі болды.
1748
01:26:31,769 --> 01:26:35,230
Мен Хенлиге келгеніме 30 жыл болды
мен мұндай жақын жарысты ешқашан көрген емеспін.
1749
01:26:35,607 --> 01:26:37,232
Сізде бар ма? Сіз жарысты жақыннан көрдіңіз бе?
1750
01:26:37,317 --> 01:26:38,400
Жоқ, мәртебелі.
1751
01:26:38,484 --> 01:26:40,861
Бір жарым мильдік жарыстар көбірек
әдетте бір-екі қайық ұзындығымен жеңеді.
1752
01:26:40,945 --> 01:26:43,739
Иә, бұл мүлдем дұрыс. Қатты жақын.
1753
01:26:43,948 --> 01:26:44,990
Командаластарымды таныстыра аламын ба?
1754
01:26:45,116 --> 01:26:47,034
Кешіріңіз. Сіз бізді кешіруіңіз керек.
1755
01:26:47,118 --> 01:26:48,785
Голландияға.
1756
01:26:52,290 --> 01:26:53,665
Кешіріңіз, сіз осы жерден ұшып кеттіңіз
мұны көру үшін.
1757
01:26:53,790 --> 01:26:55,918
Сағынбас еді, ағайын.
Роялти қалай болды?
1758
01:26:56,002 --> 01:26:58,629
Мен оның маған айтқанын ғана қаладым
жарыс қаншалықты жақын болғанын тағы бірнеше рет.
1759
01:26:58,755 --> 01:27:02,257
Тек қатыгез, қатыгез жақын.
Аяусыз төзгісіз. Иса.
1760
01:27:02,342 --> 01:27:04,009
Жігіт бір елдің ханзадасы
Nantucket өлшемі.
1761
01:27:04,135 --> 01:27:05,135
Демалыңыз, бәрі жақсы.
1762
01:27:05,260 --> 01:27:06,428
- Ұлдар. Дивья.
- Әке.
1763
01:27:06,512 --> 01:27:08,555
- Уинклвосс мырза.
- Бұл ауыр соққы болды.
1764
01:27:08,640 --> 01:27:10,724
Анашым екеуіңізге өкінемін
оны көру үшін осында ұшып кету керек болды.
1765
01:27:10,808 --> 01:27:12,643
Жоқ, менен ешқашан кешірім сұрама
осындай жарыста жеңілгені үшін.
1766
01:27:13,019 --> 01:27:15,646
Ешқашан ешкімнен кешірім сұрама
осындай жарыста жеңілгені үшін.
1767
01:27:15,772 --> 01:27:17,606
- Ұлдар.
- Кенрайт мырза.
1768
01:27:18,274 --> 01:27:20,943
Әке, бұл Кенрайт мырза.
осы аптадағы қабылдаушы отбасының басшысы.
1769
01:27:21,027 --> 01:27:22,778
-Танысқаныма қуаныштымын.
-Танысқаныма қуаныштымын.
1770
01:27:22,862 --> 01:27:24,279
Мен қызыммен телефон арқылы сөйлестім.
1771
01:27:24,364 --> 01:27:27,324
Ол маған достарымен бірге екенін айтты
қазірдің өзінде жарыс туралы айтып жатырмыз,
1772
01:27:27,450 --> 01:27:29,701
олар жаңа ғана компьютерлері арқылы көрген.
1773
01:27:29,827 --> 01:27:33,664
Facebook деп аталатын жаңа веб-сайт.
Америкада бұл бар ма?
1774
01:27:34,999 --> 01:27:37,167
Мен сенің анаңды табамын.
1775
01:27:38,710 --> 01:27:39,753
Мен қате айттым ба?
1776
01:27:39,837 --> 01:27:41,713
Қызыңыз бармайды
штаттардағы мектепке?
1777
01:27:41,839 --> 01:27:43,131
Жоқ, жоқ. Кембридж.
1778
01:27:43,216 --> 01:27:45,968
Француз әдебиеті мамандығы бойынша
Мен мұндай нәрсе бар екенін білмедім.
1779
01:27:46,052 --> 01:27:47,135
Кембриджде оларда Facebook бар ма?
1780
01:27:47,220 --> 01:27:49,304
Және, шамасы, Оксфорд және
Лондон экономика мектебі.
1781
01:27:49,389 --> 01:27:50,472
Бұл оның достары.
1782
01:27:51,057 --> 01:27:52,557
Бұл керемет.
1783
01:27:53,017 --> 01:27:56,520
Жақсы жарыс, балалар.
Ащысын жақсысымен бірге ал, иә?
1784
01:27:58,856 --> 01:28:00,232
Мен жарыс фильмін көруге барамын.
1785
01:28:03,569 --> 01:28:05,862
Бұл онлайн болса, мен оны көргім келеді.
1786
01:28:05,989 --> 01:28:07,322
Тоқта.
1787
01:28:07,865 --> 01:28:09,366
Тоқта, Кам.
1788
01:28:09,742 --> 01:28:11,243
Оны өшіріңіз.
1789
01:28:11,828 --> 01:28:14,371
Мен жеңілгенімізге қарсы емеспін
Голландияға бүгін бір секундтан аз уақыт.
1790
01:28:14,497 --> 01:28:16,665
Бұл жақсы жарыс болды,
және бұл әділ жарыс болды.
1791
01:28:16,749 --> 01:28:18,208
Және олар бізді қайтадан көреді.
1792
01:28:18,334 --> 01:28:20,460
Мен нені ескертемін және сіз нені ескеруіңіз керек,
1793
01:28:20,545 --> 01:28:23,714
дүйсенбіде көрсетіледі
жексенбі күні өткен жарыс үшін.
1794
01:28:24,257 --> 01:28:26,174
Біз онымен сөйлесуге тырыстық,
хат жазуға тырыстық,
1795
01:28:26,259 --> 01:28:29,845
біз жарнамалық тақтаны қолданып көрдік, біз де тырыстық
университет президентімен сөйлесті.
1796
01:28:29,929 --> 01:28:32,431
Енді мен сенен соңғы рет сұраймын,
1797
01:28:32,557 --> 01:28:37,728
қомақты ресурстарды алайық
біздің иелігімізде және оны федералды сотқа беріңіз.
1798
01:28:38,187 --> 01:28:39,438
Кәне.
1799
01:28:40,857 --> 01:28:42,691
Маған нағыз сусын керек.
1800
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Бұраңыз.
1801
01:28:52,035 --> 01:28:54,244
Келіңіздер, фриггин 'нердті ішейік.
1802
01:28:57,080 --> 01:28:58,415
Менің айтып отырғаным осы!
1803
01:28:58,583 --> 01:29:00,417
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
1804
01:29:00,585 --> 01:29:02,836
Бірақ тексеріңіз, мен оны бүгін көрдім.
1805
01:29:02,920 --> 01:29:05,339
Мэннингем, Митчелл Мэннингем,
менің Case Equity адамым.
1806
01:29:05,423 --> 01:29:06,506
Асылу.
1807
01:29:06,590 --> 01:29:08,258
Сіз Spikes пайдаланасыз ба?
немесе Ghost ракеталары?
1808
01:29:08,343 --> 01:29:10,010
Біз білмейміз,
біз бір-бірімізге оқ жаудырамыз.
1809
01:29:10,094 --> 01:29:11,511
Тәтті камиказелерді қолданыңыз.
1810
01:29:11,596 --> 01:29:13,722
Біз оның не екенін білетін сияқтымыз.
1811
01:29:14,223 --> 01:29:18,018
Мен оның Турбо Каррераға отырғанын көрдім
және ол да мені көрді.
1812
01:29:18,102 --> 01:29:19,686
Мен оның істегенін білемін.
1813
01:29:22,106 --> 01:29:25,067
Болма. Оны ренжітпеңіз. Мен стационарлық телефондамын.
