1
00:00:16,000 --> 00:00:19,375
Pregătiți armele pentru măsuri defensive.

2
00:00:22,083 --> 00:00:23,125
Să tragem?

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,500
Lansați torpile trei și cinci!

4
00:00:30,583 --> 00:00:32,541
Submarinele SDF
pregătirea torpilelor.

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,250
Ei doar blufează.
Japonia nu a îndrăznit să tragă.

6
00:00:39,750 --> 00:00:42,958
Torpile trei și cinci,
gata de lansare.

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,583
Gama 1.500.

8
00:00:44,916 --> 00:00:45,916
Sonar, semnalizare.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,666
-Răstare 86 de grade.
- Gata!

10
00:00:48,125 --> 00:00:48,958
Trage!

11
00:00:49,041 --> 00:00:49,875
Trage!

12
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Torpedo, a trecut în spate.

13
00:01:29,208 --> 00:01:31,416
Torpila submarinului SDF lovește Charlotte.

14
00:01:33,500 --> 00:01:34,791
Japonezii au tras.

15
00:01:39,458 --> 00:01:40,875
Torpilă din dreapta.

16
00:01:40,958 --> 00:01:42,583
Interval, 600.

17
00:01:50,541 --> 00:01:52,041
Urasc sunetul acela...

18
00:01:54,291 --> 00:01:56,166
Toate torpilele au lovit ținta.

19
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
Începeți să decolați.

20
00:02:06,375 --> 00:02:07,291
Da, domnule.

21
00:02:08,416 --> 00:02:09,875
Începeți operațiunea de decolare.

22
00:02:10,541 --> 00:02:13,916
O scufundare rapidă după fund
Southern Cross s-a deschis.

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,083
Bine, domnule.

24
00:02:15,166 --> 00:02:16,583
Pregătește-te pentru o scufundare rapidă.

25
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
Toate, gata pentru o scufundare rapidă.

26
00:02:20,166 --> 00:02:22,125
Southern Cross se scufundă.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Kaeda...

28
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Căpitanul Kaieda.

29
00:03:23,333 --> 00:03:27,625
Hac-ul inferior este setat pentru
deschis complet în cinci minute.

30
00:03:28,375 --> 00:03:30,083
Avem nevoie de doar cinci minute.

31
00:03:31,666 --> 00:03:36,750
Mulțumesc, căpitane Dobashi
și restul echipajului Southern Cross.

32
00:03:37,666 --> 00:03:38,500
În regulă.

33
00:04:11,583 --> 00:04:14,791
Instrucțiuni pentru CO
Columbus și Jefferson City.

34
00:04:15,541 --> 00:04:16,625
Urmăriți ținta.

35
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
Nu-mi pasă dacă este un submarin japonez
suferind distrugerea mediului.

36
00:04:22,458 --> 00:04:24,958
Kaieda te-a păcălit din nou și din nou.

37
00:04:26,541 --> 00:04:28,583
Trebuie să-i scufundăm nava.

38
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Nu contează ce.

39
00:04:32,125 --> 00:04:34,041
Columb lansase o torpilă.

40
00:04:36,375 --> 00:04:39,083
Inundă ornamentul frontal, în jos cu 10 grade.

41
00:04:39,166 --> 00:04:40,958
-Tapită frontală inundată.
-Tapită frontală inundată.

42
00:04:41,041 --> 00:04:44,291
Southern Cross se scufundă mai repede,
la 0,15 metri pe secundă.

43
00:04:44,375 --> 00:04:45,208
Un grad.

44
00:04:45,291 --> 00:04:47,416
Crește-ne viteza
până la 0,2 metri pe secundă.

45
00:04:47,500 --> 00:04:48,750
Treizeci de secunde până la fundul mării.

46
00:04:48,833 --> 00:04:50,291
Căpitane, posibile torpile.

47
00:04:50,375 --> 00:04:51,958
-Gamă?
-Prea zgomotos.

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,125
Daţi-i drumul.

49
00:04:55,250 --> 00:04:56,958
Crucea de Sud ajunge pe fundul mării.

50
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Zece.

51
00:04:59,250 --> 00:05:00,208
Nouă.

52
00:05:00,583 --> 00:05:01,416
Opt.

53
00:05:02,416 --> 00:05:04,875
Șapte, șase.

54
00:05:05,875 --> 00:05:06,916
Cinci.

55
00:05:07,500 --> 00:05:10,916
Patru, trei, doi.

56
00:05:12,750 --> 00:05:13,791
Până când

57
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
Continuați să mergeți înainte.

58
00:05:15,708 --> 00:05:16,791
-Redirecţiona.
-Redirecţiona.

59
00:05:26,583 --> 00:05:27,583
Tăiați.

60
00:05:27,666 --> 00:05:30,250
Fugi înainte să mori
Southern Cross s-a scufundat.

61
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
-Întoarce cârma, du-te la maxim.
-Întoarce cârma, du-te la maxim.

62
00:06:20,125 --> 00:06:21,458
Am reușit!

63
00:06:25,208 --> 00:06:27,208
Mizoguchi, ce zici de torpilă?

64
00:06:27,583 --> 00:06:29,666
Se pare că sunt două, purtând 160.

65
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Menține adâncimea.

66
00:06:34,708 --> 00:06:36,625
Continuați la 30 de noduri.

67
00:06:36,708 --> 00:06:37,541
Continuați să mergeți înainte.

68
00:06:37,625 --> 00:06:38,916
Continuați să mergeți înainte.

69
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
Torpile de la unu la opt,

70
00:07:04,625 --> 00:07:05,958
gata de lupta.

71
00:07:06,041 --> 00:07:08,041
Pregătiți torpile de la unu la opt.

72
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
BIROUL CABINET

73
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
MINISTERUL Pământului ȘI TURISMULUI

74
00:07:17,666 --> 00:07:18,625
APARARE

75
00:07:33,500 --> 00:07:36,875
Flotilă de escortă Două rapoarte
că Yamato scăpase.

76
00:07:36,958 --> 00:07:37,875
De asemenea,

77
00:07:38,458 --> 00:07:43,833
Tatsunami era incapacitant
submarinele nucleare ale Flotei a 7-a.

78
00:07:43,916 --> 00:07:45,083
Acest lucru este rău.

