1
00:00:13,208 --> 00:00:15,958
Ne declarăm independența.

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,375
Prin prezenta declarăm...

3
00:00:23,833 --> 00:00:27,250
înființarea Statului Independent Yamato.

4
00:00:27,666 --> 00:00:29,000
FLOTA A 7-A SUA
SUBMARINELE NUCLARE

5
00:00:30,958 --> 00:00:34,041
ȚARA LIBERĂ DE YAMATO

6
00:00:37,541 --> 00:00:39,166
Vrei să fim gata?

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
Bine, voi da instrucțiunile
în 20 de minute.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,333
Am nevoie de o actualizare de stare
despre armele nucleare Sea Bat.

9
00:00:47,458 --> 00:00:50,416
Vei aștepta până la Președinte
a dat ordinul. Am înţeles?

10
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
Da, domnule.

11
00:00:56,708 --> 00:01:00,291
El vrea să menținem poziția.
Spune-i întregii flote.

12
00:01:00,375 --> 00:01:01,208
Bine, domnule.

13
00:01:01,791 --> 00:01:02,916
Mentine pozitia.

14
00:01:03,500 --> 00:01:05,708
Nicio mișcare din partea lui Ronald Reagan.

15
00:01:09,125 --> 00:01:11,208
Tatsunami s-a apropiat.

16
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
WASHINGTON
RESEDINTA PRESEDINTEI SUA

17
00:01:58,916 --> 00:02:00,583
Ce înseamnă „Yamato”?

18
00:02:01,958 --> 00:02:03,500
Acesta este un nume japonez vechi.

19
00:02:04,833 --> 00:02:10,375
De asemenea, numele unei nave de război scufundate
în timpul bătăliei din 1945.

20
00:02:14,166 --> 00:02:17,625
Ei și-au declarat independența
în numele unei nave de război scufundate.

21
00:02:18,166 --> 00:02:21,416
Dă impresia că Japonia
doresc să se întoarcă ca putere militară.

22
00:02:22,875 --> 00:02:24,208
Putem folosi această noțiune

23
00:02:24,291 --> 00:02:27,375
pentru a scoate la iveală doctrina lui Leviatan
pentru ochii lumii.

24
00:02:33,583 --> 00:02:37,666
Dar dacă lumea vede asta ca
discordie între relațiile SUA-Japonia,

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,208
cine știe răspunsul Chinei și Rusiei?

26
00:02:44,083 --> 00:02:45,041
Domnule ai dreptate.

27
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
Ce anume încearcă să facă Kaieda?

28
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
JMSDF
SUBMARIN DIESEL TATSUNAMI

29
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Ridică-te la suprafață.

30
00:02:58,291 --> 00:03:00,041
Nu lovi carena.

31
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
Accepta. Ridică-te la suprafață.
Goliți rezervorul principal.

32
00:03:02,500 --> 00:03:05,500
Ridică-te la suprafață!

33
00:03:05,583 --> 00:03:08,541
- Cârmă plină, urcă.
- Cârmă plină, urcă.

34
00:03:08,625 --> 00:03:10,375
- Goliți rezervorul principal.
- Goliți rezervorul principal.

35
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Douăzeci și șapte.

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Se apropie nava diesel, purtând 070.
Va ieși de sub noi.

37
00:03:39,166 --> 00:03:44,833
Căpitanului Kaieda
a Flotei a 7-a lilieci maritime.

38
00:03:46,375 --> 00:03:52,041
Aceasta este a doua flotilă de submarine a JMSDF
Tatsunami CO,

39
00:03:52,125 --> 00:03:53,291
Comandantul Fukamachi.

40
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
Solicită permisiunea de a se îmbarca la Sea Bat.

41
00:04:03,083 --> 00:04:06,791
Către comandantul Tatsunami, comandantul Fukamachi.

42
00:04:07,625 --> 00:04:10,333
Această navă este deja
declara independenta

43
00:04:10,416 --> 00:04:12,458
și este Statul Independent Yamato.

44
00:04:13,416 --> 00:04:17,000
Nu aparținem Flotei a 7-a de lilieci marini.

45
00:04:17,625 --> 00:04:21,583
Acesta este comandantul flotei a 7-a, amiralul Boyce.

46
00:04:21,625 --> 00:04:26,250
Sea Bat aparține flotei a 7-a
Statele Unite ale Americii.

47
00:04:26,750 --> 00:04:30,125
O decizie va fi luată în curând
despre deviz.

48
00:04:30,666 --> 00:04:33,708
Tatsunami trebuie să plece
această zonă imediat.

49
00:04:35,250 --> 00:04:39,041
Dacă nu vă conformați,
nava ta va fi atacată.

50
00:04:45,208 --> 00:04:47,208
Nicio mișcare din flota a 7-a.

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,875
Ei doar blufează.
Ei nu pot ataca navele aliate.

