1
00:02:11,640 --> 00:02:13,574
- Selam, sen.
- Hey.
2
00:03:51,422 --> 00:03:52,289
Evet.
3
00:03:52,382 --> 00:03:53,349
Ne zaman istersen.
4
00:03:53,441 --> 00:03:55,136
Teşekkürler.
Bu kim?
5
00:03:56,380 --> 00:03:58,230
Ah, ben JandF Andrew.
6
00:03:58,237 --> 00:03:59,317
Ah, özür dilerim.
7
00:03:59,325 --> 00:04:00,292
Evet.
8
00:04:02,012 --> 00:04:02,879
Hayır biliyorum.
9
00:04:02,973 --> 00:04:04,534
Bunu teslim etmemi ister misin?
10
00:04:04,580 --> 00:04:05,740
Hayır gelip alacağım
Perşembe günü dostum.
11
00:04:05,859 --> 00:04:07,024
Endişelenmeyin.
12
00:04:07,101 --> 00:04:08,593
Bana yardım edebilir misin?
13
00:04:08,669 --> 00:04:09,619
Dur, tekrar mı söyleyelim?
14
00:04:09,630 --> 00:04:10,727
İşe yaramayacak.
15
00:04:10,910 --> 00:04:11,877
Hı-hı.
16
00:04:14,398 --> 00:04:17,333
Peki... Bunu ona söyledim.
17
00:04:20,284 --> 00:04:21,410
Evet, tamam.
18
00:04:23,166 --> 00:04:24,260
Mükemmel.
19
00:04:24,350 --> 00:04:25,840
O zaman görüşürüz.
20
00:04:26,815 --> 00:04:27,839
Teşekkürler.
21
00:04:29,825 --> 00:04:30,775
Anladım?
22
00:04:30,784 --> 00:04:31,810
Bunu daha sonra düzelteceğim.
23
00:04:31,902 --> 00:04:33,665
Evet.
24
00:04:36,415 --> 00:04:37,905
- Hey.
- Hey.
25
00:04:39,422 --> 00:04:40,382
Neredeyse bitirdin mi?
26
00:04:40,384 --> 00:04:41,352
Evet.
27
00:04:42,304 --> 00:04:43,514
gördün mü
yönlendiricim herhangi bir yerde mi?
28
00:04:43,519 --> 00:04:44,543
Yönlendiriciniz mi?
29
00:04:44,543 --> 00:04:45,074
Evet.
30
00:04:45,154 --> 00:04:46,314
Sanırım garajda bir tane var.
31
00:04:47,008 --> 00:04:48,002
Garajda mı?
32
00:04:48,192 --> 00:04:49,186
Garajda.
33
00:04:49,375 --> 00:04:50,967
Elbette.
34
00:05:58,915 --> 00:06:01,216
Haydi Minik.
35
00:06:01,732 --> 00:06:03,798
Harika olacak
bittiğinde.
36
00:06:04,036 --> 00:06:04,962
Evet.
37
00:06:05,155 --> 00:06:06,179
Evet?
38
00:06:06,659 --> 00:06:08,034
burada olmanı seviyorum
benimle ama.
39
00:06:08,036 --> 00:06:10,061
Burada olmayı seviyorum.
40
00:06:18,467 --> 00:06:20,629
Ayarlamamın sakıncası var
garajda bir çalışma alanı mı?
41
00:06:21,062 --> 00:06:22,227
Hayır, elbette değil.
42
00:06:22,404 --> 00:06:23,728
Bunun için var.
43
00:06:23,807 --> 00:06:25,157
Babanın çoğunu gördüm
orada bir şeyler var.
44
00:06:25,157 --> 00:06:26,786
başlamak istemedim
hepsini dışarı atıyorum.
45
00:06:26,852 --> 00:06:27,844
Sadece ondan kurtul.
46
00:06:27,939 --> 00:06:29,730
Ben sadece...Ben buna henüz alışamadım.
47
00:06:29,892 --> 00:06:31,018
Elbette.
48
00:06:34,756 --> 00:06:36,348
Doğum günün kutlu olsun.
49
00:06:39,235 --> 00:06:40,261
Teşekkür ederim.
50
00:06:40,357 --> 00:06:42,291
Rica ederim.
51
00:06:56,869 --> 00:06:58,233
Bu güzel.
52
00:06:59,557 --> 00:07:01,154
Mükemmel.
53
00:07:15,622 --> 00:07:16,955
Bu iyi.
54
00:07:17,030 --> 00:07:17,980
Bu iyi mi?
55
00:07:17,988 --> 00:07:18,948
- Evet.
- Evet?
56
00:07:18,949 --> 00:07:19,947
Evet.
57
00:07:36,741 --> 00:07:37,936
Sorun nedir?
58
00:07:38,887 --> 00:07:40,377
Hiçbir şey, sadece kaybettim.
59
00:07:44,551 --> 00:07:46,351
beni istiyor musun
sana saldırmak için mi?
60
00:07:46,408 --> 00:07:47,502
Evet.
61
00:08:21,994 --> 00:08:23,091
Merhaba.
62
00:08:23,274 --> 00:08:25,005
Kaia, merhaba.
63
00:08:25,065 --> 00:08:26,965
Merhaba, benim.
64
00:08:29,097 --> 00:08:30,897
Beni duyabiliyor musun?
65
00:08:30,953 --> 00:08:32,380
Evet, seni duyabiliyorum.
66
00:08:32,554 --> 00:08:33,582
Sorun ne, Chris?
67
00:08:33,770 --> 00:08:34,920
Üzgünüm, geç olduğunu biliyorum
68
00:08:34,922 --> 00:08:37,882
ama merak ediyordum
eğer beni alabilirsen.
69
00:08:37,899 --> 00:08:38,849
Seni nereden alacağım?
70
00:08:38,859 --> 00:08:40,859
Tren istasyonu.
71
00:08:41,194 --> 00:08:44,430
72
00:08:44,521 --> 00:08:48,018
73
00:08:48,106 --> 00:08:54,075
kalbimde bir Hıristiyan
74
00:08:55,018 --> 00:09:00,584
kalbimde bir Hıristiyan
75
00:09:00,591 --> 00:09:02,550
76
00:09:02,607 --> 00:09:08,605
kalbimde bir Hıristiyan
77
00:09:09,420 --> 00:09:10,580
78
00:09:12,973 --> 00:09:15,305
79
00:09:16,812 --> 00:09:21,613
kalbimde bir Hıristiyan
80
00:09:23,435 --> 00:09:24,561
81
00:09:29,036 --> 00:09:30,666
82
00:09:30,668 --> 00:09:36,632
kalbimde daha sevgi dolu
83
00:09:37,003 --> 00:09:38,753
84
00:09:38,796 --> 00:09:39,856
Isıyı açabilir misin?
85
00:09:39,950 --> 00:09:40,939
Evet.
86
00:09:42,540 --> 00:09:44,001
Umarım seni uyandırmamışımdır.
87
00:09:44,172 --> 00:09:46,163
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.
88
00:09:46,316 --> 00:09:47,711
Sorun değil.
Uyanmıştım.
89
00:09:47,981 --> 00:09:49,314
Doğum günümdü.
90
00:09:49,389 --> 00:09:51,657
Vay.
Evet, kahretsin.
91
00:09:51,790 --> 00:09:53,320
Doğum günün kutlu olsun.
92
00:09:54,445 --> 00:09:55,607
Ne oldu.
93
00:09:57,038 --> 00:09:58,738
Teyze olacaksın.
94
00:09:58,893 --> 00:09:59,917
Ne?
95
00:09:59,917 --> 00:10:01,282
Hamileyim.
96
00:10:33,519 --> 00:10:34,552
Ne?
97
00:10:34,927 --> 00:10:36,485
Hiç bir şey.
Tanrım, Chris.
98
00:10:42,256 --> 00:10:43,245
Sessiz ol.
99
00:10:43,248 --> 00:10:45,013
Erkek arkadaşım uyuyor.
100
00:10:45,072 --> 00:10:46,300
Erkek arkadaşın var?
101
00:10:46,300 --> 00:10:47,167
Bu çok çılgınca.
102
00:10:47,248 --> 00:10:48,506
Evet.
103
00:10:52,176 --> 00:10:53,476
Kaia mı?
104
00:10:54,032 --> 00:10:55,024
Üzgünüm.
105
00:10:55,119 --> 00:10:56,208
Seni uyandırmak istemedim.
106
00:10:56,211 --> 00:10:57,436
Sorun değil.
107
00:10:58,097 --> 00:11:00,365
Bu kız kardeşim Christine.
108
00:11:00,496 --> 00:11:01,524
MERHABA.
109
00:11:01,714 --> 00:11:03,181
Merhaba, ben Andrew.
110
00:11:03,253 --> 00:11:04,120
Tanıştığıma memnun oldum.
111
00:11:04,125 --> 00:11:05,356
Seni uyandırdığım için çok üzgünüm.
112
00:11:05,424 --> 00:11:08,057
Kaia, gerçekten üşüdüm.
Duş alacağım.
113
00:11:08,178 --> 00:11:10,112
Tamam, devam et.
114
00:11:20,146 --> 00:11:21,096
Neler oluyor?
115
00:11:21,106 --> 00:11:21,973
O iyi mi?
116
00:11:22,066 --> 00:11:23,290
Bilmiyorum.
117
00:11:23,570 --> 00:11:25,765
Onu yeni aldım
tren istasyonunda.
118
00:11:27,634 --> 00:11:28,684
Sen uyumaya geri dön.
119
00:11:28,690 --> 00:11:30,114
Onunla bir saniye konuşacağım.
120
00:11:30,194 --> 00:11:31,183
Elbette.
121
00:11:50,707 --> 00:11:51,574
Merhaba Kai.
122
00:11:51,667 --> 00:11:52,662
Ne?
123
00:11:53,331 --> 00:11:55,128
Nişanlımı aramam lazım.
124
00:11:58,228 --> 00:11:59,724
Sen de mi nişanlısın?
125
00:12:00,852 --> 00:12:01,886
Evet.
126
00:12:02,739 --> 00:12:03,824
Aslında onu aramam lazım
127
00:12:03,828 --> 00:12:05,125
ve ona nerede olduğumu söyle.
128
00:12:07,795 --> 00:12:09,190
Ve onu seveceksin.
129
00:12:09,940 --> 00:12:11,307
Neler oluyor Chris?
130
00:12:11,379 --> 00:12:13,707
Adı Ira'ydı.
131
00:12:13,939 --> 00:12:15,907
Harika bir baba olacak.
132
00:12:22,068 --> 00:12:24,132
Şu anda bir şey alıyor musun?
133
00:12:24,755 --> 00:12:27,747
Hayır ama sırf bu yüzden
bebek için kötü.
134
00:12:28,886 --> 00:12:30,583
Tamam aşkım.
135
00:12:34,836 --> 00:12:36,636
İster misin bilmiyorum
gelip onu almaya
136
00:12:36,693 --> 00:12:38,720
ama eğer senden haber alamazsam
yarın sabaha kadar,
137
00:12:38,774 --> 00:12:40,799
Onu Boston'a geri getireceğim.
138
00:12:41,237 --> 00:12:45,706
Numaram 860-581-9826.
139
00:12:45,941 --> 00:12:49,610
860-581-9826.
140
00:12:50,164 --> 00:12:51,222
Teşekkürler.
141
00:12:52,566 --> 00:12:54,193
Siktir, Chris.
142
00:12:58,005 --> 00:12:59,235
Seni bulamadım.
143
00:13:01,941 --> 00:13:03,907
Babanın odasında mı uyuyorsun?
144
00:13:04,246 --> 00:13:05,536
Oraya mı girdin?
145
00:13:05,717 --> 00:13:07,116
Evet, hoş dokunuşlar Kaia.
146
00:13:07,193 --> 00:13:08,117
İçerisi çok tatlı görünüyor.
147
00:13:08,118 --> 00:13:09,676
Merak etme.
Onu uyandırmadım.
148
00:13:09,847 --> 00:13:11,113
İşe yaramıyor.
149
00:13:12,150 --> 00:13:13,244
Ne istiyorsun?
150
00:13:14,679 --> 00:13:17,241
Nasıl kullandığımızı bilmiyorum
burada yalnız uyumak.
151
00:13:17,270 --> 00:13:18,938
Ben buna alışkın değilim.
152
00:13:19,672 --> 00:13:21,162
Korkuyor musun?
153
00:13:22,454 --> 00:13:23,887
Bir bakıma evet.
154
00:13:28,760 --> 00:13:30,419
Dinlemek.
155
00:13:30,967 --> 00:13:32,332
Gerçekten üzgünüm.
156
00:13:33,912 --> 00:13:35,592
Evet, affedilmedin.
157
00:13:35,612 --> 00:13:36,875
Biliyorum ki.
158
00:13:37,239 --> 00:13:38,399
Bunu biliyorum ama şu anda
159
00:13:38,491 --> 00:13:40,355
Bana karşı iyi olmana ihtiyacım var.
160
00:13:56,568 --> 00:13:58,134
Yani çok hoş biri, öyle mi?
161
00:13:58,873 --> 00:14:00,164
Ira mı?
162
00:14:01,304 --> 00:14:02,171
Evet.
163
00:14:02,265 --> 00:14:04,258
O harika.
Onu seviyorum.
164
00:14:04,313 --> 00:14:05,813
O benden biraz farklı.
165
00:14:05,818 --> 00:14:07,616
BM'de çalışıyor.
166
00:14:08,057 --> 00:14:09,484
Neyle?
167
00:14:10,329 --> 00:14:12,429
İnsan haklarıyla ilgili bir şey
168
00:14:12,442 --> 00:14:14,943
Grozni'de falan.
169
00:14:15,256 --> 00:14:16,915
Biraz onurlu görünüyor.
170
00:14:17,274 --> 00:14:19,106
Gerçekten anlamıyorum.
171
00:14:19,545 --> 00:14:21,012
Ben de değil.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,923
Bak artık buradayım.
173
00:14:36,986 --> 00:14:38,783
başaracağım
tam aramızda.
174
00:14:40,699 --> 00:14:42,326
Buraya gel.
175
00:14:55,580 --> 00:14:58,048
Tam bir çocuk olabilirsin, Chris.
176
00:14:59,483 --> 00:15:01,451
Çünkü sen iyi bir annesin.
177
00:15:20,603 --> 00:15:22,400
Ben de.
178
00:17:27,458 --> 00:17:28,855
- Hey.
- Ah.
179
00:17:29,220 --> 00:17:31,486
Krep yapıyorum.
Umarım sorun olmaz.
180
00:17:31,523 --> 00:17:32,715
Tek şey bu
Nasıl yapılacağını biliyorum.
181
00:17:32,715 --> 00:17:34,416
Evet, hayır, güzel.
182
00:17:35,427 --> 00:17:36,451
Kaia nerede?
183
00:17:36,451 --> 00:17:37,941
Benim odamda uyuyor.
184
00:17:37,950 --> 00:17:39,017
Geç bir gece geçirdik
185
00:17:39,083 --> 00:17:40,548
bu yüzden uyuması gerektiğini düşündüm.