79
00:07:45,583 --> 00:07:47,833
Ca și cum ai oferi SUA un motiv pentru a ataca.

80
00:07:48,833 --> 00:07:50,541
Putem trimite ajutor?

81
00:07:50,625 --> 00:07:52,083
Aduceți înapoi Flotilla de escortă One...

82
00:07:52,166 --> 00:07:54,375
Nu. Asta nu face decât să tulbure situația.

83
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Va fi un război.

84
00:08:01,583 --> 00:08:03,166
Ce ne-au făcut?

85
00:08:03,250 --> 00:08:05,541
Și SDF-ul și-au riscat viața!

86
00:08:06,541 --> 00:08:08,875
Decizia căpitanului Fukamachi a fost potrivită.

87
00:08:08,958 --> 00:08:10,833
Sunt în apele japoneze.

88
00:08:10,916 --> 00:08:12,416
Articolul 95 din Legea SDF

89
00:08:12,500 --> 00:08:15,250
permit folosirea armelor
pentru protecția bunurilor.

90
00:08:16,208 --> 00:08:18,791
Ar trebui să ne așteptăm la asta

91
00:08:18,875 --> 00:08:21,916
când semnăm acordul
cu Yamato.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,375
Așa este, dar...

93
00:08:23,458 --> 00:08:26,250
Problema este acum
cum să încetezi lupta

94
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Trebuie să oprim atacul SUA

95
00:08:29,541 --> 00:08:32,166
și asigură o navigație sigură
Yamato la New York.

96
00:08:42,375 --> 00:08:43,708
Acest lucru ar putea funcționa...

97
00:08:47,291 --> 00:08:49,166
Ai o idee bună?

98
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
Poate că există.

99
00:08:56,875 --> 00:08:58,000
Dacă folosești arme nucleare.

100
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Rachete…

101
00:09:07,000 --> 00:09:10,458
Sea Bat ar trebui să se îndrepte spre sud,
protejat de sunetul exploziilor.

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,416
Îi vom urmări.

103
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
Trebuie să ieșim la suprafață
pentru a reincarca bateria.

104
00:09:14,791 --> 00:09:16,500
- Cât mai mult?
-Treizeci de minute.

105
00:09:16,583 --> 00:09:17,958
Trebuie să fie suficient. Continuați să urmăriți.

106
00:09:18,041 --> 00:09:18,916
Căpitan.

107
00:09:20,583 --> 00:09:22,708
Sea Bat cântă muzică clasică.

108
00:09:44,416 --> 00:09:47,875
Pentru a atinge libertatea oceanului,
trebuie să urcăm pe zid.

109
00:09:49,708 --> 00:09:51,125
Lansați o torpilă.

110
00:09:51,208 --> 00:09:52,125
Nava este gata.

111
00:09:52,250 --> 00:09:53,250
Domnule!

112
00:10:01,375 --> 00:10:03,583
Yamato redă muzica, domnule.

113
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
Poate vor să înșele din nou.

114
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Nu-mi pasă.

115
00:10:27,458 --> 00:10:28,541
Urmărește-i.

116
00:10:30,500 --> 00:10:32,625
Lasă muzica să fie recviem.

117
00:10:41,791 --> 00:10:44,625
Poate că încearcă să distragă atenția
de la noi.

118
00:10:49,208 --> 00:10:50,833
Sunetul de inundare a tubului torpilă a fost confirmat.

119
00:10:58,375 --> 00:10:59,208
Trage cu torpile 1.

120
00:10:59,791 --> 00:11:00,875
Trage.

121
00:11:06,625 --> 00:11:08,166
Pregătește-te să tragi patru torpile.

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,583
Trage patru torpile.

123
00:11:14,666 --> 00:11:15,875
Trage.

124
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
Obligatoriu Dreapta.

125
00:11:21,791 --> 00:11:23,625
- Întorcându-se la dreapta.
- Întorcându-se la dreapta.

126
00:12:10,791 --> 00:12:12,166
Columb a fost împușcat!

127
00:12:14,708 --> 00:12:15,916
Columb a fost împușcat, domnule.

128
00:12:17,250 --> 00:12:19,333
Retrageți Jefferson City.

129
00:12:20,916 --> 00:12:22,000
Ucidere instantanee.

130
00:12:24,041 --> 00:12:25,458
Un submarin a scăpat.

131
00:12:25,541 --> 00:12:27,500
Era clar o farsă.

132
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Sea Bat este în urmărire.

133
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Vom fi pe linie.

134
00:12:35,541 --> 00:12:37,083
Acesta este secretarul șef al cabinetului.

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,708
Bună, aceasta este Unabara.

136
00:12:42,791 --> 00:12:44,500
Aceasta este Ichiya. Mulțumesc pentru mai devreme.

137
00:12:44,583 --> 00:12:46,958
Timpul s-a terminat. Doar fii sincer.

138
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
Va fi o emisiune de urgență, nu?

139
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Da.

140
00:12:51,875 --> 00:12:54,000
Vreau să anunți ceva
în aer.

141
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
Yamato se îndreaptă spre noi, domnule.

142
00:13:00,583 --> 00:13:02,583
A urmărit Jefferson City

143
00:13:03,291 --> 00:13:06,125
Toate stațiile,
pregateste-te sa ataci.

144
00:13:08,583 --> 00:13:10,291
Toate stațiile, gata de atac.

145
00:13:10,791 --> 00:13:13,750
Setați coordonatele
și viteză egală cu Yamato.

146
00:13:13,833 --> 00:13:15,041
Bine, domnule.

147
00:13:15,125 --> 00:13:17,708
Setați coordonatele.

148
00:13:17,791 --> 00:13:19,625
Ai grijă la Jefferson City.

149
00:13:22,000 --> 00:13:24,250
Kaieda vrea să meargă în Cheile Sagami.

150
00:13:25,000 --> 00:13:27,541
După ce l-am trecut,
s-ar putea îndrepta spre Pacific.

151
00:13:27,625 --> 00:13:32,125
Dar cum pot trece
blocarea Flotei a 7-a?

152
00:13:39,916 --> 00:13:41,916
Yamato se apropie în raza de acțiune, domnule.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,541
Toate stațiile, începeți atacul.