52
00:04:53,666 --> 00:04:56,916
Liderului Kaieda
Statul independent Yamato.

53
00:05:00,291 --> 00:05:04,250
Vă rugăm să permiteți unul
din Japonia pentru a intra în țara ta.

54
00:05:09,625 --> 00:05:10,833
Permisiune acordată.

55
00:05:16,500 --> 00:05:20,166
Ministru, căpitan Tatsunami
se va îmbarca pe Yamato.

56
00:05:25,416 --> 00:05:28,958
În curând, căpitane Tatsunami
va contacta Kaieda,

57
00:05:29,041 --> 00:05:30,708
deci el se va ocupa de negocieri.

58
00:05:30,791 --> 00:05:32,250
Mai exact?

59
00:05:32,333 --> 00:05:38,041
În primul rând, cerem urările lui Kaieda
în schimbul Sea Bat.

60
00:05:38,125 --> 00:05:39,500
Doilea?

61
00:05:40,458 --> 00:05:42,000
Folosirea forței.

62
00:05:42,083 --> 00:05:47,166
Dacă poți avea de-a face cu căpitanul Kaieda,
restul echipajului se va conforma.

63
00:05:47,250 --> 00:05:49,666
Care este scopul declarării independenței?

64
00:05:50,541 --> 00:05:53,583
Numele „Yamato” este supărător.

65
00:05:53,666 --> 00:05:55,416
De parcă ar fi o legătură cu Japonia.

66
00:05:56,291 --> 00:05:58,708
Mai este și problema focoaselor nucleare.

67
00:05:58,791 --> 00:06:00,833
Cu toate acestea, Kaieda trebuie să înșele.

68
00:06:00,916 --> 00:06:05,375
Dacă liliacul de mare ar avea arme nucleare,
ne putem scufunda în timp ce bem apă.

69
00:06:06,250 --> 00:06:09,791
Ar trebui să aibă arme nucleare.

70
00:06:12,250 --> 00:06:16,541
Recunoașteți că Proiectul Sea Bat este primul pas
pentru a dobândi arme nucleare?

71
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
Achiziționați arme nucleare?

72
00:06:21,458 --> 00:06:24,416
- Căpitane, barca este gata.
-Bine.

73
00:06:24,500 --> 00:06:28,000
-Ce spune Controlul?
-Convinge-l să predea Liliacul de Mare.

74
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
-Asta este?
-Da.

75
00:06:32,583 --> 00:06:33,500
Așteaptă, domnule.

76
00:06:45,041 --> 00:06:46,250
Pentru a fi în siguranță.

77
00:06:49,708 --> 00:06:51,916
Flota a 7-a ar putea ataca.

78
00:06:52,833 --> 00:06:57,958
Dacă se întâmplă asta, lansează nava
fara mine nu ezita.

79
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
Bine, domnule.

80
00:07:08,291 --> 00:07:11,416
Îmi este greu să înțeleg japonezii.

81
00:07:14,125 --> 00:07:17,208
Din afară, toți vor zâmbi
și să ne supună.

82
00:07:18,916 --> 00:07:21,500
Dar nu știm ce cred ei.

83
00:07:22,875 --> 00:07:27,833
-Vrei să trag un foc de avertizare?
-Nu. Voi da un avertisment verbal.

84
00:07:36,041 --> 00:07:37,833
-O sa te insotesc.
-Multumesc.

85
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
Eliberează barca.

86
00:07:49,708 --> 00:07:54,291
Atenție, echipaj Tatsunami.
Părăsiți imediat această zonă.

87
00:07:54,375 --> 00:07:57,833
Dacă nu vă conformați,
nava ta va fi atacată.

88
00:07:58,791 --> 00:08:00,083
repet.

89
00:08:00,166 --> 00:08:04,791
Atenție, echipaj Tatsunami.
Părăsiți imediat această zonă.

90
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
Dacă nu vă conformați,
nava ta va fi atacată.

91
00:08:09,291 --> 00:08:12,791
repet.
Părăsiți imediat această zonă.

92
00:08:14,833 --> 00:08:18,458
Arme nucleare?
Japonia este semnatară a TNP.

93
00:08:19,041 --> 00:08:20,500
domnișoară Sonezaki.

94
00:08:20,583 --> 00:08:23,125
Acest lucru nu a fost încă setat.

95
00:08:23,791 --> 00:08:29,291
Dar arată că suntem gata de muncă
ca o barieră pentru alte ţări.

96
00:08:29,375 --> 00:08:30,958
O parte din securitatea națională.

97
00:08:31,666 --> 00:08:35,916
America poate reduce costurile militare
în Japonia sporindu-și în același timp influența.

98
00:08:36,500 --> 00:08:41,083
Domnule Kageyama, ce se va întâmpla
dacă acceptăm independența lui Yamato?