1814
01:29:25,234 --> 01:29:26,568
Бонг соқты.
1815
01:29:27,278 --> 01:29:28,779
Бұл соққыны біреу естиді ме?
1816
01:29:28,863 --> 01:29:31,281
Сіз ештеңе естімейсіз.
Сіз код жазып жатырсыз.
1817
01:29:31,366 --> 01:29:33,367
Досым, есікте біреу тұр.
1818
01:29:33,450 --> 01:29:38,038
Бұл салқын түрде ұсынылатын тағам емес.
Оны бірден және тынымсыз ұсынған жөн.
1819
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
Мен сізге қайта қоңырау шаламын.
1820
01:29:45,588 --> 01:29:48,090
Не хабар?
1821
01:29:49,800 --> 01:29:51,551
Марк мені алып кетуі керек еді
бір сағат бұрын әуежайда.
1822
01:29:51,636 --> 01:29:53,220
Мен оның ұялы телефонына қоңырау шалдым.
1823
01:29:53,304 --> 01:29:57,808
Ол 36 сағаттық кодтауда болды,
сондықтан ол бір-екі сағат ұйықтады.
1824
01:30:04,065 --> 01:30:05,148
Мұнда не болды?
1825
01:30:05,274 --> 01:30:08,735
Болған жоқ. Болып жатқан.
Келесі үлкен нәрсе.
1826
01:30:08,820 --> 01:30:09,986
Вардо.
1827
01:30:10,070 --> 01:30:11,071
Эй, адам.
1828
01:30:11,155 --> 01:30:13,156
- Жұмысқа оралу.
- Жақсы.
1829
01:30:13,240 --> 01:30:16,159
Мен бұған неғұрлым жаман боламын,
соғұрлым босқа кетемін.
1830
01:30:16,285 --> 01:30:17,786
Мен соғұрлым босқа кетемін дегенім...
1831
01:30:18,162 --> 01:30:19,579
Біз түсінеміз.
1832
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
Олар неше жаста, Шон?
1833
01:30:23,668 --> 01:30:25,001
Сұрау әдептілік емес.
1834
01:30:25,086 --> 01:30:26,253
Шон, олардың жасы нешеде?
1835
01:30:27,505 --> 01:30:28,839
Сіз мені танимын деп ойлайсыз, солай ма?
1836
01:30:28,965 --> 01:30:30,173
Мен жеткілікті оқыдым.
1837
01:30:30,299 --> 01:30:32,634
Сіз туралы қанша оқығанымды білесіз бе?
1838
01:30:33,177 --> 01:30:34,511
Ештеңе.
1839
01:30:38,349 --> 01:30:40,100
- Вардо.
- Эй, адам.
1840
01:30:40,184 --> 01:30:43,103
– Мен сені әуежайда бір сағат күттім.
-Сағат неше болды?
1841
01:30:43,187 --> 01:30:46,523
Жарым түн. Немесе Нью-Йоркте таңғы 3:00,
мен қайдан келдім.
1842
01:30:46,607 --> 01:30:50,277
Сіз бізде бар жаңа нәрселерді көруіңіз керек.
Сәлем, Дастин. Оған қабырғаны көрсет.
1843
01:30:50,360 --> 01:30:51,445
Мен оны тек Қабырға деп атаймын.
1844
01:30:51,529 --> 01:30:54,114
Қабырғаны ұмыт, оған айт
мен дайындаған кездесу.
1845
01:30:54,198 --> 01:30:55,782
Сіз Питер Тильді білесіз бе?
1846
01:30:55,867 --> 01:30:57,200
- Жоқ.
- Ешқандай себеп жоқ.
1847
01:30:57,285 --> 01:31:00,537
Ол жай ғана 2 миллиард долларлық хедж-қорды басқарады
Clarium Capital деп аталады.
1848
01:31:02,039 --> 01:31:03,623
Неге ол кездесулер ұйымдастырады?
1849
01:31:03,708 --> 01:31:04,791
Тиел жасағысы келетін шығар
періште инвестициясы.
1850
01:31:04,876 --> 01:31:07,961
Оның нағыз періште екені маған бәрібір.
Неліктен ол іскерлік кездесулер ұйымдастырады?
1851
01:31:08,045 --> 01:31:10,714
- Ұзақ рейсіңіз болды.
- Жоқ, мен JFK-де асфальтта көп күттім,
1852
01:31:10,798 --> 01:31:13,049
содан кейін жолаушыны ұзақ күту
SFO-дағы тиеу-түсіру аймағы,
1853
01:31:13,176 --> 01:31:15,051
және арасында ұзақ рейс болды.
1854
01:31:15,178 --> 01:31:16,887
Мен осы компанияның бизнесін аяқтаймын.
1855
01:31:17,638 --> 01:31:20,056
Ал ол осында ақысыз жалға тұратын үй қонағы
1856
01:31:20,183 --> 01:31:23,059
өте жомарт грант бойынша
Эдуардо Саверин қорынан.
1857
01:31:23,186 --> 01:31:26,480
Мен сіздің үлкен билет сатып алғаныңыз туралы естідім.
Гаридің смокингтері.
1858
01:31:26,564 --> 01:31:28,231
- Эй, адам...
- Гарвард бармендік курсы.
1859
01:31:28,316 --> 01:31:31,526
Сіз аз ғана қадам қалдыңыз
Snookies Cookies пакеттерінен мен оны сезінемін.
1860
01:31:40,703 --> 01:31:42,996
- Менімен бір минут оңаша сөйлескің келе ме?
- Әрине.
1861
01:31:47,335 --> 01:31:48,668
Бонг соқты.
1862
01:31:48,753 --> 01:31:51,046
- Мен сондай биікпін.
- Жоқ, сен емессің.
1863
01:31:51,589 --> 01:31:53,340
Сонда қалай болып жатыр?
1864
01:31:53,674 --> 01:31:56,343
Тағылымдама қалай? Кристи қалай?
1865
01:31:57,345 --> 01:31:59,679
- Тәжірибе қалай өтіп жатыр?
- Иә.
1866
01:32:01,224 --> 01:32:03,183
Марк, Иса, мен тағылымдамадан шықтым.
1867
01:32:03,267 --> 01:32:05,769
Бұл туралы телефон арқылы сөйлестік.
Мен бірінші күні тастадым.
1868
01:32:07,396 --> 01:32:09,773
Сенің бұлай айтқаның есімде.
1869
01:32:09,940 --> 01:32:11,733
Сонымен, Кристи қалай?
1870
01:32:12,109 --> 01:32:13,777
Кристи жынды.
1871
01:32:14,070 --> 01:32:15,779
- Бұл қызық па?
- Жоқ.
1872
01:32:15,863 --> 01:32:16,863
Айтпақшы, ол шынымен психоз.
1873
01:32:16,948 --> 01:32:22,118
Ол ессіз қызғаншақ, ол қисынсыз,
ал мен одан қорқамын.
1874
01:32:22,787 --> 01:32:24,079
Сонда да қызың болғаны жақсы.
1875
01:32:27,625 --> 01:32:31,711
Мен ол жігіттің өкіл болғанын қаламаймын
өзі осы компанияның бір бөлігі ретінде.
1876
01:32:31,796 --> 01:32:33,964
Сіз осы жерден көшуіңіз керек, Вардо,
бәрі осы жерде болып жатыр.
1877
01:32:34,048 --> 01:32:36,049
- Жаңа айтқанымды естідің бе?
- Байланыстар, энергия...
1878
01:32:36,133 --> 01:32:37,133
Марк, сенде...
1879
01:32:37,260 --> 01:32:39,803
Мен қорқамын, егер сіз мұнда шықпасаңыз,
сіз артта қаласыз.
1880
01:32:39,887 --> 01:32:42,222
Мен... сен маған керексің.