186
00:17:40,707 --> 00:17:42,541
Tamam, peki,
O zaman gidip onu uyandıracağım.
187
00:17:42,595 --> 00:17:44,429
Elbette.
Ona kahvaltının hazır olduğunu söyle.
188
00:17:44,484 --> 00:17:45,544
Elbette.
189
00:17:45,637 --> 00:17:48,104
Sen...
farklı bir aksan.
190
00:17:48,418 --> 00:17:50,010
Evet.
Farklı anneler.
191
00:17:50,177 --> 00:17:52,941
Babam ve ben her yerde yaşıyorduk.
192
00:17:53,058 --> 00:17:54,050
Bunu bilmiyor muydun?
193
00:17:54,146 --> 00:17:57,548
Ah, hayır, bunu biliyordum.
Ben sadece...
194
00:17:57,923 --> 00:17:58,881
Unuttum.
195
00:17:58,979 --> 00:18:00,003
Hala uyuyorum.
196
00:18:00,996 --> 00:18:02,855
Gerçekten konuşmuyor
Benim hakkımda çok şey var, değil mi?
197
00:18:03,010 --> 00:18:05,474
Hayır, mesele o değil.
198
00:18:05,700 --> 00:18:07,292
Sadece unuttum.
199
00:18:07,460 --> 00:18:09,052
Elbette.
200
00:18:16,676 --> 00:18:18,234
Sabah.
201
00:18:20,163 --> 00:18:21,357
Neden burada uyuyorsun?
202
00:18:23,298 --> 00:18:24,861
Üzgünüm.
203
00:18:25,028 --> 00:18:26,759
konuşuyorduk,
ve uykuya daldım.
204
00:18:26,821 --> 00:18:29,322
Aa. Tamam aşkım.
205
00:18:29,636 --> 00:18:32,764
Onun burada ne işi var?
206
00:18:33,861 --> 00:18:37,324
Belli ki hamile
ve bir adamla nişanlı.
207
00:18:37,412 --> 00:18:38,970
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
208
00:18:39,140 --> 00:18:40,869
Ne yani, yeni mi ortaya çıktı?
209
00:18:45,062 --> 00:18:46,461
Buraya gel.
210
00:18:50,407 --> 00:18:52,398
O kadar tuhaf ki
bu senin kız kardeşin.
211
00:18:55,717 --> 00:18:57,110
Ne kadar uzakta?
212
00:18:57,764 --> 00:18:59,664
14 hafta.
213
00:19:00,806 --> 00:19:02,537
Kendine bakmıyor.
214
00:19:02,598 --> 00:19:04,132
O çok sıska.
215
00:19:04,487 --> 00:19:07,320
Peki, o aşağıda
Şimdi krep yapıyorum.
216
00:19:09,638 --> 00:19:11,503
Tek şey bu
nasıl yapılacağını biliyor.
217
00:19:11,562 --> 00:19:12,696
Aa.
218
00:19:19,719 --> 00:19:21,209
- MERHABA.
- MERHABA.
219
00:19:21,383 --> 00:19:22,480
-Kaia mı?
- Evet.
220
00:19:22,664 --> 00:19:24,125
-Ira, değil mi?
- Evet.
221
00:19:24,296 --> 00:19:25,527
Beni aradığınız için çok teşekkür ederim.
222
00:19:25,605 --> 00:19:26,555
Chris burada mı?
223
00:19:26,567 --> 00:19:27,556
Evet öyle.
224
00:19:29,289 --> 00:19:30,520
- MERHABA.
- Merhaba.
225
00:19:30,600 --> 00:19:31,626
-Andrew.
-Ira.
226
00:19:31,718 --> 00:19:32,780
Tanıştığıma memnun oldum.
227
00:19:32,969 --> 00:19:33,895
Güzel araba.
228
00:19:34,089 --> 00:19:35,880
Evet, teşekkürler.
229
00:19:36,040 --> 00:19:37,339
Evet, içeri gelin.
230
00:19:37,416 --> 00:19:38,749
O mutfakta.
231
00:19:38,824 --> 00:19:40,934
onun için gerçekten üzgünüm
sadece bu şekilde buraya geliyorum.
232
00:19:40,935 --> 00:19:42,296
Bazen bunu yapıyor.
233
00:19:42,567 --> 00:19:43,622
Evet, buna alıştım.
234
00:19:43,624 --> 00:19:44,704
Bu en iyi davranış değil.
235
00:19:44,712 --> 00:19:46,446
Sanırım sahip olacağız
onu bağlamaya başlamak için.
236
00:19:46,601 --> 00:19:48,166
Mutfak...
237
00:19:48,425 --> 00:19:49,316
Sağa.
238
00:19:50,857 --> 00:19:52,554
Siz tamir ediyorsunuz
ev mi?
239
00:19:52,616 --> 00:19:53,940
Bunu baban mı çizdi?
240
00:19:54,120 --> 00:19:56,511
1920'lerden kalma.
241
00:19:56,554 --> 00:19:58,814
Babamın yanında
favori mimar.
242
00:19:59,048 --> 00:20:00,145
Tamam aşkım.
243
00:20:00,328 --> 00:20:02,093
Muhtemelen buna değecek
her şey bittiğinde çok fazla.
244
00:20:02,153 --> 00:20:04,348
Hayır, satmayı planlamıyoruz.
245
00:20:05,672 --> 00:20:07,597
- MERHABA.
- Hey.
246
00:20:07,657 --> 00:20:08,524
Buradasın.
247
00:20:08,617 --> 00:20:09,484
Evet.
248
00:20:09,577 --> 00:20:10,944
Buraya kadar uzun bir yolculuk var bebeğim.
249
00:20:11,018 --> 00:20:12,781
Kaia'ya bebekten bahsetmem gerekiyordu.
250
00:20:12,790 --> 00:20:13,657
Üzgünüm.
251
00:20:13,707 --> 00:20:14,574
Tebrikler.
252
00:20:14,665 --> 00:20:15,754
Teşekkürler.
Bu iyi bir haber, değil mi?
253
00:20:15,757 --> 00:20:16,646
Mm-hmm.
254
00:20:16,650 --> 00:20:17,639
Buraya gelmek için sabırsızlanıyor muydun?
255
00:20:17,642 --> 00:20:18,466
sabah ama?
256
00:20:18,665 --> 00:20:19,632
Beni çok korkuttun.
257
00:20:19,635 --> 00:20:21,002
Ah, özür dilerim.
Çok kötüyüm.
258
00:20:21,067 --> 00:20:21,934
Kaia seni aradı, değil mi?
259
00:20:22,027 --> 00:20:23,494
Evet.
Konu bu değil.
260
00:20:23,495 --> 00:20:25,022
Bunu yapmaya devam edemezsin
bu bana tatlım.
261
00:20:25,068 --> 00:20:27,400
Yoksa seni bağlamak zorunda kalacağız.
262
00:20:28,363 --> 00:20:29,491
Elbette.
263
00:20:29,578 --> 00:20:31,946
Peki, teşekkürler arkadaşlar.
beni aradığın için.
264
00:20:31,979 --> 00:20:33,542
Sonunda seninle tanışmak güzeldi.
265
00:20:33,706 --> 00:20:34,656
Eşyalarını almak ister misin?
266
00:20:34,665 --> 00:20:35,828
Gitmeye hazır mısın?
267
00:20:36,395 --> 00:20:37,421
Devam etmek.
268
00:20:37,515 --> 00:20:39,144
Kahvaltı yaptım.
269
00:20:39,211 --> 00:20:40,169
Evet, yaptın.
270
00:20:40,266 --> 00:20:42,000
Eğer birini yersen, iki tane alacağım.
271
00:20:42,155 --> 00:20:43,720
- Ah.
- Hadi.
272
00:20:43,978 --> 00:20:45,002
O tıpkı senin gibi.
273
00:20:45,002 --> 00:20:46,882
Sabah yemek yiyemiyor.
274
00:20:46,891 --> 00:20:48,751
O zaman elma reçeli istiyorum.
275
00:20:49,386 --> 00:20:51,020
Reçel?
Krep mi?
276
00:20:51,275 --> 00:20:53,209
Evet, bu İskandinavya'ya özgü bir şey.
277
00:20:53,263 --> 00:20:54,423
Bu çok kötü.
278
00:20:56,875 --> 00:20:58,536
Dün Kaia'nın doğum günüydü.
279
00:20:58,607 --> 00:20:59,767
bunu düşünüyordum
kalabilirdik.
280
00:20:59,852 --> 00:21:00,719
Ah...
281
00:21:00,811 --> 00:21:02,636
asla buralarda değilim
doğum günün için.
282
00:21:02,795 --> 00:21:04,788
eğer güzel olabilir diye düşündüm
hep birlikte akşam yemeği yedik.
283
00:21:04,843 --> 00:21:07,168
Muhtemelen yapmalıyız
geri çekil bebeğim.
284
00:21:07,307 --> 00:21:10,438
Evet, pek uyanmadım
başka bir kutlama için.
285
00:21:10,923 --> 00:21:11,790
Görmek?
İşte buyurun.
286
00:21:11,883 --> 00:21:13,382
Neden plan yapmıyoruz?
başka zaman buraya gelir misin?
287
00:21:13,461 --> 00:21:14,556
Haydi, Kaia.
288
00:21:15,403 --> 00:21:16,637
Güzel olacak.
289
00:21:17,774 --> 00:21:19,665
Ira'yı burada tutmuyor muyuz?
herhangi bir şeyden mi?
290
00:21:19,725 --> 00:21:21,359
Neyse, hafta sonu.
291
00:21:21,613 --> 00:21:23,513
Evet ama ben...
Sana elbiseni getirdim.
292
00:21:23,568 --> 00:21:25,368
için biletlerimiz var
Bu geceki SPS avantajı.
293
00:21:25,425 --> 00:21:27,523
Peki, onları sana ver
annen ya da birisi.
294
00:21:27,565 --> 00:21:28,823
Bunlardan nefret ediyorsun.
295
00:21:29,101 --> 00:21:31,929
Eh, bu kulağa daha eğlenceli geliyor
burada takılıp kalmaktansa.
296
00:21:32,142 --> 00:21:33,092
Hayır, hayır, hayır, hayır.
297
00:21:33,102 --> 00:21:35,129
Aslında öyle değil.
298
00:21:35,181 --> 00:21:36,680
Bu bağış
bu önemli zaten.
299
00:21:36,750 --> 00:21:38,342
Sadece insanlar genellikle
beni orada görmeyi bekle
300
00:21:38,350 --> 00:21:39,711
ama bir kez olsun özleyebilirim.
301
00:21:39,948 --> 00:21:40,828
Tek sorun şu;
302
00:21:40,836 --> 00:21:42,399
Giyecek hiçbir şey getirmedim.
303
00:21:42,765 --> 00:21:44,198
Peki, beni giyebilirsin.
304
00:21:45,390 --> 00:21:46,880
Seni mi giyeceğim?
Elbette.
305
00:21:48,943 --> 00:21:51,439
Belki sadece kaçarım
bunun yerine mağazaya.
306
00:21:51,566 --> 00:21:52,660
Ama...
307
00:21:52,750 --> 00:21:55,676
Emin misiniz?
izinsiz girmediğimizi mi?
308
00:21:55,694 --> 00:21:56,683
- Tabii ki değil.
- Hiç de bile.
309
00:21:56,690 --> 00:21:57,918
Harika olacak.
310
00:21:58,000 --> 00:21:59,028
Ira iyi bir aşçıdır.
311
00:21:59,118 --> 00:22:00,068
Ah evet?
312
00:22:00,078 --> 00:22:01,846
Evet, kötü değilim.
313
00:22:02,671 --> 00:22:03,663
Ne?
Öpücük almıyorum?
314
00:22:03,759 --> 00:22:04,626
Seni özledim.
315
00:22:04,718 --> 00:22:05,885
Mmm.
316
00:22:06,159 --> 00:22:07,558
Seni bir saniyeliğine çalabilir miyim?
317
00:22:10,478 --> 00:22:11,345
Sadece bir saniyeliğine.
318
00:22:11,439 --> 00:22:12,306
Evet.
319
00:22:12,398 --> 00:22:13,358
Çok teşekkürler arkadaşlar.
320
00:22:13,358 --> 00:22:14,225
Burada olmak çok güzel.
321
00:22:14,319 --> 00:22:15,186
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.
322
00:22:15,279 --> 00:22:16,803
- Elbette.
- Elbette.
323
00:22:17,891 --> 00:22:19,085
Peki nasıl hissediyorsun?
324
00:22:19,374 --> 00:22:20,398
Ben iyiyim bebeğim.
325
00:22:20,399 --> 00:22:22,027
- Evet?
- Evet.
326
00:22:22,959 --> 00:22:24,258
Dinle.
327
00:22:24,336 --> 00:22:25,897
Ben...
328
00:22:25,967 --> 00:22:27,095
yapmadığını sanıyordum
kimseye söylemek istiyorum
329
00:22:27,100 --> 00:22:28,761
bebek hakkında
emin olana kadar.
330
00:22:28,816 --> 00:22:30,479
Evet biliyorum.
Biliyorum ama...
331
00:22:30,543 --> 00:22:31,842
Kaia harika değil mi?
332
00:22:31,920 --> 00:22:33,681
Evet elbette ama...
333
00:22:34,031 --> 00:22:35,521
Yani tatlım.
o benim tek ailem.
334
00:22:35,525 --> 00:22:37,616
Onu tanımanı istiyorum.
335
00:22:37,937 --> 00:22:40,203
Pekala, dinle.
bu gece kalacağız
336
00:22:40,239 --> 00:22:41,973
ama sonra ayrılıyoruz
sabah, tamam mı?
337
00:22:42,704 --> 00:22:44,269
"Anladım" deyin.
338
00:22:44,528 --> 00:22:46,057
Anladım.
339
00:22:48,242 --> 00:22:50,007
Sana eski odamı göstereyim.
340
00:22:50,064 --> 00:22:51,126
Evet.
341
00:22:56,465 --> 00:22:57,997
Ah, burası çok güzel.
342
00:22:58,738 --> 00:22:59,798
Çok güzelsin.
343
00:22:59,890 --> 00:23:00,814
Ah evet?
344
00:23:00,912 --> 00:23:02,204
Ben öyle miyim?
345
00:23:02,482 --> 00:23:03,574
Oldukça düşündüm
çantalarını toplamıştın
346
00:23:03,575 --> 00:23:04,499
ve bu sabah beni terk etti.
347
00:23:04,593 --> 00:23:05,983
Hayır.
348
00:23:08,498 --> 00:23:09,832
Külotumu çıkar.
349
00:23:10,387 --> 00:23:12,014
Ne yapıyorsun?
350
00:23:13,939 --> 00:23:15,073
Tatlım, onlar...
351
00:23:15,828 --> 00:23:16,778
Onlar için endişelenme.
352
00:23:16,787 --> 00:23:17,879
İyi olacaklar.
353
00:23:21,875 --> 00:23:23,570
Teslim ol.
