1 00:05:54,420 --> 00:05:57,100 Γεια σας... Κυρία.. 2 00:05:57,940 --> 00:06:00,020 Που πας; 3 00:06:01,780 --> 00:06:06,300 Η γυναίκα μου δεν μιλάει τη γλώσσα. Θα το μάθει. 4 00:06:22,340 --> 00:06:27,340 Λυπάμαι, έγινε ένα λάθος. Θα πρέπει να πάρετε τον επόμενο προπονητή. 5 00:06:27,540 --> 00:06:30,860 Αλλά πληρώσαμε για αυτό κάθεται. Λυπάμαι, κυρία. 6 00:06:31,300 --> 00:06:33,580 Αυτός δεν είναι τρόπος αντιμετώπισης των νεοφερμένων. 7 00:06:33,660 --> 00:06:37,540 Ταξιδεύουμε εδώ και εβδομάδες. Λυπάμαι κυρία, αλλά θα πρέπει να φύγετε. 8 00:08:40,940 --> 00:08:47,740 Συγγνώμη, δεν έχω πιει ένα ποτό για χρόνια. Ξέχασα τι θα σου έκανε αυτό το πράγμα. 9 00:08:59,180 --> 00:09:05,180 Εδώ έξω... όταν σας προσφέρουν ένα ποτό, κυρία... Πίνεις.. 10 00:09:20,540 --> 00:09:24,220 Δεν πρέπει να πεις πολλά, σωστά; 11 00:09:24,820 --> 00:09:27,340 Μου αρέσει αυτό. 12 00:09:28,380 --> 00:09:33,860 Η δική μου πριγκίπισσα, δεν μιλάει καθόλου. Είναι βουβή. 13 00:09:34,620 --> 00:09:38,380 Οι Ινδιάνοι της έκοψαν τη γλώσσα όταν ήταν μικρό κορίτσι. 14 00:09:38,540 --> 00:09:43,740 Υποθέτω ότι βαρέθηκαν να την ακούνε να ουρλιάζει, αφού σκότωσαν τους γονείς της. 15 00:09:49,180 --> 00:09:51,140 Πώς σε λένε; 16 00:09:51,300 --> 00:09:54,420 Η γυναίκα μου ονομάζεται Μαρία. 17 00:09:56,500 --> 00:09:59,180 Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 18 00:10:01,300 --> 00:10:03,460 Μόλις βγήκες εδώ; 19 00:10:03,540 --> 00:10:08,380 Η γυναίκα μου και ο γιος μου το έκαναν. ναι.. Είμαι εδώ για λίγο. 20 00:10:11,060 --> 00:10:16,900 Δεν είναι τόσο εύκολο για κανέναν, να μείνω χωρίς γυναίκα, για τόσο καιρό. 21 00:10:36,780 --> 00:10:39,500 Χαμός, κάνει ζέστη εδώ. 22 00:10:39,620 --> 00:10:42,940 Δεν έχεις συνηθίσει αυτή τη ζέστη, είσαι Μαρία; 23 00:10:46,140 --> 00:10:48,660 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 24 00:10:49,060 --> 00:10:51,780 Πάντα υπάρχει λύση. 25 00:10:56,140 --> 00:10:58,380 Ας δούμε τι έχεις. 26 00:10:59,060 --> 00:11:01,060 Μην το κάνεις αυτό! 27 00:11:02,100 --> 00:11:04,620 Ένα τόσο ζεστό λουλούδι. 28 00:11:04,700 --> 00:11:06,300 Μην το κάνεις αυτό! 29 00:11:09,820 --> 00:11:11,980 Με απειλείς; 30 00:11:12,100 --> 00:11:16,060 Όχι, σου λέω να πάρεις τα χέρια και να συμπεριφερθείς. 31 00:11:16,700 --> 00:11:19,820 Κάπως σαν να με απειλεί. 32 00:11:20,540 --> 00:11:24,060 Αυτή είναι η εντύπωση που έχω. Τι λες, Λέστερ; 33 00:11:27,180 --> 00:11:28,140 Ναι. 34 00:11:28,260 --> 00:11:31,580 Δεν προσπαθώ να απειλήσω κανέναν, απλά... 35 00:11:43,780 --> 00:11:46,900 Τι θα κάνεις για αυτό; 36 00:11:50,020 --> 00:11:53,140 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 37 00:11:54,220 --> 00:11:55,340 Έλα εδώ! 38 00:12:00,100 --> 00:12:05,100 Τίποτα. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 39 00:12:06,140 --> 00:12:07,820 Κάτσε ήσυχος! 40 00:12:53,980 --> 00:12:56,700 Χαμήλωσε το όπλο σου. 41 00:12:58,140 --> 00:12:59,620 Κάντο! 42 00:12:59,700 --> 00:13:03,980 Καταραμένος γιος της σκύλας. Δεν μου αρέσεις πολύ φίλε. 43 00:13:05,740 --> 00:13:08,460 Έχετε 5 δευτερόλεπτα για να φύγετε από εδώ. 44 00:13:15,100 --> 00:13:17,940 Με καταλαβαίνεις; Ενας! 45 00:13:25,740 --> 00:13:26,980 Δυο! 46 00:13:37,620 --> 00:13:38,780 Τρία! 47 00:13:38,860 --> 00:13:42,540 Μαρία... 