1 00:00:34,291 --> 00:00:39,000 FORȚA DE APĂRARE MARITIMA JAPONIA SUBMARIN DIESEL YAMANAMI 2 00:00:51,333 --> 00:00:55,291 Căpitanul Yamanami, SHIRO KAIEDA 3 00:01:06,750 --> 00:01:07,708 Conectați-vă. 4 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Iertați-mă, domnule. 5 00:01:13,291 --> 00:01:14,666 Suntem aproape acolo. 6 00:01:17,541 --> 00:01:18,833 Yamanaka. 7 00:01:23,333 --> 00:01:26,250 70% din Pământ este ocean. 8 00:01:27,625 --> 00:01:30,250 Cu faţa la marele ocean, 9 00:01:32,333 --> 00:01:35,041 de ce se bat oamenii? 10 00:03:18,041 --> 00:03:21,333 Lângă plaja japoniei 11 00:03:22,500 --> 00:03:23,958 FORȚA DE APĂRARE MARITIMA JAPONIA 12 00:03:24,041 --> 00:03:27,333 SUBMARIN DIESEL TATSUNAMI 13 00:03:33,000 --> 00:03:37,583 Căpitanul TATSUNAMI, HIROSHI FUKAMACHI 14 00:03:52,666 --> 00:03:54,541 Acum la viteză mare. 15 00:03:54,625 --> 00:03:56,041 Înainte încet. 16 00:03:56,125 --> 00:03:57,958 -Încet înainte. - Scuze, domnule. 17 00:03:58,041 --> 00:03:59,166 XO TATSUNAMI, TAKAKO HAYAMI 18 00:03:59,250 --> 00:04:00,375 Nava neidentificata. 19 00:04:00,458 --> 00:04:03,541 -Unde? -Lângă Inubosaki, zona Yamanami. 20 00:04:04,541 --> 00:04:07,500 Zona Kaieda... Nam, semn? 21 00:04:07,583 --> 00:04:09,750 Fara semne acustice. 22 00:04:10,500 --> 00:04:13,666 Nume necunoscut. Submarine nucleare din clasa Los Angeles. 23 00:04:15,500 --> 00:04:17,625 - Statele Unite ale Americii... -XO. 24 00:04:19,375 --> 00:04:20,625 Yamanami se apropie. 25 00:04:24,083 --> 00:04:27,333 Yamanami se apropie de submarinul nuclear. Nu este lent. 26 00:04:28,458 --> 00:04:29,875 Ei nu realizează? 27 00:04:30,708 --> 00:04:31,791 Stop! 28 00:04:31,875 --> 00:04:33,500 Tot echipajul, tăcut. 29 00:04:33,583 --> 00:04:36,291 Instrucțiunile căpitanului. Tot echipajul, tăcut. 30 00:04:50,000 --> 00:04:51,500 Yamanami se scufundă. 31 00:04:54,333 --> 00:04:55,458 Pe cursul coliziunii. 32 00:05:09,458 --> 00:05:10,291 Coliziune. 33 00:05:19,666 --> 00:05:21,500 Yamanami se scufundă... 34 00:05:28,500 --> 00:05:30,250 -Există semnal de urgență? -Nu, domnule. 35 00:05:30,333 --> 00:05:32,166 Contactați baza Yokosuka. 36 00:05:32,250 --> 00:05:34,583 S-ar putea să nu poată goliți rezervorul. 37 00:05:35,708 --> 00:05:37,833 Yamanami, acesta este Tatsunami. 38 00:05:37,916 --> 00:05:40,125 Confirmă-ți situația, gata. 39 00:05:41,625 --> 00:05:42,750 Adâncime 500. 40 00:05:46,791 --> 00:05:48,375 Niciun răspuns, domnule. 41 00:05:49,750 --> 00:05:50,833 600. 42 00:05:53,416 --> 00:05:55,250 Apropiindu-se de adâncurile distrugerii. 43 00:06:17,375 --> 00:06:19,250 Yamanami a fost distrus. 44 00:06:48,000 --> 00:06:53,041 Yamanami de la JMSDF s-a scufundat cu 76 de oameni în el. 45 00:06:53,125 --> 00:06:55,708 Ce o cauzează? 46 00:06:56,250 --> 00:06:58,250 Un submarin se scufundă adânc în mare. 47 00:06:58,791 --> 00:07:03,833 Este posibil ca radioul și radarul să nu funcționeze, poate depinde doar de sunet. 48 00:07:03,916 --> 00:07:07,250 Mica greseala poate provoca accidente grave. 49 00:07:08,083 --> 00:07:11,500 Analiza audio a unui submarin lângă spectacole 50 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Yamanami se scufunda direct în jos. 51 00:07:14,833 --> 00:07:18,666 Poate apărea o anomalie pe sistemul de propulsie sau balast, 52 00:07:18,750 --> 00:07:21,000 iar nava nu se mai putea îmbarca din nou. 53 00:07:21,083 --> 00:07:25,375 S-au ciocnit cu un submarin nuclear necunoscut? 54 00:07:25,458 --> 00:07:28,458 Nu există încă anunțuri, 55 00:07:28,541 --> 00:07:33,416 dar dacă un submarin diesel și se ciocnesc nucleare, 56 00:07:33,500 --> 00:07:35,375 se vor produce pagube semnificative. 57 00:07:35,458 --> 00:07:40,208 Există speculații care spun este o bătălie, nu un accident. 58 00:07:40,291 --> 00:07:41,291 Ce crezi? 59 00:07:44,416 --> 00:07:46,000 Pe baza geopoliticii actuale, 60 00:07:46,083 --> 00:07:49,458 astfel de preocupări sunt justificate. 61 00:07:49,875 --> 00:07:53,250 Dar pe baza situației actuale, asta este imposibil. 62 00:07:53,791 --> 00:07:55,291 Deci, este Japonia în siguranță? 63 00:07:55,375 --> 00:08:00,166 Da. Pentru acest incident, 64 00:08:00,583 --> 00:08:03,458 sigur de spus că a fost un accident. 65 00:08:09,625 --> 00:08:11,833 În regulă. Multumesc. 66 00:08:13,833 --> 00:08:17,458 Oferim condoleanțe pentru comandantul Yamanami Shiro Kaieda, 67 00:08:17,541 --> 00:08:20,583 și 76 de membri ai echipajului care și-au pierdut viața. 68 00:08:20,666 --> 00:08:21,875 Ciocnire YAMANAMI 69 00:08:23,333 --> 00:08:25,541 BAZĂ JMSDF, YOKOSUKA 70 00:08:25,625 --> 00:08:27,500 Am pierdut un om bun. 71 00:08:28,750 --> 00:08:30,208 Ține-ți cuvântul. 72 00:08:31,291 --> 00:08:32,916 Amiralul nu este trist? 73 00:08:34,875 --> 00:08:37,166 AMIRAL AL FLOTEI DE SUBMARINE, SUSUMU TADOKORO 74 00:08:37,291 --> 00:08:38,625 ce vrei sa spui 75 00:08:39,291 --> 00:08:42,791 Am auzit armata SUA gestionează-și corpurile. 76 00:08:43,458 --> 00:08:45,708 L-ai văzut cu ochii tăi? 77 00:08:47,958 --> 00:08:51,500 Este Kaieda cu adevărat moartă? 