1 00:00:06,506 --> 00:00:09,926 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,507 Nismo imali ništa sa ovim. 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,387 Jer, kao što znate, mi ne volimo rat. 4 00:00:16,474 --> 00:00:17,644 Ne zaboravi. 5 00:00:17,726 --> 00:00:22,016 Osim toga, sve naše poslove je porodična firma. 6 00:00:24,733 --> 00:00:28,033 DOBRO DOŠLI U CALI 7 00:00:32,741 --> 00:00:36,121 Od početka, moj brat i ja dali smo sve od sebe. 8 00:00:36,202 --> 00:00:38,832 I kada smo to najmanje očekivali, kompanija je rasla. 9 00:00:38,913 --> 00:00:42,333 Jer posao je na čelu sa nebeske grane 10 00:00:42,959 --> 00:00:44,709 do kraja svijeta. 11 00:01:06,733 --> 00:01:10,863 Pretpostavljam da je to razlog svuda smo poštovani. 12 00:01:16,743 --> 00:01:17,793 OVO JE FIKCIJSKO DJELO, 13 00:01:17,869 --> 00:01:19,249 ZASNOVANO NA LIKOVIMA KNJIGE EL CARTEL DE LOS SAPOS. 14 00:01:19,329 --> 00:01:20,499 ČINJENICE KOJE SE OVDJE POJAVLJUJU 15 00:01:20,580 --> 00:01:21,960 SU PROIZVOD MAŠTA AUTORA. 16 00:01:22,040 --> 00:01:23,170 NEKE SITUACIJE, ZASNOVANO NA STVARNIM ČINJENICAMA, 17 00:01:23,249 --> 00:01:24,709 IZMJENJENE I POBOLJŠANE ZA AUDIOVIZUELNI FORMAT. 18 00:01:37,388 --> 00:01:40,058 Svaki put ljudi iz Calija gledao u nebo tokom Božića, 19 00:01:40,308 --> 00:01:43,228 podigli su svoje molitve Hristu Otkupitelju. 20 00:01:43,311 --> 00:01:45,311 Ono što je tih godina bilo izvesno 21 00:01:45,396 --> 00:01:48,106 bilo da grad nije u rukama bilo kakvog božanstva, 22 00:01:48,191 --> 00:01:51,531 ali u rukama smrtnika koji je vukao konce. 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,611 Svi su ih poznavali kao gospoda iz Kalija. 24 00:02:06,501 --> 00:02:10,381 Hajde da uradimo ovo. Noć je, devojke. 25 00:02:10,463 --> 00:02:11,343 Kako vam možemo pomoći? 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,132 -Učini mi uslugu, Mayerly. -Da, gospođo. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,796 -Savijte salvete. -Naravno. 28 00:02:14,884 --> 00:02:17,644 Rosario, upali svijeće. Ne počinji da se moliš. 29 00:02:17,720 --> 00:02:19,100 Opusti se, Marlen. 30 00:02:19,180 --> 00:02:22,680 A ti, Fabiola, pobrini se čaše su veoma čiste. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,227 Oh, devojko, desert! 32 00:02:25,145 --> 00:02:26,805 Julia! Lola! 33 00:02:26,896 --> 00:02:31,106 Treba mi tvoje odobrenje. Reci mi šta misliš. 34 00:02:31,192 --> 00:02:32,862 Uradi ono što moraš. 35 00:02:33,778 --> 00:02:35,448 Nema potrebe da ga stavljate u komu, kao što znate. 36 00:02:37,365 --> 00:02:40,365 Ko će biti poslat da vidi sve što smo ukrcali u luci? 37 00:02:41,244 --> 00:02:44,084 Ne možemo priuštiti da izgubimo još jednu pošiljku. 38 00:02:44,164 --> 00:02:45,584 Imaju dokaze protiv nas. 39 00:02:47,083 --> 00:02:50,383 Da, ali važno je znati gdje su informacije procurile. 40 00:02:55,842 --> 00:02:57,932 Leonardo i Emanuel Vilegas. 41 00:03:00,638 --> 00:03:02,768 Nacho Sotomayor i Hugo de la Cruz. 42 00:03:02,849 --> 00:03:04,979 porodici, oni su prosperitetni biznismeni. 43 00:03:05,059 --> 00:03:08,769 spolja, vlasnici celog grada. 44 00:03:09,063 --> 00:03:10,823 U čemu smo se dogovorili? 45 00:03:10,899 --> 00:03:13,319 Na porodičnom smo sastanku. 46 00:03:13,902 --> 00:03:17,032 Šta je toliko važno da ne može da čeka? 47 00:03:18,031 --> 00:03:22,241 Gluposti. Znaš, video sam ih. Slušam šefa. 48 00:03:25,955 --> 00:03:27,995 CLUB BRISAS 49 00:03:32,253 --> 00:03:33,173 Girlfriend? 50 00:03:34,297 --> 00:03:36,877 Da li stvarno ideš u tu kucu tako? 51 00:03:38,092 --> 00:03:39,552 Da, zaista. 52 00:03:41,471 --> 00:03:46,771 Večeras ću imati cijelu porodicu zajedno da objavimo sjajne vijesti. 53 00:03:48,144 --> 00:03:50,734 I takođe ću raditi sve žene tamo uslugu. 54 00:03:50,813 --> 00:03:53,273 Oh, stvarno? šta ćeš reći? 55 00:03:53,358 --> 00:03:55,818 da si spavao sa dva brata, zatrudnjela, 56 00:03:55,902 --> 00:03:59,202 a da ne znaš ako je Leonardova ili Emanuelova? 57 00:04:00,990 --> 00:04:03,950 Trudnoća je nebitna. Ima važnijih stvari. 58 00:04:05,954 --> 00:04:06,834 večeras... 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,884 biće nezaboravna noć. 60 00:04:15,505 --> 00:04:18,005 Jedan korak nazad. Jedan mali korak. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,591 Jesam li dobro? Jesam li dobar? 62 00:04:19,676 --> 00:04:21,966 -Dođi ovamo. Čekaj. -Uđi u fotografiju. 63 00:04:22,053 --> 00:04:24,603 Čekaj malo. To je dobro. 64 00:04:24,681 --> 00:04:26,641 -Čekaj. Žvakaća? -Spreman. Okupite se. 65 00:04:26,724 --> 00:04:28,144 -Smile. -Da, osmeh. 66 00:04:28,768 --> 00:04:29,848 Izvoli. 67 00:04:29,936 --> 00:04:32,266 -Ovako? -Da, mama. Još jedan. 68 00:04:32,355 --> 00:04:34,225 Vidi ko je ovde, seko! 69 00:04:34,315 --> 00:04:36,985 -Seko? - Stigao sam na vrijeme za fotografiju. 70 00:04:37,068 --> 00:04:39,238 -Šta ima ljubavi moja? -Mama. 71 00:04:39,320 --> 00:04:40,700 Skoro smo te izostavili. 72 00:04:40,780 --> 00:04:43,160 -Dođi i ti ovamo. -Da. Poza za fotografiju. 73 00:04:43,241 --> 00:04:46,951 Da. Dođi ovamo, druže. Za fotografiju. Uzmimo po jednu sa svima. 74 00:04:47,036 --> 00:04:50,116 -Devojke, dođite ovamo. Fabiola. -Uzmimo po jednu sa svima. 75 00:04:50,206 --> 00:04:51,996 Pa, priđi bliže. 76 00:04:52,083 --> 00:04:54,093 Svi su bili tamo. 77 00:04:54,168 --> 00:04:57,168 Današnje žene, zene od juce. 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,005 Djeca, unuci. 79 00:04:59,090 --> 00:05:02,510 Da ih niste poznavali, pomislio bi da su fina porodica. 80 00:05:02,760 --> 00:05:04,850 Savršena porodica. 81 00:05:09,517 --> 00:05:11,557 -Dobro vece. -Dobro vece. 82 00:05:19,319 --> 00:05:20,989 Samo trenutak. 83 00:05:35,460 --> 00:05:37,750 Hteo bih da nazdravim. 84 00:05:41,215 --> 00:05:42,125 Za moju djecu. 85 00:05:44,385 --> 00:05:46,175 Majci mojih dečaka. 86 00:05:49,515 --> 00:05:50,975 Za moju braću. 87 00:05:54,520 --> 00:05:55,940 Prijatelji i partneri. 88 00:06:01,235 --> 00:06:03,775 I na najvažnije žena iz ove kuće. 89 00:06:05,865 --> 00:06:06,905 mama. 90 00:06:09,118 --> 00:06:11,868 Ti znaš sve što smo uradili da stignemo do ove tačke. 91 00:06:21,339 --> 00:06:22,589 volimo te. 92 00:06:25,551 --> 00:06:29,351 Za ovu porodicu, ja bih se vratio u život svaki put. 93 00:06:33,434 --> 00:06:36,524 -Živjeli. -Živeli! 94 00:06:37,313 --> 00:06:38,613 Živjeli. 95 00:06:48,741 --> 00:06:52,041 Za tebe. Za nas. 96 00:06:54,539 --> 00:06:56,079 Za porodicu. 97 00:07:07,468 --> 00:07:08,848 a ko si ti? 98 00:07:09,971 --> 00:07:11,391 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 99 00:07:12,807 --> 00:07:14,307 Gina Manrique. 100 00:07:14,392 --> 00:07:17,942 Ono što je važno nije ko sam ja ali ko su tvoji sinovi. 101 00:07:19,689 --> 00:07:21,609 Ko su bili Villegas? 102 00:07:21,691 --> 00:07:24,491 Tačnije, u koga su se pretvorili? 103 00:07:24,569 --> 00:07:27,529 Za Marlena, njeni sinovi su bili dobra rasa. 104 00:07:27,613 --> 00:07:28,703 na kraju dana, 105 00:07:28,781 --> 00:07:32,791 nikad ne bi prestala da ih gleda sa očima ljubavi. 106 00:07:32,869 --> 00:07:37,959 Ono što nije mogla da prihvati je to bili su zavedeni godinama. 107 00:07:41,127 --> 00:07:43,747 mama. 108 00:07:44,422 --> 00:07:45,922 Šta nije u redu, mama? 109 00:07:47,800 --> 00:07:52,510 Sve je počelo kada je Leonardo a Emanuelov otac je napustio kuću 110 00:07:52,597 --> 00:07:54,677 uzimajući svoju ušteđevinu u vrijednosti godinama. 111 00:07:59,479 --> 00:08:00,399 Otišao je. 112 00:08:06,152 --> 00:08:10,112 Istina je bila da je čovjek poludio za mladu ženu. 113 00:08:10,198 --> 00:08:11,908 Ambiciozan i nemilosrdan. 114 00:08:11,991 --> 00:08:13,411 U koliko sati odlaziš? 115 00:08:14,702 --> 00:08:17,042 Još moram da poslužim još nekoliko stolova. 116 00:08:18,664 --> 00:08:21,044 Kako da te natjeram da nastupiš? 117 00:08:23,211 --> 00:08:25,801 Znaš kako je ovdje. 