48 00:18:21,260 --> 00:18:24,820 Δεν είναι νεκρή! Ήταν μια χαρά! 49 00:18:25,860 --> 00:18:27,420 Περίμενε, περίμενε! 50 00:18:30,540 --> 00:18:33,140 Δεν είναι νεκρή. 51 00:18:35,740 --> 00:18:38,020 Περίμενε, περίμενε. 52 00:18:41,300 --> 00:18:43,580 Δεν άγγιξα το αγόρι. 53 00:22:48,380 --> 00:22:51,500 Είναι μια θλιβερή μέρα, κύριε Ντελαρού. 54 00:22:51,700 --> 00:22:59,820 Αλλά πρέπει να έχουμε κατά νου ότι κανείς σε αυτήν την ειρηνική πόλη, εμπλέκεται στη φρικτή δολοφονία των ανδρών σας. 55 00:23:01,300 --> 00:23:03,980 Πού είναι ο αδερφός μου; 56 00:23:04,420 --> 00:23:07,100 Ο αδερφός σου; 57 00:23:39,300 --> 00:23:42,540 Ο Δήμαρχος Κιν.. Κύριε; 58 00:23:42,940 --> 00:23:47,740 Βεβαιωθείτε ότι δεν μυρίζει ποτό, όταν τον βλέπει η πριγκίπισσα. 59 00:23:47,820 --> 00:23:49,820 Φυσικά. 60 00:23:49,900 --> 00:23:55,020 Θα τον φέρεις στο σπίτι μου, Θα φροντίσω να φαίνεται ο καλύτερος εαυτός του. 61 00:23:56,500 --> 00:23:58,260 Πάρτε τον εκεί. 62 00:24:08,140 --> 00:24:10,940 Έπιασες τον δολοφόνο; 63 00:24:11,060 --> 00:24:15,660 Κύριε Ντελαρού, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν είναι κανείς από εδώ γύρω. 64 00:24:16,380 --> 00:24:19,500 Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τον αδελφό μου. 65 00:24:20,020 --> 00:24:23,140 Δεν επέζησαν μάρτυρες. 66 00:24:23,260 --> 00:24:26,300 Ο μάρτυρας με κυνηγετικό όπλο πυροβολήθηκε επίσης νεκρός. 67 00:24:29,420 --> 00:24:32,540 Χάσαμε δύο ζωές σήμερα. 68 00:24:32,620 --> 00:24:35,660 Ένα, το δικό μου αίμα. 69 00:24:36,700 --> 00:24:40,740 Θα σου δώσω δύο ώρες για να βρεις τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 70 00:24:40,860 --> 00:24:45,260 Και ο σερίφης... Θέλω αυτόν τον άνθρωπο ζωντανό. 71 00:24:47,100 --> 00:24:49,300 Αυτό είναι αδύνατο. 72 00:24:54,900 --> 00:24:58,580 Είσαι άνθρωπος του Θεού, σερίφη Μάλικ. 73 00:24:58,980 --> 00:25:02,340 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει τα λόγια του κυρίου μας: 74 00:25:02,420 --> 00:25:04,820 Ένα δόντι αντί για ένα δόντι... 75 00:25:05,340 --> 00:25:06,900 Ναι. 76 00:25:07,940 --> 00:25:12,100 Έχετε μέχρι το μεσημέρι να βρείτε τον άνθρωπο που το έκανε αυτό. 77 00:25:12,220 --> 00:25:15,340 Ή μου φέρνεις δύο ανθρώπους σου. 78 00:25:16,060 --> 00:25:17,340 Κύριε Ντελαρού... 79 00:25:17,420 --> 00:25:20,540 Διαλέγεις δύο, δήμαρχε Κιν... 80 00:25:22,220 --> 00:25:25,020 Ή θα πάρω τέσσερα. 81 00:25:28,140 --> 00:25:30,260 Φυσικά. 82 00:25:47,540 --> 00:25:50,100 Είμαι έτοιμος, πάτερ. 83 00:25:55,940 --> 00:25:59,060 Όλη η πόλη θα σας είναι πάντα ευγνώμων. 84 00:25:59,180 --> 00:26:02,100 Πρόσεχε καλά τον εγγονό μου, με ακούς; 85 00:26:02,220 --> 00:26:04,220 Θα προσπαθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε. 86 00:26:04,300 --> 00:26:08,140 Εγώ θα βοηθήσω το αγόρι να διευθύνει το μαγαζί. 87 00:26:10,660 --> 00:26:12,740 Αυτό δεν είναι σωστό. 88 00:26:13,020 --> 00:26:15,740 Δεν είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρω χωρίς εσένα, γιαγιά. 89 00:26:15,860 --> 00:26:18,260 Φυσικά και μπορείς αγόρι μου. 90 00:26:47,820 --> 00:26:51,060 Παρακαλώ μην! 91 00:26:53,860 --> 00:26:58,140 Παρακαλώ! Πατέρας. Παρακαλώ βοηθήστε με Παρακαλώ! Πατέρας. 92 00:26:58,260 --> 00:27:01,900 Η ζωή μου δεν είναι τόσο άσχημη. Δεν θέλω να πεθάνω. 