154
00:13:44,625 --> 00:13:47,500
-Dar amiral, Jefferson City...
-Se va întoarce.

155
00:13:48,000 --> 00:13:51,375
Chiar dacă a fost împușcat,
va fi un sacrificiu demn.

156
00:13:52,666 --> 00:13:55,791
Cu o singură lovitură,
Vom termina Yamato acum.

157
00:13:56,833 --> 00:13:57,916
Am înţeles?

158
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
Stop.

159
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Stop.

160
00:14:06,833 --> 00:14:08,708
Faceți un pas înapoi. Întoarceți ventilatorul cu susul în jos.

161
00:14:08,791 --> 00:14:10,250
-Dă-te înapoi.
-Dă-te înapoi.

162
00:14:19,291 --> 00:14:20,833
Yamato se oprise complet.

163
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
Se mișcă înapoi.

164
00:14:28,750 --> 00:14:31,083
Știai că asta se va întâmpla, Kaieda.

165
00:14:31,500 --> 00:14:33,041
Yamato este acum în raza de acțiune.

166
00:14:34,541 --> 00:14:36,416
Dar ai întârziat.

167
00:14:36,541 --> 00:14:37,541
Începe atacul.

168
00:14:58,833 --> 00:15:01,875
Folosiți albia veche a râului din Tokyo
pentru a nu fi lovit.

169
00:15:19,125 --> 00:15:20,166
Rachetă detectată.

170
00:15:38,625 --> 00:15:40,958
Fără citiri radar de la Yamato
sau Jefferson City.

171
00:15:41,958 --> 00:15:43,791
Trimite un avion de patrulare. Aruncați geamandul sonor.

172
00:15:43,875 --> 00:15:45,500
Rulați o căutare și...

173
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
Negativ. Pregătește-te pentru
următorul atac.

174
00:15:49,458 --> 00:15:50,500
Am înţeles?

175
00:15:52,958 --> 00:15:55,750
Domnule, am revenit. Acesta este Yamato.

176
00:16:01,083 --> 00:16:02,916
Deci, Golful Tokyo este cuibul lor.

177
00:16:03,916 --> 00:16:07,041
Nu intenționez să-l folosesc
pentru propaganda guvernamentală.

178
00:16:07,125 --> 00:16:08,833
Eu doar raportez adevărul.

179
00:16:09,375 --> 00:16:11,500
Era adevărat că Kaieda a spus „da”.

180
00:16:12,666 --> 00:16:16,625
Deci guvernul a confirmat
că Yamato are arme nucleare?

181
00:16:16,708 --> 00:16:18,125
Nicio dovadă.

182
00:16:18,250 --> 00:16:19,916
Nici măcar SUA nu știe.

183
00:16:20,458 --> 00:16:23,916
În acest moment, Yamato era în război
cu Flota a 7-a în Golful Tokyo.

184
00:16:26,000 --> 00:16:28,666
Bennett a spus că o vor aduce
la Consiliul de Securitate al ONU,

185
00:16:28,750 --> 00:16:30,583
dar a încercat să scufunde Yamato.

186
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
ce vrei

187
00:16:35,375 --> 00:16:37,166
Eu doar expun faptele.

188
00:16:37,250 --> 00:16:40,166
Nu mă pricep să manipulez oamenii
ca tatăl meu

189
00:16:41,291 --> 00:16:45,166
Kaieda a ținut o ședință publică
pentru că nu-i place diplomația închisă.

190
00:16:45,833 --> 00:16:47,208
Oamenii au dreptul să știe.

191
00:16:47,583 --> 00:16:51,041
Democrația înseamnă că oamenii fac
decizii bazate pe fapte.

192
00:16:54,625 --> 00:16:56,166
secretar-șef de cabinet,

193
00:16:57,083 --> 00:17:00,958
ce parere ai despre Shiro Kaieda?

194
00:17:04,000 --> 00:17:05,250
Sincer să fiu, mă îndoiesc.

195
00:17:06,708 --> 00:17:11,208
Este un idealist pur care
caută pacea, sau teroriști retorici?

196
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
Dar Japonia...

197
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
I-am strâns mâna.

198
00:17:18,916 --> 00:17:20,875
Am decis să fiu de acord cu el.

199
00:17:26,250 --> 00:17:27,416
Aşa.

200
00:17:29,416 --> 00:17:30,833
Acesta este adevărul.

201
00:17:31,458 --> 00:17:34,333
Ești liber să te exprimi
gândurile și sentimentele tale.

202
00:17:51,375 --> 00:17:53,166
-La emisie în cinci minute!
-E adevărat.

203
00:17:53,250 --> 00:17:54,833
Acesta este Golful Tokyo, nu?

204
00:17:54,916 --> 00:17:56,708
-Încă o explozie!
-Abia acum?

205
00:17:56,791 --> 00:17:58,416
-Staţi să văd.
-Hei.

206
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Yamato s-a oprit.

207
00:18:10,041 --> 00:18:11,458
Bate-l.

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,708
Gama 800 invers.

209
00:18:23,458 --> 00:18:24,666
Tatsunami s-a apropiat.

210
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Acesta este momentul.

211
00:18:41,208 --> 00:18:43,500
Dacă scufundăm liliacul de mare acum,

212
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
putem pune capăt tuturor luptelor.

213
00:18:52,291 --> 00:18:53,583
Deci,

214
00:18:54,916 --> 00:18:56,791
nu vor mai fi sacrificii.

215
00:19:00,375 --> 00:19:03,583
Căpitane, datoria noastră este
pentru a-l proteja pe Yamato...

216
00:19:03,666 --> 00:19:05,500
Treaba noastră este să protejăm Japonia.

217
00:19:06,750 --> 00:19:08,166
Nu un liliac de mare.

218
00:19:09,166 --> 00:19:12,458
Japonia a ales o alianță cu Yamato.

219
00:19:12,541 --> 00:19:18,541
Dacă îl lăsăm pe Kaieda să facă ce vrea,
Japonia și apoi lumea vor fi afectate.

220
00:19:20,625 --> 00:19:24,291
Nu avem drepturi
să-l împuște pe Yamato.

221
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Dacă insistă să tragă,

222
00:19:26,916 --> 00:19:28,791
Eu ca XO te voi opri.

