1
00:00:08,250 --> 00:00:10,750
STrâmtoarea MELACCA
300 METRI ADÂNCIME

2
00:00:10,833 --> 00:00:13,708
Două torpile. Raza de acțiune 3.200 de metri.

3
00:00:21,916 --> 00:00:23,791
Începe lupta.

4
00:01:22,291 --> 00:01:24,125
Se auzi zgomotul muzicii venind de la liliacul de mare.

5
00:01:24,708 --> 00:01:26,750
Nu fi mulțumit. Continuați căutarea.

6
00:01:29,125 --> 00:01:31,041
Vei pierde, Sea Bat.

7
00:02:06,750 --> 00:02:07,791
domnule

8
00:02:07,875 --> 00:02:09,000
Ce se întâmplă?

9
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Sea Bat a dispărut, domnule.

10
00:02:11,166 --> 00:02:14,208
Torpila ratase.
Determină funcționarea defectuoasă a senzorului.

11
00:02:15,166 --> 00:02:16,666
Reporniți sistemul.

12
00:02:16,750 --> 00:02:18,666
Nu pierde semnătura sonoră.

13
00:02:18,750 --> 00:02:19,583
În regulă, domnule.

14
00:02:20,625 --> 00:02:23,666
Loviți ținta cu o torpilă
este foarte dificil.

15
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Zona este plină de zone de umbră.

16
00:02:36,458 --> 00:02:38,208
Trecem pe lângă nave inamice.

17
00:02:38,791 --> 00:02:40,625
Domnule, liliacul de mare se apropie.

18
00:02:41,291 --> 00:02:43,666
Calma. Păstrați o cale dreaptă
înainte.

19
00:02:45,750 --> 00:02:46,666
Nu va încălca.

20
00:02:53,500 --> 00:02:55,458
Muzica este înfiorătoare.

21
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Asheville e după liliacul de mare, domnule.

22
00:03:07,333 --> 00:03:08,791
Un submarin este în urmărire.

23
00:03:08,875 --> 00:03:11,083
Măriți viteza la 30 de noduri.

24
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Continuați să mergeți înainte.

25
00:03:13,541 --> 00:03:15,625
Este în curs de urmărire.

26
00:03:16,083 --> 00:03:18,166
Creșteți la 35 de noduri.

27
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
- Continuă să mergi înainte.
- Continuă să mergi înainte.

28
00:03:22,208 --> 00:03:24,375
Ridicați tăierea la maximum
în cinci secunde.

29
00:03:35,625 --> 00:03:37,291
Ridicați avionul.

30
00:03:37,625 --> 00:03:39,041
Ridicați avionul.

31
00:03:53,125 --> 00:03:53,958
domnule,

32
00:03:54,708 --> 00:03:56,291
Asheville încetinește.

33
00:03:57,625 --> 00:03:59,291
De ce sunt lente?

34
00:04:10,208 --> 00:04:14,000
Merg prea repede
și accident?

35
00:04:14,541 --> 00:04:17,125
Nu. Sea Bat trebuie să aibă
momeala-i.

36
00:04:17,875 --> 00:04:20,958
Cum se poate mișca atât de liber
in zona asta?

37
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
Poate a memorat hărți topografice
oceanele lumii?

38
00:04:25,125 --> 00:04:27,333
-Dar nimeni...
-Există o posibilitate.

39
00:04:48,583 --> 00:04:49,416
Căpitan!

40
00:04:54,041 --> 00:04:55,833
Sala mașinilor, ce e?

41
00:04:56,375 --> 00:04:59,708
Fanul nostru s-a oprit.
Încurcă-te în ceva.

42
00:05:03,541 --> 00:05:06,250
Inamic la 400 de adâncime.
Se pare că suntem atrași.

43
00:05:06,333 --> 00:05:07,458
Încercați să derulați înapoi.

44
00:05:08,416 --> 00:05:09,625
Nu se poate inversa.

45
00:05:10,166 --> 00:05:12,958
Ventilatorul s-a oprit.
Nu pot menține profunzimea, domnule.

46
00:05:13,833 --> 00:05:14,833
Căpitan.

47
00:05:16,125 --> 00:05:19,625
Ei extind antena plutitoare
și încurcat în evantaiul nostru.

48
00:05:20,333 --> 00:05:22,416
Liliacul de mare a fost capturat.

49
00:05:26,875 --> 00:05:29,750
Momelindu-ne submarinul.
Interesanta idee.

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,583
Inundați rezervorul de tăiere din față.
Se scufundă când se ajunge la masă.

51
00:05:38,500 --> 00:05:41,541
Apă în rezervorul din față.

52
00:05:51,333 --> 00:05:52,875
Adâncime 300.

53
00:05:59,750 --> 00:06:00,583
Adâncime 400.

54
00:06:01,541 --> 00:06:05,583
Haideți să vă arătăm cât de bun este
capacitatea noastră de scufundare.

55
00:06:19,916 --> 00:06:22,083
Coca navei inamice scârțâie.

56
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
O mie șase sute.

57
00:06:24,708 --> 00:06:26,291
Vor renunța în curând.

58
00:06:28,083 --> 00:06:31,791
Un submarin obișnuit
nu suportă această adâncime.

59
00:06:31,875 --> 00:06:33,458
O mie șapte sute.

60
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Sunet de trosnire confirmat.

61
00:06:48,083 --> 00:06:49,416
A început să explodeze.

