1
00:01:52,317 --> 00:01:56,951
- Deli -

2
00:02:17,617 --> 00:02:19,551
Merhaba sen, merhaba.
- Merhaba.

3
00:04:01,655 --> 00:04:02,622
Evet.

4
00:04:02,656 --> 00:04:03,623
<i>Sizin için daha uygun olduğunda.</i>

5
00:04:03,657 --> 00:04:05,352
Teşekkür ederim.
Bu kim?

6
00:04:06,826 --> 00:04:08,726
Ah, demek bu Andrew.

7
00:04:08,762 --> 00:04:09,854
<i>Ah, özür dilerim.</i>

8
00:04:09,896 --> 00:04:10,863
Evet.

9
00:04:12,699 --> 00:04:13,666
Hayır biliyorum.

10
00:04:13,700 --> 00:04:15,361
<i>İstiyor musun?
bunu getirmeli miyim?</i>

11
00:04:15,402 --> 00:04:16,562
Hayır, gelip onu alacağım
Perşembe dostum.

12
00:04:16,603 --> 00:04:17,968
Endişelenmeyin.

13
00:04:18,004 --> 00:04:19,596
<i>Bana yardım edecek misin?</i>

14
00:04:19,639 --> 00:04:20,606
Dur, tekrar mı söyleyelim?

15
00:04:20,640 --> 00:04:21,937
Hiçbir şey işe yaramıyor.

16
00:04:25,612 --> 00:04:28,547
Ona bundan bahsettim.

17
00:04:31,751 --> 00:04:32,877
Evet, doğru.

18
00:04:34,754 --> 00:04:35,948
Harika.

19
00:04:35,989 --> 00:04:37,479
O halde görüşürüz.

20
00:04:38,558 --> 00:04:40,082
Teşekkür ederim.

21
00:04:41,695 --> 00:04:42,662
İşe yaradı mı?

22
00:04:42,696 --> 00:04:43,822
Biraz sonra tamir edeceğim.

23
00:04:43,863 --> 00:04:45,626
Evet.

24
00:04:51,705 --> 00:04:52,672
Neredeyse bitirdin mi?

25
00:04:52,706 --> 00:04:54,674
Evet.

26
00:04:54,708 --> 00:04:55,936
Yönlendiricimi herhangi bir yerde gördün mü?

27
00:04:55,976 --> 00:04:57,000
Yönlendiriciniz mi?

28
00:04:57,043 --> 00:04:58,374
Evet.

29
00:04:58,411 --> 00:04:59,571
Sanırım garajda bir tane var.

30
00:04:59,613 --> 00:05:00,807
Garajda mı?

31
00:05:00,847 --> 00:05:02,041
Garajda.

32
00:05:02,082 --> 00:05:03,674
İyi.

33
00:06:14,587 --> 00:06:17,488
Hadi bebeğim.

34
00:06:17,524 --> 00:06:19,890
Harika olacak
işimiz bittiğinde.

35
00:06:19,926 --> 00:06:21,052
Evet.

36
00:06:21,094 --> 00:06:22,618
Evet?

37
00:06:22,662 --> 00:06:24,061
burada olman hoşuma gitti
benimle. Bu doğru mu?

38
00:06:24,097 --> 00:06:26,122
Burada olmayı seviyorum.

39
00:06:34,974 --> 00:06:37,636
organize etsem sorun olur mu
garajda çalışma alanı?

40
00:06:37,677 --> 00:06:39,042
Hayır, elbette değil.

41
00:06:39,079 --> 00:06:40,603
Bunun için tasarlandı.

42
00:06:40,647 --> 00:06:41,909
Orada bir sürü şey var
baban.

43
00:06:41,948 --> 00:06:43,677
istemem
Bütün bunları atmaya başla.

44
00:06:43,717 --> 00:06:44,809
Sadece hepsinden kurtulun.

45
00:06:44,851 --> 00:06:46,842
Henüz çözemedim
ne ne.

46
00:06:46,886 --> 00:06:48,012
İyi.

47
00:06:51,958 --> 00:06:53,550
Doğum günün kutlu olsun.

48
00:06:56,629 --> 00:06:57,755
Teşekkür ederim.

49
00:06:57,797 --> 00:06:59,731
Lütfen.

50
00:07:15,014 --> 00:07:17,778
Çok yakışıklı.

51
00:07:17,817 --> 00:07:19,614
O çok havalı.

52
00:07:34,567 --> 00:07:36,000
Çok güzel.

53
00:07:36,035 --> 00:07:37,002
Kendini iyi hissediyor musun?

54
00:07:37,036 --> 00:07:38,003
Evet.
- Evet?

55
00:07:38,037 --> 00:07:40,835
Evet.

56
00:07:56,589 --> 00:07:58,784
Ne oldu?

57
00:07:58,825 --> 00:08:00,315
Hiçbir şey, sadece biraz yorgunum.

58
00:08:04,731 --> 00:08:06,631
Aşağı inmemi istiyorsun
ve sana yardım etti mi?

59
00:08:06,666 --> 00:08:07,860
Evet.

60
00:08:43,770 --> 00:08:45,067
Merhaba.

61
00:08:45,104 --> 00:08:46,935
<i>Kaya, merhaba.</i>

62
00:08:46,973 --> 00:08:48,873
<i>Merhaba, benim.</i>

63
00:08:51,177 --> 00:08:53,077
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

64
00:08:53,112 --> 00:08:54,739
Evet, seni duyuyorum.

65
00:08:54,781 --> 00:08:56,009
Ne oldu Chris?

66
00:08:56,049 --> 00:08:57,209
<i>Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum</i>

67
00:08:57,250 --> 00:09:00,310
<i>ama merak ediyorum
beni alabilir misin?</i>

68
00:09:00,353 --> 00:09:01,320
Seni nereden alabilirim?

69
00:09:01,354 --> 00:09:03,754
<i>Tren istasyonundan.</i>

70
00:09:03,790 --> 00:09:07,226
<i>Kalbimde</i>

71
00:09:07,260 --> 00:09:10,957
<i>Kalbimde</i>

72
00:09:10,997 --> 00:09:17,266
<i>Tanrım, olmak istiyorum
Kalbinizde bir Hıristiyan</i>

73
00:09:18,204 --> 00:09:23,870
<i>Tanrım, olmak istiyorum
Kalbinizde bir Hıristiyan</i>

74
00:09:23,910 --> 00:09:25,969
<i>Kalbimde</i>

75
00:09:26,012 --> 00:09:32,110
<i>Tanrım, olmak istiyorum
Kalbinizde bir Hıristiyan</i>

76
00:09:33,219 --> 00:09:34,379
<i>Kalbimde</i>

77
00:09:36,923 --> 00:09:39,255
<i>Kalbimde</i>

78
00:09:40,927 --> 00:09:45,728
<i>Tanrım, olmak istiyorum
Kalbinizde bir Hıristiyan</i>

79
00:09:47,834 --> 00:09:48,960
<i>Tanrım, istiyorum</i>

80
00:09:53,673 --> 00:09:55,334
<i>Kalbimde</i>

81
00:09:55,375 --> 00:10:01,939
<i>Tanrım, daha fazlasını istiyorum
yüreğinde sevgi</i>

82
00:10:01,981 --> 00:10:03,812
<i>Kalbimde</i>

83
00:10:03,850 --> 00:10:05,010
Biraz daha sıcak yapabilir misin?

84
00:10:05,051 --> 00:10:06,040
Evet.

85
00:10:07,754 --> 00:10:09,415
Umarım seni uyandırmamışımdır.

86
00:10:09,455 --> 00:10:11,446
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

87
00:10:11,691 --> 00:10:13,386
sorun değil
Uyuyamadım.

88
00:10:13,426 --> 00:10:14,859
Doğum günümdü.

89
00:10:14,894 --> 00:10:17,362
Ah evet!
Saçmalık.

90
00:10:17,397 --> 00:10:20,127
Doğum günün kutlu olsun.

91
00:10:20,166 --> 00:10:22,828
Bir şey tahmin et.

92
00:10:22,869 --> 00:10:24,769
Yakında teyze olacaksın.

93
00:10:24,804 --> 00:10:25,828
Ne?

94
00:10:25,872 --> 00:10:27,237
Hamileyim.

95
00:11:00,907 --> 00:11:02,340
Ne?

96
00:11:02,375 --> 00:11:03,933
Hiç bir şey.

97
00:11:10,016 --> 00:11:11,005
Tanrım, Chris. Yapabilir misin
daha sessiz ol?

98
00:11:11,050 --> 00:11:12,915
Erkek arkadaşım uyuyor.

99
00:11:12,952 --> 00:11:14,180
Erkek arkadaşın var mı?

100
00:11:14,220 --> 00:11:15,187
Bu çılgınlık.

101
00:11:15,221 --> 00:11:16,779
Evet.

102
00:11:20,360 --> 00:11:22,260
Kaya mı?

103
00:11:22,295 --> 00:11:23,387
Üzgünüm.

104
00:11:23,429 --> 00:11:24,418
Seni uyandırmak istemedim.

105
00:11:24,464 --> 00:11:26,489
Her şey yolunda.

106
00:11:26,532 --> 00:11:29,000
Bu kız kardeşim Christine.

107
00:11:29,035 --> 00:11:30,263
Merhaba.

108
00:11:30,303 --> 00:11:31,770
Merhaba, ben Andrew.

109
00:11:31,804 --> 00:11:32,771
Tanıştığıma memnun oldum.

110
00:11:32,805 --> 00:11:34,136
çok üzgünüm
seni uyandırdığımı.

111
00:11:34,173 --> 00:11:37,006
Kaya, çok üşüdüm.
Duş alacağım.

112
00:11:37,043 --> 00:11:38,977
Tamam, devam et.

113
00:11:49,522 --> 00:11:50,489
Neler oluyor?

114
00:11:50,523 --> 00:11:51,490
O iyi mi?

115
00:11:51,524 --> 00:11:53,048
Bilmiyorum.

116
00:11:53,092 --> 00:11:55,287
Az önce aldım
tren istasyonunda.

117
00:11:57,330 --> 00:11:58,388
Sen yatağına git.

118
00:11:58,431 --> 00:11:59,955
Onunla biraz konuşacağım.

119
00:11:59,999 --> 00:12:00,988
İyi.

120
00:12:21,387 --> 00:12:22,354
Dinle Kaya.

121
00:12:22,388 --> 00:12:24,083
Ne?

122
00:12:24,123 --> 00:12:25,920
Nişanlımı aramam lazım.

123
00:12:29,228 --> 00:12:31,924
Sen de nişanlı mısın?

124
00:12:31,964 --> 00:12:33,898
Evet.

125
00:12:33,933 --> 00:12:35,025
Aslında bana
onu aramam lazım

126
00:12:35,068 --> 00:12:36,365
ve bana nerede olduğumu söyle.

127
00:12:39,205 --> 00:12:41,400
Onu seveceksin.

128
00:12:41,441 --> 00:12:42,908
Neler oluyor Chris?

129
00:12:42,942 --> 00:12:45,570
Adı Ira'ydı.

130
00:12:45,611 --> 00:12:47,579
Harika bir baba olacak.

131
00:12:54,087 --> 00:12:56,851
Kabul ediyor musun?
şimdi bir şey var mı?

132
00:12:56,889 --> 00:12:59,881
Hayır, ama sadece çünkü
bunun çocuk için pek iyi olmadığını.

133
00:13:01,194 --> 00:13:02,991
TAMAM.

134
00:13:07,400 --> 00:13:09,300
İster misin bilmiyorum
gel onu al

135
00:13:09,335 --> 00:13:11,462
ama eğer seni duymuyorsam
yarın sabaha kadar,

136
00:13:11,504 --> 00:13:14,029
onu getireceğim
Boston'a geri dönelim.

137
00:13:14,073 --> 00:13:18,942
Numaram 860-581-9826.

138
00:13:18,978 --> 00:13:23,347
860-581-9826.

139
00:13:23,382 --> 00:13:24,440
Teşekkür ederim.

140
00:13:25,885 --> 00:13:27,512
Lanet olsun, Chris.

141
00:13:31,557 --> 00:13:34,287
Seni bulamadım.

142
00:13:35,661 --> 00:13:38,027
Uyuyor musun?
babamın odasında mı?

143
00:13:38,064 --> 00:13:39,554
Oraya gittin mi?

144
00:13:39,599 --> 00:13:40,998
Evet, genel olarak
Çok rahat oldu Kaya.

145
00:13:41,033 --> 00:13:42,057
Orada her şey çok güzel görünüyor.

146
00:13:42,101 --> 00:13:43,659
Endişelenme
Onu uyandırmadım.

147
00:13:43,903 --> 00:13:46,269
İşe yaramıyor.

148
00:13:46,305 --> 00:13:48,899
Ne istiyorsun?

149
00:13:48,941 --> 00:13:51,603
Eskiden nasıldık bilmiyorum
burada yalnız uyudum.

150
00:13:51,644 --> 00:13:54,112
Bunu yapma alışkanlığım bitti.

151
00:13:54,147 --> 00:13:55,637
Korkuyor musun?

152
00:13:57,049 --> 00:13:58,482
Bir nevi öyle, evet.

153
00:14:03,623 --> 00:14:05,682
Dinlemek.

154
00:14:05,925 --> 00:14:07,290
Gerçekten üzgünüm.

155
00:14:08,995 --> 00:14:10,622
Evet tamam
bağışlaman yok.

156
00:14:10,663 --> 00:14:12,426
Bunu biliyorum.

157
00:14:12,465 --> 00:14:13,625
bunu biliyorum
ama şu anda

158
00:14:13,666 --> 00:14:15,930
olmana ihtiyacım var
bana iyi geldi.

159
00:14:32,618 --> 00:14:34,984
Bu onun iyi olduğu anlamına geliyor, değil mi?

160
00:14:35,021 --> 00:14:37,512
Ira mı?

161
00:14:37,557 --> 00:14:38,524
Evet.

162
00:14:38,558 --> 00:14:40,651
O harika
Onu seviyorum.

163
00:14:40,693 --> 00:14:42,217
O benden biraz farklı.

164
00:14:42,261 --> 00:14:44,559
BM için çalışıyor.

165
00:14:44,597 --> 00:14:46,724
Kim tarafından?

166
00:14:46,966 --> 00:14:49,127
İnsan haklarıyla ilgili bir şey

167
00:14:49,168 --> 00:14:52,069
Grozni'de veya orada bir yerde.

168
00:14:52,104 --> 00:14:54,163
Kulağa onurlu geliyor.

169
00:14:54,207 --> 00:14:56,539
Gerçekten anlamıyorum.

170
00:14:56,576 --> 00:14:58,043
Ben de.

171
00:15:10,556 --> 00:15:12,524
Dinle, artık buradayım.

172
00:15:14,760 --> 00:15:16,557
Bunu aramızda istiyorum
her şeye şu anda karar verildi.

173
00:15:18,631 --> 00:15:20,258
Bana gel.

174
00:15:34,146 --> 00:15:36,614
bazen sen olursun
tam bir çocuk, Chris.

175
00:15:38,217 --> 00:15:40,185
Çünkü sen
iyi anne.

176
00:16:00,239 --> 00:16:02,036
Ben de.

177
00:18:14,340 --> 00:18:16,706
Krep pişiriyorum.
Umarım başarılı olmuşlardır.

178
00:18:16,742 --> 00:18:17,834
Tek şey bu
yemek yapabildiğimi.

179
00:18:17,877 --> 00:18:20,778
sorun değil
mükemmel.

180
00:18:20,813 --> 00:18:21,837
Kaya nerede?