93 00:27:02,340 --> 00:27:05,660 Δεν ήμουν ποτέ βάρος εδώ. Είμαι αθώος. Παρακαλώ μην! 94 00:27:19,820 --> 00:27:23,380 Ο Θεός να ελεήσει την κακιά σου ψυχή. 95 00:28:08,460 --> 00:28:11,580 Όλοι, μείνετε ήρεμοι! 96 00:28:22,940 --> 00:28:25,020 Λοιπόν, σερίφη... 97 00:28:27,940 --> 00:28:31,380 Μια κουρασμένη γριά και μισός άντρας... 98 00:28:33,020 --> 00:28:35,340 Αυτό δεν αθροίστηκε. 99 00:28:35,460 --> 00:28:40,460 Ο θάνατος αυτού του ανθρώπου... Αυτό είναι για εσάς τους δύο. 100 00:28:45,020 --> 00:28:48,020 Πες μου κάτι, δήμαρχε Κιν... 101 00:28:49,500 --> 00:28:53,980 Πόσο πληρώνει το Black Creek για προστασία; 102 00:28:54,060 --> 00:28:57,100 80 δολάρια κάθε μήνα. 103 00:28:57,180 --> 00:29:01,900 Μου φαίνεται ότι θα χρειαστείς περισσότερα προστασία με τον δολοφόνο τριγύρω. 104 00:29:05,660 --> 00:29:10,100 Από εδώ και πέρα... το τέλος αυτό διπλασιάζεται. 105 00:29:10,260 --> 00:29:14,060 Κύριε Ντελαρού, αυτό είναι κακό. Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε αυτούς τους αριθμούς. 106 00:29:14,220 --> 00:29:18,020 $160, μέχρι το τέλος του μήνα. Κάθε μήνα. 107 00:29:18,140 --> 00:29:21,900 Μέχρι να βρεις τον άνθρωπο που σκότωσε τον αδερφό μου. 108 00:29:23,020 --> 00:29:25,460 Είμαστε σε συμφωνία; 109 00:29:26,380 --> 00:29:30,260 Ναί. Ναι, είμαστε. 110 00:29:35,260 --> 00:29:37,740 Νόμιζα ότι θα ήμασταν. 111 00:30:46,780 --> 00:30:49,900 Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη, πριγκίπισσα. 112 00:30:50,540 --> 00:30:53,980 Θα βρω τον άνθρωπο που σκότωσε τον Παύλο. 113 00:30:54,220 --> 00:30:59,420 Και προσωπικά θα τον κάνω να πληρώσει το τίμημα. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 114 00:31:02,100 --> 00:31:05,740 Θα σε φροντίσω τώρα. Μαζί... 115 00:32:41,500 --> 00:32:43,260 καλημερα σας. 116 00:32:44,220 --> 00:32:46,300 Πού είναι η γιαγιά σου; 117 00:32:48,660 --> 00:32:50,540 Είναι νεκρή. 118 00:32:51,500 --> 00:32:53,660 Ο Ντελαρού την πυροβόλησε. 119 00:32:57,740 --> 00:33:00,540 Λυπάμαι που το ακούω. 120 00:33:00,660 --> 00:33:02,940 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 121 00:33:03,660 --> 00:33:06,060 Έχω μερικά δέρματα. 122 00:33:08,380 --> 00:33:10,660 Πηγαίνουμε δυτικά. 123 00:33:20,740 --> 00:33:25,020 Έτσι οι μόνοι δύο άντρες εδώ τριγύρω ξέρεις να πυροβολείς, θα ζήσεις; 124 00:33:25,460 --> 00:33:27,540 Μάλλον ναι. 125 00:33:27,940 --> 00:33:31,300 Δεν ήσασταν οι δύο στρατιώτες που γυρίσατε από που ήρθατε; 126 00:33:31,900 --> 00:33:35,940 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους σαν εσάς, γιατί θα τους αντιμετωπίσουμε δολοφόνο. 127 00:33:38,140 --> 00:33:42,820 Ξέρεις ότι κάποτε ήμουν στρατιώτης και μου έδωσε ένα μάθημα. 128 00:33:43,860 --> 00:33:48,260 Μην τσακωθείς, ξέρεις, θα χάσεις. 129 00:33:50,460 --> 00:33:52,420 δειλοί. 130 00:33:53,140 --> 00:33:56,300 Κηδεία NATHAN KEANE 131 00:34:02,420 --> 00:34:04,420 Ποιος είναι αυτός; 132 00:34:05,460 --> 00:34:07,540 Γιάννης. 133 00:34:08,460 --> 00:34:10,940 Χαίρομαι που σε βλέπω για μια φορά έγχρωμη. 134 00:34:11,060 --> 00:34:13,260 Εξακολουθείτε να αγοράζετε γη; 135 00:34:14,820 --> 00:34:17,940 Το κάνω περιστασιακά, ναι. 136 00:34:19,300 --> 00:34:22,100 Πόσα θα πάρουμε; 137 00:34:24,700 --> 00:34:28,580 Λοιπόν.. δεν θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα από 145 138 00:34:30,020 --> 00:34:33,580 Αυτό είναι το μισό από αυτό που πληρώσαμε για τη γη πριν από 6 χρόνια. 