118 00:08:25,880 --> 00:08:28,050 Oh, pa, nema problema. 119 00:08:29,217 --> 00:08:30,297 Pogledaj. 120 00:08:31,802 --> 00:08:33,892 Ima dosta toga odakle je ovo došlo. 121 00:08:50,112 --> 00:08:54,452 Marléncita, iskreno, kad bih mogao, Kunem se da bih se odrekao stanarine. 122 00:08:54,534 --> 00:08:57,874 Srećom, Amalija, vlasnica kuće u kojoj je porodica živela, 123 00:08:57,954 --> 00:08:59,874 bio je Marlenov dobar prijatelj. 124 00:08:59,956 --> 00:09:01,866 Pomogla im je da ostanu beskućnici. 125 00:09:01,958 --> 00:09:04,208 Imate pravo na naplatu. 126 00:09:05,503 --> 00:09:08,843 Samo sam htela da tražim još nekoliko dana da vidim mogu li dobiti još posla, 127 00:09:08,923 --> 00:09:11,473 a onda ću ti sve platiti. 128 00:09:11,551 --> 00:09:13,551 ali zapamti, osim ovomesečne kirije, 129 00:09:13,636 --> 00:09:16,386 Joselin nam još uvijek duguje od prošlog meseca, ok? 130 00:09:17,181 --> 00:09:19,061 -Ne brini. -Čekaću te. 131 00:09:19,684 --> 00:09:21,314 Bog te blagoslovio. 132 00:09:21,769 --> 00:09:24,189 Šta piješ, Marléncita? 133 00:09:24,272 --> 00:09:27,072 Ipak, Alirio, Amalijin muž, 134 00:09:27,149 --> 00:09:30,109 zainteresovao se za Marlena, koji nije bio sasvim transparentan. 135 00:09:30,194 --> 00:09:32,074 I ovo je počelo da komplikuje stvari. 136 00:09:32,154 --> 00:09:36,204 Pojavio se neki posao danas i sa ovom situacijom, 137 00:09:36,284 --> 00:09:38,244 Ne mogu reći ne, to je sigurno. 138 00:09:38,327 --> 00:09:40,327 Ti si žena kakva treba. 139 00:09:40,413 --> 00:09:44,333 šta god da se desi, ona ti cuva ledja. 140 00:09:46,586 --> 00:09:48,666 -Ljubavi moja, hajde da plešemo. -Idemo. 141 00:09:49,255 --> 00:09:50,255 Izvinite. 142 00:10:00,141 --> 00:10:01,231 Marléncita? 143 00:10:02,393 --> 00:10:03,813 Trebalo bi da napravite pauzu. 144 00:10:03,894 --> 00:10:06,314 Niste prestali da radite otkako su momci otišli. 145 00:10:06,397 --> 00:10:09,277 Ne, moram da radim koliko god mogu. 146 00:10:09,358 --> 00:10:11,898 Ali na kraju ćeš ostati bez ruku. 147 00:10:12,570 --> 00:10:14,160 navikavam se na to. 148 00:10:15,031 --> 00:10:17,451 Idemo na sok. Moja poslastica. 149 00:10:17,533 --> 00:10:19,293 Nemam vremena. 150 00:10:19,994 --> 00:10:23,214 Nekoliko minuta pauze nije gubljenje vremena, Marléncita. 151 00:10:23,289 --> 00:10:24,499 Osim toga, ne brini za Amaliju. 152 00:10:24,582 --> 00:10:28,132 Svako bi se složio da je tako naporan rad zaslužuje šoljicu kafe. 153 00:10:28,210 --> 00:10:29,380 Idemo. 154 00:10:31,172 --> 00:10:33,092 -Hvala. -Hvala. 155 00:10:33,174 --> 00:10:38,144 Istina je da to neću poreći, to je komplikovano. 156 00:10:38,220 --> 00:10:40,560 tri mala dječaka, jedan gore sam, 157 00:10:40,640 --> 00:10:43,140 ali šta da radim, da sjedim? Ne mogu, pa onda? 158 00:10:43,225 --> 00:10:47,015 Dozvolite mi da vam kažem, Marléncita, ti si mlada, lepa žena. 159 00:10:48,064 --> 00:10:52,074 I kad bi Joselín mogao napraviti život negde drugde, zašto ne možeš? 160 00:10:52,151 --> 00:10:54,991 Ja ću ostati i čuvaj moje momke, to je to. 161 00:10:55,071 --> 00:10:56,071 Pogledaj. 162 00:10:56,572 --> 00:10:58,572 Imam nešto gotovine ovde. Plati mi kad ti plate. 163 00:10:58,658 --> 00:11:01,158 Ne... O čemu razmišljaš? 164 00:11:01,243 --> 00:11:04,333 Da sam znao za poziv da je zbog ovoga, ne bih došao. 165 00:11:04,413 --> 00:11:06,793 Amaliji možeš platiti sve što joj duguješ. 166 00:11:06,874 --> 00:11:09,174 Kako je dobro ako joj platim i dugujem tebi? 167 00:11:09,251 --> 00:11:11,421 Nema problema, mogu čekati. 168 00:11:11,504 --> 00:11:13,424 Ne želim ih da te izbacim iz kuce. 169 00:11:13,506 --> 00:11:17,586 Zato, ne budi blesav i dozvoli mi da ti pomognem. Evo. 170 00:11:18,427 --> 00:11:21,137 Ovo su drugi lekovi morate isporučiti. 171 00:11:21,222 --> 00:11:25,562 Pokušava da pomogne oko porodičnih finansija nakon što ga je otac napustio, 172 00:11:26,018 --> 00:11:28,808 Leonardo je dobio posao dostave u apoteci g. Jimmyja 173 00:11:28,896 --> 00:11:30,606 iz njihovog komšiluka. 174 00:11:30,689 --> 00:11:32,149 Nećete požaliti. 175 00:11:34,276 --> 00:11:35,986 Ostaće ti bez sirupa ujutro. 176 00:11:36,070 --> 00:11:38,360 Pre toga, doneću ti još. Ne brini. 177 00:11:38,447 --> 00:11:41,577 Biti u stanju zaraditi novac negativno uticala na Leonarda. 178 00:11:42,034 --> 00:11:44,584 Počeo je da ide pogrešnim putem. 179 00:11:45,579 --> 00:11:47,829 Prvo, bilo je samo sitna krađa robe. 180 00:11:48,290 --> 00:11:50,790 Budite pažljivi sa razbijanjem banke. 181 00:11:50,876 --> 00:11:52,246 Zatim, uz Manuelovu pomoć, 182 00:11:52,336 --> 00:11:55,046 menjaju etikete za prodaju lekova kojima je istekao rok trajanja. 183 00:11:55,131 --> 00:11:57,931 Možemo li ovu trojku promijeniti u peticu? 184 00:12:03,180 --> 00:12:04,680 Ovo je najbolje za migrene, 185 00:12:04,765 --> 00:12:07,685 ali morate biti oprezni kada koristite ovaj lijek. 186 00:12:07,768 --> 00:12:10,348 Kutija je nestala pa on trenutno kupuje neke kutije. 187 00:12:11,188 --> 00:12:12,608 Da, autentični su. 188 00:12:12,690 --> 00:12:14,730 Možete vidjeti datum i ime. 189 00:12:15,484 --> 00:12:19,994 I onda, prodaja ilegalnih droga zavisnicima na ulicama Kalija. 190 00:12:23,784 --> 00:12:26,254 I u ljigavim barovima četvrti noćnog života, 191 00:12:26,328 --> 00:12:29,868 kontakt sa najgorim ljudima u gradu. 192 00:12:43,262 --> 00:12:45,682 Prodaja je bila dobra ove sedmice. 193 00:12:45,764 --> 00:12:48,604 Evo malo novca za fudbalsku loptu koju toliko želiš. 194 00:12:48,684 --> 00:12:51,814 I dok Leonardo preuzeo porodične finansije, 195 00:12:51,896 --> 00:12:55,016 njihov otac, nakon što je napušten od strane njegove druge žene, 196 00:12:55,107 --> 00:12:57,397 vratio kući da riješi stvari. 197 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 To nema nikakvog smisla. 198 00:12:58,569 --> 00:13:01,069 Za dobrobit naše dece, gubi se odavde. 199 00:13:01,155 --> 00:13:03,115 ali ovaj put, situacija je bila drugačija 200 00:13:03,199 --> 00:13:06,119 i morao je da ode sa repom među nogama. 201 00:13:06,202 --> 00:13:08,872 Ovo je gotovo. Gotovo je. 202 00:13:08,954 --> 00:13:11,624 Više ne postojiš u ovoj porodici. Gotovo je! 203 00:13:16,462 --> 00:13:19,222 noću, Leonardo je nastavio da se sastaje sa prijateljima 204 00:13:19,298 --> 00:13:20,758 koji ga je uveo u teže poslove. 205 00:13:20,841 --> 00:13:24,601 Ja sam Ignacio Sotomayor. Moji prijatelji me zovu Nacho. 206 00:13:24,678 --> 00:13:27,008 Jučer mi je rečeno da voliš novac. 207 00:13:27,097 --> 00:13:31,727 Ako ostaneš ovdje, prodaješ tablete, kada ćeš napustiti ovo mjesto? 208 00:13:31,810 --> 00:13:33,980 Po vašem mišljenju, šta trebam učiniti? 209 00:13:34,063 --> 00:13:37,823 Čovječe, idi u velike kompanije. One dobre. 210 00:13:37,900 --> 00:13:39,530 gdje su oni? 211 00:13:39,610 --> 00:13:42,400 Takva pitanja, Leonardo. Na autoputevima. 212 00:13:42,488 --> 00:13:45,778 Milioni kamiona natovarenih robom stižu iz luke. 213 00:13:45,866 --> 00:13:49,366 Jedina stvar koju treba da uradite je zaroniti u vodu, a zatim, 214 00:13:49,453 --> 00:13:53,333 radi ono što najbolje voliš, čovječe. Brojite mnogo novca. 215 00:13:53,415 --> 00:13:57,285 I ako je moguće, smjestite nekoga ko bi se prvi rizikovao za nas. 216 00:13:57,920 --> 00:13:59,710 U redu. Uradimo to, čoveče. 217 00:14:00,089 --> 00:14:03,339 Znaš šta? Znam nekoga ko će preuzeti rizik za nas. 218 00:14:03,801 --> 00:14:05,511 Vodi me na posao sa sobom. 219 00:14:05,594 --> 00:14:07,814 Šta misliš raditi? šta to govoriš? 220 00:14:07,888 --> 00:14:09,928 Takođe želim da zaradim novac. Da li razumete? 221 00:14:10,808 --> 00:14:12,308 Želim poslovati s tobom. 222 00:14:12,393 --> 00:14:14,313 Uzbuđen zbog dobrih rezultata, 223 00:14:14,395 --> 00:14:17,605 braća Villegas organizovali svoju prvu bandu. 224 00:14:17,690 --> 00:14:21,360 Fokusirali su se na napade na javnim ulicama. 