1
00:00:17,250 --> 00:00:21,250
După cum sa informat anterior,
Avem trei cereri.

2
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
În primul rând, proiectul Sea Bat
va fi oprit imediat.

3
00:00:27,333 --> 00:00:31,250
Nu va exista nicio înregistrare a unui astfel de acord
s-a întâmplat între cele două țări ale noastre.

4
00:00:32,041 --> 00:00:37,500
În al doilea rând, Japonia va accepta răspunderea pentru
pagube aduse țării noastre

5
00:00:37,541 --> 00:00:40,833
care a apărut ca urmare a rebeliunii Kaieda.

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,791
În sfârșit, Statele Unite
au drepturi discreţionare

7
00:00:45,875 --> 00:00:47,958
să se ocupe de Sea Bat,

8
00:00:48,750 --> 00:00:53,125
care continuă să încalce
disciplina militară actuală.

9
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
Aceasta este poziția guvernului japonez.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
„A devenit un fapt clar

11
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
„că proiectul Sea Bat a început
printr-un acord bilateral

12
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
„Între cele două țări ale noastre.

13
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
„Este afectată și Japonia.

14
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
„Deci, nu credem
suntem responsabili pentru plata despăgubirilor”.

15
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
„Plus echipajul Sea Bat
este cetățean japonez

16
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
„și ar trebui discutat
conform legii japoneze”.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
In plus,

18
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
dacă viețile cetățenilor japonezi,

19
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
inclusiv cei din Sea Bat sunt amenințați,

20
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
suntem gata să luăm măsuri
împotriva guvernului SUA.

21
00:01:56,875 --> 00:01:59,625
Cu adevărat nucile uită pielea.

22
00:02:02,916 --> 00:02:07,541
Ai furat un submarin nuclear din SUA
și a refuzat să plătească daune.

23
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Nu am furat nimic.

24
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Ne dorim o relație de cooperare
cu tine

25
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Dacă da, de ce este SDF-ul acolo
protejează Sea Bat?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
domnule presedinte.

27
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Căutăm o soluție pașnică.

28
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Lasă-mă să explic.

29
00:02:40,291 --> 00:02:43,791
ÎN LAGOA COASTĂ A OKINAWA

30
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
FLOTA A 3-A SUA - TRANSPORTATORI DE AVION NUCLARE
USS ABRAHAM LINCOLN

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,958
Sea Bat este la mijloc
Escortă Flotila Două.

32
00:03:18,083 --> 00:03:20,791
Atenție, Escort Flotilla Two.

33
00:03:21,916 --> 00:03:24,791
Părăsiți imediat această zonă.

34
00:03:25,791 --> 00:03:28,875
Dacă nu respectați avertismentele noastre,

35
00:03:29,750 --> 00:03:32,958
siguranța flotei dumneavoastră
nu va fi garantat.

36
00:03:34,291 --> 00:03:35,583
repet.

37
00:03:36,666 --> 00:03:40,583
Siguranța flotei dumneavoastră
nu va fi garantat.

38
00:04:28,041 --> 00:04:30,833
Dacă nu respectați avertismentele noastre,

39
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
siguranța flotei dumneavoastră
nu va fi garantat.

40
00:04:33,750 --> 00:04:36,541
repet. Atentie...

41
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Nu au fost detectate submarine sub apă.

42
00:04:39,083 --> 00:04:40,416
Părăsiți această zonă...

43
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
Dacă atacă,
nu vin de sus.

44
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Telegraf Yamato.

45
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Telegramă către Yamato.

46
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
Lansatorul CIC, telegramă către Yamato.

47
00:04:52,333 --> 00:04:57,291
ȚARA INDEPENDENTĂ YAMATO

48
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Acesta este de la Ashigara.

49
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Au arătat
poteca spre est.

50
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
„Alăturați-vă Flotilei de escortă Two la 20 de noduri
și părăsește această zonă.”

51
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Nu este nevoie de ajutor.
Putem merge singuri.

52
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Răspunde că vrem să știm intenția Japoniei.

53
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Ce înseamnă ei prin „intenție japoneză”?

54
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Ne-au întrebat
arata determinarea noastra.