62
00:06:50,083 --> 00:06:51,375
O mie opt sute.

63
00:06:51,458 --> 00:06:53,458
Nu vom reuși!

64
00:06:53,541 --> 00:06:54,958
Eliberare!

65
00:07:08,375 --> 00:07:10,500
Du-ne la o adâncime de 300.

66
00:07:10,958 --> 00:07:13,500
- Continuă să mergi înainte.
- Continuă să mergi înainte.

67
00:07:22,125 --> 00:07:23,708
Ei nu pot urca.

68
00:07:26,458 --> 00:07:27,750
Obligatoriu Dreapta.

69
00:07:29,041 --> 00:07:30,750
Să doborâm încă o navă.

70
00:07:31,375 --> 00:07:33,750
- Tribord complet.
- Tribord complet.

71
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Sea Bat se îndreaptă spre noi, domnule.

72
00:07:35,625 --> 00:07:36,916
Putem trage o torpilă?

73
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Oklahoma City este prea aproape.

74
00:07:39,875 --> 00:07:42,916
Inutil!
Au intrat din nou în zona de umbră.

75
00:07:43,500 --> 00:07:45,291
Determinați traseul prezis
și trage.

76
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Trage în naufragiu
pentru a distruge liliacul de mare.

77
00:07:54,291 --> 00:07:55,208
Au venit.

78
00:07:56,666 --> 00:07:57,708
Torpile normale.

79
00:07:57,791 --> 00:07:58,625
Trei sute.

80
00:07:59,416 --> 00:08:00,375
Două sute.

81
00:08:01,083 --> 00:08:01,916
O sută.

82
00:08:02,791 --> 00:08:03,625
Cincizeci.

83
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Torpila a explodat.

84
00:08:17,333 --> 00:08:18,375
Contează?

85
00:08:26,250 --> 00:08:27,333
Nu, a supraviețuit!

86
00:08:27,875 --> 00:08:29,000
Sea Bat se apropie!

87
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Să ne arătăm intențiile.

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,250
Continuați să mergeți înainte. Ridicați ornamentul 20.

89
00:08:38,708 --> 00:08:40,583
- Continuă să mergi înainte.
- Continuă să mergi înainte.

90
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
Are 548 de metri.
Se apropie la 40 de noduri.

91
00:08:46,708 --> 00:08:47,833
Trim inferioare la 20 de grade.

92
00:08:49,916 --> 00:08:53,250
Toți membrii torpilelor înainte,
muta la statie dupa. Acum!

93
00:08:54,708 --> 00:08:55,541
domnule

94
00:08:55,625 --> 00:08:58,833
Chiar și marele Moby Dick
înota mai încet când este rănit.

95
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Să săpăm în ea.

96
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Opriți ventilatorul.

97
00:09:14,333 --> 00:09:16,916
Scufundați-vă complet. În toată dreapta.

98
00:09:17,541 --> 00:09:19,125
Sea Bat scapă, domnule.

99
00:09:19,208 --> 00:09:21,833
Nu-i da drumul!
Trim jos la stânga, cârmă completă!

100
00:09:25,958 --> 00:09:26,875
Naufragiu!

101
00:09:27,916 --> 00:09:29,416
o Doamne

102
00:09:41,291 --> 00:09:44,041
Trei submarine nucleare
mai putin de 10 minute...

103
00:09:44,666 --> 00:09:46,875
Fără a trage o singură torpilă.

104
00:09:51,458 --> 00:09:53,958
Căpitane, sunați de la Sea Bat.

105
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
- Deschide linia.
-Da, domnule.

106
00:10:01,625 --> 00:10:02,708
Căpitanul Fukamachi.

107
00:10:03,541 --> 00:10:07,000
Asistați la putere
și voința țării noastre, Yamato?

108
00:10:08,583 --> 00:10:13,125
Încerci să spui că ești un pacifist
pentru că nu ai folosit arme?

109
00:10:14,250 --> 00:10:17,500
Ai terminat
acţiune de luptă completă.

110
00:10:18,000 --> 00:10:21,208
Suntem atacați, așa că folosim
dreptul nostru de a ne apăra.

111
00:10:23,000 --> 00:10:25,916
Pentru toate ambițiile tale
despre a face pământul o singură națiune,

112
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
vrei doar să lupți

113
00:10:33,375 --> 00:10:36,125
Aceasta este o bătălie inevitabilă.

114
00:10:36,208 --> 00:10:37,166
Nu-l glorifica.

115
00:10:38,541 --> 00:10:42,083
Pacea nu poate fi atinsă prin
arătând arme nucleare.

116
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Nu suntem doar noi.

117
00:10:48,833 --> 00:10:49,791
Fukamachi.

118
00:10:54,375 --> 00:10:57,416
Ai nevoie de putere pentru a o face
visele tale devin realitate.

119
00:10:59,625 --> 00:11:04,083
Nu poți crea lumea
fără război.

120
00:11:07,250 --> 00:11:11,166
Într-o zi, și tu vei înțelege.

121
00:11:14,583 --> 00:11:15,583
Daca...

122
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Daca cred ca te inseli,

123
00:11:30,375 --> 00:11:32,208
Mă voi opri chiar dacă va trebui să te înec.

124
00:11:42,583 --> 00:11:48,041
Fukamachi, ne îndreptăm spre nord
stabilirea de aliante cu anumite tari.

125
00:11:48,791 --> 00:11:50,083
O anumită țară?