139 00:34:33,660 --> 00:34:36,060 Όπως είπα, οι καιροί είναι δύσκολοι. 140 00:34:36,140 --> 00:34:41,900 Από τότε που ο Ντελαρού αύξησε τις αμοιβές του, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που θέλουν να πουλήσουν. 141 00:34:42,420 --> 00:34:46,780 Ακόμη. είσαι καλός άνθρωπος, και θέλω να βοηθήσω. 142 00:34:46,900 --> 00:34:50,260 Ας το φτιάξουμε όλοι, μείνετε ήρεμοι! 150; 143 00:34:50,740 --> 00:34:52,620 Ή μπορείτε να αγοράσετε το χρόνο σας. 144 00:34:52,740 --> 00:34:57,540 Ποιος ξέρει. Αν βρουν τον άντρα που σκότωσε τον αδερφό του Ντελαρού - 145 00:34:57,940 --> 00:35:02,100 Λοιπόν, οι κατασκηνωτές μπορεί να ηρεμήσουν και οι τιμές να αυξηθούν. 146 00:35:02,740 --> 00:35:05,660 Ποιος άνθρωπος; Δεν ξέρεις; 147 00:35:06,780 --> 00:35:11,060 Ο αδερφός του Ντελαρού μόλις βγήκε έξω της φυλακής και κάποιος τρελός τον σκότωσε. 148 00:35:11,140 --> 00:35:14,220 Πυροβόλησε όλους στο πούλμαν. 149 00:35:14,420 --> 00:35:16,500 Από τότε... 150 00:35:23,580 --> 00:35:28,020 Παίρνω το 150. Δεν θα το μετανιώσεις. 151 00:35:28,780 --> 00:35:31,380 Θέλω να το υπογράψεις αυτό. 152 00:35:41,380 --> 00:35:43,540 Που θα πας; 153 00:35:44,220 --> 00:35:46,980 Προσπαθώ να βρω ένα μέρος στη δύση. 154 00:35:47,180 --> 00:35:50,940 Μάλλον το ίδιο θα έκανα, Αν ήμουν νέος. 155 00:35:51,060 --> 00:35:53,140 Αυτό είναι για σένα. 156 00:35:53,260 --> 00:35:56,580 Και αυτό είναι για μένα. 157 00:35:58,660 --> 00:36:02,100 Θα χρειαστεί να κρατήσετε αυτά τα χρήματα κάπου ασφαλή. 158 00:36:02,420 --> 00:36:05,260 Με τις μπότες σου, ίσως; 159 00:36:10,020 --> 00:36:13,020 Υπάρχουν πολλοί πεινασμένοι εκεί έξω. 160 00:37:48,140 --> 00:37:55,660 14, 15-ουρές σε μια συλλογή ποσό 3.148 $. 161 00:37:55,740 --> 00:38:04,060 Και το 12 τοις εκατό, δικαιούστε 3.524 $. 162 00:38:13,980 --> 00:38:16,580 Και 76 σεντς. 163 00:38:18,380 --> 00:38:20,820 Ας το κάνουμε ένα δολάριο. 164 00:38:21,700 --> 00:38:25,660 Η Madelaine είναι περήφανη που φροντίζει να αθροίζονται αυτά τα βιβλία. 165 00:38:26,380 --> 00:38:29,140 Λοιπόν, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες... 166 00:38:30,860 --> 00:38:34,220 Στην εταιρεία δεν αρέσει ο τρόπος που πάνε τα πράγματα. 167 00:38:34,700 --> 00:38:40,020 Γνωρίζετε ότι ο σερίφης στο Black Creek κάλεσε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για βοήθεια. 168 00:38:40,860 --> 00:38:44,060 Κατάφερα να μπλοκάρω την επικοινωνία προς το παρόν. 169 00:38:44,220 --> 00:38:47,900 Αλλά δεν μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις ίδιες μεθόδους που χρησιμοποιήσατε στο στρατό. 170 00:38:48,020 --> 00:38:51,300 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι Ινδοί. 171 00:38:51,580 --> 00:38:56,060 Standard Atlantic, είναι μια σύγχρονη εταιρεία Συνταγματάρχης Delarue. 172 00:38:56,140 --> 00:39:00,260 Και χρειαζόμαστε τις επιχειρήσεις μας για να φαίνονται πολιτισμένες. 173 00:39:00,740 --> 00:39:03,540 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 174 00:39:05,340 --> 00:39:06,980 Καλός. 