78 00:08:52,541 --> 00:08:53,541 Fukamachi. 79 00:08:54,750 --> 00:08:58,958 Înțeleg ce simți despre Kaieda, dar asta e o prostie. 80 00:08:59,583 --> 00:09:01,416 Ministerul Apărării a confirmat-o. 81 00:09:06,125 --> 00:09:07,208 eu ma intreb mai intai. 82 00:09:53,791 --> 00:09:55,333 Începeți urmărirea rapidă. 83 00:09:57,541 --> 00:09:58,500 Începeți controlul inundațiilor. 84 00:09:58,583 --> 00:09:59,458 Căpitane Kaieda! 85 00:09:59,541 --> 00:10:00,833 I-am spus: „Taci”. 86 00:10:18,083 --> 00:10:19,500 pot auzi. 87 00:10:22,708 --> 00:10:23,750 Apropiindu-se. 88 00:10:24,333 --> 00:10:25,416 Acolo. 89 00:10:27,291 --> 00:10:29,583 Tehnologia sonarului nu este foarte bună pe uscat. 90 00:10:30,708 --> 00:10:31,625 Apropiindu-se. 91 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 Ce? 92 00:10:35,041 --> 00:10:37,375 Picioare cu mai puțin vânt. 93 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 Da! 94 00:10:40,958 --> 00:10:43,500 Ai date audio de la explozia Yamanami, nu? 95 00:10:44,791 --> 00:10:45,958 Desigur. 96 00:10:47,333 --> 00:10:49,541 Sunați ofițerul de operațiuni. Vreau să veniți voi doi. 97 00:10:59,333 --> 00:11:00,666 eu merg primul. 98 00:11:01,916 --> 00:11:03,541 Nu mă ajuți? 99 00:11:06,333 --> 00:11:07,958 Nam, te rog. 100 00:11:08,416 --> 00:11:09,541 Bine, domnule. 101 00:11:19,291 --> 00:11:21,333 Acesta este sunetul unui ventilator de submarin nuclear. 102 00:11:23,291 --> 00:11:25,708 A încercat să-l evite pe Yamanami în timp ce coborî. 103 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Coliziune. 104 00:11:34,291 --> 00:11:35,791 Își continuă declinul... 105 00:11:42,333 --> 00:11:43,291 Distrus. 106 00:11:45,083 --> 00:11:46,500 Sunet teribil. 107 00:11:46,583 --> 00:11:49,750 Nava are un echipaj de 70... 108 00:11:49,833 --> 00:11:51,208 Joacă-l din nou. 109 00:11:55,666 --> 00:11:56,583 Ceva ciudat? 110 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Încă o dată. 111 00:12:23,916 --> 00:12:25,791 -De ce? -Căpitan. 112 00:12:27,250 --> 00:12:31,583 Kaieda nu avea cum să greșească și scufundă nava. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,875 Dar nava și echipajul ei a fost găsit. 114 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Da, de către SUA. 115 00:12:38,250 --> 00:12:40,416 - Hayami. -Da. 116 00:12:40,500 --> 00:12:42,291 Ce cred marinarii submarini? 117 00:12:42,375 --> 00:12:45,500 Auz, experiență și inimile lor spun? 118 00:12:45,583 --> 00:12:48,208 îmi spune inima că Kaieda este încă în viață. 119 00:12:50,291 --> 00:12:54,666 A supraviețuit submarinului distrus la o adâncime de 700 de metri este imposibil. 120 00:12:57,375 --> 00:12:58,500 Bine. 121 00:12:59,500 --> 00:13:03,125 Voi curăța zgomotul si asculta cu atentie. 122 00:13:04,208 --> 00:13:06,125 Dă-mi ceva timp. 123 00:13:06,208 --> 00:13:08,000 Bine, mulțumesc. 124 00:13:11,750 --> 00:13:13,291 Asta e corect. 125 00:13:15,166 --> 00:13:19,333 Doar stând pe un scaun, asa cum faci intotdeauna. 126 00:13:20,166 --> 00:13:21,291 RESEDINTA PRIM-MINISTRU 127 00:13:21,375 --> 00:13:22,916 Da, domnule. 128 00:13:24,166 --> 00:13:26,708 Da, la revedere. 129 00:13:30,208 --> 00:13:34,791 PRIM-MINISTRU, Toshio Takegami 130 00:13:43,541 --> 00:13:44,791 Ce a făcut domnul Unabara? 131 00:13:45,666 --> 00:13:47,958 Pentru a confirma fara modificari in proiect. 132 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 Cea mai mare dorință a lui. 133 00:13:49,750 --> 00:13:51,125 MINISTRUL Apărării HITOMI SONEZAKI 134 00:13:53,541 --> 00:13:55,583 Un submarin nuclear. 135 00:13:57,291 --> 00:13:58,833 Ești din nou zguduitor? 136 00:14:01,541 --> 00:14:02,750 Nu, dar... 137 00:14:02,833 --> 00:14:05,250 Trebuie să ne protejăm propria țară. 138 00:14:06,166 --> 00:14:10,166 Japonia trebuie să se bazeze pe această forță. 139 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 Da. 140 00:14:14,375 --> 00:14:15,416 Știu. 141 00:14:16,000 --> 00:14:17,958 Cuvintele dulci nu vor proteja țara. 142 00:14:22,916 --> 00:14:23,916 Conectați-vă. 143 00:14:24,458 --> 00:14:25,750 scuza-ma 144 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 La revedere, domnule. 145 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 Sonezaki. 146 00:14:33,416 --> 00:14:34,291 Da? 147 00:14:35,333 --> 00:14:37,000 Implică-mă în asta. 148 00:14:38,166 --> 00:14:39,458 cred ca... 149 00:14:40,416 --> 00:14:42,583 Nu este corect să excludem 150 00:14:42,666 --> 00:14:45,000 secretar șef de cabinet. 151 00:14:47,166 --> 00:14:48,000 El știe? 152 00:14:49,250 --> 00:14:50,250 Da. 153 00:14:50,875 --> 00:14:51,958 i-am spus. 154 00:14:52,500 --> 00:14:54,583 Cu toate acestea, era foarte supărat. 155 00:14:55,916 --> 00:14:57,041 Poți împărtăși cu el? 156 00:15:01,166 --> 00:15:02,500 Bine. 157 00:15:09,250 --> 00:15:11,166 SECRETAR SEF CABINET, WATARU UNABARA 158 00:15:11,250 --> 00:15:13,291 Despre ce este acest proiect? 159 00:15:32,500 --> 00:15:34,666 ACUM 3 ANI 160 00:15:34,750 --> 00:15:37,125 Începeți urmărirea rapidă, 1MC. 161 00:15:37,208 --> 00:15:38,583 Sonar, arată imaginea. 