126
00:11:50,666 --> 00:11:51,708
Japonia.

127
00:11:52,416 --> 00:11:53,458
Ce?

128
00:11:53,541 --> 00:11:59,500
Pentru a muta lumea,
Japonia trebuie să se miște mai întâi.

129
00:12:01,666 --> 00:12:02,791
ce vrei sa spui

130
00:12:38,083 --> 00:12:40,500
Au închis canalul.

131
00:12:43,583 --> 00:12:44,916
Gama 300.

132
00:12:45,500 --> 00:12:46,416
Adâncime 600.

133
00:12:49,166 --> 00:12:50,375
Se scufundă.

134
00:12:55,000 --> 00:12:57,666
- Bateriile noastre nu vor dura mult.
-Bine.

135
00:12:58,666 --> 00:13:02,625
Ridică-te la suprafață și odihnește-te.
Să mănânce toată lumea.

136
00:13:03,083 --> 00:13:04,208
Da, domnule.

137
00:13:05,833 --> 00:13:07,041
Deci, cui îi este foame?

138
00:13:07,125 --> 00:13:08,375
Deodată mi-e foame!

139
00:13:08,458 --> 00:13:10,166
Hai să mâncăm acum, haide.

140
00:13:29,875 --> 00:13:31,166
De ce?

141
00:13:31,708 --> 00:13:32,833
Ce?

142
00:13:32,916 --> 00:13:37,416
În urma coliziunii Yamanami.
Ți s-a spus să păstrezi secretul?

143
00:13:37,500 --> 00:13:39,958
Parțial da.

144
00:13:40,750 --> 00:13:44,791
Dar, de asemenea, este puțin probabil să fie interesant
multi spectatori. Nu va fi urmărit.

145
00:13:45,208 --> 00:13:46,833
Nu este vorba doar de numărul de vizualizări.

146
00:13:46,916 --> 00:13:50,250
Poate mai este ceva
în spatele acestui incident.

147
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
„Poate”, nu?

148
00:13:52,250 --> 00:13:56,166
„Poate” nu va satisface publicul.

149
00:13:58,541 --> 00:14:00,583
Urmăresc această poveste
până când sunt mulțumiți.

150
00:14:06,500 --> 00:14:09,375
Nicio acoperire mediatică.

151
00:14:11,833 --> 00:14:13,750
Nu se găsește „mare” în Sea Bat.

152
00:14:20,541 --> 00:14:26,291
Ei nu cunosc lucruri extraordinare
se întâmplă în culise.

153
00:14:29,833 --> 00:14:32,125
Dacă este ascuns,
nu există nicio modalitate de a ști.

154
00:14:33,000 --> 00:14:36,833
Crezi că oamenii sunt toți proști
și manipulat de mass-media?

155
00:14:39,916 --> 00:14:41,791
Nu toate.

156
00:15:00,500 --> 00:15:01,958
Nu poți merge în liniște?

157
00:15:29,708 --> 00:15:35,458
Sub umbrela SUA, trebuie
ne construim puterea treptat

158
00:15:36,875 --> 00:15:40,500
astfel încât să putem obține independența.

159
00:15:42,083 --> 00:15:45,916
Acesta a fost cadrul pentru
un secol, de la sfârșitul războiului.

160
00:15:46,875 --> 00:15:52,083
Proiectul Sea Bat își propune să
marcheaza un punct de cotitura...

161
00:15:52,166 --> 00:15:54,083
RIDIȚI-VĂ

162
00:15:54,166 --> 00:15:56,750
Până când a apărut Kaieda.

163
00:15:58,458 --> 00:15:59,541
Idiotul acela.

164
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Japonia se va retrage
din Proiectul Sea Bat.

165
00:16:05,375 --> 00:16:11,000
Lucrăm cu Marina SUA
a scufunda submarinul.

166
00:16:12,375 --> 00:16:14,625
I-am dat instrucțiuni lui Takegami.

167
00:16:15,250 --> 00:16:19,041
Summit-ul cu Bennett va
a continuat ca o concesiune către SUA

168
00:16:19,166 --> 00:16:21,666
că vor
datorată nouă.

169
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
Nu o vor vedea
ca datorie.

170
00:16:25,000 --> 00:16:27,916
Acest lucru va confirma doar
că Japonia este un câine loial.

171
00:16:31,000 --> 00:16:34,666
Vom crea un nou sistem
pentru secolul următor.

172
00:16:34,750 --> 00:16:38,750
Generația ta va prelua.

173
00:16:38,833 --> 00:16:41,041
Nu mi-e frică de SUA
ca tata

174
00:16:43,750 --> 00:16:45,666
Ai un plan?

175
00:16:46,750 --> 00:16:48,166
Voi vorbi cu Kaieda.

176
00:16:48,250 --> 00:16:49,833
Negocierile nu vor funcționa.

177
00:16:49,916 --> 00:16:52,166
Voi vorbi cu Kaieda,
liderul Yamato-ului.

178
00:16:52,250 --> 00:16:55,708
Esti dispus sa cazi cu el?

179
00:16:56,875 --> 00:16:58,708
Sea Bat este un proiect condamnat.

180
00:17:01,416 --> 00:17:02,625
îl voi salva.

181
00:17:02,708 --> 00:17:05,250
Care sunt beneficiile?

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,625
E timpul ca tata să demisioneze.

183
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
Ce?

