1
00:00:10,416 --> 00:00:13,500
JMSDF
TATSUNAMI SUBMARIN DIESEL-ELECTRIC

2
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Arată delicios.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Mulțumesc ca întotdeauna, XO.

4
00:00:21,583 --> 00:00:25,000
Fii baza navei noastre
pentru a ajuta ori de câte ori este posibil.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
Apreciez asta.

6
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
- Ei bine.
- Bine.

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Multumesc.

8
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Hashitani, arăți puțin palid.

9
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
SPECIALIST TORPEDO TATSUNAMI

10
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
sunt bine.

11
00:00:43,125 --> 00:00:47,083
Era doar nervos
pentru că probabil ne vom lupta.

12
00:00:48,916 --> 00:00:53,250
Ce este mai înfricoșător,
impuscat sau impuscat?

13
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Ambele nu sunt.

14
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
Mi-e frică.

15
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
Dar când îmi fac griji,
Încerc să-mi amintesc antrenamentul.

16
00:01:04,375 --> 00:01:09,375
Ne exersăm din greu, astfel încât
poate face față bine oricărei situații.

17
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
Da, doamnă.

18
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Asigurați-vă că mâncați și vă odihniți
suficient pentru a fi sensibil.

19
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
Da, doamnă. Multumesc.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
Există și fructe.

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Bine.

22
00:01:21,833 --> 00:01:23,250
Mai mult decât de obicei.

23
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Multumesc.

24
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Bine.

25
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Multumesc.

26
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
Vrei ceva?

27
00:01:30,833 --> 00:01:32,458
Este posibil? Multumesc.

28
00:01:33,500 --> 00:01:37,083
Pe baza vitezei liliacului de mare,
ar putea fi la Mariana acum.

29
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Da, cel mai probabil.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Căpitan.

31
00:01:43,208 --> 00:01:44,875
Liliacul de mare a fost observat.

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
Începe atacul.

33
00:01:49,541 --> 00:01:51,583
Se apropie un avion de patrulare.

34
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
O adâncime abruptă de 1.000 de metri.

35
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Panta este abruptă.

36
00:02:02,375 --> 00:02:04,583
Gara de bombe este deschisă. Securitatea este deschisă.

37
00:02:05,583 --> 00:02:06,791
Gata de aruncat.

38
00:02:06,875 --> 00:02:09,666
Acum!

39
00:02:10,166 --> 00:02:12,166
Bomba a fost aruncată.

40
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
-Explozie în stânga.
- Începeți detectarea rapidă.

41
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
Începeți urmărirea rapidă.

42
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Bombă antisubmarină, în 158 de kilograme.

43
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Foarte important de avertizat.

44
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
Venind din nou dinspre tribord.

45
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
Înaintați.
Ajunge la 1.000 în cinci minute.

46
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
Daţi-i drumul!

47
00:02:43,916 --> 00:02:45,375
Această navă este capabilă.

48
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Cârmă completă.

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Adâncime 1.000. Cârmă completă.

50
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
Este cu mult înaintea așteptărilor.

51
00:03:20,333 --> 00:03:24,458
-Dar de ce apare?
-Semnalizează barca de patrulare.

52
00:03:24,833 --> 00:03:26,458
TEHNICIAN COMUNICARE TATSUNAMI

53
00:03:26,541 --> 00:03:29,208
„Bună dimineața, SUA.
Energia nucleară este în derulare”.

54
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
Domnule Kaieda, glumetul.

55
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
A încercat să le ridice furia?

56
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
Chiar vrea să provoace SUA?

57
00:03:43,666 --> 00:03:48,458
WASHINGTON, DC
CASA ALBA

58
00:03:48,541 --> 00:03:50,416
CASA ALBA
CAMERA DE SITUAȚIE

59
00:04:03,666 --> 00:04:06,750
Liliecii de mare au fost observați în insulele Yap.

60
00:04:06,833 --> 00:04:09,416
Amiralul Steiger are
da ordin să atace.

61
00:04:17,083 --> 00:04:18,833
Shiro Kaeda.

62
00:04:19,750 --> 00:04:21,375
Cine este acest om?

63
00:04:21,458 --> 00:04:25,916
PRESEDINTELE SUA,
NICOLAS J BENNETT

64
00:04:26,375 --> 00:04:28,291
Desfășoară întreaga flotă în Pacificul de Vest.

65
00:04:28,375 --> 00:04:30,625
Blocați toate strâmtorii spre Oceanul Indian.

66
00:04:31,333 --> 00:04:32,416
Toate navele, domnule?