225 00:14:22,903 --> 00:14:25,823 Oni su mesecima bili pljačkaši na autoputu, 226 00:14:26,282 --> 00:14:30,702 i sa novim dostignućima, porodične finansije su se poboljšale. 227 00:14:31,495 --> 00:14:33,615 Prvi hit u ovoj novoj fazi 228 00:14:33,706 --> 00:14:36,916 nije bila pošiljka porcelana i fini kristal. 229 00:14:37,001 --> 00:14:39,921 Nije bilo ništa u poređenju na ono što će doći kasnije. 230 00:14:40,921 --> 00:14:42,881 Ali bilo je razloga za slavlje. 231 00:14:42,965 --> 00:14:45,885 Oni su otkrivali šta su bili sposobni da urade, 232 00:14:45,968 --> 00:14:48,298 a ovo je bio samo početak. 233 00:14:48,387 --> 00:14:50,557 da postanem bogat, morate negdje početi. 234 00:14:50,639 --> 00:14:54,479 Znaš kako je. Ne činite se ranjivim. 235 00:14:54,560 --> 00:14:57,730 Sve je daleko od kuće. Ne vjeruj nikome osim meni. 236 00:15:00,482 --> 00:15:03,692 Za to vrijeme, Leonardo je upoznao Fabiolu. 237 00:15:03,777 --> 00:15:07,617 Njegova prva ljubav i žena koji će mu roditi prvo dete. 238 00:15:08,574 --> 00:15:10,124 Izgledaš ljepše u uniformi. 239 00:15:10,701 --> 00:15:12,581 -Šta radiš ovdje? -Čekao sam te. 240 00:15:12,661 --> 00:15:14,251 Za mene? Zašto? 241 00:15:16,457 --> 00:15:17,877 Nadam se da ti se sviđaju. 242 00:15:37,186 --> 00:15:39,766 Marlén nije oklevao da im da svoj blagoslov. 243 00:15:39,855 --> 00:15:42,265 I par je osigurao svoju vezu. 244 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 Vrijeme je prolazilo. 245 00:16:08,592 --> 00:16:10,762 Momci su rasli, a tako i posao 246 00:16:10,844 --> 00:16:14,224 zajedno sa tenzijama koje nastaju kada radite mimo zakona. 247 00:16:14,306 --> 00:16:18,636 Ipak, Leonardo je uvijek bio u mogućnosti držati stvari pod kontrolom. 248 00:16:25,985 --> 00:16:28,105 Leonardo i Fabiola su se venčali, 249 00:16:28,195 --> 00:16:30,355 i cijelu porodicu živeli zajedno u kući 250 00:16:30,447 --> 00:16:33,827 koju su kupila dva brata, zahvaljujući njihovom prosperitetu. 251 00:16:33,909 --> 00:16:34,829 Fabiola, učini mi uslugu i molim te jedi. 252 00:16:35,911 --> 00:16:37,411 Razmišljajući o budućnosti, 253 00:16:37,496 --> 00:16:40,036 Emanuel je otišao na univerzitet studirati pravo. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,294 ...sa namjerom oštećenja. Inače... 255 00:16:42,584 --> 00:16:43,844 Dolazim! 256 00:16:49,258 --> 00:16:51,928 -Marléncita. -Alirio? 257 00:16:52,011 --> 00:16:54,101 nakon mnogo godina, 258 00:16:54,179 --> 00:16:56,809 Alirio se pojavio, odvojen od svoje žene, 259 00:16:56,890 --> 00:16:58,850 u potrazi za šansom sa Marlenom. 260 00:16:58,934 --> 00:17:00,314 Izvinite. 261 00:17:00,394 --> 00:17:03,274 Ovo je velika, lijepa kuća. 262 00:17:03,731 --> 00:17:06,821 -Pa, osecaj se kao kod kuce. - Skoro da te nisam mogao naći. 263 00:17:07,860 --> 00:17:10,070 Nisi se uopšte promenio! 264 00:17:10,154 --> 00:17:12,204 Marléncita, mogu li samo to reći... 265 00:17:12,906 --> 00:17:14,486 ni ti se nisi promenio. 266 00:17:14,575 --> 00:17:17,035 Prošlo je tako dugo. 267 00:17:17,494 --> 00:17:19,664 Činilo se da sve ide dobro, 268 00:17:19,747 --> 00:17:23,537 do jednog strašnog dana, sudbina je igrala svoju igru. 269 00:17:23,625 --> 00:17:27,125 Banda braće je završila pljačkajući mamu dečaka iz Villegasa, Marlén, 270 00:17:27,212 --> 00:17:29,092 koji je izašao u šetnju sa Alirijem. 271 00:17:29,173 --> 00:17:31,053 -Ne mrdaj! -Ne! 272 00:17:31,133 --> 00:17:35,303 -Idemo. -Molim te, nemoj nam ništa raditi. 273 00:17:41,101 --> 00:17:43,691 -Pustite nas, molim vas! -Šta ćeš nam? 274 00:17:45,355 --> 00:17:46,355 Umukni i vozi! 275 00:17:46,857 --> 00:17:51,027 Nemojte nam ništa raditi! Pustite nas, molim vas! 276 00:17:51,111 --> 00:17:53,031 Upali auto, prokletstvo! 277 00:17:54,156 --> 00:17:55,366 Upali auto! 278 00:17:55,449 --> 00:17:56,989 Gledaj pravo ispred sebe! 279 00:18:03,582 --> 00:18:06,132 Uhvatili su nas. 280 00:18:11,423 --> 00:18:12,343 Upali auto, idemo! 281 00:18:17,137 --> 00:18:19,717 Ne uzimajte Alirija! Upomoć! 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,477 -Idemo! -Ne! 283 00:18:21,892 --> 00:18:23,022 Marléncita! 284 00:18:29,858 --> 00:18:32,318 -Ustani! -Hajde. Pokret! 285 00:18:32,402 --> 00:18:34,362 -Ustani. -Ustani. Prošetaj. 286 00:18:34,446 --> 00:18:35,356 Hodaj! 287 00:18:36,782 --> 00:18:38,912 -Šta se dešava? -Pokret! 288 00:18:38,992 --> 00:18:40,662 Idemo. 289 00:18:41,495 --> 00:18:43,405 Ovo je Nacionalna policija! Ne mrdaj ili ću pucati! 290 00:19:00,264 --> 00:19:03,234 Bio sam sa svojim prijateljem Alirijem, 291 00:19:03,308 --> 00:19:05,558 samo smo jeli kokos i oni su ga uzeli. 292 00:19:06,728 --> 00:19:08,398 -gospođo... -Alirio! 293 00:19:20,075 --> 00:19:21,325 Marléncita... 294 00:19:30,711 --> 00:19:32,131 Alirio! 295 00:19:33,589 --> 00:19:36,339 Gospođo, ne biste trebali biti ovdje. Trči i skloni se! 296 00:19:37,259 --> 00:19:38,469 Ne mrdaj! Na zemlji, ne pucajte! 297 00:19:46,518 --> 00:19:48,348 Ne, kurvin sine! 298 00:19:56,445 --> 00:19:57,395 Momci. 299 00:20:05,120 --> 00:20:06,210 Marlén... 300 00:20:19,509 --> 00:20:20,429 Hej! 301 00:20:21,011 --> 00:20:23,721 Tako si pametan da razumeš toliko stvari. 302 00:20:23,805 --> 00:20:26,225 Nema šanse. Svako može naučiti informacije. 303 00:20:26,308 --> 00:20:28,688 Informacije, zakoni, standardi, kodeksi. 304 00:20:28,769 --> 00:20:31,149 Jedva se mogu sjetiti ime profesora. 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,770 Ne razumijem zašto sam dozvolio tati da me ubedi 306 00:20:33,857 --> 00:20:35,147 studirati pravo. 307 00:20:35,234 --> 00:20:37,744 Oh, vidi. Dakle, vi kažete da je tvoj tata kriv. 308 00:20:37,819 --> 00:20:41,109 Da to izrazim svojim pojmom, on je intelektualni autor. 309 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Ja sam kriv što nisam mogao reći ne. 310 00:20:43,951 --> 00:20:47,581 Potreban vam je jak advokat da vas brani. 311 00:20:47,663 --> 00:20:51,253 -Zakoni me zabavljaju. -Oh, zabavljaju te? 312 00:20:51,333 --> 00:20:56,003 Ti si izgubljen slučaj. Definitivno čist poziv, zar ne? 313 00:20:56,088 --> 00:20:58,548 Da, poziv, i po savetu mog brata takođe. 314 00:20:58,632 --> 00:21:00,302 ko je tvoj brat? Reci mi. 315 00:21:00,384 --> 00:21:03,554 Važan sudija? Advokat? 316 00:21:03,637 --> 00:21:04,847 On je biznismen. 317 00:21:04,930 --> 00:21:08,730 Leonardo je strastven o svemu u vezi sa zakonom, 318 00:21:08,809 --> 00:21:10,099 i ljudima koji ga krše. 319 00:21:13,480 --> 00:21:15,860 Moje ime je Dayana Tirado. Zadovoljstvo mi je. 320 00:21:16,316 --> 00:21:17,726 Emanuel Villegas. 321 00:21:25,826 --> 00:21:28,496 Zašto si pucao? Zar nisi mogao ostati miran? 322 00:21:28,578 --> 00:21:30,868 Morao sam se braniti. Zar ne shvatate da su to bili oni ili mi? 323 00:21:30,956 --> 00:21:32,666 zasto si upucao moju mamu, ti kurvin sine? 324 00:21:34,293 --> 00:21:36,923 sta si mislio? Ostavio si je tamo, samu! Seronjo! 325 00:21:37,004 --> 00:21:39,424 Jebi se, Leo. Da smo otišli kada smo to shvatili, 326 00:21:39,506 --> 00:21:42,506 -ovo se ne bi desilo. -Niko nije kriv, zapamti to. 327 00:21:43,385 --> 00:21:47,305 Od trenutka kada smo ušli u taj auto, sve je krenulo po zlu. 328 00:21:48,849 --> 00:21:50,229 I vas dvoje to znate! 329 00:21:52,728 --> 00:21:53,898 -Smiri se. -Pusti ga! 330 00:21:53,979 --> 00:21:57,439 -Smiri se, Leo! -Pusti me! Moram da budem sa njom! 331 00:21:57,524 --> 00:21:58,654 Moraš se smiriti! 332 00:21:59,609 --> 00:22:02,199 ako odeš, ići ćeš pravo u zatvor. 333 00:22:03,405 --> 00:22:04,525 Da li je to ono što želiš? 334 00:22:04,614 --> 00:22:07,034 Da tvoja mama zna da si ti bio u autu? 335 00:22:07,617 --> 00:22:08,737 Da li je to ono što želiš? 336 00:22:28,597 --> 00:22:30,307 Gospođa Marléncita će se oporaviti. 337 00:22:31,641 --> 00:22:33,311 Neka se oporavi kako treba. 338 00:22:35,145 --> 00:22:37,015 Nemoj sahraniti cijelu porodicu, u redu? 339 00:22:57,084 --> 00:22:59,044 Mama, tu sam! 340 00:22:59,127 --> 00:23:00,627 Jesi li mi napravio ručak? 