184
00:17:10,500 --> 00:17:13,250
Tata trebuie să o înțeleagă pe Kaieda
pentru a face față acestei crize.

185
00:17:14,000 --> 00:17:16,041
Nu te grăbi.

186
00:17:17,000 --> 00:17:19,916
Această situație este peste capacitatea ta.

187
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Dar, dacă vrei mai multă atenție,

188
00:17:25,458 --> 00:17:28,583
Tata îți va găsi un alt rol.

189
00:17:31,708 --> 00:17:32,625
scuza-ma

190
00:17:39,541 --> 00:17:42,625
DECIZIE

191
00:17:46,250 --> 00:17:49,416
MAREA FILIPINELOR

192
00:17:50,208 --> 00:17:53,500
FLOTA A 7-A SUA, TRANSPORTATORI DE AVION
USS RONALD REAGAN

193
00:17:54,166 --> 00:17:55,000
amiral.

194
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
Oklahoma City și Asheville
a fost salvat.

195
00:17:58,625 --> 00:18:01,416
Apoi Columbia.
Personalul rănit a fost transportat.

196
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
Bun.

197
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Tatsunami, nu?

198
00:18:07,041 --> 00:18:08,625
Dați un mesaj de scuze.

199
00:18:09,958 --> 00:18:14,375
domnule,
cei care nu dau seama de avertismentele noastre.

200
00:18:14,458 --> 00:18:18,208
Asta nu contează.
Am tras în ei.

201
00:18:19,541 --> 00:18:20,375
Bine, domnule.

202
00:18:29,250 --> 00:18:32,875
Dacă lovește cu adevărat, ne înecăm.
E prea târziu să-mi ceri scuze.

203
00:18:32,958 --> 00:18:34,958
Nu se poate nega că și ei urmează instrucțiunile.

204
00:18:44,250 --> 00:18:45,416
Multumesc.

205
00:18:45,500 --> 00:18:46,791
am terminat si eu.

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,166
Mulțumesc pentru mâncare.

207
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Multumesc.

208
00:18:51,333 --> 00:18:52,458
Mâncarea este delicioasă.

209
00:18:53,375 --> 00:18:54,541
Ne vedem mai târziu.

210
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Bine.

211
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Bine.

212
00:18:56,833 --> 00:18:59,708
-Hiranuma, pot să-ți împrumut jocul?
-Ce?

213
00:19:03,958 --> 00:19:07,750
Tatsunami curry din nou?
m-am săturat de asta.

214
00:19:08,625 --> 00:19:09,916
Nu vrei să mănânci?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,458
Dar este delicios.

216
00:19:11,541 --> 00:19:12,916
Dacă da, încetează să te plângi.

217
00:19:13,000 --> 00:19:15,416
Mâncarea noastră confortabilă, Tatsunami Curry.

218
00:19:15,500 --> 00:19:16,541
Imi place.

219
00:19:19,916 --> 00:19:21,416
Hei, e prea mult.

220
00:19:22,041 --> 00:19:24,375
fac eu
orez curry cu legume murate.

221
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
te rog

222
00:19:27,875 --> 00:19:29,541
L-ai stricat.

223
00:19:30,333 --> 00:19:32,250
Arată dragoste
acestui bătrân.

224
00:19:46,916 --> 00:19:47,750
vai,

225
00:19:48,958 --> 00:19:52,000
ai o aură negativă.
ești îndatorat?

226
00:19:52,708 --> 00:19:54,000
În nici un caz.

227
00:19:58,166 --> 00:20:02,916
Doar sunetul unei torpile
mă afectează.

228
00:20:03,000 --> 00:20:07,166
Am înțeles. Fii în camera torpilelor
rupe timpanul.

229
00:20:08,125 --> 00:20:11,416
Asta nu e tot. Doar...

230
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
este o armă.

231
00:20:16,083 --> 00:20:17,875
Este o muncă tristă.

232
00:20:23,375 --> 00:20:24,750
Nu este nimic în neregulă.

233
00:20:28,041 --> 00:20:31,541
Nu este ceva
pe care îl tragi fără să stai pe gânduri.

234
00:20:32,125 --> 00:20:33,750
Tragi o torpilă.

235
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Ești o persoană obișnuită.

236
00:20:37,416 --> 00:20:40,875
Trebuie să fii genul ăsta de persoană
pentru a face această lucrare.

237
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
Mi-e poftă de carne la grătar!

238
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Sună bine.

239
00:20:57,833 --> 00:20:59,000
Şi eu.

240
00:20:59,083 --> 00:21:01,583
- Nu-i așa?
-Da.

241
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
buna seara

242
00:21:06,333 --> 00:21:08,458
Acesta este Raportul Nouă JBN.

243
00:21:09,250 --> 00:21:14,708
În seara asta, revedem
coliziune care a implicat Yamamani.

244
00:21:14,791 --> 00:21:15,791
De ce...

245
00:21:15,875 --> 00:21:18,875
Nu este domnișoara Ichiya?
Cine vrea să spună această poveste?

246
00:21:19,500 --> 00:21:21,708
A făcut apel direct
catre redactorul-sef.

247
00:21:21,791 --> 00:21:22,958
Serios?

248
00:21:24,166 --> 00:21:26,833
De ce este atât de bigot?
cu povestea asta?

249
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
Nu știu.

250
00:21:30,875 --> 00:21:31,875
Reveniți la poziție.

251
00:21:33,666 --> 00:21:36,416
Cele mai multe dintre aceste incidente
încă învăluită în mister.