55
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distanta 8.000, aproape in.

56
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
Flota a 7-a se apropia dinspre sud.

57
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
FLOTA A 7-A SUA, TRANSPORTATORI NUCLEARĂ
USS RONALD REAGAN

58
00:06:16,166 --> 00:06:18,291
Nimic nu pare să înceapă.

59
00:06:21,041 --> 00:06:22,833
Mă bucur că ai putut veni, Boyce.

60
00:06:30,875 --> 00:06:35,250
JMSDF SUBMARINE DIESEL-ELECTRICE
TATSUNAMI

61
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
Se trimite SDF

62
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
este doar un pas
pentru a preveni izolarea Sea Bat

63
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
astfel încât să se poată ajunge la o rezoluție pașnică.

64
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Japonia nu are nicio intenție
se angajează în luptă.

65
00:06:52,500 --> 00:06:54,625
Sunt puțin dezamăgit.

66
00:06:56,041 --> 00:07:00,916
Prim-ministrul Takegami, mă aștept
Japonia va fi de acord cu operațiuni comune.

67
00:07:01,583 --> 00:07:04,250
Eu cred că
alianța SUA-Japonia a creat

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
o legătură puternică între noi.

69
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Angajamentul nostru pentru colaborare
rămâne neschimbată.

70
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
POSIBILITATE DE RECUNOAȘTERE
INDEPENDENTĂ DE BAT DE MARE

71
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
domnule presedinte.

72
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Japonia este îngrijorată
potențiale arme nucleare Sea Bat.

73
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
Ca singura tara
care a experimentat bombardamentul atomic,

74
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Japonia nu poate fi trecută cu vederea
chiar dacă este puțin probabil.

75
00:07:33,541 --> 00:07:35,500
Înseamnă că nu ai încredere în inteligența noastră,

76
00:07:35,708 --> 00:07:38,916
au declarat că nu au
arme nucleare?

77
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
In functie de situatie,

78
00:07:41,541 --> 00:07:44,541
Japonia poate recunoaște, de asemenea
Sea Bat independența.

79
00:07:48,833 --> 00:07:53,291
Susțineți o dictatură
declarat terorist.

80
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
Aceasta este pentru discuțiile de pace cu Kaieda.

81
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
America vrea să sacrifice suflete?
înainte de a le asculta?

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,333
Să începem, domnule?

83
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Aștept un motiv să trag.

84
00:08:12,333 --> 00:08:13,583
Fii pregătit.

85
00:08:14,833 --> 00:08:18,541
te consider
vrem să renunțăm la pactul nostru.

86
00:08:20,333 --> 00:08:21,250
Nu.

87
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Nu, domnule președinte.

88
00:08:25,750 --> 00:08:30,666
Simt faza lunii de miere
SUA și Japonia de atâta timp

89
00:08:30,750 --> 00:08:33,125
in sfarsit a ajuns la final.

90
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
Mobile Bay și Princeton

91
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
ia poziție
pentru a ataca flota.

92
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Flota a 3-a va veni prima.

93
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
În conformitate cu Acordul de securitate,
vom lucra cu noi...

94
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Faza lunii de miere. Prostii.

95
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

96
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Am trecut
era dominației superputerii.

97
00:09:00,208 --> 00:09:05,291
Kaieda, când ai spus: „Cine
va începe să tragă rachete?"

98
00:09:05,375 --> 00:09:08,041
vrei sa spui,
„Cine va începe războiul”?

99
00:09:09,708 --> 00:09:13,125
Evident când
uită-te înapoi la istorie.

100
00:09:13,208 --> 00:09:16,750
Marile puteri au invadat
presupus în numele justiției.

101
00:09:17,166 --> 00:09:19,250
Ce vreau sa stiu,

102
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
este cineva gata
a spune „nu” la timpul trecut.

103
00:09:24,416 --> 00:09:27,833
Se pare că Japonia a declarat război
împotriva țării noastre

104
00:09:28,458 --> 00:09:31,000
și se îndreaptă către fascism.

105
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Japonia nu va fi implicată
iar in razboi!

106
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
domnule presedinte.

107
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Vom retrage flota de escortă.