1881
01:32:42,306 --> 01:32:44,224
- Өтінемін, оған бұлай айтқанымды айтпа.
-Жаңа не дедіңіз?
1882
01:32:44,308 --> 01:32:46,393
Ол бәрімізге қарағанда тезірек қозғалады
болатынын елестеткен.
1883
01:32:46,477 --> 01:32:48,228
- Жылдам жүріп жатыр.
- Не айтқың келді?
1884
01:32:48,312 --> 01:32:50,230
- Ал Шон бізде...
- Шон бұл компанияның мүшесі емес.
1885
01:32:50,314 --> 01:32:51,398
Бізде 300 000-нан астам мүше бар, Вардо,
1886
01:32:51,482 --> 01:32:53,650
және біз 160 мектептеміз,
оның ішінде бесеу Еуропада.
1887
01:32:53,734 --> 01:32:55,235
Мен мұны білемін! Марк, мен қаржы директорымын!
1888
01:32:55,319 --> 01:32:56,736
Бізге көбірек серверлер қажет
мен күткеннен де бізге қажет болады.
1889
01:32:56,820 --> 01:32:58,405
Бізге көбірек бағдарламашылар керек
және бізге көбірек ақша керек,
1890
01:32:58,489 --> 01:33:00,991
Ол Тиль жиналысын ұйымдастырды.
Ол барлық қалада жиналыстар ұйымдастырды.
1891
01:33:01,117 --> 01:33:02,325
- Ол басқа кездесулер ұйымдастырды ма?
- Иә.
1892
01:33:02,410 --> 01:33:04,160
- Мен бұл туралы ештеңе білмей-ақ.
- Сіз Нью-Йорктесіз.
1893
01:33:04,287 --> 01:33:08,164
Мен Нью-Йоркте метромен жүрмін
Тәулігіне 14 сағат, жарнама берушілерді табуға тырысыңыз!
1894
01:33:08,290 --> 01:33:09,958
Ал осы уақытқа дейін қалай жүріп жатыр?
1895
01:33:14,422 --> 01:33:16,923
«Артта қал» дегеніңіз не?
1896
01:33:21,637 --> 01:33:23,013
- Сәлем.
- Мен саған көмектесе аламын ба?
1897
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
Мен бұл банк шотын жауып тастағым келеді
1898
01:33:24,682 --> 01:33:28,143
және барлық бар тексерулерден бас тарту
және несиелік желілер.
1899
01:33:29,478 --> 01:33:32,647
- Жеке куәлікті көрсем бола ма?
- Иә, кешіріңіз.
1900
01:33:39,447 --> 01:33:40,697
Шон, ол сенімен бірге болады.
1901
01:33:40,780 --> 01:33:42,198
Мәселе жоқ.
1902
01:33:44,035 --> 01:33:46,286
Сіз бұл жерде екенін білесіз
олар Towering Inferno түсірді ме?
1903
01:33:46,370 --> 01:33:48,121
Бұл жұбаныш.
1904
01:33:49,540 --> 01:33:51,291
Эй, балалар. Қайтыңыз.
1905
01:33:52,793 --> 01:33:55,045
-Ол саған су ұсынады ма?
- О иә. Біз жақсымыз.
1906
01:33:56,630 --> 01:33:57,881
Шон, қалайсың? Кіріңіз.
1907
01:33:57,965 --> 01:33:59,883
-Сен Марк болуың керек.
- Сәлем.
1908
01:34:01,677 --> 01:34:05,013
Бәріне көз салдық,
және құттықтаймын.
1909
01:34:05,139 --> 01:34:08,642
Біз сені бастаймыз
500 000 доллар инвестициясымен.
1910
01:34:09,060 --> 01:34:12,729
Морис сенімен сөйлеседі
кейбір корпоративтік қайта құрылымдау туралы.
1911
01:34:12,855 --> 01:34:14,898
Біз Делавэрде корпорация ретінде құжат тапсырамыз
1912
01:34:14,982 --> 01:34:17,901
және қор құрылымын ойлап табады
бұл жаңа инвесторларға мүмкіндік береді.
1913
01:34:17,985 --> 01:34:20,320
Енді бір нәрсе сұрайыншы.
1914
01:34:20,488 --> 01:34:22,405
Эдуардо Саверин кім?
1915
01:34:42,760 --> 01:34:44,010
Иса Мәсіх.
1916
01:34:47,598 --> 01:34:48,682
Сіз қашан оралдыңыз?
1917
01:34:48,766 --> 01:34:50,183
Сен мені қорқыттың. Маған сенің қағуың керек.
1918
01:34:50,267 --> 01:34:52,185
Сіз қашан оралдыңыз?
1919
01:34:53,270 --> 01:34:54,938
Мен бүгін түстен кейін оралдым.
1920
01:34:55,064 --> 01:34:56,523
Ал сен маған қашан хабарласатын едің?
1921
01:34:56,607 --> 01:34:59,275
Крис, бұл қиын сапар болды
ал мен шаршадым...
1922
01:34:59,360 --> 01:35:03,279
Иә, немесе менің 47 мәтінімнің біріне жауап беріңіз.
47 мәтін жібергенімді білесіз бе?
1923
01:35:03,364 --> 01:35:07,242
Мен жасадым, мен солай деп ойладым
керемет қалыпты мінез-құлық.
1924
01:35:07,368 --> 01:35:08,868
Сен мені мазақ етіп тұрсың ба?
1925
01:35:09,078 --> 01:35:10,286
Мен саған сыйлық әкелдім.
1926
01:35:12,123 --> 01:35:14,958
Неліктен сіздің мәртебеңіз «жалғыз» деп жазылған
сіздің Facebook парақшаңызда?
1927
01:35:15,084 --> 01:35:16,126
Не?
1928
01:35:16,210 --> 01:35:20,130
Неліктен сіздің қарым-қатынасыңыздың күйі
Facebook парақшаңызда "бойдақты" деп айтыңыз ба?
1929
01:35:20,214 --> 01:35:21,881
Мен парақшаны ашқанда бойдақ едім.
1930
01:35:21,966 --> 01:35:24,050
Ал сіз оны өзгертуге ешқашан алаңдамадыңыз ба?
1931
01:35:24,135 --> 01:35:25,218
Не?
1932
01:35:25,428 --> 01:35:26,886
Мен қалай екенін білмеймін.
1933
01:35:26,970 --> 01:35:28,805
Мен саған ақымақ болып көрінемін бе?
1934
01:35:28,930 --> 01:35:30,223
Жоқ, тыныштал.
1935
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
Сіз маған сенуімді сұрайсыз
Facebook-тің қаржылық директоры
1936
01:35:32,643 --> 01:35:34,894
қалай өзгерту керектігін білмейді
оның Facebook-тегі қарым-қатынас күйі?
1937
01:35:34,979 --> 01:35:38,314
Бұл ұят, сондықтан оны қабылдау керек
Мен мұны сізге айтар едім деген сенімнің белгісі ретінде.
1938
01:35:38,440 --> 01:35:39,649
- Тозаққа кет.
- Жай жүр.
1939
01:35:39,775 --> 01:35:42,819
Жоқ, сіз оны өзгертуге болатындай етіп өзгерткен жоқсыз
Силикон алқабының шлюхтерін бұраңыз
1940
01:35:42,903 --> 01:35:44,070
Маркты көруге шыққан сайын.
1941
01:35:44,155 --> 01:35:47,157
Тіпті алыстағы шындық емес, мен де аламын
Сізге Силикон алқабының шлюхтары деп уәде беремін
1942
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
ешкімнің не екені маңызды емес
Қарым-қатынас статусы Facebook желісінде.
1943
01:35:50,286 --> 01:35:51,661
Өтінемін, сыйлығыңызды ашыңыз.