175 00:39:08,140 --> 00:39:13,140 Τώρα, πόσο καιρό πριν εξαγοραστεί το Black Creek; 176 00:39:13,260 --> 00:39:16,900 Θα αγοράσω ολόκληρη την κοιλάδα σε μια εβδομάδα αν με αφήσεις να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 177 00:39:16,980 --> 00:39:19,300 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 178 00:39:20,020 --> 00:39:26,700 Κρατάς το ιππικό σου έξω από την εξίσωση, Πιστεύω ότι θα πάρει 3 με 4 μήνες. 179 00:39:28,380 --> 00:39:31,300 Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρω. 180 00:39:33,140 --> 00:39:35,540 καλημερα σας. 181 00:39:52,500 --> 00:39:56,660 Θέλουν λοιπόν να είμαι πολιτισμένη, πριγκίπισσα. 182 00:39:57,540 --> 00:40:00,260 Διάολε, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. 183 00:40:00,460 --> 00:40:03,380 Αρκεί να μαζεύουμε τα λεφτά. 184 00:40:27,540 --> 00:40:31,140 Καλά παιδιά... Θα το πάρω από εδώ. 185 00:40:49,900 --> 00:40:53,940 Αφήστε τον Πιτ να τρέξει... Μάλικ; 186 00:40:55,100 --> 00:41:00,020 Δεν ήταν στο πούλμαν. Δεν ασχολείται με αυτό. 187 00:41:01,780 --> 00:41:08,460 Έσπασε το σαγόνι του Υπαρχηγού Μάρσαλ. Τουλάχιστον θα το κάνω πρέπει να επιβληθεί η νόμιμη τιμωρία του για αυτό. 188 00:41:15,540 --> 00:41:21,380 Δυστυχώς τα πράγματα θα πάνε... λίγο διαφορετικό για σένα. 189 00:41:21,580 --> 00:41:26,500 Έπρεπε ήδη να στείλω μήνυμα στο Ντελαρού, ότι σε βάλαμε υπό κράτηση. 190 00:41:29,180 --> 00:41:37,540 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ότι έχει... κάνοντας τη ζωή δύσκολη για... όλους μας. 191 00:41:39,500 --> 00:41:42,220 Δεν ξέρω τι του συνέβη. 192 00:41:43,140 --> 00:41:46,140 Κάποτε ήταν καλός άνθρωπος. 193 00:41:47,540 --> 00:41:51,380 Υποθέτω ότι σκοτώνοντας όλους αυτούς τους Ινδιάνους στον πόλεμο, πρέπει να... 194 00:41:52,420 --> 00:41:55,260 Τάραξε το μυαλό του. 195 00:41:55,660 --> 00:41:59,060 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Γιάννη. 196 00:41:59,420 --> 00:42:01,500 Ναι, είμαι. 197 00:42:04,420 --> 00:42:08,020 Αλλά φαίνεται ότι τον ακολουθήσατε ακριβώς στον ίδιο δρόμο. 198 00:42:08,140 --> 00:42:15,460 Αν απλώς.. έδειξες λίγη συμπόνια για τον αδελφό του Ντελαρού, αντί να τον σκοτώσει. 199 00:42:15,540 --> 00:42:23,140 Κυρία Μπορόφσκι, κύριε Γουίσλερ και ο Joe Noleg είναι ακόμα εδώ. 200 00:42:25,460 --> 00:42:29,180 Δεν θα είμαι ο τελευταίος άνθρωπος Ο Ντελαρού θα σκοτώσει εδώ γύρω. 201 00:42:29,300 --> 00:42:32,220 Όχι. Μάλλον όχι. 202 00:42:34,300 --> 00:42:37,940 Αλλά ο θάνατός σου θα μας αγοράσει λίγο χρόνο. 203 00:42:39,140 --> 00:42:42,100 Έχω ήδη καλωδιωθεί για βοήθεια. 204 00:42:42,220 --> 00:42:46,460 Προσπαθεί να αποκαταστήσει κάποιο νόμο και τάξη. 205 00:42:47,340 --> 00:42:52,100 Μερικές φορές πρέπει να θυσιάσεις ένα μόνο πρόβατο, για να σώσει τα υπόλοιπα. 206 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 Είμαι απλώς ένας βοσκός, που φυλάω το κοπάδι του. 207 00:43:38,540 --> 00:43:41,300 Λένε ότι είσαι στρατιώτης. 208 00:43:41,780 --> 00:43:44,220 Πολέμησες ποτέ στον πόλεμο; 209 00:43:45,940 --> 00:43:47,340 το έκανα. 210 00:43:48,020 --> 00:43:50,260 Ποιος ήταν ο εχθρός; 211 00:43:50,660 --> 00:43:52,420 Γερμανοί. 212 00:43:52,740 --> 00:43:55,860 Γερμανοί; Μπράβο. 213 00:43:56,900 --> 00:43:58,780 Έχετε τον σεβασμό μου. 214 00:45:36,300 --> 00:45:38,460 Εδώ είναι. 