67
00:04:36,041 --> 00:04:41,375
Utilizarea forțelor armate trebuie să înceteze
cu victoria. Nu o victorie parțială,

68
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
dar complet.

69
00:04:44,916 --> 00:04:45,750
Bine, domnule.

70
00:04:50,083 --> 00:04:51,000
domnule

71
00:04:54,833 --> 00:04:56,250
De la amiralul Steiger, domnule.

72
00:04:56,791 --> 00:04:59,708
COMANDANTUL FLOTEI A 7-A,
RICHARD BOYCE

73
00:04:59,791 --> 00:05:05,291
O flotă întreagă pentru un submarin.
Pare excesiv.

74
00:05:07,250 --> 00:05:11,833
Toate stațiile, schimbați imediat cursul
la sud de Marea Filipinelor.

75
00:05:11,916 --> 00:05:13,750
Căutați liliecii de mare.

76
00:05:15,416 --> 00:05:20,250
PORTATOR NUCLEAR DE AVION
USS RONALD REAGAN

77
00:05:23,416 --> 00:05:29,250
FLOTA A 7-A SUA

78
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Această chestiune nu poate fi răspândită
către public.

79
00:06:27,375 --> 00:06:29,416
Media nu va fi o problemă
deocamdată.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
SUA au ordonat ca Flota a 7-a să fie gata.

81
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Sunt hotărâți
a scufunda liliacul de mare.

82
00:06:38,750 --> 00:06:43,041
Dacă se scufundă,
poate exista un risc de scurgere de radiații.

83
00:06:43,125 --> 00:06:46,291
Reactoarele nucleare submarine sunt solide.

84
00:06:46,666 --> 00:06:50,375
Este protejat de mai multe straturi
vas de izolare,

85
00:06:50,458 --> 00:06:53,708
ține de mai mult de zece ori
sarcina seismică a centralelor nucleare.

86
00:06:58,958 --> 00:07:02,750
domnișoară Sonezaki.
Ai fost vreodată pe un submarin?

87
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
Am văzut plecarea liliacului de mare,
dar nu am intrat niciodată.

88
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
Care este sentimentul?
fiind într-un submarin?

89
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
Sunt prinși într-un submarin
închis, înconjurat de mare,

90
00:07:18,708 --> 00:07:22,291
și trebuie să tacă
pentru a evita detectarea de către inamic.

91
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
Ei nu pot
contactați și familiile lor.

92
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
Ei trăiesc așa
de luni de zile.

93
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Mă simt înghesuit să mă gândesc la asta.

94
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Poate, înainte de a lua în considerare Sea Bat,
ar trebui să ne gândim la Kaieda

95
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
și sentimentele echipajului.

96
00:07:45,041 --> 00:07:48,041
Trebuie să le cunoaștem intențiile
și cât de motivați sunt

97
00:07:48,875 --> 00:07:51,000
înainte de a lua măsurile adecvate.

98
00:08:00,083 --> 00:08:03,750
GAPUL MINDANAO
ADÂNCIME: 1.000 METRI

99
00:08:23,291 --> 00:08:27,458
Vă mulțumim pentru îndeplinirea cererii
să se mute în cartierul Căpitanului.

100
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
Practic, un submarin există
pentru acțiuni ascunse,

101
00:08:39,833 --> 00:08:44,583
totuşi alegi să te ridici şi
dezvăluie-ți clar poziția.

102
00:08:46,291 --> 00:08:48,333
Aceasta este definiția ta a provocării?

103
00:08:48,916 --> 00:08:51,416
Nu este o mișcare inteligentă
de la un comandant ca tine.

104
00:08:51,958 --> 00:08:53,583
ai perfecta dreptate.

105
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
Dacă obiectivul tău nu este dezertarea...

106
00:09:01,458 --> 00:09:04,000
Încerci să începi un război?

107
00:09:07,458 --> 00:09:10,041
De îndată ce nava
părăsind portul,

108
00:09:10,125 --> 00:09:14,125
un marinar este prins într-o corabie
claustrofobie de peste două luni.

109
00:09:15,833 --> 00:09:18,333
Cum treci timpul?
in timpul croazierei?

110
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Asta îmi place să fac.

111
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Mozart.

112
00:09:40,458 --> 00:09:42,416
Simfonia numărul 41.

113
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Jupiter.

114
00:10:12,708 --> 00:10:16,458
SUBMARINELE NUCLARE A FLOTEI A 7-A,
USS KEY WEST

115
00:10:17,041 --> 00:10:18,291
Căpitan pe punte!