341 00:23:01,213 --> 00:23:02,963 Hej, seko, tvoja mama nije ovdje. 342 00:23:03,048 --> 00:23:03,878 Zdravo, Fabi. 343 00:23:03,965 --> 00:23:05,965 -Gde je otišla? -U crkvu. 344 00:23:06,510 --> 00:23:08,300 Sada? Ali nema mise. 345 00:23:08,386 --> 00:23:12,426 Otišla je da donira neku odjeću sastavila je jutros. 346 00:23:12,516 --> 00:23:13,846 Oh, pa, idem da je nađem. 347 00:23:13,934 --> 00:23:16,064 Ne, ostavi je na miru. Ona se zabavlja sa svojim prijateljima. 348 00:23:16,144 --> 00:23:17,654 Da li biste radije ručali? 349 00:23:17,729 --> 00:23:20,649 Pažnja, slušaoci Wake Up Cali. 350 00:23:20,732 --> 00:23:25,362 Veliki policijski operativac upravo je snimljen u Limonaru. 351 00:23:25,445 --> 00:23:28,775 Policijska patrolna jedinica prekinuo krađu automobila 352 00:23:28,865 --> 00:23:30,445 izvršila tri kriminalca. 353 00:23:30,534 --> 00:23:32,794 Muškarci su uzeli dva taoca kao njihov štit... 354 00:23:32,869 --> 00:23:34,789 Niko nigde nije siguran. 355 00:23:34,871 --> 00:23:37,211 Još čekamo dalji razvoj vesti 356 00:23:37,290 --> 00:23:41,210 pošto je neizvesno da li ima žrtava ili talaca. 357 00:23:41,294 --> 00:23:44,424 Vidiš kako ti treba biti oprezan i oprezan? 358 00:23:47,342 --> 00:23:48,432 Alonso. 359 00:23:48,844 --> 00:23:50,144 Alonso... 360 00:23:51,680 --> 00:23:53,180 Ja sam na vrhu svih novina da vidimo da li nas mogu identifikovati 361 00:23:53,265 --> 00:23:54,765 i može nas pronaći. 362 00:23:55,809 --> 00:23:59,189 Bolje se pomoli. Ako se nešto desi mojoj mami, ubiću te. 363 00:23:59,271 --> 00:24:01,151 Začepi! Ne pricaj sa mnom. Tako sam uzbuđena! 364 00:24:02,274 --> 00:24:04,034 Već sam ti rekao da ću te ubiti! 365 00:24:14,911 --> 00:24:16,161 The Chacos. 366 00:24:16,246 --> 00:24:18,416 To je ime kriminalne grupe 367 00:24:18,498 --> 00:24:22,838 sastavljena od grupe muškaraca bavio se pljačkom na autoputu 368 00:24:22,919 --> 00:24:24,749 i krađa automobila. 369 00:24:24,838 --> 00:24:28,548 Trenutni policijski odgovor sprečio pljačku. 370 00:24:28,633 --> 00:24:31,263 Nažalost, kriminalci su pobjegli 371 00:24:31,344 --> 00:24:33,854 a jedna žena je povrijeđena. 372 00:24:33,930 --> 00:24:35,180 - Pukovniče, znate li... - Kako bi bilo da ga isključimo-- 373 00:24:35,265 --> 00:24:36,595 Ne, ostavite uključeno. 374 00:24:36,683 --> 00:24:39,063 Ne, stvarno ne znamo stepena povreda 375 00:24:39,144 --> 00:24:41,484 ali čekamo medicinske izvještaje. 376 00:24:41,563 --> 00:24:45,693 Trenutno čekamo izjavu drugog uključenog civila, 377 00:24:45,775 --> 00:24:48,195 i, očigledno, pod uslovom povređene žene 378 00:24:48,278 --> 00:24:50,988 koji je identifikovan kao Marlén Ulloa. 379 00:24:51,072 --> 00:24:52,492 -Moja mama! -Smiri se. 380 00:24:52,574 --> 00:24:54,034 To može biti neko sa istim imenom. 381 00:24:54,117 --> 00:24:55,947 Kako to može biti neko sa istim imenom? 382 00:24:56,036 --> 00:24:58,496 Rekao si mi da je bila u crkvi. 383 00:25:03,543 --> 00:25:04,843 Dobrodošli. 384 00:25:04,920 --> 00:25:05,840 Vau. 385 00:25:06,504 --> 00:25:08,514 -Da li ti se sviđa? -Sviđa mi se. 386 00:25:10,217 --> 00:25:12,757 -Jesi li uplašen? -Uplašen? 387 00:25:12,844 --> 00:25:15,104 Pošto si rekao da tvoj tata ima lošu narav, 388 00:25:15,180 --> 00:25:18,100 Moram biti oprezan. Nikad se ne zna, zar ne? 389 00:25:18,183 --> 00:25:21,023 Ne budi smiješan. On je malo zaštitnički nastrojen. 390 00:25:21,102 --> 00:25:23,482 Otkad smo sami dugo vremena, ali... 391 00:25:23,563 --> 00:25:25,023 Sam? Kako to misliš? 392 00:25:25,106 --> 00:25:27,226 Moja mama je preminula kad sam bio mlad. 393 00:25:27,317 --> 00:25:30,607 Ali ne volim da pričam o tome. Vidjet ćeš kad ga upoznaš. 394 00:25:30,695 --> 00:25:32,355 On je veoma sladak. Voleces ga. 395 00:25:32,447 --> 00:25:35,617 U početku će se ponašati ljutito a onda izgledaju mrski. 396 00:25:36,660 --> 00:25:37,490 Vidi, kuci je. 397 00:25:38,828 --> 00:25:39,908 Šta ima, tata? 398 00:25:43,083 --> 00:25:45,843 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom drugaricom iz razreda sa univerziteta. 399 00:25:49,172 --> 00:25:51,052 Ja sam Emanuel Villegas. Drago mi je da smo se upoznali. 400 00:25:52,008 --> 00:25:54,838 -Mauricio Tirado, drago mi je. -Zadovoljstvo mi je. 401 00:25:55,428 --> 00:25:58,768 vjerovali ili ne, on je najjači pukovnik od svih. 402 00:25:59,683 --> 00:26:00,603 Stvarno? 403 00:26:03,770 --> 00:26:04,770 Zadovoljstvo mi je. 404 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 Oh, Marléncita. 405 00:26:14,447 --> 00:26:16,317 Posle toliko godina da te nisam video, 406 00:26:17,867 --> 00:26:19,537 upravo smo završili ovdje. 407 00:26:19,619 --> 00:26:22,289 nisam te trebao izvoditi, 408 00:26:22,372 --> 00:26:23,872 ili ušao u taj auto. 409 00:26:25,875 --> 00:26:28,335 Ne znam zašto sam se uopšte pojavio ovde. 410 00:26:28,420 --> 00:26:30,510 Trebao sam te braniti. 411 00:26:31,965 --> 00:26:33,675 Ne dozvoli da ti se bilo šta desi. 412 00:26:35,552 --> 00:26:37,512 Zašto ćemo lagati 413 00:26:37,595 --> 00:26:39,345 da se ja plašim više od tebe? 414 00:26:39,973 --> 00:26:41,563 Nemojte biti tako strogi prema sebi, g. Alirio. 415 00:26:43,351 --> 00:26:44,811 Leonardo? 416 00:26:47,772 --> 00:26:51,532 Sine, ne znam ni šta da kažem. 417 00:26:51,609 --> 00:26:53,569 Sve se dogodilo tako brzo. 418 00:26:53,653 --> 00:26:56,783 -Tvoja mama je bila u policiji, ja... -Da. br. 419 00:26:56,865 --> 00:26:58,155 Razumijem. 420 00:26:59,409 --> 00:27:01,539 Kada se dese ovakve stvari, ne možemo ništa. 421 00:27:04,914 --> 00:27:06,544 Mogu li te zamoliti za uslugu? 422 00:27:06,624 --> 00:27:08,084 Bilo šta, sine moj. 423 00:27:08,752 --> 00:27:11,092 Možeš li me ostaviti samu sa mojom mamom? 424 00:27:11,796 --> 00:27:12,666 Naravno. 425 00:27:37,197 --> 00:27:38,487 Oh, mama. 426 00:27:42,786 --> 00:27:44,156 Osjećam se užasno. 427 00:27:48,875 --> 00:27:49,995 Ja sam najgori sin. 428 00:27:55,256 --> 00:27:57,506 Zašto sam suv, a? 429 00:27:57,592 --> 00:28:01,682 Dušo, pivo za sve. Imam novac. 430 00:28:06,393 --> 00:28:09,023 Živjeli! Živjeli svima! 431 00:28:12,732 --> 00:28:14,232 Dodatni novac! 432 00:28:21,324 --> 00:28:24,164 Iskreno, iako je ozbiljno, to je jedina istina. 433 00:28:24,244 --> 00:28:27,544 Jedina istina ovde je da je Zemlja progutala tvog oca. 434 00:28:27,622 --> 00:28:30,542 Moramo da idemo. Moramo da se iselimo. Idemo. 435 00:28:36,506 --> 00:28:38,926 ha? kako je ona? 436 00:28:39,843 --> 00:28:42,893 Igra jako i jako voli. 437 00:28:45,765 --> 00:28:46,635 tata. 438 00:29:03,825 --> 00:29:04,775 Dođi ovamo. 439 00:29:05,660 --> 00:29:07,500 sta radis ovde? 440 00:29:08,705 --> 00:29:12,745 - Idi kući i pomozi mami. -Kako? Kao da si joj pomogao? 441 00:29:14,544 --> 00:29:16,634 Slušaj, reći ću ti nešto. 442 00:29:16,713 --> 00:29:18,633 kada odrasteš kao ja, 443 00:29:19,215 --> 00:29:20,675 uradićeš ono što ja radim. 444 00:29:20,759 --> 00:29:21,759 Imam dvije prijateljice. 445 00:29:21,843 --> 00:29:24,603 Onaj koji ostaje kod kuće. To je mama, koju mnogo volim, 446 00:29:25,013 --> 00:29:27,023 i druga ovdje, koju također volim. 447 00:29:27,640 --> 00:29:30,270 kad porastem, Ne želim da budem kao ti. 448 00:29:31,644 --> 00:29:34,654 šta želiš da budeš? Advokat, doktor? 449 00:29:34,731 --> 00:29:35,941 Predsednik? 450 00:29:36,024 --> 00:29:38,744 Daću mamu i braću i sestre drugačiji život. 451 00:29:40,028 --> 00:29:40,858 Pogledaj se. 452 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Ti si samo niko kao ja. 453 00:29:44,783 --> 00:29:47,163 Samo odigraj ruku koju dobiješ i to je to. 454 00:29:49,120 --> 00:29:50,160 Izađi iz naše kuće. 455 00:29:52,707 --> 00:29:54,877 Uzmi ovaj novac. Koristite ga za pušenje ako želite. 456 00:29:55,335 --> 00:29:56,875 Potrošite ga na putovanja, 457 00:29:57,337 --> 00:29:59,507 kockanje ili igranje sa svojim devojkama. 458 00:29:59,923 --> 00:30:00,803 Radi šta god želiš. 