1
00:00:09,107 --> 00:00:11,076
[suena música orquestal suave]

2
00:00:51,046 --> 00:00:52,680
[charla animada]

3
00:00:52,815 --> 00:00:55,350
- [Ingrid] Hola. ¿Cómo estás?
- [Bobbi] Estoy bien. Gracias.

4
00:00:55,485 --> 00:00:56,711
[Ingrid] ¿A quién
hacer esto?

5
00:00:56,847 --> 00:00:58,222
[Bobbi] Uh, Bobbi con una "I".

6
00:01:02,560 --> 00:01:04,856
En el prólogo,
dices que escribiste este libro

7
00:01:04,991 --> 00:01:06,692
para poder entender mejor
y aceptar la muerte.

8
00:01:07,501 --> 00:01:08,658
Eh...

9
00:01:08,793 --> 00:01:10,895
Sí. Me parece antinatural.

10
00:01:11,030 --> 00:01:13,538
No puedo aceptar ese algo
vivo tiene que morir.

11
00:01:13,673 --> 00:01:14,700
Gracias.

12
00:01:15,842 --> 00:01:16,774
- Ingrid...
- Mmm.

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,272
Hemos cumplido la hora.

14
00:01:18,407 --> 00:01:19,771
Quiero decir, de hecho,
hemos pasado.

15
00:01:19,906 --> 00:01:21,912
Bueno, todavía hay
mucha gente esperando.

16
00:01:22,047 --> 00:01:23,879
Sí. Haremos lo que quieras.

17
00:01:24,015 --> 00:01:25,079
¿Podrías firmar el mío?

18
00:01:25,215 --> 00:01:27,446
¡Estela! No te vi.

19
00:01:27,582 --> 00:01:29,181
¿Por qué no lo hiciste?
¿Ven derecho?

20
00:01:29,316 --> 00:01:30,655
Me sentí avergonzado.

21
00:01:30,790 --> 00:01:32,056
¡Atraes una multitud!

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,385
- Muchos jóvenes.
- Gracias.

23
00:01:33,521 --> 00:01:34,951
- No sólo las mujeres.
- [risas]

24
00:01:35,086 --> 00:01:36,952
Stella, ella es Ana.
Ana, mi amiga Estela.

25
00:01:37,087 --> 00:01:38,593
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.

26
00:01:38,728 --> 00:01:40,332
Me quedaré hasta
He firmado por todos.

27
00:01:40,467 --> 00:01:42,633
Sí. Sólo me aseguraré
nadie más se une a la fila.

28
00:01:42,768 --> 00:01:44,497
Bueno. [risas]

29
00:01:44,633 --> 00:01:46,595
Oh, no te he visto
en para siempre.

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,102
Vivo en Boston ahora.

31
00:01:48,237 --> 00:01:49,635
vine a ver a mi hijo,

32
00:01:49,770 --> 00:01:51,341
y visitar a marta
en el hospital.

33
00:01:53,277 --> 00:01:55,074
Sabes que tiene cáncer, ¿verdad?

34
00:01:55,209 --> 00:01:56,139
Es malo.

35
00:01:56,275 --> 00:01:57,439
¿Marta?

36
00:01:57,574 --> 00:01:58,482
¿Marta Hunt?

37
00:01:58,618 --> 00:01:59,975
Sí.

38
00:02:00,111 --> 00:02:01,545
Ella está en el Memorial de Manhattan.
Centro Oncológico.

39
00:02:01,681 --> 00:02:03,288
Pensé que lo habrías oído.

40
00:02:03,423 --> 00:02:05,122
No. Para ser honesto,
No la he visto en años.

41
00:02:05,258 --> 00:02:07,423
¿Marta está enferma?
No puedo imaginarlo.

42
00:02:07,559 --> 00:02:09,891
Si vas a verla,
la hará muy feliz.

43
00:02:10,026 --> 00:02:11,553
Sí. Por supuesto.

44
00:02:11,688 --> 00:02:13,565
Por supuesto que lo haré.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
Gracias
Demasiado por venir.
Realmente lo aprecio.

46
00:02:16,736 --> 00:02:17,736
Felicidades.

47
00:02:17,872 --> 00:02:18,970
- Gracias.
- ¡Mmm!

48
00:02:19,106 --> 00:02:19,968
- Te veré pronto.
- Gracias.

49
00:02:20,104 --> 00:02:21,096
- Adiós.
- Adiós.

50
00:02:23,973 --> 00:02:24,968
Hola.

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,313
- ¿A quién le hago esto?
-Francés.

52
00:02:30,679 --> 00:02:33,179
- ¿Eres tu?
- No, es mi novia.

53
00:02:33,315 --> 00:02:34,985
Ella realmente te admira.

54
00:02:35,121 --> 00:02:36,683
- Yo también.
- Gracias.

55
00:02:40,117 --> 00:02:43,019
¿podrías escribir?
¿"No volverá a suceder"?

56
00:02:45,556 --> 00:02:47,692
Por supuesto que puedo.

57
00:02:47,828 --> 00:02:50,202
Sí. Gracias.
No volverá a suceder.

58
00:02:52,596 --> 00:02:53,535
Espero que no.

59
00:03:09,784 --> 00:03:12,288
Hola. estoy aquí
para ver a Martha Hunt.

60
00:03:12,424 --> 00:03:13,988
creo que ella es
en el piso 16.

61
00:03:14,124 --> 00:03:15,359
Bueno. Un segundo.

62
00:03:16,423 --> 00:03:17,794
[golpes del teclado]

63
00:03:17,929 --> 00:03:20,189
Sí. Habitación 1614.

64
00:03:20,324 --> 00:03:22,427
El ascensor está al final.
del vestíbulo, a la izquierda.

65
00:03:22,563 --> 00:03:23,693
- Gracias.
- Ningún problema.

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,435
[gente hablando indistintamente]

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,714
[llaman a la puerta]

68
00:03:42,184 --> 00:03:43,178
[la puerta se abre]

69
00:03:45,989 --> 00:03:46,984
¿Marta?

70
00:03:48,322 --> 00:03:49,393
[Marta] ¡Ingrid!

71
00:03:50,555 --> 00:03:53,022
¡Qué sorpresa!

72
00:03:53,158 --> 00:03:55,264
- ¿Cómo lo escuchaste?
- Me encontré con Stella.

73
00:03:55,399 --> 00:03:57,929
- Ella me dijo. [besos]
- Ah.

74
00:03:58,064 --> 00:04:00,999
Lo siento mucho, no lo hice
Incluso sé que estabas enfermo.

75
00:04:01,134 --> 00:04:03,702
ay bueno tu con tu trabajo
y yo con los míos.

76
00:04:03,837 --> 00:04:06,407
Quiero decir, el tiempo se ha ido
de nosotros.

77
00:04:06,542 --> 00:04:08,104
Sí, y yo vivía en París.

78
00:04:08,239 --> 00:04:11,007
Sí, lo escuché.
He estado leyendo sobre ti.

79
00:04:11,143 --> 00:04:13,115
se que has publicado
otro libro

80
00:04:13,251 --> 00:04:14,951
y le va muy bien.

81
00:04:15,086 --> 00:04:16,618
Gracias. [suspiros]

82
00:04:17,251 --> 00:04:18,257
Entonces...

83
00:04:19,386 --> 00:04:21,491
¿Cómo estás?

84
00:04:21,626 --> 00:04:24,626
Estoy seguro de que estás enfermo
de decírselo a todo el mundo.

85
00:04:24,761 --> 00:04:28,059
Bueno, es cáncer de cuello uterino.
Tercera etapa.

86
00:04:28,194 --> 00:04:30,928
No es operable,
pero me están tratando, así que...

87
00:04:31,064 --> 00:04:34,331
parece que no voy a morir
bastante todavía.

88
00:04:34,466 --> 00:04:39,577
Um, me he convertido en un conejillo de indias
para un tratamiento experimental

89
00:04:39,712 --> 00:04:41,944
y los resultados son mejores
de lo que esperaban los médicos.

90
00:04:42,080 --> 00:04:43,779
- ¡Excelente!
- Sí.

91
00:04:43,915 --> 00:04:46,274
¡Genial! Bueno, pareces
como si estuvieras de buen humor.

92
00:04:46,409 --> 00:04:49,582
Bueno, me balanceo entre
Euforia y depresión.

93
00:04:49,718 --> 00:04:50,986
- Ah, lo siento mucho.
- [risas]

94
00:04:51,121 --> 00:04:52,422
No, es normal.

95
00:04:52,557 --> 00:04:54,816
y los doctores me avisaron,
ya sabes.

96
00:04:54,952 --> 00:04:56,295
- Altibajos.
- Mm-hmm.

97
00:04:57,159 --> 00:04:58,220
Mmmm.

98
00:04:59,197 --> 00:05:00,929
Sonará absurdo,

99
00:05:01,064 --> 00:05:06,402
pero después de todo aceptar
y preparándonos para afrontar el final,

100
00:05:06,538 --> 00:05:09,137
sensación de supervivencia
casi decepcionante.

101
00:05:09,273 --> 00:05:10,437
Ah, no digas eso.

102
00:05:10,572 --> 00:05:12,311
No, estaba preparado para irme.

103
00:05:15,241 --> 00:05:19,281
De hecho, cuando me dieron
el diagnóstico inicial,

104
00:05:19,416 --> 00:05:20,681
No quería ningún tratamiento.

105
00:05:20,816 --> 00:05:22,145
Bueno, me alegro
cambiaste de opinión.

106
00:05:23,655 --> 00:05:26,453
Porque, ya sabes,
solo el pensamiento...

107
00:05:26,588 --> 00:05:28,160
Y eso no lo sabría...

108
00:05:28,295 --> 00:05:31,055
De todos modos, me di cuenta
que yo realmente...

109
00:05:31,190 --> 00:05:35,367
No estoy listo para abandonar
la fiesta todavía.

110
00:05:35,502 --> 00:05:39,537
Pero realmente había conseguido
acostumbrado a la idea.

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,337
Bueno, supongo que es bueno.
para acostumbrarse a la idea,

112
00:05:42,473 --> 00:05:44,970
pero sin rendirnos ¿no?

113
00:05:45,105 --> 00:05:46,477
has pasado por
muchas guerras, ¿recuerdas?

114
00:05:47,543 --> 00:05:49,271
Vivo con ellos todos los días.

115
00:05:52,309 --> 00:05:55,353
Ay, Ingrid,
Estoy tan feliz de verte.

116
00:05:55,489 --> 00:05:57,682
casi te llamo
mil veces.

117
00:05:57,818 --> 00:05:59,348
- Lo lamento.
- ¡Yo también!

118
00:05:59,483 --> 00:06:01,120
Es ridículo que
no nos hemos visto

119
00:06:01,255 --> 00:06:03,520
prometo que voy a visitar
hasta que te canses de mí.

120
00:06:03,655 --> 00:06:04,961
¿Quieres?

121
00:06:05,096 --> 00:06:06,427
¿Lo prometes?

122
00:06:06,562 --> 00:06:08,066
Voy a obligarte a eso.

123
00:06:08,202 --> 00:06:09,665
Supongo que tu hija lo sabe.

124
00:06:10,870 --> 00:06:11,865
Sí.

125
00:06:13,530 --> 00:06:17,402
Cuando me decidí por primera vez
renunciar a cualquier tratamiento,

126
00:06:17,538 --> 00:06:18,608
Le dije...

127
00:06:19,970 --> 00:06:21,380
y ella solo dijo...

128
00:06:22,313 --> 00:06:23,448
"Es tu elección".

129
00:06:24,675 --> 00:06:26,008
Período.

130
00:06:26,143 --> 00:06:29,046
Como si fuera algo trivial,

131
00:06:29,182 --> 00:06:31,016
algo que tenia
nada que ver con ella.

132
00:06:32,688 --> 00:06:34,189
¿Cómo se llevan ustedes dos?

133
00:06:34,324 --> 00:06:36,324
Mmm, igual que siempre.

134
00:06:36,459 --> 00:06:37,786
Apenas estamos en contacto.

135
00:06:37,921 --> 00:06:39,260
¿Qué hace ella?

136
00:06:39,395 --> 00:06:40,762
Ella está bien.

137
00:06:40,897 --> 00:06:43,996
Ella es, eh, una agente.
para músicos clásicos.

138
00:06:47,206 --> 00:06:48,605
Puede que suene horrible,

139
00:06:50,500 --> 00:06:53,203
pero no tengo ganas
ella es mi hija.

140
00:06:55,343 --> 00:06:58,574
Fantaseo frecuentemente con
su intercambio al nacer.

141
00:06:58,709 --> 00:07:00,344
¿Qué?

142
00:07:00,479 --> 00:07:02,712
¿De qué estás hablando?
Ella se parece a ti.

143
00:07:02,847 --> 00:07:04,049
Ella tiene tu cara.

144
00:07:05,723 --> 00:07:08,592
Nunca me interesó
como madre.

145
00:07:09,687 --> 00:07:10,789
¿Por qué no?

146
00:07:10,925 --> 00:07:12,926
yo era un adolescente
cuando la tuve.

147
00:07:14,435 --> 00:07:17,727
no sabia que hacer
con un bebe.

148
00:07:17,862 --> 00:07:21,095
Y cuando empezamos a trabajar en
<i>Revista de papel</i>, ¿te acuerdas?

149
00:07:21,231 --> 00:07:23,374
Prácticamente vivíamos de noche.

150
00:07:23,510 --> 00:07:25,469
¿Recuerdas Nueva York?
en los años 80?

151
00:07:25,604 --> 00:07:26,906
Sí.

152
00:07:27,041 --> 00:07:28,810
cualquier cosa importante
sucedió de noche.

153
00:07:32,542 --> 00:07:35,944
Y luego me fui a trabajar
como corresponsal de guerra,

154
00:07:36,079 --> 00:07:37,748
viajando constantemente.

155
00:07:37,883 --> 00:07:40,292
Y eso no ayudó.

156
00:07:40,427 --> 00:07:42,758
Mi trabajo completamente
tomó el control.

157
00:07:46,392 --> 00:07:49,897
Nunca fui lo que madre
se supone que es.

158
00:07:52,163 --> 00:07:55,636
Pero Michelle empezó a odiarme.

159
00:07:55,771 --> 00:07:57,575
mucho antes de que estuviera tan lejos.

160
00:07:59,909 --> 00:08:01,642
Recuerdo sentir
su resentimiento

161
00:08:01,778 --> 00:08:03,207
incluso cuando ella estaba
una niña pequeña.

162
00:08:06,616 --> 00:08:08,553
Ella fue muy clara.

163
00:08:13,385 --> 00:08:17,826
Ella no podía soportar...
no tener padre.

164
00:08:19,666 --> 00:08:22,565
Ella vio a otras chicas
con sus padres

165
00:08:22,701 --> 00:08:24,998
y ella quería saber
sobre el de ella.

166
00:08:27,698 --> 00:08:30,465
Al principio le dije que no
Sé quién era, pero...

167
00:08:31,307 --> 00:08:32,872
[suspiros]

168
00:08:33,008 --> 00:08:34,469
...es algo así
empeoró las cosas.

169
00:08:36,976 --> 00:08:38,107
<i>Le estaba mintiendo.</i>

170
00:08:38,243 --> 00:08:39,850
- [risas]
- [charla animada]

171
00:08:39,985 --> 00:08:41,520
[Martha] <i>Por supuesto que lo sabía
quién era su padre.</i>

172
00:08:42,486 --> 00:08:43,885
<i>Su nombre era Fred.</i>

173
00:08:48,687 --> 00:08:50,056
[grita]

174
00:08:50,191 --> 00:08:51,558
[Martha] <i>Salimos
durante unos meses</i>

175
00:08:51,693 --> 00:08:53,558
<i>antes de ser reclutado.</i>

176
00:08:53,693 --> 00:08:57,063
<i>Y luego se fue a luchar,
hacia el final de Vietnam.</i>

177
00:08:58,728 --> 00:09:02,503
<i>Cuando regresó,
un año después, estaba...</i>

178
00:09:02,639 --> 00:09:04,031
<i>alguien diferente.</i>

179
00:09:04,167 --> 00:09:06,441
¡Fred! ¿Qué pasó?

180
00:09:06,577 --> 00:09:08,371
<i>Era un juguete roto.</i>

181
00:09:10,041 --> 00:09:12,384
Oye. Oye, está bien.

182
00:09:12,519 --> 00:09:14,283
Estoy aquí.
Todo ha terminado, Fred.

183
00:09:14,418 --> 00:09:15,681
Estás de vuelta en casa.

184
00:09:15,817 --> 00:09:17,182
Pero para mí esto no ha terminado.

185
00:09:20,055 --> 00:09:22,088
todavía tengo la guerra
dentro de mi cabeza.

186
00:09:24,429 --> 00:09:25,762
No puedo liberarme de eso.

187
00:09:28,061 --> 00:09:30,129
Alucino todos los días.

188
00:09:33,134 --> 00:09:35,706
y yo estaba drogado
prácticamente todo el tiempo.

189
00:09:40,274 --> 00:09:42,174
no sé lo que estoy haciendo
con mi vida,

190
00:09:43,647 --> 00:09:45,111
pero no me quedaré aquí.

191
00:09:49,848 --> 00:09:50,886
Está bien.

192
00:09:52,426 --> 00:09:54,954
Siéntete libre de hacer lo que quieras.

193
00:09:55,090 --> 00:09:57,024
pensar en
lo que es mejor para ti.

194
00:10:01,298 --> 00:10:02,293
Bueno.

195
00:10:04,499 --> 00:10:05,560
Gracias.

196
00:10:11,067 --> 00:10:12,072
¿Puedo besarte?

197
00:10:41,432 --> 00:10:43,334
- ¿Michelle sabe esto?
- Oh.

198
00:10:45,436 --> 00:10:47,608
ella empezó a preguntar
sobre su padre

199
00:10:47,744 --> 00:10:49,505
tan pronto como pudo hablar.

200
00:10:52,712 --> 00:10:56,116
Pero no es algo que puedas
explicarle a un niño, ¿verdad?

201
00:10:57,782 --> 00:11:01,185
En la pubertad, ella se labró
Todo un abismo entre nosotros.

202
00:11:01,321 --> 00:11:03,288
Llegó a definir
su adolescencia.

203
00:11:05,358 --> 00:11:08,359
Pero, para entonces,
Ya no estaba allí.

204
00:11:08,494 --> 00:11:11,835
Estuve en Nueva York, contigo,
viviendo mi vida.

205
00:11:14,335 --> 00:11:16,432
<i>Hice una cita con Fred
una tarde</i>

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,508
<i>para contarle sobre
la situación.</i>

207
00:11:18,644 --> 00:11:21,541
Entonces, tomé un curso de primeros auxilios.

208
00:11:21,676 --> 00:11:24,446
y, como soy un veterano de guerra,
me han contratado en un hospital,

209
00:11:24,581 --> 00:11:25,607
abajo en San Diego.

210
00:11:27,981 --> 00:11:29,512
Son buenas noticias, ¿verdad?

211
00:11:31,151 --> 00:11:32,823
Tengo algunas noticias para ti también.

212
00:11:34,690 --> 00:11:35,694
Estoy embarazada.

213
00:11:37,597 --> 00:11:40,391
- ¿Estás embarazada?
- Sí.