116
00:10:19,958 --> 00:10:23,916
Bun. USS Oklahoma City
iar USS Asheville era pe poziție.

117
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
FLOTA A 7-A
USS OKLAHOMA CITY

118
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
FLOTA A 7-A
USS ASHEVILLE

119
00:10:27,708 --> 00:10:30,208
Știu că liliacul de mare se ascunde aici.

120
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
Sonar, concentrare.

121
00:10:32,083 --> 00:10:32,916
Bine, domnule.

122
00:10:33,000 --> 00:10:35,750
Ar trebui să fii pedepsit pentru torpile
pe care ai tras.

123
00:10:39,166 --> 00:10:44,791
Acest cântec mă face să simt
balenele înoată liber în ocean.

124
00:10:45,916 --> 00:10:50,333
Balena neputincioasă este ținta
ceea ce este ușor pentru un harpist.

125
00:10:55,000 --> 00:10:58,166
Doar o lovitură rapidă
care se cere.

126
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Nici unul.

127
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
Nimeni nu poate îmblânzi o balenă
care este favorizată de mare.

128
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Ei sunt aici.

129
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Țintă detectată.

130
00:11:16,875 --> 00:11:20,250
Key West înainte, Oklahoma City
iar Asheville la 2.000 în pupa.

131
00:11:21,833 --> 00:11:24,708
Camera căpitanului. Țintă detectată.

132
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
Rulment 122, distanta 4.500 metri.

133
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
Trei sunete de ventilator. Ei sunt aici.

134
00:11:32,416 --> 00:11:36,083
Kaieda, nu e prea târziu
a renunta

135
00:11:36,916 --> 00:11:40,708
Eu personal mă voi asigura
ca pedeapsa ta este redusa.

136
00:11:43,375 --> 00:11:47,333
Apreciez generozitatea ta,
dar trebuie făcută.

137
00:11:50,166 --> 00:11:54,750
Crezi că poți rezista
întreaga Flotă a 7-a a Marinei SUA

138
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
cu un singur submarin?

139
00:11:56,375 --> 00:11:58,541
Nu orice submarin.

140
00:12:00,583 --> 00:12:04,875
Este cel mai bun submarin din lume
cu cel mai bun echipaj din lume.

141
00:12:15,250 --> 00:12:16,375
Prima mișcare.

142
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
Allegro Vivace.

143
00:13:00,375 --> 00:13:03,250
Irie, îți las asta.

144
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
Căpitane, aud o simfonie, domnule.

145
00:13:26,875 --> 00:13:28,541
Ce ai auzit?

146
00:13:28,625 --> 00:13:30,083
Pot auzi o simfonie, domnule.

147
00:13:36,791 --> 00:13:38,666
Adâncimea rulmentului și a sunetului.

148
00:13:39,916 --> 00:13:42,125
-Grăbește-te, Sonar.
-Da, domnule!

149
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
E adânc. Aproximativ 792 de metri.

150
00:13:45,375 --> 00:13:47,166
Rulmenti...

151
00:13:47,250 --> 00:13:48,666
E peste tot.

152
00:13:49,833 --> 00:13:52,583
Camera torpilelor.
Pregătiți torpile unu, doi, trei, patru.

153
00:13:52,666 --> 00:13:54,666
Pregătiți torpile unu, doi, trei, patru.

154
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
Sunete de apă confirmate
într-un tub torpilă Key West.

155
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Comutați la alimentare cu baterie.

156
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
sala motoarelor,
trece la propulsia cu baterie.

157
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Comutați la alimentare cu baterie.

158
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Înainte încet, virați complet spre dreapta.

159
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
Ridicați la suprafață cu 3 metri pe secundă.

160
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
-Încet înainte.
-Încet înainte.

161
00:14:11,291 --> 00:14:14,250
A doua mișcare, Andante Cantabile.

162
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Adâncime 500.

163
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
480.

164
00:14:31,791 --> 00:14:32,708
Încărcat și gata.

165
00:14:32,791 --> 00:14:34,333
Sonar, raportați direcția țintă.

166
00:14:34,916 --> 00:14:37,791
Nivelul muzical stabil, domnule.
Poate pluti...

167
00:14:39,583 --> 00:14:40,875
Chiar sub noi.

168
00:14:44,166 --> 00:14:46,791
Key West pare gata
a lansa un atac.

169
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
450.

170
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Continuă să urce.

171
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Du-te sus.

172
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
430.