1944
01:35:51,787 --> 01:35:53,663
Сіздің телефоныңыз жұмыс істейді.
1945
01:35:54,623 --> 01:35:55,749
Бұл Марк.
1946
01:35:55,833 --> 01:35:58,001
Жарайды, бұл қиын болады.
1947
01:35:58,085 --> 01:36:00,587
Сыйлығыңызды ашыңыз. Бұл жібек орамал.
1948
01:36:00,670 --> 01:36:02,338
Менің орамал таққанымды көрдіңіз бе?
1949
01:36:02,757 --> 01:36:04,591
Бұл сіздің бірінші болады.
1950
01:36:04,675 --> 01:36:05,759
Иә.
1951
01:36:05,843 --> 01:36:07,093
- Сіз біздің есептік жазбамызды жауып тастадыңыз ба?
- Мен жасадым.
1952
01:36:07,178 --> 01:36:09,429
- Сіз аккаунтты жауып тастадыңыз.
- Мен сенің назарыңды аударуым керек еді, Марк.
1953
01:36:09,513 --> 01:36:11,264
Сіз қауіп төнгеніңізді түсінесіз бе
бүкіл компания?
1954
01:36:11,348 --> 01:36:12,932
Сіз өзіңіздің әрекеттеріңізді түсінесіз бе
жоюы мүмкін еді
1955
01:36:13,017 --> 01:36:14,017
мен жұмыс істегеннің бәрі?
1956
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Біз жұмыс жасадық.
1957
01:36:15,269 --> 01:36:16,770
Ақшасыз сайт жұмыс істей алмайды.
1958
01:36:16,854 --> 01:36:19,105
Айырмашылығын айтайын
Facebook пен басқалардың арасында.
1959
01:36:19,190 --> 01:36:20,273
Біз ешқашан апатқа ұшырамаймыз!
1960
01:36:20,357 --> 01:36:24,027
Серверлер бір күнге де істемей тұрса, біздің
бүкіл беделі қайтымсыз жойылды.
1961
01:36:24,110 --> 01:36:26,112
- Қараңдар...
- Пайдаланушылар тұрақсыз. Мұны досым дәлелдеді.
1962
01:36:26,197 --> 01:36:28,948
Тіпті кетіп бара жатқан бірнеше адамның да жаңғырығы болады
барлық пайдаланушы базасы арқылы.
1963
01:36:29,033 --> 01:36:31,367
Пайдаланушылар өзара байланысты.
Мәселе осында.
1964
01:36:31,452 --> 01:36:33,203
Колледж балалары желіде
өйткені олардың достары желіде
1965
01:36:33,287 --> 01:36:35,455
және бір домино кетсе,
басқа доминолар кетеді.
1966
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
Түсінбейсің бе?
1967
01:36:36,707 --> 01:36:38,333
Мен қайтып бармаймын
A-E-Pi-дегі Кариб түні!
1968
01:36:40,336 --> 01:36:41,711
Қасиетті боқ.
1969
01:36:44,548 --> 01:36:45,882
Саған не болды?
1970
01:36:46,008 --> 01:36:47,467
Сізге ешкім болған ұнады ма?
1971
01:36:47,550 --> 01:36:49,302
Сізге әзілдеген ұнады ма?
Сіз бұған қайта оралғыңыз келе ме?
1972
01:36:49,386 --> 01:36:50,804
Күте тұрыңыз, іліңіз, іліңіз.
1973
01:36:50,888 --> 01:36:52,222
Бұл баланың әрекеті еді,
бизнесмен емес,
1974
01:36:52,306 --> 01:36:53,723
және бұл, әрине, достың әрекеті емес еді.
1975
01:36:53,849 --> 01:36:56,392
Бұл мен үшін қаншалықты ұят болғанын білесің
бүгін чекті қолма-қол ақшаға айналдыруға тырысу керек пе?
1976
01:36:56,477 --> 01:36:57,727
Мен ол өмірге қайта оралмаймын.
1977
01:36:57,853 --> 01:37:00,230
- Мүмкін сіз ренжіген боларсыз.
- Иә!
1978
01:37:00,397 --> 01:37:02,690
- Мүмкін ашуланған шығарсың.
- Мен болдым!
1979
01:37:02,900 --> 01:37:05,235
Бірақ мен өткендердің өтіп кетуіне жол беруге дайынмын,
1980
01:37:05,360 --> 01:37:07,654
өйткені, Вардо, менде жақсы жаңалық бар.
1981
01:37:07,738 --> 01:37:08,905
кешіріңіз.
1982
01:37:08,989 --> 01:37:13,743
Мен ашуландым, мүмкін бұл балалық шығар,
бірақ мен сіздің назарыңызды аударуым керек еді.
1983
01:37:13,869 --> 01:37:16,663
Вардо, менде жақсы жаңалық бар дедім.
1984
01:37:17,080 --> 01:37:18,081
Бұл не?
1985
01:37:18,207 --> 01:37:20,750
Питер Тиль жаңа ғана періште инвестициясын жасады
жарты миллион долларды құрайды.
1986
01:37:20,835 --> 01:37:22,001
Не?
1987
01:37:22,210 --> 01:37:26,172
Жарты миллион доллар.
Ол бізді кеңсеге орналастырып жатыр.
1988
01:37:26,924 --> 01:37:29,425
Олар компанияны қайта біріктіргісі келеді.
Олар сенімен кездескісі келеді.
1989
01:37:29,552 --> 01:37:31,010
Оларға сіздің қолтаңбаңыз қажет
кейбір құжаттарда
1990
01:37:31,095 --> 01:37:33,513
сондықтан сен есіңді алуың керек
бірінші рейспен Сан-Францискоға қайтады.
1991
01:37:33,597 --> 01:37:35,181
Маған қаржылық директор керек.
1992
01:37:40,104 --> 01:37:41,187
Мен келе жатырмын.
1993
01:37:41,272 --> 01:37:42,772
- Вардо?
- Иә?
1994
01:37:42,940 --> 01:37:44,399
Біз мұны жасадық.
1995
01:37:47,736 --> 01:37:48,945
Вардо?
1996
01:37:49,530 --> 01:37:51,447
Сіз ол жаққа қайтып бара жатырсыз ба?
1997
01:37:51,574 --> 01:37:52,699
Иә.
1998
01:37:54,450 --> 01:37:56,619
Сонымен қатар, мен сенімен ажырасамын.
1999
01:38:00,457 --> 01:38:02,250
Біреу оны тоқтат!
2000
01:38:04,753 --> 01:38:05,795
Төрт құжат.
2001
01:38:05,920 --> 01:38:07,797
Алғашқы екеуі қарапайым акциялар
сатып алу келісімдері,
2002
01:38:07,923 --> 01:38:10,967
акцияларды сатып алуға мүмкіндік береді
жаңадан қосылған Facebook-те,
2003
01:38:11,050 --> 01:38:14,470
ескі акцияларға қарағанда,
олар қазір түкке тұрғысыз.
2004
01:38:14,555 --> 01:38:15,722
Үшіншісі – айырбас келісімі
2005
01:38:15,806 --> 01:38:18,558
алмасуға мүмкіндік береді
жаңа акциялар үшін ескі акциялар,
2006
01:38:18,642 --> 01:38:20,894
содан кейін сайлаушыларды ұстау туралы келісім.
2007
01:38:20,978 --> 01:38:22,729
Мен қанша акцияға ие боламын?
2008
01:38:22,813 --> 01:38:25,982
1 328 334.
2009
01:38:26,066 --> 01:38:27,442
Иса Мәсіх.
2010
01:38:27,526 --> 01:38:30,445
Бұл 34,4% меншік үлесін білдіреді.
2011
01:38:30,946 --> 01:38:33,281
Неліктен бастапқы 30%-дан өсті?