459 00:30:03,468 --> 00:30:04,428 Odakle ti ovaj novac? 460 00:30:04,511 --> 00:30:07,511 Gubi se, tata. Da li razumete? 461 00:30:08,348 --> 00:30:12,018 Ako vam treba više, javite mi, Daću ti šta god želiš. 462 00:30:13,019 --> 00:30:14,649 U šta si uključen, Leonardo? 463 00:30:14,729 --> 00:30:17,729 Svi znaju da si samo došao kući jer ti je ponestalo novca, 464 00:30:18,525 --> 00:30:21,605 pa iskoristite ovo i izgubi se. 465 00:30:21,694 --> 00:30:23,114 Obećavam da neću reći mami. 466 00:30:23,196 --> 00:30:27,486 Samo nestani i ostavi nas na miru. 467 00:30:39,087 --> 00:30:40,457 Moj sin. 468 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 jesi li dobro? 469 00:30:47,178 --> 00:30:50,678 Šta je s tim izrazom na tvom licu? Još sam živ, budalo. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,313 Želim da te zamolim za oproštaj. 471 00:31:00,275 --> 00:31:03,815 Sa toliko toga što se dešava u poslednje vreme, Napustio sam te. 472 00:31:03,903 --> 00:31:06,663 -Prestani sa glupostima. -Ne, stvarno. 473 00:31:06,739 --> 00:31:09,119 Trebao sam bolje brinuti o tebi. 474 00:31:10,535 --> 00:31:12,995 Da brinem o tebi, donosim i nosim, da te razmazim. 475 00:31:13,079 --> 00:31:17,039 Mnogo si uradio za mene i za našu porodicu, Leo. 476 00:31:21,296 --> 00:31:24,666 Znaš li šta mi slama srce? 477 00:31:30,889 --> 00:31:33,559 Razmišljam o majkama tih dječaka. 478 00:31:37,812 --> 00:31:39,562 Žive u izdaji... 479 00:31:41,941 --> 00:31:46,361 misleći da im sinovi napuštaju kuću svaki dan raditi dobre stvari. 480 00:31:47,572 --> 00:31:49,532 Raditi ili studirati. 481 00:31:53,286 --> 00:31:55,286 Ali oni napuštaju kuću da počine zločine. 482 00:31:58,333 --> 00:32:00,133 Zato nemojte napraviti istu grešku. 483 00:32:03,838 --> 00:32:05,838 Nemate razloga da zamolim za moj oproštaj. 484 00:32:07,592 --> 00:32:10,392 Oni su ti ko treba da traži moj oproštaj. 485 00:32:17,185 --> 00:32:19,225 Prestani da razmišljaš o tome. 486 00:32:21,147 --> 00:32:22,897 O toj gluposti. 487 00:32:34,327 --> 00:32:36,747 Moj tata je radio neko vreme u inostranstvu. 488 00:32:38,498 --> 00:32:41,078 -Gde tačno? -U Sjedinjenim Državama. 489 00:32:41,167 --> 00:32:42,997 Vlasnik je auto servisa. Hvala. 490 00:32:43,086 --> 00:32:46,506 Kladim se da putuješ tamo-amo da ga posetim. 491 00:32:46,923 --> 00:32:50,843 Ne. Zapravo, zbog mojih studija i neobične zanate, pa, 492 00:32:50,927 --> 00:32:52,637 Nisam mogao. 493 00:32:52,720 --> 00:32:53,930 Šteta, zar ne? 494 00:32:54,013 --> 00:32:57,143 Jer uvek treba težiti da zadrži svoju porodicu na okupu. 495 00:32:57,225 --> 00:33:00,935 Da, naravno. Iako smo se do sada prilagodili. 496 00:33:01,020 --> 00:33:04,360 Kod kuće, moj stariji brat je kao otac porodice. 497 00:33:04,440 --> 00:33:06,030 šta on radi? 498 00:33:06,609 --> 00:33:07,779 On je biznismen. 499 00:33:08,903 --> 00:33:10,743 Kakav posao? 500 00:33:10,822 --> 00:33:12,492 -Pa... -Tata. 501 00:33:12,573 --> 00:33:16,163 Prestani postavljati toliko pitanja. To je kao ispitivanje. 502 00:33:16,244 --> 00:33:18,294 Stop? On to razume kao otac, 503 00:33:18,371 --> 00:33:20,671 Samo pazim za moju porodicu, zar ne? 504 00:33:20,748 --> 00:33:21,918 Naravno. 505 00:33:22,000 --> 00:33:23,580 A sada, više nego ikad, zbog trenutne situacije. 506 00:33:23,668 --> 00:33:25,418 Znate li šta se upravo dogodilo jutros? 507 00:33:25,503 --> 00:33:27,423 Tri kriminalca su nam pobegla. 508 00:33:27,505 --> 00:33:29,545 Istina je da pobjeđuju u borbi. 509 00:33:29,632 --> 00:33:30,632 ne znam sta da radim, 510 00:33:30,717 --> 00:33:32,887 ali i ako ih uhvatimo i izvedi ih pred sudiju, 511 00:33:32,969 --> 00:33:34,349 ne plaćaju mnogo. 512 00:33:34,429 --> 00:33:36,349 Naravno, vi, mladi studenti prava. 513 00:33:37,432 --> 00:33:42,192 Šta bi ti uradio da imate tri od onih koji ubijaju, 514 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 krasti i kršiti zakon? 515 00:33:45,523 --> 00:33:48,863 Hoćete li ih odmah kazniti ili ih izvesti pred sudiju? 516 00:33:48,943 --> 00:33:49,993 Pa, pukovniče, po zakonu, 517 00:33:50,903 --> 00:33:55,533 vlasti moraju braniti osnovna prava svakoga. 518 00:33:55,825 --> 00:33:56,905 Bez obzira ko su. 519 00:33:57,493 --> 00:33:59,873 "Osnovna prava." Zvuči lijepo, zar ne? 520 00:33:59,954 --> 00:34:02,544 A šta je sa osnovnim pravima žrtava? 521 00:34:02,623 --> 00:34:05,213 Od rodbine onih koji su ubijeni? 522 00:34:05,293 --> 00:34:07,883 Ko poštuje naša osnovna prava? 523 00:34:10,131 --> 00:34:13,181 Mislim da su sudije Odlučite o kaznama, pukovniče. 524 00:34:14,677 --> 00:34:16,097 I niko ne naređuje život okolo. 525 00:34:16,637 --> 00:34:18,347 "Niko ne naređuje život." 526 00:34:19,640 --> 00:34:22,190 Ubice Dajanine mame nisam razmišljao o tome. 527 00:34:25,521 --> 00:34:28,021 Ako ikada budem imao te nitkove na dohvat ruke, 528 00:34:28,566 --> 00:34:30,106 Neću biti blag prema njima. 529 00:34:31,110 --> 00:34:32,490 Šta god zakon kaže. 530 00:34:36,824 --> 00:34:39,794 Fabiola, iskreno, ne razumijem šta je moja mama radila 531 00:34:39,869 --> 00:34:40,869 sa gospodinom Alirijem. 532 00:34:40,953 --> 00:34:42,713 ne znam, mozda da pricam, ili idi u šetnju. 533 00:34:42,789 --> 00:34:44,079 Pogledajte kako se šetnja završila. 534 00:34:44,165 --> 00:34:46,575 Da nije izašla, ovo se ne bi dogodilo. 535 00:34:46,667 --> 00:34:48,917 Vidi, seko, znam da ne bih trebao lagao sam te, 536 00:34:49,003 --> 00:34:51,343 ali ni tvoja mama ni taj muškarac znao da će ovako završiti. 537 00:34:51,422 --> 00:34:52,722 Šta možemo učiniti ako je grad zeznut? 538 00:34:52,799 --> 00:34:55,509 Možete biti opljačkani na ulici, u autu, čak i na misi. 539 00:34:55,593 --> 00:34:58,013 Zato ne smemo spustiti gard. 540 00:34:58,096 --> 00:35:00,136 Kako to misliš? Tako da se nećeš vratiti u srednju školu 541 00:35:00,223 --> 00:35:02,023 ili izađi sa prijateljima ili s kim god izlaziš? 542 00:35:02,100 --> 00:35:04,140 -Šta mi sad govoriš? - Rešenje ne može biti 543 00:35:04,227 --> 00:35:06,517 da se zaključaš kod kuće do dolaze i kucaju na vrata. 544 00:35:06,604 --> 00:35:09,324 -Dobar dan, gospodine. -Zdravo. U kliniku Konkvistador. 545 00:35:09,398 --> 00:35:11,068 I nemoj sada imati stav prema meni. 546 00:35:11,150 --> 00:35:13,530 Nisi me trebao lagati. 547 00:35:13,611 --> 00:35:15,821 Gospodine, idemo brzo. U žurbi smo. 548 00:35:15,905 --> 00:35:18,405 Rekao sam ti da je intenzivan, ali on je dobra osoba. 549 00:35:18,491 --> 00:35:20,331 Čovjek ujednačene naravi. 550 00:35:20,993 --> 00:35:24,083 Zamislite. Mora biti, kao pukovnik. 551 00:35:24,163 --> 00:35:27,293 Gledaj, moraš se opustiti. On uvek radi istu stvar. 552 00:35:27,375 --> 00:35:30,125 U početku deluje ljutito, ali se uvek opusti. 553 00:35:30,545 --> 00:35:32,545 Pogotovo ako razgovaramo o tome stvari koje voli. 554 00:35:32,630 --> 00:35:35,510 -Ubijati lopove? -Šta? 555 00:35:35,591 --> 00:35:38,971 Žao mi je, hvatam kriminalce i natjerati ih da plate. 556 00:35:39,053 --> 00:35:43,103 Moj tata je opsjednut pravdom, i shvatam. 557 00:35:43,182 --> 00:35:46,892 Zamisli da ti je ta žena sestra ili tvoja mama, šta bi ti uradio? 558 00:35:47,812 --> 00:35:49,192 Ne, u pravu si. 559 00:35:49,856 --> 00:35:53,646 Kladim se da je doživio bolne događaje govoriti tako intenzivno. 560 00:35:54,193 --> 00:35:56,653 Da, ali jednog dana će sjesti s tobom 561 00:35:56,737 --> 00:35:59,277 i reći ti sve morao je da vidi i doživi. 562 00:35:59,907 --> 00:36:01,987 Reći ću ti nešto. 563 00:36:02,076 --> 00:36:05,576 Veoma je tvrdoglav. I ako su ta trojica danas pobjegla, 564 00:36:05,663 --> 00:36:08,123 Kunem se da neće stati, dok ih ne uhvate. 565 00:36:12,962 --> 00:36:14,672 Da ti kažem nešto. 566 00:36:15,882 --> 00:36:17,972 Šta se desilo danas ne može se ponoviti. 567 00:36:20,887 --> 00:36:23,347 Želim da se razdvojimo naše porodice od svega ovoga. 