162 00:15:41,458 --> 00:15:43,916 Apa de mare intră în sala mașinilor din partea dreaptă. 163 00:15:44,000 --> 00:15:44,875 Motivul? 164 00:15:44,958 --> 00:15:46,500 Necunoscut. A inundat. 165 00:15:46,583 --> 00:15:48,750 În regulă. Inundații în camera auto. 166 00:15:49,208 --> 00:15:50,541 Adâncimea este de 400 de metri. 167 00:15:52,083 --> 00:15:54,875 Datorită presiunii de adâncime. Porniți protecția împotriva obstacolelor. 168 00:15:54,958 --> 00:15:56,291 În regulă. 169 00:15:56,375 --> 00:15:59,791 Începeți controlul inundațiilor. 170 00:15:59,875 --> 00:16:01,083 A început controlul inundațiilor. 171 00:16:01,166 --> 00:16:02,750 ELECTRICIAN ASISTENTA YUNAMI 172 00:16:21,541 --> 00:16:23,166 Sala de mașini, poți să ajuți? 173 00:16:23,250 --> 00:16:27,000 Acum transportă personal rănit. Ne vom îndrepta spre sala auto. 174 00:16:27,791 --> 00:16:28,666 Ieși din navă. 175 00:16:31,041 --> 00:16:32,791 Închideți trapa camerei auto. 176 00:16:33,208 --> 00:16:34,500 Dar mai sunt... 177 00:16:38,541 --> 00:16:40,000 Sala auto? 178 00:16:40,083 --> 00:16:43,625 Irie, te rog răspunde. 179 00:16:54,000 --> 00:16:55,916 - Vom ajuta. -XO! 180 00:16:57,708 --> 00:16:59,083 Scufundarea de la pupa. 181 00:17:14,291 --> 00:17:15,375 Căpitan. 182 00:17:17,333 --> 00:17:19,416 Am analizat datele audio. 183 00:17:27,041 --> 00:17:31,166 Am încetinit-o și scoate un sunet, ca un curent de apă. 184 00:17:32,875 --> 00:17:36,250 Apoi, mă concentrez asupra zgomotului de explozie intern și extern 185 00:17:36,833 --> 00:17:38,750 și destul de surprinzător. 186 00:17:38,833 --> 00:17:41,333 VAL NECUNOSCUT ANALIZA REZULTATELOR FORMEI DE UNDĂ 187 00:17:45,375 --> 00:17:47,625 ANALIZA REZULTATELOR FORMEI DE UNDĂ 100% MECI 188 00:17:48,833 --> 00:17:50,875 Acesta este sunetul fanului Yamanami, 189 00:17:52,458 --> 00:17:55,083 înainte de a se apropia de submarinele nucleare americane. 190 00:18:03,375 --> 00:18:04,750 Se ridica... 191 00:18:07,666 --> 00:18:09,041 și se ridică la suprafață. 192 00:18:53,583 --> 00:18:57,000 100% MECI 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,833 Era zgomotul unei trape care se deschidea. 194 00:19:26,750 --> 00:19:29,208 Asta înseamnă ceva? tot echipajul a scăpat? 195 00:19:29,958 --> 00:19:33,083 Așa că l-au lăsat pe Yamanami fără pilot la submarinele nucleare. 196 00:19:33,166 --> 00:19:34,583 Este posibil? 197 00:19:34,666 --> 00:19:36,291 Ce se întâmplă dacă SUA sunt implicate? 198 00:19:36,375 --> 00:19:37,791 Pentru ce? 199 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Proiectul Sea Bat? 200 00:19:44,791 --> 00:19:50,166 Sea Bat este un nou submarin nuclear aparținând Flotei a 7-a SUA. 201 00:19:50,250 --> 00:19:53,083 Shiro Kaeda a fost ales să-i fie căpitanul. 202 00:19:53,166 --> 00:19:55,416 Echipajul este tot din Yamanami. 203 00:19:57,500 --> 00:20:03,291 Deci coliziunea a fost inventată pentru a transfera echipajul la Sea Bat? 204 00:20:06,416 --> 00:20:09,458 Dar în secret, fără a trece prin Dietă. 205 00:20:10,708 --> 00:20:13,291 - Presupun că Japonia și-a finanțat construcția? -Asta e corect. 206 00:20:17,875 --> 00:20:20,166 Ce este atât de important la submarine? 207 00:20:21,083 --> 00:20:24,416 Este doar un submarin. 208 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Submarine nucleare. 209 00:20:27,875 --> 00:20:30,916 Submarine convenționale folosind energie diesel-electrică, 210 00:20:31,000 --> 00:20:33,083 deci trebuie să se ridice frecvent la suprafață. 211 00:20:33,958 --> 00:20:39,833 Dar submarinele nucleare pot trece ape adânci fără a reapărea. 212 00:20:39,916 --> 00:20:45,166 Când este detectat, era deja în spatele inamicului. 213 00:20:46,625 --> 00:20:48,958 Mă sperii. 214 00:20:52,083 --> 00:20:54,041 Sea Bat nu este submarine nucleare obișnuite. 215 00:20:55,458 --> 00:20:57,666 Performanța sa este cea mai bună din lume. 216 00:20:59,583 --> 00:21:00,791 De acum înainte, 217 00:21:00,875 --> 00:21:03,916 e prea târziu să sperăm tu nu știi asta 218 00:21:08,583 --> 00:21:14,583 A ȘAPTEA FLOTĂ A SUA 219 00:21:16,750 --> 00:21:18,583 Căpitanul Yamanami, SHIRO KAIEDA 220 00:21:18,666 --> 00:21:19,916 Căpitanul de liliac de mare, SHIRO KAIEDA 221 00:21:20,000 --> 00:21:23,166 Proiectul Sea Bat marchează primul pas spre un viitor glorios 222 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 pentru Japonia și SUA. 223 00:21:27,333 --> 00:21:30,500 Sunt foarte fericit că ni se va alătura domnul Kaieda. 224 00:21:31,208 --> 00:21:33,833 Mă aștept la lucruri grozave al lui ca membru 225 00:21:33,916 --> 00:21:36,250 Legendara Flotă a 7-a. 226 00:21:37,208 --> 00:21:38,041 Asta este. 227 00:21:52,416 --> 00:21:53,791 Căpitanul David Ryan. 228 00:21:55,000 --> 00:21:58,208 Mă voi alătura navei tale în calitate de consilier în timpul antrenamentului. 229 00:21:58,291 --> 00:22:00,458 -Sunt onorat. -Căpitan. 230 00:22:02,708 --> 00:22:05,000 Am auzit că țintiți Ronald Reagan de cinci ori 231 00:22:05,083 --> 00:22:06,958 la RIMPAC. Impresionant. 