173
00:14:59,000 --> 00:15:03,333
VOLUME 45, 44, 43, 42, 41, 40

174
00:15:05,708 --> 00:15:07,500
Comutați la activ. Confirmați poziția.

175
00:15:07,583 --> 00:15:08,833
Da, domnule. Schimbați în activ.

176
00:15:12,416 --> 00:15:15,208
VOLUME 23, 22, 21, 20, 19, 18

177
00:15:18,208 --> 00:15:19,583
Deci.

178
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
Ne vedem sonarul!

179
00:15:22,708 --> 00:15:25,000
-Sea Bat este vizat.
-Bun. Trage torpilele!

180
00:15:25,416 --> 00:15:27,208
Ce? Domnule!

181
00:15:28,791 --> 00:15:31,333
Nu mai urca. Mentine pozitia.

182
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
-Stop!
-Stop!

183
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Plutitor de adâncime curent.
Ajutor la balast.

184
00:15:35,375 --> 00:15:36,833
Liliacul de mare este...

185
00:15:38,708 --> 00:15:40,541
Este în dreapta noastră.

186
00:15:58,083 --> 00:15:59,458
Gata, trage torpile.

187
00:15:59,541 --> 00:16:00,583
VOLUMUL 10

188
00:16:00,666 --> 00:16:04,458
Dai volumul mai jos când urci
pentru a păcăli paznicii sonarului

189
00:16:04,541 --> 00:16:06,458
și ne duce pe partea Key West.

190
00:16:09,875 --> 00:16:11,000
Care este următoarea acțiune?

191
00:16:13,833 --> 00:16:16,833
Înaintați.
Mergeți la 457 de metri de Sea Bat.

192
00:16:16,916 --> 00:16:19,166
Suficient pentru două submarine
a ataca

193
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
Key West începe să se miște.

194
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Ținta își schimbă cursul spre dreapta.

195
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
A treia mișcare, Menuetto Allegretto.

196
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
Coaste pline, cârmă plină.

197
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Coaste pline, cârmă plină.

198
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Coaste pline, cârmă plină.

199
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
Rămâi la asta.

200
00:17:06,208 --> 00:17:07,833
Sea Bat este în pupa, domnule.

201
00:17:08,875 --> 00:17:10,000
Deja?

202
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
Urcă repede.

203
00:17:12,041 --> 00:17:13,333
Bun domnule. Continuați să mergeți înainte.

204
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
Urcă la 35 de noduri.

205
00:17:20,208 --> 00:17:23,416
Mergeți înainte, virați complet la dreapta.

206
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
-Mergi înainte.
-Mergi înainte.

207
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
-Virați complet la dreapta.
-Virați complet la dreapta.

208
00:17:34,333 --> 00:17:35,666
Vino aici.

209
00:17:36,125 --> 00:17:38,958
Flota noastră vă așteaptă la suprafață
cu bratele deschise.

210
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
Șase sute la suprafață.

211
00:17:50,791 --> 00:17:54,500
Două submarine nucleare se apropie.
Raza de acțiune 7.300 de metri.

212
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
Acesta este Sea Bat. Creați câmp SB, are loc.

213
00:17:57,708 --> 00:17:58,541
Bine, domnule.

214
00:17:58,875 --> 00:18:00,458
Începeți operațiunea sonobuoy.

215
00:18:00,541 --> 00:18:01,375
Bine, domnule.

216
00:18:24,125 --> 00:18:26,041
Toate stațiile, dezvoltă formație.

217
00:18:26,125 --> 00:18:28,375
Raza de acțiune, 1.800 de metri.

218
00:18:29,291 --> 00:18:30,916
Vom forma o cușcă de oțel.

219
00:18:31,000 --> 00:18:31,916
Bine, domnule.

220
00:18:32,708 --> 00:18:36,208
Toate stațiile, dezvoltă formație.
Raza de acțiune, 1.800 de metri.

221
00:18:46,958 --> 00:18:48,041
182 de metri.

222
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
176.

223
00:18:56,458 --> 00:19:00,000
Trecand la ultima miscare,
Allegro Molto.

224
00:19:02,416 --> 00:19:06,375
Reduceți treptat viteza
de la 40 de noduri la 10 noduri într-un minut.

225
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
Avans. Reduceți viteza
la 10 noduri pe minut.

226
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Înaintați.

227
00:19:10,708 --> 00:19:14,041
Ofițer de torpilă, pregătește torpila
numărul șase, numărul opt.

228
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Lansați camera de control, pregătiți torpile
numărul șase, numărul opt.