214
00:11:42,628 --> 00:11:45,000
Pero estaba planeando mudarme
a San Diego la próxima semana.

215
00:11:47,364 --> 00:11:48,839
¿Entonces qué vamos a hacer?

216
00:11:48,975 --> 00:11:51,776
Haga lo que haga, mis padres
me apoyará, así que...

217
00:11:52,510 --> 00:11:53,503
No estoy solo.

218
00:11:55,775 --> 00:11:56,748
Mmm.

219
00:11:59,082 --> 00:12:00,708
no creo
trabajando en un hospital

220
00:12:00,844 --> 00:12:03,718
fue lo mejor
para una persona tan dañada.

221
00:12:03,854 --> 00:12:05,218
Es lo más parecido a la guerra.

222
00:12:06,383 --> 00:12:08,386
Necesitaba terapia y rehabilitación.

223
00:12:08,521 --> 00:12:10,685
Sí, eso habría sido
más sensato,

224
00:12:12,158 --> 00:12:13,798
pero él quería ser útil,

225
00:12:15,226 --> 00:12:17,166
para tranquilizar su conciencia.

226
00:12:17,302 --> 00:12:21,433
Creía que ayudar a la gente
entre la vida y la muerte...

227
00:12:21,568 --> 00:12:25,502
fue su mejor oportunidad
de recuperar la paz.

228
00:12:27,211 --> 00:12:30,945
solo pude liberarlo
de cualquier responsabilidad.

229
00:12:31,081 --> 00:12:33,779
se fue antes
Nació Michelle.

230
00:12:33,914 --> 00:12:34,912
Él nunca la conoció.

231
00:12:35,048 --> 00:12:36,579
[respirando pesadamente]

232
00:12:38,089 --> 00:12:41,551
No llamó ni una vez
para preguntar por ella.

233
00:12:43,386 --> 00:12:45,153
¿Cuándo se lo dijiste?

234
00:12:45,288 --> 00:12:46,963
Ella tenía unos 12 años.

235
00:12:48,660 --> 00:12:52,062
ella queria saber
donde vivía...

236
00:12:52,198 --> 00:12:53,662
y ya no lo sabía.

237
00:12:55,233 --> 00:12:57,699
Ella era tan insistente...

238
00:12:57,834 --> 00:13:00,476
que rastreé
un viejo amigo suyo

239
00:13:00,611 --> 00:13:01,505
de la escuela secundaria,

240
00:13:03,081 --> 00:13:07,649
quien me dijo que fred
se había casado

241
00:13:07,784 --> 00:13:09,645
y había fallecido recientemente.

242
00:13:11,385 --> 00:13:14,749
le pregunté
por el número de su esposa...

243
00:13:15,825 --> 00:13:18,124
y luego la llamé.

244
00:13:18,259 --> 00:13:19,831
queria saber
lo que había sucedido.

245
00:13:21,597 --> 00:13:26,035
<i>Ella me dijo que eran
volver a casa después de un viaje.</i>

246
00:13:29,134 --> 00:13:30,303
¿Eso es humo?

247
00:13:31,608 --> 00:13:32,602
[esposa] Sí.

248
00:13:33,777 --> 00:13:35,940
Algo está ardiendo.

249
00:13:36,076 --> 00:13:37,145
Hay una casa en llamas.

250
00:13:40,018 --> 00:13:42,248
deberíamos llamar
el departamento de bomberos.

251
00:13:42,384 --> 00:13:43,952
- [zumbido de tinnitus]
- [resuenan los disparos]

252
00:13:44,088 --> 00:13:46,022
[gritando
y explosión haciendo eco]

253
00:13:48,661 --> 00:13:50,653
- Detén el auto.
- Fred...

254
00:13:52,992 --> 00:13:53,997
[chirrido de neumáticos]

255
00:13:57,494 --> 00:13:58,966
[esposa] ¿Qué estás haciendo?

256
00:13:59,101 --> 00:14:00,668
- Voy a echar un vistazo.
- ¡No!

257
00:14:00,804 --> 00:14:02,732
¡Eso es una locura! ¡Fred!

258
00:14:02,867 --> 00:14:05,240
- Puede que haya alguien dentro.
-¡Fred, para! ¡Detener!

259
00:14:05,376 --> 00:14:08,676
No entres. ¡Es peligroso!
Mírame, estoy aquí.

260
00:14:08,812 --> 00:14:10,308
Busquemos una gasolinera.

261
00:14:10,444 --> 00:14:11,582
y llamar
Los bomberos, por favor.

262
00:14:11,717 --> 00:14:13,110
¿No oyes los gritos?

263
00:14:13,246 --> 00:14:15,044
No, no escucho nada.

264
00:14:15,179 --> 00:14:17,081
[jadeando]

265
00:14:17,217 --> 00:14:19,891
¡Fred, por favor! ¡Fred! ¡Fred!

266
00:14:21,022 --> 00:14:22,357
¡Fred, no entres ahí!

267
00:14:22,493 --> 00:14:23,521
[gemidos]

268
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
¿No oyes los gritos?

269
00:14:26,966 --> 00:14:28,867
hay alguien dentro
llorando por ayuda!

270
00:14:30,963 --> 00:14:32,002
¡Fred!

271
00:14:39,808 --> 00:14:41,203
[jadeo]

272
00:14:41,339 --> 00:14:43,710
[la bocina del camión de bomberos suena a todo volumen]

273
00:14:43,845 --> 00:14:46,009
¡Señor! ¡Señor!

274
00:14:46,144 --> 00:14:48,048
¡Por favor, ayúdame!

275
00:14:48,184 --> 00:14:50,416
- ¡Señor! ¡Señor, por favor!
- ¡Vamos!

276
00:14:50,551 --> 00:14:52,721
- ¡Por favor, mi marido está dentro!
- ¡Sube la escalera!

277
00:14:52,857 --> 00:14:54,381
¡Señor! ¡Mi marido está dentro!

278
00:14:54,517 --> 00:14:55,927
¡Mi marido está dentro!

279
00:14:56,062 --> 00:14:57,355
Creyó haber escuchado
voces que piden ayuda.

280
00:14:57,491 --> 00:14:58,753
pon dos lineas
¡En la parte de atrás, muchachos!

281
00:14:58,888 --> 00:15:00,490
él entró en la casa
tratando de salvar

282
00:15:00,626 --> 00:15:02,198
quienquiera que estuviera atrapado
por el fuego.

283
00:15:02,334 --> 00:15:03,225
Bien, vuelve a tu coche.
No vayas por ahí.

284
00:15:03,361 --> 00:15:04,627
Me quedaré aquí. Bueno.

285
00:15:04,762 --> 00:15:06,234
Por favor, señora.
¿Hay alguien más?

286
00:15:06,370 --> 00:15:07,395
- ¡No, no lo sé!
- ¡Suban las escaleras, muchachos! ¡Escalera!

287
00:15:07,531 --> 00:15:08,773
¡Hay un civil dentro!

288
00:15:08,909 --> 00:15:10,000
Vuelve a tu coche,
Señora, por favor.

289
00:15:10,136 --> 00:15:11,699
[charla ocupada]

290
00:15:11,835 --> 00:15:12,971
[jefe] Muy bien,
¡entra ahí!

291
00:15:13,107 --> 00:15:15,307
Entra en esa ventana superior.

292
00:15:15,443 --> 00:15:18,246
Ahí tienes.
Va a explotar.

293
00:15:20,849 --> 00:15:21,876
Buenos chicos.

294
00:15:24,518 --> 00:15:26,551
[policía confusa
charla de radio]

295
00:15:31,592 --> 00:15:33,188
Lo siento, no hubo nada.
podríamos hacer.

296
00:15:33,323 --> 00:15:34,460
[jadeando]

297
00:15:36,233 --> 00:15:39,103
el no consiguió
al segundo piso.

298
00:15:39,239 --> 00:15:41,462
Debe haberse desmayado
del humo y las llamas.

299
00:15:41,597 --> 00:15:42,804
¿Y los otros cuerpos?

300
00:15:42,939 --> 00:15:44,438
No había nadie más.

301
00:15:44,573 --> 00:15:46,402
Esta casa ha sido abandonada.
por mucho tiempo.

302
00:15:46,537 --> 00:15:47,576
Sólo estaba tu marido.

303
00:15:47,711 --> 00:15:50,113
Pero él...

304
00:15:50,248 --> 00:15:52,648
me dijo que escuchó
grita pidiendo ayuda...

305
00:15:52,783 --> 00:15:54,117
Imposible, señora.

306
00:15:55,248 --> 00:15:56,284
No había nadie más.

307
00:15:57,347 --> 00:15:58,385
Es cierto.

308
00:16:00,422 --> 00:16:02,653
no escuché
los gritos tampoco.

309
00:16:04,394 --> 00:16:07,255
Traté de detenerlo
de entrar, pero...

310
00:16:07,390 --> 00:16:08,498
[sollozando]

311
00:16:08,633 --> 00:16:09,632
No lo hice.

312
00:16:09,767 --> 00:16:11,759
Fue muy valiente.

313
00:16:11,895 --> 00:16:13,595
¿Le dijiste
¿Michelle todo esto?

314
00:16:13,730 --> 00:16:16,437
Tuve que darle cada detalle.

315
00:16:16,572 --> 00:16:19,443
Incluso le di el de su padre.
número de teléfono de la esposa.

316
00:16:19,579 --> 00:16:20,935
¿Sabes que?

317
00:16:21,070 --> 00:16:22,770
Volvamos a la cama.
Estás cansado.

318
00:16:22,906 --> 00:16:24,211
Si, pero tengo
para decirte esto.

319
00:16:24,346 --> 00:16:26,512
Podemos...
Podemos hablar más después.

320
00:16:27,587 --> 00:16:29,515
Entonces, un día...

321
00:16:31,991 --> 00:16:34,689
- Recibí una llamada de la esposa de Fred.
- Bueno.

322
00:16:34,824 --> 00:16:36,454
Y ella me dijo

323
00:16:36,590 --> 00:16:38,687
- que quería una dirección.
- Mm-hmm.

324
00:16:38,823 --> 00:16:40,354
ella queria
envíame algo.

325
00:16:40,489 --> 00:16:41,697
[Ingrid] Mm-hm.

326
00:16:41,833 --> 00:16:44,135
Y, poco después,

327
00:16:44,270 --> 00:16:47,335
Recibí una nota
en el correo y una carta...

328
00:16:48,998 --> 00:16:51,141
que la esposa recibió
de michelle,

329
00:16:52,404 --> 00:16:54,173
presentándose

330
00:16:54,308 --> 00:16:56,179
y diciendo que era ella,

331
00:16:56,978 --> 00:16:58,542
la hija de fred,

332
00:16:58,678 --> 00:17:00,975
quien había sido
en la casa en llamas.

333
00:17:02,284 --> 00:17:05,449
"Fui a mí a quien intentó salvar".

334
00:17:05,584 --> 00:17:09,851
"Fui por mí por quien murió..."

335
00:17:09,987 --> 00:17:12,496
eso es lo que michelle
le dijo a la esposa.

336
00:17:12,632 --> 00:17:13,990
¡Eso es una locura!

337
00:17:14,126 --> 00:17:15,099
Sí.

338
00:17:19,169 --> 00:17:21,171
[Tono de llamada del celular sonando]

339
00:17:23,102 --> 00:17:24,670
¡Hola!

340
00:17:24,806 --> 00:17:26,207
[Marta por teléfono]
<i>Es Martha, la molestia.</i>

341
00:17:26,343 --> 00:17:28,172
[risas] No lo eres
una molestia.

342
00:17:28,308 --> 00:17:29,713
¿Cómo te sientes?

343
00:17:29,848 --> 00:17:31,377
<i>Bien. Estoy en casa.</i>

344
00:17:31,512 --> 00:17:33,742
El hospital me ha dado
unos dias libres

345
00:17:33,878 --> 00:17:35,577
entre tratamientos,
entonces estoy en casa.

346
00:17:35,713 --> 00:17:37,649
Me encantaría que vinieras.

347
00:17:37,784 --> 00:17:40,551
Ooh, me has atrapado
en medio de la mudanza.

348
00:17:40,687 --> 00:17:43,357
Oh, entonces eres
muy ocupado, ¿verdad?

349
00:17:43,493 --> 00:17:46,428
Bueno, ya sabes
cómo es moverse.

350
00:17:46,563 --> 00:17:50,693
Pero, um, si te sientes
Solitario, podría pasar por aquí,

351
00:17:50,829 --> 00:17:52,365
podríamos dar un paseo
en el parque.

352
00:17:52,501 --> 00:17:54,895
Puede que no esté del todo despierto
a dar un paseo.

353
00:17:55,031 --> 00:17:58,066
Bueno, ¿sabes qué?
Déjame, eh...

354
00:17:58,201 --> 00:18:01,739
Déjame terminar lo que estoy haciendo
y ya estaré allí.

355
00:18:01,874 --> 00:18:05,083
Gracias cariño,
pero no te sientas obligado.

356
00:18:23,669 --> 00:18:25,730
[suena el timbre]

357
00:18:29,539 --> 00:18:32,769
- Estos son para ti.
- Eres un cariño.

358
00:18:32,905 --> 00:18:34,303
Y te he traído
un par de libros.

359
00:18:34,439 --> 00:18:36,143
¡Oh! Gracias.

360
00:18:36,278 --> 00:18:37,440
¿Quieres algo de beber?

361
00:18:37,575 --> 00:18:39,709
Oh. Me encantaría un poco de té.

362
00:18:39,844 --> 00:18:41,986
- Té de hierbas si lo tienes.
- Seguro.

363
00:18:42,122 --> 00:18:44,122
- Las pondré en un jarrón.
- Bueno.

364
00:18:45,419 --> 00:18:47,858
Y todo esto es para ti.

365
00:18:47,994 --> 00:18:49,420
Tienes que terminarlo todo.

366
00:18:49,556 --> 00:18:51,760
¡Guau! Bueno, haré lo mejor que pueda.

367
00:18:51,896 --> 00:18:53,390
Me encanta la fruta.

368
00:18:53,526 --> 00:18:55,265
[Marta e Ingrid se ríen]

369
00:18:57,532 --> 00:18:58,999
estas trabajando
en algo nuevo?

370
00:18:59,135 --> 00:19:00,964
Um, sí, en realidad lo soy.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,367
estoy investigando
sobre la pintora Dora Carrington

372
00:19:04,503 --> 00:19:06,641
y ella, um... Mm...

373
00:19:06,777 --> 00:19:09,439
...relación intensa con
el escritor Lytton Strachey.

374
00:19:09,575 --> 00:19:11,573
- Mm-hm.
- Aquí está.

375
00:19:11,708 --> 00:19:13,450
Uh, Strachey era gay,

376
00:19:13,586 --> 00:19:18,485
Entonces ella se casó con el hombre heterosexual.
que estaba enamorado.

377
00:19:18,620 --> 00:19:20,350
va a ser
la historia del trío.

378
00:19:20,486 --> 00:19:22,191
No es innovador,

379
00:19:22,327 --> 00:19:23,693
pero quiero ver
donde me lleva.

380
00:19:23,828 --> 00:19:25,323
Aquí, um, mira.

381
00:19:25,459 --> 00:19:26,824
Desafortunadamente para ella,

382
00:19:26,959 --> 00:19:29,297
había otro
pintor más famoso...

383
00:19:29,433 --> 00:19:30,793
-Leonora Carrington. Sí.
- Sí,

384
00:19:30,928 --> 00:19:32,533
el surrealista
Leonora Carrington,

385
00:19:32,668 --> 00:19:34,667
cuyo nombre era obviamente
muy parecida a la de ella.

386
00:19:35,874 --> 00:19:36,966
[Ingrid] Mmm...

387
00:19:37,676 --> 00:19:38,770
Dora...

388
00:19:39,737 --> 00:19:41,639
era más conocido por esto

389
00:19:41,775 --> 00:19:44,039
extraña historia de amor
con Strachey.

390
00:19:46,352 --> 00:19:49,214
Ella dedicó 17 años
de su vida para él.

391
00:19:49,349 --> 00:19:50,549
- Guau.
- Mmm.

392
00:19:50,685 --> 00:19:53,055
Será una ficción
biografía, entonces...

393
00:19:53,191 --> 00:19:56,117
Yo también inventaré algunas cosas.

394
00:19:56,252 --> 00:20:00,094
nunca he podido
permitirme eso.

395
00:20:00,229 --> 00:20:03,064
Mmm. Bueno, espero que no.

396
00:20:03,199 --> 00:20:04,933
Eres un reportero de guerra.

397
00:20:05,069 --> 00:20:07,062
Sí, tienes que...

398
00:20:07,197 --> 00:20:08,735
Ya sabes,
No puedes mostrar tus emociones.

399
00:20:08,870 --> 00:20:12,706
Tienes que bloquearlos
para que puedas hacer tu trabajo

400
00:20:12,841 --> 00:20:15,412
y permanecer en el presente
en medio de cualquier infierno.

401
00:20:15,548 --> 00:20:17,947
Tal vez debería escribir sobre ti
y no Carrington.

402
00:20:18,083 --> 00:20:19,448
No creo que lo disfrutes

403
00:20:19,583 --> 00:20:21,284
escribiendo sobre
enfermedades y tratamientos.

404
00:20:21,420 --> 00:20:24,219
- Mmm. Estás equivocado.
- Sólo soy un periodista,

405
00:20:24,355 --> 00:20:27,055
adicto a las guerras
y adrenalina.

406
00:20:27,191 --> 00:20:28,259
¿Crees que eso no es nada?

407
00:20:30,622 --> 00:20:32,191
No todo fue tragedia.

408
00:20:32,327 --> 00:20:33,693
Ya sabes, la vida continuó.

409
00:20:35,766 --> 00:20:39,094
Hubo un informe
cuando agregué un poco de ficción.

410
00:20:39,705 --> 00:20:40,730
¿En realidad?

411
00:20:40,865 --> 00:20:42,999
En realidad nunca lo publiqué.

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,904
Fue durante la guerra de Irak.

413
00:20:47,040 --> 00:20:50,378
<i>El último día,
antes de que saliéramos de Bagdad.</i>

414
00:20:50,514 --> 00:20:52,106
¿Estás seguro?
¿Esta es la manera correcta?

415
00:20:52,242 --> 00:20:55,044
Sí, solo gira a la izquierda aquí.
en este callejón.

416
00:20:56,384 --> 00:20:57,618
Hagamos esto breve.

417
00:21:01,156 --> 00:21:02,154
Aquí. Deténgase aquí.

418
00:21:02,289 --> 00:21:03,558
[chirrido de frenos]

419
00:21:09,759 --> 00:21:10,697
[hablando español]

420
00:21:12,504 --> 00:21:15,130
Martín, ¿qué estás haciendo?
aquí en Bagdad?

421
00:21:17,374 --> 00:21:18,775
Te ves genial. Realmente lo haces.

422
00:21:18,910 --> 00:21:19,900
Gracias.

423
00:21:20,036 --> 00:21:21,835
Sí, lo siento. Paco, Martín.

424
00:21:21,971 --> 00:21:23,347
Es carmelita como yo.

425
00:21:23,482 --> 00:21:25,275
Placer. Déjame presentarte
a Marta.