354
00:23:30,194 --> 00:23:31,152
Seni özledim.
355
00:23:31,250 --> 00:23:32,239
Evet?
356
00:23:32,242 --> 00:23:33,573
Buraya gel.
357
00:23:37,715 --> 00:23:39,239
Onları orada bırak.
358
00:23:41,298 --> 00:23:42,788
Buraya gel.
Ters çevirin.
359
00:23:59,797 --> 00:24:00,821
Bu iyi mi?
360
00:24:06,931 --> 00:24:08,527
Onu görmek gerçekten güzel.
361
00:24:09,555 --> 00:24:12,520
Evet, keşke koşullar
biraz daha az tuhaftı ama...
362
00:24:12,623 --> 00:24:14,284
Onu tanımak isterim.
363
00:24:14,356 --> 00:24:16,214
Öyle görünüyor
onunla ilgilenebilir.
364
00:24:17,716 --> 00:24:20,046
Biraz kibirli görünüyor
ya da başka bir şey, değil mi?
365
00:24:20,374 --> 00:24:22,341
Sadece ondan hoşlanmıyorsun
çünkü o zengin.
366
00:24:23,157 --> 00:24:26,754
Belki onlara söylemelisin
başka zaman gelmek üzere.
367
00:24:26,760 --> 00:24:28,685
Ev daha çok bittiğinde,
bu daha güzel.
368
00:24:31,540 --> 00:24:32,407
Ne?
369
00:24:32,501 --> 00:24:33,490
Geri dönüp şöyle demeyeceğim:
370
00:24:33,492 --> 00:24:35,253
"Ah, hey, bak, düşündük
bir saniyeliğine bunun hakkında
371
00:24:35,317 --> 00:24:36,614
ve aslında gitmelisin".
372
00:24:37,398 --> 00:24:38,365
Evet.
373
00:24:43,254 --> 00:24:44,744
Ne zaman boşalacağını söyle bana.
374
00:24:44,918 --> 00:24:46,044
Ağzıma boşalmanı istiyorum.
375
00:24:46,902 --> 00:24:47,996
Şşş.
376
00:24:56,917 --> 00:24:58,107
Hey.
377
00:24:58,389 --> 00:24:59,380
Kes şunu.
378
00:25:00,822 --> 00:25:03,017
Ne yapıyorsun?
379
00:25:03,159 --> 00:25:04,954
Hey.
380
00:25:07,064 --> 00:25:08,755
Ne yapıyorsun sen?
381
00:25:09,496 --> 00:25:11,020
İyi misin?
382
00:25:13,303 --> 00:25:14,463
İsa.
383
00:25:17,238 --> 00:25:19,035
Ben iyiyim.
Ben iyiyim.
384
00:25:20,790 --> 00:25:22,189
Banyo nerede?
385
00:25:50,745 --> 00:25:52,942
Ve ona kızgındım
uzun zamandır.
386
00:25:55,353 --> 00:25:57,116
Biliyor musun, o yapmadı
bana yardım et
387
00:25:57,120 --> 00:25:58,950
hastalandığında.
388
00:25:59,059 --> 00:26:01,319
Bilirsin, biz eskiden
gerçekten çok yakın.
389
00:26:01,754 --> 00:26:03,016
Evet.
390
00:26:04,346 --> 00:26:05,679
Biliyorum.
391
00:26:05,753 --> 00:26:07,186
Elbette.
392
00:26:09,083 --> 00:26:11,551
Ona iyi davran, tamam mı?
393
00:26:12,762 --> 00:26:14,091
Bir.
394
00:26:14,458 --> 00:26:16,024
İki.
395
00:26:16,763 --> 00:26:18,331
Üç.
396
00:26:19,163 --> 00:26:20,757
Dört.
397
00:26:21,882 --> 00:26:23,144
Beş.
398
00:26:31,674 --> 00:26:34,199
Bu diğer minik hakkında
içinizdeki kişi.
399
00:26:38,459 --> 00:26:40,284
Oğlun çok tatlı.
400
00:26:40,443 --> 00:26:43,010
Evet, ben de öyle düşünüyorum.
401
00:26:44,123 --> 00:26:45,217
Bana ondan bahset.
402
00:26:45,306 --> 00:26:46,173
Onun sorunu ne?
403
00:26:46,268 --> 00:26:47,265
Ne yapıyor?
404
00:26:47,548 --> 00:26:48,916
Esas olarak inşaat.
405
00:26:49,949 --> 00:26:51,977
hatırlamış gibiyim
onu okulda görmek.
406
00:26:52,987 --> 00:26:54,518
Liseyi bıraktı.
407
00:26:54,779 --> 00:26:56,976
Zor zamanlar geçirdim
Ta ki babam onu işe alana kadar.
408
00:26:57,882 --> 00:27:00,146
Hapse girmedi mi
bir şey için mi?
409
00:27:00,285 --> 00:27:01,345
Bir kere.
410
00:27:01,436 --> 00:27:02,630
Ne için?
411
00:27:04,860 --> 00:27:06,589
Hadi ama ne oldu?
412
00:27:07,964 --> 00:27:10,094
Kız arkadaşına vurdu
sarhoş olduğu zaman.
413
00:27:10,620 --> 00:27:11,918
Ne?
414
00:27:12,861 --> 00:27:14,395
Elbette bunu yapmamalıydı.
415
00:27:14,748 --> 00:27:16,439
ama hikayenin daha fazlası var.
416
00:27:16,700 --> 00:27:18,135
O bir çocuktu.
417
00:27:19,550 --> 00:27:21,309
Peki bu endişelenmiyor mu?
biraz mısın?
418
00:27:21,565 --> 00:27:23,500
Hayır, kesinlikle hayır.
419
00:27:24,414 --> 00:27:25,779
Bana asla zarar vermezdi.
420
00:27:33,949 --> 00:27:35,182
Peki...
421
00:27:37,726 --> 00:27:40,024
inanamıyorum
bir erkek arkadaşın var.
422
00:27:51,614 --> 00:27:52,808
Bu iyi.
423
00:27:58,334 --> 00:27:59,301
Şuna bak!
424
00:28:01,182 --> 00:28:02,882
Durmak!
425
00:28:07,615 --> 00:28:09,449
Bu gece benim için dans edecek misin?
426
00:28:09,503 --> 00:28:10,993
Eski hareketlerini özledim.
427
00:28:23,201 --> 00:28:24,351
Ben öyle dans etmem.
428
00:28:24,353 --> 00:28:26,116
Seni temin ederim ki öyle yaptın.
429
00:29:23,938 --> 00:29:26,671
Demek istediğim, bunların üzerindeydi
diz boyu siyah çizmeler,
430
00:29:26,690 --> 00:29:28,217
ama sandalet giyiyordum.
431
00:29:28,291 --> 00:29:31,556
Ben de ona üzülüp üzülmeyeceğini sordum
Eğer arabada bekleseydim
432
00:29:31,558 --> 00:29:32,786
ve bir nevi kırgın görünüyordu,
433
00:29:32,790 --> 00:29:34,652
ben de onunla birlikte gittim.
434
00:29:35,267 --> 00:29:37,561
Sonra gülümsedi ve şöyle dedi:
435
00:29:37,794 --> 00:29:39,128
"Sağınıza bakmayın."
436
00:29:39,681 --> 00:29:41,679
Ama yaptım ve orada
bu büyük bir hendek miydi
437
00:29:41,923 --> 00:29:44,249
mercan yılanlarıyla dolu.
438
00:29:44,867 --> 00:29:47,261
Ve aniden bir tane hissettim
bacağımdan yukarı doğru sürünüyorum.
439
00:29:47,396 --> 00:29:49,457
Şiddetli bir ağrım vardı,
suyum geldi,
440
00:29:49,508 --> 00:29:50,702
ve doğurdum.
441
00:29:52,484 --> 00:29:53,881
Her zaman yılanları hayal ediyorum
442
00:29:53,964 --> 00:29:55,231
gergin olduğumda
bir şey hakkında.
443
00:29:55,240 --> 00:29:56,107
Gerçekten mi?
444
00:29:56,163 --> 00:29:57,797
Bence insanların yeri
445
00:29:58,052 --> 00:30:00,721
biraz fazla önem
Rüyaların önemi hakkında.
446
00:30:00,932 --> 00:30:03,995
Hatta öyle görünüyorlar ki
onlara izin vermek
447
00:30:04,005 --> 00:30:07,170
bir tür doğaüstü
falcılık kalitesi,
448
00:30:07,173 --> 00:30:08,162
ve demek istemiyorum
449
00:30:08,166 --> 00:30:09,658
onların tamamen
anlamsız bebeğim,
450
00:30:09,733 --> 00:30:12,402
ama genellikle sadece yansıtırlar
aklından ne geçiyorsa.
451
00:30:12,413 --> 00:30:13,374
HAYIR.
452
00:30:14,725 --> 00:30:17,153
Her şeyin olduğuna inanıyorum
bir nedenden dolayı olur.
453
00:30:17,284 --> 00:30:18,334
Ben de.
454
00:30:18,341 --> 00:30:19,674
Ben bu saçmalığa inanmıyorum.
455
00:30:19,749 --> 00:30:21,579
Babamın eski bir kitabı vardı
456
00:30:21,609 --> 00:30:23,038
bizimle birlikte baktığını.
457
00:30:23,206 --> 00:30:24,166
Hatırlıyor musun?
458
00:30:24,166 --> 00:30:24,924
Evet.
459
00:30:25,222 --> 00:30:27,484
pek bir şey değildi
resimli kitaplar mıydı o?
460
00:30:27,812 --> 00:30:30,479
Tanrım, sanki 100 yaşındaydı.
461
00:30:32,901 --> 00:30:34,262
Neden Oslo'daydınız?
462
00:30:34,535 --> 00:30:35,697
Ah, sadece iş için oradaydım.
463
00:30:35,782 --> 00:30:36,649
Geri dönmek isterim.
464
00:30:36,742 --> 00:30:38,669
Evet, yapmalısın.
465
00:30:38,823 --> 00:30:40,247
Gelecek yaz Andrew'u almak istiyorum.
466
00:30:40,326 --> 00:30:41,391
Evet.
467
00:30:41,670 --> 00:30:42,694
Ah, buna bayılacaksın dostum.
468
00:30:42,700 --> 00:30:43,600
Bu güzel.
469
00:30:43,653 --> 00:30:44,986
Eminim.
Bana söyledi.
470
00:30:45,062 --> 00:30:47,396
Çok tatlı bir aksan vardı.
471
00:30:47,431 --> 00:30:48,958
Tanrım, seni o kadar kıskandım ki.
472
00:30:49,031 --> 00:30:50,499
Annen hâlâ orada mı?
473
00:30:50,950 --> 00:30:52,605
Hımm, bilmiyorum.
474
00:30:52,647 --> 00:30:53,673
Hmm.
475
00:30:53,767 --> 00:30:55,091
Onu takip etmek zor.
476
00:30:55,271 --> 00:30:57,435
Oldukça sorunlu bir kadındı.
477
00:30:57,479 --> 00:30:58,564
Bunu duyduğuma üzüldüm.
478
00:30:58,567 --> 00:30:59,634
Ne demek istediğini biliyorum ama.
479
00:30:59,635 --> 00:31:00,593
Annemin çok işi var
480
00:31:00,595 --> 00:31:01,655
özellikle babam öldükten sonra.
481
00:31:01,734 --> 00:31:02,862
Neden bahsediyorsun?
482
00:31:02,949 --> 00:31:05,082
Annen iyi;
annesi uyuşturucu bağımlısı.
483
00:31:05,703 --> 00:31:07,143
Bu yüzden buraya geldi.
484
00:31:07,143 --> 00:31:08,235
böylece birbirimize göz kulak olabiliriz,
485
00:31:08,235 --> 00:31:10,633
ebeveynlerimizden beri
tam bir saçmalık.
486
00:31:10,953 --> 00:31:13,387
Bence öyle olmalı
yeterince iyi bir adamdı,
487
00:31:13,390 --> 00:31:14,851
ilgilenebilmek
yalnız iki kızdan.
488
00:31:14,952 --> 00:31:16,617
Evet öyleydi.
489
00:31:16,774 --> 00:31:18,189
Sen neden bahsediyorsun Chris?
490
00:31:18,220 --> 00:31:19,510
Senin için deli oluyordu.
491
00:31:19,592 --> 00:31:20,857
Hayır Kaia.
492
00:31:20,935 --> 00:31:21,927
O senin için deliriyordu
493
00:31:21,950 --> 00:31:23,283
çünkü asla
ağzını açtın.
494
00:31:23,432 --> 00:31:25,130
Kapa çeneni.
495
00:31:25,673 --> 00:31:27,664
Utangaçtım.
496
00:31:31,305 --> 00:31:34,399
Peki sen öyleydin
benim gibi kötü bir çocuk,
497
00:31:34,413 --> 00:31:35,608
sen öyle değil miydin Andrew?
498
00:31:38,025 --> 00:31:40,288
Oh, sen..beni hatırladın mı?
499
00:31:41,098 --> 00:31:42,557
Evet, kesinlikle inanıyorum.
500
00:31:43,115 --> 00:31:44,940
Beni hatırlıyor musun?
501
00:31:45,578 --> 00:31:47,237
Evet, sanırım öyle, evet.
502
00:31:47,594 --> 00:31:48,461
Ne?
503
00:31:48,555 --> 00:31:50,045
Sen de mi burada büyüdün?
504
00:31:50,217 --> 00:31:52,177
Evet.
Doğdu ve büyüdü.
505
00:31:52,713 --> 00:31:55,707
O kadar da kötü değildim ama.
Sadece pratik şakaları sevdim.
506
00:31:55,721 --> 00:31:56,988
Evet, ne gibi?
507
00:31:57,162 --> 00:31:59,728
Mm, bilmiyorum... iğrenç bir şey.
508
00:31:59,765 --> 00:32:01,998
Muhtemelen bu değil
en iyi akşam yemeği sohbeti.
509
00:32:02,217 --> 00:32:04,242
Daha sonra bunu akşam yemeği sonrasına saklayacağız.
510
00:32:04,302 --> 00:32:05,729
Hayır, hadi.
511
00:32:05,801 --> 00:32:07,666
Bize söyle.
Umurunuzda değil.
512
00:32:10,635 --> 00:32:12,804
Şey, hımm.
513
00:32:13,513 --> 00:32:15,276
Görelim.
514
00:32:18,730 --> 00:32:20,321
Büyürken lakros oynadım.
515
00:32:20,683 --> 00:32:21,550
Ah evet?
516
00:32:21,642 --> 00:32:22,932
Bunu burada mı oynuyorlar?
517
00:32:23,113 --> 00:32:24,972
Evet, öyle.
518
00:32:25,130 --> 00:32:27,658
Ve biz pek iyi değildik.
519
00:32:27,691 --> 00:32:29,718
ama iyi bir oyun oynuyorduk
ve şansım yaver gidiyordu.
520
00:32:29,770 --> 00:32:31,661
Ve bu adam da oradaydı
takım, Eric Lundin.