215 00:45:38,580 --> 00:45:43,380 Ο άχρηστος γιος της σκύλας που σκότωσε τον άντρα σου. 216 00:45:45,340 --> 00:45:49,420 Ο αγαπημένος σου σύζυγος, σκότωσε τον 10χρονο γιο μου. 217 00:45:51,580 --> 00:45:54,300 Και βίασε τη γυναίκα μου. 218 00:45:58,380 --> 00:46:01,300 Κανείς δεν σου ζήτησε να μιλήσεις. 219 00:46:13,860 --> 00:46:20,940 Λοιπόν... Σύντομα θα μάθουμε από τι είσαι φτιαγμένος, στρατιώτη. 220 00:47:29,300 --> 00:47:31,700 άργησες. 221 00:47:31,780 --> 00:47:34,420 Θα είμαι μαζί σου σε λίγο, Χένρι. 222 00:47:34,500 --> 00:47:36,980 Μπορώ να έχω τις μπότες του; 223 00:47:37,420 --> 00:47:39,300 Προχωρήστε. 224 00:47:43,860 --> 00:47:45,660 Ο Κιν... 225 00:47:45,740 --> 00:47:50,020 Δεν θα τα χρειαστείς φίλε μου. Όχι εκεί που πας. 226 00:48:10,260 --> 00:48:12,740 Πήρα βάπτιση σήμερα το πρωί. 227 00:48:12,940 --> 00:48:16,140 Οπότε η Κυριακάτικη Λειτουργία θα διαρκέσει λίγο περισσότερο. 228 00:48:16,980 --> 00:48:22,940 Του δίνεις νερό αν το ζητήσει. Και μην ενθουσιάζεσαι. 229 00:48:34,620 --> 00:48:36,780 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 230 00:48:38,580 --> 00:48:40,020 Όχι. 231 00:48:53,140 --> 00:48:56,060 Συγγνώμη που σου γυρίζω την πλάτη.. 232 00:48:58,260 --> 00:49:01,700 Αλλά η θέα είναι καλύτερη από εδώ. 233 00:49:03,980 --> 00:49:07,340 Σε κατάλαβα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 234 00:49:11,140 --> 00:49:15,340 Εννοώ, ήσουν άσχημος πριν σου βγάλω τα δόντια... 235 00:49:16,780 --> 00:49:19,060 Τώρα όμως... 236 00:49:19,700 --> 00:49:22,220 Ελπίζω να έχεις μια γυναίκα που να σε αγαπάει. 237 00:49:22,340 --> 00:49:25,660 Γιατί δεν θα βρεις ένα με αυτό το πρόσωπο. 238 00:49:29,500 --> 00:49:34,060 Πιθανότατα δεν θα μπορούσες ποτέ να πάρεις τίποτα χωρίς να το πληρώσει. 239 00:49:36,500 --> 00:49:40,460 Όχι με αυτή την ηλίθια φωνή σου. 240 00:49:42,620 --> 00:49:46,060 Αλλά θα σας κοστίσει επιπλέον τώρα. Αυτό είναι σίγουρο. 241 00:49:46,140 --> 00:49:47,180 Σκάσε! 242 00:49:47,340 --> 00:49:52,340 Πραγματικά σου έκανα τη χάρη. Δηλαδή τώρα είναι καλύτερα. 243 00:49:52,940 --> 00:49:57,420 Τώρα δεν ακούγεσαι απλώς σαν άρρωστο μουλάρι, μοιάζετε σαν ένα να. 244 00:49:57,540 --> 00:49:59,700 Είπα σκάσε! 245 00:50:00,660 --> 00:50:04,700 Οι άνθρωποι δεν θα εκπλαγούν τόσο πολύ όταν ανοίξετε το στόμα σας. 246 00:50:04,820 --> 00:50:06,140 Ανάθεμα! Θα σε σκοτώσω. 247 00:50:06,300 --> 00:50:08,460 Μάλλον είναι οικογενειακό θέμα. 248 00:50:08,580 --> 00:50:14,220 Είμαι σίγουρος ότι η πόρνη μητέρα σου ακουγόταν σαν μουλάρι όταν συλληφθείς. 249 00:50:35,460 --> 00:50:37,940 Δεκάρα! 250 00:50:47,820 --> 00:50:52,740 Ξέρεις πόσο καιρό, περίμενα αυτή τη στιγμή. 251 00:50:55,260 --> 00:50:57,820 Το ένιωθες, έτσι δεν είναι; 252 00:51:00,540 --> 00:51:03,260 Φυσικά και το έκανες. 253 00:51:03,780 --> 00:51:07,820 Είσαι τόσο... όμορφη. 254 00:51:09,180 --> 00:51:17,540 Ξέρεις τι αυτοί.. τι εκείνοι οι άγριοι σου έκανε, παίρνοντας τη γλώσσα σου. 255 00:51:20,460 --> 00:51:24,500 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν φρικτό για σένα. 256 00:51:24,620 --> 00:51:30,260 Αλλά το βλέπω σαν... ένα δώρο... 257 00:51:30,740 --> 00:51:32,620 Σε μένα. 258 00:51:36,500 --> 00:51:39,620 Όταν τελειώσω εδώ... 259 00:51:39,700 --> 00:51:44,500 Εσύ και εγώ θα... Θα πάρουμε μια θέση στη Νέα Ορλεάνη. 