2012
01:38:33,365 --> 01:38:36,117
Себебі сізге оны сұйылту қажет болуы мүмкін
жаңа инвесторларға акцияларды беру.
2013
01:38:36,827 --> 01:38:39,078
- Маған бизнес мамандықтарымен жұмыс істеген ұнайды.
- Мен саған айтып тұрмын.
2014
01:38:39,163 --> 01:38:40,204
- Экономика.
- Дұрыс.
2015
01:38:40,289 --> 01:38:45,209
Сіз Марк бұрыннан бар екенін білуіңіз керек
оның пайызын 60-тан 51-ге дейін төмендетті.
2016
01:38:46,503 --> 01:38:49,756
Марк ақшаны ойламайды
және оны қорғау керек.
2017
01:38:51,800 --> 01:38:54,135
Дастин Московицке 6,81% тиесілі.
2018
01:38:54,219 --> 01:38:57,055
Шон Паркер, 6,47%.
2019
01:38:59,308 --> 01:39:00,350
Мен онымен өмір сүре аламын.
2020
01:39:00,434 --> 01:39:02,268
Ал Питер Тиль, 7%.
2021
01:39:06,649 --> 01:39:08,942
Менің қаламымды пайдаланғыңыз келе ме?
2022
01:39:09,193 --> 01:39:12,153
Эдуардо? Эдуардо?
2023
01:39:13,906 --> 01:39:15,031
Сұрақты қайталай аласыз ба?
2024
01:39:15,115 --> 01:39:17,325
Жоқ, бұл өте жетекші сұрақ болды
бірінші рет айналасында,
2025
01:39:17,409 --> 01:39:18,534
ал енді екі рет естігенімізді қалайсыз ба?
2026
01:39:18,619 --> 01:39:20,495
Иә. Қайта оқи аласыз ба?
2027
01:39:20,579 --> 01:39:21,621
Жарайды, алға.
2028
01:39:21,705 --> 01:39:23,414
«Кеңесші:» Сіз қол қойған кезде
бұл құжаттар,
2029
01:39:23,499 --> 01:39:26,250
«Сіз қол қойып жатқаныңызды білдіңіз бе
Сіздің өлім туралы куәлігіңіз?»
2030
01:39:26,335 --> 01:39:27,418
Жоқ.
2031
01:39:31,840 --> 01:39:35,969
Бұл мен үшін ақымақтық болды
Менің заңгерлерім барлығын қарайды...
2032
01:39:36,053 --> 01:39:39,222
Шынымды айтсам,
Олар менің адвокаттарым деп ойладым.
2033
01:39:42,476 --> 01:39:44,060
Мен сенің жалғыз досың болдым.
2034
01:39:45,980 --> 01:39:47,313
Сенің бір досың бар еді.
2035
01:39:52,152 --> 01:39:53,194
Әкем маған қарамайды да.
2036
01:39:53,278 --> 01:39:58,366
Жарайды, Эдуардо, Цукерберг мырза айтты ма?
құжаттарға қол қойғаннан кейін сізге бірдеңе болды ма?
2037
01:39:58,492 --> 01:40:01,494
Қол алысу көп болды,
көп құттықтаймын.
2038
01:40:02,663 --> 01:40:04,038
Ол маған болмайтынын бұрыннан айтқан болатын
2039
01:40:04,123 --> 01:40:07,250
мектепке қайтып келу
кем дегенде бір семестр үшін,
2040
01:40:07,334 --> 01:40:10,086
осылайша біраз уақыт қоштастық.
2041
01:40:10,879 --> 01:40:12,130
Сосын мен кетер алдында ол айтты...
2042
01:40:12,214 --> 01:40:13,297
Бірақ сен қайтуың керек.
2043
01:40:13,382 --> 01:40:15,883
Қарашаның аяғында бір жерде
немесе желтоқсанның басы.
2044
01:40:15,968 --> 01:40:18,428
Питер бізге керемет кеш ұйымдастырғысы келеді
миллион мүшеге жеткенде.
2045
01:40:18,512 --> 01:40:20,263
Ол бақылаудан шығады.
Ол үшін қайту керек.
2046
01:40:20,347 --> 01:40:21,639
Миллион мүше?
2047
01:40:21,724 --> 01:40:22,890
Иә.
2048
01:40:23,392 --> 01:40:26,686
Алгоритмді есте сақтаңыз
Кирклендтегі терезеде?
2049
01:40:27,604 --> 01:40:28,813
Иә.
2050
01:40:32,234 --> 01:40:33,484
Иә, мен осында боламын.
2051
01:40:38,657 --> 01:40:39,824
Сіз бұған сенімдісіз бе?
2052
01:40:39,908 --> 01:40:41,075
Сіз 20 минутқа кешігіп қалдыңыз.
2053
01:40:41,160 --> 01:40:42,618
Сен сонда кіресің
және сіз ұйықтап қалдыңыз деп айтыңыз
2054
01:40:42,703 --> 01:40:43,828
және киінуге уақыт болмады.
2055
01:40:43,912 --> 01:40:46,080
Олар сені шақырады.
Case Equity сізге ұсыныс жасайды.
2056
01:40:46,165 --> 01:40:47,749
Олар сенен ақшасын алуыңды өтінеді.
2057
01:40:47,833 --> 01:40:49,500
Сіз бас изейсіз, бас изейсіз,
сен басын изесің,
2058
01:40:49,585 --> 01:40:52,628
содан кейін сіз айтасыз,
— Сендердің қайсысың Ротсың?
2059
01:40:52,713 --> 01:40:54,130
Жоқ, Рот емес. Маннингем.
2060
01:40:54,214 --> 01:40:56,340
«Сіздердің қайсысыңыз Митчелл Мэннингемсіз?»
Және ол: «Менмін» дейді.
2061
01:40:56,425 --> 01:40:59,886
Сосын айтасың,
«Шон Паркер: «Жоқ сені» дейді.
2062
01:41:00,429 --> 01:41:01,763
Шығу.
2063
01:41:01,889 --> 01:41:03,056
Жақсы.
2064
01:41:15,903 --> 01:41:18,029
Қараша айының соңында мен Марктан электрондық хат алдым
2065
01:41:18,113 --> 01:41:20,156
шығуымды айтады
миллионыншы мүше партия үшін.
2066
01:41:20,240 --> 01:41:21,282
Электрондық пошта тағы не айтты?
2067
01:41:21,867 --> 01:41:24,035
Бізде болуы керек деді
іскерлік кездесу.
2068
01:41:24,912 --> 01:41:28,164
Бұл Марк пен Шон ойнады
Case Equity бойынша кек алудың бір түрі,
2069
01:41:28,832 --> 01:41:30,458
және бұл Мэннингем қатты әсер етті
2070
01:41:30,542 --> 01:41:34,462
ол қазір инвестициялық ұсыныс жасап жатқанын
бұдан бас тарту қиын болды.
2071
01:41:34,546 --> 01:41:38,716
Сонымен мен Калифорнияға бардым,
және мен тікелей жаңа кеңселерге бардым.
2072
01:41:38,800 --> 01:41:42,512
Мен кешке киінуді білмедім
немесе іскерлік кездесу үшін,
2073
01:41:42,596 --> 01:41:44,972
сондықтан мен екеуіне де киіндім.
2074
01:41:45,682 --> 01:41:47,642
- Бірақ бұл маңызды емес еді.
- Неге?
2075
01:41:47,726 --> 01:41:49,936
Себебі мені ол жерге шақырған жоқ
біреуі үшін.
2076
01:41:50,020 --> 01:41:51,604
Сізді ол жерге не үшін шақырды?
2077
01:41:55,442 --> 01:41:56,818
Тұтқын.
2078
01:41:57,236 --> 01:41:59,070
Саверин мырза. Эй. Дәл осы жерде.