232 00:22:07,875 --> 00:22:10,500 Da, acesta este un fapt. 233 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 Ceea ce îmi amintește, căpitane. 234 00:22:15,208 --> 00:22:18,958 Vreau ca echipajul meu să facă o inspecție sfârşitul navei înainte de plecare. 235 00:22:20,208 --> 00:22:22,041 Nu crezi inspecția US Navy? 236 00:22:22,125 --> 00:22:27,208 Dacă ceva nu merge bine pe mare, îmi va afecta întregul echipaj. 237 00:22:27,291 --> 00:22:31,708 Sunt sigur că vei fi de acord marinarul ar trebui să-și inspecteze propria navă. 238 00:22:32,541 --> 00:22:36,666 Destul de corect. Te rog termina-l înainte de a decola. 239 00:22:37,416 --> 00:22:38,791 Apreciez asta. 240 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 -XO, fă o ultimă verificare pe Sea Bat. -Bine, domnule. 241 00:22:47,041 --> 00:22:48,083 SEA BAT XO, EIJI YAMANAKA 242 00:22:48,166 --> 00:22:49,000 Căpitanul Kaieda. 243 00:22:52,833 --> 00:22:54,125 S-a întâmplat în sfârșit. 244 00:22:55,000 --> 00:22:59,666 Dacă am putea face ceremonie națională de rămas bun. 245 00:23:00,208 --> 00:23:01,458 Am înțeles. 246 00:23:01,541 --> 00:23:04,625 Se poate spune că guvernul japonez pe nava ta. 247 00:23:05,500 --> 00:23:06,333 Aveți grijă de dumneavoastră. 248 00:23:07,833 --> 00:23:09,125 eu merg primul. 249 00:23:42,083 --> 00:23:47,625 SEA BAT SUBMARIN NUCLEAR FLOTA A 7-A SUA 250 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Yamanaka. 251 00:23:52,416 --> 00:23:57,625 Nicio trupă militară nu cântă sau oamenii au făcut cu mâna când această navă a decolat. 252 00:23:58,875 --> 00:24:03,625 A fost cel mai nefericit submarin, pleci fara sa stie nimeni. 253 00:24:07,916 --> 00:24:11,458 Dar se va ști în cele din urmă peste tot în lume. 254 00:24:14,375 --> 00:24:17,125 Ce vor crede oamenii mai târziu? 255 00:24:40,916 --> 00:24:43,000 Căpitane, taci. Facem scufundări. 256 00:24:44,291 --> 00:24:45,833 Adâncime 20. 257 00:24:45,916 --> 00:24:47,500 Da, domnule. Deschideți orificiul de ventilație. 258 00:24:47,583 --> 00:24:49,333 - Deschide orificiul de ventilație. - Deschide orificiul de ventilație. 259 00:24:49,750 --> 00:24:51,500 - Orificiul de ventilație este deschis. - Orificiul de ventilație este deschis. 260 00:24:51,583 --> 00:24:52,416 Da. 261 00:25:06,416 --> 00:25:09,458 -Fără înclinare stânga-dreapta. Adâncime 20. -Adancime 20. 262 00:25:09,541 --> 00:25:12,000 - Nivel față și spate. -Adancime 20. 263 00:25:27,291 --> 00:25:28,416 Sub zece grade. 264 00:25:30,750 --> 00:25:31,583 Doisprezece. 265 00:25:32,500 --> 00:25:33,375 Da. 266 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Exact în program. Care este timpul estimat al călătoriei? 267 00:26:03,750 --> 00:26:05,958 Aproximativ cinci ore la 20 de noduri. 268 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Bine. 269 00:26:09,083 --> 00:26:13,500 Ne vom întâlni cu submarinul Clasa Los Angeles, USS Key West. 270 00:26:14,375 --> 00:26:17,000 Apoi explorați apele de alături deoparte timp de 30 de minute 271 00:26:17,083 --> 00:26:19,625 înainte de a se îndrepta spre vest până la baza din Sasebo. 272 00:26:19,708 --> 00:26:22,000 Această misiune este la fel de simplă ca observarea balenelor. 273 00:26:24,333 --> 00:26:26,333 Totul va decurge conform planului. 274 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 Absolut perfect. 275 00:26:29,500 --> 00:26:34,666 Excelent. 276 00:26:41,791 --> 00:26:42,708 Da. 277 00:26:46,750 --> 00:26:50,041 Relaxați-vă. O călătorie lungă. 278 00:26:51,208 --> 00:26:52,125 Da, domnule. 279 00:26:52,208 --> 00:26:53,916 TEHNICIAN COMUNICARE, SATOSHI IRIE 280 00:27:02,833 --> 00:27:04,166 Căpitane. 281 00:27:06,166 --> 00:27:07,416 Instructiuni de plecare? 282 00:27:07,500 --> 00:27:08,625 Nu încă. 283 00:27:09,416 --> 00:27:10,333 În regulă. 284 00:27:14,708 --> 00:27:18,333 Nu știu cum se simte să văd nava care se scufunda 285 00:27:28,791 --> 00:27:30,875 Urgență la o adâncime de 400. 286 00:27:32,166 --> 00:27:36,416 Inundații în sala mașinilor. Ceea ce ai de gând să faci? 287 00:27:38,458 --> 00:27:40,541 închide trapa, goliți toate rezervoarele și urcați. 288 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Apoi dirijați transferul. 289 00:27:43,125 --> 00:27:45,875 Chiar dacă este un echipaj în zona inundată? 290 00:27:46,416 --> 00:27:47,333 Da. 291 00:27:47,750 --> 00:27:51,666 Nu sunt sigur că pot da acest ordin. 292 00:27:55,208 --> 00:27:58,333 Kaieda nu a ezitat. 293 00:28:00,291 --> 00:28:01,708 Nu se poate menține flotabilitatea. 294 00:28:02,291 --> 00:28:04,958 - Transfer din sala mașinilor? -Transfer finalizat. 295 00:28:05,541 --> 00:28:06,500 Închideți trapa. 296 00:28:07,041 --> 00:28:08,166 Irie este încă acolo. 297 00:28:13,833 --> 00:28:15,375 Un mesaj din sala auto. 298 00:28:17,208 --> 00:28:20,125 Sala auto. Procedura este finalizată. 299 00:28:21,333 --> 00:28:24,833 Sala motoare impermeabilă. Irie se mișcă. 300 00:28:59,458 --> 00:29:00,458 MOTOR ELECTRIC SE OPRIște 301 00:29:00,541 --> 00:29:03,458 Sala auto, niciun răspuns. Închiderea hack-ului nu este garantată. 