260 00:51:45,460 --> 00:51:48,260 Ω, θα λάμψεις. 261 00:51:48,980 --> 00:51:53,140 Θα είσαι η πριγκίπισσα της Νέας Ορλεάνης. 262 00:54:51,300 --> 00:54:53,380 Πάρε τα άλογα. 263 00:56:20,460 --> 00:56:22,100 Χώρισαν. 264 00:56:22,220 --> 00:56:25,260 Κορσικανός, πάρτε τους μισούς άνδρες να ακολουθήσουν αυτό το μονοπάτι. 265 00:56:25,340 --> 00:56:27,100 Τα υπόλοιπα έλα μαζί μου. 266 01:02:46,300 --> 01:02:50,740 Φέρε την αδερφή σου μέσα στο σπίτι, Μπίλι! Και πάρε το όπλο του μπαμπά. 267 01:03:00,260 --> 01:03:03,260 Δεν σε θέλουμε εδώ. 268 01:03:23,140 --> 01:03:27,340 Δεν πρέπει να πίνετε από το πηγάδι, είναι γεμάτο από αυτό το κολλώδες λάδι. 269 01:03:48,140 --> 01:03:51,580 Σου άφησα λίγο ψωμί και βραστό νερό 270 01:03:52,420 --> 01:03:55,460 Ευχαριστώ, κυρία Γουίσλερ. 271 01:04:00,260 --> 01:04:04,620 Γιατί φεύγεις; Ο Ντελαρού σκότωσε τον άντρα μου. 272 01:04:06,380 --> 01:04:09,420 Λυπάμαι που σε αφήνω έτσι. 273 01:04:13,780 --> 01:04:15,940 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 274 01:04:16,900 --> 01:04:18,980 θα είμαι καλά. 275 01:04:20,660 --> 01:04:23,140 Θα σε σκοτώσει. 276 01:05:43,660 --> 01:05:50,100 Ξέρεις τον Παύλο, αυτός... Σε έσωσε από αυτούς τους Ινδιάνους. 277 01:05:51,140 --> 01:05:54,420 Ποτέ όμως δεν σε έκανε κατευθείαν. 278 01:05:58,020 --> 01:05:59,900 Ανάθεμά το. 279 01:06:03,020 --> 01:06:05,460 Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω. 280 01:06:06,980 --> 01:06:10,020 Είναι κρίμα, Χένρι. 281 01:06:12,100 --> 01:06:15,020 Θα μπορούσαμε να τη φροντίσουμε καλά. 282 01:06:15,260 --> 01:06:18,260 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σώμα. 283 01:06:18,660 --> 01:06:25,660 Για άλλη μια φορά... Η καλή τύχη σου χαμογελάει, πριγκίπισσα. 284 01:06:27,540 --> 01:06:35,740 Μόλις περάσατε όλοι μαζί της... Κόψε της το λαιμό. 285 01:07:13,380 --> 01:07:15,540 Θα ήθελα πίσω τις μπότες μου. 286 01:07:15,740 --> 01:07:17,620 Οι μπότες σας; 287 01:07:18,140 --> 01:07:20,460 Σίγουρος. 288 01:07:21,980 --> 01:07:25,020 Τα κράτησα εδώ για σένα. 289 01:07:26,140 --> 01:07:28,460 Τα κράτησα ωραία και καθαρά. Ματιά. 290 01:07:28,660 --> 01:07:30,260 Εδώ. 291 01:07:31,580 --> 01:07:34,300 Αγοράσατε τη φάρμα της κυρίας Γουίσλερ; 292 01:07:35,100 --> 01:07:37,940 Ναι. το έκανα. Ναι. 293 01:07:38,020 --> 01:07:40,020 Έχεις την πράξη της; 294 01:07:40,740 --> 01:07:44,700 Τι; Όλο αυτό είναι πολύ μπερδεμένο... Τι γίνεται με την πράξη μου; 295 01:07:46,500 --> 01:07:48,780 Θέλετε τα λεφτά σας; 296 01:07:49,420 --> 01:07:53,580 Σίγουρα.. Σίγουρα εδώ. 297 01:07:55,660 --> 01:07:58,780 Ορίστε, Γιάννη. Πάρτο, πάρε τα όλα. 298 01:07:58,860 --> 01:08:00,940 Τι κάνατε στη θέση του Ντελαρού; 299 01:08:01,060 --> 01:08:03,460 Κάποιος που πέθανε. 300 01:08:03,780 --> 01:08:09,420 Εννοώ ότι όλοι αξίζουν ένα φέρετρο. Ακόμα κι αν δεν πάνε στον παράδεισο. 301 01:08:11,780 --> 01:08:15,020 Ο Χένρι... Τι; 302 01:08:16,060 --> 01:08:18,380 Τον λέγατε Χένρι. 303 01:08:22,820 --> 01:08:25,260 Βγάλε το καπάκι από αυτό το φέρετρο. 304 01:08:27,100 --> 01:08:29,180 Σίγουρος. 305 01:08:40,460 --> 01:08:42,820 Είμαι νεκροθάφτης. 306 01:08:43,460 --> 01:08:47,940 Αυτό έκανα. Κάποιος πρέπει να φροντίσει για αυτό το χάος. 307 01:08:49,820 --> 01:08:51,900 Μπαίνω! 