426
00:21:25,410 --> 00:21:27,642
Ella es una periodista brillante.
de <i>The New York Times.</i>

427
00:21:27,777 --> 00:21:28,918
[hablando español]

428
00:21:29,054 --> 00:21:30,117
ellos son los carmelitas

429
00:21:30,253 --> 00:21:31,419
Te estaba hablando de.

430
00:21:31,554 --> 00:21:32,883
es un placer
para conocerlos a ambos.

431
00:21:33,019 --> 00:21:34,825
¿Tienes la intención?
quedarse en Bagdad?

432
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
Sí, aquí estamos.

433
00:21:36,324 --> 00:21:37,857
Pero estás solo.

434
00:21:37,992 --> 00:21:40,298
Todas las ONG y la Cruz Roja
ya se han ido.

435
00:21:40,931 --> 00:21:42,165
Lo sé.

436
00:21:42,301 --> 00:21:44,065
La situación es
fuera de control.

437
00:21:44,201 --> 00:21:45,462
Es muy peligroso.

438
00:21:45,598 --> 00:21:46,896
Tú también estás aquí.

439
00:21:47,032 --> 00:21:48,604
Sí, pero estamos
simplemente de paso.

440
00:21:48,740 --> 00:21:50,469
Nos iremos tan pronto como
terminamos de hablar contigo.

441
00:21:50,604 --> 00:21:52,308
No podemos decepcionarlos ahora

442
00:21:52,444 --> 00:21:53,972
Aquí es cuando la gente
más nos necesitan.

443
00:21:54,107 --> 00:21:57,777
Eso es cierto, pero aún así
extremadamente peligroso.

444
00:21:59,447 --> 00:22:01,108
Pero entonces lo sabes.

445
00:22:01,244 --> 00:22:03,354
no podemos
Déjalos bajar ahora, <i>señora.</i>

446
00:22:04,820 --> 00:22:06,322
¿Te importa?
si te tomamos una foto

447
00:22:06,457 --> 00:22:08,221
y como la mision
se ha quedado?

448
00:22:08,356 --> 00:22:09,627
[hablando español]

449
00:22:09,762 --> 00:22:11,053
Está bien.

450
00:22:11,189 --> 00:22:13,322
puedes fotografiar
la misión y yo,

451
00:22:13,458 --> 00:22:16,760
pero no quiere arriesgarse
su familia en España lo vio.

452
00:22:16,896 --> 00:22:18,469
- Se preocuparían.
- Sí, por supuesto.

453
00:22:18,604 --> 00:22:20,035
Entiendo totalmente,
pero si pudiéramos conseguir uno de ustedes,

454
00:22:20,171 --> 00:22:21,368
eso sería genial.

455
00:22:21,503 --> 00:22:22,866
- [Bernardo] Está bien.
- Seguro.

456
00:22:23,002 --> 00:22:24,175
[zumbido mecánico
en la distancia]

457
00:22:24,310 --> 00:22:25,673
- [Bernardo] ¿Aquí?
- [Martín] Sí.

458
00:22:25,808 --> 00:22:28,435
Sólo tal vez
un pequeño paso más cerca...

459
00:22:28,570 --> 00:22:30,277
Sí, está bien.
para que pueda ver los impactos.

460
00:22:30,413 --> 00:22:31,349
[clic del obturador de la cámara]

461
00:22:33,247 --> 00:22:34,209
[risas]

462
00:22:36,187 --> 00:22:37,212
Creo que lo tienes.

463
00:22:39,817 --> 00:22:41,685
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

464
00:22:41,821 --> 00:22:43,090
¿Desde la última vez que nos vimos?

465
00:22:43,225 --> 00:22:44,795
Cinco años.

466
00:22:44,930 --> 00:22:46,155
Cinco años.

467
00:22:47,294 --> 00:22:48,322
Guau.

468
00:22:49,695 --> 00:22:50,797
¿Recuerdas Liberia?

469
00:22:51,697 --> 00:22:52,832
¿Cómo podría olvidar?

470
00:22:54,970 --> 00:22:58,674
Mira, tengo algunas fotos tuyas.
que no publicamos.

471
00:22:58,809 --> 00:23:00,703
Si me das una dirección,
Puedo enviártelos.

472
00:23:00,838 --> 00:23:01,802
Quizás a la embajada.

473
00:23:01,937 --> 00:23:03,642
No, te los quedas.

474
00:23:03,777 --> 00:23:05,515
Así te haré compañía.

475
00:23:06,643 --> 00:23:07,583
Bueno.

476
00:23:10,047 --> 00:23:11,422
Fue realmente genial verte.

477
00:23:12,320 --> 00:23:13,255
Cuidarse.

478
00:23:13,390 --> 00:23:14,623
- Adiós.
- Estar a salvo.

479
00:23:19,463 --> 00:23:20,761
¿Cómo conoces al carmelita?

480
00:23:24,026 --> 00:23:25,062
Nos conocimos en Sierra Leona.

481
00:23:27,370 --> 00:23:29,204
Allí nos hicimos amantes.

482
00:23:29,340 --> 00:23:30,936
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

483
00:23:32,245 --> 00:23:34,267
Después de eso, nos encontramos más veces.

484
00:23:34,403 --> 00:23:36,737
Siempre en lugares
que estaban en guerra.

485
00:23:36,872 --> 00:23:38,081
¿Y tuviste sexo?

486
00:23:38,216 --> 00:23:40,582
Bueno, por supuesto que sí.

487
00:23:40,718 --> 00:23:42,783
Bernardo nunca renunció
placer físico.

488
00:23:44,282 --> 00:23:47,051
Él siempre estuvo en
los lugares más conflictivos.

489
00:23:47,186 --> 00:23:49,427
Y creo que el sexo
Era su mejor escudo.

490
00:23:51,894 --> 00:23:54,227
estoy bastante seguro
el carmelita es su compañero.

491
00:23:54,363 --> 00:23:55,426
¿Crees que sí?

492
00:23:55,561 --> 00:23:57,666
Definitivamente.

493
00:23:57,801 --> 00:23:59,301
Esa es la única manera
Puedes quedarte en Bagdad.

494
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
y no tener miedo de la guerra.

495
00:24:01,835 --> 00:24:04,035
- Qué historia tan maravillosa.
- Sí.

496
00:24:06,068 --> 00:24:07,033
No te atrevas a escribirlo.

497
00:24:07,169 --> 00:24:09,205
No, no, no, por supuesto que no.

498
00:24:12,075 --> 00:24:14,944
¿Pero qué hay del pecado para él?

499
00:24:15,079 --> 00:24:16,252
Quiero decir, ¿no se sienten culpables?

500
00:24:16,388 --> 00:24:18,116
Después de todo, son católicos.

501
00:24:18,251 --> 00:24:20,216
Sí, no lo sé.
Él nunca habló de eso.

502
00:24:22,385 --> 00:24:24,954
Con todos los horrores
ves en la guerra,

503
00:24:25,089 --> 00:24:26,693
sentirse culpable por tener relaciones sexuales

504
00:24:26,829 --> 00:24:27,993
realmente no
llevar mucho peso,

505
00:24:29,158 --> 00:24:30,193
simplemente te acostumbras.

506
00:24:31,399 --> 00:24:32,470
Yo sé eso.

507
00:24:35,900 --> 00:24:37,507
Escribí su historia

508
00:24:37,642 --> 00:24:39,972
su historia de amor,
como lo imaginé,

509
00:24:41,237 --> 00:24:42,810
pero se quedó en mi computadora.

510
00:24:45,016 --> 00:24:49,282
Entonces, vas a escribir sobre
El loco amor de Dora Carrington.

511
00:24:49,417 --> 00:24:50,685
[Ingrid] Mm-hm.

512
00:24:50,820 --> 00:24:52,148
y su conexión
a Virginia Woolf,

513
00:24:52,284 --> 00:24:55,290
quien strachey
También perseguido románticamente.

514
00:24:55,425 --> 00:24:56,786
[Marta] ¡Qué grupo!

515
00:24:56,922 --> 00:24:59,288
Admiro mucho su libertad.

516
00:24:59,423 --> 00:25:01,022
[Ingrid] Strachey murió
de cáncer de estómago

517
00:25:01,157 --> 00:25:03,325
18 años después de conocer a Dora

518
00:25:03,460 --> 00:25:06,194
y Dora le sobrevivió
por apenas dos meses

519
00:25:06,330 --> 00:25:08,499
antes de que ella se disparara
en el estómago.

520
00:25:08,634 --> 00:25:11,169
Ella sólo tenía 38 años.

521
00:25:11,304 --> 00:25:14,308
Me llama la atención la simetría
de ese tipo de gesto,

522
00:25:14,443 --> 00:25:15,676
su cancer de estomago

523
00:25:15,812 --> 00:25:17,741
y ella se dispara
en el estómago.

524
00:25:17,877 --> 00:25:20,180
Lo sé, a mí también me llamó la atención.

525
00:25:20,315 --> 00:25:24,550
Me pregunto qué Virginia Woolf
¿Pensó en la muerte de Carrington?

526
00:25:24,685 --> 00:25:27,156
Quizás Virginia vio...

527
00:25:27,291 --> 00:25:28,390
una especie de advertencia,

528
00:25:28,525 --> 00:25:31,051
¿Un espejo que la reflejara?

529
00:25:31,186 --> 00:25:32,387
¿Como si estuvieran destinados?

530
00:25:34,993 --> 00:25:36,891
¿Crees que yo también estoy destinado?

531
00:25:37,026 --> 00:25:39,735
¡No! Por supuesto que no.

532
00:25:39,870 --> 00:25:42,331
nunca he conocido a nadie
más vivo que tú.

533
00:25:42,466 --> 00:25:45,002
esta semana empiezo
un nuevo experimento

534
00:25:45,138 --> 00:25:47,275
- tratamiento de inmunoterapia.
- Ajá.

535
00:25:47,411 --> 00:25:49,109
ya lo han probado

536
00:25:49,245 --> 00:25:51,205
y parece funcionar bien
con casos de cáncer de cuello uterino.

537
00:25:51,341 --> 00:25:54,013
- Bueno, ¡es una gran noticia!
- Sí.

538
00:25:54,148 --> 00:25:55,382
Déjame saber
cuando pueda ir a visitarte,

539
00:25:55,517 --> 00:25:56,686
- ¿vale?
- Lo haré.

540
00:25:59,019 --> 00:26:01,388
- Hablando de simetría...
- ¿Mm-hmm?

541
00:26:01,523 --> 00:26:02,560
Te acuerdas...

542
00:26:03,591 --> 00:26:04,793
¿Damián Cunningham?

543
00:26:05,858 --> 00:26:07,662
¿Cómo podría olvidar?

544
00:26:07,797 --> 00:26:10,265
lo heredé
de ti. [risas]

545
00:26:10,400 --> 00:26:12,061
El amante compartido.

546
00:26:12,196 --> 00:26:13,602
- Bueno, yo...
- tengo que decir

547
00:26:13,738 --> 00:26:15,402
me sentí terrible
cuando os reunisteis

548
00:26:15,538 --> 00:26:16,770
después de haber estado con él.

549
00:26:16,905 --> 00:26:18,375
Está bien, no lo hicimos
compartirlo exactamente

550
00:26:18,510 --> 00:26:19,707
porque ya habías roto

551
00:26:19,843 --> 00:26:20,805
y tu estabas
fuera del país.

552
00:26:20,941 --> 00:26:22,371
nunca volveria con el

553
00:26:22,506 --> 00:26:25,274
y, a decir verdad,
Nunca fui fiel.

554
00:26:25,410 --> 00:26:30,145
Pero él era un apasionado.
y amante entusiasta

555
00:26:30,280 --> 00:26:32,287
y espero que también lo sea para ti.

556
00:26:32,423 --> 00:26:33,452
No tuve quejas.

557
00:26:33,587 --> 00:26:35,593
[ambos riendo]

558
00:26:37,287 --> 00:26:38,794
[gente hablando indistintamente]

559
00:26:49,239 --> 00:26:50,234
Hola.

560
00:26:52,903 --> 00:26:53,908
¿Qué es?

561
00:26:55,940 --> 00:26:56,944
No ha funcionado.

562
00:26:58,209 --> 00:27:00,209
Tengo metástasis en mi hígado.

563
00:27:00,344 --> 00:27:02,147
- y en mis huesos.
- Ay, Marta.

564
00:27:02,282 --> 00:27:04,150
debería haber seguido
mi primer instinto.

565
00:27:04,286 --> 00:27:06,820
Nunca debí haberme puesto
a través de esta tortura.

566
00:27:06,956 --> 00:27:09,390
Esta diarrea,
vómitos, fatiga...

567
00:27:09,526 --> 00:27:11,618
para terminar así.

568
00:27:11,753 --> 00:27:13,822
Nunca debí haber cedido
a falsas esperanzas.

569
00:27:13,957 --> 00:27:15,258
Bueno. Bueno.

570
00:27:15,393 --> 00:27:17,164
Muy bien,
¿Qué dice el doctor?

571
00:27:17,300 --> 00:27:18,468
Dime.

572
00:27:18,603 --> 00:27:20,994
Oh, que podría
vivir durante meses,

573
00:27:21,130 --> 00:27:23,003
tal vez un año.

574
00:27:23,138 --> 00:27:25,232
el quiere que siga
con el tratamiento,

575
00:27:25,368 --> 00:27:26,805
aunque parezca desesperado.

576
00:27:26,941 --> 00:27:28,303
Quizás esta vez funcione.

577
00:27:28,439 --> 00:27:30,439
no quiero revolcarme
en la autocompasión.

578
00:27:36,522 --> 00:27:39,216
Pero no soy estoico. Lo lamento.

579
00:27:39,352 --> 00:27:43,453
no quiero pasar
dolor insoportable.

580
00:27:43,588 --> 00:27:45,993
No puedes ser dueño de ti mismo
si estás en agonía.

581
00:27:46,960 --> 00:27:48,961
No puedes pensar con claridad.

582
00:27:49,096 --> 00:27:50,728
solo puedes pensar
de una cosa...

583
00:27:50,864 --> 00:27:52,230
El puto cáncer.

584
00:27:52,863 --> 00:27:55,001
[suspiros]

585
00:27:55,136 --> 00:27:56,707
siempre me he cuidado
de mi salud,

586
00:27:57,737 --> 00:27:59,609
ahora me arrepiento.

587
00:27:59,745 --> 00:28:01,343
el doctor dice
Tengo un corazón fuerte.

588
00:28:01,479 --> 00:28:02,810
¿Qué significa eso?

589
00:28:02,946 --> 00:28:04,980
mi cuerpo es solo
seguire luchando...

590
00:28:05,115 --> 00:28:08,018
mientras sufro y sufro
¿Hasta mi último aliento?

591
00:28:08,153 --> 00:28:09,152
[sollozos]

592
00:28:09,288 --> 00:28:10,347
No lo sé.

593
00:28:12,316 --> 00:28:13,856
No sé cómo ayudarte.

594
00:28:15,294 --> 00:28:16,353
Lo siento mucho.

595
00:28:21,127 --> 00:28:23,558
Creo que merezco una buena muerte.

596
00:28:26,202 --> 00:28:29,738
Al menos uno sin
Convulsiones en mis últimos momentos.

597
00:28:29,874 --> 00:28:31,735
salir con
un poco de dignidad,

598
00:28:31,871 --> 00:28:33,469
limpio y seco.

599
00:28:36,210 --> 00:28:38,181
pero lo sé
Estoy pidiendo demasiado...

600
00:28:38,316 --> 00:28:39,606
[la puerta se abre]

601
00:28:39,742 --> 00:28:40,581
[enfermera] ¿Qué eres?
haciendo, Marta?

602
00:28:40,716 --> 00:28:42,312
Estoy jodiendo con esto.

603
00:28:42,448 --> 00:28:44,244
- ¿Puedes ayudarla, por favor?
- Por supuesto.

604
00:28:44,380 --> 00:28:45,655
Volvamos a la cama.

605
00:28:45,791 --> 00:28:47,725
[Ingrid] Vamos.
Déjame ayudarte.

606
00:28:49,118 --> 00:28:50,589
Dale.

607
00:28:50,724 --> 00:28:51,762
Aquí vamos.

608
00:28:54,690 --> 00:28:56,626
terminaré
convirtiéndose en un adicto.

609
00:28:56,762 --> 00:28:57,928
[suspiros]

610
00:28:58,064 --> 00:28:59,995
Supongo que ya lo soy.

611
00:29:00,130 --> 00:29:02,835
Está bien. En realidad.

612
00:29:02,971 --> 00:29:04,940
[enfermera] Toma, esto te ayudará.

613
00:29:43,273 --> 00:29:44,309
¿Sigues aquí?

614
00:29:45,844 --> 00:29:46,817
Sí.

615
00:29:50,285 --> 00:29:52,185
¿Debería preguntarles?
para traer tu cena?

616
00:29:53,622 --> 00:29:54,616
¿Tienes hambre?

617
00:29:55,392 --> 00:29:56,354
No.

618
00:29:59,463 --> 00:30:00,457
Ingrid...

619
00:30:02,901 --> 00:30:04,962
¿Crees que
necesito decir adios

620
00:30:05,097 --> 00:30:06,969
¿A mis amigos más cercanos?

621
00:30:07,105 --> 00:30:09,334
creo que deberías hacer
lo que quieras hacer.

622
00:30:10,466 --> 00:30:12,975
Sólo quiero paz y tranquilidad.

623
00:30:14,806 --> 00:30:18,079
¿Has pensado en
¿Cómo quieres pasar tu tiempo?

624
00:30:20,110 --> 00:30:21,818
¿Y dónde?

625
00:30:21,954 --> 00:30:23,612
¿Hay algún lugar
¿te gustaría ir?

626
00:30:24,817 --> 00:30:25,823
Mirar.

627
00:30:31,396 --> 00:30:32,962
Copos de nieve rosas.

628
00:30:35,431 --> 00:30:38,528
algo bueno tenia que haber
sobre el cambio climático.

629
00:30:40,767 --> 00:30:41,795
Bueno...

630
00:30:43,432 --> 00:30:45,040
He vivido para ver eso.

631
00:30:50,115 --> 00:30:53,012
Recuerdas el final
de <i>¿Los muertos?</i> de Joyce

632
00:30:53,147 --> 00:30:54,852
[sollozos, la voz se quiebra]
Vagamente.

633
00:30:56,313 --> 00:30:58,053
"La nieve estaba cayendo,

634
00:30:59,782 --> 00:31:03,320
cayendo sobre
el cementerio solitario,

635
00:31:03,456 --> 00:31:06,391
cayendo débilmente
a través del universo.

636
00:31:08,666 --> 00:31:11,229
Y cayendo débilmente

637
00:31:11,364 --> 00:31:14,498
como el descenso
de su último fin,

638
00:31:16,633 --> 00:31:21,373
en todos
los vivos y los muertos."

639
00:31:24,811 --> 00:31:25,747
[traga saliva]

640
00:31:25,882 --> 00:31:27,412
Se hace tarde y, eh...

641
00:31:28,718 --> 00:31:29,711
Debería irme.

642
00:31:32,590 --> 00:31:33,583
[Ingrid solloza]

643
00:31:37,792 --> 00:31:38,753
Gracias.

644
00:31:40,357 --> 00:31:41,899
Te veré mañana.