181
00:18:21,881 --> 00:18:23,371
O uyuyor
benim odamda.

182
00:18:23,416 --> 00:18:24,383
Dün geç saatlere kadar ayaktaydık.

183
00:18:24,417 --> 00:18:26,282
Ben de karar verdim
biraz uyusa iyi olur.

184
00:18:26,318 --> 00:18:28,252
Tamam, tamam.
Sonra gidip onu uyandıracağım.

185
00:18:28,287 --> 00:18:30,221
Kesinlikle. Söyle ona
o kahvaltı hazır.

186
00:18:30,256 --> 00:18:31,416
İyi.

187
00:18:31,457 --> 00:18:34,324
Aksanınız farklı.

188
00:18:34,360 --> 00:18:35,952
Evet farklı annelerimiz var.

189
00:18:36,195 --> 00:18:38,959
Babam ve ben her yerde yaşıyorduk.

190
00:18:39,198 --> 00:18:40,290
Bunu bilmiyor muydun?

191
00:18:40,332 --> 00:18:44,234
Ah hayır, biliyordum.
Ben sadece...

192
00:18:44,270 --> 00:18:45,328
Unuttum.

193
00:18:45,371 --> 00:18:46,395
Henüz uyanmadım.

194
00:18:47,473 --> 00:18:49,532
O gerçekten
sana benim hakkımda çok az şey anlattı, öyle mi?

195
00:18:49,575 --> 00:18:52,339
Bu yanlış.

196
00:18:52,378 --> 00:18:53,970
Sadece unuttum.

197
00:18:54,213 --> 00:18:55,805
TAMAM.

198
00:19:03,823 --> 00:19:05,381
Günaydın.

199
00:19:07,460 --> 00:19:08,654
Neden burada uyuyorsun?

200
00:19:10,729 --> 00:19:12,492
Üzgünüm.

201
00:19:12,531 --> 00:19:14,362
Konuştuk ve uyuyakaldım.

202
00:19:14,400 --> 00:19:17,301
TAMAM.

203
00:19:17,336 --> 00:19:20,464
Onun burada ne işi var?

204
00:19:21,740 --> 00:19:25,403
Görünüşe göre hamile olduğu için
ve bir adamla nişanlı.

205
00:19:25,444 --> 00:19:27,002
Bu doğru mu?
- Evet.

206
00:19:27,246 --> 00:19:28,975
Yani o sadece
aldın ve ortaya çıktın mı?

207
00:19:33,419 --> 00:19:34,818
Buraya gel.

208
00:19:38,991 --> 00:19:40,982
Kız kardeşin çok tuhaf.

209
00:19:44,530 --> 00:19:46,623
Hangi aydadır?

210
00:19:46,665 --> 00:19:48,565
14 hafta.

211
00:19:49,835 --> 00:19:51,666
Kendine bakmıyor.

212
00:19:51,704 --> 00:19:53,638
O çok sıska.

213
00:19:53,672 --> 00:19:56,505
O şimdi aşağıda
krep hazırlıyor.

214
00:19:59,044 --> 00:20:00,909
Tek şey bu
yemek pişirebildiğini.

215
00:20:09,555 --> 00:20:11,045
Merhaba.
- Merhaba.

216
00:20:11,290 --> 00:20:12,587
Kaya mı?
- Evet.

217
00:20:12,625 --> 00:20:14,286
Ira'ydı değil mi?
- Evet.

218
00:20:14,326 --> 00:20:15,657
Çok teşekkür ederim
beni aradığını.

219
00:20:15,694 --> 00:20:16,661
Chris burada mı?

220
00:20:16,695 --> 00:20:17,684
Evet, burada.

221
00:20:19,532 --> 00:20:20,863
Merhaba.
- Merhaba.

222
00:20:20,900 --> 00:20:22,026
Andrew.
-Ira.

223
00:20:22,067 --> 00:20:23,329
Tanıştığıma memnun oldum.

224
00:20:23,369 --> 00:20:24,495
Güzel araba.

225
00:20:24,537 --> 00:20:26,528
Evet, teşekkür ederim.

226
00:20:26,572 --> 00:20:27,971
Evet, içeri gelin.

227
00:20:28,007 --> 00:20:29,440
O mutfakta.

228
00:20:29,475 --> 00:20:31,636
gerçekten üzgünüm
buraya yeni geldiğini söyledi.

229
00:20:31,677 --> 00:20:33,338
Bazen bunu yapıyor.

230
00:20:33,379 --> 00:20:34,437
Evet, buna alışkınım.

231
00:20:34,480 --> 00:20:35,572
Bu en iyi davranış değil.

232
00:20:35,614 --> 00:20:37,548
Bence başlangıç için
onu bağlamalıyız.

233
00:20:37,583 --> 00:20:39,448
Mutfak...

234
00:20:39,485 --> 00:20:41,976
Sağa.

235
00:20:42,021 --> 00:20:43,818
Siz ne yapıyorsunuz?
ev tadilatı değil mi?

236
00:20:43,856 --> 00:20:45,380
Baban
tasarladı mı?

237
00:20:45,424 --> 00:20:47,915
1920 yılında inşa edilmiştir.

238
00:20:47,960 --> 00:20:50,520
Onu babam yaptı
favori mimar.

239
00:20:50,563 --> 00:20:51,860
TAMAM.

240
00:20:51,897 --> 00:20:53,762
İyi paraya mal olacak
tüm bunlar bittiğinde.

241
00:20:53,799 --> 00:20:55,994
Hayır planlamıyoruz
Sat onu.

242
00:20:57,469 --> 00:20:59,494
Merhaba.
- Merhaba.

243
00:20:59,538 --> 00:21:00,505
Burada mısın.

244
00:21:00,539 --> 00:21:01,506
Evet.

245
00:21:01,540 --> 00:21:03,007
Buraya gelmek için uzun bir yol değil.
bebeğim.

246
00:21:03,042 --> 00:21:04,805
söylemek zorundaydım
Kaye çocuk hakkında.

247
00:21:04,843 --> 00:21:05,810
Üzgünüm.

248
00:21:05,844 --> 00:21:06,811
Tebrikler.

249
00:21:06,845 --> 00:21:07,834
Teşekkür ederim.
Bu iyi bir haber, değil mi?

250
00:21:08,914 --> 00:21:09,903
Bekleyemedin
en azından sabaha kadar

251
00:21:09,949 --> 00:21:10,973
burada görünmek için mi?

252
00:21:11,016 --> 00:21:11,983
Beni çok korkuttun.

253
00:21:12,017 --> 00:21:13,484
Ah, özür dilerim.
Çok kötüyüm.

254
00:21:13,519 --> 00:21:14,486
Kaya seni aradı değil mi?

255
00:21:14,520 --> 00:21:15,987
Evet ama konu bu değil.

256
00:21:16,021 --> 00:21:17,648
Bunu yapamazsın
bana yap sevgilim.

257
00:21:17,690 --> 00:21:20,022
Yoksa seni bağlamalıyız.

258
00:21:21,126 --> 00:21:22,354
TAMAM.

259
00:21:22,394 --> 00:21:24,862
Teşekkür ederim arkadaşlar
beni aradıklarını.

260
00:21:24,897 --> 00:21:26,660
Sonunda güzeldi
seni tanıyalım.

261
00:21:26,699 --> 00:21:27,666
Eşyalarını paketlemek ister misin?

262
00:21:27,700 --> 00:21:29,463
Gitmeye hazır mısın?

263
00:21:29,501 --> 00:21:30,627
Beklemek.

264
00:21:30,669 --> 00:21:32,398
Kahvaltıyı hazırladım.

265
00:21:32,438 --> 00:21:33,496
Evet, sen hazırladın.

266
00:21:33,539 --> 00:21:35,473
iki tane alacağım
ve bir tane yersin.

267
00:21:35,507 --> 00:21:37,372
Ah.
- Haydi.

268
00:21:37,409 --> 00:21:38,433
O tıpkı senin gibi.

269
00:21:38,477 --> 00:21:40,411
O sabah
hiçbir şey yiyemiyorum.

270
00:21:40,446 --> 00:21:43,006
Elma reçeli istiyorum.

271
00:21:43,048 --> 00:21:44,982
Reçel?
Krep için mi?

272
00:21:45,017 --> 00:21:46,951
Evet, bu bir İskandinav geleneğidir.

273
00:21:46,986 --> 00:21:48,146
Bu korkunç.

274
00:21:50,856 --> 00:21:52,517
Dün Kaya'nın doğum günüydü.

275
00:21:52,558 --> 00:21:53,923
biz diye düşündüm
kalmış olabilir.

276
00:21:54,960 --> 00:21:56,985
hiç olmadım
doğum günü partinizde.

277
00:21:57,029 --> 00:21:59,122
güzel olacağını düşündüm
keşke hep birlikte akşam yemeği yeseydik.

278
00:21:59,164 --> 00:22:01,689
Ama muhtemelen yapmalıyız
geri dön bebeğim.

279
00:22:01,734 --> 00:22:05,465
Evet, gerçekten hazır değilim
böyle bir kutlama için.

280
00:22:05,504 --> 00:22:06,471
Görüyor musun?
Peki gidiyor musun?

281
00:22:06,505 --> 00:22:07,904
Neden plan yapmıyoruz?
burayı başka bir zaman ziyaret eder misin?

282
00:22:07,940 --> 00:22:10,135
Buraya gel Kaya.

283
00:22:10,175 --> 00:22:12,609
Çok güzel olacak.

284
00:22:12,645 --> 00:22:14,636
Ama acelemiz yok, değil mi?

285
00:22:14,680 --> 00:22:16,614
Ama hafta sonu geliyor.

286
00:22:16,649 --> 00:22:18,549
Evet ama sana elbiseni getirdim.

287
00:22:18,584 --> 00:22:20,484
için biletlerimiz var
bugün hayırseverlik yardımı.

288
00:22:20,519 --> 00:22:22,817
Onları annene ver
veya başkası.

289
00:22:22,855 --> 00:22:24,413
Bunlardan nefret ediyorsun.

290
00:22:24,456 --> 00:22:27,584
Bu çok daha eğlenceli
burada takılmaktansa.

291
00:22:27,626 --> 00:22:28,593
Hayır, hayır, hayır, hayır.

292
00:22:28,627 --> 00:22:30,754
Aslında bu doğru değil.

293
00:22:30,796 --> 00:22:32,195
Neyse,
bu bağış çok önemli.

294
00:22:32,431 --> 00:22:34,023
Sadece insanlar genellikle
beni orada görmeyi bekle

295
00:22:34,066 --> 00:22:35,727
ama bu sefer atlayabilirim.

296
00:22:35,768 --> 00:22:36,860
Tek sorun

297
00:22:36,902 --> 00:22:38,665
Yanıma hiç kıyafet getirmedim.

298
00:22:38,704 --> 00:22:40,137
Peki beni taşıyabilirsin.

299
00:22:41,440 --> 00:22:42,930
Seni taşımak mı?
İyi.

300
00:22:45,144 --> 00:22:47,840
Belki sadece kaçarım
bunun yerine mağazaya.

301
00:22:47,880 --> 00:22:49,074
Ama...

302
00:22:49,114 --> 00:22:52,140
Arkadaşlar, emin misiniz?
müdahale etmeyeceğimizi mi?

303
00:22:52,184 --> 00:22:53,173
Tabii ki değil.
- Hiç de bile.

304
00:22:53,218 --> 00:22:54,446
Kesinlikle harika olacak.

305
00:22:54,486 --> 00:22:55,714
Ira iyi bir aşçıdır.

306
00:22:55,754 --> 00:22:56,721
Ah evet?

307
00:22:56,755 --> 00:22:59,223
Evet, iyi bir aşçıyım.

308
00:22:59,458 --> 00:23:00,550
Ne? Beni öpmeyecek misin?

309
00:23:00,592 --> 00:23:01,559
Seni özledim.

310
00:23:03,095 --> 00:23:04,494
Seni bir saniyeliğine çalabilir miyim?

311
00:23:07,599 --> 00:23:08,566
Sadece bir saniyeliğine.

312
00:23:08,600 --> 00:23:09,567
Evet.

313
00:23:09,601 --> 00:23:10,568
Çok teşekkür ederim arkadaşlar.

314
00:23:10,602 --> 00:23:11,569
Burada olmak çok güzel.

315
00:23:11,603 --> 00:23:12,570
Davetiniz için teşekkürler.

316
00:23:12,604 --> 00:23:14,128
Kesinlikle.
- Kesinlikle.

317
00:23:15,641 --> 00:23:16,835
Peki nasıl hissediyorsun?

318
00:23:16,875 --> 00:23:17,899
Ben iyiyim bebeğim.

319
00:23:17,943 --> 00:23:20,571
Evet?
- Evet.

320
00:23:20,612 --> 00:23:22,011
Dinlemek.

321
00:23:22,047 --> 00:23:23,708
Ben...

322
00:23:23,749 --> 00:23:24,977
yapmayacağını düşündüm
herkese çocuktan bahsedin.

323
00:23:25,017 --> 00:23:26,678
Henüz emin değiliz.

324
00:23:26,719 --> 00:23:28,482
Evet biliyorum.
Biliyorum ama...

325
00:23:28,520 --> 00:23:29,919
Kaia muhteşem değil mi?

326
00:23:29,955 --> 00:23:32,116
Evet elbette ama...

327
00:23:32,157 --> 00:23:33,647
yani sevgilim
o benim tek ailem.

328
00:23:33,692 --> 00:23:36,183
seni istiyorum
onunla tanıştım.

329
00:23:36,228 --> 00:23:38,594
Tamam dinle
gece burada kalacağız

330
00:23:38,630 --> 00:23:40,564
ama sabah yola çıkacağız, tamam mı?

331
00:23:41,200 --> 00:23:43,065
"Anladım" deyin.

332
00:23:43,102 --> 00:23:44,831
Anladım.

333
00:23:46,972 --> 00:23:48,837
Sana göstereyim
eski odam.

334
00:23:48,874 --> 00:23:50,136
Evet.

335
00:23:55,547 --> 00:23:57,879
Ah, oldukça tatlı.

336
00:23:57,916 --> 00:23:59,076
Çok tatlısın.

337
00:23:59,118 --> 00:24:00,142
Ah evet?

338
00:24:00,185 --> 00:24:01,777
BEN?

339
00:24:01,820 --> 00:24:02,912
neredeyse düşündüm
eşyalarını topladığını

340
00:24:02,955 --> 00:24:03,979
ve beni terk etti
bu sabah.

341
00:24:04,022 --> 00:24:05,512
Hayır.

342
00:24:08,093 --> 00:24:10,027
Külotumu çıkar.

343
00:24:10,062 --> 00:24:11,689
Ne yapıyorsun?

344
00:24:13,766 --> 00:24:15,700
Tatlım, onlar...

345
00:24:15,734 --> 00:24:16,701
Onlar için endişelenme.

346
00:24:16,735 --> 00:24:17,827
İyi olacaklar.

347
00:24:22,040 --> 00:24:23,735
Pes ediyorum.

348
00:24:30,716 --> 00:24:31,774
Seni özledim.

349
00:24:31,817 --> 00:24:32,806
Evet?

350
00:24:32,851 --> 00:24:34,182
Buraya gel.

351
00:24:38,557 --> 00:24:40,081
Onları orada bırak.

352
00:24:42,294 --> 00:24:43,784
Buraya gel.
Arkanı dön.

353
00:25:01,580 --> 00:25:02,604
Kendini iyi hissediyor musun?

354
00:25:09,021 --> 00:25:11,717
Aslında öyleydim
onu görmek güzel.