302 00:29:04,541 --> 00:29:06,208 Continuă să suni. voi merge 303 00:29:06,750 --> 00:29:10,416 Ieși din camera auto. Închideți trapa camerei mașinilor. 304 00:29:10,500 --> 00:29:11,416 Căpitane Kaieda! 305 00:29:11,500 --> 00:29:12,833 Am spus: „Taci din gură”! 306 00:29:16,291 --> 00:29:18,583 Trapa sălii motoarelor este închisă. 307 00:29:21,541 --> 00:29:24,416 Goliți rezervorul principal. Toți gata să părăsească nava. 308 00:29:25,875 --> 00:29:27,166 Goliți rezervorul principal! 309 00:29:27,250 --> 00:29:28,833 Goliți rezervorul principal. 310 00:30:24,416 --> 00:30:28,041 În cele din urmă, Kaieda avea dreptate. 311 00:30:31,333 --> 00:30:34,541 Nu susțin submarinerii părăsi nava fără ezitare. 312 00:30:37,708 --> 00:30:39,791 Dacă Kaieda plănuiește ceva, 313 00:30:41,583 --> 00:30:42,833 îl voi opri. 314 00:30:57,208 --> 00:31:01,583 Trimit un rezumat comparație de performanță cu tine... 315 00:31:01,666 --> 00:31:04,166 SECRETARUL SECRETARULUI SEF DE CABINET RYOKO FUNAO 316 00:31:04,250 --> 00:31:05,875 ...între alte submarine și JMSDF. 317 00:31:05,958 --> 00:31:07,458 Mulțumesc, apreciez. 318 00:31:07,958 --> 00:31:10,000 -Nu vrei sa mananci? -Ce? 319 00:31:14,083 --> 00:31:15,250 Am uitat. 320 00:31:19,916 --> 00:31:22,041 pot pune o intrebare 321 00:31:22,125 --> 00:31:23,375 Care este întrebarea? 322 00:31:24,333 --> 00:31:26,666 De ce acest submarin nuclear foarte important 323 00:31:27,791 --> 00:31:31,791 așa că o ascund de oameni și accidente false? 324 00:31:34,375 --> 00:31:37,625 La urma urmei, aparține marinei americane. 325 00:31:49,958 --> 00:31:54,375 PUNCTUL DE ÎNTÂLNIRE AL SEA BAT ȘI USS KEY WEST 326 00:32:00,291 --> 00:32:03,083 Sonar, întreținere 30. Verificați dacă există blocaje. 327 00:32:03,625 --> 00:32:04,583 Sonar, păstrați 30. 328 00:32:04,666 --> 00:32:08,625 Nu doar Key West asta ne asteapta, nu? 329 00:32:08,708 --> 00:32:09,708 Nu. 330 00:32:09,791 --> 00:32:13,291 Ar trebui să fie alții care plutesc în apropiere pentru a capta semnătura noastră acustică. 331 00:32:14,083 --> 00:32:15,916 Niciun sunet în pereți. Totul este în regulă. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,750 Da. Inspecția clapetei de accelerație este finalizată. 333 00:32:18,375 --> 00:32:20,125 Terminați verificarea blocajelor. Sonar, acceptat. 334 00:32:20,208 --> 00:32:23,250 Foarte perfect. sunt uimit. 335 00:32:24,958 --> 00:32:27,166 Căpitan. Ventilatorul este pe stânga. Distanta 4.000. 336 00:32:27,250 --> 00:32:28,666 TEHNICIAN SONAR TAKUO MIZOGUCHI 337 00:32:28,750 --> 00:32:29,958 Se apropie la 15 noduri. 338 00:32:30,041 --> 00:32:31,500 Analiza semnelor. 339 00:32:37,750 --> 00:32:40,000 Submarin din clasa Los Angeles, Key West. 340 00:32:41,041 --> 00:32:43,250 I-ai întâlnit primul? 341 00:32:46,416 --> 00:32:49,958 SUBMARINELE NUCLARE A FLOTEI A 7-A SUA USS KEY WEST 342 00:32:56,208 --> 00:32:58,958 Căpitanul KEY WEST, GEORGE MURDOCH 343 00:33:01,125 --> 00:33:02,958 Obțineți un semn acustic. 344 00:33:03,041 --> 00:33:06,166 Bine, domnule. Toate s-au oprit. Începeți căutarea. Direcție, vest. 345 00:33:18,416 --> 00:33:19,708 Trage sonar activ. 346 00:33:20,500 --> 00:33:21,958 Tragere activă cu sonar. 347 00:33:26,458 --> 00:33:27,625 SONAR ACTIV ACTIV 348 00:33:29,333 --> 00:33:30,666 Semnale multiple detectate. 349 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Identificat. 350 00:33:36,125 --> 00:33:37,625 Două submarine în afară de Key West. 351 00:33:38,666 --> 00:33:40,208 Oklahoma City și Asheville. 352 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 USS OKLAHOMA CITY 353 00:33:46,625 --> 00:33:47,458 căpitan, 354 00:33:48,166 --> 00:33:51,625 există un grup de balene adormite rătăcind în jurul nostru. 355 00:33:52,916 --> 00:33:54,291 Ce înseamnă asta? 356 00:33:55,041 --> 00:33:58,375 De ce nu-i trezim? si spune cine? 357 00:33:59,625 --> 00:34:00,833 Ce? Nu înțeleg. 358 00:34:01,333 --> 00:34:04,708 -Pregătește torpila numărul opt. -Pregătește torpila numărul opt. 359 00:34:06,041 --> 00:34:07,125 Torpile? 360 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Torpila numărul opt este gata. 361 00:34:09,041 --> 00:34:10,416 Hei! 362 00:34:10,541 --> 00:34:13,416 -Numărul opt, începe să tragi. -Numărul opt, deschide focul. 363 00:34:14,166 --> 00:34:15,916 - Kaeda... -Ușa din față a lui Eight este deschisă. 364 00:34:16,000 --> 00:34:17,416 - Nava este gata. -Arme gata. 365 00:34:17,500 --> 00:34:18,625 -Gata numara. -Totul gata. 366 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 Trimite într-o singură direcție. 367 00:34:20,041 --> 00:34:21,166 Opreste-te acum. 368 00:34:21,250 --> 00:34:22,250 - Două grade. -Stai. 369 00:34:22,333 --> 00:34:24,166 - Kaeda! -Trage. 370 00:34:24,250 --> 00:34:25,125 Trage! 371 00:34:32,958 --> 00:34:34,375 Torpilele sunt lansate. 372 00:34:34,958 --> 00:34:36,666 Trei mii de metri până la țintă. 373 00:34:39,416 --> 00:34:43,166 Torpile normale. Timp estimat scadent în 1504. 374 00:34:47,000 --> 00:34:52,041 Torpila se apropie! Raza de acțiune, 1.372 de metri... 1.280 de metri! 