99
00:08:41,166 --> 00:08:42,125
Ce?

100
00:08:44,083 --> 00:08:47,791
Ce s-ar întâmpla dacă lumea ar accepta
Independența Yamato?

101
00:08:47,875 --> 00:08:53,125
Vă rog! Admite un submarin
ca tara este o prostie.

102
00:08:53,208 --> 00:08:55,791
Dar o simt
că Kaieda are un plan.

103
00:08:57,208 --> 00:08:58,625
Ai un plan?

104
00:08:58,708 --> 00:09:01,625
nu stiu inca,

105
00:09:02,291 --> 00:09:05,625
dar nu cred că Kaieda este nebună.

106
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
Trebuie să existe o logică în spate.

107
00:09:12,875 --> 00:09:16,208
Sea Bat va fi al nostru.

108
00:09:18,041 --> 00:09:19,333
Asta nu se va schimba.

109
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
domnule

110
00:09:24,291 --> 00:09:26,583
Să luăm o pauză.

111
00:09:54,083 --> 00:09:57,125
Mult timp nu ne vedem, căpitane Kaieda.

112
00:09:57,666 --> 00:10:01,916
Acum sunt șeful statului.
Bun venit în țara noastră.

113
00:10:02,416 --> 00:10:03,875
Țara noastră?

114
00:10:05,125 --> 00:10:09,958
Nu am fost niciodată într-o țară cu mucegai,
formată din toți bărbații.

115
00:10:13,500 --> 00:10:17,458
Nu-mi pot imagina scopul real
tu vei fi rege.

116
00:10:17,541 --> 00:10:19,166
Ce crezi?

117
00:10:20,166 --> 00:10:22,375
Ai venit aici
să întreb asta, Fukamachi?

118
00:10:23,333 --> 00:10:27,458
Nu-mi pot imagina pe cineva
ești atât de bun să faci toate astea fără niciun motiv.

119
00:10:28,041 --> 00:10:30,750
Avem o mare misiune
de atins.

120
00:10:31,666 --> 00:10:32,750
Misiune?

121
00:10:35,750 --> 00:10:38,458
Acesta este un stat militant
care nu aparţine nici unei ţări.

122
00:10:40,166 --> 00:10:42,708
Vom lupta cu alte țări
ca stat militar,

123
00:10:42,791 --> 00:10:47,083
ceea ce echipa ONU nu poate face,
controlat de agenda statului puternic.

124
00:10:47,458 --> 00:10:49,291
Încerci să pornești un război mondial?

125
00:10:55,333 --> 00:10:57,500
Vom uni lumea
ca tara.

126
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
Uniți lumea?

127
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Am auzit vocea lui Yamanami
este distrus.

128
00:11:13,541 --> 00:11:15,083
Sună ca plânsul,

129
00:11:15,708 --> 00:11:17,666
pentru că ai fost abandonat de tine.

130
00:11:19,250 --> 00:11:24,333
Nu pot avea încredere în acel echipaj
lasă nava să se ascundă.

131
00:11:24,416 --> 00:11:27,333
Asumați-vă o mare responsabilitate
are curaj.

132
00:11:28,500 --> 00:11:29,625
Fukamachi,

133
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
din moment ce ești CO,
vei putea vedea asta.

134
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Pentru ce?

135
00:11:44,458 --> 00:11:47,333
La vremea aceea, nu ai ezitat.

136
00:11:47,875 --> 00:11:49,166
Curaj?

137
00:11:49,416 --> 00:11:53,125
Nu poți salva pe nimeni,
dar visezi să unești lumea?

138
00:11:55,166 --> 00:11:56,375
Prostii.

139
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Acesta este singurul mod de a
elimină războiul din această lume.

140
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Imposibil!

141
00:12:11,583 --> 00:12:12,416
Nu imposibil.

142
00:12:15,916 --> 00:12:21,375
Nu imposibil cu
acest submarin și acest echipaj.

143
00:12:24,208 --> 00:12:25,500
Eşti nebun.

144
00:12:32,041 --> 00:12:33,291
Comandantul Fukamachi.

145
00:12:36,041 --> 00:12:37,375
E timpul să pleci.

146
00:12:38,666 --> 00:12:39,875
Irie...

147
00:13:45,166 --> 00:13:46,250
Da, domnule.

148
00:13:46,916 --> 00:13:48,583
Contactați-l pe Boyce.

149
00:13:52,291 --> 00:13:54,333
Domnule, amiralul Boyce este pe linie.

150
00:13:55,500 --> 00:13:58,416
Nu este nevoie de avertisment. Continuați să vă scufundați.

151
00:13:58,500 --> 00:13:59,708
amiral,

152
00:13:59,875 --> 00:14:03,541
esti sigur Sea Bat?
fara arme nucleare?