355
00:25:11,757 --> 00:25:15,022
Evet, koşullar için üzgünüm
Biraz tuhaflardı ama...

356
00:25:15,060 --> 00:25:16,721
Onu daha iyi tanımak isterim.

357
00:25:16,762 --> 00:25:20,220
Görünüşe göre onunla ilgilenebilecek.

358
00:25:20,265 --> 00:25:22,995
Biraz kibirli görünüyor, değil mi?

359
00:25:23,035 --> 00:25:25,902
Ondan hoşlanmıyorsun
çünkü o zengin.

360
00:25:25,938 --> 00:25:29,635
Belki onlara söylemelisin
başka zaman gel.

361
00:25:29,675 --> 00:25:31,700
Evi yenilediğimizde
bu şekilde daha iyi olacak.

362
00:25:34,680 --> 00:25:35,647
Ne?

363
00:25:35,681 --> 00:25:36,670
Geri dönmeyeceğim
ve onlara söyle

364
00:25:36,715 --> 00:25:38,376
"Ah, dinle,
Bir anda fikrimizi değiştirdik...

365
00:25:38,617 --> 00:25:39,914
Ama aslında
gitmelisin."

366
00:25:40,786 --> 00:25:41,753
Evet.

367
00:25:46,892 --> 00:25:48,382
Söyle bana ne zaman
boşalmak isteyeceksin

368
00:25:48,627 --> 00:25:49,753
Ağzıma boşalmanı istiyorum.

369
00:26:01,139 --> 00:26:02,629
Hey.

370
00:26:02,674 --> 00:26:05,165
Kes şunu.

371
00:26:05,210 --> 00:26:07,405
Ne yapıyorsun?

372
00:26:07,646 --> 00:26:09,841
Hey.

373
00:26:11,717 --> 00:26:14,208
Ne yapıyorsun sen?

374
00:26:14,253 --> 00:26:15,777
İyi misin?

375
00:26:18,223 --> 00:26:19,383
Tanrı.

376
00:26:22,327 --> 00:26:24,124
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.

377
00:26:26,031 --> 00:26:27,430
Burada tuvalet nerede?

378
00:26:57,262 --> 00:27:00,459
Ve ona kızgındım
uzun zamandır.

379
00:27:02,067 --> 00:27:03,830
biliyorsun
bana hiç yardımcı olmadı

380
00:27:03,869 --> 00:27:06,099
hastalandığında.

381
00:27:06,138 --> 00:27:08,698
biliyorsun biz eskiden
gerçekten çok yakın.

382
00:27:08,740 --> 00:27:11,402
Evet.

383
00:27:11,443 --> 00:27:12,876
Biliyorum.

384
00:27:12,911 --> 00:27:14,344
İyi.

385
00:27:16,381 --> 00:27:18,849
Ona karşı daha nazik ol
tamam mı?

386
00:27:20,218 --> 00:27:21,947
Bir kere.

387
00:27:21,987 --> 00:27:24,353
İki.

388
00:27:24,389 --> 00:27:26,857
Üç.

389
00:27:26,892 --> 00:27:29,486
Dört.

390
00:27:29,728 --> 00:27:30,990
Beş.

391
00:27:39,938 --> 00:27:42,463
Bu diğer, minik olan hakkında
küçük adam, içinde.

392
00:27:47,012 --> 00:27:49,037
Tatlı bir oğlun var.

393
00:27:49,081 --> 00:27:51,948
Evet, ben de öyle düşünüyorum.

394
00:27:52,918 --> 00:27:54,112
Bana ondan bahset.

395
00:27:54,152 --> 00:27:55,119
O ne yapıyor?

396
00:27:55,153 --> 00:27:56,450
Ne yapıyor?

397
00:27:56,488 --> 00:27:58,956
Esas olarak inşaat.

398
00:27:58,991 --> 00:28:02,119
Hatırlıyorum
onu okulda gördüğümü.

399
00:28:02,160 --> 00:28:03,991
İhraç edildi
liseden.

400
00:28:04,029 --> 00:28:07,226
Zordu
Ta ki babası onu işe alana kadar.

401
00:28:07,265 --> 00:28:09,529
Neden hapse girdi?

402
00:28:09,768 --> 00:28:10,928
Bir kere.

403
00:28:10,969 --> 00:28:12,163
Ne yüzünden?

404
00:28:14,539 --> 00:28:16,268
Hadi ama neden oldu bu?

405
00:28:17,776 --> 00:28:20,506
Kız arkadaşına vurdu
sarhoş olduğu zaman.

406
00:28:20,545 --> 00:28:22,843
Ne?

407
00:28:22,881 --> 00:28:24,815
Tabii ki yapmamalı
bunu yapmaktı

408
00:28:24,850 --> 00:28:26,841
ama burada her şey o kadar basit değil.

409
00:28:26,885 --> 00:28:29,820
O bir çocuktu.

410
00:28:29,855 --> 00:28:31,914
Bu biraz kafanızı karıştırmıyor mu?

411
00:28:31,957 --> 00:28:34,892
Hayır, kesinlikle hayır.

412
00:28:34,926 --> 00:28:36,291
Beni asla incitmez.

413
00:28:48,807 --> 00:28:51,105
buna inanamıyorum
bir erkek arkadaşın var.

414
00:29:03,288 --> 00:29:04,482
Çok iyi.

415
00:29:10,295 --> 00:29:11,262
Bakmak!

416
00:29:13,265 --> 00:29:15,165
Kes şunu!

417
00:29:19,971 --> 00:29:21,905
Benim için dans eder misin
bu gece mi?

418
00:29:21,940 --> 00:29:23,430
Hareketleri kaçırıyorum
bunu daha önce de yapmıştın.

419
00:29:36,221 --> 00:29:37,381
Artık öyle dans etmiyorum.

420
00:29:37,422 --> 00:29:39,185
Seni temin ederim ki
Bu şekilde dans edersin.

421
00:30:39,551 --> 00:30:42,384
Demek istediğim vardı
bu siyah diz boyu çizmeler,

422
00:30:42,420 --> 00:30:44,047
ve sandalet giyiyordum.

423
00:30:44,089 --> 00:30:45,354
Ben de ona sordum

424
00:30:45,389 --> 00:30:47,354
üzülmeyecek mi
eğer onu arabada beklersem

425
00:30:47,392 --> 00:30:48,620
ve bana öyle geldi
kırgın göründüğünü söyledi.

426
00:30:48,660 --> 00:30:51,322
Yani ben sadece
onunla gitti.

427
00:30:51,363 --> 00:30:53,957
Sonra gülümsedi ve şöyle dedi:

428
00:30:53,999 --> 00:30:55,933
"Sağa bakma."

429
00:30:55,967 --> 00:30:58,265
Ama oraya da baktım
kocaman bir hendek vardı

430
00:30:58,303 --> 00:31:01,329
mercan yılanlarıyla dolu.

431
00:31:01,373 --> 00:31:03,967
Ve aniden şunu hissettim
biri bacağımdan yukarı doğru sürünüyor.

432
00:31:04,009 --> 00:31:06,170
keskin bir ağrım vardı
suyum geldi

433
00:31:06,211 --> 00:31:07,405
ve doğurdum.

434
00:31:09,314 --> 00:31:10,611
Her zaman yılanları hayal ediyorum

435
00:31:10,649 --> 00:31:12,116
gergin olduğumda.

436
00:31:12,150 --> 00:31:13,117
Bu doğru mu?

437
00:31:13,151 --> 00:31:15,085
Bence insanlar veriyor

438
00:31:15,120 --> 00:31:18,089
çok fazla değer
Hayallerin öneminden bahsediyoruz.

439
00:31:18,123 --> 00:31:21,286
yani
kendilerine atfetmeye hazır oldukları şey

440
00:31:21,326 --> 00:31:24,591
bazı doğaüstü
büyülü özellikler.

441
00:31:24,629 --> 00:31:25,618
Ve sanmıyorum

442
00:31:25,664 --> 00:31:27,256
tamamen öyle olduklarını
anlamsız bebeğim.

443
00:31:27,299 --> 00:31:29,268
Ama genellikle
sadece yansıt

444
00:31:29,299 --> 00:31:30,268
ne düşünüyorsun?

445
00:31:30,302 --> 00:31:32,463
HAYIR.

446
00:31:32,504 --> 00:31:35,132
Her şeyin olduğuna inanıyorum
tesadüfen gerçekleşmez.

447
00:31:35,173 --> 00:31:36,231
Ben de.

448
00:31:36,274 --> 00:31:37,707
Bütün bu saçmalıklara inanmıyorum.

449
00:31:37,742 --> 00:31:39,539
Babamın eski bir kitabı vardı

450
00:31:39,578 --> 00:31:41,307
bizimle birlikte baktı.

451
00:31:41,234 --> 00:31:42,340
Hatırlıyor musun?

452
00:31:42,347 --> 00:31:43,405
Evet.

453
00:31:43,448 --> 00:31:46,110
Çok yaşlı değil miydi?
resimli kitap için mi?

454
00:31:46,151 --> 00:31:49,518
Tanrım, o
100 yaşındaki bir adam gibi.

455
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
Oslo'ya neden gittin?

456
00:31:53,158 --> 00:31:54,420
Ah, ben de orada çalıştım.

457
00:31:54,459 --> 00:31:55,426
Geri dönmek isterim.

458
00:31:55,460 --> 00:31:57,587
Evet, oraya gitmelisin.

459
00:31:57,629 --> 00:31:59,153
Andrew'u yanıma almak istiyorum.
gelecek yaz.

460
00:31:59,197 --> 00:32:00,562
Evet.

461
00:32:00,599 --> 00:32:01,623
Hoşuna gidecek dostum.

462
00:32:01,666 --> 00:32:02,633
Orası çok güzel.

463
00:32:02,667 --> 00:32:04,100
Eminim.
Bana söyledi.

464
00:32:04,135 --> 00:32:06,569
çok tatlıydın
hafif vurgu.

465
00:32:06,605 --> 00:32:08,232
Tanrım, seni o kadar kıskandım ki.

466
00:32:08,273 --> 00:32:10,241
Annen hâlâ orada mı?

467
00:32:10,275 --> 00:32:12,004
Bilmiyorum.

468
00:32:13,211 --> 00:32:14,735
Onu takip etmek imkansızdı.

469
00:32:14,779 --> 00:32:17,043
O güzeldi
huzursuz bir kadın.

470
00:32:17,082 --> 00:32:18,174
Bunu duyduğuma üzüldüm.

471
00:32:18,216 --> 00:32:19,183
Ama en azından biliyorum
ne demek istiyorsun?

472
00:32:19,217 --> 00:32:20,275
Annem mecbur kaldı
çok çalış

473
00:32:20,318 --> 00:32:21,478
özellikle babamın ölümünden sonra.

474
00:32:21,519 --> 00:32:22,747
Neden bahsediyorsun?

475
00:32:22,787 --> 00:32:25,620
Annen iyi.
Annesi uyuşturucu bağımlısıdır.

476
00:32:25,657 --> 00:32:27,124
Bu yüzden buraya geldi.

477
00:32:27,158 --> 00:32:28,250
Böylece yapabiliriz
birbirinize iyi bakın

478
00:32:28,293 --> 00:32:31,091
Çünkü ebeveynlerimiz
tam beceriksizler.

479
00:32:31,129 --> 00:32:33,563
Ama sanırım öyleydi
yeterince düzgün bir adam...

480
00:32:33,598 --> 00:32:35,259
Tek başına kendine iyi bak
yaklaşık iki kız.

481
00:32:35,300 --> 00:32:37,165
Evet, öyle oldu.

482
00:32:37,202 --> 00:32:38,567
Sen neden bahsediyorsun Chris?

483
00:32:38,603 --> 00:32:40,093
Senin için deli oluyordu.

484
00:32:40,138 --> 00:32:41,503
Hayır Kaya.

485
00:32:41,539 --> 00:32:42,631
O senin için deliriyordu

486
00:32:42,674 --> 00:32:44,107
çünkü asla
ağzını açmadı.

487
00:32:44,142 --> 00:32:46,440
Kapa çeneni.

488
00:32:46,478 --> 00:32:48,469
Utangaçtım.

489
00:32:52,350 --> 00:32:55,444
TAMAM! sen aynıydın
benim gibi kötü bir çocuk

490
00:32:55,487 --> 00:32:57,182
değil mi Andrew?

491
00:32:59,357 --> 00:33:02,520
Ah sen...
Beni hatırladın mı?

492
00:33:02,560 --> 00:33:04,619
Evet elbette hatırlıyorum.

493
00:33:04,663 --> 00:33:07,188
Beni hatırlıyor musun?

494
00:33:07,232 --> 00:33:09,291
Evet, sanırım öyle...
Evet.

495
00:33:09,334 --> 00:33:10,301
Ne?

496
00:33:10,335 --> 00:33:11,825
Sen de mi burada büyüdün?

497
00:33:12,070 --> 00:33:14,630
Evet, doğdum ve büyüdüm.

498
00:33:14,673 --> 00:33:17,767
Gerçi o kadar da kötü değildim.
Şakaları severdim.

499
00:33:17,809 --> 00:33:19,276
Evet ama hangileri?

500
00:33:19,311 --> 00:33:21,677
bilmiyorum
çeşitli müstehcen şeyler.

501
00:33:21,713 --> 00:33:24,546
Muhtemelen en iyisi değil
akşam ziyafeti için sohbet.

502
00:33:24,582 --> 00:33:26,607
Sonra devam edeceğiz
yemek sonrası sohbetimiz.

503
00:33:26,651 --> 00:33:28,278
Hayır, devam et.

504
00:33:28,320 --> 00:33:30,185
Bize söyle.
Umurunuzda değil.

505
00:33:33,358 --> 00:33:36,327
Peki, güzel.

506
00:33:41,800 --> 00:33:43,791
Junior lakros oynadım.

507
00:33:43,835 --> 00:33:44,802
Ah evet?

508
00:33:44,836 --> 00:33:46,326
Burada lakros oynuyorlar mı?

509
00:33:46,371 --> 00:33:48,430
Evet oynuyorlar.

510
00:33:48,473 --> 00:33:51,101
Ve biz pek iyi iş çıkarmadık,

511
00:33:51,142 --> 00:33:53,269
ama güzel bir oyundu
ve mutluydum.

512
00:33:53,311 --> 00:33:55,302
Ve bir adam vardı
takımdan Eric Lundin.

513
00:33:55,347 --> 00:33:57,178
Onu hatırlıyor musun?
Lundin'i mi?

514
00:33:57,215 --> 00:33:58,204
Kesinlikle hayır.
- Hatırlamıyor musun?

515
00:33:58,249 --> 00:34:00,114
Neyse,
o bir salaktı.

516
00:34:00,151 --> 00:34:01,209
Peki ya ona ne olacak?

517
00:34:01,252 --> 00:34:02,810
Peki topu kaçırdı

518
00:34:02,854 --> 00:34:04,651
veya buna benzer bir şey,
oyun sırasında.

519
00:34:04,689 --> 00:34:07,249
Ve o öyle bir adamdı ki

520
00:34:07,292 --> 00:34:08,782
hangi herkes
her zaman bana bok attı

521
00:34:08,827 --> 00:34:09,794
yaptıkları için.

522
00:34:09,828 --> 00:34:11,489
Ve bir gün işleri berbat etti.

523
00:34:12,564 --> 00:34:16,364
Yani oyundan sonra

524
00:34:16,401 --> 00:34:19,382
hepimiz spor salonunda saklandık

525
00:34:19,401 --> 00:34:21,202
ve o gitti.