521
00:32:31,724 --> 00:32:33,455
Onu hatırlıyor musun?
Lundin'i mi?
522
00:32:33,515 --> 00:32:34,504
- Kesinlikle.
- Değil mi?
523
00:32:34,507 --> 00:32:36,272
Ne de olsa o bir pislikti.
524
00:32:36,332 --> 00:32:37,290
Peki ya ona ne olacak?
525
00:32:37,387 --> 00:32:38,945
Bir pası berbat etti
526
00:32:38,950 --> 00:32:40,447
ya da onun gibi bir şey
oyun sırasında.
527
00:32:40,682 --> 00:32:43,042
Ve o öyle bir adamdı ki
528
00:32:43,079 --> 00:32:44,669
bu her zamandı
herkese bok vermek
529
00:32:44,670 --> 00:32:45,537
yaptıkları için.
530
00:32:45,611 --> 00:32:47,172
Ve böylece bir kez olsun çuvalladı.
531
00:32:47,242 --> 00:32:48,231
Hmm.
532
00:32:48,235 --> 00:32:50,635
Ve böylece oyundan sonra,
533
00:32:51,916 --> 00:32:56,717
hepimiz spor salonunda saklandık
ve dışarı çıktı,
534
00:32:56,756 --> 00:32:58,481
ve herkes koştu,
ve onu yakaladılar,
535
00:32:58,540 --> 00:33:00,005
ve pantolonunu indirdiler.
536
00:33:01,389 --> 00:33:03,482
Ve gittim,
ve lakros sopamı aldım,
537
00:33:03,537 --> 00:33:05,698
ve almayı başardım
kıçındaki lakros sopası.
538
00:33:07,020 --> 00:33:08,487
Ve sonra arkadaşım geldi.
539
00:33:10,126 --> 00:33:12,087
Ve topu koydu
lakros sopasında
540
00:33:12,236 --> 00:33:14,632
ve sonra onu atmayı başardım
filelerde ve skorda,
541
00:33:14,860 --> 00:33:16,010
sopa hâlâ kıçında.
542
00:33:16,013 --> 00:33:17,037
Güzel.
543
00:33:19,022 --> 00:33:21,252
üzgünüm ama öyle değil mi
temelde tecavüz mü?
544
00:33:23,021 --> 00:33:24,148
Ne?
545
00:33:24,622 --> 00:33:25,548
Hayır.
546
00:33:25,742 --> 00:33:26,734
Biz çocuktuk.
547
00:33:26,830 --> 00:33:28,225
Biz her zaman böyle şeyler yapardık.
548
00:33:28,493 --> 00:33:29,655
Tamam.
549
00:33:29,742 --> 00:33:31,533
Bu sana da oldu mu Andrew?
550
00:33:31,693 --> 00:33:34,194
Öyle değil ama aynı
bir tür saçmalık oldu, evet.
551
00:33:34,510 --> 00:33:36,704
Yani, o adam ve ben,
biz hâlâ arkadaşız.
552
00:33:37,038 --> 00:33:38,769
Sanırım haklıydın
ilk kez.
553
00:33:38,830 --> 00:33:39,788
O bir pislikti,
554
00:33:39,886 --> 00:33:41,781
ve sanırım anladı
başına neler geliyordu.
555
00:33:42,030 --> 00:33:42,988
Teşekkür ederim.
556
00:33:43,087 --> 00:33:44,718
Yani biz Eskimo kardeşiz.
557
00:33:44,878 --> 00:33:46,372
Ben de onu becerdim.
558
00:33:47,406 --> 00:33:48,466
Ne?
559
00:33:48,558 --> 00:33:49,720
Paylaştığın için teşekkürler Chris.
560
00:33:49,806 --> 00:33:51,398
Arkadaşlar, haydi demek istiyorum.
561
00:33:51,475 --> 00:33:52,875
Bu uzun zaman önceydi.
562
00:33:53,710 --> 00:33:56,074
Bu adam muhtemelen çalışıyor
şimdi bir benzin istasyonunda.
563
00:33:56,401 --> 00:33:58,226
Ve sorun ne
eğer yaparsa?
564
00:33:58,383 --> 00:34:00,647
Sanırım anladık.
565
00:34:00,783 --> 00:34:02,983
Herkes aptallık yapar
çocukken olan şeyler.
566
00:34:03,119 --> 00:34:04,211
Evet, kesinlikle öyle.
567
00:34:04,215 --> 00:34:05,808
Şaraba dikkat et bebeğim.
568
00:34:06,256 --> 00:34:08,654
bunu bilmiyordum
siz ikiniz başardınız,
569
00:34:08,976 --> 00:34:11,406
Bilirsin, büyümeye çok yakın.
570
00:34:11,632 --> 00:34:12,399
Evet.
571
00:34:12,592 --> 00:34:13,923
Ne oldu?
572
00:34:15,344 --> 00:34:16,211
Taşındım.
573
00:34:16,304 --> 00:34:17,398
Biliyorum ama ne oldu?
574
00:34:17,489 --> 00:34:18,613
daha spesifik olarak?
575
00:34:18,613 --> 00:34:20,574
Neden konuşmayı bıraktın?
576
00:34:20,623 --> 00:34:21,822
Ne olduğunu biliyorsun.
577
00:34:22,001 --> 00:34:23,129
Bunu neden gündeme getiriyorsun?
578
00:34:23,216 --> 00:34:25,346
sadece ne olduğunu merak ettim
Christine'in söylemesi gerekiyordu.
579
00:34:25,872 --> 00:34:27,039
Neden?
580
00:34:28,689 --> 00:34:30,088
Pekala, biraz geri saralım.
581
00:34:30,165 --> 00:34:31,023
Ben temizleyeceğim.
582
00:34:31,121 --> 00:34:32,550
Hayır, bunu yapabilirim.
583
00:34:34,448 --> 00:34:35,813
Pastayı almama yardım eder misin tatlım?
584
00:36:38,391 --> 00:36:40,689
Hey, burada ne yapıyorsun?
585
00:36:46,391 --> 00:36:47,618
İçmeli misin?
586
00:36:48,471 --> 00:36:50,268
Sadece bir bardak içtim baba.
587
00:36:51,735 --> 00:36:53,001
Tamam aşkım.
588
00:36:54,038 --> 00:36:56,130
Bu yüzden seni etrafta görüyordum.
589
00:36:56,950 --> 00:36:58,811
Sen ve ben hiç...
590
00:37:01,399 --> 00:37:02,733
Ne?
591
00:37:03,768 --> 00:37:05,058
Hiç...
592
00:37:07,479 --> 00:37:08,576
Hayır.
593
00:37:09,239 --> 00:37:10,272
Güzel.
594
00:37:10,648 --> 00:37:11,713
Evet.
595
00:37:11,993 --> 00:37:13,493
Hatırlamaya çalışıyordum.
596
00:37:13,848 --> 00:37:14,748
Bu çok tuhaf olurdu.
597
00:37:14,809 --> 00:37:16,037
Evet, öyle olurdu.
598
00:37:18,040 --> 00:37:20,438
Peki nasıl yaptın
ve kız kardeşim bağlanıyor mu?
599
00:37:22,105 --> 00:37:23,902
Baban bizi tanıştırdı.
600
00:37:25,689 --> 00:37:27,048
Evet.
601
00:37:27,704 --> 00:37:29,335
aldığım için şanslıydım
onunla çalışmak,
602
00:37:29,496 --> 00:37:30,825
kısaca bile.
603
00:37:33,369 --> 00:37:34,495
Evet.
604
00:37:37,465 --> 00:37:38,895
O çok sert bir adamdı.
605
00:37:40,121 --> 00:37:41,949
Ama ne istediğini biliyordu.
606
00:37:43,160 --> 00:37:45,520
öyle olmadığını biliyorum
çok benziyor ama...
607
00:37:45,657 --> 00:37:47,457
sahip olduğu fikirler
yenileme için,
608
00:37:47,514 --> 00:37:49,014
hepsi gerçekten sağlam.
609
00:37:49,169 --> 00:37:51,033
Bu sadece cesaret
çalışmayan ev,
610
00:37:51,577 --> 00:37:53,675
elektrik işleri, bilirsin.
611
00:37:53,816 --> 00:37:55,716
Burada bir yangın daha istemiyoruz.
612
00:37:57,658 --> 00:38:00,023
Sana öyle olduğunu söyledi
elektrik sorunu mu var?
613
00:38:01,433 --> 00:38:02,764
Bu doğru değil.
614
00:38:04,762 --> 00:38:06,320
Yangını ben başlattım.
615
00:38:07,739 --> 00:38:08,706
Elbette.
616
00:38:11,002 --> 00:38:12,665
Dans etmek ister misin?
617
00:38:12,730 --> 00:38:13,680
Evet, bilmiyorum.
618
00:38:13,689 --> 00:38:15,816
Yapabilir misin bilmiyorum
Dürüst olmak gerekirse bana ayak uydurun.
619
00:38:15,870 --> 00:38:17,835
Dürüst olmak gerekirse, bilemeyeceğiz
denemediğimiz sürece.
620
00:38:17,894 --> 00:38:18,920
Hadi.
621
00:38:20,443 --> 00:38:22,308
Tamam, tamam.
Kalkıyorum.
622
00:38:40,508 --> 00:38:41,658
Daha fazla şarap bulmama yardım eder misin?
623
00:38:41,660 --> 00:38:43,150
Mm-hmm.
624
00:38:47,515 --> 00:38:49,449
Dönüşleri aldım.
625
00:38:52,285 --> 00:38:54,219
Buraya gel.
626
00:38:55,230 --> 00:38:56,891
Kendimi üniversitedeymiş gibi hissediyorum.
627
00:39:00,541 --> 00:39:01,731
Yatacağım.
628
00:39:02,011 --> 00:39:03,169
Evet?
629
00:39:03,549 --> 00:39:05,213
Tamam aşkım.
630
00:39:06,237 --> 00:39:07,761
Bir saniye sonra kalkacağım.
631
00:39:33,374 --> 00:39:35,771
Kız kardeşin tam bir kaçık.
bu arada.
632
00:39:36,958 --> 00:39:40,153
Bana başladığını söyledi
garajdaki yangın.
633
00:39:40,638 --> 00:39:42,062
Bu doğru mu?
634
00:39:42,143 --> 00:39:43,802
O deli değil.
635
00:39:45,984 --> 00:39:47,008
Neden bana söyledin?
636
00:39:47,008 --> 00:39:48,543
elektrik yangını mıydı?
637
00:39:49,855 --> 00:39:51,279
Bütün evin kablolarını yeniden döşedim.
638
00:39:51,359 --> 00:39:52,354
Tanrı aşkına.
639
00:39:53,503 --> 00:39:56,104
Her türlü çılgınlığı yaptı
onların yanına taşındığımda.
640
00:39:56,319 --> 00:39:59,152
Mesela paylaşmak istemedi
Babası bir yabancıyla.
641
00:39:59,551 --> 00:40:01,075
Neden bahsediyorsun?
642
00:40:03,424 --> 00:40:05,257
Beni incitmek istemedi.
643
00:40:06,175 --> 00:40:09,311
Bak, bir ilişkimiz var.
644
00:40:09,504 --> 00:40:11,197
Mm-hmm.
645
00:40:11,553 --> 00:40:13,578
yapman gerekiyordu
benimle bir şeyler paylaş.
646
00:40:14,017 --> 00:40:15,951
Yapmaman gerekiyordu
ne paylaşacağınızı seçin
647
00:40:16,384 --> 00:40:17,649
ve paylaşmadıklarınız.
648
00:40:17,729 --> 00:40:19,021
Paylaşmak.
649
00:40:19,197 --> 00:40:21,027
bana bunu söyledin
Kendini yaktın Kai.
650
00:40:21,472 --> 00:40:22,933
Evet, öyle yaptım.
651
00:40:23,104 --> 00:40:24,494
onu elde etmeye çalışıyordum
oradan.
652
00:40:24,577 --> 00:40:25,605
Evet.
653
00:40:25,793 --> 00:40:26,817
Evet.
654
00:40:26,817 --> 00:40:28,017
Yani yalancı mısın?
655
00:40:28,673 --> 00:40:29,540
- Mm-mm.
- HAYIR?
656
00:40:29,633 --> 00:40:31,028
Mm-mm.
657
00:40:31,297 --> 00:40:32,458
Paylaşmak ister misin?
658
00:40:32,929 --> 00:40:34,087
Paylaşalım.
659
00:40:34,466 --> 00:40:36,357
Bunda ne var?
Orada aptal bir hikaye mi var?
660
00:40:36,418 --> 00:40:37,385
Bu seni korkunç gösteriyordu.
661
00:40:37,390 --> 00:40:38,589
Neden konuşuyorsun?
bana bu kadar yakın mı?
662
00:40:38,752 --> 00:40:40,617
Peki neden sen
bana bu kadar yakın mı?
663
00:40:44,193 --> 00:40:45,060
Söyle bana.
664
00:40:45,154 --> 00:40:45,921
Ne?
665
00:40:46,113 --> 00:40:47,139
Peki, ne..ne..
666
00:40:47,233 --> 00:40:48,896
neden bunu yaptın ki?
Bu hikayeyi gündeme getirelim mi?
667
00:40:48,962 --> 00:40:50,696
Hadi ama.
668
00:40:50,848 --> 00:40:52,272
sen nesin..
Ben çocuktum.
669
00:40:52,354 --> 00:40:53,221
Ve bu..ne,
670
00:40:53,313 --> 00:40:54,646
O pislik bana tecavüzcü mü diyor?
671
00:40:54,722 --> 00:40:56,012
Benimle dalga mı geçiyorsun?
672
00:40:56,193 --> 00:40:57,617
Ona bir tecavüzcüyü göstereceğim.
673
00:40:57,697 --> 00:40:58,977
sikimi koyacağım
ağzında.
674
00:40:59,013 --> 00:41:00,303
- Dostum.
- Zor.
675
00:41:00,386 --> 00:41:01,480
Buna mizah denir.
676
00:41:01,570 --> 00:41:02,967
Mizah.
677
00:41:03,330 --> 00:41:05,228
Evet, tamam.
678
00:41:05,571 --> 00:41:06,521
Unut gitsin.
Üzgünüm.
679
00:41:06,530 --> 00:41:08,290
Sarhoşum.
Sarhoşum.
680
00:41:09,027 --> 00:41:10,360
Haydi eğlenmeye gidelim...
681
00:41:10,434 --> 00:41:13,160
- Evet.
- Herkesle.
682
00:41:13,379 --> 00:41:15,006
Haydi eğlenelim.
683
00:41:18,146 --> 00:41:19,846
Ben iyiyim.
684
00:41:20,002 --> 00:41:20,869
Evet?
685
00:41:20,963 --> 00:41:21,955
Devam etmek.
686
00:41:22,052 --> 00:41:23,920
Sizden sonra Prenses Leia.