108
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Prim-ministru.

109
00:09:50,541 --> 00:09:52,625
Este o decizie sensibilă.

110
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
cu toate acestea,

111
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
cereți și flotei dvs. să se retragă.

112
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Să reducem tensiunea
în jurul Okinawa

113
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
și angajați-vă în discuții
cu Sea Bat împreună.

114
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
Nu are sens.

115
00:10:10,750 --> 00:10:14,291
Statele Unite ale Americii
nu negociați cu teroriștii.

116
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Deci, spui că SUA
își va părăsi poporul?

117
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Era un căpitan de la Flota a 7-a

118
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
la Sea Bat ca consilier.

119
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Căpitanul David Ryan.

120
00:10:28,458 --> 00:10:30,166
Intenționează SUA să o părăsească?

121
00:10:33,916 --> 00:10:36,041
Vreau să fac o pauză de 30 de minute...

122
00:10:37,916 --> 00:10:39,375
dacă nu te superi.

123
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Sunt de acord să mă odihnesc.

124
00:10:45,041 --> 00:10:46,041
Bun.

125
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Prim-ministru, vă rog să vă așezați.

126
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
În regulă.

127
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Căpitane, ceva vine în calea noastră.

128
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Închide rapid la 20 de noduri.

129
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Ar putea fi un submarin?

130
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Nu.

131
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Balena părea supărată.

132
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Cu toată agitația de aici,
Nu sunt surprins.

133
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Îndreptându-se spre noi.

134
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Lasă-i să treacă.

135
00:11:53,875 --> 00:11:55,333
ASROC este gata să tragă.

136
00:11:56,875 --> 00:11:58,916
Balena este inutilă.

137
00:11:59,791 --> 00:12:00,708
În regulă.

138
00:12:02,041 --> 00:12:06,791
Vom trage un foc de avertizare
doar pentru a alunga balena.

139
00:12:07,541 --> 00:12:12,166
Nu împușcăm nave SDF japoneze.
intelegi

140
00:12:12,666 --> 00:12:13,541
Bine, domnule.

141
00:12:15,916 --> 00:12:17,000
ASROC este permis.

142
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
Rulment 028.
Mobile Bay a lansat opt ​​ASROC-uri.

143
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
- Trebuie să fie în raza de impact.
-Ne vizează.

144
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
Harusame ar trebui să se apere.
Ceilalți au interceptat.

145
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Înţelege. Luptă antiaeriană.

146
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Luptă antiaeriană. Instrucțiuni CIC țintă.

147
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Luptă antiaeriană. Comanda CIC țintă.

148
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
- Începe atacul.
-Începe atacul!

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
A opta lovitură, nu a reușit să intercepteze.

150
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Impact asupra apei!

151
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explozie pe nava opt a lui Harusame.
Deteriorarea carenei.

152
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Victima este necunoscută.

153
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Harusame pare a fi rupt.

154
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Balena este înăuntru.

155
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Interval 70.

156
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Cincizeci.

157
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
De parcă ar fi întristat.

158
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Douăzeci.

159
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Amirale, Harusame...

160
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
Alianța Japonia-SUA
care se întâmplă de mult timp s-a încheiat.

161
00:14:27,500 --> 00:14:29,250
Căpitanul are dreptate.

162
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Armatei americane nu pare să-i pese

163
00:14:33,583 --> 00:14:36,291
fie că ești
pe această navă sau nu.

164
00:14:41,166 --> 00:14:43,333
Știm noi
mai traieste sau nu?

165
00:14:44,875 --> 00:14:50,791
El nu a fost rănit când ofițerul
Conducătorul JDS Tatsunami s-a îmbarcat pe Sea Bat.

166
00:14:57,375 --> 00:14:59,833
Dar nu avem nicio confirmare după aceea?

167
00:14:59,916 --> 00:15:00,875
Niciuna, domnule.

168
00:15:05,041 --> 00:15:07,791
Dacă scopul
mentine ordinea mondiala...

169
00:15:11,416 --> 00:15:16,916
Cred că sacrificiul vieții
un ofiter de marina american...

170
00:15:18,375 --> 00:15:20,333
ceva ce trebuie să acceptăm.