526
00:34:21,239 --> 00:34:23,264
Ve böylece herkes koştu,
ve onu yakaladılar,

527
00:34:23,308 --> 00:34:25,173
Ve pantolonunu çıkardılar.

528
00:34:26,277 --> 00:34:28,370
ve gelip onu aldım
lakros sopan,

529
00:34:28,413 --> 00:34:30,574
Ve eklemeyi başardım
senin sopan onun kıçında.

530
00:34:32,150 --> 00:34:33,617
Ve sonra arkadaşım geldi.

531
00:34:35,387 --> 00:34:37,548
Ve topu lakros sopasına koydu

532
00:34:37,589 --> 00:34:40,285
Ve sonra bırakmayı başardım
onu ağa girin ve oraya gidin,

533
00:34:40,325 --> 00:34:41,485
hala bir çubuktan
kıçından dışarı çıkıyor.

534
00:34:41,526 --> 00:34:42,550
Ne kadar tatlı.

535
00:34:44,662 --> 00:34:46,892
Üzgünüm ama aslında
bu tecavüz değil mi?

536
00:34:48,833 --> 00:34:50,460
Ne?

537
00:34:50,502 --> 00:34:51,628
Hayır.

538
00:34:51,669 --> 00:34:52,761
Biz çocuktuk.

539
00:34:52,804 --> 00:34:54,499
Bunu biz yaptık
her zaman saçmalık.

540
00:34:54,539 --> 00:34:55,801
Hadi ama.

541
00:34:55,840 --> 00:34:57,831
Sizde de durum böyle mi?
olmadı mı Andrew?

542
00:34:57,876 --> 00:35:00,777
Öyle değil ama biraz
Bu saçmalıktı, bunu inkar etmeyeceğim.

543
00:35:00,812 --> 00:35:03,406
Yani, o adam ve ben,
biz hâlâ arkadaşız.

544
00:35:03,448 --> 00:35:05,279
Sanırım ilk defa haklı çıktın.

545
00:35:05,316 --> 00:35:06,374
O bir pislikti

546
00:35:06,418 --> 00:35:08,613
ve bence hak ettiğini buldu.

547
00:35:08,653 --> 00:35:09,711
Teşekkür ederim.

548
00:35:09,754 --> 00:35:11,585
Yani biz Eskimo kardeşiz.

549
00:35:11,623 --> 00:35:14,217
Ben de onu becerdim.

550
00:35:14,259 --> 00:35:15,419
Ne?

551
00:35:15,460 --> 00:35:16,722
Açık sözlülüğün için teşekkürler, Chris.

552
00:35:16,761 --> 00:35:18,353
Çocuklar, hadi.

553
00:35:18,396 --> 00:35:20,796
Uzun zaman önceydi.

554
00:35:20,832 --> 00:35:23,596
Bu adam muhtemelen çalışıyor
şimdi benzin istasyonunda.

555
00:35:23,635 --> 00:35:25,660
Peki bunda yanlış olan ne?

556
00:35:25,703 --> 00:35:27,967
Sanırım hepimiz bunu anlıyoruz.

557
00:35:28,206 --> 00:35:30,606
Herkes çocukken aptalca şeyler yapar.

558
00:35:30,642 --> 00:35:31,734
Evet elbette.

559
00:35:31,776 --> 00:35:33,869
Şaraba bak bebeğim.

560
00:35:33,912 --> 00:35:36,710
bilmiyordum bile
ikiniz o kadar yakındınız ki...

561
00:35:36,748 --> 00:35:39,478
biliyorsun
çocukluktaki kadar yakın.

562
00:35:39,517 --> 00:35:40,484
Evet.

563
00:35:40,518 --> 00:35:41,849
Ne oldu?

564
00:35:43,388 --> 00:35:44,355
Taşındım.

565
00:35:44,389 --> 00:35:45,583
Ah biliyorum
ama ne oldu

566
00:35:45,623 --> 00:35:46,647
daha spesifik mi?

567
00:35:46,691 --> 00:35:48,852
Neden konuşmayı bıraktın?

568
00:35:48,893 --> 00:35:50,292
Peki, biliyorsun
ne oldu?

569
00:35:50,328 --> 00:35:51,556
Bu konuyu neden gündeme getirdiniz?

570
00:35:51,596 --> 00:35:54,326
Sadece merak ediyordum
Christine ne söylemek istiyordu?

571
00:35:54,365 --> 00:35:55,832
Ne için?

572
00:35:57,302 --> 00:35:58,701
Tamam, biraz geri saralım.

573
00:35:58,736 --> 00:35:59,794
Ben temizleyeceğim.

574
00:35:59,838 --> 00:36:01,567
Hayır, bunu kendim yapabilirim.

575
00:36:03,308 --> 00:36:04,673
Pastayı getirmeme yardım eder misin?

576
00:38:12,537 --> 00:38:14,835
Burada ne yapıyorsun?

577
00:38:20,878 --> 00:38:23,005
İçkiyi bırakmanın zamanı gelmedi mi?

578
00:38:23,047 --> 00:38:24,844
Sadece bir bardak içtim baba.

579
00:38:26,451 --> 00:38:28,817
İyi.

580
00:38:28,853 --> 00:38:31,845
Peki tanıştık mı?

581
00:38:31,889 --> 00:38:34,050
Sen ve ben hiç...

582
00:38:36,527 --> 00:38:38,961
Ne?

583
00:38:38,997 --> 00:38:40,487
Daha önce...

584
00:38:42,867 --> 00:38:44,664
Hayır.

585
00:38:44,702 --> 00:38:46,135
Tamam.

586
00:38:46,170 --> 00:38:47,535
Evet.

587
00:38:47,572 --> 00:38:49,472
Hatırlamaya çalıştım.

588
00:38:49,507 --> 00:38:50,474
Garip olurdu.

589
00:38:50,508 --> 00:38:51,736
Evet, doğru.

590
00:38:53,878 --> 00:38:58,076
Peki nasılsın
ve kız kardeşim tanıştı mı?

591
00:38:58,116 --> 00:39:01,813
Baban bizi tanıştırdı.

592
00:39:01,853 --> 00:39:03,912
Evet.

593
00:39:03,955 --> 00:39:05,786
Onunla çalışmaktan mutluydum

594
00:39:05,823 --> 00:39:07,552
kısa bir süre için bile olsa.

595
00:39:09,861 --> 00:39:10,987
Evet.

596
00:39:14,132 --> 00:39:16,862
İnatçıydı

597
00:39:16,901 --> 00:39:20,029
ama ne istediğini biliyordu.

598
00:39:20,071 --> 00:39:22,631
Neye benzediğini biliyorum
o kadar önemli değil ama...

599
00:39:22,674 --> 00:39:24,574
Yeniden yapılanma fikirleri,
sahip olduğu

600
00:39:24,609 --> 00:39:26,509
gerçekten güçlüler.

601
00:39:26,544 --> 00:39:28,808
Bu sadece bir evin içi
bu işe yaramıyor

602
00:39:28,846 --> 00:39:31,144
Elektrik tesisatı,
anlıyorsun.

603
00:39:31,182 --> 00:39:33,082
Burada başka bir ateşe ihtiyacımız yok.

604
00:39:35,186 --> 00:39:38,451
Sana söyledi
elektrikle ilgili sorunlar mı var?

605
00:39:39,123 --> 00:39:40,454
Bu doğru değil.

606
00:39:42,593 --> 00:39:44,151
Yangını ben başlattım.

607
00:39:45,697 --> 00:39:46,664
TAMAM.

608
00:39:49,100 --> 00:39:50,863
Dans etmek ister misin?

609
00:39:50,902 --> 00:39:51,869
Bilmiyorum.

610
00:39:51,903 --> 00:39:52,900
Dürüst olmak gerekirse bilmiyorum

611
00:39:52,903 --> 00:39:54,030
benimle ritim tutabilir misin?

612
00:39:54,072 --> 00:39:55,937
Dürüst olmak gerekirse,
denemeden bilemeyiz.

613
00:39:55,973 --> 00:39:57,099
Hadi gidelim.

614
00:39:58,943 --> 00:40:00,808
Tamam, tamam.
Kalktım.

615
00:40:19,864 --> 00:40:21,024
Daha fazla şarap bulmama yardım edebilir misin?

616
00:40:21,065 --> 00:40:22,555
Evet.

617
00:40:27,171 --> 00:40:29,105
Başımın döndüğünü hissettim.

618
00:40:32,143 --> 00:40:34,077
Buraya gel.

619
00:40:35,213 --> 00:40:36,874
öyle hissediyorum
üniversitedeki gibi.

620
00:40:40,752 --> 00:40:42,242
Uyuyacağım.

621
00:40:42,286 --> 00:40:43,844
Evet?

622
00:40:43,888 --> 00:40:46,652
TAMAM.

623
00:40:46,691 --> 00:40:48,215
Bir saniye sonra orada olacağım.

624
00:41:14,986 --> 00:41:18,683
Tıpkı kız kardeşin gibi
Bu arada çatı uçtu.

625
00:41:18,723 --> 00:41:22,318
Bana söyledi
Garajı ateşe verenin o olduğunu.

626
00:41:22,560 --> 00:41:24,084
Bu doğru?

627
00:41:24,128 --> 00:41:28,087
O delirmedi.

628
00:41:28,132 --> 00:41:29,156
O zaman neden
bana söylüyorsun

629
00:41:29,200 --> 00:41:32,135
her şey oldu çünkü
elektrik kısa devresi?

630
00:41:32,170 --> 00:41:33,694
Bütün evin kablolarını yeniden döşedim

631
00:41:33,738 --> 00:41:35,933
Tanrı aşkına.

632
00:41:35,973 --> 00:41:37,874
O kadar çok şey yaptı ki
çılgın bok

633
00:41:37,883 --> 00:41:38,874
onların yanına taşındığımda.

634
00:41:38,910 --> 00:41:42,243
Mesela paylaşmak istemiyor
babası bir yabancıyla.

635
00:41:42,280 --> 00:41:43,804
Neden bahsediyorsun?

636
00:41:46,317 --> 00:41:49,150
Beni incitmek niyetinde değildi.

637
00:41:49,187 --> 00:41:52,623
Dinle, sen ve ben
yakın ilişkilerde.

638
00:41:52,657 --> 00:41:54,750
Evet.

639
00:41:54,792 --> 00:41:57,317
Paylaşmak zorundasın
benimle böyle şeyler.

640
00:41:57,361 --> 00:41:59,795
Seçim yapmak zorunda değilsin
benimle ne paylaşabilirsin

641
00:41:59,831 --> 00:42:01,196
Ve istemediğin şey
benimle paylaş.

642
00:42:01,232 --> 00:42:02,824
Paylaşmak.

643
00:42:02,867 --> 00:42:05,097
bana bunu söyledin
Kendini ateşe verdi Kaya.

644
00:42:05,136 --> 00:42:06,797
Evet, tam olarak böyle oldu.

645
00:42:06,838 --> 00:42:08,328
Onu oradan çıkarmaya çalıştım.

646
00:42:08,372 --> 00:42:09,600
Evet.

647
00:42:09,640 --> 00:42:10,664
Evet.

648
00:42:10,708 --> 00:42:12,608
Yani bu yalan söylediğin anlamına mı geliyor?

649
00:42:12,643 --> 00:42:13,610
HAYIR?

650
00:42:15,379 --> 00:42:17,040
Paylaşmak ister misin?

651
00:42:17,081 --> 00:42:18,639
Paylaşalım.

652
00:42:18,683 --> 00:42:20,674
bana söylemene ne sebep oldu
böyle saçma bir hikaye var mı?

653
00:42:20,718 --> 00:42:21,685
Berbat görünüyordun.

654
00:42:21,719 --> 00:42:23,118
neden bu kadar yakınsın
benimle mi konuşuyorsun?

655
00:42:23,154 --> 00:42:25,019
Hadi!
Neden bana bu kadar yakınsın?

656
00:42:28,826 --> 00:42:29,793
Söyle bana.

657
00:42:29,827 --> 00:42:30,794
Ne?

658
00:42:30,828 --> 00:42:31,954
TAMAM. Ne?
Ne...

659
00:42:31,996 --> 00:42:33,759
Sen neden öylesin ki?
Bu hikayeyi mi gündeme getirdin?

660
00:42:33,798 --> 00:42:35,732
Hadi ama.

661
00:42:35,766 --> 00:42:37,290
Sen nesin?
Ben çocuktum.

662
00:42:37,335 --> 00:42:38,302
Peki ne?

663
00:42:38,336 --> 00:42:39,769
Bir kereliğine bu pislik
bana tecavüzcü mü dedin?

664
00:42:39,804 --> 00:42:41,294
Benimle dalga mı geçiyorsun?

665
00:42:41,339 --> 00:42:42,863
Ona bir "tecavüzcü" vereceğim.

666
00:42:42,907 --> 00:42:44,135
Sikimi onun ağzına sokacağım.

667
00:42:44,175 --> 00:42:45,665
Ahmak.
- Acımasız.

668
00:42:45,710 --> 00:42:46,904
Buna mizah denir.

669
00:42:46,944 --> 00:42:48,741
Mizah.

670
00:42:48,779 --> 00:42:51,077
Evet, doğru.

671
00:42:51,115 --> 00:42:52,082
Unutmak.
Affedersin.

672
00:42:52,116 --> 00:42:54,676
Çok fazla içtim.
Sarhoşum.

673
00:42:54,719 --> 00:42:56,152
Hadi gidip biraz eğlenelim...

674
00:42:56,187 --> 00:42:59,213
Evet.
- Herkesle birlikte.

675
00:42:59,257 --> 00:43:00,884
Hadi biraz eğlenelim.

676
00:43:04,228 --> 00:43:06,128
Ben iyiyim.

677
00:43:06,163 --> 00:43:07,130
Evet?

678
00:43:07,164 --> 00:43:08,256
Devam etmek.

679
00:43:08,299 --> 00:43:10,767
Sizden sonra Prenses Leia.

680
00:43:15,206 --> 00:43:18,039
<i>Demek gittin</i>

681
00:43:18,075 --> 00:43:19,770
<i>Ve ağlıyorum</i>

682
00:43:19,810 --> 00:43:22,210
<i>Demek gittin</i>

683
00:43:22,246 --> 00:43:24,077
<i>Ve kesinlikle biliyorum</i>

684
00:43:24,115 --> 00:43:26,083
<i>Yalnız hissedeceksiniz</i>

685
00:43:26,117 --> 00:43:28,779
<i>Arkadaşınızı sonsuza kadar kaybedeceksiniz.</i>

686
00:43:28,819 --> 00:43:30,446
<i>Neden sen
tek ve tek olanı özlüyorsun

687
00:43:30,688 --> 00:43:32,713
<i>Hangisine sahiptin? </i>

688
00:43:32,757 --> 00:43:35,385
<i>O gün gelecek, </i>

689
00:43:35,426 --> 00:43:37,189
<i>Bunu unutmayın.</i>

690
00:43:37,228 --> 00:43:39,822
<i>O gün gelecek, </i>

691
00:43:39,864 --> 00:43:41,832
<i>Pişman olacaksın
o çok zalimdi.</i>

692
00:43:41,866 --> 00:43:46,803
<i>Kalbin kırılacak</i>

693
00:43:46,837 --> 00:43:48,361
<i>Benim kadar yalnızım.</i>

694
00:43:48,406 --> 00:43:50,101
<i>Sonra
sonsuza dek nasıl ayrıldığını.</i>

695
00:43:50,141 --> 00:43:51,108
Bebeğim?