229
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Numărul șase, numărul opt,
gata să tragă.

230
00:19:22,458 --> 00:19:25,125
De data asta trebuie să fie prea târziu
a se întoarce

231
00:19:27,416 --> 00:19:29,875
Domnule, Sea Bat se deschide
tuburile sale torpile.

232
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Gamă?

233
00:19:31,291 --> 00:19:36,041
Două sute șaptezeci de metri. 360 de metri.
Destul de departe pentru a trage, domnule.

234
00:19:36,625 --> 00:19:38,916
esti cu adevarat
ne va împușca?

235
00:19:40,041 --> 00:19:41,625
Vei muri și tu.

236
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Șase și opt sunt gata să tragă.

237
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
Două nave sunt gata de lansare.
Va fi impuscat.

238
00:19:50,375 --> 00:19:51,208
Nava este gata.

239
00:19:51,291 --> 00:19:52,833
-Arme gata.
-Soluții gata.

240
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Distanța până la Key West, 500.

241
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
-Sonar, pregătește rulmenți.
-Marca 15,3 grade.

242
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Toate gata.

243
00:19:59,291 --> 00:20:00,166
Fix.

244
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
-Trage.
-Trage!

245
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
-Torpila lansată.
- Mișcări de torpilă.

246
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Țintă ghidată.

247
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
Scufundare rapidă.

248
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Trecerea la evitare,
părăsiți această zonă.

249
00:20:18,333 --> 00:20:22,875
- Scufundare rapidă. Avionul complet jos.
- Scufundare rapidă. Avionul complet jos.

250
00:20:34,583 --> 00:20:38,000
Două torpile ghidate, în apă,
91 de metri și mă apropii, domnule.

251
00:20:38,750 --> 00:20:42,750
-Bine, mergi inainte.
-Bine, domnule. Înaintați.

252
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Hei, tu. Nu știu numele tău.

253
00:20:55,541 --> 00:20:59,416
Irie... Satoshi.

254
00:21:00,500 --> 00:21:04,750
Domnule Irie, vreau să vă întreb ceva.

255
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Unde vrem să mergem?

256
00:21:30,166 --> 00:21:31,458
Ce CO vrei să faci?

257
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
Timpul estimat al impactului, 1443.

258
00:21:35,291 --> 00:21:36,208
Unde mergem?

259
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
sushi.

260
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
Ce?

261
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Cum este căpitanul Kaieda?

262
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
El este uimitor.

263
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Neobişnuit?

264
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
În burta unei balene.

265
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Ce?

266
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
Virează de parcă ar înota.

267
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
Cu el, uiți
cât de mic este submarinul

268
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
și ca plutind în ocean.

269
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
ce vrei sa spui

270
00:22:25,166 --> 00:22:30,541
El te-a adus pe lume
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

271
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
Nu înțeleg.

272
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Hei. Piatră, hârtie, foarfece.

273
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Da!

274
00:22:58,291 --> 00:23:01,625
Torpilă! Rulmenti, la fel.
Puterea semnalului crește.

275
00:23:01,708 --> 00:23:03,666
- Pregătiți-vă pentru impact.
-Pregătește-te pentru impact!

276
00:23:31,666 --> 00:23:33,666
Fals, domnule. Nu a explodat nimic.

277
00:23:36,958 --> 00:23:41,500
-Toate stațiile, raportați condițiile de deteriorare.
-Toate stațiile, raportați condițiile de deteriorare.

278
00:23:41,583 --> 00:23:43,833
Deteriorarea ventilatorului.
Ne-am pierdut motivația.

279
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
Căpitanul a vorbit.

280
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
Noi am prezentat
o mare simfonie.

281
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
Mulțumesc tuturor
pentru eforturile tale.

282
00:24:04,708 --> 00:24:05,750
Ce zici de Sea Bat?

283
00:24:06,500 --> 00:24:07,833
Se scufundă, domnule.

284
00:24:20,666 --> 00:24:23,750
Este posibil ca Sea Bat să poarte
focos nuclear?

285
00:24:23,833 --> 00:24:27,916
Până acum, o singură posibilitate,
dar probabilitatea nu este zero la sută.

286
00:24:28,000 --> 00:24:29,916
- SLBM?
-Nu, domnule.

287
00:24:30,000 --> 00:24:32,791
Liliacul de mare este un submarin
rachete de croazieră.

288
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
Deci, noi credem
ar putea fi un W80 compact.

289
00:24:35,958 --> 00:24:36,833
Gama?