375 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 -Eşti nebun? Mergeți drept înainte, virați la dreapta. -Continuați înainte, virați la dreapta. 376 00:35:04,000 --> 00:35:05,541 Nu-ți face griji, căpitane. 377 00:35:06,125 --> 00:35:08,833 Vreau doar să transmit intenția acestei nave. 378 00:35:09,833 --> 00:35:11,416 Doar salut. 379 00:35:12,625 --> 00:35:15,000 -O sută treizeci și șapte de metri! - Continuă să te întorci. 380 00:35:18,500 --> 00:35:20,250 Se apropie de 500. 381 00:35:23,500 --> 00:35:27,916 Gama Torpedo, 150, 100, 80... 382 00:35:29,375 --> 00:35:31,625 -Pregătește-te pentru impact! -Pregătește-te pentru impact! 383 00:35:52,041 --> 00:35:53,375 Torpilă acustică... 384 00:35:54,583 --> 00:35:56,916 Am spus că vreau să le surprind, nu-i așa? 385 00:36:07,708 --> 00:36:11,458 Drept înainte, virați complet la dreapta. Adâncime 700. 386 00:36:12,291 --> 00:36:14,791 - Continuă să mergi înainte. - Continuă să mergi înainte. 387 00:36:15,291 --> 00:36:17,333 Nu se poate conecta din cauza tulburărilor acustice. 388 00:36:18,666 --> 00:36:19,625 Inutil! 389 00:36:20,333 --> 00:36:22,416 Toate stațiile, raportați condițiile de deteriorare. 390 00:36:33,250 --> 00:36:35,416 Vei fi judecat într-un tribunal militar. 391 00:36:36,375 --> 00:36:40,208 Te-am lăsat să pleci din sarcina de a comanda liliacul de mare. 392 00:36:41,625 --> 00:36:45,208 XO, închide-o pe Kaieda în camera căpitanului. 393 00:36:48,000 --> 00:36:49,083 XO! 394 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 Căpitane Ryan, 395 00:37:32,375 --> 00:37:35,375 această navă va naviga pentru o nouă misiune. 396 00:37:36,166 --> 00:37:39,791 Îmi cer scuze în avans pentru orice dificultăți care apar 397 00:37:40,541 --> 00:37:42,541 pe tot parcursul acestei lungi călătorii. 398 00:37:56,958 --> 00:38:00,250 HAWAII, COMANDAMENTUL FLOTEI PACIFICE A SUA 399 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 Steiger. 400 00:38:04,125 --> 00:38:06,541 Trebuie să fii răzvrătit si fugi? 401 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 În regulă. Stai pe loc, așteptați instrucțiunile mele. 402 00:38:19,625 --> 00:38:24,833 Amiralul Flotei SUA din Pacific, LOGAN STEIGER 403 00:38:47,041 --> 00:38:47,875 amiral? 404 00:38:48,583 --> 00:38:50,875 Cere pe cineva să-l ia o ceașcă nouă de cafea. 405 00:38:50,958 --> 00:38:51,791 Da, domnule. 406 00:39:15,458 --> 00:39:16,833 Vă mulțumesc că ați venit. 407 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 Care este situația? 408 00:39:22,041 --> 00:39:26,166 SUA se deplasează spre sud din Ogasawara în eforturile lor de căutare. 409 00:39:26,250 --> 00:39:29,333 Probabil că o vor face scufundând liliacul de mare când a fost găsit. 410 00:39:29,416 --> 00:39:30,625 Cât de mare este flota? 411 00:39:30,750 --> 00:39:31,625 Șef de Stat Major. 412 00:39:31,791 --> 00:39:36,166 Flota a 7-a a organizat exerciții, așa că submarinul lor a urmărit. 413 00:39:36,250 --> 00:39:38,375 -Orice solicitare pentru asistență JMSDF? -Nici unul. 414 00:39:39,041 --> 00:39:41,208 Nu au contactat Ministerul Afacerilor Externe. 415 00:39:41,291 --> 00:39:42,125 Ministrul de Externe KAGEYAMA 416 00:39:42,208 --> 00:39:44,333 Vor să o rezolve pe plan intern? 417 00:39:44,416 --> 00:39:46,166 Dacă ar găsi mai întâi liliacul de mare. 418 00:39:46,250 --> 00:39:50,166 Ar trebui să folosim Legea privind situațiile de urgență și ajută activ. 419 00:39:50,250 --> 00:39:53,166 -Nu. Liliacul de mare este pe primul loc. -Vor suspecta implicarea japoneză. 420 00:39:53,791 --> 00:39:56,416 - Ar trebui să arătăm gesturi. - Poți trimite o navă? 421 00:39:56,500 --> 00:39:58,666 Tatsunami este ancorat în Yokosuka. 422 00:39:59,125 --> 00:40:01,500 Problema sunt intențiile lui Kaieda. 423 00:40:01,583 --> 00:40:03,000 Dezertare sau violență? 424 00:40:03,083 --> 00:40:05,250 Dacă îi cunoaștem motivele, putem negocia. 425 00:40:05,791 --> 00:40:07,916 Ați observat ceva în timpul ceremoniei? 426 00:40:09,166 --> 00:40:11,083 L-ai întâlnit față în față, nu-i așa? 427 00:40:16,500 --> 00:40:18,166 Cum, domnule prim-ministru? 428 00:40:24,875 --> 00:40:26,791 O întrebare dificilă. 429 00:40:28,208 --> 00:40:31,333 Cum ar trebui sa actionam... 430 00:40:34,791 --> 00:40:37,083 Vom primi liliacul de mare. Asta nu se va schimba. 431 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 "Obţine"? 432 00:40:42,708 --> 00:40:44,833 De ce ești atât de obsedat de Sea Bat? 433 00:40:45,958 --> 00:40:48,750 Documentul precizează doar întărire militară. 434 00:40:48,833 --> 00:40:52,416 Trebuie să ne protejăm țara. 435 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Asta necesită putere. Asta este. 436 00:40:55,833 --> 00:40:59,416 Submarine nucleare cu capacitatea de a se strecura 437 00:40:59,500 --> 00:41:01,875 foarte eficient cand... 438 00:41:05,000 --> 00:41:06,583 purtând rachete nucleare. 439 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 Presupun că proiectul Sea Bat este doar începutul. 440 00:41:21,000 --> 00:41:24,500 A fi sub controlul SUA este obscur Cele trei principii non-nucleare. 