2079
01:42:06,203 --> 01:42:07,245
Эй, адам.
2080
01:42:07,329 --> 01:42:08,371
- Қалдарыңыз қалай?
- Жақсы. Қалдарыңыз қалай?
2081
01:42:08,455 --> 01:42:11,165
- Жақсы, жақсы, жақсы, жақсы, жақсы.
-Сені көргеніме қуаныштымын.
2082
01:42:11,250 --> 01:42:14,710
Басында мен оны әзілдеп жатыр деп ойладым.
Маған қол қою үшін көбірек келісім-шарттар береді.
2083
01:42:19,090 --> 01:42:20,883
Бірақ кейін оқи бастадым.
2084
01:42:24,263 --> 01:42:26,055
Күте тұрыңыз, бұл не?
2085
01:42:26,390 --> 01:42:29,642
Өздеріңіз білетіндей, бізде біраз болды
жаңа инвесторлар келді.
2086
01:42:29,768 --> 01:42:30,810
Бұл не?
2087
01:42:43,115 --> 01:42:44,574
Саверин мырза.
2088
01:42:47,202 --> 01:42:48,369
Марк!
2089
01:42:49,663 --> 01:42:51,122
- Марк?
- Ол қосылды.
2090
01:42:51,206 --> 01:42:52,248
- Кешіріңіз?
- Ол қосылды.
2091
01:42:52,332 --> 01:42:53,791
-Ол ма?
- Иә.
2092
01:42:55,377 --> 01:42:58,129
-Қазір ше? Сіз әлі де қосыласыз ба?
- Қауіпсіздікті шақыру.
2093
01:42:58,213 --> 01:43:00,047
Сіз 24 миллион жаңа акция шығардыңыз!
2094
01:43:01,258 --> 01:43:02,884
Сізге жаңа инвесторлар болса деді
бірге келді...
2095
01:43:02,968 --> 01:43:06,095
Сіздің акцияларыңыз қаншаға таратылды?
Оның құны қанша болды?
2096
01:43:06,180 --> 01:43:09,932
Цукерберг мырза қандай болды?
иелік үлесі төмендетілді?
2097
01:43:10,267 --> 01:43:11,309
Ол емес еді.
2098
01:43:11,393 --> 01:43:15,021
Московиц мырзаның меншік үлесі қандай болды
дейін сұйылтылған?
2099
01:43:15,105 --> 01:43:16,439
Ол емес еді.
2100
01:43:16,523 --> 01:43:19,442
Шон Паркердің меншік үлесі қандай болды
дейін сұйылтылған?
2101
01:43:19,526 --> 01:43:20,568
Ол емес еді.
2102
01:43:20,652 --> 01:43:23,321
Питер Тильдің меншік үлесі қандай болды
дейін сұйылтылған?
2103
01:43:23,405 --> 01:43:24,488
Ол емес еді.
2104
01:43:24,573 --> 01:43:27,575
Ал сіздің үлесіңіз қандай болды
дейін сұйылтылған?
2105
01:43:28,577 --> 01:43:31,245
.03%
2106
01:43:39,087 --> 01:43:41,380
- Сіз құжаттарға қол қойдыңыз.
- Сіз мені орнатқансыз.
2107
01:43:41,465 --> 01:43:44,008
Сіз мені кінәлайсыз, өйткені сіз болдыңыз
кәсіпорынның басшысы,
2108
01:43:44,092 --> 01:43:45,968
және сіз жаман іскерлік келісім жасадыңыз
өз компанияңызбен?
2109
01:43:46,053 --> 01:43:47,678
Мен Facebook-тің бір бөлігі емес сияқты боламын.
2110
01:43:47,763 --> 01:43:49,096
Бұлай болмайды
сіз Facebook-тің бір бөлігі емессіз.
2111
01:43:49,180 --> 01:43:50,223
Сіз Facebook-тің бір бөлігі емессіз.
2112
01:43:50,307 --> 01:43:52,683
- Менің атым діңгек басында жазылған.
- Қайтадан тексергіңіз келуі мүмкін.
2113
01:43:52,768 --> 01:43:54,101
Бұл есептік жазбаны тоқтатқаным үшін бе?
2114
01:43:54,186 --> 01:43:56,354
Біз сізге рұқсат етеміз деп ойлайсыз
күлкілі костюмдеріңізбен шеруге,
2115
01:43:56,438 --> 01:43:57,480
Сіз осы компанияны басқарып жатырсыз ба?
2116
01:43:57,564 --> 01:43:59,899
Кешіріңіз, менің Prada көлігім тазалаушыда!
2117
01:43:59,983 --> 01:44:04,362
Менің капюшоныммен және сенімен бірге
флип-флоптар, сен намысқой!
2118
01:44:04,446 --> 01:44:06,113
Қауіпсіздік осында. Сен қазір кетесің.
2119
01:44:06,198 --> 01:44:09,116
- Мен ол қағаздарға қол қойып жатқан жоқпын.
- Қолды аламыз.
2120
01:44:09,200 --> 01:44:11,327
Айтыңызшы, бұл мен туралы емес
Феникске кіру.
2121
01:44:13,997 --> 01:44:18,209
Сен... Сен істедің. Мен сенің мұны істегеніңді білдім.
Сіз тауық туралы әңгімені отырғыздыңыз!
2122
01:44:18,293 --> 01:44:20,419
- Бұл әңгімені мен отырғызған жоқпын.
-Ол не айтып тұр?
2123
01:44:20,504 --> 01:44:23,464
– Сіз мені жануарларға қатыгездік жасады деп айыптадыңыз.
- Шынайы. Не деген тауық?
2124
01:44:23,548 --> 01:44:25,258
Сіз ең жек көретін нәрсеге бәс тігемін
2125
01:44:25,342 --> 01:44:28,761
олар мені анықтады
Facebook-тің негізін қалаушы ретінде.
2126
01:44:29,220 --> 01:44:32,056
Мен қандаймын. Адвокат болғаныңыз жөн, ақымақ.
2127
01:44:32,140 --> 01:44:36,686
'Себебі мен 30% оралмаймын.
Мен бәрі үшін қайтып келемін.
2128
01:44:43,150 --> 01:44:46,112
- Оны бұл жерден шығарыңыз.
-Жарайды мен барамын.
2129
01:44:48,073 --> 01:44:49,365
Асылу.
2130
01:44:51,576 --> 01:44:53,160
Ұмытып кете жаздады.
2131
01:44:54,204 --> 01:44:56,497
Міне, сіздің $19 000 ақшаңыз.
Мен оны қолма-қол ақшаға алмас едім.
2132
01:44:56,580 --> 01:44:58,124
Мен оны сіз қатырған шотқа салдым.
2133
01:45:03,422 --> 01:45:05,965
Маған сенің жаныңда тұрған ұнайды, Шон.
2134
01:45:07,217 --> 01:45:09,343
Бұл мені сондай қатал етеді.
2135
01:45:22,482 --> 01:45:23,774
Ал...
2136
01:45:24,234 --> 01:45:27,153
Міне, біздің бүгінгі кешіміз осы, адамдар.
2137
01:45:27,237 --> 01:45:29,530
Қараңызшы, мен мұнда барлығын көргім келеді
кешке дайындалды.
2138
01:45:29,614 --> 01:45:31,699
Біз сол клубқа барамыз
бұл Мэйси шеруі сияқты.
2139
01:45:31,783 --> 01:45:34,910
Макки, оны үлкен экранға қойыңыз.
Біз дерлік сонда болуымыз керек.
2140
01:45:38,165 --> 01:45:40,041
-Сенде бәрі жақсы ма?
- Иә.
2141
01:45:41,293 --> 01:45:42,752
Сіз оған дөрекі болдыңыз.
2142
01:45:42,836 --> 01:45:44,837
Бұл NFL-дегі өмір.