645
00:31:42,994 --> 00:31:43,934
[besos]

646
00:32:28,972 --> 00:32:31,642
todavía queda media hora
antes de que comience la película.

647
00:32:31,777 --> 00:32:33,917
¿Deberíamos entrar y conseguir?
nuestros asientos antes de las prisas?

648
00:32:34,052 --> 00:32:36,085
No, quiero hablar contigo
sobre algo.

649
00:32:36,850 --> 00:32:38,219
Bueno.

650
00:32:38,354 --> 00:32:40,781
no saldré
en una angustia mortificante.

651
00:32:40,917 --> 00:32:42,652
me he apoderado
de una pastilla de eutanasia.

652
00:32:43,551 --> 00:32:44,951
No me preguntes cómo,

653
00:32:45,086 --> 00:32:47,490
en la web oscura
puedes encontrar casi cualquier cosa.

654
00:32:47,626 --> 00:32:49,664
yo también tengo
una gran cantidad de opioides

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,031
para los momentos de dolor.

656
00:32:51,166 --> 00:32:52,629
Y no me mires así

657
00:32:52,765 --> 00:32:54,730
no te estoy preguntando
para convencerme de lo contrario.

658
00:32:55,697 --> 00:32:57,673
No sé qué decir.

659
00:32:57,809 --> 00:32:59,141
Espero que digas que sí.

660
00:33:00,171 --> 00:33:01,678
¿Sí a qué?

661
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
A mi pedirte que me ayudes.

662
00:33:04,242 --> 00:33:05,609
¿Ayudarte qué?

663
00:33:06,918 --> 00:33:09,479
Me he enfrentado a la muerte varias veces

664
00:33:09,614 --> 00:33:11,747
pero siempre he
sido acompañado.

665
00:33:11,882 --> 00:33:15,190
Nosotros, los reporteros, nos formamos.
una especie de familia móvil.

666
00:33:17,124 --> 00:33:18,688
Esta es otra guerra,

667
00:33:19,764 --> 00:33:21,031
No le tengo miedo.

668
00:33:21,598 --> 00:33:22,789
Pero...

669
00:33:22,925 --> 00:33:24,958
como las otras veces
Me enfrenté a la muerte...

670
00:33:26,905 --> 00:33:28,863
No quiero estar sola, Ingrid.

671
00:33:31,368 --> 00:33:32,735
te estoy preguntando...

672
00:33:33,679 --> 00:33:35,705
estar en la habitación de al lado.

673
00:33:37,148 --> 00:33:38,774
creo que deberíamos
vayamos a buscar nuestros asientos.

674
00:33:38,909 --> 00:33:41,617
Sí, claro, pero prefiero
para seguir hablando contigo,

675
00:33:41,752 --> 00:33:42,877
si no te importa.

676
00:33:45,480 --> 00:33:46,914
Bueno. Eh...

677
00:33:48,994 --> 00:33:50,489
¿Sabes cuando
¿quieres hacer esto?

678
00:33:51,453 --> 00:33:52,425
No exactamente.

679
00:33:53,488 --> 00:33:54,493
¿Dentro de un mes?

680
00:33:56,600 --> 00:34:00,565
Antes de que empiece a deteriorarme
y no me reconoces.

681
00:34:00,700 --> 00:34:04,530
Estas próximas semanas
debería estar razonablemente bien,

682
00:34:04,666 --> 00:34:06,339
pero quiero hacerlo pronto.

683
00:34:06,475 --> 00:34:08,568
Mis médicos piensan que
voy a regresar

684
00:34:08,704 --> 00:34:10,673
para completar el tratamiento.

685
00:34:10,809 --> 00:34:13,149
Es mejor que no lo hagan
sospechar nada.

686
00:34:14,116 --> 00:34:15,883
¿Dónde quieres hacerlo?

687
00:34:16,019 --> 00:34:17,285
No quiero estar en casa.

688
00:34:19,755 --> 00:34:22,719
Y no quiero volver
a cualquier lugar donde haya sido feliz.

689
00:34:25,263 --> 00:34:27,421
siempre es un error
regresar a algun lugar

690
00:34:27,557 --> 00:34:29,089
has sido realmente feliz.

691
00:34:29,224 --> 00:34:31,525
Simplemente arruinas los buenos recuerdos.
de la primera vez.

692
00:34:31,660 --> 00:34:33,269
No, lo entiendo.

693
00:34:33,404 --> 00:34:36,568
creo que será más fácil
para que me deje llevar

694
00:34:36,703 --> 00:34:40,774
si no estoy rodeado
por cosas familiares,

695
00:34:40,909 --> 00:34:42,737
cosas íntimas.

696
00:34:42,873 --> 00:34:44,906
creo que eso seria
retenme.

697
00:34:47,479 --> 00:34:50,450
Prefiero algún lugar desconocido,

698
00:34:51,515 --> 00:34:53,387
cómodo y seguro,

699
00:34:54,353 --> 00:34:56,718
y no muy lejos.

700
00:34:56,854 --> 00:34:58,959
¿Necesitas mi ayuda?
encontrar un lugar

701
00:34:59,095 --> 00:35:01,256
¿O instalarte?

702
00:35:01,391 --> 00:35:03,461
No, no, no.

703
00:35:03,596 --> 00:35:05,102
No, puedo
cuida esa parte.

704
00:35:06,865 --> 00:35:09,733
Lo que necesito es alguien
estar ahí conmigo,

705
00:35:10,941 --> 00:35:12,406
en la habitación de al lado.

706
00:35:14,940 --> 00:35:16,811
¿No preferirías
¿Alguien con quien estás más cerca?

707
00:35:16,946 --> 00:35:18,279
Estamos muy cerca.

708
00:35:18,415 --> 00:35:20,349
No, sí, por supuesto.
por supuesto que lo somos.

709
00:35:20,484 --> 00:35:22,779
[tartamudea] Oh, Dios mío,
estamos muy cerca. Yo solo...

710
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Hubo años donde
no nos vimos.

711
00:35:25,053 --> 00:35:25,985
[inhalación aguda]

712
00:35:26,120 --> 00:35:27,580
¿Qué pasa con Estela?

713
00:35:27,716 --> 00:35:28,954
[tartamudeo] ¿O Maggie?

714
00:35:29,089 --> 00:35:30,490
¿O Vanesa?

715
00:35:30,625 --> 00:35:32,192
Todos ustedes han sido amigos
desde que erais niños.

716
00:35:32,328 --> 00:35:34,659
admito que pensé
de ellos primero.

717
00:35:35,725 --> 00:35:37,398
Les pregunté a los tres.

718
00:35:37,533 --> 00:35:40,797
todos estaban horrorizados
y todos dijeron que no.

719
00:35:42,137 --> 00:35:43,503
Lo entendieron,

720
00:35:43,638 --> 00:35:45,469
pero dijeron
nunca podrían ser parte

721
00:35:45,604 --> 00:35:47,434
de ayudarme a quitarme la vida.

722
00:35:47,569 --> 00:35:49,236
En absoluto.

723
00:35:49,372 --> 00:35:51,313
- ¿Qué pasa con tu hija?
- No sería justo para ella.

724
00:35:52,808 --> 00:35:54,809
He sido una madre ausente.

725
00:35:54,945 --> 00:35:56,684
no quiero imponer
mi muerte sobre ella.

726
00:35:56,819 --> 00:36:00,989
Al menos podrías consultarla.
y déjala ser parte de ello.

727
00:36:01,124 --> 00:36:02,819
Somos dos desconocidos, Ingrid.

728
00:36:04,526 --> 00:36:06,260
Ella lo dejó claro
cuando le dije

729
00:36:06,396 --> 00:36:08,121
sobre mis dudas
sobre el tratamiento.

730
00:36:09,429 --> 00:36:11,168
"Es tu elección", dijo.

731
00:36:12,836 --> 00:36:13,962
Y ella tiene razón.

732
00:36:14,606 --> 00:36:15,535
Bien.

733
00:36:26,977 --> 00:36:28,581
- [cuernos a todo volumen]
- [silbido del viento]

734
00:36:32,858 --> 00:36:36,193
[respirando pesadamente]

735
00:36:42,294 --> 00:36:44,397
No importa qué,

736
00:36:44,532 --> 00:36:46,698
la gente te quiere
para seguir luchando.

737
00:36:48,429 --> 00:36:52,165
Esta es la forma en que hemos
Me han enseñado a ver el cáncer.

738
00:36:52,300 --> 00:36:57,377
Como una pelea...
entre paciente y enfermedad,

739
00:36:57,513 --> 00:37:00,708
es decir
entre el bien y el mal.

740
00:37:00,844 --> 00:37:02,945
Si sobrevives, eres un héroe.

741
00:37:04,086 --> 00:37:05,915
Si pierdes, bueno,

742
00:37:07,556 --> 00:37:09,358
tal vez no lo hiciste
luchar lo suficientemente duro.

743
00:37:11,956 --> 00:37:13,720
A la gente no le gusta
usando palabras como

744
00:37:13,856 --> 00:37:16,999
"terminal" o "incurable".

745
00:37:17,135 --> 00:37:19,663
A eso lo llaman charla derrotista.

746
00:37:19,798 --> 00:37:21,432
Algunas de las peores cosas
viene de

747
00:37:21,568 --> 00:37:24,065
la comunidad de apoyo al cáncer.

748
00:37:24,201 --> 00:37:27,066
Algunos de ellos piensan
de tu cáncer como regalo,

749
00:37:27,202 --> 00:37:29,877
una oportunidad
para el crecimiento espiritual.

750
00:37:30,012 --> 00:37:31,744
¡Mierda!

751
00:37:31,879 --> 00:37:34,944
La gente debería ver
esta es mi forma de luchar.

752
00:37:37,114 --> 00:37:40,257
El cáncer no puede atraparme
si me pillo primero.

753
00:37:43,020 --> 00:37:45,526
¿Y cuál es el punto?
en espera...

754
00:37:46,756 --> 00:37:48,089
cuando estoy tan listo para irme?

755
00:37:49,862 --> 00:37:52,062
¿Estás completamente seguro?
¿estás listo?

756
00:37:52,198 --> 00:37:53,969
Totalmente.

757
00:37:54,105 --> 00:37:56,064
Desde el primer diagnóstico.

758
00:37:58,201 --> 00:38:00,576
sabes que tengo
un miedo terrible a la muerte.

759
00:38:00,712 --> 00:38:01,734
Lo sé.

760
00:38:01,870 --> 00:38:03,146
He leído tu libro.

761
00:38:03,281 --> 00:38:05,315
Por eso
No te pregunté primero.

762
00:38:07,451 --> 00:38:08,983
Pero me entiendes,
¿no?

763
00:38:09,119 --> 00:38:10,779
Lo hago, lo hago. Te envidio.

764
00:38:10,914 --> 00:38:12,587
Tienes el control de tu vida.

765
00:38:12,722 --> 00:38:15,958
solo necesito que me acompañes
los días previos a ello,

766
00:38:16,094 --> 00:38:18,657
como si estuviéramos de vacaciones.

767
00:38:18,792 --> 00:38:21,297
Sólo quiero saber eso
cuando sucede,

768
00:38:21,433 --> 00:38:23,459
habrá alguien
en la habitación de al lado.

769
00:38:23,595 --> 00:38:25,064
Me aterra, Marta.

770
00:38:25,200 --> 00:38:26,633
Entiendo.

771
00:38:26,769 --> 00:38:28,035
creo que tienes
todo el derecho a hacer esto

772
00:38:28,171 --> 00:38:29,869
y te admiro por ello,

773
00:38:30,005 --> 00:38:31,665
pero no sé que puedo ser
el que te encuentre muerto.

774
00:38:31,801 --> 00:38:33,200
No soy tan fuerte.

775
00:38:33,335 --> 00:38:34,839
Eres mucho más fuerte
de lo que crees que eres.

776
00:38:37,477 --> 00:38:39,943
De todos modos, tenía que intentarlo.

777
00:38:42,382 --> 00:38:43,845
[Ingrid suspira]

778
00:38:43,980 --> 00:38:45,585
No puedo responderte ahora, Marta,

779
00:38:45,721 --> 00:38:47,148
pero te lo prometo
Lo pensaré.

780
00:38:47,284 --> 00:38:49,825
Ahora estoy demasiado confundido
y demasiado aterrorizado.

781
00:38:49,961 --> 00:38:51,456
Entiendo.

782
00:38:51,591 --> 00:38:53,330
Entiendo que es repentino...

783
00:38:55,429 --> 00:38:57,092
y es desconcertante.

784
00:39:01,666 --> 00:39:02,999
Pensaré en alguien.

785
00:39:13,483 --> 00:39:15,847
- ¿No fui demasiado?
- No, no.

786
00:39:51,385 --> 00:39:53,214
[línea sonando]

787
00:39:55,855 --> 00:39:57,917
- ¿Marta?
- [Marta] <i>Hola, Ingrid.</i>

788
00:39:58,052 --> 00:39:59,396
He tomado una decisión.

789
00:40:02,824 --> 00:40:03,763
Entra.

790
00:40:05,096 --> 00:40:07,262
el dueño es
un diseñador de joyas.

791
00:40:07,397 --> 00:40:10,136
Ella es una amiga mía,
entonces no pago mucho alquiler.

792
00:40:10,272 --> 00:40:11,804
[Damián] Mmm.

793
00:40:11,939 --> 00:40:13,802
Tienes la impresion
ha sido amueblado

794
00:40:13,937 --> 00:40:15,845
con cosas de la basura.

795
00:40:15,980 --> 00:40:18,243
No todo.

796
00:40:18,378 --> 00:40:21,448
Y se necesita talento
recoger cosas
fuera de la basura.

797
00:40:21,583 --> 00:40:23,912
No has terminado de mudarte.

798
00:40:24,047 --> 00:40:26,181
- ¿Quieres una mano?
- Eh...

799
00:40:26,914 --> 00:40:28,117
No [suspiros]

800
00:40:30,688 --> 00:40:33,055
Lo haré después.

801
00:40:33,191 --> 00:40:36,597
Y aun así,
Vas con Marta.

802
00:40:36,732 --> 00:40:40,460
[suspiro] Ella es totalmente
Solo, Damián.

803
00:40:40,595 --> 00:40:42,834
Ninguno de sus amigos
la están ayudando con esto.

804
00:40:42,970 --> 00:40:46,069
Ella incluso me dijo
Yo no era su primera opción.

805
00:40:46,204 --> 00:40:48,309
es como su hija
ni siquiera existe.

806
00:40:48,444 --> 00:40:49,775
En los años que estuve con ella,

807
00:40:49,911 --> 00:40:51,442
ella nunca me dijo
ella tenía una hija.

808
00:40:51,577 --> 00:40:53,246
Lo sé, es un...

809
00:40:53,381 --> 00:40:54,714
Es una historia triste.

810
00:40:54,850 --> 00:40:58,048
Es terrible,
terrible malentendido.

811
00:41:01,351 --> 00:41:03,189
¿Le has dicho
que estamos en contacto?

812
00:41:03,324 --> 00:41:05,925
Eh... no.

813
00:41:06,060 --> 00:41:08,531
Um, hablamos de ti
de una manera... de manera general.

814
00:41:08,666 --> 00:41:11,631
- Ella tiene lindos recuerdos de ti.
- Oh. ¿En realidad?

815
00:41:11,767 --> 00:41:14,131
nuestra relación
fue principalmente físico.

816
00:41:14,266 --> 00:41:16,936
Ella siempre estuvo a punto
para irse a otro lado,

817
00:41:17,071 --> 00:41:21,401
es por eso que nuestro hacer el amor
Tenía ese sentido de urgencia.

818
00:41:21,536 --> 00:41:23,775
fue como tener sexo
con un terrorista...

819
00:41:23,910 --> 00:41:25,406
siempre se sintió
como la última vez.

820
00:41:25,541 --> 00:41:27,779
Bueno, ella te califica.
bastante bien como amante.

821
00:41:27,915 --> 00:41:29,476
me gustaria saber
que calificación me das.

822
00:41:29,612 --> 00:41:31,785
Oh, no puedo creer
Todavía estás coqueteando conmigo.

823
00:41:31,920 --> 00:41:34,457
- Lo digo en serio.
- No, no, no lo dices en serio.

824
00:41:34,592 --> 00:41:37,118
que es serio
es la situación de Marta.

825
00:41:37,253 --> 00:41:39,627
Y tu estar aterrorizado
de la muerte?

826
00:41:39,762 --> 00:41:41,663
Acabas de publicar
un libro sobre eso.

827
00:41:41,798 --> 00:41:43,794
¿Has superado eso?
gracias al libro?

828
00:41:43,929 --> 00:41:45,865
- No.
- [teléfono celular sonando]

829
00:41:54,771 --> 00:41:56,645
Hola. ¿Cómo estás?

830
00:41:57,278 --> 00:41:58,446
Mejor.

831
00:41:58,581 --> 00:42:01,207
Mucho mejor desde que dijiste que sí.

832
00:42:01,342 --> 00:42:02,985
¿Dónde estás? ¿Estás en casa?

833
00:42:03,120 --> 00:42:04,218
<i>Sí.</i>

834
00:42:04,354 --> 00:42:05,986
Estoy regando las plantas.

835
00:42:06,121 --> 00:42:08,551
Oh, pensé que tenías a alguien
¿Quién hizo eso por ti?

836
00:42:08,686 --> 00:42:10,320
<i>Sí,</i>

837
00:42:10,455 --> 00:42:12,920
Pero hoy tenía ganas de hacerlo.
y lo estoy disfrutando.

838
00:42:13,056 --> 00:42:15,225
[risas] <i>Está bien. Bien.</i>

839
00:42:15,360 --> 00:42:19,431
Um, ¿tienes... tienes?
¿Decidiste adónde vamos?

840
00:42:19,567 --> 00:42:21,798
Por eso llamé.

841
00:42:21,934 --> 00:42:23,363
<i>Está cerca de Woodstock</i>.

842
00:42:23,499 --> 00:42:25,404
<i>son aproximadamente dos horas
de la ciudad.</i>

843
00:42:25,540 --> 00:42:27,004
Se ve fantástico.

844
00:42:27,139 --> 00:42:29,808
Ah, es un poco caro.
pero oye

845
00:42:29,944 --> 00:42:32,307
la ocasión
lo pide. [risas]

846
00:42:33,615 --> 00:42:35,779
Entonces, ¿sabes cuánto tiempo...?

847
00:42:35,914 --> 00:42:37,444
Lo he alquilado por un mes.

848
00:42:37,579 --> 00:42:40,053
Eso debería darme
tiempo más que suficiente.

849
00:42:40,189 --> 00:42:41,180
¿Un mes?

850
00:42:41,316 --> 00:42:43,555
<i>Sí. Mi recuento sanguíneo es bajo</i>

851
00:42:43,691 --> 00:42:45,219
y tengo que tomar un descanso

852
00:42:45,355 --> 00:42:46,792
antes de empezar
el nuevo tratamiento,

853
00:42:46,927 --> 00:42:48,090
y tu eres el unico
quien sabe

854
00:42:48,225 --> 00:42:50,523
no voy a volver
al hospital.

855
00:42:50,658 --> 00:42:52,864
<i>No es como
He elegido una fecha.</i>

856
00:42:53,000 --> 00:42:55,902
Quiero decir, nunca lo harás
lo sé de todos modos.