153
00:14:04,250 --> 00:14:06,416
Boyce, ești soldat?

154
00:14:06,500 --> 00:14:09,541
Da, domnule.
Sunt ofițer de marină.

155
00:14:10,083 --> 00:14:15,708
Știi, când li se dau instrucțiuni,
nu pune la îndoială instrucțiunile.

156
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
Este clar?

157
00:14:17,833 --> 00:14:19,125
Da, domnule.

158
00:14:19,208 --> 00:14:20,625
Începe imediat.

159
00:14:27,250 --> 00:14:30,791
Cue Shiloh.
Gata să tragă. Ținta este liliacul de mare.

160
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
Amiral?

161
00:14:32,541 --> 00:14:33,375
Asta e o instrucțiune.

162
00:14:33,875 --> 00:14:34,708
Bine, domnule.

163
00:14:45,708 --> 00:14:48,416
Mișcare din Shiloh în afara portului.

164
00:14:51,666 --> 00:14:52,916
Sunt gata să atace.

165
00:14:55,500 --> 00:15:00,541
Acesta este momentul. Această navă va
scufundare rapidă într-un minut.

166
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Gata de scufundat.

167
00:15:02,916 --> 00:15:04,250
Gata de scufundat.

168
00:15:04,333 --> 00:15:05,500
Gata de scufundat.

169
00:15:08,875 --> 00:15:11,000
- Certificat etanș.
-Pregătește-te să te scufunzi!

170
00:15:23,375 --> 00:15:26,875
Trage la 182 de metri la pupa
pentru a face scufundarea Sea Bat.

171
00:15:26,958 --> 00:15:27,833
Bine, domnule.

172
00:15:31,833 --> 00:15:33,416
FBFO, în afara intervalului.

173
00:15:34,500 --> 00:15:35,791
Începeți să trageți.

174
00:15:47,500 --> 00:15:50,166
Trageți CO în sus.
Poți părăsi barca.

175
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Impact pe spate, 200 de metri!

176
00:15:52,208 --> 00:15:54,541
CO Tatsunami a revenit.

177
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
Scufundare.

178
00:16:03,833 --> 00:16:05,625
Pregătește-te să te scufunzi.

179
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
Bine, până la pod.

180
00:16:07,166 --> 00:16:08,125
A venit căpitanul.

181
00:16:08,916 --> 00:16:10,291
Am spus să nu ezitați.

182
00:16:12,000 --> 00:16:14,208
L-am așteptat pe căpitan fără ezitare.

183
00:16:16,166 --> 00:16:17,833
Ar trebui să mergem după liliacul de mare?

184
00:16:45,125 --> 00:16:46,125
Haide.

185
00:16:47,166 --> 00:16:48,250
Suntem pregătiți.

186
00:16:50,625 --> 00:16:51,708
În regulă.

187
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
Scufunda-l!

188
00:16:54,166 --> 00:16:55,083
Bine, domnule.

189
00:17:14,875 --> 00:17:16,416
Tatsunami este în urmărire, domnule.

190
00:17:16,500 --> 00:17:19,083
Monitorizați mișcările Flotei a 7-a.

191
00:17:19,875 --> 00:17:20,708
Bine, domnule.

192
00:17:25,625 --> 00:17:31,333
Sea Bat până la 2.286 de metri.
Tatsunami este la 1.828 de metri de pupa.

193
00:17:32,041 --> 00:17:34,291
Unghi de 135 de grade.

194
00:17:34,666 --> 00:17:38,541
Toate navele sunt gata de lansare.
Doar P-3 este înarmat cu rachete.

195
00:17:41,833 --> 00:17:44,125
Pregătiți tuburile torpilă unu și doi.

196
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Pregătiți tuburile torpilă unu și doi!

197
00:17:47,916 --> 00:17:51,000
-Tragem?
-Țintește-i fanul fără taxă.

198
00:17:51,625 --> 00:17:53,916
In acelasi fel
cum fac ei în Key West?

199
00:17:54,000 --> 00:17:54,916
Asta e corect.

200
00:17:56,375 --> 00:17:57,333
Ne vom opri.

201
00:17:58,000 --> 00:18:01,333
Vom face un atac pe interval.
Lansați bomba P-3.

202
00:18:01,416 --> 00:18:04,333
Țintește 457 de metri în față
Călătorie cu buget de Sea Bat.

203
00:18:04,416 --> 00:18:05,250
Bine, domnule.

204
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
P-3 se apropie.

205
00:18:17,750 --> 00:18:21,000
Au tras în fața noastră.
Opriți ventilatorul.

206
00:18:21,083 --> 00:18:23,291
-Stop!
-Stop!

207
00:18:23,875 --> 00:18:24,958
Căpitan.

208
00:18:27,708 --> 00:18:29,166
Sea Bat s-a oprit.

209
00:18:29,791 --> 00:18:31,166
Sonar, semnalizare.