290
00:24:36,916 --> 00:24:38,791
Maxim 1.287 de kilometri, domnule.

291
00:24:42,333 --> 00:24:45,791
Gama nu este mare lucru, totuși
poate fi o amenințare pentru submarine.

292
00:24:46,500 --> 00:24:50,250
Nu le putem lăsa să fie
în mediul nostru continental.

293
00:24:52,750 --> 00:24:58,166
Trebuie să-l scufundăm lângă Japonia.
Eșecul nu este o opțiune.

294
00:24:59,708 --> 00:25:01,250
Înțeles, domnule președinte.

295
00:25:15,416 --> 00:25:18,041
Chiar iubesc Statele Unite

296
00:25:18,125 --> 00:25:21,166
neîndeplinirea rolului său
asa cum ar trebui sa fie.

297
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
Sunt de acord, domnule.

298
00:25:25,875 --> 00:25:31,416
Cineva trebuie să vină în față
și controlează haosul din această lume.

299
00:25:48,666 --> 00:25:52,416
El tulbură disciplina,
așa că am impus o interdicție temporară.

300
00:25:53,458 --> 00:25:57,083
Ai ratat o ocazie
a orbi balena.

301
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
- Eliberează-l.
-Bine, domnule.

302
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
De ce?

303
00:26:18,708 --> 00:26:20,666
Nu ești prizonier.

304
00:26:21,375 --> 00:26:26,625
Dar aș aprecia dacă ai putea
îndeplinirea rolului de consilier naval,

305
00:26:27,500 --> 00:26:30,250
și evitați
cauza orice probleme.

306
00:26:31,833 --> 00:26:34,041
Ești greu de citit, Kaieda.

307
00:26:34,458 --> 00:26:37,625
Daca da, il recomand
vezi rezultatul final.

308
00:26:39,333 --> 00:26:41,583
Vei intelege mai tarziu.

309
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Irie, nu ești rănită?

310
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
Nici o problemă.

311
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
Să trecem în revistă mișcările Liliacului de mare
pana acum.

312
00:26:55,666 --> 00:26:59,583
A apărut aici, pe insula Yap
și contactați barca de patrulare.

313
00:26:59,916 --> 00:27:02,500
„Bună dimineața, Vietnam!” Așa?

314
00:27:02,583 --> 00:27:03,500
nu.

315
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
Bun.

316
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
- Scuze.
- Bine.

317
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Apoi, s-a ascuns
în Mindanao Gap,

318
00:27:11,083 --> 00:27:14,708
ambuscadă și dezactivare
Submarinele Flotei a 7-a îl urmăresc.

319
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
Au scăpat de pe două submarine
și să dispară în adâncuri.

320
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Deci, o torpilă neexplodata
a fost intenționat.

321
00:27:21,166 --> 00:27:23,958
O provocare de arătat
o poate îneca.

322
00:27:24,833 --> 00:27:28,750
Gap spre Oceanul Indian
probabil să fie blocat de Flota a 7-a.

323
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
Deci, unde urmează?

324
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
Este o fundătură.

325
00:27:33,625 --> 00:27:37,000
Probabil că nu se aștepta la flota
face o mișcare atât de mare.

326
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Nu, Kaieda trebuie să se fi așteptat la asta.

327
00:27:39,666 --> 00:27:40,833
Ce înseamnă asta?

328
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
A provocat în mod deliberat
și a adunat Flota a 7-a.

329
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Pentru lupta...

330
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
-Limitată.
-Da, domnule.

331
00:27:52,291 --> 00:27:54,625
-Dă-mi un ETA la Marea Filipinelor.
-Bine, domnule.

332
00:27:54,708 --> 00:27:57,875
- Hayami. Informați echipajul.
-Bine, domnule.

333
00:27:59,708 --> 00:28:04,583
Ei bine, ar trebui și eu
fa-mi treaba

334
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Mult noroc.

335
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Da.

336
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Hei, Komura.

337
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Da?

338
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Mai esti cu prietena ta?

339
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Da. tu?

340
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
DIRECTOR TATSUNAMI
HIRANUMA CHEF

341
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Nu întreba.

342
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Vreau sa o intreb pe iubita mea
sa te ajute sa gasesti pe cineva?

343
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
Taci.

344
00:28:48,375 --> 00:28:49,666
Hashitani, ești bine?

345
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
De câte ori a fost?

346
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Trebuie să iau medicamente?

347
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
E în regulă.

348
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Hiranuma.

349
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
Ce?

350
00:29:22,333 --> 00:29:23,541
Nicio iubită încă?