857
00:42:57,000 --> 00:42:59,268
Pero... estoy listo para partir.

858
00:43:01,006 --> 00:43:03,576
Incluso diría que estoy impaciente.

859
00:43:03,712 --> 00:43:05,405
voy a dar una conferencia

860
00:43:05,540 --> 00:43:07,480
cerca de Woodstock en Bard
en dos semanas,

861
00:43:07,616 --> 00:43:08,947
para que podamos vernos.

862
00:43:09,083 --> 00:43:10,816
Mmmm no creo
esa es una buena idea,

863
00:43:10,952 --> 00:43:12,814
estaré con marta
todo el tiempo.

864
00:43:12,950 --> 00:43:15,082
Te llamaré si puedo.

865
00:43:15,218 --> 00:43:16,787
Vas a necesitar un abogado.

866
00:43:16,922 --> 00:43:18,894
Sí, debería buscar uno.

867
00:43:19,030 --> 00:43:22,055
Déjame ayudarte con eso,
pero tendré que completarlos.

868
00:43:22,191 --> 00:43:24,597
No, no, en ese caso, no.

869
00:43:24,732 --> 00:43:26,029
Este es un secreto absoluto.

870
00:43:26,165 --> 00:43:27,803
Marta ni siquiera lo sabe.
Ya te lo dije.

871
00:43:27,938 --> 00:43:30,805
Bueno. Pero si necesitas algo,
deberías hacérmelo saber.

872
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
Me preocupo por ti.

873
00:43:34,937 --> 00:43:35,909
Gracias.

874
00:44:19,146 --> 00:44:20,723
[pájaros cantando]

875
00:44:34,130 --> 00:44:35,969
Según este mapa,

876
00:44:36,104 --> 00:44:38,370
subimos estas escaleras
para entrar a la casa.

877
00:44:38,505 --> 00:44:39,599
Bueno.

878
00:45:05,026 --> 00:45:06,197
[pitidos]

879
00:45:06,996 --> 00:45:08,331
[zumbido]

880
00:45:09,131 --> 00:45:10,234
Mira esto.

881
00:45:25,482 --> 00:45:27,715
[Marta] Vaya,
es tan hermoso

882
00:45:27,850 --> 00:45:31,090
es mucho mas hermoso
que en las fotografías.

883
00:45:34,861 --> 00:45:36,655
¿Es ese un Hopper real?

884
00:45:36,791 --> 00:45:38,559
no creo que lo hicieran
lo he dejado aquí.

885
00:45:39,470 --> 00:45:41,236
Es una muy buena copia.

886
00:45:41,372 --> 00:45:42,864
Parece real.

887
00:45:42,999 --> 00:45:44,807
[pájaros cantando]

888
00:45:53,683 --> 00:45:55,785
[los pájaros continúan cantando]

889
00:46:05,762 --> 00:46:07,528
- ¿Los oyes?
- Mm-hmm.

890
00:46:07,663 --> 00:46:08,864
¿No es maravilloso?

891
00:46:13,565 --> 00:46:16,630
Y podemos tumbarnos al sol,
como en la tolva,

892
00:46:18,137 --> 00:46:20,469
y disfrutar de la brisa de la tarde.

893
00:46:21,710 --> 00:46:23,241
[respirando pesadamente]

894
00:46:26,109 --> 00:46:27,245
¿Estás bien?

895
00:46:29,716 --> 00:46:30,710
Muy feliz.

896
00:46:48,596 --> 00:46:50,463
¿Te importa si tomo este?

897
00:46:50,598 --> 00:46:52,369
Por supuesto que no. Es tu casa.

898
00:46:56,111 --> 00:46:58,106
Mmm. Este
es un poco pequeño,

899
00:46:58,242 --> 00:46:59,447
Voy a mirar abajo.

900
00:46:59,583 --> 00:47:00,476
[Marta] Está bien.

901
00:47:18,362 --> 00:47:20,463
Voy a tomar este, ¿vale?

902
00:47:21,295 --> 00:47:24,039
¡Muy bien!

903
00:47:24,175 --> 00:47:27,475
No te importa eso
¿No estoy en la habitación de al lado?

904
00:47:27,611 --> 00:47:29,571
¡Puedo oírte respirar!

905
00:47:30,513 --> 00:47:32,479
¡Y grita!

906
00:47:32,614 --> 00:47:34,675
[risas] ¡Está bien!

907
00:47:43,020 --> 00:47:44,960
Aquí vamos.

908
00:47:48,896 --> 00:47:50,695
Vamos a desempacar.

909
00:47:50,830 --> 00:47:51,824
Gracias.

910
00:47:52,702 --> 00:47:54,495
Lo desempaquetaré más tarde.

911
00:47:54,631 --> 00:47:56,767
tu no lo eres
mi cuidadora, Ingrid.

912
00:47:56,902 --> 00:47:58,072
Eres mi invitado.

913
00:47:58,837 --> 00:47:59,939
Bueno.

914
00:48:00,074 --> 00:48:02,769
Um... iré a desempacar mis cosas.

915
00:48:17,457 --> 00:48:19,891
- [objetos ruidosos]
- [Marta grita]

916
00:48:20,027 --> 00:48:21,590
- ¿Marta?
- [Marta grita]

917
00:48:24,995 --> 00:48:26,699
[grita]

918
00:48:26,834 --> 00:48:28,968
¿Qué pasa, cariño?

919
00:48:29,104 --> 00:48:30,471
- No lo vas a creer.
- ¿Qué?

920
00:48:30,606 --> 00:48:31,640
¡Lo olvidé!

921
00:48:31,775 --> 00:48:33,202
[tartamudea] ¿Olvidaste qué?

922
00:48:33,338 --> 00:48:34,835
¡La pastilla, la pastilla de la eutanasia!

923
00:48:34,970 --> 00:48:37,102
¡Traje a todos los demás!
Tenemos que regresar.

924
00:48:37,238 --> 00:48:39,212
Oh, está bien, volveremos.
a primera hora de la mañana.

925
00:48:39,347 --> 00:48:40,548
- ¡No, mañana no!
- No te preocupes por eso.

926
00:48:40,683 --> 00:48:42,012
¡Tenemos que irnos ahora!

927
00:48:42,147 --> 00:48:43,412
solo necesito estar seguro

928
00:48:43,548 --> 00:48:45,886
que no lo perdí
o extraviarlo,

929
00:48:46,021 --> 00:48:47,957
que no lo soñé simplemente.

930
00:48:48,821 --> 00:48:49,684
Bueno.

931
00:48:55,596 --> 00:48:58,396
Comprar otra pastilla sería
extremadamente complicado.

932
00:48:59,570 --> 00:49:00,903
[suspira suavemente]

933
00:49:01,039 --> 00:49:04,332
tengo un amigo
¿Quién conoce a un matemático?

934
00:49:04,468 --> 00:49:06,404
quien lo encontró en la web oscura.

935
00:49:07,744 --> 00:49:09,778
Es todo muy sórdido,

936
00:49:09,913 --> 00:49:12,146
por no decir totalmente ilegal.

937
00:49:15,377 --> 00:49:17,213
Da miedo...

938
00:49:17,348 --> 00:49:19,283
sabiendo que todo lo que existe

939
00:49:19,419 --> 00:49:21,617
justo detrás
nuestras pantallas de ordenador.

940
00:49:24,090 --> 00:49:25,522
Me siento como un criminal.

941
00:49:30,562 --> 00:49:32,965
nunca pensé
Volvería aquí otra vez.

942
00:49:33,100 --> 00:49:35,197
Con ese maravilloso horizonte.

943
00:49:35,333 --> 00:49:37,563
La vida siempre te sorprende.

944
00:49:37,699 --> 00:49:39,633
Muy bien, pongámonos a trabajar.

945
00:49:39,768 --> 00:49:41,105
- Bueno.
- Empezaré por la cocina.

946
00:49:41,240 --> 00:49:42,771
No te preocupes, lo encontraremos.

947
00:49:42,906 --> 00:49:44,106
Sólo, um... Sólo trata de pensar.
de todos los lugares

948
00:49:44,242 --> 00:49:45,641
Normalmente escondes cosas.

949
00:49:45,776 --> 00:49:47,315
Esto es lo primero
Alguna vez me he escondido.

950
00:49:47,451 --> 00:49:49,175
¿En realidad?

951
00:49:49,310 --> 00:49:51,519
Lo único que puedo recordar
Lo puse en un sobre.

952
00:49:51,654 --> 00:49:53,119
Bueno. Eh...

953
00:49:53,254 --> 00:49:54,857
¿Por qué no empiezo?
en tu oficina?

954
00:49:54,993 --> 00:49:56,619
- ¿Está bien? Bueno.
- Sí, sí.

955
00:49:56,754 --> 00:49:58,885
¿Dónde lo puse?
¿Dónde lo puse?

956
00:50:17,776 --> 00:50:20,148
Ay dios mío. [suspiros]
Nunca lo encontraremos.

957
00:51:34,682 --> 00:51:35,784
Encontré un sobre.

958
00:51:36,693 --> 00:51:37,621
¡Eso es todo!

959
00:51:38,521 --> 00:51:39,484
¿Dónde lo encontraste?

960
00:51:39,620 --> 00:51:41,053
En tu escritorio.

961
00:51:41,188 --> 00:51:43,964
Había una llave en un cajón.
y lo abrí.

962
00:51:44,099 --> 00:51:46,031
¿Cómo pude haberlo olvidado?

963
00:51:46,167 --> 00:51:47,897
¿Incluso dejé la llave dentro?

964
00:51:48,033 --> 00:51:49,803
Bueno, querías tomarlo.
en el último momento te olvidaste.

965
00:51:49,938 --> 00:51:51,140
No es tan raro.

966
00:51:53,435 --> 00:51:54,638
Gracias.

967
00:51:55,704 --> 00:51:57,674
Qué sensación tan extraña.

968
00:51:59,073 --> 00:52:00,913
es como estar aqui
después de que esté muerto.

969
00:52:01,049 --> 00:52:03,242
Dios mío, no digas eso.

970
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Es demasiado pronto para ti
Refiérete a ti mismo como un fantasma.

971
00:52:07,455 --> 00:52:09,591
Déjame enderezarme
antes de que nos vayamos.

972
00:52:09,726 --> 00:52:10,819
Gracias.

973
00:53:02,637 --> 00:53:03,872
[la puerta se cierra]

974
00:53:05,610 --> 00:53:07,815
Perdóname por toda esta molestia.

975
00:53:07,950 --> 00:53:09,146
Lo siento, de verdad.

976
00:53:09,281 --> 00:53:11,812
[suspira] Está bien.

977
00:53:11,948 --> 00:53:14,322
Que gran lugar
para volver a.

978
00:53:15,958 --> 00:53:17,858
Frigorífico estúpido.

979
00:53:17,994 --> 00:53:19,294
¿Necesitas ayuda?

980
00:53:22,128 --> 00:53:22,957
Lo tengo.

981
00:53:30,203 --> 00:53:32,065
Ya sabes, tal vez...

982
00:53:32,200 --> 00:53:34,771
dejando la pastilla atras
¿Era una especie de señal?

983
00:53:36,479 --> 00:53:38,379
Tal vez no estés tan listo
como piensas.

984
00:53:40,911 --> 00:53:43,175
Te dije que nunca dijeras
eso para mi.

985
00:53:45,047 --> 00:53:46,651
no recuerdo
¿Me estás diciendo eso?

986
00:53:49,657 --> 00:53:51,590
creo que he dicho
tantas cosas para ti.

987
00:53:53,154 --> 00:53:56,762
ese es el problema
con quimioterapia cerebral.

988
00:53:56,898 --> 00:54:00,434
Mi memoria sigue fallandome
y me distraigo tan fácilmente.

989
00:54:02,671 --> 00:54:06,106
Puede continuar incluso
después de que se detiene el tratamiento

990
00:54:06,241 --> 00:54:07,903
y puede durar años.

991
00:54:09,036 --> 00:54:10,807
Al menos eso me lo ahorraré.

992
00:54:13,674 --> 00:54:14,910
Cuando escribo...

993
00:54:16,116 --> 00:54:17,110
Cuando escribí...

994
00:54:19,081 --> 00:54:21,951
tuve que corregir
mil veces.

995
00:54:22,086 --> 00:54:24,383
No puedo confiar en mi juicio
sobre nada más.

996
00:54:24,519 --> 00:54:26,227
Bueno...

997
00:54:26,363 --> 00:54:29,693
Entonces ¿por qué confías?
esta decisión?

998
00:54:29,829 --> 00:54:32,026
¿Cómo lo sabes?
¿No es también quimioterapia cerebral?

999
00:54:33,865 --> 00:54:35,761
me he dejado la pastilla
en el cajón superior

1000
00:54:35,896 --> 00:54:37,933
de la mesilla de noche.

1001
00:54:38,068 --> 00:54:41,007
Si lo olvido,
lo cual no creo que lo haga,

1002
00:54:41,143 --> 00:54:43,235
me lo recordarás.

1003
00:54:43,370 --> 00:54:46,579
Y prefiero no hablar
sobre esto más.

1004
00:54:46,714 --> 00:54:49,483
Bueno, también es asunto mío.
¿no crees?

1005
00:54:53,087 --> 00:54:54,488
Seguro. Por supuesto.

1006
00:54:56,955 --> 00:54:59,252
dejaré una carta firmada
para la policia

1007
00:54:59,388 --> 00:55:02,589
contándoles todo,
incluyendo el nombre de la pastilla

1008
00:55:02,725 --> 00:55:04,199
y donde lo conseguí.

1009
00:55:04,334 --> 00:55:08,426
Tu nombre no
aparecer en cualquier lugar.

1010
00:55:08,562 --> 00:55:12,270
Todo lo que tienes que hacer es decir
que no sabes nada.

1011
00:55:12,405 --> 00:55:15,036
No te muevas de eso.

1012
00:55:15,172 --> 00:55:17,144
no quiero darte
más información.

1013
00:55:17,280 --> 00:55:18,776
Cuanto menos sepas, mejor.

1014
00:55:20,776 --> 00:55:22,582
Y esto es importante.

1015
00:55:28,225 --> 00:55:30,457
Dormiré con la puerta abierta,

1016
00:55:30,593 --> 00:55:33,492
y el dia
que lo encuentres cerrado...

1017
00:55:33,628 --> 00:55:36,064
es el dia
ya pasó.

1018
00:55:36,200 --> 00:55:38,290
Esa es la señal, puerta cerrada.

1019
00:55:44,272 --> 00:55:45,968
Sé que es difícil.

1020
00:55:48,808 --> 00:55:50,643
Pero solo piensa
estamos de vacaciones.

1021
00:55:52,350 --> 00:55:56,208
Puedes escribir,
podemos ir y venir...

1022
00:55:56,344 --> 00:55:58,112
no creo que lo haga
poder concentrarse.

1023
00:56:00,451 --> 00:56:01,685
Y si escribo,

1024
00:56:01,820 --> 00:56:02,947
podrías aparecer
en alguna parte

1025
00:56:03,083 --> 00:56:04,391
y no quiero hacer eso.

1026
00:56:04,527 --> 00:56:07,259
Sí. Eso podría
complicarte la vida

1027
00:56:07,395 --> 00:56:09,162
si la policía investiga.

1028
00:56:09,298 --> 00:56:10,492
Bueno, no lo voy a hacer.

1029
00:56:10,628 --> 00:56:11,864
Espera hasta que esté muerto.

1030
00:56:12,000 --> 00:56:14,095
¡Dios mío!

1031
00:56:14,230 --> 00:56:17,736
¿No puedes decir,
"Espera hasta que esté muerto", ¿por favor?

1032
00:56:20,372 --> 00:56:21,443
Prometo.

1033
00:56:24,109 --> 00:56:25,544
Me gustaría encontrar un gimnasio
en algún lugar por aquí

1034
00:56:25,680 --> 00:56:27,240
que puedo ir a
un par de días a la semana.

1035
00:56:29,615 --> 00:56:30,747
soy el unico que come

1036
00:56:30,882 --> 00:56:31,910
y no quiero
ganar diez libras

1037
00:56:32,045 --> 00:56:32,988
mientras te consumes.

1038
00:56:33,123 --> 00:56:34,549
Oh, dame una oportunidad.

1039
00:56:34,685 --> 00:56:35,853
Te alcanzaré.

1040
00:56:39,590 --> 00:56:40,891
Mira, estoy comiendo.

1041
00:56:43,229 --> 00:56:45,764
[Ingrid] <i>Prácticamente tengo
tenía la muerte en mis manos.</i>

1042
00:56:47,728 --> 00:56:50,703
<i>Nunca imaginé que sería así
algo tan ligero.</i>

1043
00:57:26,877 --> 00:57:27,872
¿Marta?

1044
00:57:29,342 --> 00:57:30,875
[agua corriendo]

1045
00:57:32,347 --> 00:57:33,277
[Marta] Buenos días.

1046
00:57:33,413 --> 00:57:35,050
Buen día.

1047
00:57:35,185 --> 00:57:36,309
Estoy preparando el desayuno.

1048
00:57:37,616 --> 00:57:38,647
¿Quieres unas tostadas?

1049
00:57:38,782 --> 00:57:40,586
No, sólo un poco de café.

1050
00:57:40,722 --> 00:57:41,990
Ayudar a sí mismo.
Ya está hecho.

1051
00:57:42,126 --> 00:57:44,421
Hay zumo, fruta...

1052
00:57:44,556 --> 00:57:45,791
lo que quieras.

1053
00:57:51,393 --> 00:57:54,635
mi comportamiento ayer
era inaceptable.

1054
00:57:54,771 --> 00:57:58,772
lo entiendo completamente
que te volvió loco.

1055
00:57:58,907 --> 00:58:02,236
Pero en mi estado actual,
No puedo hacer ninguna promesa.

1056
00:58:03,246 --> 00:58:04,403
Entonces, por si acaso...

1057
00:58:07,310 --> 00:58:10,614
Le puse un sedante de gama media.
en este cajón.

1058
00:58:10,750 --> 00:58:12,310
Y si me encuentras insoportable,

1059
00:58:12,446 --> 00:58:15,852
solo tienes uno
y podrás relajarte.

1060
00:58:15,988 --> 00:58:17,321
podría haber
Usé eso anoche.

1061
00:58:17,456 --> 00:58:19,223
[risas] Tú...

1062
00:58:19,359 --> 00:58:22,161
Eres única, Marta.
Realmente... realmente lo eres.

1063
00:58:22,296 --> 00:58:23,826
[pájaros cantando]

1064
00:58:23,961 --> 00:58:25,826
he hecho una lista
de cosas para comprar.

1065
00:58:25,961 --> 00:58:27,261
Necesitamos algunas cosas.

1066
00:58:28,804 --> 00:58:30,264
¿Hay algo
¿quieres que consiga?

1067
00:58:31,569 --> 00:58:32,673
No lo creo.

1068
00:58:34,106 --> 00:58:35,643
¿Quieres venir?
a la tienda conmigo?

1069
00:58:37,642 --> 00:58:39,311
Quizás otro día.

1070
00:58:39,446 --> 00:58:41,911
Es tan lindo aquí.

1071
00:58:42,046 --> 00:58:44,217
me gustaria quedarme
si no te importa.