223
00:19:31,000 --> 00:19:32,208
Te rog spune-mi,

224
00:19:33,833 --> 00:19:34,916
dacă tragem acum,

225
00:19:36,208 --> 00:19:37,916
se va termina totul?

226
00:19:47,666 --> 00:19:48,791
putem merge

227
00:19:52,791 --> 00:19:54,000
Mentine pozitia.

228
00:19:56,250 --> 00:19:57,291
Hayami.

229
00:19:59,666 --> 00:20:02,125
Vrei să fii pe nava lui Kaieda?

230
00:20:08,666 --> 00:20:11,500
Sunt XO al lui Tatsunami.

231
00:20:13,083 --> 00:20:14,625
Tu ești căpitanul.

232
00:20:19,833 --> 00:20:20,875
Asta e corect.

233
00:20:31,500 --> 00:20:32,958
Torpile unu și doi,

234
00:20:38,458 --> 00:20:39,416
gata să tragă!

235
00:20:57,458 --> 00:20:59,750
De ce nu te dai înapoi, Kaieda?

236
00:21:03,083 --> 00:21:04,916
De ce mi-ai spus să aleg?

237
00:21:08,333 --> 00:21:10,708
Căpitane, nava inamică în spate.

238
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Gama de 2.500.

239
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
Nava care a scufundat Crucea de Sud.

240
00:21:21,750 --> 00:21:23,166
Cârmă completă la tribord!

241
00:21:24,375 --> 00:21:25,833
Începând de acum,

242
00:21:28,125 --> 00:21:29,916
îl vom proteja pe Yamato.

243
00:21:30,000 --> 00:21:30,833
Bine, domnule.

244
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
- Direcție completă.
-Roata plina!

245
00:21:34,333 --> 00:21:35,875
Tatsunami s-a întors.

246
00:21:36,541 --> 00:21:38,500
A interceptat nava inamică.

247
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
Ei încearcă să ne protejeze.

248
00:21:47,250 --> 00:21:50,958
Aceasta este Flotila de escortă JMSDF Two,

249
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
Contraamiralul Numata,

250
00:21:53,416 --> 00:21:55,333
comandantului Flotei a 7-a.

251
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Acestea sunt ape japoneze.

252
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
Luptă în această zonă
nu vor fi acceptate.

253
00:22:03,125 --> 00:22:04,125
Pleacă de aici imediat.

254
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Am așteptat acest moment, Numata.

255
00:22:14,541 --> 00:22:16,708
Nava inamică a lansat două torpile!

256
00:22:16,791 --> 00:22:18,166
Suntem în calea lor!

257
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
Trage cu torpile pe fundul mării!

258
00:22:39,083 --> 00:22:43,791
Numără secundele.
Zece... opt, șapte, șase...

259
00:22:43,875 --> 00:22:46,666
Cinci, patru, trei...

260
00:22:58,583 --> 00:23:01,541
PIERDUT

261
00:23:11,333 --> 00:23:12,166
Nu!

262
00:23:15,166 --> 00:23:16,708
Toți, pregătiți-vă pentru impact!

263
00:23:41,375 --> 00:23:43,833
Toate stațiile, încetinește
a împinge peretele afară.

264
00:23:43,916 --> 00:23:46,166
Toate stațiile, acesta este CCF2.

265
00:23:46,250 --> 00:23:47,750
Setați viteza la șase noduri.

266
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
Setați viteza.

267
00:23:49,208 --> 00:23:50,458
-Încet înainte.
- Înțeles.

268
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Înainte încet.

269
00:23:53,250 --> 00:23:54,500
Înainte încet.

270
00:23:54,583 --> 00:23:55,500
Rotunda este stabilă.

271
00:23:55,583 --> 00:23:56,458
Înţelege.

272
00:24:05,416 --> 00:24:07,791
Flota inamică se apropie
curs de coliziune.

273
00:24:09,208 --> 00:24:10,666
Eşti nebun?

274
00:24:12,833 --> 00:24:13,791
Acest meci s-a terminat.

275
00:24:13,875 --> 00:24:16,333
Trimiteți DSRV pentru
salvează Jefferson City.

276
00:24:16,416 --> 00:24:19,333
Negativ. Vom scufunda Yamato-ul.

277
00:24:20,750 --> 00:24:22,750
Toate stațiile, păstrați cursul.

278
00:24:24,916 --> 00:24:27,000
Toate stațiile, păstrați cursul.

279
00:24:28,458 --> 00:24:30,708
Flotila Două de escortă este în mișcare.

280
00:24:30,791 --> 00:24:32,833
Este timpul să intri în Cheile Sagami.

281
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Căpitan.

282
00:24:36,000 --> 00:24:38,166
Tatsunami a fost împușcat
și se scufundă.

283
00:24:57,541 --> 00:24:59,250
Toate stațiile, raportați anomalii!

284
00:24:59,333 --> 00:25:01,250
Toate stațiile, raportați anomalii!

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,708
Monitorul sonarului este stricat.

286
00:25:05,666 --> 00:25:07,291
Căpitane, baterie...

287
00:25:07,375 --> 00:25:10,916
Opriți motorul. Stinge luminile
și comutați la alimentarea de urgență.

288
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
-Bine, domnule.
-Sala auto pare inundată.

289
00:25:14,375 --> 00:25:16,458
Cineva, controlează inundațiile.

290
00:25:16,541 --> 00:25:19,458
Mai multe stații au fost întrerupte din cauza inundațiilor.

291
00:25:19,583 --> 00:25:20,958
Activați controlul inundațiilor.

292
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Hashitani, implementând controlul inundațiilor.

293
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
Sala de comunicare
și adăposturi împotriva inundațiilor.

294
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Cere ajutor
a Flotilei de escortă doi.

295
00:25:51,625 --> 00:25:53,208
Navele nucleare au venit din spate.

296
00:25:53,291 --> 00:25:54,666
Gama 2.700.

297
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
Tsunami?

298
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Blocat pe fundul mării.

299
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Căpitan.

300
00:26:20,750 --> 00:26:22,583
Traseu invers, 180 de grade.

301
00:26:25,708 --> 00:26:27,833
Vom salva Tatsunami.

302
00:26:30,875 --> 00:26:32,083
Continuați să mergeți înainte.