687
00:41:28,676 --> 00:41:31,409
688
00:41:31,427 --> 00:41:33,122
689
00:41:33,190 --> 00:41:35,390
690
00:41:35,427 --> 00:41:37,158
691
00:41:37,221 --> 00:41:38,989
692
00:41:39,140 --> 00:41:41,402
693
00:41:41,731 --> 00:41:43,458
694
00:41:43,525 --> 00:41:45,450
695
00:41:45,507 --> 00:41:47,735
696
00:41:48,068 --> 00:41:49,731
697
00:41:49,796 --> 00:41:52,190
698
00:41:52,323 --> 00:41:54,091
699
00:41:54,245 --> 00:41:58,682
ne zaman yalnızlaşacaksın
700
00:41:58,713 --> 00:42:00,437
701
00:42:00,517 --> 00:42:02,212
702
00:42:02,279 --> 00:42:03,046
Bebeğim?
703
00:42:03,140 --> 00:42:05,400
704
00:42:05,635 --> 00:42:06,402
Bebeğim?
705
00:42:06,597 --> 00:42:09,827
706
00:42:10,597 --> 00:42:11,586
Bal?
707
00:42:11,590 --> 00:42:13,451
708
00:42:13,702 --> 00:42:15,533
709
00:42:15,594 --> 00:42:17,790
710
00:42:18,118 --> 00:42:20,316
711
00:42:20,357 --> 00:42:22,086
Sanırım uyurgezerlik yapıyor.
712
00:42:23,462 --> 00:42:24,422
Hemen döneceğim.
713
00:42:24,506 --> 00:42:25,734
gidip deneyeceğim
ve onu yatağına yatır.
714
00:42:26,022 --> 00:42:28,120
715
00:42:28,262 --> 00:42:30,522
716
00:42:32,071 --> 00:42:33,665
Bu da neydi öyle?
717
00:42:35,079 --> 00:42:36,068
Bunun için endişelenme.
718
00:42:36,070 --> 00:42:37,736
Bu konuda endişelenmeyin mi?
719
00:42:38,374 --> 00:42:39,967
Uyurgezerlik yapıyor.
720
00:42:47,367 --> 00:42:48,234
Selam.
721
00:42:48,326 --> 00:42:49,588
- MERHABA.
- Sabah.
722
00:42:49,768 --> 00:42:51,158
Üzgünüm, bok gibi görünüyorum.
723
00:42:51,240 --> 00:42:52,407
Hayır, yapmıyorsun.
724
00:42:52,679 --> 00:42:53,703
Nasıl uyudun?
725
00:42:53,703 --> 00:42:54,831
Tamam uyudum.
726
00:42:54,918 --> 00:42:56,486
Bizi ağırladığınız için teşekkürler
bu arada.
727
00:42:56,840 --> 00:42:58,040
Onun için gerçekten çok hoş.
728
00:42:58,694 --> 00:42:59,561
Bu bir sorun değil.
729
00:42:59,656 --> 00:43:00,682
O nerede?
730
00:43:00,776 --> 00:43:01,643
Hala uyuyor.
731
00:43:01,736 --> 00:43:02,760
- Evet?
- Evet.
732
00:43:02,761 --> 00:43:04,261
Dün gece için gerçekten üzgünüm.
733
00:43:04,617 --> 00:43:06,114
Hey, endişelenme.
734
00:43:06,377 --> 00:43:07,808
Onunla harikasın.
735
00:43:07,968 --> 00:43:09,492
Güzel.
Sen kızmazsın.
736
00:43:09,672 --> 00:43:11,736
Evet, hiçbir faydası yok
sinirlenmek var mı?
737
00:43:12,360 --> 00:43:14,422
Bilmiyorum.
Hiç denemedim.
738
00:43:14,953 --> 00:43:16,920
Ona şaplak atmayı denedin mi?
739
00:43:17,736 --> 00:43:18,964
Pardon, o da ne?
740
00:43:20,488 --> 00:43:21,787
Bu bir şakaydı.
741
00:43:21,865 --> 00:43:23,365
Gerçekten tuhaf bir şakaydı.
742
00:43:23,401 --> 00:43:24,598
Akşamdan kalmayım.
743
00:43:24,681 --> 00:43:26,512
Bunu neden söylediğime dair hiçbir fikrim yok.
744
00:43:26,573 --> 00:43:27,340
Sorun değil.
745
00:43:27,432 --> 00:43:28,822
Hey...
746
00:43:28,903 --> 00:43:31,363
Dinle, daha önce biraz zamanım var
747
00:43:31,401 --> 00:43:32,762
Grozni'ye gitmek zorundayım.
748
00:43:33,032 --> 00:43:36,065
Ve biraz iş yapabilirim
birkaç günlüğüne evden
749
00:43:36,265 --> 00:43:37,445
Grozni'de ne yapıyorsun?
750
00:43:37,449 --> 00:43:38,982
Biz izliyoruz
seçimler orada.
751
00:43:39,058 --> 00:43:40,150
Ah.
752
00:43:40,425 --> 00:43:43,422
Dinle, o biraz
son zamanlarda her yerde.
753
00:43:44,009 --> 00:43:45,470
Son zamanlarda?
754
00:43:45,641 --> 00:43:47,036
Her zamankinden biraz daha fazla.
755
00:43:47,786 --> 00:43:49,683
Gittiğini biliyorsun
onun ilaçları, değil mi?
756
00:43:49,745 --> 00:43:51,943
Evet çünkü bu kötü
bebek için değil mi?
757
00:43:51,987 --> 00:43:53,555
Evet, evet biliyorum.
758
00:43:54,187 --> 00:43:57,081
Sadece... öyle görünüyor ki
onun için iyi
759
00:43:57,193 --> 00:43:58,426
şu an sana yakın olmak için.
760
00:43:58,602 --> 00:44:00,070
Ve ben...
761
00:44:01,002 --> 00:44:03,562
istemiyorum
herhangi bir şekilde dayatmak.
762
00:44:03,689 --> 00:44:05,022
Eğer sen ve Andrew için sorun yoksa,
763
00:44:05,098 --> 00:44:07,191
kalmamızı isterim
birkaç gün daha.
764
00:44:07,247 --> 00:44:08,480
Evet, elbette.
765
00:44:08,555 --> 00:44:09,422
Elbette.
766
00:44:09,516 --> 00:44:10,383
Emin misin?
767
00:44:10,475 --> 00:44:12,502
Evet, gerçekten sorun değil.
768
00:44:12,555 --> 00:44:13,544
Lütfen kalın.
769
00:44:13,546 --> 00:44:15,275
- Tamam, teşekkür ederim.
- Evet.
770
00:44:25,163 --> 00:44:26,030
Hey.
771
00:44:26,124 --> 00:44:27,216
Ne yani, kalıyorlar mı?
772
00:44:29,260 --> 00:44:30,785
Bunun için üzgünüm.
773
00:44:31,244 --> 00:44:33,175
Bir nevi kendini davet etti.
774
00:44:34,859 --> 00:44:36,386
gitmem lazım ve
birkaç elbise al
775
00:44:36,460 --> 00:44:37,784
bir emlak satışından.
776
00:44:37,964 --> 00:44:39,593
Christine ve ben
şehre doğru ilerliyoruz.
777
00:44:39,660 --> 00:44:40,654
Bir şeye ihtiyacın var mı?
778
00:44:40,845 --> 00:44:42,042
Hayır, iyiyim.
779
00:44:42,123 --> 00:44:43,453
Tamam aşkım.
780
00:44:44,302 --> 00:44:46,065
- Hey, bekle.
- Ne?
781
00:44:46,128 --> 00:44:46,922
Buraya gel.
782
00:44:48,044 --> 00:44:49,141
Buraya gel.
783
00:44:51,949 --> 00:44:53,907
Bak, bir şey söylemem lazım.
784
00:44:55,309 --> 00:44:58,609
Bana öyle geliyor ki
o seni değiştirir.
785
00:44:59,469 --> 00:45:00,497
Ne demek istiyorsun?
786
00:45:00,686 --> 00:45:01,846
Böyle kalmak.
787
00:45:03,468 --> 00:45:04,565
Neden?
788
00:45:04,749 --> 00:45:06,016
Sanki deniyormuş gibi
seni geri kazanmak için.
789
00:45:06,088 --> 00:45:06,912
Bu yüzden?
790
00:45:07,214 --> 00:45:09,082
Yani bu bir içki olmayacak
Burada her gün parti yapılıyor.
791
00:45:09,134 --> 00:45:10,160
Yapacak çok işimiz var.
792
00:45:10,253 --> 00:45:11,452
Hiç yardım edecekler mi?
793
00:45:11,629 --> 00:45:13,397
yapmayacağım
onları işe koy.
794
00:45:13,550 --> 00:45:15,313
Ne sikim
yapacaklar mı?
795
00:45:17,038 --> 00:45:18,403
Bak, burası onun büyüdüğü yer.
796
00:45:18,475 --> 00:45:19,567
Kalma hakkı var.
797
00:45:19,661 --> 00:45:20,826
Haydi, dün gece mi?
798
00:45:21,006 --> 00:45:22,706
Evet biliyorum.
799
00:45:22,861 --> 00:45:23,885
Evet.
800
00:45:23,886 --> 00:45:24,844
Ama sen onu sevmiyorsun.
801
00:45:24,942 --> 00:45:26,207
Oh, hayır, o gerçekten muhteşem.
802
00:45:26,286 --> 00:45:27,517
Aşağı geliyorum, etrafta zıplayıp duruyorum
803
00:45:27,599 --> 00:45:28,549
kahrolası iç çamaşırlarıyla.
804
00:45:28,557 --> 00:45:29,324
- Hey.
- Ah.
805
00:45:29,518 --> 00:45:31,448
O benim kız kardeşim.
806
00:45:31,975 --> 00:45:33,266
Burası benim evim.
807
00:45:34,607 --> 00:45:35,474
Öğle yemeğine gidiyorum.
808
00:45:35,567 --> 00:45:36,625
- Oldukça düşük Kai.
- Evet.
809
00:45:36,814 --> 00:45:38,079
Ben öyle değilim
lanet sırtımı kırıyorum
810
00:45:38,158 --> 00:45:39,050
burada falan.
811
00:45:49,904 --> 00:45:51,462
Burada bekle.
812
00:46:07,186 --> 00:46:08,210
- MERHABA.
- MERHABA.
813
00:46:08,210 --> 00:46:09,541
Kıyafetler için aradım.
814
00:46:09,621 --> 00:46:10,610
Evet.
815
00:46:26,768 --> 00:46:28,101
Kaybınız için gerçekten üzgünüm.
816
00:46:28,175 --> 00:46:29,403
Teşekkürler.
817
00:46:55,218 --> 00:46:56,950
Biraz etrafıma baktım.
818
00:46:57,490 --> 00:46:58,687
Hiçbir şey değişmedi.
819
00:46:58,770 --> 00:47:00,533
Hayır, olmadı.
820
00:47:08,531 --> 00:47:10,029
Seni incittiğim için gerçekten üzgünüm.
821
00:47:11,250 --> 00:47:13,613
Seni garajın dışında gördüm
geçen sabah.
822
00:47:14,803 --> 00:47:17,032
Hiç yapmadığını biliyorsun
gerçekten görmeme izin verir misin?
823
00:47:18,322 --> 00:47:19,714
Bakılacak pek bir şey değil.
824
00:47:19,892 --> 00:47:21,154
Yapabilir miyim?
825
00:47:45,685 --> 00:47:47,216
O kadar da kötü değil Kai.
826
00:47:47,477 --> 00:47:49,538
Biliyor musun, her zaman hayal etmişimdir
çok daha kötüydü.
827
00:47:49,556 --> 00:47:50,516
Evet?
828
00:47:50,709 --> 00:47:52,270
Peki, arasını gördün
kalçalarım, doğru
829
00:47:52,342 --> 00:47:53,392
Bunun için deriyi nereye çektiler?
830
00:47:53,397 --> 00:47:54,987
Ben yapmadım..Yapmadım
öyle demek istiyorum.
831
00:47:55,060 --> 00:47:56,293
Erkekler buna bayılıyor.
832
00:47:56,469 --> 00:47:58,030
Eğer ikinci kale olmasaydı
onları yeterince korkuttular,
833
00:47:58,101 --> 00:47:59,793
onlar gelene kadar bekle
pantolonumu çıkar.
834
00:47:59,861 --> 00:48:00,955
İsa.
835
00:48:01,046 --> 00:48:02,208
Gerçekten öyle demek istemedim.
836
00:48:02,293 --> 00:48:03,854
Ben sadece bunu beklemiyordum
böyle dışarı çıkmak.
837
00:48:03,926 --> 00:48:05,236
şunu söylemeye çalışıyordum
güzel olduğunu
838
00:48:05,236 --> 00:48:07,737
ve bunu bekliyordum
daha da kötü olmak.
839
00:48:10,166 --> 00:48:13,099
Tanrım, dostum, Kaia, istemiyorum
artık bana kızacaksın.
840
00:48:13,397 --> 00:48:14,630
Kaia.
841
00:48:14,806 --> 00:48:16,674
Buraya telafi etmeye geldim.
842
00:48:16,726 --> 00:48:18,159
Ben iyiyim.
843
00:48:19,480 --> 00:48:21,207
Ve Andrew bunu umursamıyor.
844
00:48:21,558 --> 00:48:23,826
çok mutluyum ve
ona sahip olduğu için çok şanslı.
845
00:48:23,959 --> 00:48:25,452
Ben bunun tam tersi olduğunu düşünüyorum.
846
00:48:26,007 --> 00:48:27,671
O seni hak etmiyor.
847
00:48:28,694 --> 00:48:31,094
Sen nereden biliyorsun?
neyi hak ediyorum, ha?
848
00:48:32,982 --> 00:48:33,880
Merhaba dostum.
849
00:48:38,423 --> 00:48:39,988
Akşamdan kalmalığı giderecek bir şey mi var?
850
00:48:40,248 --> 00:48:41,681
Hayır.
851
00:48:43,096 --> 00:48:44,860
Çalışırken içki içmeyi sevmiyorum.
852
00:48:45,304 --> 00:48:46,262
Tamam, yeterince adil.
853
00:48:46,360 --> 00:48:47,390
Yardıma mı ihtiyacınız var?
854
00:48:48,537 --> 00:48:50,168
Evet, bana vermek istiyorsun
buna yardım eder misin?
855
00:48:50,328 --> 00:48:51,317
Elbette.
856
00:48:52,985 --> 00:48:54,013
Bu şeyi nereye koyacağız?
857
00:48:54,200 --> 00:48:55,360
Hemen ön tarafta.
858
00:48:55,544 --> 00:48:57,369
çöplüğe götüreceğim
birkaç gün içinde.
859
00:48:57,527 --> 00:48:59,022
Elbette.
860
00:48:59,384 --> 00:49:00,510
- Ah.
- Anladım?
861
00:49:00,604 --> 00:49:01,293
Evet.
862
00:49:01,495 --> 00:49:03,056
Tamam, adımına dikkat et.
863
00:49:03,606 --> 00:49:05,306
Yani Kaia'nın dükkanının yapması gereken
gayet iyi, değil mi?
864
00:49:05,465 --> 00:49:07,265
Gerçekten öyle görünüyor
geliyor, ev.