696
00:43:51,142 --> 00:43:53,702
<i>Demek gittin</i>

697
00:43:53,744 --> 00:43:54,711
Bebeğim?

698
00:43:54,745 --> 00:43:58,875
<i>Sonsuza kadar gitti.</i>

699
00:43:58,916 --> 00:43:59,905
Tatlım?

700
00:43:59,951 --> 00:44:02,112
<i>Demek gittin.</i>

701
00:44:02,153 --> 00:44:03,984
<i>Bundan sonra</i>

702
00:44:04,021 --> 00:44:06,717
<i>sonsuza kadar nasıl ayrılacaksın.</i>

703
00:44:06,757 --> 00:44:09,055
<i>Uyanacaksınız.</i>

704
00:44:09,093 --> 00:44:10,822
Sanırım uyurgezerlik yapıyor.

705
00:44:12,330 --> 00:44:13,490
Yakında döneceğim.

706
00:44:13,731 --> 00:44:14,959
yetişmeye çalışacağım
ve onu yatağına yatır

707
00:44:14,999 --> 00:44:17,297
<i>Belki fikrinizi değiştirirsiniz?</i>

708
00:44:17,335 --> 00:44:19,895
<i>Bunca yıldan sonra...</i>

709
00:44:21,305 --> 00:44:24,399
Ne oluyor
bu muydu?

710
00:44:24,442 --> 00:44:25,431
Endişelenmeyin.

711
00:44:25,476 --> 00:44:27,842
Endişelenmiyor musun?

712
00:44:27,878 --> 00:44:29,971
O bir uyurgezer.

713
00:44:37,254 --> 00:44:38,221
Herkese selam.

714
00:44:38,255 --> 00:44:39,517
Merhaba.
- Günaydın.

715
00:44:39,757 --> 00:44:41,247
Çok kötü göründüğüm için özür dilerim.

716
00:44:41,292 --> 00:44:42,759
Hayır, sorun değil.

717
00:44:42,793 --> 00:44:43,817
Nasıl uyudun?

718
00:44:43,861 --> 00:44:45,089
Harika bir gece uykusu çektim.

719
00:44:45,129 --> 00:44:47,097
Bu arada davetin için teşekkürler.

720
00:44:47,131 --> 00:44:49,031
Çok memnun oldu.

721
00:44:49,066 --> 00:44:50,033
Sorun değil.

722
00:44:50,067 --> 00:44:51,193
O nerede?

723
00:44:51,235 --> 00:44:52,202
Hala uyuyor.

724
00:44:52,236 --> 00:44:53,260
Evet?
- Evet.

725
00:44:53,304 --> 00:44:55,204
gerçekten üzgünüm
dün gece için.

726
00:44:55,239 --> 00:44:57,036
Haydi, endişelenme.

727
00:44:57,074 --> 00:44:58,905
Ona harika davranıyorsun.

728
00:44:58,943 --> 00:45:00,467
Bu iyi.
Kızgın değilsin.

729
00:45:00,511 --> 00:45:03,275
Evet ama kızmanın bir anlamı yok
değil mi?

730
00:45:03,314 --> 00:45:05,976
bilmiyorum
Hiç denemedim.

731
00:45:06,017 --> 00:45:08,884
Ona şaplak atmayı denedin mi?

732
00:45:08,919 --> 00:45:11,547
Denemediğim için üzgünüm?

733
00:45:11,789 --> 00:45:13,188
Bu bir şakaydı.

734
00:45:13,224 --> 00:45:14,782
Gerçekten öyleydi
garip bir şaka.

735
00:45:14,825 --> 00:45:16,122
Akşamdan kalmayım.

736
00:45:16,160 --> 00:45:17,991
anlamıyorum
bunu neden söyledim?

737
00:45:18,029 --> 00:45:18,996
Evet, her şey yolunda.

738
00:45:20,564 --> 00:45:23,124
Dinle, bende
biraz önce

739
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
Grozni'ye gitmek zorunda kalacağım.

740
00:45:24,869 --> 00:45:26,202
Ve ev işi yapabilirim

741
00:45:26,269 --> 00:45:28,202
birkaç gün içinde.

742
00:45:28,239 --> 00:45:29,433
Grozni'de ne yapıyorsun?

743
00:45:29,473 --> 00:45:30,906
Oradaki seçimleri takip ediyoruz.

744
00:45:32,576 --> 00:45:34,473
Dinle, biliyorsun
son zamanlarda öyle olduğunu

745
00:45:34,576 --> 00:45:36,273
biraz daha yürümeye başladın mı?

746
00:45:36,313 --> 00:45:37,974
Geçen sefer mi?

747
00:45:38,015 --> 00:45:40,210
Her zamankinden biraz daha fazla.

748
00:45:40,251 --> 00:45:42,048
onu biliyor musun
tedaviyi reddetti mi?

749
00:45:42,086 --> 00:45:44,384
Evet çünkü "kötü"
çocuğu için. Öyle değil mi?

750
00:45:44,422 --> 00:45:46,890
Evet, evet.
Biliyorum.

751
00:45:46,924 --> 00:45:50,018
Ve öyle görünüyor ki onun için
en iyi çözüm olurdu

752
00:45:50,061 --> 00:45:51,494
sana daha yakın olabilmek için,
şu anda.

753
00:45:51,529 --> 00:45:53,997
Ve ben...

754
00:45:54,031 --> 00:45:56,591
Neyse,
Ben empoze etmek istemem

755
00:45:56,834 --> 00:45:58,267
ama sen ve Andrew'un sakıncası yoksa,

756
00:45:58,302 --> 00:46:00,395
o zaman kalmak isterim
birkaç günün daha var.

757
00:46:00,438 --> 00:46:01,871
Evet elbette.

758
00:46:01,906 --> 00:46:02,873
Kesinlikle.

759
00:46:02,907 --> 00:46:03,874
Ciddi misin?

760
00:46:03,908 --> 00:46:06,035
Evet sorun değil
gerçekten.

761
00:46:06,077 --> 00:46:07,066
Lütfen kalın.

762
00:46:07,111 --> 00:46:08,840
Tamam, teşekkür ederim.
- Evet.

763
00:46:19,223 --> 00:46:20,190
Merhaba.

764
00:46:20,224 --> 00:46:21,316
Bu yüzden?
Onlar kaldı mı?

765
00:46:23,494 --> 00:46:25,519
Bunun için üzgünüm.

766
00:46:25,563 --> 00:46:29,294
Sanki kendisi davet etmiş gibiydi.

767
00:46:29,333 --> 00:46:30,960
gitmem lazım
ve birkaç elbise al.

768
00:46:31,001 --> 00:46:32,525
Bir emlak satışında.

769
00:46:32,570 --> 00:46:34,299
Kristin ve ben şehre gidiyoruz.

770
00:46:34,338 --> 00:46:35,532
Bir şeye ihtiyacın var mı?

771
00:46:35,573 --> 00:46:36,870
Hayır, iyiyim.

772
00:46:36,907 --> 00:46:39,137
TAMAM.

773
00:46:39,176 --> 00:46:40,939
Bir dakika bekle.
- Ne?

774
00:46:40,978 --> 00:46:42,172
Buraya gel.

775
00:46:43,080 --> 00:46:44,877
Buraya gel.

776
00:46:47,151 --> 00:46:50,609
Dinle, söyleyecek bir şeyim var.

777
00:46:50,654 --> 00:46:54,954
Bence bu seni değiştiriyor.

778
00:46:54,992 --> 00:46:56,220
Ne demek istiyorsun?

779
00:46:56,260 --> 00:46:57,420
Aynı kal.

780
00:46:59,163 --> 00:47:00,460
Ne için?

781
00:47:00,498 --> 00:47:01,965
Öyle görünüyor
seni geri almaya çalışıyor.

782
00:47:01,999 --> 00:47:03,023
Peki bundan ne haber?

783
00:47:03,067 --> 00:47:05,035
Ve ona yakışmayacağı gerçeği
Burada her gün içki içiliyor.

784
00:47:05,069 --> 00:47:06,195
Yapacak çok işimiz var.

785
00:47:06,237 --> 00:47:07,636
Bize yardım edecekler mi?

786
00:47:07,671 --> 00:47:09,639
taahhütte bulunmayacağım
onlara iş yok.

787
00:47:09,673 --> 00:47:11,436
Burada ne işleri var?

788
00:47:13,310 --> 00:47:14,675
Dinle, burası yer
nerede büyüdü?

789
00:47:14,912 --> 00:47:16,004
Burada kalma hakkı var.

790
00:47:16,046 --> 00:47:17,411
Tamam, peki ya dün gece?

791
00:47:17,448 --> 00:47:19,348
Evet biliyorum.

792
00:47:19,383 --> 00:47:20,407
Evet.

793
00:47:20,451 --> 00:47:21,509
Sadece ondan hoşlanmıyorsun.

794
00:47:21,552 --> 00:47:22,917
Ah hayır!
O gerçekten muhteşem.

795
00:47:22,953 --> 00:47:24,284
Merdivenlerden aşağı inmek
etrafta atlıyor

796
00:47:24,321 --> 00:47:25,288
senin sikişinde
iç çamaşırı

797
00:47:25,322 --> 00:47:26,289
Sakince.
- Ahh.

798
00:47:26,323 --> 00:47:29,053
O benim kız kardeşim.

799
00:47:29,093 --> 00:47:31,584
Burası benim evim.

800
00:47:31,629 --> 00:47:32,596
Öğle yemeğine gittim.

801
00:47:32,630 --> 00:47:33,688
Bu çok düşük, Kaya.
- Evet.

802
00:47:33,931 --> 00:47:35,296
göremiyor musun
kambur durduğumu

803
00:47:35,332 --> 00:47:36,424
bütün gün burada
yoksa hiçbir şey ifade etmiyor mu?

804
00:47:47,578 --> 00:47:49,136
Burada bekle.

805
00:48:05,596 --> 00:48:06,620
Merhaba.
- Merhaba.

806
00:48:06,664 --> 00:48:07,995
Kıyafetler için aradım.

807
00:48:08,032 --> 00:48:09,021
Evet.

808
00:48:26,016 --> 00:48:27,449
Kaybınız için çok üzgünüm.

809
00:48:27,484 --> 00:48:28,712
Teşekkür ederim.

810
00:48:55,679 --> 00:48:58,011
Biraz etrafıma baktım.

811
00:48:58,048 --> 00:48:59,345
Hiçbir şey değişmedi.

812
00:48:59,383 --> 00:49:01,146
Hayır değişmedi.

813
00:49:09,560 --> 00:49:12,358
gerçekten üzgünüm
seni incittiğimi.

814
00:49:12,396 --> 00:49:16,059
O sabah seni garajda gördüm.

815
00:49:16,100 --> 00:49:19,729
Biliyor musun, asla
ona bakmama izin vermedin mi?

816
00:49:19,770 --> 00:49:21,362
Çok büyük bir kayıp değil.

817
00:49:21,405 --> 00:49:22,667
Bir bakabilir miyim?

818
00:49:48,299 --> 00:49:50,130
O kadar da kötü değil Kai.

819
00:49:50,167 --> 00:49:52,294
Biliyor musun, her zaman hayal etmiştim
durumun çok daha kötü olduğunu ifade etti.

820
00:49:52,336 --> 00:49:53,496
Evet?

821
00:49:53,537 --> 00:49:55,198
Tamam, neler olduğunu gördün mü?
kalçalarımın arasında mı?

822
00:49:55,239 --> 00:49:56,297
Derisini nereden yüzdüler?

823
00:49:56,340 --> 00:49:57,830
Peki bu ben değilim...
Demek istediğim bu değildi.

824
00:49:58,075 --> 00:49:59,508
Beyler, orospu çocuğu
onu çok seviyorum.

825
00:49:59,543 --> 00:50:01,204
Eğer ikincisi temel ise
onları tamamen çileden çıkarmadı,

826
00:50:01,245 --> 00:50:02,837
sadece bekle
onlar külotumu çıkarırken.

827
00:50:03,080 --> 00:50:04,274
Tanrı.

828
00:50:04,315 --> 00:50:05,577
Aslında kastettiğim bu değildi.

829
00:50:05,616 --> 00:50:07,277
Ben sadece... beklemiyordum
bu şekilde sonuçlanacağını.

830
00:50:07,318 --> 00:50:08,649
söylemeye çalıştım
güzel olduğunu

831
00:50:08,686 --> 00:50:11,587
ve bekliyordum
bu daha da kötü olacak.

832
00:50:13,824 --> 00:50:15,757
Tanrım Kaya,
artık istemiyorum

833
00:50:15,824 --> 00:50:17,157
bana kızman için.

834
00:50:17,194 --> 00:50:18,627
Kaya.

835
00:50:18,662 --> 00:50:20,630
buradayım
telafi etmek için.

836
00:50:20,664 --> 00:50:23,497
Tamam, iyiyim.

837
00:50:23,534 --> 00:50:25,661
Ve Andrew bunu umursamıyor.

838
00:50:25,703 --> 00:50:28,171
çok mutluyum
ve ona sahip olduğum için çok şanslıydım.

839
00:50:28,205 --> 00:50:30,298
Ama ben farklı düşünüyorum.

840
00:50:30,341 --> 00:50:33,105
O seni hak etmiyor.

841
00:50:33,143 --> 00:50:35,543
Bu nereden çıktı?
Kimi hak ettiğimi biliyorsun, değil mi?

842
00:50:37,614 --> 00:50:38,512
Merhaba dostum.

843
00:50:43,287 --> 00:50:45,152
Akşamdan kalma durumunu tedavi edelim mi?

844
00:50:45,189 --> 00:50:46,622
Ah hayır.

845
00:50:48,158 --> 00:50:50,422
içmeyi sevmiyorum
çalıştığım zaman.

846
00:50:50,461 --> 00:50:51,519
Tamam, her şey açık.

847
00:50:51,562 --> 00:50:53,792
Yardıma mı ihtiyacınız var?

848
00:50:53,831 --> 00:50:55,662
Yardım etmek istemiyorsun
Çıkarmalı mıyım?

849
00:50:55,699 --> 00:50:56,688
Kesinlikle.

850
00:50:58,469 --> 00:50:59,697
Bu şeyi nereye koyacağız?

851
00:50:59,737 --> 00:51:00,897
Hemen bahçeye.

852
00:51:01,138 --> 00:51:03,163
çöplüğe götüreceğim
birkaç gün içinde.

853
00:51:03,207 --> 00:51:04,902
İyi.

854
00:51:05,142 --> 00:51:06,268
Hazır?

855
00:51:06,310 --> 00:51:07,299
Evet.

856
00:51:07,344 --> 00:51:09,505
Tamam, adımına dikkat et.

857
00:51:09,546 --> 00:51:11,446
Dolayısıyla Kaya'dan yapılan satın alma işlemleri
oldukça terbiyeli ol, değil mi?

858
00:51:11,482 --> 00:51:13,382
Gerçekten öyle görünüyor
Onların eve dönme zamanı geldi.

859
00:51:13,417 --> 00:51:15,510
Hadi ama, bu babasının parası.

860
00:51:15,552 --> 00:51:17,144
Ama durumu iyi.

861
00:51:17,187 --> 00:51:19,678
Bana söyledi
mimar mı olmak istiyorsun?

862
00:51:19,723 --> 00:51:21,651
Muhtemelen maliyeti olacak
makul para

863
00:51:21,723 --> 00:51:22,851
onarımlar bittiğinde.

864
00:51:22,893 --> 00:51:25,225
Evet, bunu zaten söyledin.

865
00:51:25,262 --> 00:51:26,889
Ne yapıyorsun?
Tekrar söyler misin Ira?