252
00:21:36,500 --> 00:21:42,041
S-ar putea ascunde guvernul
secret important de la noi?

253
00:21:42,125 --> 00:21:44,708
ȚINTA INVESTIGAȚII: SHIRO KAIEDA
PSIHOANALIZA

254
00:21:46,375 --> 00:21:49,625
„Shiro Kaieda nu este un terorist nebun.

255
00:21:49,708 --> 00:21:53,750
„Luând în considerare situația
pentru că a fi un necinstit este perfect,

256
00:21:53,833 --> 00:21:57,916
„și nu s-a arătat
orice fel de comportament neregulat”.

257
00:22:00,708 --> 00:22:01,541
Aşa?

258
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Am trimis Flota a 3-a
din San Diego.

259
00:22:05,625 --> 00:22:07,500
Flota a 7-a este situată în apropiere de Filipine,

260
00:22:07,583 --> 00:22:11,833
deci imediat ce termină operaţia
salvează-i, se vor muta.

261
00:22:12,708 --> 00:22:14,833
Cert este că liliacul de mare va fi scufundat.

262
00:22:14,916 --> 00:22:17,500
Întrebarea este, în ce scenariu?

263
00:22:17,958 --> 00:22:19,625
Ce crezi că este ideal?

264
00:22:20,125 --> 00:22:24,125
Lista arată lumii
aceşti terorişti reprezintă o ameninţare

265
00:22:24,208 --> 00:22:27,250
înainte de a scufunda liliacul de mare,
cu Japonia.

266
00:22:27,333 --> 00:22:31,333
Este un mod inteligent
pentru a afișa puternica alianță SUA-Japonia.

267
00:22:31,416 --> 00:22:36,041
La fel si, presarea bugetului militar
cu atât mai mare prin Congres.

268
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
Ce vrea să facă Japonia?

269
00:22:37,916 --> 00:22:41,250
Suntem în fazele finale
pre-negociere pentru întâlnire.

270
00:22:41,333 --> 00:22:44,333
Japonia a fost de acord
să plătească daune.

271
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Dar mai există arme nucleare.

272
00:22:49,208 --> 00:22:53,000
Amiralul Steiger insistă că este imposibil
poartă arme nucleare.

273
00:22:53,083 --> 00:22:55,208
Crezi că se protejează?

274
00:22:55,291 --> 00:22:56,875
Vom continua să investigăm.

275
00:23:03,333 --> 00:23:06,458
Situația a devenit o mizerie
din cauza acestui om.

276
00:23:12,833 --> 00:23:16,083
Compensația este scumpă,
dar relaţiile Japonia-SUA pot fi menţinute.

277
00:23:16,166 --> 00:23:19,791
Multumesc domnului Unabara
pentru predarea lui Sea Bat.

278
00:23:20,333 --> 00:23:23,291
A fost o decizie grea pentru el.

279
00:23:26,916 --> 00:23:30,041
Prim-ministru, este ceva?
ce te ingrijoreaza domnule?

280
00:23:30,125 --> 00:23:31,458
De fapt...

281
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
Este din cauza armelor nucleare?

282
00:23:35,958 --> 00:23:36,875
Da.

283
00:23:38,208 --> 00:23:43,708
Nu e vorba de posibilitate.
Armele nucleare sunt o interdicție absolută.

284
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
Prim-ministru.

285
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
Pentru a proteja liliacul de mare, să ne desfășurăm
Forța de autoapărare maritimă.

286
00:23:53,375 --> 00:23:54,625
Asta e ideea ta.

287
00:23:55,458 --> 00:23:56,541
ce vrei sa spui

288
00:23:57,375 --> 00:24:01,416
Dacă ei cred că Japonia este legată
Kaieda, va fi un răspuns grozav!

289
00:24:01,500 --> 00:24:05,125
Lumea se va întoarce împotriva noastră, gândindu-se la noi
s-a întors în vremurile de dinainte de război.

290
00:24:05,208 --> 00:24:07,833
Este important să nu-l izolezi pe Kaieda.

291
00:24:07,916 --> 00:24:13,375
Dacă îl înconjurăm şi
se întâmplă ceva, nu te poți întoarce.

292
00:24:13,458 --> 00:24:15,833
Asta chiar dacă
are arme nucleare.

293
00:24:15,916 --> 00:24:19,875
Dacă SUA nu lasă posibilitatea
că liliacul de mare are arme nucleare,

294
00:24:19,958 --> 00:24:23,416
îl putem folosi ca
justificare pentru protejarea lilieciului de mare.

295
00:24:24,291 --> 00:24:25,583
Asta are sens.

296
00:24:25,666 --> 00:24:29,541
Și dumneavoastră, domnișoară Sonezaki?
Acesta este un risc semnificativ.

297
00:24:30,250 --> 00:24:34,125
Imposibil. Acesta este prea mare
pentru diplomatie strictă.

298
00:24:38,458 --> 00:24:41,083
Japonia și-a plecat capul
după mult timp.

299
00:24:42,708 --> 00:24:47,958
Vom continua să ne închinăm,
închinare încă 100 de ani?

300
00:24:50,375 --> 00:24:53,000
Asta înseamnă
țara asta nu se va schimba niciodată.

301
00:24:57,583 --> 00:24:59,791
Tuturor de aici le pasă
despre interesele naționale.

302
00:25:02,041 --> 00:25:03,875
Cu toții avem aceleași sentimente.