2143
01:45:45,047 --> 01:45:46,672
Сіз болудың қажеті жоқ екенін білесіз
оған бұл дөрекі.
2144
01:45:46,757 --> 01:45:48,924
-Тыңда, мен оны қойдым...
- Шон!
2145
01:45:50,218 --> 01:45:52,303
Оған соншалықты дөрекі болудың қажеті жоқ еді.
2146
01:45:52,387 --> 01:45:53,596
Ол өлтіре жаздады.
2147
01:45:56,350 --> 01:45:57,558
Мен гүл жіберемін.
2148
01:45:59,269 --> 01:46:03,981
Гүлдер туралы айтсам, мен жинап жатырмын
Kappa Eta Sigma-дағы кештен кейінгі кеш.
2149
01:46:04,066 --> 01:46:05,316
Эшли әпкесі.
2150
01:46:05,400 --> 01:46:06,942
- Эшли?
- Интерн.
2151
01:46:07,027 --> 01:46:10,196
Иә. Мен оның кім екенін білемін. Балалар сендер...
2152
01:46:10,822 --> 01:46:12,490
Эшли? Мен? Жоқ.
2153
01:46:12,574 --> 01:46:14,033
Ал, аздап.
2154
01:46:14,910 --> 01:46:15,951
Неліктен?
2155
01:46:16,036 --> 01:46:17,870
- Жоқ. Ештеңе, мен жай ғана...
- Кешіріңіз. Марк?
2156
01:46:17,954 --> 01:46:21,207
- Біз жаңа ғана сіз туралы сөйлестік.
- Сіз шынымен жақсы жұмыс істеп жатырсыз.
2157
01:46:21,875 --> 01:46:24,043
рахмет. Мен мұны бағалаймын.
2158
01:46:25,045 --> 01:46:26,128
Бұлар сізге келді.
2159
01:46:26,213 --> 01:46:28,005
Оларды менің үстелімнің үстіне қойыңыз.
2160
01:46:34,970 --> 01:46:36,389
Пакет қандай?
2161
01:46:37,265 --> 01:46:38,307
Ештеңе.
2162
01:46:40,727 --> 01:46:42,228
- Макки.
- Иә, сэр.
2163
01:46:42,312 --> 01:46:43,604
Жаңарту.
2164
01:46:44,106 --> 01:46:45,314
Тәтті!
2165
01:46:51,320 --> 01:46:53,364
Ал сен құшақтас емессің.
2166
01:46:53,657 --> 01:46:54,949
Мен білемін.
2167
01:46:57,577 --> 01:46:59,036
Бір миллион!
2168
01:47:00,622 --> 01:47:03,374
Кімде шампан бар? иә?
2169
01:47:04,709 --> 01:47:06,502
Менде шампан бар.
2170
01:47:26,356 --> 01:47:29,942
Келесі трансформациялық даму,
суретті бөлісу қолданбасы.
2171
01:47:30,026 --> 01:47:33,112
Суреттерді қарайтын орын
бұл сіздің әлеуметтік өміріңізбен сәйкес келеді.
2172
01:47:33,196 --> 01:47:36,198
Бұл шынайы өмірдің шынайы цифрлануы.
2173
01:47:36,283 --> 01:47:38,742
- Сіз ықшам дискіні пайдалана аласыз.
-Менен де істей аласың.
2174
01:47:38,827 --> 01:47:40,536
Сіз енді жай ғана кешке бармайсыз.
2175
01:47:40,620 --> 01:47:44,373
Сіз сандық камерамен кешке барасыз,
содан кейін достарыңыз кешті желіде қайталайды.
2176
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Және тегтеу. Идея...
2177
01:47:45,917 --> 01:47:49,128
- Бюстгалтерсіз оңай болар ма еді?
- Оны анықтаған жөн.
2178
01:47:56,887 --> 01:47:59,263
Жарайды, музыканы өшір!
2179
01:47:59,639 --> 01:48:01,265
Кеш аяқталды!
2180
01:48:01,349 --> 01:48:03,142
Бәрің үйге қайтыңдар!
2181
01:48:03,643 --> 01:48:06,103
Мен сағаттарды қарауға жұмсадым
адамдар жүйеге кіргенде не істейді.
2182
01:48:06,188 --> 01:48:07,563
Олар достарының күй жаңартуларын қалай тексереді.
2183
01:48:07,647 --> 01:48:09,148
Күте тұрыңыз. Бұл біртүрлі. Музыка неге тоқтады?
2184
01:48:09,232 --> 01:48:10,399
Олардың достарының қайсысы екенін тексеріңіз
2185
01:48:10,484 --> 01:48:12,401
профильдерін өзгертті,
фотоларын өзгертті...
2186
01:48:12,486 --> 01:48:14,069
Шынымен, музыкаға не болды?
2187
01:48:14,154 --> 01:48:16,113
Біз фермаларда тұрдық
содан кейін біз қалаларда тұрдық,
2188
01:48:16,198 --> 01:48:18,157
ал енді біз интернетте өмір сүретін боламыз!
2189
01:48:18,240 --> 01:48:21,911
Шон, тоқта.
Менің ойымша, төменгі қабатта бірдеңе болып жатыр.
2190
01:48:30,962 --> 01:48:33,756
Ханымдар мен мырзалар,
назарыңызды аударсам болады ма?
2191
01:48:33,840 --> 01:48:37,092
Сенің үйіңе кететін уақыт келді.
Кеш аяқталды.
2192
01:48:37,427 --> 01:48:39,261
Сонда бәрі жақсы.
2193
01:48:41,014 --> 01:48:42,097
- Бұл полицейлер.
- Не?
2194
01:48:42,182 --> 01:48:43,224
Қат! Боқ.
2195
01:48:43,308 --> 01:48:47,061
- Боқ, боқ, боқ, боқ.
-Жарайды, жарайды. Салқын болыңыз.
2196
01:48:47,604 --> 01:48:49,772
Сізді көргеніме қуаныштымын, офицер.
Мен сен үшін не істей аламын?
2197
01:48:50,982 --> 01:48:52,024
Не болып жатыр?
2198
01:48:52,108 --> 01:48:54,693
Музыка тым қатты болды ма?
Біз той жасап жатқан едік.
2199
01:48:54,778 --> 01:48:56,320
Ханым, маған блузкаңызды түймелеуіңіз керек.
2200
01:48:56,404 --> 01:48:59,198
Мен оларға музыканы өшіруді айта аламын.
2201
01:49:03,119 --> 01:49:04,161
Бұл менікі емес.
2202
01:49:04,579 --> 01:49:07,581
Жарайды, бізге сәйкестендіру керек.
Қолдарыңызды біз көретін жерде ұстаңыз.
2203
01:49:07,666 --> 01:49:09,083
О құдайым-ай.
2204
01:49:09,167 --> 01:49:10,876
Қалтаңызда басқа нәрсе бар
Мен білуім керек пе?
2205
01:49:10,960 --> 01:49:12,002
Жоқ, сэр. Жоқ.
2206
01:49:12,087 --> 01:49:14,338
-Енді ақымақ болма.
- Жоқ, жоқ.
2207
01:49:19,427 --> 01:49:20,928
Бұл не?
2208
01:49:21,137 --> 01:49:22,846
Бұл EpiPen.
2209
01:49:23,932 --> 01:49:26,267
-Ал мынау?
- Бұл менің ингаляторым.
2210
01:49:27,102 --> 01:49:28,769
Жасың нешеде?
2211
01:49:29,354 --> 01:49:32,273
Жиырма бір.
2212
01:49:32,357 --> 01:49:33,774
- Жиырма бір.
- Менің жасым 21-де.
2213
01:49:33,858 --> 01:49:35,526
Өтірік айту оны тек нашарлатады.
2214
01:49:36,903 --> 01:49:39,405
Кешіріңіз, өтірік айтпауым керек еді.