210
00:18:31,416 --> 00:18:32,291
Mark, 90 de grade.

211
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
Nava este gata.

212
00:18:33,291 --> 00:18:34,166
Soluția este gata.

213
00:18:38,750 --> 00:18:40,916
Tatsunami i-a inundat tubul de lansare.

214
00:18:54,416 --> 00:18:57,833
Camera torpilelor. Torpilele unu și doi sunt gata.

215
00:18:58,833 --> 00:19:01,166
Torpilele unu și doi sunt gata.

216
00:19:01,250 --> 00:19:02,916
-Arme gata.
-Totul gata.

217
00:19:03,000 --> 00:19:03,833
Set.

218
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Trage.

219
00:19:05,291 --> 00:19:06,291
Trage!

220
00:19:15,083 --> 00:19:17,041
Venind din Tatsunami. Două torpile.

221
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
Distanta 2.000 de metri.

222
00:19:18,416 --> 00:19:20,791
Rachete de la P-3
stropii jos!

223
00:19:28,666 --> 00:19:30,000
Le auzi?

224
00:19:31,250 --> 00:19:32,333
Nimic, domnule.

225
00:19:35,833 --> 00:19:38,333
Scufundare rapidă. cârma plină,
avion complet de scufundare.

226
00:19:38,458 --> 00:19:40,458
- Continuă să mergi înainte.
- Continuă să mergi înainte.

227
00:19:40,541 --> 00:19:42,208
Cârmă completă, avion de scufundare complet.

228
00:20:05,416 --> 00:20:06,958
Gata pentru al doilea val.

229
00:20:07,458 --> 00:20:09,250
Probabil că și Tatsunami-ul va lovi.

230
00:20:09,333 --> 00:20:10,375
Au fost avertizați.

231
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Începeți să trageți.

232
00:20:12,875 --> 00:20:13,833
Bine, domnule.

233
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
Statutul Sea Bat?

234
00:20:19,541 --> 00:20:22,875
Vă rog! Nu am auzit nimic
din cauza spumei de la explozie.

235
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
Nam, ești singur
cine poate auzi.

236
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
este?

237
00:20:28,166 --> 00:20:29,458
Lasă-mă pe mine.

238
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
Am Sea Bat.

239
00:21:06,041 --> 00:21:07,000
Unde?

240
00:21:08,750 --> 00:21:11,500
Exact cinci metri sub noi.

241
00:21:18,500 --> 00:21:20,166
Aproape ne-am ciocnit.

242
00:21:43,583 --> 00:21:44,791
Muniție antisubmarină.

243
00:21:44,875 --> 00:21:47,833
Este chiar deasupra noastră.
20 de secunde înainte de coliziune.

244
00:21:51,291 --> 00:21:52,791
Rachete antisubmarine.

245
00:21:53,333 --> 00:21:54,291
Vom lovi!

246
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Exact la 30 de metri deasupra noastră.

247
00:22:01,083 --> 00:22:02,791
Drept înainte, viraj complet.

248
00:22:02,875 --> 00:22:05,958
- Drept înainte, cârmă plină.
- Drept înainte, cârmă plină.

249
00:22:06,041 --> 00:22:08,291
-Hai înainte, cârmă plină.
-Hai de acolo!

250
00:22:16,250 --> 00:22:18,041
Zece secunde înainte de impact.

251
00:22:19,291 --> 00:22:21,583
Dacă Tatsunami lovește,
si noi vom fi rupti.

252
00:22:21,666 --> 00:22:23,250
Fukamachi o va evita.

253
00:22:27,000 --> 00:22:27,833
Cinci secunde!

254
00:22:32,791 --> 00:22:35,000
Pregătește-te cu toții pentru impact!

255
00:22:54,083 --> 00:22:56,583
Fără explozii.

256
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
Toate torpilele au explodat la o adâncime de 400.

257
00:23:18,875 --> 00:23:21,625
Ei nu au de gând
sa ne bata, nu?

258
00:23:22,666 --> 00:23:23,958
Acesta este amiralul Boyce.

259
00:23:25,416 --> 00:23:27,375
Trebuie să-l fi speriat armele nucleare.

260
00:23:30,708 --> 00:23:32,416
Pot să întreb de ce, amirale?

261
00:23:34,041 --> 00:23:37,541
Dacă detonează la 182 de metri,
se aplica cu siguranta.

262
00:23:37,625 --> 00:23:42,500
Aceasta este decizia corectă. Posibil
Liliacul de mare poartă o armă nucleară subțire.

263
00:23:42,583 --> 00:23:43,958
Dacă o are cu adevărat,

264
00:23:44,041 --> 00:23:46,708
toată această zonă va fi distrusă.

265
00:23:47,291 --> 00:23:51,333
amiralul Boyce.
Fii atent ca întotdeauna.