865
00:49:07,321 --> 00:49:09,214
Evet, babasının parası.
866
00:49:09,367 --> 00:49:10,759
Ama iyi iş çıkarıyor, evet.
867
00:49:10,936 --> 00:49:13,027
Bana senin olduğunu söyledi
mimar olmak ister misin?
868
00:49:13,367 --> 00:49:15,695
Muhtemelen çok değerli olacak
her şey bittiğinde..bu.
869
00:49:16,407 --> 00:49:17,939
Evet, bunu zaten söylemiştin.
870
00:49:18,681 --> 00:49:20,108
Yine ne yapıyorsun Ira?
871
00:49:20,280 --> 00:49:21,977
Paris'te siyaset bilimi okudum.
872
00:49:22,041 --> 00:49:23,101
ama çalışmaya yeni başladım
873
00:49:23,284 --> 00:49:25,184
insan hakları olarak
BM'de görevli.
874
00:49:25,721 --> 00:49:27,380
Elbette.
875
00:49:27,737 --> 00:49:29,127
Sonunda olacağımı düşündüm
bir şey yapıyor
876
00:49:29,208 --> 00:49:30,241
biraz daha normal,
877
00:49:30,615 --> 00:49:31,982
ama biliyorsun...
878
00:49:32,057 --> 00:49:33,689
Evet, artık bu senin için normal.
879
00:49:34,329 --> 00:49:36,123
Hayır, pek değil.
880
00:49:36,857 --> 00:49:37,881
Kahretsin!
881
00:49:38,842 --> 00:49:40,070
Ağır orospu çocuğu.
882
00:49:44,536 --> 00:49:45,730
Bunun için üzgünüm.
883
00:49:49,465 --> 00:49:50,932
Baban nasıl öldü?
884
00:49:52,569 --> 00:49:53,832
Uçak kazası.
885
00:49:54,298 --> 00:49:55,424
Ah evet.
886
00:49:56,506 --> 00:49:58,366
O küçük uçaklar
tehlikeli, değil mi?
887
00:49:59,002 --> 00:50:00,570
Ticari bir uçaktı.
888
00:50:00,923 --> 00:50:02,856
Ah evet.
889
00:50:04,154 --> 00:50:05,046
Bunu duyduğuma üzüldüm.
890
00:50:05,243 --> 00:50:07,108
Evet, biz de öyleydik.
891
00:50:08,764 --> 00:50:09,832
şunu söylemeliyim ki,
892
00:50:11,162 --> 00:50:12,357
sen ve Kaia,
893
00:50:12,826 --> 00:50:15,053
öyle görünmüyorsun
bu duruma doğru davranın.
894
00:50:16,132 --> 00:50:17,499
Christine'i mi kastediyorsun?
895
00:50:17,590 --> 00:50:18,987
Evet, Christine.
896
00:50:19,450 --> 00:50:20,847
Tamam aşkım.
897
00:50:21,211 --> 00:50:22,342
Peki ne önerirsiniz?
898
00:50:22,525 --> 00:50:24,253
Bilirsin,
Durumun iyi.
899
00:50:25,085 --> 00:50:26,484
Ona en iyisini getirebilirsin
olduğuna yardım et.
900
00:50:26,561 --> 00:50:28,090
Bana mantıklı gelmiyor
hepimizin sadece
901
00:50:28,155 --> 00:50:29,417
onun devam etmesine izin veriyorum
902
00:50:29,503 --> 00:50:30,900
ve bu konuda hiçbir şey yapmamak.
903
00:50:31,164 --> 00:50:32,554
Peki, teşekkürler
senin endişen dostum,
904
00:50:32,636 --> 00:50:34,700
ama sanırım anladım
kontrol altında.
905
00:50:40,605 --> 00:50:42,333
Christine'i hatırlıyorum
artık büyümekten
906
00:50:43,164 --> 00:50:45,597
Hiçbir şey olmamış gibi görünüyor
onunla birlikte çok değişti.
907
00:50:46,398 --> 00:50:48,061
Bu çok komik, çünkü Chris
bana hapse girdiğini söyledi
908
00:50:48,126 --> 00:50:48,793
sen çocukken.
909
00:50:48,885 --> 00:50:49,882
Evet, yaptım.
910
00:50:52,028 --> 00:50:56,128
Bak dostum, buraya geldim.
buzları biraz kırmak için.
911
00:50:56,189 --> 00:50:57,980
neden oluyorsun
bana bu kadar mı düşmansın?
912
00:50:58,142 --> 00:50:59,400
Bu ikisi aile,
913
00:50:59,678 --> 00:51:01,804
sanırım bizi bu hale getiriyor
şimdilik aile de.
914
00:51:02,621 --> 00:51:04,319
Evet, hayır, biz bir aileyiz.
915
00:51:05,342 --> 00:51:07,173
Ben gidip işeyeceğim.
916
00:51:08,733 --> 00:51:10,967
Bana bir iyilik yap
sen buradayken.
917
00:51:12,447 --> 00:51:14,206
Yapmadığından emin ol
her yeri yak.
918
00:51:14,462 --> 00:51:16,430
Çok fazla iş olacak
kanalizasyona.
919
00:51:18,622 --> 00:51:19,821
Harika, kardeşim.
920
00:51:19,999 --> 00:51:21,296
İyi konuşma.
921
00:51:32,096 --> 00:51:33,063
- Arabayı durdur.
- Ne?
922
00:51:33,156 --> 00:51:34,045
Arabayı durdur.
923
00:51:34,048 --> 00:51:35,345
Bu da ne böyle?
burada ne yapıyorsun?
924
00:51:35,428 --> 00:51:36,590
Andrew garajı temizliyor.
925
00:51:36,676 --> 00:51:37,873
Evet ona kim söyledi
bunu yapabilir miydi?
926
00:51:37,956 --> 00:51:39,123
Yaptım.
Neden umursuyorsun?
927
00:51:39,296 --> 00:51:40,754
Az önce bana söyledin
onu yıkmak için.
928
00:51:40,831 --> 00:51:42,423
O şeyi istiyor musun?
929
00:51:42,592 --> 00:51:43,720
Ona geri koymasını söyle.
930
00:51:43,808 --> 00:51:44,675
Neden?
931
00:51:44,767 --> 00:51:45,898
Burası benim de evim!
932
00:51:46,078 --> 00:51:47,204
Oradan ne çıkardıysa,
933
00:51:47,293 --> 00:51:48,726
ona geri koymasını söyle!
934
00:51:48,800 --> 00:51:50,598
İsa.
935
00:51:51,231 --> 00:51:52,856
Şimdi neler oluyor?
936
00:51:53,216 --> 00:51:55,817
Görünüşe göre biraz var
Onun için manevi değeri.
937
00:51:56,509 --> 00:51:57,800
Üzgünüm dostum.
938
00:51:58,942 --> 00:52:00,036
Bu kanepe öyle mi?
939
00:52:00,127 --> 00:52:01,094
Evet.
940
00:52:03,776 --> 00:52:05,004
İsa aşkına.
941
00:53:09,060 --> 00:53:10,584
Christine.
942
00:53:13,443 --> 00:53:15,643
Christine, ne yapıyorsun?
943
00:53:15,780 --> 00:53:17,878
Christine, kes şunu.
944
00:53:18,019 --> 00:53:19,113
Durdur şunu.
945
00:53:19,202 --> 00:53:20,069
Christine!
946
00:53:20,163 --> 00:53:21,687
Christine, kes şunu!
947
00:53:22,691 --> 00:53:23,649
Onu buradan çıkarın!
948
00:53:23,748 --> 00:53:24,737
Onu benden uzaklaştır!
949
00:53:24,740 --> 00:53:26,608
Üzgünüm.
Kalktım.
950
00:53:26,659 --> 00:53:27,790
Neler oluyor?
951
00:53:27,972 --> 00:53:29,303
Hey, senin sorunun ne?
952
00:53:29,383 --> 00:53:31,515
Odaya girdi,
ve kavga etmeye başladılar.
953
00:53:31,557 --> 00:53:32,583
Ne oldu?
954
00:53:32,678 --> 00:53:35,311
Mastürbasyon yapıyordu
yatak odamızda!
955
00:53:37,219 --> 00:53:39,015
Elbette.
956
00:53:50,918 --> 00:53:52,385
Sorun değil.
957
00:54:01,061 --> 00:54:02,695
Chris mi?
958
00:54:02,949 --> 00:54:04,382
Chris, seninle konuşmak istiyorum.
959
00:54:09,734 --> 00:54:11,363
Bir saniye bebeğim.
960
00:54:11,429 --> 00:54:13,124
- Hey.
- Hey.
961
00:54:13,576 --> 00:54:15,008
O...
962
00:54:15,847 --> 00:54:18,007
Bugün kendini pek iyi hissetmiyor.
963
00:54:18,344 --> 00:54:19,406
Tamam aşkım.
964
00:54:19,591 --> 00:54:21,216
Aslında onunla konuşmam lazım.
965
00:54:21,576 --> 00:54:22,526
Ona bir saniye verebilir misin?
966
00:54:22,536 --> 00:54:24,270
Neredeyse uyuyor.
967
00:54:24,422 --> 00:54:26,053
- Elbette.
- Tamam aşkım.
968
00:54:26,215 --> 00:54:27,477
Birazdan görüşürüz.
969
00:54:52,295 --> 00:54:53,956
Hala uyuyor musun?
970
00:54:55,977 --> 00:54:57,137
Sana bir şey sorabilir miyim?
971
00:55:01,672 --> 00:55:04,334
Baban hiç istismarcı oldu mu?
herhangi bir şekilde sizinle birlikte miyiz?
972
00:55:05,832 --> 00:55:07,228
Hayır. Bunu neden sordun?
973
00:55:08,457 --> 00:55:10,088
Bu Chris.
974
00:55:10,249 --> 00:55:11,874
Ondan o kadar çok nefret ediyor ki.
975
00:55:12,233 --> 00:55:13,761
Bu doğru değil.
976
00:55:14,592 --> 00:55:15,950
Ne yani sana hiç söylemedi mi?
977
00:55:16,329 --> 00:55:18,320
Ondan nefret ettiğinden değil, hayır.
978
00:55:20,200 --> 00:55:21,696
Peki siz iyi anlaşıyordunuz, öyle mi?
979
00:55:22,824 --> 00:55:24,183
Evet, iyiydi.
980
00:55:24,841 --> 00:55:27,269
Demek istediğim oydu
biraz umutsuz,
981
00:55:27,403 --> 00:55:29,239
ama bize karşı iyiydi.
982
00:55:30,730 --> 00:55:31,830
Umutsuz musun?
983
00:55:33,065 --> 00:55:34,430
Nasıl umutsuz?
984
00:55:37,577 --> 00:55:39,102
Peki, şöyle ifade edelim:
985
00:55:40,041 --> 00:55:42,475
Bazı yıllar kutlardık
Noel ve doğum günleri,
986
00:55:42,602 --> 00:55:44,263
ve bazı yıllar bunu yapmazdık.
987
00:55:44,335 --> 00:55:45,024
Hmm.
988
00:55:45,226 --> 00:55:46,923
Ama her zaman vardı
masadaki yiyecekler,
989
00:55:46,988 --> 00:55:50,781
ve gerçekten çok hoş vakit geçirdim
oda tamamen bana ait.
990
00:55:50,858 --> 00:55:52,851
Bu oldukça farklı
çizdiği resimden daha
991
00:55:52,907 --> 00:55:55,467
Evet, bu çok saçma.
992
00:55:56,778 --> 00:55:59,110
Tedavi edildi
benden çok daha iyi.
993
00:56:00,899 --> 00:56:02,396
Bak, bilmiyorum
sana ne söyledi,
994
00:56:02,480 --> 00:56:04,441
ama Chris'in hikayelerini almalısın
995
00:56:04,682 --> 00:56:05,977
bir tuz tanesi ile.
996
00:56:06,827 --> 00:56:07,892
Evet.
997
00:56:08,171 --> 00:56:09,902
Evet biliyorum.
998
00:56:09,963 --> 00:56:13,091
Ayrılmakta zorlanıyor
onun kurguları gerçeklerden.
999
00:56:16,396 --> 00:56:18,387
sanırım sadece bunu düşündüm
ona nasıl davrandığını
1000
00:56:18,828 --> 00:56:20,326
belki bir şeyler açıklamıştır.
1001
00:56:21,068 --> 00:56:22,293
Burada samanlara tutunuyorum.
1002
00:56:23,051 --> 00:56:24,279
Sorduğum için özür dilerim.
1003
00:56:26,414 --> 00:56:28,006
Umutsuz...
1004
00:56:29,901 --> 00:56:33,161
Belki depresyon sadece
ailede koşuyor, değil mi?
1005
00:56:34,220 --> 00:56:35,212
Ben iyiyim.
1006
00:56:35,788 --> 00:56:36,555
Evet.
1007
00:56:36,749 --> 00:56:37,946
Evet biliyorum.
1008
00:56:38,028 --> 00:56:39,518
Öyle olduğunu biliyorum.
1009
00:56:42,734 --> 00:56:44,094
Benimle yürüyüşe çıkar mısın?
1010
00:56:45,230 --> 00:56:46,561
Sana bir şey sormak istiyorum.
1011
00:56:49,102 --> 00:56:51,803
bunu isterdim
ama içeri girmeliyim.
1012
00:56:53,358 --> 00:56:54,652
Tamam aşkım.
1013
00:56:55,886 --> 00:56:56,910
Daha sonra.
1014
01:01:09,977 --> 01:01:11,841
- Sabah.
- Sabah.
1015
01:01:12,658 --> 01:01:13,987
Erken kalkmışsın.
1016
01:01:14,553 --> 01:01:16,119
Evet.
Uyuyamadım.
1017
01:01:16,857 --> 01:01:20,015
İki yeni çantam vardı
ön tarafta çimento var.
1018
01:01:20,216 --> 01:01:21,843
Onları herhangi bir yere taşıdın mı?
1019
01:01:23,161 --> 01:01:24,223
Hayır.
1020
01:01:24,309 --> 01:01:25,674
Bu şeyler ağır geliyor
benden daha fazla.
1021
01:01:25,754 --> 01:01:27,312
Nerede olduklarını bilmiyorum.
1022
01:01:29,722 --> 01:01:30,981
Hâlâ buradalar mı?
1023
01:01:31,739 --> 01:01:32,934
Arabası burada.
1024
01:01:33,402 --> 01:01:34,833
Sanırım yeni çıktılar.
1025
01:01:35,194 --> 01:01:36,957
Burada değillerdi
uyandığımda.
1026
01:01:39,354 --> 01:01:40,412
Güzel.
1027
01:01:41,146 --> 01:01:43,308
bana hatırlatacak mısın
yeğenimi aramalı mıyım?
1028
01:01:43,738 --> 01:01:44,903
Elbette.
1029
01:01:46,715 --> 01:01:48,046
Yukarı çıkmalıyız
orada biraz zaman var.
1030
01:01:49,403 --> 01:01:50,670
Bu çocukları seveceksiniz.