2215
01:49:50,417 --> 01:49:51,458
Сәлем.
2216
01:49:51,543 --> 01:49:54,044
Тыңдаңыз, бірдеңе болды.
2217
01:50:01,344 --> 01:50:02,386
Боқ.
2218
01:50:02,470 --> 01:50:04,388
Жоқ, бәрі жақсы. Бәрі жақсы болады.
2219
01:50:04,472 --> 01:50:08,475
Мен облигация жарияладым, мен ештеңе істеген жоқпын.
Айтайын дегенім, менде аллергия бар.
2220
01:50:13,273 --> 01:50:14,315
Интерндер.
2221
01:50:14,399 --> 01:50:16,233
Бұл жай ғана кеш болды.
2222
01:50:19,029 --> 01:50:22,406
Бұл жаңалық болады, Шон.
Ол кез келген секундта онлайн болады.
2223
01:50:23,617 --> 01:50:24,658
Мен білемін.
2224
01:50:24,743 --> 01:50:26,410
Сіз интернмен білесіз...
2225
01:50:26,494 --> 01:50:28,662
Жоқ, бұл керемет. Менің бақылауымда.
2226
01:50:28,747 --> 01:50:30,331
Мен оны бақылауға аламын.
2227
01:50:30,457 --> 01:50:32,791
Мен біреуге қоңырау шаламын
және келесі қадамның не екенін көріңіз.
2228
01:50:32,876 --> 01:50:34,418
Бірақ бұл енді жаңалық болады.
2229
01:50:35,170 --> 01:50:37,671
Сіз Вардо деп ойламайсыз
қатысты болды, солай ма?
2230
01:50:37,756 --> 01:50:38,797
Айтайын дегенім, сіз ойлайсыз ба...
2231
01:50:38,882 --> 01:50:39,965
Жоқ.
2232
01:50:40,175 --> 01:50:42,051
Немесе Мэннингем. Солардың бірі.
2233
01:50:42,135 --> 01:50:45,387
Біреу. Біреу кокс жіберді
сол жерде, өйткені ол сонда кірді.
2234
01:50:45,472 --> 01:50:47,306
Сен маған сен. Құдай, бұл жақсы болады.
2235
01:50:52,145 --> 01:50:53,354
Дұрыс па?
2236
01:50:56,107 --> 01:50:57,691
Үйге қайт, Шон.
2237
01:51:12,916 --> 01:51:14,124
Марк?
2238
01:51:16,002 --> 01:51:17,086
Марк.
2239
01:51:19,589 --> 01:51:21,256
Күнді бітірдік.
2240
01:51:21,340 --> 01:51:23,926
Иә. Иә, мен осында ғана отыр едім.
2241
01:51:27,597 --> 01:51:29,515
Шонға не болды?
2242
01:51:29,849 --> 01:51:32,267
Ол әлі күнге дейін компанияның 7 пайызына ие.
2243
01:51:36,439 --> 01:51:40,693
Күні бойы сізде сол салат болды.
Бірдеңе жегіңіз келе ме?
2244
01:51:40,777 --> 01:51:42,111
Мен істей алмаймын.
2245
01:51:49,786 --> 01:51:51,036
Мен жаман адам емеспін.
2246
01:51:51,120 --> 01:51:52,621
Мен оны білемін.
2247
01:51:52,997 --> 01:51:56,500
Эмоциялық куәлік болған кезде,
Оның 85% асыра сілтеу деп есептеймін.
2248
01:51:56,626 --> 01:51:58,085
Ал қалған 15-і?
2249
01:51:58,169 --> 01:52:01,296
Жалған куәлік. Жаратылыс мифтеріне шайтан керек.
2250
01:52:04,968 --> 01:52:06,301
Енді не болады?
2251
01:52:07,470 --> 01:52:11,682
Си және басқалары стейк ішіп отыр
Университет даңғылында.
2252
01:52:12,183 --> 01:52:13,642
Содан кейін олар кеңсеге оралады,
2253
01:52:13,727 --> 01:52:17,020
және есеп айырысуды бастау
сізге ұсынуға келісім.
2254
01:52:17,147 --> 01:52:19,022
- Олар шешіле ме?
- О иә.
2255
01:52:19,649 --> 01:52:22,484
- Ал сіз аздап қосымша ақы төлеуіңіз керек.
- Неге?
2256
01:52:22,569 --> 01:52:24,737
Бұл жігіттер қол қою үшін
жария етпеу туралы келісім.
2257
01:52:24,820 --> 01:52:27,823
Олар сіз туралы бір жағымсыз сөз айтады
көпшілік алдында сіз олардың әйелі мен балаларына ие боласыз.
2258
01:52:27,907 --> 01:52:29,116
Мен Facebookты ойлап таптым.
2259
01:52:29,200 --> 01:52:31,326
Мен қазылар алқасы туралы айтып отырмын.
2260
01:52:31,578 --> 01:52:34,163
Мен voir dire, қазылар алқасын таңдауға маманданамын.
2261
01:52:34,247 --> 01:52:36,623
Қазылар алқасы не көреді
олар сотталушыға қараған кезде.
2262
01:52:36,708 --> 01:52:39,084
Киім, шаш, сөйлеу мәнері, ұнамдылығы...
2263
01:52:39,169 --> 01:52:40,377
Ұнату қабілеті.
2264
01:52:40,503 --> 01:52:43,338
Мен адвокаттық қызметпен айналысуға лицензия алдым
барлық 20 ай бойы,
2265
01:52:43,423 --> 01:52:44,798
Мен қазылар алқасының сенуіне қол жеткіздім
2266
01:52:44,883 --> 01:52:47,593
әңгімені сіз отырғызғаныңыз
Эдуардо және тауық туралы.
2267
01:52:47,677 --> 01:52:48,761
Тағы нені қараңыз.
2268
01:52:49,262 --> 01:52:51,346
Неліктен сен Шонның тойында болмадың?
сол түні?
2269
01:52:52,098 --> 01:52:54,308
- Полиция шақырған мені деп ойлайсың ба?
- Маңызды емес.
2270
01:52:54,392 --> 01:52:56,477
Мен сұрақ қойдым,
қазір бәрі соны ойлайды.
2271
01:52:56,560 --> 01:52:58,687
Алғашқы 10 минутта қазылар алқасынан айырылдыңыз.
2272
01:53:00,356 --> 01:53:01,482
Ауыл шаруашылығы жануарлары.
2273
01:53:01,566 --> 01:53:02,733
Иә.
2274
01:53:03,735 --> 01:53:06,278
Мен мас, ашулы және ақымақ болдым.
2275
01:53:06,362 --> 01:53:08,614
- Және блог жүргізу.
- Және блог жүргізу.
2276
01:53:09,740 --> 01:53:11,074
Оларға төле.
2277
01:53:11,367 --> 01:53:12,576
Заттардың схемасында,
2278
01:53:13,036 --> 01:53:14,369
бұл жылдамдықты арттыру билеті.
2279
01:53:16,372 --> 01:53:18,749
Ертең Саған осылай дейді.
2280
01:53:18,875 --> 01:53:21,752
Қалай тұрсам, біреу қарсы бола ма деп ойлайсың
және бір минут бойы компьютерді пайдаландыңыз ба?
2281
01:53:21,878 --> 01:53:23,378
Мен бұл мәселе болатынын елестете алмаймын.
2282
01:53:23,463 --> 01:53:24,713
рахмет.
2283
01:53:25,548 --> 01:53:27,883
Мен сіздің бүгінгі көмегіңізді бағалаймын.
2284
01:53:31,720 --> 01:53:33,972
Сен ақымақ емессің, Марк.
2285
01:53:35,225 --> 01:53:37,726
Сіз болу үшін көп тырысып жатырсыз.