266
00:23:58,208 --> 00:24:00,916
Scufundare rapidă la o adâncime de 1.000.

267
00:24:01,916 --> 00:24:05,583
- Scufundare rapidă la o adâncime de 1.000.
- Scufundare rapidă la o adâncime de 1.000.

268
00:24:06,041 --> 00:24:06,916
Bine?

269
00:24:08,750 --> 00:24:09,708
Este totul în regulă?

270
00:24:09,791 --> 00:24:10,750
Da, domnule.

271
00:24:11,083 --> 00:24:12,166
Bine? Concentrează-te pe mine.

272
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
CONSILIUL DE URGENȚĂ

273
00:24:17,208 --> 00:24:20,708
Toate stațiile, începeți evaluarea rapidă.
Raportați starea deteriorării.

274
00:24:21,083 --> 00:24:24,125
Toate stațiile, începeți evaluarea rapidă.
Raportați starea deteriorării.

275
00:24:24,833 --> 00:24:26,166
Sala mașinilor inundată.

276
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
Stai calm, nu te panica.

277
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
Bine, domnule.

278
00:24:30,833 --> 00:24:32,791
Inundații în sala mașinilor.

279
00:24:33,083 --> 00:24:35,083
-Inundație în sala mașinilor.
- Închide încălcările.

280
00:24:35,166 --> 00:24:36,541
Ofițer de comandă de urgență...

281
00:24:36,625 --> 00:24:38,083
Restabiliți acum puterea de rezervă.

282
00:24:38,166 --> 00:24:39,541
...Comandant la fața locului, inginer.

283
00:24:40,250 --> 00:24:41,833
Pompa de scurgere funcționează normal.

284
00:24:45,458 --> 00:24:46,833
Sursa de alimentare înapoi.

285
00:24:48,125 --> 00:24:51,000
Căpitan. Sea Bat se scufundă.

286
00:24:56,375 --> 00:24:58,125
Închideți acum secțiunea ofensă.

287
00:25:13,750 --> 00:25:16,666
E timpul să spui
la revedere Tatsunami.

288
00:25:19,750 --> 00:25:22,500
Fukamachi nu renunță ușor.

289
00:25:38,416 --> 00:25:42,750
Domnule, Sea Bat este încă dispărut,
dar am contactat Tatsunami.

290
00:25:43,250 --> 00:25:45,083
A trimis un semnal de primejdie?

291
00:25:45,166 --> 00:25:46,375
Niciuna, domnule.

292
00:25:51,958 --> 00:25:54,125
Să-i lăsăm la urmărire.

293
00:25:54,208 --> 00:25:55,250
Bine, domnule.

294
00:26:00,583 --> 00:26:03,500
SUBMARINELE NUCLARE A FLOTEI A 7-A SUA
USS OKLAHOMA CITY

295
00:26:06,583 --> 00:26:09,833
SUBMARINELE NUCLARE A FLOTEI A 7-A SUA
USS ASHEVILLE

296
00:26:16,291 --> 00:26:19,166
SUBMARINELE NUCLARE A FLOTEI A 7-A SUA
USS COLUMBIA

297
00:26:29,041 --> 00:26:32,833
OFIȚERUL COMANDANT USS COLUMBIA,
KEVIN DOYLE

298
00:26:36,666 --> 00:26:39,250
Tatsunami a fost împușcat,
Sea Bat a ratat.

299
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
Unde domnule Unabara?

300
00:26:41,833 --> 00:26:42,666
Bine.

301
00:26:42,750 --> 00:26:44,125
Poate în locul obișnuit.

302
00:26:45,166 --> 00:26:46,250
Bine, domnule.

303
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
Wataru.

304
00:26:59,458 --> 00:27:05,458
Sincer, asta îmi este greu.

305
00:27:07,791 --> 00:27:08,875
Prim-ministru.

306
00:27:14,666 --> 00:27:15,875
stiu

307
00:27:18,166 --> 00:27:21,500
viziunea oamenilor despre mine.

308
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
Slab din punct de vedere diplomatic,

309
00:27:27,250 --> 00:27:29,625
doar o oprire
până la următorul ministru.

310
00:27:30,416 --> 00:27:31,708
Simplu la minte.

311
00:27:34,083 --> 00:27:36,250
Nu voi nega nimic din toate acestea.

312
00:27:41,708 --> 00:27:45,375
Știu că sunt doar o păpușă.

313
00:27:49,291 --> 00:27:52,208
Un mare politician
nu a luat decizii excelente.

314
00:27:54,208 --> 00:27:56,875
Sunt grozavi numai după
ia decizii excelente.

315
00:27:58,291 --> 00:27:59,458
Wataru...

316
00:28:01,458 --> 00:28:03,291
Important,
felul în care acționăm acum.