1072
00:58:44,352 --> 00:58:45,686
No, por supuesto que no.

1073
00:58:47,951 --> 00:58:50,915
También encontré un gimnasio cerca.

1074
00:58:51,051 --> 00:58:52,393
Genial.

1075
00:58:52,529 --> 00:58:54,222
creo que eso es
una muy buena idea.

1076
00:58:57,530 --> 00:59:00,063
Vale, bueno...

1077
00:59:00,198 --> 00:59:02,395
tengo mi teléfono conmigo
si necesitas algo.

1078
00:59:03,272 --> 00:59:04,463
Gracias amor.

1079
00:59:10,981 --> 00:59:12,207
[suspiros]

1080
00:59:20,353 --> 00:59:21,588
Hola.

1081
00:59:21,724 --> 00:59:22,915
Esperaba poder usar
el gimnasio hoy.

1082
00:59:23,050 --> 00:59:24,383
¿Eres miembro?

1083
00:59:24,519 --> 00:59:25,891
Eh, no. solo estoy en la ciudad
por un poquito.

1084
00:59:26,026 --> 00:59:27,460
Si utiliza uno de nuestros
entrenadores personales,

1085
00:59:27,596 --> 00:59:29,059
no es necesario ser miembro.

1086
00:59:29,195 --> 00:59:31,497
Bueno, está bien. lo usaré
Entonces uno de tus entrenadores.

1087
00:59:31,633 --> 00:59:33,228
Te gustará Jonah, ya lo verás.

1088
00:59:34,169 --> 00:59:35,704
Gracias.

1089
00:59:35,839 --> 00:59:37,996
Entonces, ¿te gustaría empezar?
¿Un calentamiento haciendo pasos?

1090
00:59:38,132 --> 00:59:39,773
- Bueno.
- ¿Está bien?

1091
00:59:39,908 --> 00:59:42,943
¿Crees que puedes hacer esto?
durante 30 segundos?

1092
00:59:43,078 --> 00:59:45,713
- Eh, claro. Está bien.
- Está bien, adelante. Probar suerte.

1093
00:59:46,779 --> 00:59:49,242
Y seguimos. Bien, bien.

1094
00:59:49,377 --> 00:59:50,616
- Mantén la atención en tu pierna.
- Mmm-hmm.

1095
00:59:50,751 --> 00:59:52,244
Y, si puedes,
mueve tu brazo...

1096
00:59:52,380 --> 00:59:53,721
- Está bien.
- Está bien, con cada paso.

1097
00:59:54,949 --> 00:59:56,658
Y hemos terminado.

1098
00:59:56,793 --> 00:59:59,624
Lindo. Eres bastante fuerte
usted jovencita.

1099
00:59:59,760 --> 01:00:01,456
[jadeando] Lo que estoy es sin aliento.

1100
01:00:01,592 --> 01:00:04,129
Bueno, si quieres, hay
Otras variaciones que podemos hacer.

1101
01:00:04,265 --> 01:00:05,533
[pantalones]

1102
01:00:05,669 --> 01:00:07,367
Quiero decir, puedes ir a intentarlo.
así.

1103
01:00:07,503 --> 01:00:09,097
Puedes ir y venir.

1104
01:00:09,233 --> 01:00:12,100
O puedes saltar sobre él
y ve a la izquierda

1105
01:00:12,235 --> 01:00:14,905
y hacia la derecha o hacia atrás
y en la caja.

1106
01:00:15,041 --> 01:00:16,673
- Bueno. Bueno.
- Pruébalo uno más.

1107
01:00:16,809 --> 01:00:19,910
- [jadeando]
- Bien.

1108
01:00:20,046 --> 01:00:21,306
- Concéntrate en tu núcleo aquí.
- Ajá.

1109
01:00:21,441 --> 01:00:24,119
Y respira. [respirando profundamente]

1110
01:00:24,254 --> 01:00:26,082
Inhala y exhala.

1111
01:00:26,217 --> 01:00:28,585
- [jadeando]
- [Jonás respira profundamente]

1112
01:00:28,720 --> 01:00:29,750
Perfecto. Una vez más.

1113
01:00:29,885 --> 01:00:31,385
[jadeando]

1114
01:00:33,957 --> 01:00:34,993
¿Está todo bien?

1115
01:00:35,726 --> 01:00:37,391
[jadeo]

1116
01:00:40,365 --> 01:00:43,100
Cuando el cuerpo está en buena forma,
tarda más en morir.

1117
01:00:45,638 --> 01:00:47,270
Cuando llega la muerte,

1118
01:00:47,406 --> 01:00:50,479
la mente quiere irse,
pero el cuerpo sigue luchando.

1119
01:00:50,614 --> 01:00:53,341
El corazón late "no"
con cada latido.

1120
01:00:54,117 --> 01:00:55,541
Bueno...

1121
01:00:55,676 --> 01:00:58,685
con mayor razón
para cuidarte a ti mismo.

1122
01:00:58,821 --> 01:01:00,121
vivo con un amigo
quien esta muriendo.

1123
01:01:00,256 --> 01:01:01,283
Lo lamento.

1124
01:01:02,458 --> 01:01:04,319
Venir. Tomemos asiento.

1125
01:01:05,052 --> 01:01:05,925
Ven aquí.

1126
01:01:08,155 --> 01:01:10,157
[suspiros, sollozos]

1127
01:01:10,293 --> 01:01:12,195
¿Hay algo
que puedo hacer?

1128
01:01:15,138 --> 01:01:16,672
[suspiros]

1129
01:01:18,509 --> 01:01:20,907
Ojalá pudiera darte un abrazo,

1130
01:01:21,042 --> 01:01:23,006
pero no se nos permite
tocar más a los clientes

1131
01:01:23,142 --> 01:01:25,373
debido a los juicios
y lo que sea.

1132
01:01:28,682 --> 01:01:31,017
Y es un problema

1133
01:01:31,152 --> 01:01:32,879
porque puede ser dificil
corregir la postura de las personas

1134
01:01:33,014 --> 01:01:34,785
con solo palabras,

1135
01:01:34,921 --> 01:01:36,725
y tocar es muy importante.

1136
01:01:38,090 --> 01:01:40,551
este mundo
Es absurdo e inhumano.

1137
01:01:40,687 --> 01:01:42,995
no lo veo mejorando
en cualquier momento pronto.

1138
01:01:45,360 --> 01:01:47,564
Pero gracias, me siento abrazado.

1139
01:01:47,699 --> 01:01:48,869
[risas]

1140
01:01:54,570 --> 01:01:57,736
Oh, he estado queriendo decir
para leer este libro.

1141
01:01:57,871 --> 01:02:00,611
¿No es un título maravilloso?
<i>Vagancia Erótica.</i>

1142
01:02:00,747 --> 01:02:01,849
¿Quieres comprarlo?

1143
01:02:04,049 --> 01:02:05,754
No tendré tiempo de terminarlo.

1144
01:02:12,652 --> 01:02:14,558
me gusta la forma
está dispuesto aquí.

1145
01:02:14,694 --> 01:02:15,658
[Ingrid] Mmmm.

1146
01:02:15,793 --> 01:02:17,264
Ah, mira.

1147
01:02:17,399 --> 01:02:18,657
Marta Gellhorn.

1148
01:02:19,702 --> 01:02:21,198
<i>La vista desde el suelo.</i>

1149
01:02:23,699 --> 01:02:27,906
Ella escribió que tú solo alguna vez
Realmente amo una guerra,

1150
01:02:28,042 --> 01:02:29,976
después de eso solo estás
cumpliendo con tu deber.

1151
01:02:32,240 --> 01:02:33,606
¿Cuál fue el tuyo?

1152
01:02:35,276 --> 01:02:37,214
Bosnia, sin duda.

1153
01:02:42,992 --> 01:02:45,727
La lucha por sobrevivir
por el pueblo bosnio

1154
01:02:45,862 --> 01:02:48,760
contra un perfectamente
ejército equipado...

1155
01:02:48,896 --> 01:02:50,390
nos robó el corazón a todos

1156
01:02:50,526 --> 01:02:52,933
quien fue testigo
el exterminio.

1157
01:02:53,068 --> 01:02:55,969
hay muy pocas mujeres
corresponsales de guerra.

1158
01:02:57,199 --> 01:02:59,631
La guerra es cosa de hombres.

1159
01:02:59,767 --> 01:03:01,841
Tienes que convertirte en algo
uno de los chicos

1160
01:03:01,977 --> 01:03:03,808
y nunca fue
un problema para mi,

1161
01:03:03,944 --> 01:03:06,112
Siempre he vivido como un hombre.

1162
01:03:06,247 --> 01:03:11,083
En realidad, creo
Lo que Michelle realmente extrañaba...

1163
01:03:11,218 --> 01:03:13,745
estaba teniendo una figura materna
en su vida.

1164
01:03:14,723 --> 01:03:17,887
Y en esto debo admitir

1165
01:03:18,022 --> 01:03:19,923
ella... ella tenía razón.

1166
01:03:20,059 --> 01:03:21,588
No seas tan duro contigo mismo.

1167
01:03:26,461 --> 01:03:29,261
¡Oye, mira quién viene a la ciudad!

1168
01:03:29,396 --> 01:03:31,263
¡El alma de la fiesta!

1169
01:03:31,399 --> 01:03:33,271
<i>"¿Qué tan malo puede llegar a ser?</i>

1170
01:03:33,406 --> 01:03:35,167
<i>Navegando por la vida urbana
con integridad."</i>

1171
01:03:35,303 --> 01:03:36,669
¿Tienes ganas de ir?

1172
01:03:36,804 --> 01:03:38,176
No, ¿sabes qué?
ya lo he escuchado

1173
01:03:38,311 --> 01:03:40,079
y no es una tarde
Me gustaría repetir.

1174
01:03:40,214 --> 01:03:42,476
todos tenemos el nuestro
Apocalipsis personales.

1175
01:03:42,611 --> 01:03:44,312
¿Estás teniendo
¿Un momento terrible conmigo?

1176
01:03:44,448 --> 01:03:47,016
No, no, me refiero a él.
su conferencia.

1177
01:03:47,152 --> 01:03:48,915
Crisis global, cambio climático.

1178
01:03:49,050 --> 01:03:49,924
Sí.

1179
01:03:50,425 --> 01:03:51,524
Hola.

1180
01:03:51,659 --> 01:03:52,685
Me encanta tu cabello.

1181
01:03:53,395 --> 01:03:54,357
Lindo.

1182
01:04:05,469 --> 01:04:08,468
Cuando las pesadillas
entra corriendo,

1183
01:04:08,604 --> 01:04:11,106
pienso en
todos los hombres que he amado.

1184
01:04:11,242 --> 01:04:12,678
[risas] Suena como una canción.

1185
01:04:12,813 --> 01:04:14,612
[risas] Una buena.

1186
01:04:14,748 --> 01:04:15,774
[ambos se ríen]

1187
01:04:17,150 --> 01:04:19,118
Incluso si fuera
sólo por una noche.

1188
01:04:20,518 --> 01:04:23,320
[suspiro] A veces pienso
sobre Damián.

1189
01:04:28,393 --> 01:04:30,590
Todavía pienso
el sexo es la mejor manera

1190
01:04:30,726 --> 01:04:32,824
para defenderse de los pensamientos inminentes
de muerte.

1191
01:04:34,397 --> 01:04:36,498
Como aquellos carmelitas españoles.

1192
01:04:38,537 --> 01:04:41,342
Las guerras me convirtieron en
una mujer promiscua, Ingrid.

1193
01:04:41,478 --> 01:04:42,834
Bien. [risas]

1194
01:04:44,838 --> 01:04:46,173
¿Todavía estás
en contacto con el?

1195
01:04:46,308 --> 01:04:48,411
- ¿Con quién?
- Damián.

1196
01:04:49,550 --> 01:04:51,148
Eh...

1197
01:04:51,284 --> 01:04:52,679
Ya sabes...
Mmm, de vez en cuando.

1198
01:04:55,286 --> 01:04:57,849
"¿Qué tan malo puede llegar a ser?" [se burla]

1199
01:04:59,693 --> 01:05:01,457
Bueno... [suspira]

1200
01:05:01,592 --> 01:05:04,757
mucho peor de lo que imaginas,
Damián, cariño.

1201
01:05:08,503 --> 01:05:09,465
Ey.

1202
01:05:10,573 --> 01:05:11,566
¿Estás bien?

1203
01:05:12,675 --> 01:05:13,942
Estaba intentando escribir.

1204
01:05:15,411 --> 01:05:16,406
No puedo.

1205
01:05:19,545 --> 01:05:23,715
En esta guerra, soy incapaz
de escribir cualquier cosa.

1206
01:05:23,851 --> 01:05:24,876
¿Qué pasa con la lectura?

1207
01:05:26,182 --> 01:05:27,186
Te encanta leer.

1208
01:05:27,919 --> 01:05:29,089
Lo he intentado.

1209
01:05:30,918 --> 01:05:33,291
lo he probado con algunos
de mis escritores favoritos.

1210
01:05:35,526 --> 01:05:37,966
El hechizo simplemente no es
allí más.

1211
01:05:40,737 --> 01:05:42,498
Estoy hablando de Faulkner.

1212
01:05:43,935 --> 01:05:45,039
Hemingway...

1213
01:05:46,940 --> 01:05:48,372
No puedo concentrarme.

1214
01:05:49,936 --> 01:05:53,278
Mi mente simplemente vuela
al vacío.

1215
01:05:54,574 --> 01:05:56,116
Si estás demasiado cansado,

1216
01:05:57,621 --> 01:05:58,646
Podría leerte.

1217
01:06:01,756 --> 01:06:02,914
No sólo leer,

1218
01:06:04,321 --> 01:06:06,291
Todo el placer se ha reducido.

1219
01:06:08,895 --> 01:06:10,128
es dificil saberlo

1220
01:06:10,264 --> 01:06:12,462
que prestar atencion
a más.

1221
01:06:15,595 --> 01:06:16,928
tengo muy poco tiempo

1222
01:06:18,072 --> 01:06:19,403
y no quiero desperdiciarlo.

1223
01:06:21,577 --> 01:06:23,011
Bueno. Eh...

1224
01:06:26,440 --> 01:06:29,875
¿Qué pasa con la música?

1225
01:06:32,320 --> 01:06:35,618
solo puedo escuchar
al canto de los pájaros.

1226
01:06:35,754 --> 01:06:38,856
Pues por suerte nos dan
una serenata todos los días.

1227
01:06:38,992 --> 01:06:42,020
La música me descentra.

1228
01:06:42,156 --> 01:06:44,963
Se interpone entre mi
y sea lo que sea que esté haciendo,

1229
01:06:45,098 --> 01:06:46,628
aunque sea solo pensando.

1230
01:06:48,269 --> 01:06:51,197
Tal vez la quimioterapia
está afectando mi audición.

1231
01:06:51,332 --> 01:06:53,635
Oh, cariño.

1232
01:06:53,771 --> 01:06:56,671
me han reducido
a muy poco de mí.

1233
01:07:05,155 --> 01:07:08,221
anhelo un poco de paz
de cuerpo y mente.

1234
01:07:11,019 --> 01:07:14,161
Y simplemente hablar cuando sea
Me invade el recuerdo.

1235
01:07:15,391 --> 01:07:16,623
¿Estoy hablando demasiado?

1236
01:07:16,758 --> 01:07:18,731
No, no, no, no.
Habla todo lo que quieras,

1237
01:07:18,867 --> 01:07:20,326
Me encanta escucharte.

1238
01:07:20,462 --> 01:07:22,169
[gorrillos cantando]

1239
01:07:26,004 --> 01:07:27,405
[pájaros cantando]

1240
01:08:18,661 --> 01:08:19,886
[sollozando]

1241
01:08:38,573 --> 01:08:40,148
[respirando pesadamente]

1242
01:08:42,377 --> 01:08:43,514
[sollozos]

1243
01:08:47,888 --> 01:08:49,421
[pájaros cantando]

1244
01:09:17,984 --> 01:09:19,286
[pájaros cantando]

1245
01:09:31,767 --> 01:09:33,168
[sollozando]

1246
01:09:39,942 --> 01:09:41,638
[continúa sollozando]

1247
01:09:55,386 --> 01:09:58,391
[continúa sollozando]

1248
01:10:05,196 --> 01:10:06,999
¿Qué está pasando?

1249
01:10:07,135 --> 01:10:08,698
- ¿Qué ocurre?
- [jadeos]

1250
01:10:11,330 --> 01:10:13,637
Tu puerta estaba cerrada
así que pensé que...

1251
01:10:15,174 --> 01:10:17,536
Oh, lo siento mucho.

1252
01:10:17,671 --> 01:10:18,904
Abrí una ventana

1253
01:10:19,040 --> 01:10:21,748
y la brisa
Debe haberlo cerrado.

1254
01:10:21,883 --> 01:10:23,009
¡Ay dios mío!

1255
01:10:24,787 --> 01:10:25,748
[sollozando]

1256
01:10:30,326 --> 01:10:32,023
¿Crees que es justo?
estar enojado conmigo

1257
01:10:32,159 --> 01:10:33,756
porque todavía estoy vivo?

1258
01:10:37,132 --> 01:10:39,091
Piense en ello como un ensayo.

1259
01:10:40,697 --> 01:10:42,435
Ahora ya sabes cómo será.

1260
01:10:43,733 --> 01:10:45,471
Ya sabes cómo te vas a sentir.

1261
01:10:47,200 --> 01:10:49,408
vas a tener
para hacer algunas llamadas

1262
01:10:49,544 --> 01:10:52,980
y actuar todas las cosas
hablamos de.

1263
01:10:53,116 --> 01:10:54,942
Y nunca supiste nada...

1264
01:10:56,019 --> 01:10:57,246
y estábamos de vacaciones...

1265
01:10:57,381 --> 01:10:59,078
¡Por favor, detente!

1266
01:11:00,888 --> 01:11:02,054
Bueno.

1267
01:11:02,190 --> 01:11:03,588
[sonido de corneta en la televisión]

1268
01:11:09,022 --> 01:11:11,024
[música caprichosa sonando en la televisión]

1269
01:11:30,720 --> 01:11:32,085
[risas]

1270
01:11:32,220 --> 01:11:33,717
[música tensa sonando en la televisión]

1271
01:11:47,264 --> 01:11:48,468
[risas]

1272
01:12:03,984 --> 01:12:05,177
[zumbido]

1273
01:12:11,787 --> 01:12:13,152
¿Deberíamos terminar la noche?

1274
01:12:14,159 --> 01:12:15,694
¡Oh!

1275
01:12:15,829 --> 01:12:18,091
¿O la señorita
¿Quieres seguir viendo películas?

1276
01:12:19,765 --> 01:12:22,667
¿Me dijiste?
que tienen <i>¿Los Muertos?</i>

1277
01:12:23,897 --> 01:12:25,004
¿O soñé eso?

1278
01:12:25,140 --> 01:12:27,105
Sí, lo tienen.

1279
01:12:27,241 --> 01:12:29,201
¿Quieres verlo?

1280
01:12:30,011 --> 01:12:31,109
Sí, por favor.

1281
01:12:31,245 --> 01:12:32,644
[Ingrid] Allá vamos.

1282
01:12:35,313 --> 01:12:36,351
Aquí vamos.