351
00:29:28,458 --> 00:29:31,291
-Taci!
-Ai! Acestea sunt șosete.

352
00:29:31,375 --> 00:29:33,833
Putred. Hei!

353
00:30:00,666 --> 00:30:04,250
Amirale, operațiune de salvare
Key West s-a terminat.

354
00:30:04,333 --> 00:30:05,958
Toți membrii echipajului sunt contabilizați.

355
00:30:06,458 --> 00:30:08,875
Fără victime
sau o rănire mare, domnule.

356
00:30:08,958 --> 00:30:10,166
Este o veste bună.

357
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
Pot să văd balene.

358
00:30:14,916 --> 00:30:16,250
A fost odată ca niciodată,

359
00:30:16,333 --> 00:30:19,708
când navele americane de vânătoare de balene
va ajunge departe în acest ocean.

360
00:30:20,791 --> 00:30:21,875
Știi asta?

361
00:30:21,958 --> 00:30:23,750
Nu, domnule. Nu știam asta.

362
00:30:25,083 --> 00:30:28,208
Atunci SUA și Japonia
semnează primul lor acord,

363
00:30:28,291 --> 00:30:30,083
înainte de Pearl Harbor.

364
00:30:33,666 --> 00:30:38,416
-Vrei sa vezi?
-Nu. Mulțumesc, domnule.

365
00:30:38,500 --> 00:30:42,875
Domnule, P-3C a contactat
submarine nucleare aproape de suprafață.

366
00:30:46,583 --> 00:30:48,458
Trebuie să fie Sea Bat.

367
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
Rulment 210, distanță 4.572 metri,
Ronald Reagan.

368
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
Încet până la cinci noduri.

369
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
-Încet înainte.
-Încet înainte!

370
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Incet inainte!

371
00:31:09,291 --> 00:31:13,333
Croazătorul se apropie de la prova tribord.
Cincisprezece noduri.

372
00:31:13,958 --> 00:31:15,625
Distanta 3.200 metri.

373
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Acesta este Shiloh.

374
00:31:22,416 --> 00:31:24,250
Ronald Reagan, continuă.

375
00:31:24,333 --> 00:31:26,250
Barry, du-te după el pentru un atac cu clește.

376
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
Lansați elicopterul de patrulare.

377
00:31:29,833 --> 00:31:31,958
Raportați-l amiralului Steiger.

378
00:31:32,875 --> 00:31:37,125
Vom fi întâmpinați de soare
apus frumos în mare deschisă.

379
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
- Urcă la suprafață.
-Urcați la suprafață!

380
00:31:46,791 --> 00:31:48,375
Ridică-te la suprafață.

381
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Sus acum.

382
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
1009,5, ridică la suprafață.

383
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Cârma la mijlocul navei.

384
00:32:43,083 --> 00:32:45,250
Domnule, ar trebui să începem atacul?

385
00:32:46,375 --> 00:32:47,208
Nu încă.

386
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
Vom întări și mai mult asediul.

387
00:32:54,708 --> 00:32:55,916
Irie.

388
00:32:56,625 --> 00:32:58,125
Deschide linia.

389
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Da, domnule.

390
00:33:05,791 --> 00:33:08,375
Pentru toate navele din Flota a 7-a...

391
00:33:09,541 --> 00:33:11,333
— Pentru toate navele din Flota a 7-a.

392
00:33:11,416 --> 00:33:17,125
Avem rachete antinava
Tomahawk încărcat și gata.

393
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
Focosul nu este convențional.

394
00:33:20,583 --> 00:33:23,208
„Ogivul nu este convențional”.

395
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
repet.

396
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
Focosul nu este convențional.

397
00:33:31,750 --> 00:33:34,333
„... focosul său nu este convențional”.

398
00:33:37,875 --> 00:33:39,291
Arme nucleare, nu?

399
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
Toate navele, opriți-vă imediat.

400
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
- Reduce viteza.
-Reduceți viteza!

401
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Reduceți viteza.

402
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
Dacă nu se opresc,

403
00:33:55,791 --> 00:33:59,375
toate navele vor avea de suferit
daune semnificative.

404
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
Lord Amiral.

405
00:34:05,750 --> 00:34:08,791
Nu. Trebuie să înșele.

406
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
Nicio schimbare de direcție
și viteza lui Ronald Reagan.

407
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
Imposibil.

408
00:34:18,791 --> 00:34:20,916
Această navă nu transportă
focos nuclear.