317
00:28:06,416 --> 00:28:11,125
Cabinetul este ca echipajul unui submarin.

318
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Un submarin?

319
00:28:13,500 --> 00:28:15,041
Dacă se scufundă, se scufundă împreună.

320
00:28:35,000 --> 00:28:36,083
Îmi pare rău, domnule.

321
00:28:37,791 --> 00:28:39,666
Toată lumea te așteaptă.

322
00:28:42,583 --> 00:28:44,083
Cum este Wataru?

323
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
Cum este el ca politician?

324
00:28:49,291 --> 00:28:52,041
Este o persoană lăudabilă
cu gândire flexibilă.

325
00:28:53,416 --> 00:28:54,708
Îi lipsește experiența.

326
00:28:56,416 --> 00:28:58,916
A fost afectat
prin preocupări pe termen scurt

327
00:29:00,208 --> 00:29:04,625
și mai puțină capacitate de a vedea lucrurile
dintr-o perspectivă mai largă.

328
00:29:07,041 --> 00:29:11,708
Dar, el este dispus să asculte opiniile oamenilor.

329
00:29:12,208 --> 00:29:13,458
Cu sinceritate sinceră.

330
00:29:19,208 --> 00:29:20,958
Soarele apune.

331
00:29:26,333 --> 00:29:28,333
Am nevoie de putere
pentru a apăra țara.

332
00:29:33,375 --> 00:29:36,791
Indiferent de câte ori
vorbesti despre ambitie,

333
00:29:37,791 --> 00:29:39,958
odată împușcat, nu contează.

334
00:29:43,708 --> 00:29:46,791
Oamenii noștri cred asta
nu vom fi loviți de rachete.

335
00:29:48,083 --> 00:29:51,791
Ei pot trăi în pace
doar pentru că

336
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
politician

337
00:29:58,458 --> 00:30:01,708
muncind din greu pentru a proteja țara.

338
00:30:03,500 --> 00:30:05,166
Sunt de acord, domnule.

339
00:30:18,458 --> 00:30:21,625
APELE FILIPINE

340
00:30:22,666 --> 00:30:23,791
În regulă.

341
00:30:26,208 --> 00:30:27,875
Fără răni grave,

342
00:30:27,958 --> 00:30:30,375
dar trebuie sa verifici
după întoarcerea pe uscat.

343
00:30:30,458 --> 00:30:31,750
Bine, mulțumesc.

344
00:30:31,833 --> 00:30:33,125
Bine.

345
00:30:33,833 --> 00:30:34,875
Păstrați-l la rece.

346
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
Bună, domnule.

347
00:30:48,875 --> 00:30:50,708
Aspectul bun este doar irosit.

348
00:30:51,583 --> 00:30:52,750
De ce ești aici?

349
00:30:53,375 --> 00:30:54,291
Bine.

350
00:30:58,041 --> 00:30:59,000
Multumesc.

351
00:31:00,583 --> 00:31:01,541
Unde este Hashitani?

352
00:31:04,333 --> 00:31:05,625
Poate din nou în baie.

353
00:31:06,208 --> 00:31:07,166
Asta e corect.

354
00:31:10,458 --> 00:31:12,000
-Voi verifica.
-Bine.

355
00:31:35,791 --> 00:31:37,708
Peticul de carenă din camera mașinilor este complet.

356
00:31:37,791 --> 00:31:39,958
Mare. Să urmărim liliacul de mare.

357
00:31:40,041 --> 00:31:41,083
Care este traseul?

358
00:31:45,708 --> 00:31:47,125
Strâmtoarea Malacca?

359
00:31:47,583 --> 00:31:51,625
Acolo este îngropată nava
din Războiul Pacificului.

360
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
Sonarul este inutil
din cauza undelor sonore.

361
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Există, de asemenea, mulți vulcani subacvatici.

362
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Este un loc perfect
pentru lupta submarină.

363
00:31:59,750 --> 00:32:02,666
A făcut planul Sea Bat
să atace Flota a 7-a?

364
00:32:04,375 --> 00:32:06,333
Trebuie să existe o intenție de bază.

365
00:32:06,875 --> 00:32:09,458
Ce se poate realiza
de un submarin nuclear?

366
00:32:11,000 --> 00:32:14,208
Trebuie să luăm în considerare pașii
pentru a stabiliza relațiile Japonia-SUA.

367
00:32:14,291 --> 00:32:16,250
Trebuie să prindem liliacul de mare înainte de SUA.

368
00:32:16,333 --> 00:32:19,000
Împotriva Flotei a 7-a
cu un submarin nuclear...

369
00:32:19,083 --> 00:32:20,875
Nu vor avea nicio șansă.

370
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
Dacă nu ieșim afară
din umbra Americii,

371
00:32:23,333 --> 00:32:24,958
proiectul nostru va fi în zadar!