303
00:25:07,125 --> 00:25:08,416
Avem nevoie de...

304
00:25:09,791 --> 00:25:11,000
curaj

305
00:25:13,875 --> 00:25:17,208
Curajul de a naviga
spre marea furtunoasă.

306
00:25:18,125 --> 00:25:20,583
Fără asta,
nu vom trece peste ea.

307
00:25:31,458 --> 00:25:33,208
Îl voi urma pe prim-ministru.

308
00:25:34,041 --> 00:25:35,416
Decideți-vă.

309
00:26:10,500 --> 00:26:14,208
Solicit desfășurarea JMSDF.

310
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
-Prim-ministru...
-Stiu.

311
00:26:17,375 --> 00:26:19,416
Am luat o decizie.

312
00:26:23,416 --> 00:26:29,416
În calitate de prim-ministru,
Am luat o decizie.

313
00:26:44,500 --> 00:26:46,875
Sunt în favoarea protejării liliecilor de mare.

314
00:26:53,750 --> 00:26:55,208
nu voi bea.

315
00:27:05,833 --> 00:27:08,958
Medicul meu nu mi-a permis
beau alcool

316
00:27:11,916 --> 00:27:15,125
Mă voi întoarce la Ministerul Afacerilor Externe
și revizuiți scenariul.

317
00:27:29,791 --> 00:27:33,750
FLOTILĂ DE ESCORT JMSDF a 2-a

318
00:27:39,791 --> 00:27:43,958
Comandante, acesta este de la comandantul flotei.

319
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
COMANDANTUL FLOTILEI DE ESCORT DOUA,
TOKUJI NUMATA

320
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Va fi o bătălie?

321
00:27:49,666 --> 00:27:52,916
Nu putem permite asta.
Orice s-ar întâmpla.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,166
ȘEFUL FLOTILEI DE ESCORT DOUA,
YUSUKE HAYASHI

323
00:27:55,250 --> 00:27:56,416
Apărare neagresivă, nu?

324
00:27:57,083 --> 00:27:58,000
Da.

325
00:28:11,083 --> 00:28:12,916
Cum este vremea?

326
00:28:13,000 --> 00:28:15,916
Vremea locală este înnorată.
Vânt de șase noduri.

327
00:28:16,000 --> 00:28:18,125
Sud-vest, vreme stabilă.

328
00:28:18,208 --> 00:28:20,291
Condițiile din zona înconjurătoare
arata normal.

329
00:28:20,375 --> 00:28:21,208
În regulă, domnule.

330
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Amirale, va sosi Flota a 3-a
în curând în largul coastei Okinawa.

331
00:28:34,208 --> 00:28:38,500
Al treilea transportator de aeronave american,
USS ABRAHAM LINCOLN

332
00:28:41,875 --> 00:28:44,375
Domnule, acesta este amiralul Steiger.

333
00:28:45,625 --> 00:28:47,125
Acesta este Lancing.

334
00:28:47,208 --> 00:28:48,708
Amiralul Lancing,

335
00:28:48,791 --> 00:28:51,666
important de arătat
că Statele Unite

336
00:28:51,750 --> 00:28:53,666
care face această lume ordonată.

337
00:28:53,750 --> 00:28:54,750
Desigur, domnule.

338
00:28:54,833 --> 00:28:58,166
Forțele de autoapărare ale Japoniei pot
suferind distrugerea mediului.

339
00:28:58,250 --> 00:28:59,708
Înţelege.

340
00:29:00,708 --> 00:29:01,541
Bun.

341
00:29:05,291 --> 00:29:07,875
Nu sunt vina mea dacă asta este
provoacă război.

342
00:29:19,166 --> 00:29:20,125
voi intra.

343
00:29:21,291 --> 00:29:23,166
Căpitane, suntem aproape...

344
00:29:33,041 --> 00:29:33,958
Ce?

345
00:29:36,000 --> 00:29:37,958
Vom ajunge la destinație.

346
00:29:39,875 --> 00:29:40,958
Aşa.

347
00:29:42,458 --> 00:29:43,583
Multumesc.

348
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
ma intreb eu.

349
00:29:46,958 --> 00:29:48,125
Irie.

350
00:29:49,583 --> 00:29:50,500
Da, domnule.

351
00:29:51,333 --> 00:29:56,041
Ești îngrijorat?
despre direcția acestei nave?

352
00:29:58,583 --> 00:30:01,416
Nu, nu sunt deloc îngrijorat.

353
00:30:10,500 --> 00:30:12,833
UNITATEA 2 SUBMARINA

354
00:30:20,625 --> 00:30:25,375
Privește-mă cu atenție.
Cu ochii tăi.

355
00:30:42,208 --> 00:30:43,958
Să urmăm arta războiului a lui Sun Tzu.

356
00:30:45,166 --> 00:30:46,791
Arta războiului a lui Sun Tzu?

357
00:30:46,875 --> 00:30:50,416
„Cei disperați sunt capturați”.
Dacă supraviețuiești, vei fi prins.

358
00:30:51,041 --> 00:30:53,458
Pentru a câștiga, trebuie să fii pregătit
să înfrunte moartea.

359
00:30:54,791 --> 00:30:56,666
Gata de moarte, nu?

360
00:30:57,375 --> 00:30:58,875
Sună puțin extrem.

361
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Kaieda și-a riscat viața.

362
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
Asta e corect.