409
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Nu spune că ai uitat,

410
00:34:23,666 --> 00:34:26,291
pe care noi am făcut-o
inspecția finală a acestei nave

411
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
înainte de a decola.

412
00:34:30,833 --> 00:34:33,041
Nu o poți face
într-un timp atât de scurt.

413
00:34:34,708 --> 00:34:37,708
Ești sigur că nu o putem face?

414
00:34:39,083 --> 00:34:41,625
Dacă a fost planificat cu atenție?

415
00:34:43,833 --> 00:34:48,708
Poate. Dar chiar dacă reușești,
nu vei trage în ei.

416
00:34:50,291 --> 00:34:54,083
Asta e corect. Arme nucleare
este o armă fără valoare.

417
00:34:55,166 --> 00:34:58,791
Nicio țară nu are
armele nucleare le pot lansa.

418
00:35:01,250 --> 00:35:04,958
Este cel mai eficient prin amenințări.

419
00:35:06,708 --> 00:35:09,291
Domnule, există un apel
de la amiralul Steiger.

420
00:35:11,958 --> 00:35:13,375
Calmează-te, Boyce.

421
00:35:13,458 --> 00:35:17,333
Liliacul de mare nu poartă arme nucleare.
Absolut nu.

422
00:35:17,416 --> 00:35:23,125
— Absolut nu. Domnule, nu poate fi?

423
00:35:23,750 --> 00:35:25,750
Absolut nu.

424
00:35:26,291 --> 00:35:29,833
Cu tot respectul, domnule,
în cel mai rău caz,

425
00:35:29,916 --> 00:35:33,583
întreaga Flotă a 7-a va fi distrusă.

426
00:35:33,666 --> 00:35:37,750
Amiral Boyce, suntem Statele Unite ale Americii.

427
00:35:38,958 --> 00:35:40,166
Este clar?

428
00:35:41,708 --> 00:35:43,625
Da, amirale.

429
00:35:48,083 --> 00:35:49,208
domnule amiral?

430
00:35:50,666 --> 00:35:53,958
Continuați să călătoriți. Menține 20 de noduri.

431
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Viteza, 20 de noduri.
Mențineți viteza și călătoriți.

432
00:36:05,166 --> 00:36:07,208
Ronald Reagan a luat ritmul.

433
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Vor să ne distrugă.

434
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Continuați să călătoriți.

435
00:36:13,041 --> 00:36:14,791
Distanța 274 de metri înainte de coliziune.

436
00:36:42,541 --> 00:36:44,500
E nebun?

437
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
Încearcă să facă kamikaze, domnule.

438
00:37:01,833 --> 00:37:03,916
Introducerea limitei de distanță este aproape de distanță.

439
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
Opriți motorul. Deplasați-vă la stânga.

440
00:37:13,500 --> 00:37:17,166
-Opriți motorul. Deplasați-vă la stânga.
-Opriți motorul. Deplasați-vă la stânga.

441
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
Cârmă completă. Urmați pupa lui Ronald Reagan.

442
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
- Direcție completă.
-Roata plina!

443
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
Chiar dacă avem arme nucleare
care ne poate distruge,

444
00:38:48,125 --> 00:38:50,541
ne uitam unul la altul,
nu l-a putut împușca.

445
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
America a spus că energia nucleară

446
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
se vor ține unul pe altul
și să prevină războiul.

447
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
Aici, pe această rază de 5 kilometri,

448
00:39:13,125 --> 00:39:16,333
Am arătat realitatea lumii.

449
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Voi toti...

450
00:39:22,833 --> 00:39:25,791
trebuie să înfrunte această realitate.

451
00:39:30,166 --> 00:39:32,833
Ne declarăm independența.

452
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
Prin prezenta declarăm

453
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
înființarea statului independent Yamato.

454
00:39:45,625 --> 00:39:48,416
„...națiunea independentă Yamato”.

455
00:40:06,250 --> 00:40:12,250
ȚARA LIBERĂ DE YAMATO

456
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
Nicio mișcare din partea lui Ronald Reagan.

457
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
Zgomot ventilator pe rulment 47.

458
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Adâncime 300, 20 noduri.

459
00:40:26,375 --> 00:40:28,208
Un submarin diesel se apropie.

460
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
Vom ajunge în curând.

461
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
A trecut mult timp de la ultima noastră întâlnire.

462
00:40:48,500 --> 00:40:51,750
Am așteptat de mult, Fukamachi.

463
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Traducere subtitrare de Tacha

464
00:44:48,583 --> 00:44:50,583
Creative Supervisor
NHAzizan