866
00:51:26,930 --> 00:51:28,727
Paris'te siyaset bilimi okudum.

867
00:51:28,766 --> 00:51:29,926
ama çalışmaya yeni başladım

868
00:51:30,167 --> 00:51:32,567
bir çalışan olarak
BM'de İnsan Hakları.

869
00:51:32,603 --> 00:51:34,662
Her şey yolunda.

870
00:51:34,705 --> 00:51:36,195
sonunda bunu anladım
Sonunda bir şeyler yapacağım

871
00:51:36,240 --> 00:51:37,673
biraz daha normal ama

872
00:51:37,708 --> 00:51:39,175
anlıyorsun...

873
00:51:39,209 --> 00:51:41,541
Evet artık daha da fazlası
senin için tamam.

874
00:51:41,578 --> 00:51:44,172
Hayır, doğru değil.

875
00:51:44,214 --> 00:51:45,238
Saçmalık!

876
00:51:46,283 --> 00:51:47,511
Sert piç.

877
00:51:52,222 --> 00:51:53,416
Bunun için üzgünüm.

878
00:51:57,361 --> 00:51:58,828
Baban nasıl öldü?

879
00:52:00,597 --> 00:52:02,360
Uçak kazası.

880
00:52:02,399 --> 00:52:03,525
Ah evet.

881
00:52:04,701 --> 00:52:07,261
Bu küçük uçaklar
çok tehlikeli, değil mi?

882
00:52:07,304 --> 00:52:09,272
Ticari bir uçaktı.

883
00:52:09,306 --> 00:52:12,639
Ah evet.

884
00:52:12,676 --> 00:52:13,768
Bunu duyduğuma üzüldüm.

885
00:52:13,811 --> 00:52:15,676
Evet bizim için de zor oldu.

886
00:52:17,481 --> 00:52:19,949
söylemek zorundayım

887
00:52:19,983 --> 00:52:21,678
sen ve Kaya,

888
00:52:21,718 --> 00:52:25,745
öyle görünüyor ki pek haklı değilsin
bu durumu değerlendiriyorlar.

889
00:52:25,789 --> 00:52:26,756
Christine'i mi kastettin?

890
00:52:26,790 --> 00:52:28,587
Evet Christine.

891
00:52:28,625 --> 00:52:30,422
TAMAM.

892
00:52:30,461 --> 00:52:31,792
Ne önerirsin?

893
00:52:31,829 --> 00:52:34,457
Peki biliyorsun
sen zenginsin.

894
00:52:34,498 --> 00:52:35,897
Ona daha iyi yardım edebilirsin.

895
00:52:35,933 --> 00:52:37,662
Hiçbir anlam ifade etmiyor
benim için hepimiz sadece

896
00:52:37,701 --> 00:52:38,963
onun yürümesine, dolaşmasına ve
falan

897
00:52:39,002 --> 00:52:40,799
ve bu konuda hiçbir şey yapmıyoruz.

898
00:52:40,838 --> 00:52:42,328
Teşekkür ederim
ilgin için dostum

899
00:52:42,372 --> 00:52:44,636
ama sanırım var
her şey kontrol altında.

900
00:52:50,681 --> 00:52:53,309
şimdi hatırladım
Christine nasıl büyüdü?

901
00:52:53,350 --> 00:52:56,683
Pek de öyle görünmüyor
bu süre zarfında değişti.

902
00:52:56,720 --> 00:52:58,483
Komik çünkü Chris bana söyledi
hapishaneye gönderildiğini

903
00:52:58,522 --> 00:52:59,489
sen hâlâ çocukken.

904
00:52:59,523 --> 00:53:00,820
Evet, öyle oldu.

905
00:53:02,593 --> 00:53:06,893
Dinle dostum. buraya geldim
buzu biraz eritmek için.

906
00:53:06,930 --> 00:53:08,921
neden bu kadar düşmansın
bana karşı mı?

907
00:53:08,966 --> 00:53:10,524
Bunlar iki aile

908
00:53:10,567 --> 00:53:13,593
şimdi düşünüyorum da
ayrıca bizi bir aile yap.

909
00:53:13,637 --> 00:53:16,435
Ah evet.
Hayır, biz bir aileyiz.

910
00:53:16,473 --> 00:53:18,304
Gidip işeyeceğim.

911
00:53:20,010 --> 00:53:23,844
Bana bir iyilik yap
sen buradayken.

912
00:53:23,881 --> 00:53:25,940
Bana bir iyilik yap ve takip et
böylece bütün evi yakmaz.

913
00:53:25,983 --> 00:53:27,951
Bu çok büyük bir iş
Kanalizasyona düşecek.

914
00:53:30,320 --> 00:53:31,719
Harika, kardeşim.

915
00:53:31,755 --> 00:53:33,052
İyi bir konuşma yaptık.

916
00:53:44,368 --> 00:53:45,335
Arabayı durdur.
- Ne?

917
00:53:45,369 --> 00:53:46,358
Arabayı durdur.

918
00:53:46,403 --> 00:53:47,700
Ne oluyor
burada ne yapacaksın?

919
00:53:47,738 --> 00:53:49,000
Andrew garajı temizledi.

920
00:53:49,039 --> 00:53:50,336
Ona kim söyledi
bunu yapabileceğini mi?

921
00:53:50,374 --> 00:53:51,841
Söyledim.
Neden umursuyorsun?

922
00:53:51,875 --> 00:53:53,433
Bunu kendin söyledin
onu yıkmak istiyorsun.

923
00:53:53,477 --> 00:53:55,069
Bunlara ihtiyacınız var mı?

924
00:53:55,312 --> 00:53:56,540
Söyle ona
her şeyi geri koyması için.

925
00:53:56,580 --> 00:53:57,547
Ne için?

926
00:53:57,581 --> 00:53:58,912
Burası benim de evim!

927
00:53:58,949 --> 00:54:00,075
Oradan aldığı her şey

928
00:54:00,317 --> 00:54:01,750
ona söyle
böylece her şeyi yerine geri getirir!

929
00:54:01,785 --> 00:54:04,083
Tanrı.

930
00:54:04,321 --> 00:54:06,346
Neler oluyor?

931
00:54:06,390 --> 00:54:09,791
Görünüşe göre bunun belirli bir özelliği var
Onun için manevi değeri.

932
00:54:09,826 --> 00:54:12,317
Üzgünüm dostum.

933
00:54:12,362 --> 00:54:13,556
Peki bu kanepe de mi?

934
00:54:13,597 --> 00:54:14,564
Evet.

935
00:54:17,401 --> 00:54:18,629
Rab İsa.

936
00:55:25,469 --> 00:55:26,993
Christine.

937
00:55:30,040 --> 00:55:32,440
Christine, ne yapıyorsun?

938
00:55:32,476 --> 00:55:34,774
Christine, kes şunu.

939
00:55:34,811 --> 00:55:36,005
Artık durdurun.

940
00:55:36,046 --> 00:55:37,013
Christine!

941
00:55:37,047 --> 00:55:38,571
Dur!

942
00:55:39,683 --> 00:55:40,741
Onu buradan çıkarın!

943
00:55:40,784 --> 00:55:41,773
Onu benden uzaklaştır!

944
00:55:41,818 --> 00:55:43,786
Üzgünüm.
Uyandım.

945
00:55:43,820 --> 00:55:45,151
Burada neler oluyor?

946
00:55:45,188 --> 00:55:46,519
Hey, senin sorunun ne?

947
00:55:46,556 --> 00:55:48,888
Odaya girdi
ve kavga etmeye başladılar.

948
00:55:48,925 --> 00:55:50,051
Ne oldu?

949
00:55:50,093 --> 00:55:52,926
Mastürbasyon yaptı
yatak odamızda!

950
00:55:54,831 --> 00:55:57,527
TAMAM.

951
00:56:09,112 --> 00:56:10,579
Her şey yolunda.

952
00:56:19,690 --> 00:56:21,624
Chris mi?

953
00:56:21,658 --> 00:56:23,091
Chris, seninle konuşmak istiyorum.

954
00:56:28,732 --> 00:56:30,461
Bir saniye bebeğim.

955
00:56:30,500 --> 00:56:32,695
Merhaba.
- Merhaba.

956
00:56:32,736 --> 00:56:35,068
O...

957
00:56:35,105 --> 00:56:37,665
O pek iyi değil
bugün hissediyoruz.

958
00:56:37,708 --> 00:56:38,970
TAMAM.

959
00:56:39,009 --> 00:56:41,034
Ama ben gerçekten
onunla konuşmam gerek

960
00:56:41,078 --> 00:56:42,045
Ona biraz zaman verebilir misin?

961
00:56:42,079 --> 00:56:44,013
Neredeyse uykuya daldı.

962
00:56:44,047 --> 00:56:45,878
Kesinlikle.
- İyi.

963
00:56:45,916 --> 00:56:47,178
Biraz sonra görüşürüz.

964
00:57:13,110 --> 00:57:14,771
Hala uyuyor musun?

965
00:57:16,947 --> 00:57:18,107
Sana bir şey sorabilir miyim?

966
00:57:22,886 --> 00:57:24,548
Baban bir gün
size hakaret mi etti beyler?

967
00:57:24,586 --> 00:57:25,548
Bir sebepten dolayı mı?

968
00:57:27,224 --> 00:57:29,920
Hayır ama neden sen
Bunu mu soruyorsun?

969
00:57:29,960 --> 00:57:31,791
Bu Chris.

970
00:57:31,828 --> 00:57:33,853
O da böyle
ondan çok nefret ediyor.

971
00:57:33,897 --> 00:57:36,525
Bu doğru değil.

972
00:57:36,566 --> 00:57:38,124
Ne o?
sana hiç söylemedim mi?

973
00:57:38,168 --> 00:57:40,159
O değil
ondan nefret ediyordum, hayır.

974
00:57:42,205 --> 00:57:44,901
Peki beyler
huzur ve sessizlik yaşadın, değil mi?

975
00:57:44,941 --> 00:57:47,000
Evet iyiydi.

976
00:57:47,043 --> 00:57:49,671
yani
biraz depresyondaydı

977
00:57:49,713 --> 00:57:53,149
ama bize karşı iyiydi.

978
00:57:53,183 --> 00:57:55,583
Depresyonda mısın?

979
00:57:55,619 --> 00:57:56,984
Bu depresyon neyle ifade edildi?

980
00:58:00,323 --> 00:58:02,848
Peki bir göz atalım
bu bir örnek:

981
00:58:02,893 --> 00:58:05,327
Birkaç yıldır kutladık
Noel ve doğum günleri

982
00:58:05,562 --> 00:58:07,223
ve birkaç yıldır hiçbir şeyi kutlamadık.

983
00:58:08,298 --> 00:58:10,095
Ama masada her zaman yiyecek vardı.

984
00:58:10,133 --> 00:58:14,126
ve gerçekten yaşadım
çok rahat özel oda.

985
00:58:14,171 --> 00:58:16,264
Bu resimdekinden çok farklı
bunu çizdi.

986
00:58:16,306 --> 00:58:18,866
Hadi.
Bu tamamen saçmalık.

987
00:58:20,343 --> 00:58:22,675
Ona benden çok daha iyi davrandı.

988
00:58:24,848 --> 00:58:26,145
Bak, bilmiyorum
sana ne söyledi?

989
00:58:26,183 --> 00:58:28,344
ama bunu yapmak zorundasın
Chris'in hikayeleriyle ilgili

990
00:58:28,585 --> 00:58:30,780
biraz inançsızlıkla.

991
00:58:30,821 --> 00:58:32,186
Evet.

992
00:58:32,222 --> 00:58:34,053
Evet biliyorum.

993
00:58:34,090 --> 00:58:37,218
Ayrılmak onun için zorlaştı
onun kurguları gerçek değil.

994
00:58:40,797 --> 00:58:43,288
sanırım sadece düşündüm
ona nasıl davrandığını

995
00:58:43,333 --> 00:58:45,631
bir şeyi açıklayabilir.

996
00:58:45,669 --> 00:58:47,694
Pipetlere tutunuyorum.

997
00:58:47,737 --> 00:58:48,965
Bunu sorduğum için özür dilerim.

998
00:58:51,241 --> 00:58:52,833
Üzüntü...

999
00:58:54,878 --> 00:58:59,338
Depresyon olabilir
Bu senin ailen, değil mi?

1000
00:58:59,382 --> 00:59:00,974
Hadi!
Benim hiçbir sorunum yok.

1001
00:59:01,017 --> 00:59:01,984
Evet.

1002
00:59:02,018 --> 00:59:03,315
Evet biliyorum.

1003
00:59:03,353 --> 00:59:04,843
Seni biliyorum.

1004
00:59:08,258 --> 00:59:10,818
Benimle yürüyüşe çıkmak ister misin?

1005
00:59:10,861 --> 00:59:12,192
Sana bir şey sormak istedim.

1006
00:59:14,898 --> 00:59:17,799
çok isterim
ama içerideki işleri halletmem gerekiyor.

1007
00:59:19,336 --> 00:59:21,930
TAMAM.

1008
00:59:21,972 --> 00:59:22,996
O zaman sonra konuşuruz.

1009
01:03:46,903 --> 01:03:49,667
Günaydın.
- Günaydın.

1010
01:03:49,906 --> 01:03:51,635
Biraz erken geldin.

1011
01:03:51,674 --> 01:03:54,040
Evet uyuyamadım.

1012
01:03:54,077 --> 01:03:57,535
Girişimin önünde durdular
2 torba taze çimento.

1013
01:03:57,580 --> 01:03:59,207
Onları bir yere mi taşıdın?

1014
01:04:00,650 --> 01:04:01,912
HAYIR.

1015
01:04:01,951 --> 01:04:03,316
Bu çantalar benden bile daha ağır.

1016
01:04:03,353 --> 01:04:04,911
Nereye gittiklerini bilmiyorum.

1017
01:04:07,490 --> 01:04:09,549
Hala buradalar mı?

1018
01:04:09,592 --> 01:04:11,287
Arabası burada.

1019
01:04:11,327 --> 01:04:13,158
Henüz evde değiller
Sanırım öyle.

1020
01:04:13,196 --> 01:04:14,959
Burada değillerdi
uyandığımda.

1021
01:04:17,534 --> 01:04:18,592
Bu güzel.

1022
01:04:19,402 --> 01:04:22,064
bana hatırlatacak mısın
yeğenimi mi arayacağım?

1023
01:04:22,105 --> 01:04:23,470
Kesinlikle.

1024
01:04:25,208 --> 01:04:26,539
Bir ara onları görmeye gitmeliyiz.

1025
01:04:28,011 --> 01:04:29,478
Bu çocukları seveceksiniz.

1026
01:04:29,512 --> 01:04:32,106
Kardeşim harika bir adamdır.

1027
01:04:32,148 --> 01:04:33,513
Zevkle.

1028
01:04:35,084 --> 01:04:36,312
Eminim nadir olanlar vardır
antik yerler,

1029
01:04:36,352 --> 01:04:37,979
biraz rahatlayabileceğin bir yer,

1030
01:04:38,021 --> 01:04:39,613
İyi bir şeyler bulabilirim.

1031
01:04:42,025 --> 01:04:43,083
Belki onlara söylemeliyim
o Şükran Günü'nde,

1032
01:04:43,126 --> 01:04:44,093
onlarla geçireceğiz...

1033
01:04:44,127 --> 01:04:45,219
Hey!

1034
01:04:45,261 --> 01:04:46,353
Ne oldu?

1035
01:04:46,396 --> 01:04:48,330
Chris'i gördün mü?