568 00:36:23,431 --> 00:36:25,851 Rođaci, tetke, sestre, mame, kućni ljubimci, 569 00:36:25,933 --> 00:36:27,353 svima. 570 00:36:29,270 --> 00:36:32,820 Ulični život je jedna stvar a kućni život je nešto drugo. 571 00:36:33,441 --> 00:36:36,111 Moramo biti oprezni o onome o čemu govorimo i pričamo. 572 00:36:36,611 --> 00:36:40,871 Ponovit ću se. Držite naše porodice podalje od toga. 573 00:36:44,660 --> 00:36:45,830 Razumijete? 574 00:36:49,248 --> 00:36:50,878 Govore više o nama. 575 00:36:52,001 --> 00:36:53,291 Razgovarali su o novostima, 576 00:36:53,377 --> 00:36:56,757 ali nema nijednog važne informacije ili imena. 577 00:36:57,256 --> 00:36:59,336 Jedina mušica je ovaj tip. 578 00:37:01,886 --> 00:37:03,506 Previše je pričao. 579 00:37:06,307 --> 00:37:08,267 ako nastavi, moraćemo da ga smirimo. 580 00:37:08,351 --> 00:37:10,851 Ne, čekaj, Nacho, razmišljaj racionalno. 581 00:37:10,937 --> 00:37:13,857 Situacija je preskora da raspiri stršljenovo gnijezdo. 582 00:37:15,650 --> 00:37:18,650 Sačekajmo da se prašina slegne i onda idemo za onim ko nam treba. 583 00:37:19,362 --> 00:37:20,572 Vi odlučujete. 584 00:37:21,072 --> 00:37:25,162 Ali rizično je dati neko kao on vreme. 585 00:37:30,331 --> 00:37:33,631 Mama, molim te zapamti. Vidite, gest, signal? 586 00:37:33,709 --> 00:37:37,339 -Pega, ožiljak, bilo šta. -Oh, ljubavi, dosta. 587 00:37:38,130 --> 00:37:39,760 Još joj se vrti u glavi. 588 00:37:39,840 --> 00:37:42,550 Leonardo, pusti je da priča. 589 00:37:42,635 --> 00:37:43,925 Mama, molim te, pokušaj da zapamtiš. 590 00:37:44,011 --> 00:37:47,391 Sve što kažeš može pomoći policiji u istrazi. 591 00:37:47,848 --> 00:37:50,638 da sam imao šta da kažem, onda bih sarađivao, ali ja... 592 00:37:50,726 --> 00:37:53,436 Kako ću se sjetiti? Plašio sam se više od mačke u vodi. 593 00:37:53,521 --> 00:37:55,191 Ne mogu se sjetiti ničega. 594 00:37:55,273 --> 00:37:56,523 Ne, mama, u pravu si. 595 00:37:56,607 --> 00:37:59,107 Gledaj, ti si bio u sredini pucnjave, 596 00:37:59,193 --> 00:38:01,533 nisi u stanju misli da vidi napadača. 597 00:38:02,238 --> 00:38:05,658 I imali su skijaške maske. Šta sam mogao vidjeti? Ništa. 598 00:38:05,741 --> 00:38:08,161 Sada ćeš se opustiti i oporaviti. 599 00:38:08,244 --> 00:38:10,584 Nećemo više pričati o tom pitanju. 600 00:38:21,215 --> 00:38:23,085 Nora? Norita? 601 00:38:23,676 --> 00:38:24,546 Dođi ovamo. 602 00:38:29,432 --> 00:38:32,602 -Jesi li dobro? - Tako smo se plašili. 603 00:38:32,685 --> 00:38:35,095 Iskreno, mislio sam da... 604 00:38:35,187 --> 00:38:37,817 Ne budi blesava, tvoja mama, u tren oka, 605 00:38:37,898 --> 00:38:39,228 ponovo će se šetati po kući. 606 00:38:39,692 --> 00:38:40,822 sta se desilo? 607 00:38:41,235 --> 00:38:43,775 Rekao si mi da ćeš me čekati nakon škole ali ti nisi bio tamo. 608 00:38:44,739 --> 00:38:49,699 Znam. Žao mi je, ali pojavio se posao jer smo Leonardo i ja morali biti tamo. 609 00:38:49,785 --> 00:38:51,155 Pogodi šta? 610 00:38:51,245 --> 00:38:54,455 Čim školsko zvono zvoni sutra, 611 00:38:54,540 --> 00:38:56,960 Biću na tim vratima, ok? 612 00:38:57,043 --> 00:39:00,803 Gledaj, to će biti problem ako nas vide. 613 00:39:00,880 --> 00:39:03,130 Ne brini. Opusti se. 614 00:39:03,215 --> 00:39:06,295 Zar nisi umoran od stalnog skrivanja? 615 00:39:06,385 --> 00:39:07,755 Oh, Norita. 616 00:39:08,346 --> 00:39:12,476 znaš da jesam, ali znaš kakva je situacija kod kuće. 617 00:39:12,558 --> 00:39:14,348 Znate kakva je situacija sa Leonardom. 618 00:39:14,894 --> 00:39:17,694 Ali Leonardo te poznaje od kada smo bili deca. 619 00:39:17,772 --> 00:39:21,402 Osim toga, moja mama te obožava. Ko nas vidi mora da nas prihvati. 620 00:39:35,331 --> 00:39:37,791 Ja ću spremiti kuću, a ti, donesi sve što znaš. 621 00:39:38,334 --> 00:39:39,384 Kako to misliš? 622 00:39:40,002 --> 00:39:42,672 Izostanci iz upravnog prava. Nemoj me plašiti. 623 00:39:42,755 --> 00:39:45,165 ako želiš, Kuvaću ti, razmazit ću te, 624 00:39:45,257 --> 00:39:48,087 i obećavam, moj tata neće imati apsolutno nikakvih pitanja. 625 00:39:48,177 --> 00:39:51,807 Kako to misliš? Nemam šta da krijem od pukovnika. 626 00:39:51,889 --> 00:39:54,099 Molim vas, neka pita šta god hoće. 627 00:39:54,183 --> 00:39:56,643 Moja mama me čeka kod kuće i nekako je tužna. 628 00:39:56,727 --> 00:39:58,187 Ozbiljno? 629 00:39:58,813 --> 00:40:00,653 -Šta joj se dogodilo? -Pala je 630 00:40:00,731 --> 00:40:04,611 -i šepa na jednoj nozi. -Ne govori više! Idemo da je posetimo. 631 00:40:05,528 --> 00:40:07,148 Ne, nećemo se moći fokusirati tamo. 632 00:40:07,738 --> 00:40:08,608 Zašto? 633 00:40:08,697 --> 00:40:12,407 Kako bi bilo da odemo do tvoje kuce, uči, završi ovo? 634 00:40:12,493 --> 00:40:14,123 A onda ću se pobrinuti za mamu. 635 00:40:14,203 --> 00:40:16,163 U redu, ali posle, hajde da je posetimo, ok? 636 00:40:16,956 --> 00:40:20,416 sta sad? I ja moram biti zbrinut. 637 00:40:20,501 --> 00:40:23,171 Mislite li da ste jedini? ko može biti ispitan? 638 00:40:23,254 --> 00:40:25,464 Ne, draga moja, veoma grešiš. Idemo. 639 00:40:29,301 --> 00:40:31,851 Marléncita. Polako. 640 00:40:32,596 --> 00:40:33,806 Budite oprezni sa nogom. 641 00:40:34,223 --> 00:40:36,983 Uvek si tako od pomoći. Hvala. 642 00:40:37,435 --> 00:40:39,975 Šta se drugo može učiniti za ljude koje voli? 643 00:40:40,062 --> 00:40:42,312 sa toliko ćaskanja, 644 00:40:42,398 --> 00:40:45,818 Nisam mogao da te pitam šta se desilo sa Amalijom. 645 00:40:45,901 --> 00:40:47,701 Nikad se više nisam čuo sa Amalijom. 646 00:40:47,778 --> 00:40:50,358 Zadnje što sam čuo je to prodala je kuću i napustila Cali. 647 00:40:50,448 --> 00:40:51,948 je li tako? 648 00:40:52,825 --> 00:40:54,985 A ti? Šta je sa tvojim mužem? 649 00:40:55,077 --> 00:40:57,327 Njegovo ime je Joselín i prezime mu je Villegas. 650 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 Da li je imao nesporazum sa momcima? 651 00:41:00,207 --> 00:41:01,497 Da li je ponovo pitao za njih? 652 00:41:01,584 --> 00:41:03,924 Potpuno van života naše porodice. 653 00:41:04,462 --> 00:41:06,382 Jeste li razumjeli ili ne? 654 00:41:06,464 --> 00:41:09,974 -Odgovori mi. -Mama, reci mu da ode. 655 00:41:12,303 --> 00:41:13,603 Zbog toga si se vratio? 656 00:41:15,222 --> 00:41:16,852 Uništiti živote mojih dječaka? 657 00:41:17,308 --> 00:41:20,138 Slušajte šta govori. Jesi li lud ili sta? 658 00:41:20,603 --> 00:41:21,443 Hajde. 659 00:41:21,520 --> 00:41:22,650 sta radis ovde? 660 00:41:26,317 --> 00:41:27,987 Zašto si se vratio? 661 00:41:29,111 --> 00:41:30,361 Znaš li zašto sam ovdje? 662 00:41:30,446 --> 00:41:32,526 Jer ću reći tvojoj mami celu istinu. 663 00:41:32,615 --> 00:41:35,075 Jer ona ima pravo da zna o tome šta se dogodilo. 664 00:41:35,701 --> 00:41:38,791 -Reci joj. Hoćeš li joj reći ili ću ja? -Šta se dogodilo? 665 00:41:39,830 --> 00:41:41,120 Reci joj! 666 00:41:41,665 --> 00:41:43,665 Platio sam tati da napusti kuću. 667 00:41:43,751 --> 00:41:44,881 Čuo si ga. 668 00:41:48,047 --> 00:41:50,717 Nisam mogao prihvatiti činjenicu da dok lomiš leđa radeći, 669 00:41:51,967 --> 00:41:54,087 on ide okolo sa drugim ženama bacanje novca. 670 00:41:54,178 --> 00:41:56,888 -Ne, to nije istina. To je laž! -Video sam ga, mama. 671 00:41:56,972 --> 00:41:58,142 To nije istina. 672 00:41:59,391 --> 00:42:00,231 Marlén? 673 00:42:01,352 --> 00:42:02,772 Ovi momci će me natjerati da posijedem. 674 00:42:03,270 --> 00:42:05,560 Obrazujte ih. Morate ih obrazovati. 675 00:42:09,860 --> 00:42:11,070 Reci šta god želiš. 676 00:42:12,655 --> 00:42:14,815 -Ali ako dođeš u ovu kuću... -Ne diraj me. 677 00:42:14,907 --> 00:42:16,117 Ja ću otići. 678 00:42:17,576 --> 00:42:19,576 A ako Leo ode, ići ću s njim, mama. 679 00:42:24,208 --> 00:42:25,038 idi... 680 00:42:34,552 --> 00:42:37,512 Hoćeš li pustiti neke propalice manipulisati tobom? 681 00:42:38,430 --> 00:42:41,310 Zar ne shvataš da govoriš o svojim sinovima? 682 00:42:41,392 --> 00:42:43,352 Da, ali kao da ih nisam ja odgojio. 