303
00:26:32,166 --> 00:26:33,291
Fa 180.

304
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
- Continuă să mergi înainte.
- Continuă să mergi înainte.

305
00:26:34,958 --> 00:26:35,875
Obligatoriu Dreapta.

306
00:26:35,958 --> 00:26:37,125
Obligatoriu Dreapta.

307
00:26:39,583 --> 00:26:42,208
Astăzi, livrăm
difuzare de urgență

308
00:26:42,291 --> 00:26:44,375
despre semnarea acordului
acum câteva ore

309
00:26:44,458 --> 00:26:49,000
între premierul Takegami
și Shiro Kaieda,

310
00:26:49,083 --> 00:26:53,250
care se declară a fi
„Șeful statului” al „Statului Liber Yamato”.

311
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
Hei.

312
00:27:10,041 --> 00:27:11,375
Grăbiţi-vă.

313
00:27:13,333 --> 00:27:14,416
Astăzi la prânz,

314
00:27:14,500 --> 00:27:17,541
are loc semnarea acordului
la Centrul Clubului de Presă...

315
00:27:17,625 --> 00:27:19,916
După întâlnire,

316
00:27:20,000 --> 00:27:22,750
am o sansa
să o întreb pe Kaieda.

317
00:27:24,250 --> 00:27:26,125
L-am întrebat următoarele.

318
00:27:27,458 --> 00:27:30,833
„Are Yamato
focos nuclear?"

319
00:27:32,708 --> 00:27:34,583
El a răspuns,

320
00:27:35,500 --> 00:27:36,666
— Da.

321
00:27:37,208 --> 00:27:38,125
a spus el.

322
00:27:41,708 --> 00:27:44,083
Apel primit. Linie de urgență.

323
00:27:55,458 --> 00:27:58,041
Încearcă Japonia să înceapă?
război nuclear?

324
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
„Japonia încearcă să înceapă?
război nuclear?"

325
00:28:01,750 --> 00:28:03,541
Absolut nu.

326
00:28:03,625 --> 00:28:04,875
Absolut nu.

327
00:28:06,583 --> 00:28:10,291
Ai confirmat că Yamato?
purtând arme nucleare?

328
00:28:11,375 --> 00:28:13,500
Lasă-te să vorbești
cu persoanele implicate.

329
00:28:13,583 --> 00:28:16,000
Lasă-te să vorbești
cu persoanele implicate.

330
00:28:19,458 --> 00:28:21,666
Bună, președinte Bennett.

331
00:28:34,208 --> 00:28:35,708
Alimentarea de rezervă este pornită.

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
Dar nava de salvare?

333
00:28:37,166 --> 00:28:39,458
Inutil. Nici un răspuns.

334
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
- Lansați o baliză de urgență.
-Da, domnule.

335
00:28:42,875 --> 00:28:44,875
Verificați nivelul de oxigen.

336
00:28:44,958 --> 00:28:46,875
Ce este el, Hiranuma?

337
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
Îmi pare rău, domnule.

338
00:28:49,250 --> 00:28:51,291
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

339
00:28:51,916 --> 00:28:53,833
-Aduceți o trusă de prim ajutor.
-Bine, domnule.

340
00:28:53,916 --> 00:28:55,083
Este rupt?

341
00:28:55,750 --> 00:28:59,791
Căpitane, zona de lansare nu poate fi deschisă
și nu pot trimite o baliză de urgență.

342
00:29:00,791 --> 00:29:03,750
Watase, cât oxigen
care mai este acolo?

343
00:29:03,833 --> 00:29:06,375
Aproximativ 50 de minute, inclusiv orele suplimentare.

344
00:29:06,458 --> 00:29:08,625
Dacă includem rezervorul principal?

345
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
Tot echipajul, ascultați aici.

346
00:29:19,875 --> 00:29:23,333
Vom arunca în aer rezervorul principal
și încearcă să te ridici la suprafață.

347
00:29:25,083 --> 00:29:25,916
Ofițer de arme.

348
00:29:26,583 --> 00:29:28,875
Vom lovi fundul mării
și a crescut Tatsunami.

349
00:29:28,958 --> 00:29:30,166
Lipsesc doi-trei metri

350
00:29:30,250 --> 00:29:32,291
si vom pierde
întregul echipaj Tatsunami.

351
00:29:32,875 --> 00:29:34,291
Urmați instrucțiunile mele...

352
00:29:34,375 --> 00:29:35,250
Căpitane!

353
00:29:35,333 --> 00:29:36,833
Zgomotul apei în tubul de lansare al inamicului.

354
00:29:39,000 --> 00:29:41,875
Yamato s-a îndreptat spre noi
după ce Topeka i-a bătut.

355
00:29:43,083 --> 00:29:44,416
Acesta este momentul.

356
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Toate stațiile, gata de atac.

357
00:29:50,166 --> 00:29:53,375
Bun domnule. Toate stațiile,
pregătindu-se pentru lansarea ASROC.

358
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
Ce-l deranjează?

359
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
Aruncă în aer rezervorul principal.

360
00:29:59,791 --> 00:30:02,583
- Aruncă rezervorul principal.
- Aruncă rezervorul principal.

361
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Căpitan.

362
00:30:14,291 --> 00:30:17,791
Cocă îngropată în sediment,
nu va pluti.

363
00:30:22,083 --> 00:30:23,583
Vom remedia situația,

364
00:30:24,375 --> 00:30:26,541
și încearcă să te ridici din nou la suprafață.

365
00:30:28,708 --> 00:30:30,000
Pana atunci,

366
00:30:30,791 --> 00:30:32,541
închideți toate trapele impermeabile

367
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
și evitați inundațiile ulterioare
prin orice mijloace.

368
00:30:36,875 --> 00:30:37,958
-Bine, domnule.
-Bine, domnule.

369
00:30:38,416 --> 00:30:40,458
Hashitani, mă auzi?

370
00:30:41,875 --> 00:30:43,041
Închidem hac-ul.

371
00:30:43,833 --> 00:30:44,958
Pleacă de acolo.

372
00:30:45,500 --> 00:30:47,375
Verificați din nou nivelul de oxigen.

373
00:31:03,000 --> 00:31:05,166
Hashitani, raspunde! Hashitani!