363
00:31:07,416 --> 00:31:13,291
Flotila de escortă este, de asemenea, posibilă
nu va scăpa fără daune.

364
00:31:13,916 --> 00:31:17,333
Prim-ministru, predați

365
00:31:19,375 --> 00:31:20,291
domnişoarei Sonezaki.

366
00:31:21,291 --> 00:31:25,833
Colectare continuă de informații.
Îmbunătățiți sistemele de avertizare și supraveghere.

367
00:31:25,916 --> 00:31:27,041
Înţelege.

368
00:31:27,125 --> 00:31:28,583
-Ministerul Afacerilor Externe.
-Da.

369
00:31:28,666 --> 00:31:32,791
Ca națiune, ne temem de moarte
până nu încetăm să mai insistăm.

370
00:31:33,500 --> 00:31:37,833
Trebuie să credem din nou
pe noi înșine și perseverăm.

371
00:31:39,750 --> 00:31:44,291
Dar trebuie să evităm războiul.

372
00:31:50,500 --> 00:31:56,500
Da. Trebuie evitat, fără greș.

373
00:32:15,750 --> 00:32:19,333
Domnule, încă nu am găsit liliacul de mare.

374
00:32:19,416 --> 00:32:20,291
Calma.

375
00:32:20,375 --> 00:32:24,083
În două ore, flota de autoapărare
Japonia va sosi de la Sasebo.

376
00:32:25,250 --> 00:32:26,916
Atunci începe misiunea noastră.

377
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
Situația?

378
00:32:40,208 --> 00:32:43,708
Flota a 3-a era înainte
la o distanta de 10.000.

379
00:32:44,250 --> 00:32:46,541
Este ca o căutare paralelă.

380
00:32:47,291 --> 00:32:51,125
Dacă urmează Flota a 7-a,
vom fi prinși între ei.

381
00:32:51,708 --> 00:32:53,875
Flota MSDF va sosi înainte de atunci.

382
00:32:56,041 --> 00:32:58,291
Adică
Escort Flotilla Two din Sasebo?

383
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Asta e corect.

384
00:32:59,750 --> 00:33:02,958
Singurul care poate lupta
împotriva Armadelor a 3-a și a 7-a

385
00:33:03,041 --> 00:33:04,750
este amiralul Numata.

386
00:33:06,125 --> 00:33:08,375
Abilitățile lui sunt dovedite
în pregătirea RIMPAC.

387
00:33:09,625 --> 00:33:10,791
Îl cunoști?

388
00:33:17,083 --> 00:33:19,291
Când sonarul este inutil,

389
00:33:19,375 --> 00:33:23,833
Kaieda a apărut, folosind intuiția
doar pentru a găsi un gol în flotă.

390
00:33:24,958 --> 00:33:26,875
A fost un succes uimitor.

391
00:33:28,208 --> 00:33:30,625
Care crezi că este adevăratul lui motiv?

392
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
nu stiu,

393
00:33:33,833 --> 00:33:38,458
dar încă îmi amintesc asta
nu se potrivește cu MSDF.

394
00:33:39,166 --> 00:33:43,250
Că într-o zi, ar putea
se va opune marinelor lumii.

395
00:34:23,166 --> 00:34:26,125
Președintele însuși va face
bun venit personal...

396
00:34:30,916 --> 00:34:32,625
Bună ziua, domnule Takegami.

397
00:34:33,875 --> 00:34:36,333
Bună, președinte Bennett.

398
00:34:36,416 --> 00:34:38,500
Apreciez
prim-ministru

399
00:34:38,583 --> 00:34:41,583
a venit să se stabilească
Incident de Sea Bat.

400
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Mulțumesc pentru invitație.

401
00:34:48,375 --> 00:34:51,208
Pearl Harbor este de neuitat
pentru Japonia și SUA.

402
00:34:52,000 --> 00:34:56,875
Pentru a evita ca tragedia să se repete, noi
astept cu nerabdare o discutie sincera.

403
00:34:56,958 --> 00:34:59,333
Suntem aici să ținem
discuție sinceră

404
00:34:59,416 --> 00:35:02,916
în speranţa de a evita
mai degrabă decât să repete tragedia de la Pearl Harbor.

405
00:35:08,791 --> 00:35:10,916
Când începe Evanghelia lui Ioan,

406
00:35:11,000 --> 00:35:12,708
„La început era Cuvântul,

407
00:35:12,791 --> 00:35:18,166
„și Cuvântul era cu Dumnezeu,
„și Cuvântul este Dumnezeu”.

408
00:35:21,833 --> 00:35:23,500
Acesta este un citat grozav.

409
00:35:26,666 --> 00:35:28,791
Flota a 3-a formează un zid.

410
00:35:28,875 --> 00:35:31,291
Sună USS Abraham Lincoln pentru mine.

411
00:35:31,375 --> 00:35:32,250
Bine, domnule.

412
00:35:41,333 --> 00:35:44,166
Comandantul Flotei a 3-a, a vorbit Lancing.

413
00:35:44,250 --> 00:35:48,416
Sunt comandantul Flotilei de Escortă 2, Numata.

414
00:35:48,500 --> 00:35:50,208
Trecem pe lângă flota ta.

415
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
Cere permisiunea.

416
00:35:52,583 --> 00:35:54,041
Solicitare respinsă.

417
00:35:54,125 --> 00:35:57,833
Suntem în aceste ape pentru a ne angaja
în exploatare

418
00:35:57,916 --> 00:35:59,541
de flota americană a Pacificului.