171
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Vă rog, domnule.

172
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Un apel de la tatăl tău.

173
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Nu putem merge la război.

174
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Indiferent ce se întâmplă,

175
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
nu putem
repetam greselile noastre.

176
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
A început deja.

177
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
Flota a 3-a și-a început atacul.

178
00:18:19,291 --> 00:18:22,166
Flota a 3-a a cerut
coordonează atacurile cu clește, domnule.

179
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Asahi este pe drum
pentru a-l salva pe Harusame.

180
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Trimite și pe Teruzuki.
Alte nave se pregătesc pentru antiaeriană.

181
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Amirale, dă-ne
pentru a ataca.

182
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
In aceasta situatie,
scopul este apărarea.

183
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
nu ai auzit
Pregătiți-vă pentru următorul atac.

184
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Dar dacă nu...

185
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Arată...

186
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
Determinarea JMSDF.

187
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
După cum era de așteptat, Japonia va aduce
armă, dar nu o pot folosi.

188
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Țară bună.

189
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Vreau să formez o alianță
cu ei.

190
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
VREI SĂ ȘTII INTENȚIA JAPONEI.

191
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
El a vrut să știe intențiile Japoniei.

192
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Acesta este mesajul trimis de Kaieda
la Ashigara.

193
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Intenția Japoniei...

194
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Ne vom aduna din nou.

195
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
Bine.

196
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Această situație este de așteptat.

197
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
Atacul a interferat cu sunetul.

198
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Așteaptă un moment.

199
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-Este clar că bătălia a început.
-Acesta este război.

200
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda a declanșat un război
între Japonia și SUA.

201
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
De neiertat.

202
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
Sea Bat este cauza tuturor acestor lucruri.
Dacă poți să-l alungi de aici,

203
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
nici un motiv pentru a trage.

204
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
Asta e singura cale
să-l oprească.

205
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Căpitane, văd acum.

206
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
Flota a 3-a a trecut la atac.

207
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
Atacul cu rachete
anterior de către SUA

208
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
văzută ca o încălcare
ceea ce este clar pentru țara noastră.

209
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Începe atacul cu
Rachete Tomahawk unu și doi.

210
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Pregătește rachetele unu și doi.
-Pregătește rachetele unu și doi.

211
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Continuați să mergeți înainte. Coborâți ornamentul 20.

212
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
Vom fi gata aici.

213
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Esti sigur domnule?

214
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Sunt sigur.

215
00:21:12,916 --> 00:21:14,083
Flota a 7-a nu s-a mișcat.

216
00:21:14,583 --> 00:21:15,833
La nimic, Boyce!

217
00:21:17,833 --> 00:21:19,000
În regulă.

218
00:21:19,500 --> 00:21:21,666
Să scufundăm liliacul de mare
înainte de deconectare.

219
00:21:22,291 --> 00:21:24,041
Lansarea ASROC este gata.

220
00:21:24,625 --> 00:21:25,458
domnule

221
00:21:28,041 --> 00:21:29,833
Pregătiți-vă pentru lansarea ASROC.

222
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
Salvăm echipajul Harusame.

223
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Va fi terminat în curând.

224
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
S-ar putea să pierim și noi.

225
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Amiral.

226
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Apărarea nu este agresivă.

227
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Folosim doar puterea defensivă
atunci când este supus unui atac armat.

228
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Cu toate acestea,

229
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
dacă începem cu daune,
atunci am pierdut.

230
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Nu ne putem îneca?
distrugător pentru a-l răzbuna pe Harusame?

231
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Nu, nu vom trage.

232
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Poate părea o prostie,
dar are propriul scop.

233
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
În primul rând, retrageți ambele flote,

234
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
verifica faptele si gaseste
rezoluție pașnică prin dialog.

235
00:22:34,791 --> 00:22:37,708
SUA consideră Sea Bat un terorist

236
00:22:37,791 --> 00:22:39,958
si depind de
solutie militara.

237
00:22:40,041 --> 00:22:42,250
Poziția noastră nu se va schimba.