374
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
Continuă să suni, Komura.

375
00:31:10,833 --> 00:31:12,708
Hashitani, ai auzit asta?

376
00:31:13,958 --> 00:31:15,291
Haide, Hashitani!

377
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
Hashitani.

378
00:31:20,375 --> 00:31:22,541
Îl voi elimina pe Hashitani
si inchide hac.

379
00:31:22,625 --> 00:31:25,166
Trei minute. Nu aştepta mult.

380
00:31:29,750 --> 00:31:31,291
Păstrăm legătura.

381
00:31:31,375 --> 00:31:32,458
Bun.

382
00:31:33,666 --> 00:31:34,750
Torpilă înăuntru.

383
00:31:35,333 --> 00:31:36,916
Virați la stânga, manevră evazivă.

384
00:31:37,000 --> 00:31:39,166
-Viraj la stânga.
-Viraj la stânga.

385
00:31:49,250 --> 00:31:53,166
Când a fost întrebat dacă are cap
detonator nuclear, Kaieda a răspuns: „Da”.

386
00:31:53,291 --> 00:31:57,083
Kaieda a răspuns: „Da”, când a fost întrebat
dacă are un detonator nuclear.

387
00:31:57,875 --> 00:32:01,791
Este un avertisment că
Japonia a devenit o țară nucleară?

388
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
El doar spune faptele.

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,708
El doar spune faptele.

390
00:32:05,791 --> 00:32:07,583
În ce scop?

391
00:32:09,166 --> 00:32:10,291
În ce scop?

392
00:32:11,416 --> 00:32:12,333
Pentru securitate.

393
00:32:15,083 --> 00:32:18,458
Dacă da, nu ar fi mai bine
pentru a menține relații de prietenie

394
00:32:18,541 --> 00:32:19,916
cu SUA?

395
00:32:20,666 --> 00:32:23,666
Dacă da, nu ar fi mai bine
pentru a menține relații de prietenie

396
00:32:23,750 --> 00:32:24,708
cu SUA?

397
00:32:25,750 --> 00:32:27,125
Președintele Bennett,

398
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
Presupun că te uiți la emisiune.

399
00:32:29,083 --> 00:32:30,041
Președintele Bennett,

400
00:32:30,125 --> 00:32:32,041
Presupun că te uiți la emisiune.

401
00:32:32,625 --> 00:32:35,166
În prezent, în Golful Tokyo,

402
00:32:35,250 --> 00:32:36,625
Armata SUA se lansează

403
00:32:36,708 --> 00:32:38,375
atac asupra lui Yamato.

404
00:32:39,333 --> 00:32:41,625
SUA sunt deschis de acord
a gazdui

405
00:32:41,708 --> 00:32:44,875
Conferința mondială de pace de la New York,

406
00:32:44,958 --> 00:32:47,166
si inca incepe
atac militar neprovocat.

407
00:32:47,250 --> 00:32:48,208
Îmi pare rău.

408
00:32:48,291 --> 00:32:51,666
Dacă acest lucru este adevărat,
un astfel de act este inacceptabil

409
00:32:51,750 --> 00:32:56,500
deoarece poate fi fundamental perturbator
călătoria politică globală.

410
00:32:56,583 --> 00:32:58,000
-Scuzați-mă.
-Stop!

411
00:32:58,083 --> 00:33:03,833
Poate permite minorității să ascundă adevărul
și să conducă lumea așa cum consideră ei de cuviință?

412
00:33:04,416 --> 00:33:07,500
Noi, mass-media, suportăm și noi
responsabilitate grea.

413
00:33:08,791 --> 00:33:12,250
Misiunea noastră este să
raportează corect faptele

414
00:33:12,333 --> 00:33:14,041
și să furnizeze informații corecte.

415
00:33:15,041 --> 00:33:18,375
Totuși, așa este
multe informații sunt îngropate în mass-media

416
00:33:18,458 --> 00:33:20,791
și este foarte provocator

417
00:33:20,875 --> 00:33:22,833
pentru a determina adevărul.

418
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
Hei, deschide-l!

419
00:33:24,541 --> 00:33:26,000
Cu toate acestea,

420
00:33:26,083 --> 00:33:29,666
Am decis sa dau informatii
ceea ce sunt sigur că este adevărat.

421
00:33:31,583 --> 00:33:35,125
Ca individ viu
în lumea de azi,

422
00:33:35,666 --> 00:33:39,708
Vreau să-mi îndeplinesc responsabilitățile.

423
00:33:47,375 --> 00:33:50,666
ai incercat
face Statele Unite

424
00:33:52,583 --> 00:33:53,708
ca un tip rau?

425
00:33:56,750 --> 00:33:58,166
Președintele Bennett.

426
00:33:59,791 --> 00:34:01,666
Nu există bine sau rău în luptă.

427
00:34:03,041 --> 00:34:06,833
Dacă SUA continuă să atace, Kaieda
poate trage un focos nuclear.

428
00:34:07,375 --> 00:34:09,291
Vrei să începi?
război nuclear?

429
00:34:09,416 --> 00:34:10,416
Președintele Bennett.

430
00:34:10,500 --> 00:34:12,541
Nu există bine sau rău în luptă.

431
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
Dacă SUA continuă să atace,

432
00:34:14,375 --> 00:34:16,750
Kaieda ar putea să tragă
focos nuclear.

433
00:34:16,833 --> 00:34:19,500
Vrei să începi?
război nuclear?

434
00:34:19,583 --> 00:34:21,083
Desigur că nu.

435
00:34:21,708 --> 00:34:23,291
Vă rugăm să opriți atacul.

436
00:34:23,375 --> 00:34:25,083
Numai tu poți efectua acest apel.

437
00:34:25,166 --> 00:34:26,750
Vă rugăm să opriți atacul.

438
00:34:26,833 --> 00:34:28,666
Numai tu poți efectua acest apel.

439
00:34:46,166 --> 00:34:48,291
nu pot...

440
00:34:48,375 --> 00:34:50,458
Escort Flotilla Two, solicitând asistență.

441
00:34:50,541 --> 00:34:53,458
repet.
Escort Flotilla Two, solicitând asistență.

442
00:34:56,375 --> 00:34:58,500
Oxigen, nivel de pericol.