1283
01:12:43,456 --> 01:12:46,724
[música sombría sonando en la televisión]

1284
01:12:46,859 --> 01:12:49,891
[Gabriel en la televisión]
<i>Sí, los periódicos tienen razón.</i>

1285
01:12:50,027 --> 01:12:53,832
<i>La nieve es generalizada
por toda Irlanda.</i>

1286
01:12:53,967 --> 01:12:57,697
<i>Cayendo por todas partes
de la oscura llanura central,</i>

1287
01:12:57,832 --> 01:12:59,737
<i>en las colinas sin árboles.</i>

1288
01:13:00,969 --> 01:13:04,071
<i>Suavemente sobre el pantano de Allen</i>

1289
01:13:04,206 --> 01:13:07,942
<i>y más hacia el oeste,
cayendo suavemente</i>

1290
01:13:08,077 --> 01:13:13,048
<i>en la oscuridad amotinada
Shannon saluda.</i>

1291
01:13:13,183 --> 01:13:16,215
<i>Uno por uno,
todos nos estamos convirtiendo en sombras.</i>

1292
01:13:18,660 --> 01:13:21,890
- [repitiendo suavemente]
<i>- Está nevando,</i>

1293
01:13:22,025 --> 01:13:24,256
<i>cayendo
ese cementerio solitario</i>

1294
01:13:24,391 --> 01:13:26,258
<i>donde Michael Furey
yace enterrado.</i>

1295
01:13:28,132 --> 01:13:30,334
<i>Cayendo débilmente
a través del universo</i>

1296
01:13:30,470 --> 01:13:33,540
<i>y cayendo débilmente,</i>

1297
01:13:33,675 --> 01:13:36,169
<i>Me gusta el descenso
de su último fin,</i>

1298
01:13:37,646 --> 01:13:41,207
<i>sobre todos los vivientes
y los muertos.</i>

1299
01:13:51,620 --> 01:13:53,725
[pájaros cantando]

1300
01:14:00,729 --> 01:14:01,601
¿Los oyes?

1301
01:14:02,300 --> 01:14:03,328
Mmm-hmm.

1302
01:14:05,534 --> 01:14:06,507
[pitidos]

1303
01:14:07,141 --> 01:14:08,740
[zumbido]

1304
01:14:11,905 --> 01:14:12,909
Es de día.

1305
01:14:17,581 --> 01:14:18,816
Y estás vivo.

1306
01:14:21,551 --> 01:14:22,952
[pájaros cantando]

1307
01:14:29,429 --> 01:14:30,955
Oh, esto es demasiado.

1308
01:14:31,090 --> 01:14:32,266
- ¿Sí?
- Esto es más difícil

1309
01:14:32,401 --> 01:14:33,831
- de lo que pensé que sería.
- Bueno.

1310
01:14:36,403 --> 01:14:37,669
Creo que necesito sentarme.

1311
01:14:37,804 --> 01:14:40,437
Está bien. si, vamos
siéntate aquí.

1312
01:14:40,572 --> 01:14:42,070
Aquí, déjame ayudarte.

1313
01:14:46,239 --> 01:14:48,714
Oye, te tengo. Aquí vamos.

1314
01:14:49,513 --> 01:14:50,551
Aquí tienes.

1315
01:14:51,921 --> 01:14:53,048
Bueno.

1316
01:14:54,584 --> 01:14:56,555
[Marta] ¡Oh!

1317
01:14:56,690 --> 01:14:58,790
- Ah, eso está mucho mejor.
- Ah, bien.

1318
01:15:02,863 --> 01:15:05,961
Antes de venir aquí,
Hice un nuevo testamento.

1319
01:15:06,097 --> 01:15:08,668
Ay, no hablemos
sobre esto ahora, por favor.

1320
01:15:10,300 --> 01:15:12,402
me voy del apartamento
y todo lo que hay en el

1321
01:15:12,538 --> 01:15:14,168
A Michelle y a ti.

1322
01:15:19,946 --> 01:15:23,110
Encontré tus diarios de guerra
en tu escritorio.

1323
01:15:23,245 --> 01:15:25,614
¿Qué nos quieres?
que ver con ellos?

1324
01:15:25,750 --> 01:15:27,485
¿Está bien si los leo?

1325
01:15:27,620 --> 01:15:29,018
Por supuesto que puedes leerlos.

1326
01:15:32,492 --> 01:15:34,161
¿Puedo contar tu historia?

1327
01:15:34,297 --> 01:15:35,563
Puedes hacer lo que quieras.

1328
01:15:36,626 --> 01:15:37,895
No estaré aquí.

1329
01:15:39,992 --> 01:15:41,030
¿Puedo decir eso?

1330
01:15:41,663 --> 01:15:42,669
No.

1331
01:15:43,863 --> 01:15:44,869
Está bien.

1332
01:15:47,670 --> 01:15:49,676
[pájaros cantando]

1333
01:15:52,171 --> 01:15:54,175
[gorrillos cantando]

1334
01:16:08,921 --> 01:16:09,960
[suspiros]

1335
01:16:39,057 --> 01:16:40,793
no hablemos
sobre esto ahora, ¿vale?

1336
01:16:42,092 --> 01:16:44,599
Muy bien,
Te veré allí. Adiós.

1337
01:16:51,836 --> 01:16:53,667
[Marta] <i>Querida Ingrid:</i>

1338
01:16:53,802 --> 01:16:57,843
<i>Hoy es un día tan hermoso
que me pareció...</i>

1339
01:16:59,873 --> 01:17:00,747
Oye.

1340
01:17:01,380 --> 01:17:02,349
Hola.

1341
01:17:02,484 --> 01:17:04,350
- ¿Todo bien?
- Sí.

1342
01:17:04,486 --> 01:17:06,443
Esta brisa es deliciosa.

1343
01:17:06,579 --> 01:17:08,755
Ten cuidado,
hace un poco de frío.

1344
01:17:10,290 --> 01:17:11,692
Eh...

1345
01:17:11,827 --> 01:17:13,624
Si no me necesitas,
Voy a ir al gimnasio.

1346
01:17:13,759 --> 01:17:15,157
Pero puedo quedarme si quieres.

1347
01:17:15,292 --> 01:17:17,461
No. Por favor, vete.
No quiero ser una decepción.

1348
01:17:17,597 --> 01:17:18,862
No eres una decepción.

1349
01:17:18,998 --> 01:17:21,327
has estado
bastante bien educado.

1350
01:17:21,463 --> 01:17:23,803
¿Has hablado?
a tu entrenador sobre mí?

1351
01:17:25,030 --> 01:17:26,340
Eh...

1352
01:17:26,475 --> 01:17:29,270
Bueno... quiero decir, surgió.

1353
01:17:29,405 --> 01:17:31,677
estaba hablando de
estar en buena forma

1354
01:17:31,813 --> 01:17:34,674
y el corazon latiendo
para sobrevivir.

1355
01:17:34,809 --> 01:17:37,817
Ya sabes, todo lo que tú
habló en el hospital

1356
01:17:37,952 --> 01:17:40,083
y el me miro
como si fuera un lunático,

1357
01:17:40,218 --> 01:17:42,617
entonces le dije que tenía
un amigo que estaba enfermo.

1358
01:17:42,752 --> 01:17:44,858
Eso es todo.

1359
01:17:44,993 --> 01:17:49,756
Sólo recuerda,
no sabes nada
sobre cualquier cosa.

1360
01:17:49,891 --> 01:17:50,929
[Ingrid] Mmm.

1361
01:17:55,262 --> 01:17:56,968
Ven aquí, dame un beso.

1362
01:17:59,640 --> 01:18:00,906
- ¿Estás bien?
- Sí.

1363
01:18:13,552 --> 01:18:15,547
[charla animada]

1364
01:18:23,893 --> 01:18:25,161
- Hola.
- Hola.

1365
01:18:30,364 --> 01:18:32,703
Le mentí, no me gusta.

1366
01:18:32,839 --> 01:18:34,074
Bueno, tendrás que practicar.

1367
01:18:34,209 --> 01:18:35,999
¿Mintiendo?

1368
01:18:36,135 --> 01:18:39,376
Sí. Oficialmente,
no eres consciente
de las intenciones de Marta.

1369
01:18:39,511 --> 01:18:40,979
Sí.

1370
01:18:41,115 --> 01:18:43,014
Y encontré un abogado,
en caso de que necesites uno.

1371
01:18:43,149 --> 01:18:45,145
Gracias. no lo hagamos
hablar de esto ahora.

1372
01:18:45,280 --> 01:18:48,220
- Mmm.
- ¿Cómo estuvo tu conferencia?

1373
01:18:48,355 --> 01:18:51,891
Bueno, no estaban muy felices.
sobre que no respondo preguntas.

1374
01:18:53,394 --> 01:18:55,721
Al final,

1375
01:18:55,856 --> 01:18:58,860
la gente empezó a murmurar
y alguien me llamó cobarde.

1376
01:18:58,995 --> 01:19:00,631
No me molesta.

1377
01:19:00,767 --> 01:19:02,770
Pasé demasiado tiempo

1378
01:19:02,905 --> 01:19:05,602
preocupándome por mi reputación,
¿y para qué?

1379
01:19:05,737 --> 01:19:07,971
Entonces, ¿qué estás haciendo?
con todo ese tiempo
has vuelto?

1380
01:19:08,107 --> 01:19:11,745
¿Estás haciendo más?
de lo que amas?

1381
01:19:11,881 --> 01:19:14,274
tengo que admitir
que mi interés por las cosas

1382
01:19:14,409 --> 01:19:16,784
se ha ido reduciendo
a medida que me hago mayor.

1383
01:19:18,515 --> 01:19:20,647
Marta dijo lo mismo.
hace un par de días.

1384
01:19:20,783 --> 01:19:23,247
Quedan tan pocas cosas
que ella realmente pueda disfrutar.

1385
01:19:23,383 --> 01:19:25,155
- Entiendo.
- Mmm.

1386
01:19:26,385 --> 01:19:28,128
Pero no estás enfermo.

1387
01:19:28,263 --> 01:19:30,127
No, pero siento lo mismo.
Especialmente después de la pandemia.

1388
01:19:30,262 --> 01:19:32,558
no voy al cine
o escuchar música.

1389
01:19:33,435 --> 01:19:35,065
Yo... leo mucho,

1390
01:19:35,201 --> 01:19:37,070
pero solo temas
que ver con mis conferencias.

1391
01:19:37,205 --> 01:19:39,565
Mmm. ¿Sigues yendo a galerías?
Eso te encantaba.

1392
01:19:39,700 --> 01:19:41,136
Cuando estábamos juntos,
iríamos todo el tiempo

1393
01:19:41,272 --> 01:19:43,376
y hablar de
Qué poderoso es el arte.

1394
01:19:43,512 --> 01:19:45,573
¿Todavía te gusta eso?

1395
01:19:45,708 --> 01:19:48,311
Incluso si todos los poetas del mundo
se sentó a escribir un poema

1396
01:19:48,446 --> 01:19:50,818
sobre la crisis climática,
No salvaría ni un árbol.

1397
01:19:50,953 --> 01:19:52,981
Al menos todavía estás
interesado en los árboles.

1398
01:19:53,116 --> 01:19:54,720
A mí también me interesa el sexo.

1399
01:19:54,855 --> 01:19:56,455
Bueno, entonces no eres tan malo.

1400
01:19:56,590 --> 01:19:58,950
Cuando yo era joven,

1401
01:19:59,085 --> 01:20:02,955
si pasara un día sin sexo,
Pensé que estaba incompleto.

1402
01:20:03,090 --> 01:20:04,990
Recuerdo eso.

1403
01:20:05,126 --> 01:20:09,331
no soy nostálgico,
pero extraño las noches
cuando bebíamos...

1404
01:20:10,430 --> 01:20:12,966
y tomar drogas, tener relaciones sexuales,

1405
01:20:13,101 --> 01:20:16,004
todo eso no nos distrajo
de lo que realmente
quería hacer.

1406
01:20:16,140 --> 01:20:18,502
Bebías y tomabas drogas.

1407
01:20:18,637 --> 01:20:20,439
Quiero decir, más que yo de todos modos.

1408
01:20:20,575 --> 01:20:22,514
no lo sé
cuanto bebiste,

1409
01:20:22,649 --> 01:20:26,018
pero siempre actuaste
como estabas tan bombardeado
como el resto de nosotros.

1410
01:20:26,154 --> 01:20:29,149
Pero fuiste una parte esencial
del partido.

1411
01:20:29,284 --> 01:20:30,955
Eso es, hasta que te aburres.

1412
01:20:31,091 --> 01:20:32,783
y se fue
para descubrir Europa.

1413
01:20:34,256 --> 01:20:35,489
¿Quieres hablar de eso?

1414
01:20:36,797 --> 01:20:37,790
Cuéntame sobre tu conferencia.

1415
01:20:37,926 --> 01:20:39,428
[suspiros]

1416
01:20:39,563 --> 01:20:43,627
Admito que me he convertido
algo así como un monomaníaco.

1417
01:20:43,762 --> 01:20:45,631
Mi propio hijo ya no esta
hablando conmigo

1418
01:20:45,766 --> 01:20:48,007
porque no me escondí
que horrorizado estaba

1419
01:20:48,142 --> 01:20:50,667
que su esposa
está esperando otro hijo.

1420
01:20:50,803 --> 01:20:51,976
el no me quiere
en cualquier lugar cerca de ella

1421
01:20:52,111 --> 01:20:54,040
por miedo
ella tendrá un aborto espontáneo.

1422
01:20:54,175 --> 01:20:56,180
¿Qué? ¿Cómo pudiste decirle
que el no puede tener
¿otro niño?

1423
01:20:56,315 --> 01:20:58,611
- ¡Es el tercero!
- [tartamudeando] ¿Qué...?

1424
01:20:58,746 --> 01:21:00,777
Entonces, ¿cuál es el siguiente?
¿Alternativa lógica?

1425
01:21:00,913 --> 01:21:02,218
para la gente
para empezar a suicidarse?

1426
01:21:02,354 --> 01:21:04,520
La gente debería ser consciente,
de una vez por todas,

1427
01:21:04,656 --> 01:21:06,817
del estado de la puta
planeta en el que viven.

1428
01:21:08,824 --> 01:21:11,755
Bueno, tal vez esto no sea
el mejor tema para ti.

1429
01:21:11,891 --> 01:21:15,535
estas viviendo con
una mujer moribunda en un mundo

1430
01:21:15,671 --> 01:21:17,872
también en su agonía.

1431
01:21:20,343 --> 01:21:22,904
¿De verdad crees
la situación
¿eso es desesperado?

1432
01:21:23,039 --> 01:21:27,444
Sí. leer la ciencia
y ver lo que el mundo
está haciendo con ello.

1433
01:21:27,580 --> 01:21:31,549
Están liberando más CO2
en el aire que nunca antes.

1434
01:21:31,684 --> 01:21:33,484
Tarde o temprano,

1435
01:21:33,620 --> 01:21:38,388
y me temo que será antes,
todo esto se irá al carajo.

1436
01:21:38,523 --> 01:21:42,028
Nada va a acelerar
el fin del planeta

1437
01:21:42,163 --> 01:21:45,060
más que la supervivencia
del neoliberalismo

1438
01:21:45,196 --> 01:21:46,826
y el ascenso de la extrema derecha.

1439
01:21:46,961 --> 01:21:50,729
Y los tenemos a ambos aquí,
marchando lado a lado.

1440
01:21:54,066 --> 01:21:57,208
Lo siento, no quería
para derribarte, pero...

1441
01:21:58,505 --> 01:22:00,511
Me enojo con esto.

1442
01:22:00,647 --> 01:22:04,010
no puedes dar vueltas
decirle a la gente que
no hay esperanza.

1443
01:22:04,145 --> 01:22:05,712
Es trágico.

1444
01:22:05,848 --> 01:22:08,380
Y tal vez sea realmente
desagradable de mi parte decirlo,

1445
01:22:08,516 --> 01:22:10,724
pero he perdido completamente la fe

1446
01:22:10,860 --> 01:22:12,888
en la gente haciendo
lo correcto.

1447
01:22:13,024 --> 01:22:15,461
estoy viviendo todos los dias
esperando encontrar
El cuerpo de Marta en su cama,

1448
01:22:15,596 --> 01:22:19,466
pero eso no me detiene
de disfrutar cada minuto
con ella,

1449
01:22:19,601 --> 01:22:21,562
todo lo contrario.

1450
01:22:21,697 --> 01:22:24,963
estoy aprendiendo de ella
y tú también deberías

1451
01:22:25,099 --> 01:22:28,008
porque hay muchas maneras
vivir dentro de una tragedia.

1452
01:22:29,909 --> 01:22:32,446
Por supuesto que es doloroso

1453
01:22:32,581 --> 01:22:34,608
pero puedo soportarlo.

1454
01:22:35,717 --> 01:22:37,883
Y estoy tratando de vivir

1455
01:22:38,018 --> 01:22:40,580
con la misma alegría que ella tiene,

1456
01:22:40,716 --> 01:22:43,551
y con lo mismo
agradecimiento, entonces...

1457
01:22:43,686 --> 01:22:46,387
lo último que necesito
Es un discurso como el tuyo.

1458
01:22:46,522 --> 01:22:47,995
siempre te he admirado
por eso.

1459
01:22:49,354 --> 01:22:50,955
¿Qué?

1460
01:22:51,091 --> 01:22:53,297
Eres una de las únicas personas
quien sabe sufrir

1461
01:22:53,433 --> 01:22:56,003
sin hacer otros
sentirme culpable por ello.

1462
01:23:23,993 --> 01:23:24,999
[suspiros]

1463
01:23:38,311 --> 01:23:40,539
¿Crees que
¿Será mucho más largo?

1464
01:23:40,674 --> 01:23:43,941
No, será pronto. Cualquier día de éstos.

1465
01:23:45,248 --> 01:23:47,048
Tienes que estar preparado.

1466
01:23:47,183 --> 01:23:48,515
Conozco a la policía.

1467
01:23:48,651 --> 01:23:50,390
te preguntarán
todo tipo de preguntas,

1468
01:23:50,525 --> 01:23:53,288
ellos profundizarán
tu relación
como carroñeros.

1469
01:23:53,423 --> 01:23:55,126
necesitas
una especie de guión mental.

1470
01:23:55,262 --> 01:23:57,998
No, lo pensé.
Yo lo tengo.

1471
01:23:58,134 --> 01:24:00,996
Bien. mantente fuerte
y apégate a tu historia.

1472
01:24:01,132 --> 01:24:02,631
Y cuando sucede,

1473
01:24:02,766 --> 01:24:05,202
deberías llamar a la policía
antes de que me llames.

1474
01:24:05,338 --> 01:24:06,533
No, necesito llamar
su hija.

1475
01:24:06,669 --> 01:24:08,141
debería llamarla
antes de que te llame.

1476
01:24:08,276 --> 01:24:10,605
Está bien, pero ten cuidado.
lo que le dices.

1477
01:24:10,740 --> 01:24:13,338
Tuve que decirle al abogado
sobre la situación.

1478
01:24:13,473 --> 01:24:16,742
¿Por qué tenemos que
pasar por todo esto,
¿Como si fuéramos criminales?