238
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
Întrebarea mea pentru tine,

239
00:22:44,166 --> 00:22:46,500
oare Japonia prețuiește alianța sa
cu tara noastra

240
00:22:46,583 --> 00:22:48,416
și găsim împreună o soluție?

241
00:22:48,500 --> 00:22:52,958
Sau se va forma Japonia
aliat cu teroriști și militarizat?

242
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Japonia nu se va militariza.

243
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Vrem doar să negociem
cu alți japonezi...

244
00:23:01,375 --> 00:23:04,666
Ești la fel ca un terorist
dacă încerci să-i protejezi.

245
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
SUA nu își vor schimba poziția.

246
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Ei încearcă să ne facă să renunțăm.

247
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Dar...

248
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda și-a declarat independența
ca Yamato.

249
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Și-a riscat viața.

250
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Acum, el așteaptă rezultatele.

251
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, trimite un mesaj.

252
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Spune-le SUA, Japoniei și restului lumii

253
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
că țara noastră nu se teme
conflict armat

254
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
pentru a obține independența
și adevărată demnitate.

255
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
Deschideți trapa din față
la tuburile torpilă unu și doi.

256
00:23:50,416 --> 00:23:51,416
Nava este gata.

257
00:23:51,500 --> 00:23:52,416
Soluția este gata.

258
00:23:52,500 --> 00:23:53,333
Armele gata.

259
00:23:53,416 --> 00:23:54,375
Toate gata.

260
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, semnalizare.

261
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Semn, 8,3 grade.
-Determinat.

262
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Trage.

263
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Gata să tragă.

264
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Începeți să trageți.

265
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Nu rata nicio lovitură.

266
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Nu s-au interceptat trei rachete!

267
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpilă pe curs normal.

268
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Niște rachete.

269
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
- Întoarce-te la dreapta.
- Întoarce-te la dreapta.

270
00:24:50,583 --> 00:24:54,541
rachete Tomahawk,
apropiindu-se de la 2.743 de metri. Mergeți drept înainte.

271
00:24:54,750 --> 00:24:56,708
De la Sea Bat!

272
00:24:58,750 --> 00:25:00,208
Începe atacul.

273
00:25:00,458 --> 00:25:01,916
SEALs, începeți atacul!

274
00:25:25,375 --> 00:25:26,250
Zgură...

275
00:25:28,583 --> 00:25:30,208
Radarul nu funcționează, domnule.

276
00:25:31,791 --> 00:25:32,916
Timpul de recuperare este neclar.

277
00:25:34,583 --> 00:25:37,291
ticălos! Vai!

278
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Coborâți la o adâncime de 500.

279
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
- Pune în jos, adâncime 500.
- Pune în jos, adâncime 500.

280
00:25:59,666 --> 00:26:03,833
Tocmai am primit informații
că Liliacul de mare atacase Flota a 3-a.

281
00:26:05,708 --> 00:26:08,708
Statele Unite sunt gata să riposteze
pentru a proteja ordinea mondială.

282
00:26:09,416 --> 00:26:12,333
Această întâlnire este o pierdere de timp.

283
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
domnule presedinte.

284
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Vrei un liliac de mare?
folosi arme nucleare?

285
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
Ca singura tara
care a folosit arme nucleare,

286
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
intenționați să ștergeți stigmatizarea cu
cere fostei tale victime să-l folosească?

287
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Această întâlnire nu este un dialog.

288
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Încercați doar să vă forțați agenda.

289
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Trebuie să-ți dai seama de această pace

290
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
nu se va realiza prin sacrificiu.

291
00:26:47,750 --> 00:26:50,833
Este necesară puterea
pentru a susține justiția.

292
00:26:51,708 --> 00:26:54,250
Întreabă-te cine
ar trebui să fii recunoscător

293
00:26:54,333 --> 00:26:57,333
pentru menținerea păcii
in tara ta

294
00:27:09,750 --> 00:27:11,416
Stare radar!

295
00:27:12,333 --> 00:27:13,458
Nu s-a recuperat încă, domnule.

296
00:27:20,833 --> 00:27:22,583
Sea Bat este inutil.

297
00:27:23,250 --> 00:27:26,250
Crezi că poți lupta
doar cu un submarin?