683 00:42:43,435 --> 00:42:45,145 Pa, mislim, u pravu si, 684 00:42:45,229 --> 00:42:47,359 jer ti nisi dio njihovih života. 685 00:42:47,439 --> 00:42:49,319 Znate li zašto su pobjegli od vas? 686 00:42:49,775 --> 00:42:53,315 Jer ti si za njih samo ime. 687 00:42:54,655 --> 00:42:57,485 Marlene, Leonardo me isplatio gotovinom. 688 00:42:58,117 --> 00:43:01,197 A ti si ga uzeo i potrošio na ženu. 689 00:43:02,246 --> 00:43:03,826 To nije istina, Marlén. 690 00:43:03,914 --> 00:43:05,004 Znaš šta? 691 00:43:06,208 --> 00:43:07,458 Oni su u pravu. 692 00:43:09,503 --> 00:43:12,053 Zašto se vraćati kako je bilo? Bolje je ostaviti stvari kakve jesu. 693 00:43:13,465 --> 00:43:14,965 -Marlen, dođi ovamo, čekaj... -Ne! 694 00:43:16,135 --> 00:43:17,045 Ne čekam ništa. 695 00:43:18,095 --> 00:43:20,595 Ovo je gotovo. Gotovo je. 696 00:43:20,681 --> 00:43:23,561 Više ne postojiš u ovoj porodici. Gotovo je! 697 00:43:31,650 --> 00:43:36,070 Na sreću, možemo se osloniti na Leonarda. Dobro se snašao u poslu. 698 00:43:36,155 --> 00:43:37,865 Imamo sve što nam treba. 699 00:43:37,948 --> 00:43:41,368 -Dečak je odrastao tako pametan. -On je tako naporan. 700 00:43:41,452 --> 00:43:44,082 Sve što dotakne pretvara se u zlato. 701 00:43:44,163 --> 00:43:45,873 Taj dečko je talentovan. 702 00:43:45,956 --> 00:43:47,786 Pogledaj se, Marlén. 703 00:43:47,875 --> 00:43:51,245 -Vidi ko je to. -Već možeš da sediš. 704 00:43:51,337 --> 00:43:54,667 Idem pravo kući što je brže moguće. 705 00:43:54,757 --> 00:43:57,587 Ti si našminkana. G. Alirio, hoćete li ukusnog hleba? 706 00:43:58,344 --> 00:43:59,974 -Uzmi jedan. -Pa, ok. 707 00:44:00,054 --> 00:44:01,014 Hoćeš li na kafu? 708 00:44:02,139 --> 00:44:03,059 Naravno, idemo. 709 00:44:10,272 --> 00:44:11,982 Zar ne dobijam ništa? 710 00:44:12,066 --> 00:44:14,066 Naravno. Možeš li ovo jesti? Ili će se doktori žaliti? 711 00:44:14,151 --> 00:44:16,741 Misliš zbog moje noge? 712 00:44:21,241 --> 00:44:23,041 Hvala ti što brineš o mojoj mami. 713 00:44:24,953 --> 00:44:26,503 Ne spominji to, Leonardo. 714 00:44:27,122 --> 00:44:29,792 Morao sam to nadoknaditi tebi i tvojoj mami. 715 00:44:32,169 --> 00:44:33,999 Nikome ništa ne duguješ. 716 00:44:35,172 --> 00:44:38,262 Ono što je važno je da je ona dobro. Moja mama je dobro. 717 00:44:38,342 --> 00:44:40,222 Ništa drugo nije važno. To je prošlost. 718 00:44:44,556 --> 00:44:47,636 Čuo sam da su te zvali da odgovorim na neka pitanja policije. 719 00:44:49,103 --> 00:44:50,193 Da. 720 00:44:50,479 --> 00:44:53,149 Policija mi je rekla da je ispitivanje biće danas popodne. 721 00:44:54,108 --> 00:44:56,688 Ali stvarno ne znam šta da kažem. 722 00:44:56,777 --> 00:44:59,657 Ne sjećam se ničega o užasu koji sam doživio. 723 00:44:59,738 --> 00:45:01,818 Mislim da ako se pojaviš i progovoriš, 724 00:45:02,449 --> 00:45:04,869 to će biti veoma opasno za sve nas. 725 00:45:05,661 --> 00:45:07,661 Za moju mamu, za tebe. 726 00:45:08,288 --> 00:45:11,248 Uvjeren sam da su kriminalci već znamo gde živimo. 727 00:45:11,333 --> 00:45:15,753 U svakom slučaju, policija me je uvjeravala da će nas zaštititi. 728 00:45:16,880 --> 00:45:19,760 Policija vam može obećati šta god, 729 00:45:19,842 --> 00:45:22,182 ali ti kriminalci već su dobili borbu. 730 00:45:22,261 --> 00:45:24,351 Inače moja majka na klinici... 731 00:45:25,431 --> 00:45:26,601 a kriminalci? 732 00:45:27,599 --> 00:45:28,849 Ravnodušni. 733 00:45:28,934 --> 00:45:31,774 Ako želite da pazite na sebe i čuvaj moju mamu, 734 00:45:32,521 --> 00:45:33,691 zaboravi na to. 735 00:45:35,107 --> 00:45:36,647 Ništa se nije dogodilo. 736 00:45:36,733 --> 00:45:38,403 Dobro si. I ona je dobro. 737 00:45:53,959 --> 00:45:55,959 Mislio sam da nećeš doći danas. 738 00:45:56,503 --> 00:45:57,883 Znaš šta? 739 00:45:58,505 --> 00:46:02,175 I dalje si ona mala devojčica koja se šepuri po terasi kao kraljica. 740 00:46:02,926 --> 00:46:05,296 Ko te je jurio da uzmem tvoju kutiju za ručak. 741 00:46:07,598 --> 00:46:08,678 pa... 742 00:46:09,391 --> 00:46:12,901 Ko ti je rekao tu ljubav uvek mora početi na isti način? 743 00:46:12,978 --> 00:46:13,848 Ne, gospođo. 744 00:46:15,856 --> 00:46:17,646 Jeste li razgovarali sa Leonardom? 745 00:46:20,903 --> 00:46:23,033 Nisi mogao, Alonso? 746 00:46:23,530 --> 00:46:25,120 Norita, pokušao sam. 747 00:46:25,741 --> 00:46:27,991 Kunem se Gospodarom čuda da sam probao. 748 00:46:28,994 --> 00:46:31,414 Ali znate Leonardovo raspoloženje. 749 00:46:31,497 --> 00:46:33,747 Čim sam prišao njemu, on je otišao. 750 00:46:34,875 --> 00:46:37,835 Zašto ne sačekamo nekoliko dana? Da se prašina slegne. 751 00:46:37,920 --> 00:46:40,130 Tražiš li od mene više vremena? Stvarno? 752 00:46:40,214 --> 00:46:43,764 Neće biti danas ili sutra, ili za mesec dana. 753 00:46:43,842 --> 00:46:45,762 ako nije jedna stvar, to je nešto drugo. 754 00:46:45,844 --> 00:46:47,804 Nikada nećemo imati savršen trenutak 755 00:46:47,888 --> 00:46:49,428 da kažem Leonardu da smo zajedno. 756 00:46:50,849 --> 00:46:52,389 Ne budi takav, ok? 757 00:46:54,770 --> 00:46:57,560 Sad sam preko toga. Znaš šta? Bolje je da ovo završimo. 758 00:46:57,648 --> 00:46:59,148 Da li prekidaš sa mnom, Nora? 759 00:46:59,233 --> 00:47:00,443 Znaš odakle dolazim. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,276 Ne mogu ni prijateljima reći da sam sa tobom 761 00:47:03,362 --> 00:47:05,612 jer će te devojke pričati o tome 762 00:47:05,697 --> 00:47:07,907 i kada Leonardo sazna da smo zajedno, šta onda? 763 00:47:08,450 --> 00:47:09,740 Znam ljubavi moja. 764 00:47:10,577 --> 00:47:12,287 Ali znaš kako stvari stoje sa tvojim bratom. 765 00:47:12,371 --> 00:47:14,121 S njim je to korak po korak. 766 00:47:14,206 --> 00:47:16,996 -Malo po malo, ne možemo... -Moj brat... 767 00:47:17,084 --> 00:47:21,214 Kada je Leonardo postao vlasnik svijeta? 768 00:47:24,174 --> 00:47:26,804 Ne budi takav. Ozbiljno. 769 00:47:26,885 --> 00:47:30,175 Ako zaista želiš da budeš sa mnom, dokaži to. 770 00:47:30,764 --> 00:47:31,684 Nora? 771 00:47:34,601 --> 00:47:35,441 U redu. 772 00:47:36,687 --> 00:47:37,767 Pođi sa mnom. 773 00:47:38,897 --> 00:47:41,357 Ako ne možemo da imamo život ovde, ići ćemo negde drugde. 774 00:47:42,859 --> 00:47:44,069 Napustićemo Cali. 775 00:47:47,281 --> 00:47:48,571 Jesi li ozbiljan? 776 00:47:57,207 --> 00:47:59,627 Pukovniče? Svjedok se nikada nije pojavio. 777 00:47:59,710 --> 00:48:02,300 Pokušao sam da ga lociram, ali bez uspeha. 778 00:48:02,379 --> 00:48:03,549 Nema ga nigde. 779 00:48:05,048 --> 00:48:06,548 Siguran sam da mu se prijeti. 780 00:48:07,426 --> 00:48:08,966 Moramo postupiti drugačije. 781 00:48:09,886 --> 00:48:12,096 Stavićemo tačku tim kriminalcima šta god je potrebno. 782 00:48:25,652 --> 00:48:27,822 Opusti se, nerviraš me. 783 00:48:30,449 --> 00:48:34,699 „Može biti počinjeno kažnjivo ponašanje radnjom ili propustom. 784 00:48:34,786 --> 00:48:38,706 Ko god ima zakonsku obavezu kako bi se spriječilo da rezultat pripada 785 00:48:38,790 --> 00:48:41,880 tipičnoj situaciji i ne sprovodi ga, 786 00:48:41,960 --> 00:48:44,050 biti u mogućnosti to učiniti, 787 00:48:44,129 --> 00:48:49,009 podliježe kazni u krivičnom zakonu." 788 00:48:49,134 --> 00:48:50,684 Šta to znači? 789 00:48:51,428 --> 00:48:54,388 To je i dobro i opasno. 790 00:48:54,473 --> 00:48:59,063 Jer ako je sudija koji je podmiten krivim smatra nevinim, 791 00:48:59,144 --> 00:49:02,524 on će biti slobodan da počini zločin koliko god želi. 792 00:49:02,606 --> 00:49:05,686 Za onoga ko ne voli zakon, ti to prilično dobro analiziraš. 793 00:49:05,776 --> 00:49:09,196 Drugačije je kada pričate o tome sa nekim poput tebe. 794 00:49:09,279 --> 00:49:10,359 Oh, stvarno? 795 00:49:14,368 --> 00:49:15,328 i... 796 00:49:16,953 --> 00:49:18,543 Po čemu sam drugačiji? 797 00:49:20,499 --> 00:49:23,249 Ima ljudi poput tebe 798 00:49:23,960 --> 00:49:27,260 za koga bih ponovio prekršaj onoliko često koliko je potrebno. 