441 00:41:24,625 --> 00:41:26,125 Te gândești prea mult la asta. 442 00:41:30,500 --> 00:41:31,541 domnule... 443 00:41:31,625 --> 00:41:33,166 Dialogul ar trebui să aibă prioritate. 444 00:41:33,916 --> 00:41:36,208 Cred că acesta este scopul politicii. 445 00:41:36,291 --> 00:41:41,041 Natura umană nu se schimbă în istorie. 446 00:41:42,083 --> 00:41:46,875 Cei puternici asupresc și controlează cei slabi, arată putere. 447 00:41:48,208 --> 00:41:51,625 Nu va exista o conversație egală. 448 00:41:51,708 --> 00:41:52,875 Dimpotriva, 449 00:41:53,458 --> 00:41:57,541 autoritatea necesară în discuție. 450 00:41:59,041 --> 00:42:00,458 - Akagaki. -Da? 451 00:42:00,541 --> 00:42:03,833 Folosim Tatsunami. 452 00:42:03,916 --> 00:42:07,166 Luați Sea Bat înaintea SUA. 453 00:42:07,250 --> 00:42:10,750 Nu este realist pentru un submarin diesel urmărind submarine nucleare. 454 00:42:12,041 --> 00:42:15,166 Tatsunami-ul aparține A doua flotă de submarine a lui Kaieda, nu? 455 00:42:15,250 --> 00:42:16,125 E adevărat. 456 00:42:16,208 --> 00:42:19,875 Căpitanul Fukamachi este cunoscut pentru priceperea sa cea mai bună manipulare a navelor din JMSDF. 457 00:42:19,958 --> 00:42:21,666 Da, este foarte priceput. 458 00:42:22,208 --> 00:42:25,416 S-ar putea să fie potrivit să se consulte cu Kaieda. 459 00:42:26,166 --> 00:42:28,291 Ei bine, îl voi pune să o facă. 460 00:42:30,125 --> 00:42:32,958 CONTACT: MINISTERUL Apărării SHIRO KAIEDA 461 00:42:33,041 --> 00:42:35,041 Se pare că este încă în viață. 462 00:42:35,125 --> 00:42:37,958 Imposibil să vă spun. 463 00:42:38,833 --> 00:42:42,041 Dar pentru tine să împărtășești asta prin mine înseamnă... 464 00:42:43,625 --> 00:42:46,500 Kaieda a fugit. 465 00:42:47,125 --> 00:42:48,166 Evadare? 466 00:42:50,541 --> 00:42:52,500 Nu sunt sigur ce a făcut, 467 00:42:53,458 --> 00:42:56,083 dar în timpul exercițiilor Flotei a 7-a, 468 00:42:56,875 --> 00:43:00,125 a tras o torpilă sonar și a dispărut. 469 00:43:01,166 --> 00:43:04,166 Deci, instrucțiunile mele sunt să scufundăm liliacul de mare, domnule? 470 00:43:06,791 --> 00:43:07,625 Prinde-l. 471 00:43:08,583 --> 00:43:10,833 Captură? Nu avem de-a face cu pește. 472 00:43:10,916 --> 00:43:13,250 Cum să prinzi submarine nucleare avansate? 473 00:43:25,000 --> 00:43:26,708 Dacă aceasta este comanda, o vom face. 474 00:43:29,250 --> 00:43:31,500 Aici dispare Liliacul de mare. 475 00:43:32,083 --> 00:43:34,916 Dacă a dezertat, ar putea spre sudul Oceanului Indian. 476 00:43:35,000 --> 00:43:36,083 Nu. 477 00:43:36,166 --> 00:43:38,125 Obiectivul lui Kaieda trebuie să fie altul. 478 00:43:40,291 --> 00:43:42,125 Gândește-te ca un submarinist. 479 00:43:42,208 --> 00:43:46,083 Nava se poate scufunda până la 1.000 de metri adâncime și parcurge 200.000 de kilometri. 480 00:43:46,166 --> 00:43:47,041 În primul rând, 481 00:43:47,791 --> 00:43:50,541 îndreptându-se spre sud pe coasta insulei Ogasawara. 482 00:43:52,208 --> 00:43:53,791 Mariana Trench. 483 00:43:55,041 --> 00:43:57,583 Vor ține ambuscadă Flota a 7-a era în urmărire. 484 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 Propui o luptă? 485 00:44:01,541 --> 00:44:02,916 Kaieda este cu siguranță capabilă să lupte. 486 00:44:03,000 --> 00:44:05,333 Mai degrabă încredere din intuitie. 487 00:44:06,125 --> 00:44:08,791 - Traseul nostru este stabilit. - Bine. 488 00:44:09,333 --> 00:44:11,208 -Hai sa navigam. - Bine. 489 00:44:11,791 --> 00:44:12,750 Bine. 490 00:45:00,125 --> 00:45:01,250 Aerul este eliberat. 491 00:45:01,958 --> 00:45:03,791 Închideți trapa de jos a podului. 492 00:45:03,875 --> 00:45:04,791 Bine, domnule. 493 00:45:05,625 --> 00:45:07,000 Închideți orificiul de ventilație. 494 00:45:07,083 --> 00:45:08,375 Orificiile de ventilație sunt închise. 495 00:45:08,458 --> 00:45:10,500 Presiune închisă. Închiderea este garantată. 496 00:45:10,583 --> 00:45:11,541 Da, domnule. 497 00:45:11,625 --> 00:45:12,916 Căpitane, activează trimul. 498 00:45:13,000 --> 00:45:13,916 În regulă. 499 00:45:14,000 --> 00:45:15,250 Deschideți orificiul de ventilație. 500 00:45:15,333 --> 00:45:16,416 Orificiul de ventilație este deschis. 501 00:45:21,916 --> 00:45:23,625 Apa in. 502 00:45:23,708 --> 00:45:24,708 Bine, domnule. 503 00:45:24,791 --> 00:45:26,750 Periscop, fără înclinare laterală. 504 00:45:26,833 --> 00:45:27,791 9,0. 505 00:45:27,875 --> 00:45:29,750 Adâncime, 1.200 de metri. 506 00:45:30,458 --> 00:45:31,833 Descendent. 507 00:45:33,041 --> 00:45:34,083 1 grad. 508 00:45:51,041 --> 00:45:51,875 Orificiul de ventilație este închis. 509 00:45:52,250 --> 00:45:54,833 Da. Orificiul rezervorului de ulei este complet. 1MC. 510 00:45:54,916 --> 00:45:56,416 Orificiul rezervorului de ulei este complet. 511 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 Orificiul rezervorului de ulei este complet. 512 00:45:59,708 --> 00:46:01,916 Auditul de zgomot finalizat. Sonarul este clar. 513 00:46:02,000 --> 00:46:02,833 Da. 514 00:46:18,875 --> 00:46:23,541 INSULELE YAP, STĂRI ASOCIATE ALE MICRONEZIEI 515 00:46:32,291 --> 00:46:33,958 Sonar, vreo sursă audio? 