308 01:08:52,940 --> 01:08:57,340 Κοίτα.. Απλά προσπαθώ να φτιάξω καλή ζωή, ξέρεις. 309 01:08:58,380 --> 01:09:00,740 Αυτό είναι όλο. Είμαι επιχειρηματίας. 310 01:09:05,100 --> 01:09:07,540 Δεν είσαι καν άντρας. 311 01:09:08,140 --> 01:09:10,660 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μπες μέσα. 312 01:09:10,740 --> 01:09:13,140 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. Μπες μέσα. 313 01:09:16,700 --> 01:09:19,060 Είμαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης. 314 01:09:20,940 --> 01:09:23,380 Προσπαθώ να βοηθήσω τους ανθρώπους. 315 01:09:24,420 --> 01:09:27,340 Κανείς δεν θέλει γη. 316 01:09:27,940 --> 01:09:30,940 Παρακαλώ όχι! 317 01:09:31,060 --> 01:09:34,220 Όχι. Θεέ, όχι. 318 01:09:40,260 --> 01:09:42,220 Έχεις δίκιο Γιάννη. 319 01:09:42,820 --> 01:09:46,060 Δεν κρατάω τις πράξεις. 320 01:09:47,100 --> 01:09:49,300 Τα δίνω στον Ντελαρού. 321 01:10:09,500 --> 01:10:14,420 Χρειάζομαι ένα περίστροφο και κάθε είδους πυρομαχικά από το Winchester μου. 322 01:10:26,060 --> 01:10:29,620 Δώσε μου κι ένα μαχαίρι. Θα το πληρώσω. 323 01:10:38,980 --> 01:10:41,700 Χρειάζομαι επίσης δύο μπουκάλια κηροζίνη. 324 01:10:47,340 --> 01:10:49,620 Θέλω να πας στο Μάλικ. 325 01:10:49,700 --> 01:10:52,940 Πες του ότι ο Keane έχει να κερδίσει χρήματα σε όλους μας. 326 01:10:53,020 --> 01:10:56,140 Όλη αυτή η γη και τα σπίτια που αγόρασε... 327 01:10:56,380 --> 01:11:00,260 Δεν ήταν για τον εαυτό του, τα πουλάει όλα στον Ντελαρού. 328 01:11:02,100 --> 01:11:03,860 Είναι αυτό το κολλώδες λάδι. 329 01:11:04,900 --> 01:11:07,700 Ο Ντελαρού πιστεύει ότι σύντομα θα αξίζει χιλιάδες. 330 01:11:07,820 --> 01:11:10,540 Σκέψου εσύ και ο αδερφός σου θα πολεμήσεις μόνος σου τον Ντελαρού; 331 01:11:10,660 --> 01:11:13,260 Όχι, ο αδερφός μου είναι νεκρός. 332 01:11:14,700 --> 01:11:17,060 Άσε με να έρθω. 333 01:11:22,620 --> 01:11:27,100 Είσαι απλά ένα παιδί. Δεν είμαι παιδί, είμαι 16 τον Μάιο. 334 01:11:29,180 --> 01:11:32,540 Κάνω εξάσκηση στη σκοποβολή μου. Δεν είμαι κακός. 335 01:11:34,620 --> 01:11:37,180 Δεν έχεις καμία ευκαιρία μόνος σου. 336 01:12:28,380 --> 01:12:30,860 Έφερε το δικό του φέρετρο. 337 01:12:32,420 --> 01:12:34,140 Κάψτε τον. 338 01:13:22,820 --> 01:13:25,180 Ο αχυρώνας καίγεται! 339 01:18:10,620 --> 01:18:13,740 Κάντο! Κάντο! 340 01:21:02,820 --> 01:21:05,740 Σε υποτίμησα στρατιώτη. 341 01:21:06,580 --> 01:21:09,780 Μπορεί να σκότωσες όλους τους άντρες μου. 342 01:21:11,300 --> 01:21:13,580 Να είσαι σίγουρος στο διάολο... 343 01:23:39,620 --> 01:23:42,540 Οπότε τον τελείωσες. 344 01:23:46,140 --> 01:23:48,780 Και όλοι οι άντρες του. 345 01:23:56,780 --> 01:24:01,300 Ξέρετε ότι ελπίζαμε... προσευχόμαστε. 346 01:24:01,780 --> 01:24:04,620 Ότι κάποιος σαν εσένα θα ερχόταν.. 347 01:24:05,260 --> 01:24:08,020 Σώσε μας από τη δυστυχία μας. 348 01:24:10,100 --> 01:24:12,420 Και αυτό έκανες. 349 01:24:13,020 --> 01:24:15,860 Μόνο καλές ψυχές έμειναν τώρα. 350 01:24:32,100 --> 01:24:34,700 Νόμιζα ότι τα πήρες όλα. 351 01:24:34,820 --> 01:24:36,780 Έρχεται μαζί μου. 352 01:24:46,060 --> 01:24:48,780 Δεν θέλεις να ακολουθήσεις αυτό το μονοπάτι, Τζον. 353 01:24:51,060 --> 01:24:53,740 Θέλω να φύγεις από αυτό το μέρος. 354 01:25:05,180 --> 01:25:08,980 Είθε ο Κύριος να ελεήσει και τις δύο ψυχές σας.