1031
01:01:50,844 --> 01:01:52,438
Kardeşim harika bir adamdır.
1032
01:01:53,372 --> 01:01:54,737
Ben isterdim.
1033
01:01:56,186 --> 01:01:57,414
Eminim vardır
bazı iyi vintage noktalar
1034
01:01:57,504 --> 01:01:59,104
orada kontrol edebilirsin
1035
01:01:59,104 --> 01:02:00,496
iyi bir şeyler bulabilir.
1036
01:02:02,843 --> 01:02:03,901
Belki onlara Şükran Günü'nü anlatırım
1037
01:02:03,901 --> 01:02:04,768
onlarla geçireceğiz..
1038
01:02:04,860 --> 01:02:05,852
Hey!
1039
01:02:05,947 --> 01:02:06,939
Sorun nedir?
1040
01:02:07,036 --> 01:02:08,670
Chris'i gördün mü?
1041
01:02:08,923 --> 01:02:10,049
Ne?
1042
01:02:15,899 --> 01:02:17,166
Chris'i gördün mü?
1043
01:02:17,340 --> 01:02:18,767
Hayır.
1044
01:02:19,422 --> 01:02:20,448
Geri dönmedi mi?
1045
01:02:20,540 --> 01:02:21,864
Onun seninle olduğunu sanıyordum.
1046
01:02:22,044 --> 01:02:24,312
Hayır yanımda değildi
bu sabah uyandığımda.
1047
01:02:24,445 --> 01:02:25,779
Onu aramak için dışarı çıktım.
1048
01:02:26,333 --> 01:02:28,195
Bunu her zaman yapmıyor mu?
1049
01:02:28,925 --> 01:02:30,256
Ha?
1050
01:03:07,262 --> 01:03:08,390
Christine!
1051
01:03:08,480 --> 01:03:09,744
Christine!
1052
01:03:10,687 --> 01:03:12,045
Christine!
1053
01:03:12,224 --> 01:03:13,887
Pekala millet
sakinleşmesi gerekiyor.
1054
01:03:13,951 --> 01:03:14,943
Şehre gidebilirdi,
1055
01:03:15,038 --> 01:03:16,096
ya da geri dönebilirdi
şehre.
1056
01:03:16,194 --> 01:03:16,983
Cüzdanımı kontrol ettim.
1057
01:03:16,986 --> 01:03:18,280
Normalde ortadan kaybolduğunda
bunun gibi,
1058
01:03:18,280 --> 01:03:19,147
biraz para alıyor.
1059
01:03:19,231 --> 01:03:20,521
Tamam Kaia, seninkini kontrol ettin mi?
1060
01:03:20,703 --> 01:03:21,570
Kaia mı?
1061
01:03:21,663 --> 01:03:22,530
Hayır.
1062
01:03:22,622 --> 01:03:24,112
Belki de yapmalısın.
1063
01:03:26,335 --> 01:03:28,169
Yürüyüşe çıkmadı Andrew.
1064
01:03:28,702 --> 01:03:31,033
Tamam, benimle böyle konuşma.
1065
01:03:31,838 --> 01:03:33,428
Eğer yardım etmek istemiyorsan,
zorunda değilsin.
1066
01:03:33,430 --> 01:03:34,397
Yardım ediyorum, seni aptal.
1067
01:03:34,399 --> 01:03:35,166
Tek söylediğim bağırmak
1068
01:03:35,231 --> 01:03:36,225
sanki biz arıyoruz
lanet bir kaniş için
1069
01:03:36,415 --> 01:03:37,282
bunu yapmanın yolu bu değil.
1070
01:03:37,375 --> 01:03:39,143
Hey, onun hakkında konuşmasan olmaz mı?
böyle mi lütfen?
1071
01:03:39,296 --> 01:03:41,025
Geri dönmeliyiz
ve el fenerleri al.
1072
01:03:44,064 --> 01:03:45,525
Ben gideceğim.
1073
01:03:45,596 --> 01:03:46,861
Hayır, sen kal.
Ben gideceğim.
1074
01:03:47,041 --> 01:03:48,770
Burada benimle bekle.
1075
01:04:08,961 --> 01:04:10,155
Christine!
1076
01:04:12,769 --> 01:04:14,403
Christine!
1077
01:04:19,617 --> 01:04:21,018
Ne kadar uzaktayız?
1078
01:04:22,432 --> 01:04:23,694
Çok uzak değil.
1079
01:04:26,530 --> 01:04:27,963
Christine!
1080
01:04:30,658 --> 01:04:31,820
Burası yüzmeye gittiğimiz yer.
1081
01:04:31,907 --> 01:04:32,831
Ah Tanrım.
1082
01:04:32,930 --> 01:04:34,124
Hadi, hava karanlık Kai.
1083
01:04:34,213 --> 01:04:35,378
Sabah geri dönebiliriz.
1084
01:04:35,458 --> 01:04:37,383
Hadi kamyona gidelim.
Kasabayı kontrol etmeye gidebiliriz.
1085
01:04:37,441 --> 01:04:38,501
Hayır, bir bakalım.
1086
01:04:38,593 --> 01:04:39,560
Etrafta dolaşmış olabilir...
1087
01:04:39,565 --> 01:04:40,896
- Ne yapıyorsun?
- Bilirsin, diğer tarafa.
1088
01:04:40,967 --> 01:04:41,734
Ne yapıyorsun?
1089
01:04:41,827 --> 01:04:43,094
bitti mi
lanet aklın mı?
1090
01:04:43,267 --> 01:04:44,935
Christine!
1091
01:04:45,666 --> 01:04:46,533
Christine!
1092
01:04:46,626 --> 01:04:47,818
Elbette. Hey.
Selam, selam, selam.
1093
01:04:47,907 --> 01:04:50,041
Hadi, hadi, sorun değil.
1094
01:04:50,274 --> 01:04:51,766
Sabah geri döneceğim, tamam mı?
1095
01:04:51,843 --> 01:04:53,003
Burası karanlık.
O haklı.
1096
01:04:53,005 --> 01:04:54,033
Hiçbir şey göremiyoruz.
1097
01:04:57,986 --> 01:05:00,380
Hadi sıcak giysiler giyelim
ve şehre doğru sürüyoruz.
1098
01:05:00,514 --> 01:05:01,506
Kahretsin.
1099
01:05:01,603 --> 01:05:04,094
Hadi, geri döneceğim
ışık söner sönmez.
1100
01:06:25,319 --> 01:06:27,012
Hey.
1101
01:06:27,366 --> 01:06:29,800
Özür dilerim, sessiz olmaya çalışıyordum.
1102
01:06:31,719 --> 01:06:32,779
Sorun değil.
1103
01:06:32,872 --> 01:06:34,238
Senin o olduğunu sanıyordum.
1104
01:06:35,174 --> 01:06:36,369
Uyuyamıyorum.
1105
01:06:36,839 --> 01:06:38,739
Göle geri dönecektim.
bir kez daha bakın.
1106
01:06:40,519 --> 01:06:42,680
Onu orada gördüm
geçen gece.
1107
01:06:44,352 --> 01:06:45,319
Ne, gölde mi?
1108
01:06:45,511 --> 01:06:46,503
Hayır, hayır.
1109
01:06:46,601 --> 01:06:48,369
Burada ve sonra ön tarafta.
1110
01:06:48,998 --> 01:06:50,162
Onu takip ediyordum.
1111
01:06:51,210 --> 01:06:52,338
Kaia, sen neden bahsediyorsun?
1112
01:06:52,424 --> 01:06:54,950
Buraya doğru yürüyordu.
1113
01:06:55,368 --> 01:06:56,935
sonra oraya.
1114
01:06:58,152 --> 01:06:59,515
Onu uyandırmadım.
1115
01:06:59,881 --> 01:07:02,416
ben de öyle düşünüyordum
numara yapıyordu
1116
01:07:02,730 --> 01:07:04,398
ya da bana bir şey anlatmaya çalışıyorsun.
1117
01:07:04,649 --> 01:07:08,016
Tamam ama biliyorsun
o değil, değil mi?
1118
01:07:09,157 --> 01:07:11,191
Ne zaman bilinçli değil
bunu yapıyor; uyuyor.
1119
01:07:11,626 --> 01:07:12,725
Evet.
1120
01:07:14,250 --> 01:07:16,377
Ama anlamıyorum.
1121
01:07:19,018 --> 01:07:20,586
Tamam, endişelenme.
1122
01:07:20,937 --> 01:07:22,564
Buraya gel.
1123
01:07:27,595 --> 01:07:29,529
Bence yapmalıyız
bugün polise git
1124
01:07:33,131 --> 01:07:35,622
Ama her zaman geri döner.
1125
01:08:08,108 --> 01:08:09,737
İyi misin?
1126
01:08:09,805 --> 01:08:11,003
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.
1127
01:08:12,044 --> 01:08:13,278
Tamam aşkım.
1128
01:08:14,413 --> 01:08:15,938
Oturmam lazım.
1129
01:08:16,397 --> 01:08:18,797
Tamam, hadi oturalım.
1130
01:08:27,086 --> 01:08:28,477
Sadece yorgunsun.
1131
01:08:29,037 --> 01:08:30,231
Ben de öyle.
1132
01:09:07,853 --> 01:09:09,180
Selam.
1133
01:09:09,454 --> 01:09:10,981
Selam dostum.
1134
01:09:11,055 --> 01:09:12,447
Göle bakmaya çıktık.
1135
01:09:12,623 --> 01:09:14,181
Ben de.
1136
01:09:15,407 --> 01:09:16,665
uyandım,
herkes gibi görünüyordu
1137
01:09:16,665 --> 01:09:18,190
ortadan kaybolmuştu
birdenbire.
1138
01:09:18,926 --> 01:09:21,053
Evet, ben..özür dilerim
o kadar uzun zamandır yoktuk ki.
1139
01:09:21,060 --> 01:09:22,428
Kendini iyi hissetmiyordu.
1140
01:09:22,927 --> 01:09:24,285
Evet.
1141
01:09:24,464 --> 01:09:25,896
Evet, bok gibi görünüyorsun.
1142
01:09:26,736 --> 01:09:28,001
Biraz uyumalısın.
1143
01:09:28,560 --> 01:09:30,994
Belki Ira ve ben
şehre geri dönecek,
1144
01:09:31,119 --> 01:09:32,614
Tren istasyonunda etrafa sor.
1145
01:09:33,264 --> 01:09:34,258
Ama o orada değildi.
1146
01:09:34,446 --> 01:09:35,843
Bilmiyorum.
Dün geceydi.
1147
01:09:35,919 --> 01:09:36,978
Belki ortaya çıkmıştır.
1148
01:09:37,935 --> 01:09:39,062
Ne düşünüyorsun, Ira?
1149
01:09:40,014 --> 01:09:41,611
Evet, elbette.
hadi şehre gidelim.
1150
01:09:41,776 --> 01:09:42,770
Ben de geleceğim.
1151
01:09:42,959 --> 01:09:44,256
Hayır, sorun değil.
Sen burada kal.
1152
01:09:45,280 --> 01:09:46,678
Kamyon alır
ısınmak için biraz zaman var.
1153
01:09:48,914 --> 01:09:50,874
Başlatmanın sakıncası yok
ben onu içeri tıkarken mi?
1154
01:09:51,888 --> 01:09:54,855
Hayır ama neden yapmıyoruz?
sadece benimkini al?
1155
01:09:55,152 --> 01:09:56,710
Harika, hatta daha iyi.
1156
01:10:01,202 --> 01:10:02,396
Hadi.
1157
01:10:04,401 --> 01:10:05,892
Biraz kestirdikten sonra kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
1158
01:10:06,354 --> 01:10:07,955
Evet Andrew.
1159
01:10:09,169 --> 01:10:10,635
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Seni seviyorum, değil mi?
1160
01:10:11,472 --> 01:10:12,605
Evet.
1161
01:10:12,881 --> 01:10:13,748
Ben de seni seviyorum.
1162
01:10:13,841 --> 01:10:15,134
Evet.
1163
01:10:15,889 --> 01:10:17,982
Biliyor musun, bir şey var
kabul edemediğim şey,
1164
01:10:17,990 --> 01:10:19,650
Saygısızlıktan hoşlanmam.
1165
01:10:20,434 --> 01:10:22,197
- Biliyorum.
- Tamam aşkım.
1166
01:10:53,140 --> 01:10:54,337
Eşyalarınız içeriden mi geldi?
1167
01:10:54,420 --> 01:10:55,187
Ne?
1168
01:10:55,280 --> 01:10:56,579
Eşyaların, her şeyin var mı?
1169
01:10:56,756 --> 01:10:57,523
Evet.
1170
01:10:57,615 --> 01:10:58,741
Pekala, işte burada
ne olacak:
1171
01:10:58,836 --> 01:10:59,825
Eve gideceksin.
1172
01:10:59,827 --> 01:11:01,058
Orada Chris'i bekleyebilirsiniz.
1173
01:11:01,138 --> 01:11:03,234
Polise gideceğiz
ve onu burada arayacağız.
1174
01:11:03,764 --> 01:11:06,028
Tamam, Kaia'nın istediği bu mu?
1175
01:11:06,452 --> 01:11:07,849
Burada kalmayı tercih ederim.
1176
01:11:08,212 --> 01:11:10,338
Eminim yapardın.
ama artık gitme vaktin geldi.
1177
01:11:11,156 --> 01:11:12,853
Tamam, isterim
önce onunla konuşmak için.
1178
01:11:12,916 --> 01:11:13,944
Dinlemek.
1179
01:11:14,133 --> 01:11:15,498
Cidden var
sınırlarını aştın
1180
01:11:15,500 --> 01:11:16,690
bu evde kardeşim.
1181
01:11:16,949 --> 01:11:18,708
Sen etrafta dolaş
sanki burada yaşıyormuşsun gibi.
1182
01:11:18,965 --> 01:11:20,799
Kaia ile flört ediyorsun
tam gözümün önünde.
1183
01:11:20,854 --> 01:11:22,989
Belki de bu yüzden senin
sürtük kız arkadaşın seni terk etti.
1184
01:11:23,700 --> 01:11:24,897
Ne sikim
senin sorunun mu var?
1185
01:11:24,981 --> 01:11:25,970
Sen aptal mısın?
1186
01:11:25,974 --> 01:11:26,963
Sen aptal mısın?
1187
01:11:26,965 --> 01:11:28,154
Hey, ellerini üzerimden çek.
1188
01:11:28,157 --> 01:11:29,820
- Sen aptal mısın?
- Lanet elini üzerimden çek.
1189
01:11:29,886 --> 01:11:30,844
Benimle yine böyle konuşuyorsun.
1190
01:11:30,845 --> 01:11:31,834
sikişeceğim
boynunu kır.
1191
01:11:31,837 --> 01:11:33,304
- Elini üzerimden çek.
- Elbette?
1192
01:11:34,327 --> 01:11:35,277
Orospu çocuğu!
1193
01:11:35,286 --> 01:11:36,551
Sen ciddi misin?
1194
01:11:36,564 --> 01:11:38,095
Seni öldüreceğim!