1036
01:04:48,364 --> 01:04:49,490
Ne?

1037
01:04:55,638 --> 01:04:57,105
Chris'i gördün mü?

1038
01:04:57,140 --> 01:04:59,267
Hayır.

1039
01:04:59,309 --> 01:05:00,435
Geri dönmedi mi?

1040
01:05:00,476 --> 01:05:02,000
Onun seninle olduğunu sanıyordum.

1041
01:05:02,045 --> 01:05:04,513
Hayır, bu sabah uyandığımda,
o artık orada değildi.

1042
01:05:04,547 --> 01:05:06,481
Onu bulmak için dışarı çıktım.

1043
01:05:06,516 --> 01:05:09,178
Peki o ne yapıyordu?
bunca zaman mı?

1044
01:05:09,219 --> 01:05:10,550
A?

1045
01:05:49,192 --> 01:05:50,420
Christine!

1046
01:05:50,460 --> 01:05:52,724
Christine!

1047
01:05:52,762 --> 01:05:54,320
Christine!

1048
01:05:54,364 --> 01:05:56,127
Tamam hepimiz
sakinleşmeye ihtiyacım var.

1049
01:05:56,165 --> 01:05:57,257
Köye dönebilir

1050
01:05:57,300 --> 01:05:58,358
ya da gidebilirdi
şehre geri dönelim.

1051
01:05:58,401 --> 01:05:59,390
Cüzdanımı kontrol ettim.

1052
01:05:59,435 --> 01:06:00,629
Genellikle bu şekilde ortadan kaybolduğunda,

1053
01:06:00,670 --> 01:06:01,637
yanına bir miktar para alır.

1054
01:06:01,671 --> 01:06:03,161
TAMAM. Kaya, seninkini kontrol ettin mi?

1055
01:06:03,206 --> 01:06:04,173
Kaya mı?

1056
01:06:04,207 --> 01:06:05,174
Hayır.

1057
01:06:05,208 --> 01:06:06,698
Peki belki
bunu yapmalısın.

1058
01:06:09,078 --> 01:06:11,512
O gitmedi
Sadece bir yürüyüşe çık Andrew.

1059
01:06:11,547 --> 01:06:14,778
Tamam, yapma
benimle böyle konuş.

1060
01:06:14,817 --> 01:06:16,307
Bize yardım etmek istemiyorsanız,
bunu yapmak zorunda değilsin.

1061
01:06:16,352 --> 01:06:17,319
yardım ediyorum
aptal mısın?

1062
01:06:17,353 --> 01:06:18,320
Tek söylemek istediğim
neden çığlık atıyorsun,

1063
01:06:18,354 --> 01:06:19,548
sanki arıyoruz
evsiz kaniş

1064
01:06:19,589 --> 01:06:20,556
bu en iyisi değil
onu bulmanın yolu.

1065
01:06:20,590 --> 01:06:22,558
Hey, bunu yapabilirsin
onun hakkında konuşma, lütfen?

1066
01:06:22,592 --> 01:06:24,321
Geri dönmeliyiz
ve el fenerlerini al.

1067
01:06:27,563 --> 01:06:29,224
Ben gideceğim.

1068
01:06:29,265 --> 01:06:30,630
Hayır, kalacaksın.
Ben gideceğim.

1069
01:06:30,667 --> 01:06:32,396
Burada benimle bekle.

1070
01:06:53,523 --> 01:06:54,717
Christine!

1071
01:06:57,493 --> 01:06:59,427
Christine!

1072
01:07:04,634 --> 01:07:07,535
Ne kadar uzağa geldik?

1073
01:07:07,570 --> 01:07:08,832
Henüz çok uzak değil.

1074
01:07:11,841 --> 01:07:13,274
Christine!

1075
01:07:16,145 --> 01:07:17,407
Buraya yüzmeye geliyoruz.

1076
01:07:17,447 --> 01:07:18,471
Aman Tanrım.

1077
01:07:18,514 --> 01:07:19,708
Hadi gidelim
Zaten karanlık, Kaya.

1078
01:07:19,749 --> 01:07:21,114
Sabah buraya geri dönebiliriz.

1079
01:07:21,150 --> 01:07:23,175
Bir kamyonetle gelelim.
Onu şehirde de arayabiliriz.

1080
01:07:23,219 --> 01:07:24,379
Hayır, bakalım.

1081
01:07:24,420 --> 01:07:25,387
Etrafta dolaşabiliyordu...

1082
01:07:25,421 --> 01:07:26,752
Ne yapıyorsun?
- Bilirsin, diğer tarafta.

1083
01:07:26,789 --> 01:07:27,756
Ne yapıyorsun?

1084
01:07:27,790 --> 01:07:29,257
Sen deli misin falan?

1085
01:07:29,292 --> 01:07:31,760
Christine!

1086
01:07:31,794 --> 01:07:32,761
Christine!

1087
01:07:34,130 --> 01:07:36,564
Buraya gel, buraya gel!
Sorun değil, sakin ol.

1088
01:07:36,599 --> 01:07:38,191
Sabah döneceğim, tamam mı?

1089
01:07:38,234 --> 01:07:39,394
Burası tamamen karanlık
o haklı.

1090
01:07:39,435 --> 01:07:40,663
Hiçbir şey görmeyeceğiz.

1091
01:07:44,640 --> 01:07:47,234
Biraz bulalım
sıcak giysiler ve şehre gidin.

1092
01:07:48,411 --> 01:07:50,902
Hadi gidelim, geri döneceğim
hava aydınlanmaya başlar başlamaz.

1093
01:09:15,698 --> 01:09:17,791
Merhaba.

1094
01:09:17,834 --> 01:09:20,268
Özür dilerim, daha sessiz olmaya çalışıyordum.

1095
01:09:22,371 --> 01:09:23,531
Her şey yolunda.

1096
01:09:23,573 --> 01:09:25,939
Bana öyle geldi
o geldi.

1097
01:09:25,975 --> 01:09:27,670
Uyuyamıyorum.

1098
01:09:27,710 --> 01:09:29,610
göle geri dönüyorum
ve tekrar bak.

1099
01:09:31,547 --> 01:09:33,708
Onu orada gördüm
o gece.

1100
01:09:35,751 --> 01:09:36,718
Ne, gölde mi?

1101
01:09:36,752 --> 01:09:37,844
Hayır hayır.

1102
01:09:37,887 --> 01:09:40,355
Burada ve sonra girişte.

1103
01:09:40,389 --> 01:09:42,653
Onu takip ettim.

1104
01:09:42,692 --> 01:09:43,920
Kaya, sen neden bahsediyorsun?

1105
01:09:43,960 --> 01:09:46,986
Peki o burada dolaştı

1106
01:09:47,029 --> 01:09:49,896
sonra orada.

1107
01:09:49,932 --> 01:09:51,695
Onu uyandırmadım.

1108
01:09:51,734 --> 01:09:54,669
düşünürdüm
numara yaptığını

1109
01:09:54,704 --> 01:09:56,672
ya da bana bir şey anlatmaya çalışıyorsun.

1110
01:09:56,706 --> 01:10:01,473
Tamam ama biliyorsun
onun öyle olmadığını mı?

1111
01:10:01,511 --> 01:10:03,945
Bilinci yerinde değil
bunu yaptığında uyuyordur.

1112
01:10:03,980 --> 01:10:05,379
Evet.

1113
01:10:06,716 --> 01:10:08,843
Ama bunu anlamıyorum.

1114
01:10:11,687 --> 01:10:13,655
Tamam, endişelenme.

1115
01:10:13,689 --> 01:10:15,316
Buraya gel.

1116
01:10:20,630 --> 01:10:22,564
sanırım bugün
polise gitmeliyiz.

1117
01:10:26,402 --> 01:10:28,893
Ama her zaman geri döner.

1118
01:11:02,872 --> 01:11:04,601
İyi misin?

1119
01:11:04,640 --> 01:11:06,938
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1120
01:11:06,976 --> 01:11:09,410
TAMAM.

1121
01:11:09,445 --> 01:11:11,470
Oturmam lazım.

1122
01:11:11,514 --> 01:11:13,914
Tamam, hadi oturalım.

1123
01:11:22,658 --> 01:11:24,649
Sadece yorgunsun.

1124
01:11:24,694 --> 01:11:25,888
Ben de.

1125
01:12:05,167 --> 01:12:06,794
Merhaba.

1126
01:12:06,836 --> 01:12:08,463
Merhaba dostum.

1127
01:12:08,504 --> 01:12:10,096
Aramaya gittik
göle.

1128
01:12:10,139 --> 01:12:11,697
Ben de.

1129
01:12:13,042 --> 01:12:14,100
Uyandım ve bana öyle geldi

1130
01:12:14,143 --> 01:12:16,668
herkesin bir anda ortadan kaybolması.

1131
01:12:16,712 --> 01:12:18,839
Evet, ben... Üzgünüm,
o kadar geç kalmıştık ki.

1132
01:12:18,881 --> 01:12:20,849
Kendini pek iyi hissetmiyor.

1133
01:12:20,883 --> 01:12:22,441
Evet.

1134
01:12:22,485 --> 01:12:24,817
Evet, bok gibi görünüyorsun.

1135
01:12:24,854 --> 01:12:26,719
Biraz uyumalısın.

1136
01:12:26,756 --> 01:12:29,190
Belki Ira ve ben
şehre geri dönelim,

1137
01:12:29,425 --> 01:12:31,620
etrafa sor
tren istasyonunda mı?

1138
01:12:31,661 --> 01:12:32,855
Ama o orada değildi.

1139
01:12:32,895 --> 01:12:34,192
Bilmiyorum.
Bu dün geceydi.

1140
01:12:34,430 --> 01:12:36,489
Belki orada ortaya çıkmıştır.

1141
01:12:36,532 --> 01:12:38,659
Ne düşünüyorsun, Ira?

1142
01:12:38,701 --> 01:12:40,498
Evet elbette.
Şehre doğru yola çıkalım.

1143
01:12:40,536 --> 01:12:41,730
Ben de gideceğim.

1144
01:12:41,771 --> 01:12:43,068
Hayır, sorun değil.
Sen burada kal.

1145
01:12:43,105 --> 01:12:45,903
Kamyonun ihtiyacı var
ısınma zamanı.

1146
01:12:47,977 --> 01:12:51,037
Sakıncası yok mu?
onu yatağına yatırırken mi?

1147
01:12:51,080 --> 01:12:54,447
Hayır ama neden sadece
arabamı almayacak mısın?

1148
01:12:54,483 --> 01:12:56,041
İnanılmaz!
Bu daha da iyi.

1149
01:13:00,790 --> 01:13:01,984
Hadi gidelim.

1150
01:13:04,126 --> 01:13:06,117
Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz
uykudan sonra daha iyi.

1151
01:13:06,162 --> 01:13:09,063
Evet Andrew.

1152
01:13:09,098 --> 01:13:11,464
biliyorsun
seni ne kadar seviyorum?

1153
01:13:11,500 --> 01:13:12,933
Evet.

1154
01:13:12,968 --> 01:13:13,935
Ben de seni seviyorum.

1155
01:13:13,969 --> 01:13:16,062
Evet.

1156
01:13:16,105 --> 01:13:18,198
Biliyorsun tek bir şey var
bunu kabul edemem.

1157
01:13:18,240 --> 01:13:20,800
hoşuma gitmedi
saygısızlık gösteriyor.

1158
01:13:20,843 --> 01:13:22,606
Biliyorum.
- İyi.

1159
01:13:54,944 --> 01:13:56,241
Eşyaların içeride mi?

1160
01:13:56,278 --> 01:13:57,245
Ne?

1161
01:13:57,279 --> 01:13:58,678
Eşyalarını, her şeyi aldın mı?

1162
01:13:58,714 --> 01:13:59,681
Evet.

1163
01:13:59,715 --> 01:14:00,841
Tamam, işte olacaklar:

1164
01:14:00,883 --> 01:14:01,872
Eve döneceksin.

1165
01:14:01,917 --> 01:14:03,248
Ve orada Chris'i bekleyebilirsin.

1166
01:14:03,285 --> 01:14:05,981
Polise gideceğiz
ve onu burada arayacağız.

1167
01:14:06,021 --> 01:14:08,785
Peki Kaya da bunu istiyor mu?

1168
01:14:08,824 --> 01:14:10,621
Burada kalmayı tercih ederim.

1169
01:14:10,659 --> 01:14:12,685
bundan hiç şüphem yok
ama şimdi doğru zaman

1170
01:14:12,699 --> 01:14:13,685
burayı terk et.

1171
01:14:13,729 --> 01:14:15,526
Tamam, tamam, isterim
önce onunla konuş.

1172
01:14:15,564 --> 01:14:16,792
Dinlemek.

1173
01:14:16,832 --> 01:14:18,197
Cidden aştın
kabul edilebilir olanın sınırlarınız

1174
01:14:18,234 --> 01:14:19,724
bu evde kardeşim.

1175
01:14:19,769 --> 01:14:21,828
Burada dolaşıyorsun
sanki burada yaşıyormuşsun gibi.

1176
01:14:21,871 --> 01:14:23,805
Kaya'yla flört mü ediyorsun?
gözlerimin hemen önünde.

1177
01:14:23,839 --> 01:14:26,774
Belki de bu yüzden senin
Sürtük kız arkadaşın seni terk mi etti?

1178
01:14:26,809 --> 01:14:28,106
Ne oluyor
sana mı oldu?

1179
01:14:28,144 --> 01:14:29,133
Tamamen delirdin mi?

1180
01:14:29,178 --> 01:14:30,167
Tamamen delirdin mi?

1181
01:14:30,212 --> 01:14:31,201
Hey, ellerini üzerimden çek.

1182
01:14:31,247 --> 01:14:33,010
Tamamen delirdin mi?
- Lanet ellerini üzerimden çek.

1183
01:14:33,048 --> 01:14:34,015
Yine konuşuyorsun
benimle bu tonda mı?

1184
01:14:34,049 --> 01:14:35,038
Evet, şimdi boynunu kıracağım.

1185
01:14:35,084 --> 01:14:36,551
Ellerini üzerimden çek.
- İyi?

1186
01:14:37,887 --> 01:14:38,854
Piç!

1187
01:14:38,888 --> 01:14:40,185
Sen ciddi misin?

1188
01:14:40,222 --> 01:14:42,053
Piç, seni öldüreceğim!

1189
01:14:42,091 --> 01:14:43,888
Piç, seni öldüreceğim!

1190
01:14:43,926 --> 01:14:44,915
Ben...

1191
01:14:44,960 --> 01:14:46,860
Sen nasıl bir piçsin!

1192
01:14:46,896 --> 01:14:48,329
Seni piç, elini indir.

1193
01:14:48,564 --> 01:14:49,997
Ellerini çek!

1194
01:14:50,032 --> 01:14:52,830
Lanet yüzünü parçalayacağım!

1195
01:14:58,274 --> 01:14:59,241
A?

1196
01:14:59,275 --> 01:15:00,833
Seni öldüreceğim!

1197
01:15:00,876 --> 01:15:02,741
Seni öldüreceğim, piç!

1198
01:15:02,778 --> 01:15:04,245
Ne yapıyorsun?

1199
01:15:05,881 --> 01:15:07,178
Ira, Tanrım.

1200
01:15:07,216 --> 01:15:09,150
Seni aptal piç!

1201
01:15:09,185 --> 01:15:10,652
Yüzüne bir bak, Andrew!

1202
01:15:10,686 --> 01:15:11,880
Yüzüne bak!

1203
01:15:11,921 --> 01:15:13,218
Bana vurmayı bırak, Kaya.
- Bana vur!