516 00:46:34,541 --> 00:46:36,250 Nu a fost detectat niciun sunet. 517 00:46:36,333 --> 00:46:37,333 În regulă. 518 00:46:38,333 --> 00:46:40,333 De ce nu mă ții? 519 00:46:41,916 --> 00:46:44,833 Te privesc ca un om înțelept, căpitane. 520 00:46:46,000 --> 00:46:49,708 Apropiindu-se de 12 U, 135 T. 521 00:46:50,208 --> 00:46:51,208 Bun. 522 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 Te îndrepti spre Oceanul Indian? 523 00:46:55,541 --> 00:46:58,541 Urmați instrucțiunile guvernului japonez? 524 00:46:59,375 --> 00:47:03,583 Nu. Guvernul japonez nu are nimic de-a face cu asta cu chestia asta. 525 00:47:04,333 --> 00:47:08,333 Acțiunile mele se bazează pe dorința generală întregul echipaj de pe această navă. 526 00:47:10,833 --> 00:47:14,416 Planificare prin traseul Moluca și a dezertat în țările arabe? 527 00:47:19,291 --> 00:47:20,250 căpitan, 528 00:47:21,333 --> 00:47:24,250 obiectivul nostru înseamnă mai mult decât atât. 529 00:47:24,333 --> 00:47:26,916 Deci, care este obiectivul tău? 530 00:47:32,833 --> 00:47:34,375 Ridicați ornamentul 20. 531 00:47:35,125 --> 00:47:36,250 Ridică-te la suprafață. 532 00:47:36,333 --> 00:47:38,833 Golirea rezervorului principal de balast. Ridicați ornamentul 20. 533 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Ridica la suprafata? 534 00:47:39,833 --> 00:47:42,583 Cârmă din față, plină sus. Până la 20. 535 00:47:42,875 --> 00:47:44,333 Cârmă din față, plină sus. 536 00:47:45,708 --> 00:47:47,041 Începeți să urcați. 537 00:47:48,416 --> 00:47:50,375 Avionul de patrulare ne va afecta. 538 00:47:53,625 --> 00:47:55,125 Oceanul este vast. 539 00:47:58,375 --> 00:48:00,625 Se întinde fără limite. 540 00:48:03,458 --> 00:48:06,500 Cu faţa la marele ocean, 541 00:48:08,125 --> 00:48:10,541 de ce se bat oamenii? 542 00:48:13,500 --> 00:48:15,916 Poate din cauza naturii umane care... 543 00:48:17,958 --> 00:48:19,916 nu putem evita conflictul. 544 00:49:04,083 --> 00:49:05,541 Contactați aeronava de patrulare. 545 00:49:06,083 --> 00:49:07,166 Sună acum. 546 00:49:08,958 --> 00:49:09,833 Gata pentru un mesaj. 547 00:49:11,500 --> 00:49:14,166 Bună dimineața, Statele Unite ale Americii. 548 00:49:17,458 --> 00:49:19,833 Pregătirea pentru energie nucleară. 549 00:49:20,958 --> 00:49:22,250 Să fie adevărat. 550 00:49:23,166 --> 00:49:27,166 Irie, înțelegi sensul acestui cuvânt? 551 00:49:28,250 --> 00:49:29,125 Nu, domnule. 552 00:49:29,875 --> 00:49:31,791 1955. 553 00:49:32,458 --> 00:49:36,333 Primul submarin nuclear din lume, Nautilus, emite același mesaj. 554 00:49:40,041 --> 00:49:41,583 Te ridici la suprafață 555 00:49:41,666 --> 00:49:43,000 doar pentru a semnala asta? 556 00:49:47,916 --> 00:49:48,916 Răspuns avionul. 557 00:49:49,791 --> 00:49:51,416 „La liliacul de mare”, 558 00:49:51,916 --> 00:49:53,833 — Mergeți imediat spre Port Sasebo. 559 00:49:54,541 --> 00:49:56,750 „A trebuit să atacăm dacă instrucțiunile nu sunt respectate.” 560 00:49:56,833 --> 00:49:58,291 „A trebuit să atacăm”. 561 00:49:58,375 --> 00:50:00,625 Dar ei trebuie să știe pe navă este un căpitan. 562 00:50:01,708 --> 00:50:03,708 Nu e timp pentru glume, Kaieda. 563 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Sea Bat nu a răspuns, domnule. 564 00:50:07,708 --> 00:50:09,708 Vreo citire SIF asupra domeniului de aplicare? 565 00:50:09,791 --> 00:50:11,500 Semnalul SIF este Sea Bat. 566 00:50:11,791 --> 00:50:14,875 Pe baza ROE, starea a fost schimbată în „inamic” activată. 567 00:50:15,291 --> 00:50:17,791 Schimbați starea țintei în „inamic”. 568 00:50:17,875 --> 00:50:19,083 Începe atacul. 569 00:50:19,166 --> 00:50:22,791 La toate unitatile. Statutul Sea Bat este inamic. 570 00:50:22,875 --> 00:50:24,541 Permis să atace Sea Bat. 571 00:50:25,083 --> 00:50:26,291 Începe atacul. 572 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 Repetă din nou? 573 00:50:28,750 --> 00:50:30,000 Începe atacul. 574 00:50:33,333 --> 00:50:34,166 Da, domnule. 575 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 Inițiază un atac. 576 00:50:42,916 --> 00:50:45,041 Se apropie un avion de patrulare. 577 00:50:45,125 --> 00:50:47,208 O adâncime abruptă de 1.000 de metri. 578 00:50:48,250 --> 00:50:49,791 Panta este abruptă. 579 00:50:49,875 --> 00:50:51,666 - Deschide orificiul de ventilație. - Deschide orificiul de ventilație 580 00:50:52,416 --> 00:50:53,250 Orificiul de ventilație este complet deschis. 581 00:50:53,333 --> 00:50:54,291 Intrând. 582 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Începe coborârea. 583 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 Doar acțiunile noastre sunt suficiente. 584 00:51:13,833 --> 00:51:16,166 Vreau să fii martor al lui. 585 00:51:19,625 --> 00:51:21,833 Gara de bombe a fost deschisă, arma principală este operațională. 586 00:51:24,791 --> 00:51:27,250 Un lucru pot spune... 587 00:51:30,875 --> 00:51:32,750 Această călătorie nu va fi plictisitoare. 588 00:55:57,166 --> 00:55:59,166 Traducere subtitrare de: Tacha 589 00:55:59,250 --> 00:56:01,250 Penyelia Kreatif NHAzizan