298
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Acum vom scufunda nava
portavion Abraham Lincoln.

299
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Pregătiți torpile trei, patru, cinci
și șase pentru luptă.

300
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Căpitane, apropiindu-se de țintă
la 600 de metri spre spate.

301
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
Acesta este Tatsunami.

302
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Sunetul inundațiilor din tubul de lansare Sea Bat.

303
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Au de gând să lupte?

304
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Viteză maximă.
Virați spre calea de coliziune.

305
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Viteză maximă.
-Viteză maximă.

306
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
Tatsunami s-a îndreptat spre noi.

307
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Căpitane, suntem pe cale să ne ciocnim!

308
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
Daca sunt seriosi,
trebuie să ne riscăm și viața.

309
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, gama 200.

310
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
Se pare că sunt serioși.

311
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Douăzeci și cinci la dreapta.

312
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
Sea Bat s-a întors.

313
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Țineți viteza, urmați-i.

314
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
- Douăzeci și cinci la dreapta!
- Douăzeci și cinci la dreapta!

315
00:28:43,041 --> 00:28:44,000
Nava este gata.

316
00:28:44,083 --> 00:28:45,041
Soluția este gata.

317
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Armele gata.

318
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-Totul gata.
-Fix!

319
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Rola trei, patru, cinci, șase.

320
00:28:51,833 --> 00:28:52,791
Trage!

321
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, gama 100.

322
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Opreste-te.

323
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Scoateți masca pentru a absorbi șocul.

324
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Înţelege. Mască de descărcare.

325
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Au lansat Masca!

326
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Pregătiți-vă pentru impact.

327
00:31:44,833 --> 00:31:46,541
Tot echipajul, abandonați nava.

328
00:31:46,625 --> 00:31:50,958
-Tot echipajul, abandonați nava.
-Tot echipajul, abandonați nava.

329
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
Fum de la Lincoln.

330
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Înclinați treptat.

331
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
La fel ca RIMPAC.

332
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Dar chiar a scufundat-o.

333
00:32:35,166 --> 00:32:37,750
Toate navele se deplasează
pentru a-l ajuta pe Abraham Lincoln.

334
00:32:43,041 --> 00:32:45,916
Toate stațiile, ajută-l pe Abraham Lincoln.

335
00:32:51,458 --> 00:32:52,375
Liliacul de mare?

336
00:32:54,625 --> 00:32:56,625
Nu mai putem ajunge din urmă.

337
00:33:06,708 --> 00:33:10,833
Kaieda, este chiar necesar?
să-l înece?

338
00:33:12,291 --> 00:33:15,125
Scopul este să ne transmitem intențiile.

339
00:33:16,416 --> 00:33:21,916
Lumea va veghea
nou echilibru militar.

340
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
Liliac de mare, adâncime 600.

341
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Șapte sute.

342
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Opt sute.

343
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
L-am pierdut.

344
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Rezultate rapide de detectare
nu prezinta anomalii.

345
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Înţelege.

346
00:34:19,958 --> 00:34:20,791
Conectați-vă.

347
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
Îmi pare rău că deranjez cina.

348
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
E în regulă.

349
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
Abraham Lincoln a naufragiat.

350
00:34:37,458 --> 00:34:38,625
Ce zici de Sea Bat?

351
00:34:43,000 --> 00:34:43,833
Așa arată.

352
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
Flota a 3-a ne-a dezamăgit.

353
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
Lucrurile sunt făcute.

354
00:34:52,833 --> 00:34:55,166
L-am subestimat pe Kaieda.

355
00:34:55,625 --> 00:34:56,708
Corect, domnule.

356
00:35:00,291 --> 00:35:02,625
Pe lângă faptul că răspunde
Guvernului japonez,

357
00:35:02,708 --> 00:35:08,208
important pentru noi să ne gândim din nou
strategia noastră pentru problemele în cauză.

358
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Este Shiro Kaieda

359
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
cineva în care putem avea încredere?

360
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Da.

361
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Cred că da.

362
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Traducere subtitrare de: Tacha

363
00:39:36,083 --> 00:39:38,083
Supervizor Creativ
NHAzizan