443
00:34:58,583 --> 00:35:00,041
-Hei.
- Scuze, domnule.

444
00:35:00,583 --> 00:35:02,458
Nu-ți cere scuze.

445
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Respiră încet. Nu contează.

446
00:35:05,750 --> 00:35:07,291
Nu este timpul să mori.

447
00:35:08,750 --> 00:35:10,000
respira,

448
00:35:10,791 --> 00:35:12,291
exploda

449
00:35:12,791 --> 00:35:14,333
respira,

450
00:35:15,125 --> 00:35:17,416
suflă împreună

451
00:35:23,041 --> 00:35:24,875
Ofițer de arme, corectează datele.

452
00:35:25,208 --> 00:35:26,083
Căpitan.

453
00:35:27,916 --> 00:35:30,500
Încă două torpile,
spre stânga noastră.

454
00:35:30,583 --> 00:35:32,500
Nu avem timp. Trage pe următorul.

455
00:35:33,041 --> 00:35:34,208
Pregătiți polimerul de acoperire.

456
00:35:34,291 --> 00:35:36,500
Fugi cât mai curând posibil
torpilă trasă.

457
00:35:36,583 --> 00:35:37,458
Bine, domnule.

458
00:35:39,750 --> 00:35:40,666
Sunt trei minute.

459
00:35:47,500 --> 00:35:48,791
XO, tu iei decizia.

460
00:36:07,583 --> 00:36:08,833
Hashitani!

461
00:36:10,333 --> 00:36:11,583
Hashitani!

462
00:36:14,000 --> 00:36:15,083
Hashitani!

463
00:36:18,333 --> 00:36:19,250
Hei.

464
00:36:19,750 --> 00:36:20,625
Hei!

465
00:37:18,375 --> 00:37:19,625
-Trage.
-Trage!

466
00:37:24,500 --> 00:37:26,250
- Instalați polimerul.
- Instalarea polimerului.

467
00:37:31,541 --> 00:37:32,625
Torpilă înăuntru.

468
00:37:34,541 --> 00:37:35,375
Gata de impact.

469
00:37:36,666 --> 00:37:38,125
Torpilele au sosit în câteva secunde.

470
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Starea tatsunami?

471
00:38:09,333 --> 00:38:10,708
Torpilele vor lovi.

472
00:39:28,750 --> 00:39:29,708
Hashitani!

473
00:39:48,458 --> 00:39:52,000
Sala auto HAC a fost închisă.

474
00:39:57,708 --> 00:39:59,083
Am spus trei minute.

475
00:40:02,458 --> 00:40:03,625
Aruncă rezervorul principal!

476
00:40:03,708 --> 00:40:05,041
Aruncă rezervorul principal!

477
00:40:05,666 --> 00:40:07,250
Aruncă rezervorul principal!

478
00:40:29,083 --> 00:40:33,708
PROTECȚIE DIVINĂ LA MARE

479
00:40:56,000 --> 00:40:56,875
Am reușit.

480
00:40:57,500 --> 00:40:58,375
Plutim.

481
00:40:58,875 --> 00:40:59,916
Plutim!

482
00:41:00,750 --> 00:41:03,625
Chiar plutim!

483
00:41:13,125 --> 00:41:14,625
Imediat ce ajungem pe uscat,

484
00:41:15,375 --> 00:41:16,875
Voi merge la cumpărături pentru grătar.

485
00:41:17,958 --> 00:41:19,041
Da!

486
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
Da!

487
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
Ești la cumpărături?

488
00:41:22,791 --> 00:41:23,833
Desigur.

489
00:41:23,916 --> 00:41:24,958
Da!

490
00:41:25,041 --> 00:41:25,958
Bun!

491
00:41:26,416 --> 00:41:27,833
De fapt, să împărțim factura.

492
00:41:28,625 --> 00:41:29,791
Prea multi oameni.

493
00:41:31,041 --> 00:41:32,541
Prea multi oameni.

494
00:41:57,916 --> 00:42:00,541
Tatsunami a ieșit la suprafață.

495
00:42:01,500 --> 00:42:02,666
Bun.

496
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
Continuați spre Cheile Sagami.

497
00:42:14,375 --> 00:42:15,333
Continuați să mergeți înainte.

498
00:42:16,208 --> 00:42:17,208
Continuați să mergeți înainte.

499
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Continuați să mergeți înainte.

500
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
Haide, Yamato.

501
00:42:40,041 --> 00:42:41,166
Yamanaka.

502
00:42:42,833 --> 00:42:45,458
De ce se bat oamenii?

503
00:42:48,666 --> 00:42:50,958
În fața unui ocean atât de vast,

504
00:42:53,333 --> 00:42:55,833
oamenii realizează
propria lor nesemnificaţie.

505
00:43:00,916 --> 00:43:06,458
Contactați Flota a 7-a din Golful Tokyo.

506
00:43:10,500 --> 00:43:11,541
Imediat.

507
00:43:12,541 --> 00:43:14,583
Să înoți ca o balenă

508
00:43:15,750 --> 00:43:17,333
este cunoașterea libertății.

509
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Amiral.

510
00:43:23,291 --> 00:43:25,541
Amiralul Steiger, de la Casa Albă.

511
00:43:29,375 --> 00:43:31,916
Dar lupta continuă.

512
00:43:37,125 --> 00:43:38,083
Amiral.

513
00:43:38,166 --> 00:43:40,750
Teroriştii trebuie distruşi.

514
00:43:40,833 --> 00:43:42,458
Ni se ordonă să ne retragem...

515
00:43:42,541 --> 00:43:46,125
A venit ordinul
după ce scufundăm Yamato-ul.

516
00:43:46,208 --> 00:43:47,333
Clar?

517
00:43:47,875 --> 00:43:49,916
De ce ești atât de bigot?
sa incerc...

518
00:43:50,000 --> 00:43:53,958
Această persoană inutilă a apărut de nicăieri
si sprijin

519
00:43:54,041 --> 00:43:56,416
interpretarea egoistă a dreptății.

520
00:43:57,291 --> 00:43:58,750
Într-o zi, au jefuit.

521
00:44:00,041 --> 00:44:00,958
Tot.

522
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Fără milă.

523
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
În cel mai brutal mod.