799 00:49:38,350 --> 00:49:39,890 Pukovniče. 800 00:49:40,227 --> 00:49:41,897 Izvinite. Žao mi je što smetam. 801 00:49:41,978 --> 00:49:46,268 Bio sam upozoren da jeste veoma opasno dolaziti ovde, ali... 802 00:49:46,358 --> 00:49:49,398 Moram razgovarati s tobom ako ste dostupni, molim. 803 00:49:55,492 --> 00:49:57,912 Ne previše. Tako je. 804 00:49:59,079 --> 00:50:01,289 -Izvoli. -Kako to? 805 00:50:01,915 --> 00:50:03,165 Dobro. 806 00:50:03,750 --> 00:50:07,090 Mama, neću ti više ponavljati. 807 00:50:07,170 --> 00:50:10,840 Ne želim te u kuhinji pripremanje doručka ili čišćenje, 808 00:50:10,924 --> 00:50:13,434 brisanje, tresenje. Ništa od toga. 809 00:50:13,510 --> 00:50:16,970 I to ti govorim Ne želim da me tretiraju kao pacijenta. 810 00:50:17,055 --> 00:50:20,595 -Ne, ali moraš paziti na tu nogu. -Moram da vodim računa o svom mentalnom zdravlju. 811 00:50:20,684 --> 00:50:24,404 Ja nisam tip žene koji se danju i noću može zaglaviti u krevetu. 812 00:50:24,479 --> 00:50:26,819 -Ne, gospodine. -Znam. Pa, onda me slušaj. 813 00:50:26,898 --> 00:50:30,818 ako polako, brže ćeš se oporaviti 814 00:50:30,902 --> 00:50:33,112 i možete upravljati svojim poslom. 815 00:50:36,032 --> 00:50:37,032 Koji posao? 816 00:50:38,160 --> 00:50:40,330 Posao koji ću osnovati ovdje kod kuće. 817 00:50:40,412 --> 00:50:43,082 Ti ćeš to uspjeti zaraditi nešto novca. 818 00:50:43,165 --> 00:50:44,035 sta? 819 00:50:44,750 --> 00:50:46,380 Šališ se? 820 00:50:46,460 --> 00:50:48,800 -Je li to istina? -Da, staviću te u garažu. 821 00:50:48,879 --> 00:50:50,509 -Radi šta? -To je iznenađenje. 822 00:50:50,589 --> 00:50:52,549 -Da li ti se sviđa ta ideja? -Naravno da znam. 823 00:50:52,632 --> 00:50:53,882 Slušaj me. 824 00:50:54,468 --> 00:50:55,428 Da. Ja ću biti oprezan. 825 00:50:55,802 --> 00:50:57,892 Dobro, šta je ovo? Koliko ih uzimate? 826 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 Jedan. 827 00:50:59,055 --> 00:51:00,715 Budite oprezni sa svim tim stvarima. 828 00:51:00,807 --> 00:51:03,687 Ne mogu imati nikakve oznake tome se može ući u trag. 829 00:51:03,769 --> 00:51:07,149 Ne zaboravi. Oni će ići direktno u kuću gospođe Marléncite. 830 00:51:07,522 --> 00:51:08,442 Hajde. 831 00:51:09,775 --> 00:51:11,395 Samo se opusti, čoveče. 832 00:51:13,653 --> 00:51:15,863 Poznajem Marlena jako dugo. 833 00:51:17,032 --> 00:51:19,492 Upoznao sam je kad su momci još bili mladi. 834 00:51:19,576 --> 00:51:21,576 Kakav je bio plan tog dana? sta si radio? 835 00:51:21,661 --> 00:51:25,541 Izašli smo na kafu i razgovarali 836 00:51:25,624 --> 00:51:27,254 jer je prošlo dosta vremena otkako smo zadnji put razgovarali. 837 00:51:27,834 --> 00:51:31,384 Kada su ti momci ušli u auto, jesu li ti dali instrukcije? 838 00:51:31,463 --> 00:51:35,053 -Jesu li ti nešto rekli? -Pa, pukovniče, jedva da su pričali. 839 00:51:35,133 --> 00:51:38,513 U početku su nas terali da ih ne gledam. 840 00:51:38,970 --> 00:51:41,810 Sve čega se setite to bi nam možda moglo pomoći? 841 00:51:41,890 --> 00:51:45,480 Kako su se zvali ili neki nadimak, možda? 842 00:51:45,560 --> 00:51:48,400 Pa, pukovniče, lica su im bila prekrivena 843 00:51:48,480 --> 00:51:51,900 i sa svim haosom i stresom, Ja... Iskreno, nisam... 844 00:51:51,983 --> 00:51:54,993 -Ne sećam se. -Ima li traga? 845 00:51:57,572 --> 00:52:01,082 Bilo šta? Ožiljak? Nešto čega se sećate? 846 00:52:01,159 --> 00:52:02,989 Slušajte, pukovniče, biću iskren. 847 00:52:04,120 --> 00:52:07,250 Jedino čega se sećam su jeza koju sam osetio 848 00:52:07,332 --> 00:52:09,582 svaki put kada bi uperili pištolj na moju glavu. 849 00:52:10,377 --> 00:52:12,497 Možete li mi reći o pištolju? 850 00:52:20,804 --> 00:52:24,104 Trebaš da pregledaš sve nedavne prijave o krađi. 851 00:52:24,182 --> 00:52:27,192 Tražimo svedočenje gde je neko rekao 852 00:52:27,269 --> 00:52:29,309 da je jedan od napadača imao pištolj 853 00:52:29,396 --> 00:52:31,056 sa likom Gospodara čuda na ploči za rukovanje. 854 00:52:31,147 --> 00:52:32,567 Odmah, pukovniče. 855 00:52:32,649 --> 00:52:35,439 Gospodin Alirio je dostupan da daju izjavu ako je potrebno. 856 00:52:35,861 --> 00:52:36,991 Kopiraj, jasno i glasno. 857 00:52:39,865 --> 00:52:40,865 Nacho! 858 00:52:41,783 --> 00:52:44,083 Sve je spremno za preuzimanje. 859 00:52:45,078 --> 00:52:46,288 Imam plan. 860 00:52:46,371 --> 00:52:49,881 Imam neke prijatelje čekaju u Las Brisasu, oni su... 861 00:52:49,958 --> 00:52:51,038 Idemo. 862 00:52:51,126 --> 00:52:53,496 Stvarno? Ko će da se spakuje sve ovo sutra ujutro? ti? 863 00:52:54,337 --> 00:52:56,377 Dobro sam, proći ću. Idi, čoveče. 864 00:52:56,464 --> 00:52:59,134 Prestani. Od kada si to postao tako odgovoran? 865 00:52:59,217 --> 00:53:02,047 To nije odgovornost. To je izbjegavanje problema. 866 00:53:02,512 --> 00:53:04,182 Ili izbjegavanje žena. 867 00:53:04,806 --> 00:53:06,846 Nisam te vidio samu za dugo vremena. 868 00:53:07,434 --> 00:53:11,104 -I to je sumnjivo, zar ne? -Ne počinji sa tim sranjima. 869 00:53:11,187 --> 00:53:12,227 Samo kažem. 870 00:53:12,314 --> 00:53:15,404 Možda si toliko odgovoran jer kriješ jednog? 871 00:53:18,904 --> 00:53:21,034 -Ko su tvoji prijatelji? -Oh, čoveče! 872 00:53:21,114 --> 00:53:25,084 Svi su neverovatni! Naš tip. Soft. Lepe lepinje i velike sise. 873 00:53:25,160 --> 00:53:28,790 Hajde ili će izgubiti interesovanje. Saberite se. 874 00:53:32,000 --> 00:53:34,090 - To je član 31. -Oh, ok... 875 00:53:34,169 --> 00:53:36,589 Kasno je za učenje, zar ne? 876 00:53:36,671 --> 00:53:38,211 -Oh, da. -Da. 877 00:53:38,298 --> 00:53:41,838 Da, gospodine. Domaći zadatak iz krivičnog prava ipak traje zauvijek. 878 00:53:41,927 --> 00:53:43,137 Ali smo gotovi za danas. 879 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Ja ću te odvesti. 880 00:53:46,348 --> 00:53:49,728 Hvala, pukovniče, ali mogu autobusom preko puta. 881 00:53:49,809 --> 00:53:50,729 Nema potrebe. 882 00:53:50,810 --> 00:53:53,400 Hoćeš li hodati? Toliko je zločina u Kaliju. 883 00:53:53,480 --> 00:53:55,820 -Hajde. -Dobro, ali šta će da ukradu? 884 00:53:55,899 --> 00:53:57,359 Krivični zakon? 885 00:53:57,817 --> 00:54:00,107 Zašto si tako tvrdoglav? 886 00:54:00,195 --> 00:54:01,855 Slušaj mog tatu. 887 00:54:01,947 --> 00:54:03,947 Tako da ne moramo da brinemo. 888 00:54:04,449 --> 00:54:05,489 Idemo. 889 00:54:09,037 --> 00:54:11,407 Ovo je tako dobro, Fabiola, iskreno. 890 00:54:11,498 --> 00:54:12,828 Hvala. 891 00:54:12,916 --> 00:54:15,916 -Ima još ako želite sekunde. - Voleo bih malo, draga. 892 00:54:16,002 --> 00:54:17,882 -Stvarno? Evo. -Da, još supe. 893 00:54:17,963 --> 00:54:21,763 Nadležni već imaju skicu jednog od napadača. 894 00:54:21,841 --> 00:54:25,971 Zahvaljujući saradnji svjedoka koji je imao hrabrosti da govori, 895 00:54:26,054 --> 00:54:29,934 vlasti sada imaju nove tragove ići za Chacosima. 896 00:54:30,016 --> 00:54:32,846 Gluposti, nikad se ništa ne dešava. 897 00:54:32,936 --> 00:54:35,436 Mislim da rade svoj posao. Vjerujem policiji. 898 00:54:35,981 --> 00:54:37,611 Pogledaj u kakvom je stanju moja mama. 899 00:54:38,692 --> 00:54:41,572 Da su bili efikasniji, bili bismo u drugačijoj situaciji. 900 00:54:48,076 --> 00:54:50,076 Javite mi koja je vaša kuća. 901 00:54:50,537 --> 00:54:53,417 Da, gospodine. onaj bijeli, sa stubom za lampu. 902 00:54:56,167 --> 00:54:58,377 -Ovaj? -Ovaj, da. 903 00:54:59,713 --> 00:55:02,973 Pa, hvala puno za vožnju, pukovniče. 904 00:55:03,049 --> 00:55:04,839 -Laku noć. -I tebi. 905 00:55:09,389 --> 00:55:12,229 -Vidimo se sutra. -Zbogom. 906 00:55:14,686 --> 00:55:17,356 -Je li sve u redu? -Da, dobro. ok... 907 00:55:30,785 --> 00:55:31,615 Emanuel? 908 00:55:34,789 --> 00:55:36,499 sta radis tamo? 909 00:55:44,174 --> 00:55:45,934 ZASNOVANO NA KNJIGU 910 00:55:46,009 --> 00:55:48,089 EL CARTEL DE LOS SAPOS ANDRES LÓPEZ 911 00:55:49,262 --> 00:55:53,102 Prevod titla: Emily Tell