1204
01:15:13,255 --> 01:15:16,247
Bu benim hatam, o yüzden vur bana!

1205
01:15:16,292 --> 01:15:17,782
Bana vurmayı bırak, Kaya.
- Bana vur!

1206
01:15:17,827 --> 01:15:18,885
Bana vurmayı bırak, Kaya.

1207
01:15:18,928 --> 01:15:19,895
Bana vur!

1208
01:15:19,929 --> 01:15:21,123
Durman gerek.

1209
01:15:23,232 --> 01:15:24,324
Her şey yolunda mı?

1210
01:15:24,366 --> 01:15:25,333
Dinle, gidiyorum.

1211
01:15:25,367 --> 01:15:27,028
Ayrılıyorum.
- Hayır.

1212
01:15:42,117 --> 01:15:43,812
Ben dışarıda bekleyeceğim.

1213
01:15:46,922 --> 01:15:49,049
Emin misin
Neden doktor çağırmıyorsun?

1214
01:15:49,091 --> 01:15:51,616
Ben iyiyim.

1215
01:15:51,660 --> 01:15:53,150
Sadece duş almak istiyorum.

1216
01:15:53,195 --> 01:15:54,355
İyi.

1217
01:15:56,031 --> 01:15:57,259
onu sana getireceğim
bazı kıyafetler,

1218
01:15:57,299 --> 01:15:59,233
babamın dolabından

1219
01:16:07,276 --> 01:16:09,744
Aman Tanrım.

1220
01:16:09,778 --> 01:16:10,767
Aman Tanrım.

1221
01:17:50,813 --> 01:17:53,873
sanırım ihtiyacım var
biraz uyu.

1222
01:17:53,916 --> 01:17:55,781
Polise gitmelisin.

1223
01:17:57,353 --> 01:17:59,184
Hayır, seninle kalacağım.

1224
01:18:00,956 --> 01:18:01,980
Peki ya beyin sarsıntısı geçirirseniz?

1225
01:18:02,024 --> 01:18:04,049
Bu şaka yapılacak bir şey değil.

1226
01:18:15,270 --> 01:18:17,329
Uyuyabileceğimi sanmıyorum.

1227
01:18:19,775 --> 01:18:22,869
Biraz dinlenmeye ihtiyacın var.

1228
01:18:22,911 --> 01:18:24,435
Sana bakacağım.

1229
01:18:39,895 --> 01:18:41,829
Sana bir şey sorabilir miyim?

1230
01:18:47,936 --> 01:18:50,905
Chris tam olarak ne dedi?
babamız hakkında mı?

1231
01:18:55,577 --> 01:18:58,341
Pek değil.

1232
01:18:58,380 --> 01:19:02,373
Az önce dedi ki
ona dayanamadığını.

1233
01:19:02,418 --> 01:19:04,318
İşte bu.

1234
01:19:06,422 --> 01:19:08,356
Bu beni korkutuyor.

1235
01:19:17,066 --> 01:19:20,433
O söyledi
bir keresinde ona vurmuştu bile.

1236
01:19:21,603 --> 01:19:24,436
Evet.

1237
01:19:24,473 --> 01:19:26,134
Oradaydım.

1238
01:19:27,910 --> 01:19:30,037
Bu sonraydı
beni nasıl ateşe verdiğini.

1239
01:19:35,317 --> 01:19:38,480
Aman Tanrım.

1240
01:19:38,520 --> 01:19:40,420
Ne yapmalıyız?

1241
01:20:07,516 --> 01:20:08,608
TAMAM.

1242
01:20:10,953 --> 01:20:13,012
Üzgünüm.

1243
01:20:13,055 --> 01:20:14,044
bana biraz daha anlat

1244
01:20:14,089 --> 01:20:15,647
kız kardeşinin uyku sorunu hakkında.

1245
01:21:22,191 --> 01:21:24,216
Merhaba.

1246
01:21:24,259 --> 01:21:25,988
Merhaba?

1247
01:21:56,158 --> 01:21:57,591
Merhaba.

1248
01:21:57,626 --> 01:22:01,118
<i>Merhaba, benim.</i>

1249
01:22:01,163 --> 01:22:03,723
Merhaba.

1250
01:22:03,765 --> 01:22:04,732
Nasılsın?

1251
01:22:04,766 --> 01:22:06,597
<i>Ben...</i>

1252
01:22:06,635 --> 01:22:08,296
<i>İyiyim.</i>

1253
01:22:08,337 --> 01:22:09,634
Evet?

1254
01:22:09,671 --> 01:22:10,660
<i>Annemle kalacağım.</i>

1255
01:22:10,706 --> 01:22:14,039
<i>Az önce onun dairesine gittim.
bugün ilk kez.</i>

1256
01:22:14,076 --> 01:22:17,102
<i>Olmak çok tuhaf
burada yalnızım.</i>

1257
01:22:17,145 --> 01:22:19,773
Evet biliyorum.

1258
01:22:20,015 --> 01:22:22,142
Ama yakında görüşürüz, değil mi?

1259
01:22:22,184 --> 01:22:24,277
Yakında gelecek misin?

1260
01:22:24,319 --> 01:22:26,583
<i>Evet.</i>

1261
01:22:26,622 --> 01:22:29,113
<i>Dinle.</i>

1262
01:22:29,157 --> 01:22:31,057
<i>Bu yüzden seni arıyorum.</i>

1263
01:22:31,093 --> 01:22:32,720
<i>Tüm postalarımızı kontrol ettim</i>

1264
01:22:32,761 --> 01:22:36,390
<i>ve Chris'ten bir mektup buldum.</i>

1265
01:22:36,431 --> 01:22:38,331
<i>Zaten polisi aradım.
onlara haber vermek için..</i>

1266
01:22:40,102 --> 01:22:42,400
Ne?

1267
01:22:42,437 --> 01:22:44,337
<i>Ne?
Orada mısın?</i>

1268
01:22:46,808 --> 01:22:49,402
Ne zaman gönderdi?

1269
01:22:49,444 --> 01:22:52,413
<i>Ah, olay bu.</i>

1270
01:22:52,447 --> 01:22:56,781
<i>Posta damgası yerleştirildi
kaybolmadan önce.</i>

1271
01:23:00,289 --> 01:23:01,620
Ne yazdı?

1272
01:23:03,292 --> 01:23:05,260
<i>Tam da bunu yapmak üzereydim
bunu sana okudum.</i>

1273
01:23:05,294 --> 01:23:07,125
<i>Yani sanırım
sadece yapmam gerektiğini

1274
01:23:07,162 --> 01:23:08,424
<i>hemen acele et
arabadaki yerine git, tamam mı?</i>

1275
01:23:08,463 --> 01:23:10,226
Hayır, ne hakkında yazdı?

1276
01:23:12,501 --> 01:23:14,128
<i>O yazdı...</i>

1277
01:23:16,571 --> 01:23:19,233
<i>Şey yazdı...</i>

1278
01:23:21,076 --> 01:23:23,636
<i>"Sevgili Ira,</i>

1279
01:23:23,679 --> 01:23:26,614
<i>Lütfen bunu Kaye'e okuyun.</i>

1280
01:23:26,648 --> 01:23:28,414
<i>Şu anda</i>

1281
01:23:28,448 --> 01:23:30,414
<i>Bu mektubu yazıyorum
eski yatak odasından</i>

1282
01:23:30,452 --> 01:23:32,215
<i>ve bunu duyduğuma sevindim</i>

1283
01:23:32,254 --> 01:23:35,382
<i>sen ve Kaya gibi
sokakta konuşuyorum.</i>

1284
01:23:35,424 --> 01:23:37,619
<i>seni istiyorum
ikisi arkadaş oldu."</i>

1285
01:23:41,430 --> 01:23:43,864
Bunu o mu yazdı?

1286
01:23:44,099 --> 01:23:45,566
<i>Evet.</i>

1287
01:23:45,600 --> 01:23:47,761
<i>Devam etmeli miyim?</i>

1288
01:23:47,803 --> 01:23:49,430
Evet.

1289
01:23:53,842 --> 01:23:56,106
<i>"İkinizi istiyorum
arkadaş olduk."</i>

1290
01:23:57,512 --> 01:23:59,377
<i>Bu gerçek
benim için çok önemli</i>

1291
01:23:59,414 --> 01:24:01,439
<i>ikinizin iyi geçinmeye devam etmesi için</i>

1292
01:24:01,483 --> 01:24:03,678
<i>ve birbirleriyle ilgilendiler.</i>

1293
01:24:03,719 --> 01:24:05,778
<i>Bir şey söylediğini duydum</i>

1294
01:24:05,821 --> 01:24:10,485
<i>ve ne dediğini bilmiyorum
ama bu onu güldürdü."</i>

1295
01:24:10,525 --> 01:24:13,255
<i>İfadeler var.</i>

1296
01:24:15,831 --> 01:24:17,458
<i>"Penceremden görüyorum,
Andrew her şeyi nasıl ortaya çıkarıyor?

1297
01:24:17,499 --> 01:24:20,696
<i>garajdan."</i>

1298
01:24:20,736 --> 01:24:23,227
<i>"Nasıl izin verirsin
bunu yapmalı mı?</i>

1299
01:24:23,271 --> 01:24:25,831
<i>Buraya geri döndüm
parçaları bir araya getirmeye çalışın</i>

1300
01:24:25,874 --> 01:24:28,604
<i>Orada bize ne oldu?</i>

1301
01:24:28,643 --> 01:24:30,668
<i>Ve artık neredeyse eminim</i>

1302
01:24:30,712 --> 01:24:34,648
<i>seni yakan tek kişinin ben olmadığımı.</i>

1303
01:24:34,683 --> 01:24:36,514
<i>Açık ki sen
hatırlamak istemiyorum</i>

1304
01:24:36,551 --> 01:24:38,451
<i>Bize ne yaptığını.</i>

1305
01:24:38,487 --> 01:24:41,923
<i>Ve bunu anlatmalıyım
bununla ilgili olarak.</i>

1306
01:24:42,157 --> 01:24:45,820
<i>Yani eğer ayrılırsam ve geri dönmezsem,</i>

1307
01:24:45,861 --> 01:24:49,854
<i>lütfen kızma
ve sakın beni aramaya çıkma."</i>

1308
01:24:52,834 --> 01:24:55,598
<i>"Sen ve Ira,
artık birbirinize sahipsiniz</i>

1309
01:24:55,637 --> 01:24:58,162
<i>ve bebeğim var
bana kim eşlik edecek?"</i>

1310
01:25:00,742 --> 01:25:03,643
<i>"I hope I don't change my mind</i>

1311
01:25:03,678 --> 01:25:06,943
<i>ama sanırım biliyorum
şimdi nereye gideceğim?"</i>

1312
01:25:07,182 --> 01:25:08,513
<i>Hepsi bu.</i>

1313
01:25:16,625 --> 01:25:18,718
<i>Hey, orada mısın?</i>

1314
01:25:22,330 --> 01:25:23,957
<i>İyi misin?</i>

1315
01:25:26,501 --> 01:25:27,900
<i>Kaya mı?</i>

1316
01:25:32,908 --> 01:25:34,705
<i>Dinle.</i>

1317
01:25:36,344 --> 01:25:38,335
<i>Bana söylemelisin
ne oldu?</i>

1318
01:25:43,218 --> 01:25:45,311
<i>Kaya.</i>

1319
01:25:45,353 --> 01:25:46,980
<i>Bana söylemelisin
sana ne oldu?</i>

1320
01:25:49,724 --> 01:25:51,248
<i>Kaya mı?</i>

1321
01:25:57,866 --> 01:25:59,561
<i>Kaya.</i>

1322
01:27:32,866 --> 01:27:39,561
- Deli -
Altyazı çevirisi: creo140
09/28/2015

1323
01:27:47,375 --> 01:27:48,967
<i>Derinlerde</i>

1324
01:27:49,010 --> 01:27:50,978
<i>Vahşi doğada</i>

1325
01:27:51,012 --> 01:27:54,709
<i>Açıkta</i>

1326
01:27:54,749 --> 01:27:56,717
<i>Yapraklardan</i>

1327
01:27:56,751 --> 01:27:58,685
<i>Ateş Dışı</i>

1328
01:27:58,720 --> 01:28:02,451
<i>Kırıklardan</i>

1329
01:28:13,768 --> 01:28:15,565
<i>Derinlerde</i>

1330
01:28:15,604 --> 01:28:17,538
<i>Vahşi Doğaya</i>

1331
01:28:17,572 --> 01:28:21,406
<i>Açıkta</i>

1332
01:28:21,443 --> 01:28:23,001
<i>Yapraklardan</i>

1333
01:28:23,044 --> 01:28:24,944
<i>Ateş Dışı</i>

1334
01:28:24,980 --> 01:28:29,610
<i>Kırıklardan</i>

1335
01:28:29,651 --> 01:28:33,644
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1336
01:28:33,688 --> 01:28:35,588
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1337
01:28:35,624 --> 01:28:37,023
<i>Doğru. </i>

1338
01:28:37,058 --> 01:28:41,119
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1339
01:28:41,162 --> 01:28:43,027
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1340
01:28:43,064 --> 01:28:44,759
<i>Doğru. </i>

1341
01:28:44,799 --> 01:28:49,930
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1342
01:29:10,492 --> 01:29:12,050
<i>Derinlerde</i>

1343
01:29:12,093 --> 01:29:13,993
<i>Vahşi doğada</i>

1344
01:29:14,029 --> 01:29:17,931
<i>Açıkta</i>

1345
01:29:17,966 --> 01:29:19,729
<i>Yapraklardan</i>

1346
01:29:19,768 --> 01:29:21,668
<i>Ateş Dışı</i>

1347
01:29:21,703 --> 01:29:25,605
<i>Kırıklardan.</i>

1348
01:29:41,156 --> 01:29:45,183
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1349
01:29:45,226 --> 01:29:47,456
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1350
01:29:47,495 --> 01:29:49,053
<i>Doğru</i>

1351
01:29:49,097 --> 01:29:52,897
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1352
01:29:52,934 --> 01:29:54,799
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1353
01:29:54,836 --> 01:29:56,531
<i>Doğru. </i>

1354
01:29:56,571 --> 01:30:00,598
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1355
01:30:00,642 --> 01:30:02,473
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1356
01:30:02,510 --> 01:30:04,068
<i>Doğru. </i>

1357
01:30:04,112 --> 01:30:08,014
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1358
01:30:08,049 --> 01:30:09,949
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1359
01:30:09,984 --> 01:30:15,650
<i>Doğru. </i>

1360
01:30:15,690 --> 01:30:17,624
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1361
01:30:17,659 --> 01:30:23,154
<i>Doğru. </i>

1362
01:30:23,198 --> 01:30:25,132
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1363
01:30:25,166 --> 01:30:26,861
<i>Doğru.</i>

1364
01:30:26,901 --> 01:30:30,860
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1365
01:30:30,905 --> 01:30:32,702
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1366
01:30:32,741 --> 01:30:34,504
<i>Doğru. </i>

1367
01:30:34,542 --> 01:30:38,535
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1368
01:30:38,580 --> 01:30:40,241
<i>Umut kaybolmayacak</i>

1369
01:30:40,281 --> 01:30:41,976
<i>Doğru. </i>

1370
01:30:42,016 --> 01:30:47,511
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1371
01:30:49,557 --> 01:30:54,927
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1372
01:30:57,031 --> 01:31:02,628
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>

1373
01:31:04,739 --> 01:31:09,676
<i>Hepsini geri al
Hepsini geri al</i>