524
00:44:25,833 --> 00:44:28,291
I-ai lăsat să scape, Boyce.

525
00:44:28,375 --> 00:44:31,250
Vei regreta pentru tot restul vieții.

526
00:44:35,041 --> 00:44:37,416
Am putere
să te oprească

527
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Toate stațiile, opriți. Acum.

528
00:44:46,583 --> 00:44:48,333
Negativ. Daţi-i drumul.

529
00:44:54,208 --> 00:44:55,208
Trage.

530
00:44:58,916 --> 00:45:01,125
Yamato are un focos nuclear.

531
00:45:03,458 --> 00:45:05,666
Sunt sigur că nu-l pot împușca.

532
00:45:06,916 --> 00:45:09,291
Armele nucleare nu pot fi trase
de oricine.

533
00:45:13,666 --> 00:45:15,791
Rachete Tomahawk
de la Sea Bat se apropie.

534
00:45:18,458 --> 00:45:19,291
Începe atacul!

535
00:46:02,583 --> 00:46:04,041
E o rachetă falsă.

536
00:46:12,625 --> 00:46:13,791
Ne amenință.

537
00:46:14,250 --> 00:46:17,166
Dacă este un focos nuclear,
trebuie să fi fost distruși.

538
00:46:17,958 --> 00:46:20,291
Toate stațiile, continuați atacul.

539
00:46:22,125 --> 00:46:23,791
Logan Steiger.

540
00:46:26,583 --> 00:46:27,458
comportamentul tău

541
00:46:27,541 --> 00:46:31,416
este nepotrivit ca ofițer
și un domn în armată.

542
00:46:32,583 --> 00:46:33,958
Ești doar un criminal.

543
00:46:35,208 --> 00:46:37,416
Vei fi judecat într-un tribunal militar.

544
00:46:48,208 --> 00:46:49,541
Schimba cursul acum.

545
00:46:50,541 --> 00:46:53,083
Da, domnule. Schimbarea cursului acum.

546
00:46:53,166 --> 00:46:54,750
Schimba cursul acum.

547
00:46:54,833 --> 00:46:57,791
Evitați coliziunile.

548
00:47:01,791 --> 00:47:03,625
Flota a 7-a se mișcă pentru a evita.

549
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Telegramă, „USS Ronald Reagan s-a întors”.

550
00:47:20,333 --> 00:47:23,166
Scufundare rapidă.
Junam plin avionul jos.

551
00:47:24,375 --> 00:47:26,708
Din Sagami Gap în Pacific.

552
00:47:27,416 --> 00:47:30,958
- Puneți avionul în jos.
- Puneți avionul în jos.

553
00:47:42,291 --> 00:47:44,791
Urgență!

554
00:47:45,083 --> 00:47:46,583
Acesta este Tatsunami

555
00:47:46,666 --> 00:47:50,083
se ridică la suprafață la 45 de grade,
6,4 kilometri de farul Kannonzaki.

556
00:47:50,166 --> 00:47:53,666
Nu putem naviga
sub propria noastră putere.

557
00:47:53,750 --> 00:47:54,958
repet.

558
00:47:55,333 --> 00:47:57,250
Acesta este Tatsunami

559
00:47:57,333 --> 00:48:00,958
se ridică la suprafață la 45 de grade,
6,4 kilometri de farul Kannonzaki.

560
00:48:03,000 --> 00:48:04,875
Nu putem naviga...

561
00:48:19,375 --> 00:48:21,291
Acum partea grea.

562
00:48:22,666 --> 00:48:26,083
În primul rând, avem nevoie
coordonează opinia publică.

563
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Alegeri generale anticipate.

564
00:48:27,625 --> 00:48:29,833
Cu toate acestea, Japonia și-a făcut pasul.

565
00:48:31,583 --> 00:48:32,458
Asta e corect.

566
00:48:33,041 --> 00:48:35,041
SCRISOARE DE DEMISIE

567
00:48:35,125 --> 00:48:38,583
Voi continua să caut
propriul meu adevăr.

568
00:49:10,166 --> 00:49:11,458
Semeni cu el.

569
00:49:12,958 --> 00:49:14,083
Ce?

570
00:49:14,166 --> 00:49:15,375
Ca tatăl tău.

571
00:49:16,375 --> 00:49:18,125
Ochii tăi sunt la fel ca ai lui.

572
00:49:43,291 --> 00:49:45,375
FORTA DE AUTOAPARARE MARITIMA

573
00:49:45,458 --> 00:49:47,375
BAZĂ NAVALĂ YOKOSUKA

574
00:50:03,500 --> 00:50:04,333
Peștii mănâncă momeala!

575
00:50:06,583 --> 00:50:07,541
Există pești.

576
00:50:08,500 --> 00:50:09,541
Mare!

577
00:50:09,625 --> 00:50:10,708
El a venit.

578
00:50:13,333 --> 00:50:16,875
Voi doi, aduceți ofițerul de operațiuni
și intră înăuntru.

579
00:50:17,541 --> 00:50:19,375
- Bine.
- Bine.

580
00:50:20,791 --> 00:50:22,250
- Eu merg primul.
- Bine.

581
00:50:22,333 --> 00:50:23,791
- Ne vedem din nou.
-Da.

582
00:50:25,291 --> 00:50:27,875
voi merge
dupa ce am prins acest peste.

583
00:50:55,125 --> 00:50:56,875
Leviatan.

584
00:51:00,250 --> 00:51:02,625
Creaturi marine.

585
00:51:02,708 --> 00:51:05,833
PROIECT LEVIATHAN

586
00:51:33,791 --> 00:51:34,791
Îmi pare rău, domnule.

587
00:51:37,500 --> 00:51:38,375
Căpitan.

588
00:51:39,125 --> 00:51:41,125
Suntem pe cale să intrăm în Pacific.

589
00:51:59,291 --> 00:52:00,375
Haide.

590
00:52:02,541 --> 00:52:04,250
Ne așteaptă o furtună.

591
00:52:31,416 --> 00:52:36,000
Pune cursul spre New York.

592
00:57:09,666 --> 00:57:11,666
Traducere subtitrare de Tacha

593
00:57:11,708 --> 00:57:13,708
Supervizor Creativ
NHAzizan