419
00:35:59,625 --> 00:36:01,916
Părăsiți imediat această zonă.

420
00:36:02,625 --> 00:36:03,583
Suntem și noi implicați

421
00:36:03,666 --> 00:36:07,916
în operaţiunea efectuată
Forța de autoapărare maritimă a Japoniei.

422
00:36:08,000 --> 00:36:10,875
Cer permisiunea de a trece.

423
00:36:10,958 --> 00:36:16,250
Solicitare respinsă.
Ei bine, părăsiți imediat această zonă.

424
00:36:16,333 --> 00:36:20,166
Dacă nu reușiți să ascultați, o vom accepta
ca interventie

425
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
în operațiunile marinei americane.

426
00:36:22,458 --> 00:36:25,416
Nu vom ezita să atacăm.

427
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
Acesta este un avertisment!

428
00:36:31,291 --> 00:36:32,500
Vai.

429
00:36:34,458 --> 00:36:35,833
Ce ar trebui să facem?

430
00:36:35,916 --> 00:36:38,666
Ei nu pot
împușcă-ne de nicăieri.

431
00:36:43,541 --> 00:36:45,291
-Microfon.
-Microfon.

432
00:36:45,375 --> 00:36:49,125
-Pregătește-te.
-Pregătește-te.

433
00:36:56,708 --> 00:36:58,041
Le vei da drumul?

434
00:36:58,125 --> 00:37:00,583
Acum avem o scuză
să-i înece.

435
00:37:18,041 --> 00:37:20,083
S-au prăbușit.

436
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
Așa este Numata.

437
00:37:23,291 --> 00:37:24,458
Căpitanul Kaieda,

438
00:37:24,541 --> 00:37:27,583
Nu ar trebui să-ți amintesc
Marina SUA nu s-ar gândi de două ori

439
00:37:27,666 --> 00:37:29,583
a ataca navele
Forța de autoapărare.

440
00:37:31,041 --> 00:37:35,291
Dezvăluie imediat superficialitatea
Alianța Japonia-SUA.

441
00:37:36,125 --> 00:37:41,500
Hei, înțeleg.
Înțeleg că vrei pace în lume,

442
00:37:41,583 --> 00:37:43,000
ci toate faptele tale

443
00:37:43,083 --> 00:37:46,541
provocând ambele țări
și provoacă conflicte.

444
00:37:50,041 --> 00:37:54,458
Cine va fi primul care va apăsa
butonul acela și trage o rachetă?

445
00:37:57,250 --> 00:38:00,000
Escortă Flotila Două
formează o paranteză.

446
00:38:07,625 --> 00:38:10,708
Deci, vrei
o demonstrație a abilităților mele, Numata?

447
00:38:11,750 --> 00:38:14,458
Acesta este Ashigara. Accepta.

448
00:38:14,916 --> 00:38:17,083
Toate navele în poziție.

449
00:38:20,250 --> 00:38:22,583
Va trece liliacul de mare?
acest mic decalaj?

450
00:38:23,833 --> 00:38:28,625
Omul o poate face fără greșeală.
Adevărata provocare vine după aceea.

451
00:38:30,000 --> 00:38:33,166
Adâncime până la 50.
Apoi, ridică-te la suprafață.

452
00:38:33,250 --> 00:38:36,083
Tăiați 20. Adâncime 50.

453
00:38:36,625 --> 00:38:41,000
2815, Nord. 13130, Est.

454
00:38:45,791 --> 00:38:48,750
Un submarin apare.
1.371 de metri distanță.

455
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
A sosit.

456
00:38:57,958 --> 00:38:59,041
Sonarul a fost detectat.

457
00:38:59,125 --> 00:39:02,250
Rulment 210.731 metri.

458
00:39:03,083 --> 00:39:04,291
Arată ca un submarin.

459
00:39:05,416 --> 00:39:08,041
Sea Bat este aici.

460
00:39:08,125 --> 00:39:10,958
Nu un liliac de mare.

461
00:39:12,958 --> 00:39:14,000
Acesta este Yamato.

462
00:39:24,208 --> 00:39:25,666
Un semnal de la Ashigara.

463
00:39:26,208 --> 00:39:27,583
Citește.

464
00:39:29,833 --> 00:39:32,875
„Escortă Flotila Două
îl va însoți pe Yamato”.

465
00:39:34,333 --> 00:39:37,375
Mă bucur să-i aud
referindu-se la noi ca Yamato.

466
00:39:49,416 --> 00:39:51,541
Lasă-l pe liliacul de mare să tragă primul.

467
00:39:56,458 --> 00:39:59,416
Dar dacă chiar sunt
ai arme nucleare...

468
00:40:03,375 --> 00:40:05,333
Am putea pierde întreaga Flotă a 3-a.

469
00:40:06,708 --> 00:40:08,125
Așa este, domnule președinte.

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,166
Leviatan.

471
00:40:16,041 --> 00:40:20,791
Ceri să devin un diavol.

472
00:40:28,583 --> 00:40:32,916
Turnarea este completă. Acesta este momentul.

473
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
domnilor.

474
00:40:50,500 --> 00:40:53,875
Să începem
cu discuţiile noastre de pace.

475
00:45:06,583 --> 00:45:08,583
Traducere subtitrare de

476
00:45:08,666 --> 00:45:10,666
Supervizor Creativ
NHAzizan