1195
01:11:38,358 --> 01:11:40,055
Seni öldüreceğim!
1196
01:11:40,117 --> 01:11:41,106
Ben...
1197
01:11:41,110 --> 01:11:42,810
Seni orospu çocuğu. Ha?
1198
01:11:42,967 --> 01:11:44,400
Seni orospu çocuğu,
elini yere koy.
1199
01:11:44,565 --> 01:11:45,898
Lanet elini indir!
1200
01:11:45,974 --> 01:11:48,372
sana vuracağım
lanet suratına!
1201
01:11:53,877 --> 01:11:54,744
Ha?
1202
01:11:54,837 --> 01:11:56,295
Seni öldüreceğim!
1203
01:11:56,373 --> 01:11:57,838
Seni öldüreceğim!
1204
01:11:58,198 --> 01:11:59,665
Ne yapıyorsun?
1205
01:12:01,174 --> 01:12:02,371
Ira, Tanrım.
1206
01:12:02,454 --> 01:12:04,088
Seni aptal orospu çocuğu!
1207
01:12:04,344 --> 01:12:05,611
Yüzüne bak Andrew!
1208
01:12:05,782 --> 01:12:06,776
Yüzüne bak!
1209
01:12:06,967 --> 01:12:08,164
- Bana vurmayı bırak Kai.
- Bana vur!
1210
01:12:08,246 --> 01:12:10,438
Bu benim hatam, o yüzden vur beni!
1211
01:12:11,157 --> 01:12:12,547
- Bana vurmayı bırak Kai.
- Bana vur!
1212
01:12:12,631 --> 01:12:13,689
Durman gerek
Bana vuruyor Kai.
1213
01:12:13,689 --> 01:12:14,556
Bana vur!
1214
01:12:14,648 --> 01:12:15,842
Durman gerek.
1215
01:12:17,815 --> 01:12:18,807
Elbette?
1216
01:12:18,903 --> 01:12:19,770
Bak, gideceğim.
1217
01:12:19,861 --> 01:12:21,522
- Ben gideceğim.
- Hayır.
1218
01:12:35,929 --> 01:12:37,624
Ben dışarıda bekleyeceğim.
1219
01:12:40,535 --> 01:12:42,462
Yapmadığından emin misin
doktor çağırmam gerekiyor mu?
1220
01:12:42,616 --> 01:12:43,641
Ben iyiyim.
1221
01:12:45,079 --> 01:12:46,169
Sadece duş almak istiyorum.
1222
01:12:46,551 --> 01:12:47,711
Tamam aşkım.
1223
01:12:49,273 --> 01:12:50,401
Sana giyecek bir şeyler getireceğim
1224
01:12:50,488 --> 01:12:51,922
babamın dolabından
1225
01:13:00,058 --> 01:13:01,726
Aman Tanrım.
1226
01:13:02,457 --> 01:13:03,446
Aman Tanrım.
1227
01:14:39,356 --> 01:14:40,916
Sanırım biraz uyumam lazım.
1228
01:14:42,334 --> 01:14:44,199
Polise gitmelisin.
1229
01:14:45,629 --> 01:14:47,460
Hayır, seninle kalacağım.
1230
01:14:49,085 --> 01:14:50,109
Beyin sarsıntısı geçirirseniz,
1231
01:14:50,109 --> 01:14:52,134
bu bir şey değil
dalga geçmek için.
1232
01:15:02,814 --> 01:15:04,873
Uyuyabileceğimi sanmıyorum.
1233
01:15:07,135 --> 01:15:09,029
Biraz dinlenmelisin.
1234
01:15:10,142 --> 01:15:11,666
Sana göz kulak olacağım.
1235
01:15:26,430 --> 01:15:28,364
Sana bir şey sorabilir miyim?
1236
01:15:34,144 --> 01:15:36,913
Chris tam olarak ne yaptı?
babamız hakkında ne söylersin?
1237
01:15:41,473 --> 01:15:42,637
Fazla değil.
1238
01:15:44,160 --> 01:15:47,553
Az önce şunu söyledi
ona dayanamıyordu.
1239
01:15:48,033 --> 01:15:49,933
Hepsi bu.
1240
01:15:51,873 --> 01:15:53,807
Bu beni korkutuyor.
1241
01:15:59,584 --> 01:16:00,744
Aa.
1242
01:16:02,081 --> 01:16:04,748
Kendisine bir kez vurduğunu söyledi.
1243
01:16:06,434 --> 01:16:07,667
Evet.
1244
01:16:09,187 --> 01:16:10,848
Oradaydım.
1245
01:16:12,481 --> 01:16:14,608
Beni yaktıktan sonraydı.
1246
01:16:19,586 --> 01:16:21,049
Tanrım.
1247
01:16:22,657 --> 01:16:24,557
Ne yapacağız?
1248
01:16:50,468 --> 01:16:51,560
Tamam aşkım.
1249
01:16:53,764 --> 01:16:54,823
Üzgünüm.
1250
01:16:55,780 --> 01:16:56,769
Bana biraz daha fazlasını anlat
1251
01:16:56,772 --> 01:16:58,330
kız kardeşinin uyku sorunları hakkında.
1252
01:18:02,087 --> 01:18:03,612
Merhaba.
1253
01:18:04,071 --> 01:18:05,500
Merhaba?
1254
01:18:34,664 --> 01:18:35,897
Merhaba.
1255
01:18:36,073 --> 01:18:37,965
Hey, benim.
1256
01:18:39,464 --> 01:18:40,724
Merhaba.
1257
01:18:41,960 --> 01:18:42,827
Nasılsın?
1258
01:18:42,919 --> 01:18:44,450
Ben...
1259
01:18:44,712 --> 01:18:46,273
İyiyim.
1260
01:18:46,345 --> 01:18:47,442
Evet?
1261
01:18:47,625 --> 01:18:48,614
Annemin yanında kalıyorum.
1262
01:18:48,618 --> 01:18:51,851
Az önce dairesine uğradım
bugün ilk kez.
1263
01:18:51,855 --> 01:18:54,481
Burada yalnız olmak tuhaf.
1264
01:18:54,792 --> 01:18:57,120
Evet biliyorum.
1265
01:18:57,546 --> 01:18:59,273
Ama yakında görüşürüz, değil mi?
1266
01:18:59,625 --> 01:19:01,018
Yukarı geliyor musun?
1267
01:19:01,673 --> 01:19:03,137
Evet.
1268
01:19:03,883 --> 01:19:05,474
Dinle.
1269
01:19:06,313 --> 01:19:08,113
Arama nedenim şu:
1270
01:19:08,170 --> 01:19:09,761
geçiyordum
tüm postalarımız,
1271
01:19:09,769 --> 01:19:12,498
ve Chris'ten bir mektup buldum.
1272
01:19:13,289 --> 01:19:15,189
Zaten polisi aradım
onlara haber vermek için.
1273
01:19:16,810 --> 01:19:17,608
Ne?
1274
01:19:19,050 --> 01:19:20,950
Ne?
Orada mısın?
1275
01:19:23,243 --> 01:19:24,237
Ne zaman gönderdi?
1276
01:19:25,771 --> 01:19:28,140
Eh, olay bu.
1277
01:19:28,651 --> 01:19:32,985
Posta damgası şu ülkeden:
kaybolmadan önce.
1278
01:19:36,171 --> 01:19:37,502
Ne diyor?
1279
01:19:39,053 --> 01:19:40,921
Sana okumam gerekiyor.
1280
01:19:40,972 --> 01:19:42,703
Sanırım şunu yapacağım
1281
01:19:42,764 --> 01:19:44,026
hemen arabaya binin, tamam mı?
1282
01:19:44,050 --> 01:19:45,813
Hayır, ne diyor?
1283
01:19:47,884 --> 01:19:49,511
Diyor ki...
1284
01:19:51,788 --> 01:19:54,150
Diyor ki...
1285
01:19:56,108 --> 01:19:57,868
"Sevgili Ira,
1286
01:19:58,605 --> 01:20:01,340
"Lütfen bunu Kaia'ya okuyun.
1287
01:20:01,454 --> 01:20:05,020
"Şu anda sana bunu yazıyorum
eski yatak odamdan
1288
01:20:05,101 --> 01:20:06,764
"ve bu beni
bunu duyduğuma çok sevindim
1289
01:20:06,829 --> 01:20:09,257
"sen ve Kaia dışarıda konuşuyorsunuz.
1290
01:20:09,869 --> 01:20:12,064
İkinizin arkadaş olmanızı istiyorum. "
1291
01:20:15,629 --> 01:20:17,263
Öyle mi diyor?
1292
01:20:18,189 --> 01:20:19,456
Evet.
1293
01:20:19,627 --> 01:20:21,588
Devam etmeli miyim?
1294
01:20:21,741 --> 01:20:23,168
Evet.
1295
01:20:27,535 --> 01:20:29,799
"İkinizin arkadaş olmanızı istiyorum."
1296
01:20:31,054 --> 01:20:32,819
"Bu benim için gerçekten önemli
1297
01:20:32,876 --> 01:20:34,801
"siz ikiniz
iyi geçinmeye devam et
1298
01:20:34,863 --> 01:20:36,958
"ve birbirinize iyi bakın.
1299
01:20:37,005 --> 01:20:38,964
"Seni duyabiliyorum
bir şeyler söylüyorum
1300
01:20:39,022 --> 01:20:43,486
ve ne dediğini bilmiyorum,
ama bu onu güldürüyor. "
1301
01:20:43,533 --> 01:20:45,863
Gülen bir yüz var.
1302
01:20:48,623 --> 01:20:50,214
"Andrew'u görebiliyorum
her şeyi çekiyor
1303
01:20:50,222 --> 01:20:52,919
"garajın dışında
penceremden.
1304
01:20:53,326 --> 01:20:55,617
"Bunu yapmasına nasıl izin verdin?
1305
01:20:55,757 --> 01:20:58,217
"Buraya geri döndüm
denemek ve parçaları bir araya getirmek için
1306
01:20:58,254 --> 01:21:00,684
"orada bize ne oldu?
1307
01:21:00,910 --> 01:21:02,835
"Artık neredeyse eminim
1308
01:21:02,895 --> 01:21:06,131
"o kişi ben değilim
seni kim yaktı.
1309
01:21:06,704 --> 01:21:08,435
"Yapmadığın açık
hatırlamak istiyorum
1310
01:21:08,496 --> 01:21:10,296
"bize yaptığı şey.
1311
01:21:10,352 --> 01:21:12,788
"Ve buna saygı duymam gerekiyor.
1312
01:21:13,870 --> 01:21:17,233
"Yani eğer ayrılırsam
ve geri dönmeyeceğim,
1313
01:21:17,423 --> 01:21:21,116
lütfen kızma,
ve beni aramaya çıkma. "
1314
01:21:24,111 --> 01:21:26,775
"Sen ve Ira
artık birbirinize sahip olun,
1315
01:21:26,800 --> 01:21:29,325
ve benim de küçük çocuğum var
bana arkadaşlık etmek için. "
1316
01:21:31,695 --> 01:21:34,496
"Umarım fikrimi değiştirmem,
1317
01:21:34,512 --> 01:21:37,277
ama sanırım biliyorum
şimdilik nereye gideceğiz. "
1318
01:21:37,872 --> 01:21:39,203
Burada bitiyor.
1319
01:21:46,929 --> 01:21:49,022
Hey, orada mısın?
1320
01:21:52,402 --> 01:21:54,029
İyi misin?
1321
01:21:56,401 --> 01:21:57,800
Kaia'yı mı?
1322
01:22:02,546 --> 01:22:04,343
Dinle.
1323
01:22:05,841 --> 01:22:07,832
Bana ne olduğunu anlatmalısın.
1324
01:22:12,435 --> 01:22:13,928
Kaia.
1325
01:22:14,484 --> 01:22:16,311
Bana söylemelisin
size ne oldu arkadaşlar.
1326
01:22:18,673 --> 01:22:19,897
Kaia'yı mı?
1327
01:22:26,483 --> 01:22:27,778
Burada.
1328
01:24:11,511 --> 01:24:13,103
1329
01:24:13,179 --> 01:24:15,147
1330
01:24:15,199 --> 01:24:18,196
1331
01:24:18,585 --> 01:24:20,453
1332
01:24:20,504 --> 01:24:22,338
1333
01:24:22,392 --> 01:24:25,523
1334
01:24:36,824 --> 01:24:38,521
1335
01:24:38,585 --> 01:24:40,419
1336
01:24:40,473 --> 01:24:44,107
1337
01:24:44,186 --> 01:24:45,644
1338
01:24:45,721 --> 01:24:47,521
1339
01:24:47,578 --> 01:24:51,008
1340
01:24:52,057 --> 01:24:55,850
her şeyi geri al
1341
01:24:55,930 --> 01:24:57,830
1342
01:24:57,850 --> 01:24:59,249
1343
01:24:59,261 --> 01:25:03,022
her şeyi geri al
1344
01:25:03,098 --> 01:25:04,898
1345
01:25:04,921 --> 01:25:06,616
1346
01:25:06,685 --> 01:25:11,816
her şeyi geri al
1347
01:25:31,227 --> 01:25:32,785
1348
01:25:32,864 --> 01:25:34,764
1349
01:25:34,819 --> 01:25:38,321
1350
01:25:38,395 --> 01:25:40,125
1351
01:25:40,125 --> 01:25:42,025
1352
01:25:42,080 --> 01:25:45,582
1353
01:26:00,636 --> 01:26:04,463
her şeyi geri al
1354
01:26:04,541 --> 01:26:06,571
1355
01:26:06,716 --> 01:26:08,274
1356
01:26:08,353 --> 01:26:11,853
her şeyi geri al
1357
01:26:11,932 --> 01:26:13,797
1358
01:26:13,856 --> 01:26:15,451
1359
01:26:15,520 --> 01:26:19,447
her şeyi geri al
1360
01:26:19,525 --> 01:26:21,456
1361
01:26:21,518 --> 01:26:23,476
1362
01:26:23,555 --> 01:26:26,957
her şeyi geri al
1363
01:26:27,130 --> 01:26:29,030
1364
01:26:29,085 --> 01:26:33,451
1365
01:26:33,757 --> 01:26:35,591
1366
01:26:35,646 --> 01:26:40,741
1367
01:26:40,958 --> 01:26:42,892
1368
01:26:42,895 --> 01:26:44,590
1369
01:26:44,609 --> 01:26:48,568
her şeyi geri al
1370
01:26:48,650 --> 01:26:50,447
1371
01:26:50,511 --> 01:26:52,074
1372
01:26:52,139 --> 01:26:55,832
her şeyi geri al
1373
01:26:55,912 --> 01:26:57,573
1374
01:26:57,641 --> 01:26:59,236
1375
01:26:59,307 --> 01:27:04,802
her şeyi geri al
1376
01:27:06,239 --> 01:27:11,609
her şeyi geri al
1377
01:27:13,406 --> 01:27:19,003
her şeyi geri al
1378
01:27:20,800 --> 01:27:25,737
her şeyi geri al