372
00:32:25,041 --> 00:32:27,708
A-l alege pe Kaieda a fost o greșeală.

373
00:32:27,791 --> 00:32:30,083
Trebuie să judecăm
și abordați-o din nou.

374
00:32:31,791 --> 00:32:33,208
Domnule Kageyama, domnișoara Sonezaki.

375
00:32:34,166 --> 00:32:38,208
Lăsând SUA deoparte, trebuie să luăm în considerare
ce trebuie să facă Japonia.

376
00:32:39,625 --> 00:32:41,375
Cursul nostru nu a fost stabilit.

377
00:32:43,000 --> 00:32:44,916
Direcția de luat este clară.

378
00:32:46,041 --> 00:32:48,500
Avem nevoie de putere
să ne apărăm propria țară.

379
00:32:49,083 --> 00:32:51,333
Pentru asta este proiectul Sea Bat.

380
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Au avut loc schimbări mari.

381
00:32:53,833 --> 00:32:57,541
Trebuie să ne lăsăm deoparte pozițiile
si gandeste flexibil.

382
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Cu o viziune diferită,
nava nu se va mișca.

383
00:33:00,708 --> 00:33:02,750
Echipajul Sea Bat se unește.

384
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Dar ei sunt teroriști.

385
00:33:04,500 --> 00:33:08,083
Cu toate acestea, sunt japonezi.
Ei se numesc Yamato.

386
00:33:09,541 --> 00:33:11,791
Ei pot acționa din îngrijorare
pentru tara.

387
00:33:13,791 --> 00:33:16,416
Dacă îi apărăm?

388
00:33:19,583 --> 00:33:23,375
Sugerați să
trimite SDF pentru a proteja liliacul de mare?

389
00:33:24,833 --> 00:33:27,625
Asta e doar o sugestie.

390
00:33:27,708 --> 00:33:29,500
Asta ar putea duce la război cu SUA!

391
00:33:29,583 --> 00:33:31,375
Tatsunami-ul a fost deja atacat.

392
00:33:31,916 --> 00:33:32,791
Prim-ministru.

393
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
- Acesta este din SUA.
-Multumesc.

394
00:33:38,916 --> 00:33:39,791
Ce?

395
00:33:43,250 --> 00:33:46,833
Aceasta este o cerere de summit
de la presedintele SUA.

396
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
PROIECT LEVIATHAN

397
00:33:51,708 --> 00:33:54,041
De ce se bat oamenii?

398
00:33:56,625 --> 00:33:58,291
Pentru că asta este natura umană.

399
00:33:59,625 --> 00:34:03,750
Concurența și mândria apar
suspiciune, mânie și ură.

400
00:34:05,416 --> 00:34:07,583
S-au ucis unul pe altul.

401
00:34:09,791 --> 00:34:11,500
De aceea avem nevoie de o țară.

402
00:34:13,666 --> 00:34:15,208
Țară puternică.

403
00:34:16,666 --> 00:34:20,166
Pentru că numai puterea poate aduce
pace în această lume.

404
00:34:23,583 --> 00:34:26,583
Leviathan este o creatură marine.

405
00:34:26,666 --> 00:34:31,666
Dar, după cum a spus Hobbes,
este „Dumnezeul muritor pe care-l datorăm

406
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
„pacea și apărarea noastră”.

407
00:34:34,625 --> 00:34:36,416
Statele Unite ale Americii

408
00:34:38,250 --> 00:34:40,083
trebuie să fie Leviatan.

409
00:34:41,416 --> 00:34:44,541
STrâmtoarea Melaka, adâncimea 300

410
00:35:11,375 --> 00:35:16,458
Kaieda, ești serios în legătură cu unirea pământului
sa fie o natiune unita?

411
00:35:18,416 --> 00:35:21,791
Este bătălia de până acum
ti se pare o gluma?

412
00:35:23,875 --> 00:35:25,791
Se apropie un submarin.

413
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
Vom contraataca.

414
00:35:43,291 --> 00:35:46,083
Am detectat sunetul ventilatorului
până la 3.657 de metri. Acesta este Sea Bat.

415
00:35:46,166 --> 00:35:48,375
Pregătește-te să lansezi o torpilă.

416
00:35:48,458 --> 00:35:49,916
Gata să lanseze torpile.

417
00:35:57,000 --> 00:35:59,875
Două torpile. Raza de acțiune 3.200 de metri.

418
00:35:59,958 --> 00:36:04,416
Yamanaka, care este sensul bătăliei?

419
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
domnule,

420
00:36:08,666 --> 00:36:13,791
folosirea forței care constrânge inamicul
pentru a ne îndeplini voința.

421
00:36:21,541 --> 00:36:23,291
Începe lupta.

422
00:40:33,583 --> 00:40:35,583
Traducere subtitrare de Tacha

423
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Supervizor Creativ
NHAzizan