1479
01:24:16,877 --> 01:24:18,347
¿No deberían las personas moribundas
tener el derecho

1480
01:24:18,483 --> 01:24:19,878
para acabar con sus vidas
con dignidad?

1481
01:24:20,013 --> 01:24:22,282
Lo harán, una vez
nuestro tambaleante sistema de salud

1482
01:24:22,417 --> 01:24:23,882
colapsa por completo.

1483
01:24:24,758 --> 01:24:26,720
[pájaros cantando]

1484
01:25:01,057 --> 01:25:02,096
¿Marta?

1485
01:25:22,643 --> 01:25:24,478
[Marta] <i>Querida Ingrid:</i>

1486
01:25:24,613 --> 01:25:27,310
<i>hoy es un día tan hermoso</i>

1487
01:25:27,446 --> 01:25:30,786
<i>que me pareció
era el momento de partir.</i>

1488
01:25:30,922 --> 01:25:34,519
<i>Me consoló que no lo estuvieras
en la habitación de abajo,</i>

1489
01:25:34,655 --> 01:25:36,863
<i>aunque esa era la idea.</i>

1490
01:25:36,998 --> 01:25:40,493
<i>Pero sabes que siempre improviso</i>

1491
01:25:40,629 --> 01:25:42,366
<i>y estoy casi feliz de eso,</i>

1492
01:25:42,502 --> 01:25:45,564
<i>mientras me desvanezco
en la tumbona,</i>

1493
01:25:45,699 --> 01:25:47,438
<i>estás en el mundo,</i>

1494
01:25:47,574 --> 01:25:51,510
<i>experimentar algo
diferente a mi muerte.</i>

1495
01:25:51,646 --> 01:25:54,841
<i>Nadie podrá
acusarte de complicidad.</i>

1496
01:25:56,149 --> 01:25:57,780
<i>Me has acompañado</i>

1497
01:25:57,915 --> 01:26:02,486
<i>tanto como cualquier ser humano
puede acompañar a otro.</i>

1498
01:26:02,622 --> 01:26:05,588
<i>Llama a mi hija
y dile que lo siento.</i>

1499
01:26:06,896 --> 01:26:09,295
<i>Y gracias, amor.</i>

1500
01:26:34,953 --> 01:26:35,981
Marta.

1501
01:26:39,654 --> 01:26:41,228
Haré lo que quieras.

1502
01:26:46,427 --> 01:26:47,531
[sollozando]

1503
01:27:00,981 --> 01:27:02,975
[pájaros graznando]

1504
01:27:08,823 --> 01:27:11,417
cenamos
y luego miramos
una película de Buster Keaton.

1505
01:27:11,553 --> 01:27:12,919
Ya te dije esto.

1506
01:27:13,054 --> 01:27:15,095
Y no te diste cuenta
algo extraño,

1507
01:27:15,231 --> 01:27:17,363
cualquier cosa que hizo
sospechas...

1508
01:27:19,933 --> 01:27:21,301
Intenta recordar.

1509
01:27:21,436 --> 01:27:23,929
Lo recuerdo perfectamente,
fue una noche divertida.

1510
01:27:24,065 --> 01:27:26,701
¿No hubo gestos?
¿Nada que ella dijo?

1511
01:27:26,837 --> 01:27:29,604
dijimos buenas noches
y luego subí

1512
01:27:29,740 --> 01:27:32,203
y me quedé despierto hasta tarde
leyendo un libro

1513
01:27:32,339 --> 01:27:34,909
que Marta me había recomendado
llamado <i>Vagancia Erótica.</i>

1514
01:27:35,044 --> 01:27:37,741
Se trata de Elizabeth Taylor.
y Richard Burton.

1515
01:27:37,877 --> 01:27:39,386
- ¿Lo sabes?
- No.

1516
01:27:39,521 --> 01:27:41,948
Marta y yo pensamos
que fue muy divertido.

1517
01:27:42,084 --> 01:27:44,324
Intenta responder
sólo las preguntas que te hago.

1518
01:27:48,396 --> 01:27:49,758
¿Qué hiciste?
la mañana siguiente?

1519
01:27:52,199 --> 01:27:54,257
Almorcé con un amigo.

1520
01:27:54,392 --> 01:27:56,464
Y cuando regresé,
la llamé

1521
01:27:56,599 --> 01:27:58,267
y cuando ella no respondió,

1522
01:27:58,402 --> 01:28:00,137
Fui a su dormitorio.

1523
01:28:00,272 --> 01:28:02,201
Pero ella no estaba allí.

1524
01:28:02,337 --> 01:28:06,373
Entonces fui al patio trasero
y fue entonces cuando la vi.

1525
01:28:06,508 --> 01:28:09,274
Y al principio pensé
que ella estaba dormida
en el sillón

1526
01:28:09,409 --> 01:28:12,217
y me puse muy nervioso
y llamé a la ambulancia.

1527
01:28:12,352 --> 01:28:13,711
y llegaron muy rapido

1528
01:28:13,847 --> 01:28:15,722
y entonces los paramédicos la vieron

1529
01:28:15,857 --> 01:28:18,455
y luego dijeron
no habia nada
que podrían hacer.

1530
01:28:18,591 --> 01:28:20,352
Nadie compra esta pastilla.
por accidente

1531
01:28:20,487 --> 01:28:22,692
si son
no pensar en el suicidio
o matar a alguien,

1532
01:28:22,827 --> 01:28:24,423
entonces no lo sabias
algo sobre esto?

1533
01:28:24,558 --> 01:28:26,258
¿Acerca de?

1534
01:28:26,394 --> 01:28:28,027
Sobre que ella esté en posesión
de este complejo ilegal.

1535
01:28:28,163 --> 01:28:31,634
No. Estaba tomando medicación.
por el dolor,

1536
01:28:31,770 --> 01:28:33,602
ya sabes, parches y pastillas,
pero ella...

1537
01:28:33,738 --> 01:28:35,837
ella nunca compartió
los detalles conmigo.

1538
01:28:36,935 --> 01:28:38,640
Es extraño que,

1539
01:28:38,775 --> 01:28:40,137
si ustedes dos
eran tan buenos amigos,

1540
01:28:40,272 --> 01:28:43,375
que ella no dijo
cualquier cosa para ti.

1541
01:28:43,510 --> 01:28:48,014
No puedes simplemente
entrar a una farmacia
y compre esta pastilla.

1542
01:28:49,191 --> 01:28:50,621
Es muy difícil de conseguir.

1543
01:28:52,052 --> 01:28:55,121
Creo que cuando ella alquiló
la casa,

1544
01:28:55,256 --> 01:28:57,830
ella ya sabia lo que era
voy a hacer, ¿verdad?

1545
01:28:57,966 --> 01:28:59,759
Es posible

1546
01:28:59,895 --> 01:29:02,302
pero ella no lo hizo
dime cualquier cosa.

1547
01:29:02,438 --> 01:29:04,262
ella estaba agotada
del último tratamiento

1548
01:29:04,397 --> 01:29:05,962
y ella quería tomar un descanso
antes de regresar

1549
01:29:06,097 --> 01:29:08,100
para la siguiente ronda de quimioterapia.

1550
01:29:08,235 --> 01:29:09,975
ella no era el tipo
a tirar la toalla.

1551
01:29:10,111 --> 01:29:12,037
¿Ella no se quejó?

1552
01:29:12,173 --> 01:29:14,645
ella no dijo nada
eso te hizo sentir...

1553
01:29:16,180 --> 01:29:17,812
el final?

1554
01:29:17,948 --> 01:29:19,177
fue una gran responsabilidad
para ti.

1555
01:29:20,617 --> 01:29:22,180
A veces se quejaba.

1556
01:29:24,692 --> 01:29:29,152
¿De qué se quejó?
¿Qué dijo ella?

1557
01:29:29,287 --> 01:29:32,531
Ella había perdido la capacidad
para atención.

1558
01:29:32,666 --> 01:29:36,667
Ella no sabía leer ni escribir,
por ejemplo.

1559
01:29:38,572 --> 01:29:40,165
Su vida se redujo
para sobrevivir.

1560
01:29:40,300 --> 01:29:43,567
Sabes, lo encuentro
muy dificil de creer

1561
01:29:43,702 --> 01:29:46,039
que ella no dijo nada
Eso te hizo sospechar el final.

1562
01:29:46,175 --> 01:29:48,446
Era más que evidente
que estaba muy enferma,

1563
01:29:48,581 --> 01:29:50,041
pero ella quería
tomar unas vacaciones

1564
01:29:50,177 --> 01:29:51,181
antes de regresar
al hospital.

1565
01:29:51,317 --> 01:29:53,718
Ya te dije esto.

1566
01:29:53,853 --> 01:29:59,217
Entonces, también hablamos con algunos
de los amigos cercanos de Martha.

1567
01:30:00,960 --> 01:30:04,156
En general todos coinciden
con tu testimonio.

1568
01:30:06,191 --> 01:30:08,866
Pero una de ellas, Stella Byrne,

1569
01:30:09,001 --> 01:30:11,438
nos dijo que, después de Martha
terminó su quimioterapia,

1570
01:30:11,573 --> 01:30:14,403
que ella propuso
que ella la acompañe

1571
01:30:14,539 --> 01:30:16,871
a una casa en el campo

1572
01:30:17,006 --> 01:30:19,908
donde ella pretendía
suicidarse.

1573
01:30:23,944 --> 01:30:26,079
Se lo pedí, y cito...

1574
01:30:27,552 --> 01:30:28,752
"Estar en la habitación de al lado."

1575
01:30:32,292 --> 01:30:34,585
Y su amiga se negó.

1576
01:30:34,720 --> 01:30:37,591
No estaba en la habitación de al lado.
Yo estaba en la habitación de abajo.

1577
01:30:37,727 --> 01:30:39,122
Cuando hablé con la señora Byrne

1578
01:30:39,258 --> 01:30:40,498
y le informé
del suicidio,

1579
01:30:40,634 --> 01:30:42,595
ella me dijo
ella no se sorprendió.

1580
01:30:42,730 --> 01:30:45,336
Hay otra palabra
por lo que hizo Marta,
se llama eutanasia.

1581
01:30:45,471 --> 01:30:46,968
Bueno, llámalo como quieras,

1582
01:30:47,103 --> 01:30:50,674
pero, para mí, lo que tu amigo
hizo es un crimen

1583
01:30:50,810 --> 01:30:53,837
y, como policía,
como ser humano,

1584
01:30:53,972 --> 01:30:56,375
como hombre de fe,

1585
01:30:56,510 --> 01:31:00,312
Me opongo radicalmente
a cualquiera que cometa un delito.

1586
01:31:00,448 --> 01:31:02,489
Y, por supuesto, cualquiera que ayude
y complicidad en uno.

1587
01:31:09,593 --> 01:31:11,421
[clic del celular]

1588
01:31:12,925 --> 01:31:15,328
[línea sonando]

1589
01:31:15,464 --> 01:31:17,768
Damián, ¿puedes bajar?
a la comisaría, por favor?

1590
01:31:18,534 --> 01:31:19,835
Esto es interminable.

1591
01:31:19,971 --> 01:31:23,001
¿Cómo explicas?
que tu amiga marta

1592
01:31:23,136 --> 01:31:24,910
fue tan explícito con la señora Byrne

1593
01:31:25,045 --> 01:31:27,170
y aun así ella no te lo dijo
¿Algo sobre sus intenciones?

1594
01:31:27,305 --> 01:31:28,813
No voy a decir una palabra más.

1595
01:31:28,948 --> 01:31:31,178
Si estoy bajo arresto,
Entonces dime los cargos.

1596
01:31:31,313 --> 01:31:33,217
De lo contrario, esperaré
en el pasillo para mi abogado.

1597
01:31:33,353 --> 01:31:34,719
Muy previsor de tu parte.

1598
01:31:34,854 --> 01:31:36,681
¿Qué te hizo pensar?
¿Necesitarías un abogado?

1599
01:31:36,816 --> 01:31:39,951
¿Por qué no le preguntas a tu amigo?
presenció el interrogatorio.

1600
01:31:40,087 --> 01:31:44,160
[suspiro] Creo que estás mintiendo.

1601
01:31:44,295 --> 01:31:46,325
y que eres
el tipo de persona
¿Quién no diría que no?

1602
01:31:46,461 --> 01:31:48,964
si un amigo te preguntara
pidiendo ayuda para suicidarse.

1603
01:31:51,501 --> 01:31:52,563
Déjala ir.

1604
01:31:52,699 --> 01:31:53,540
[zumbido]

1605
01:32:01,675 --> 01:32:03,148
Oye.

1606
01:32:03,283 --> 01:32:04,680
- Hola.
- Hola.

1607
01:32:04,815 --> 01:32:07,219
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1608
01:32:07,355 --> 01:32:09,148
Esta es mi abogada, Sarah.

1609
01:32:09,283 --> 01:32:10,984
- Hola. Placer.
- Gracias por venir.

1610
01:32:11,120 --> 01:32:12,726
Por supuesto.
Damian me ha informado.

1611
01:32:12,861 --> 01:32:14,825
¿Hay algo que debería saber?
sobre el interrogatorio?

1612
01:32:14,960 --> 01:32:16,728
Bueno, él me trató.
como si yo fuera el asesino.

1613
01:32:16,863 --> 01:32:18,562
- Pero estabas conmigo.
- A él no le importa.

1614
01:32:18,697 --> 01:32:20,032
Insiste en que estoy implicado.

1615
01:32:20,167 --> 01:32:21,535
Está bien, pero...

1616
01:32:21,670 --> 01:32:23,669
habló con un amigo
de Marta, Stella Byrne,

1617
01:32:23,804 --> 01:32:25,700
quien dijo que marta
se había acercado a ella primero

1618
01:32:25,835 --> 01:32:27,200
y ella se negó a ayudarla.

1619
01:32:27,335 --> 01:32:29,165
Está bien, estoy seguro
todo quedó grabado.

1620
01:32:29,301 --> 01:32:30,875
- Mm-hmm.
- [la puerta se abre]

1621
01:32:31,011 --> 01:32:33,739
Um, y este oficial de policía
fue testigo de todo.

1622
01:32:33,875 --> 01:32:35,174
Puedes entrar ahora.

1623
01:32:35,309 --> 01:32:36,781
Entraré solo.
Soy su abogado.

1624
01:32:38,752 --> 01:32:40,411
No te preocupes,
Todo esto está muy claro.

1625
01:32:42,752 --> 01:32:43,884
Gracias por venir.

1626
01:32:44,020 --> 01:32:45,685
- Mi placer.
- [la puerta zumba]

1627
01:32:45,821 --> 01:32:47,956
¡Jesús! ¡Qué idiota!

1628
01:32:48,092 --> 01:32:50,623
nunca me han tratado
así antes.

1629
01:32:50,759 --> 01:32:53,191
Tuviste bastante mala suerte
enfrentarse a
un fanático religioso,

1630
01:32:53,327 --> 01:32:54,597
pero el no va a
molestarte de nuevo.

1631
01:32:54,732 --> 01:32:55,897
Voy a presentar una denuncia.

1632
01:32:56,032 --> 01:32:58,101
Muchas gracias
para todo.

1633
01:32:58,236 --> 01:33:00,232
Aún necesitas estar disponible
durante las próximas 48 horas

1634
01:33:00,367 --> 01:33:03,071
hasta las formalidades forenses
Ya están hechos.

1635
01:33:03,206 --> 01:33:05,211
Um, les dije que me llamaran.
si es necesario.

1636
01:33:05,346 --> 01:33:06,745
Estaré en la casa.

1637
01:33:06,880 --> 01:33:07,774
Tiene
toda la información que necesitas?

1638
01:33:07,910 --> 01:33:09,749
Sí, me lo dio Damián.

1639
01:33:09,884 --> 01:33:11,946
Sólo llámame
Si surge algo, ¿vale?

1640
01:33:12,081 --> 01:33:13,617
voy a regresar
a la oficina.

1641
01:33:13,752 --> 01:33:14,915
Lamento mucho tu pérdida.

1642
01:33:15,050 --> 01:33:16,284
- Gracias.
- Gracias, Sara.

1643
01:33:16,420 --> 01:33:18,216
Adiós.

1644
01:33:18,352 --> 01:33:20,085
no puedo creer
Stella le dijo eso.

1645
01:33:20,220 --> 01:33:21,794
Bueno, probablemente él la arrinconó.

1646
01:33:21,929 --> 01:33:23,722
y tienen la computadora de marta
y su celular.

1647
01:33:23,857 --> 01:33:24,858
[Ingrid] Mmm.

1648
01:33:24,993 --> 01:33:26,458
¿Sabes si hablaron?

1649
01:33:26,593 --> 01:33:28,899
No, no lo sé.
ella no me dijo nada.

1650
01:33:30,063 --> 01:33:31,795
¿Qué quieres hacer?

1651
01:33:31,930 --> 01:33:33,997
necesito volver a la casa
y empacar las cosas de Martha.

1652
01:33:34,133 --> 01:33:35,106
[suena el teléfono celular]

1653
01:33:35,241 --> 01:33:36,104
Lo siento.

1654
01:33:37,606 --> 01:33:39,111
¿Hola?

1655
01:33:39,247 --> 01:33:40,471
Eh, hablando.

1656
01:33:42,582 --> 01:33:43,842
[susurros] Soy Michelle.

1657
01:33:43,977 --> 01:33:45,146
¿La hija de Marta?

1658
01:33:45,978 --> 01:33:47,179
Sí, claro.

1659
01:33:47,315 --> 01:33:49,317
No, no, por supuesto.
puedes venir.

1660
01:33:49,453 --> 01:33:52,692
Me dirijo allí ahora mismo.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.

1661
01:33:54,089 --> 01:33:56,157
Está bien, te veré pronto. Adiós.

1662
01:33:58,166 --> 01:34:00,828
Guau. Guau.

1663
01:34:00,963 --> 01:34:02,893
Me dirijo de regreso a la ciudad,

1664
01:34:03,029 --> 01:34:05,837
así que dime cuando vuelvas
y te ayudaré
con tu movimiento.

1665
01:34:07,035 --> 01:34:08,939
Gracias por todo.

1666
01:34:11,770 --> 01:34:14,010
Y puedes decirme
Cómo te fue con Michelle.

1667
01:34:14,643 --> 01:34:15,506
Lo haré.

1668
01:34:17,545 --> 01:34:19,752
- Gracias. Te llamaré, ¿vale?
- Bueno. Cuidarse.

1669
01:34:21,816 --> 01:34:23,822
[pájaros cantando]

1670
01:34:53,454 --> 01:34:54,688
Hola, soy Michelle.

1671
01:34:55,553 --> 01:34:56,547
Soy Ingrid.

1672
01:34:57,686 --> 01:34:58,516
Hola.

1673
01:35:02,124 --> 01:35:04,698
- Entremos, ¿vale?
- Sí.

1674
01:35:07,994 --> 01:35:08,999
Entra.

1675
01:35:15,205 --> 01:35:16,868
¿Quieres ver?
¿La habitación de tu madre?

1676
01:35:17,003 --> 01:35:18,635
Sí, por favor.

1677
01:35:18,770 --> 01:35:20,637
Está justo ahí abajo.
Justo al final del pasillo.

1678
01:35:48,740 --> 01:35:50,133
Hice un poco de café.

1679
01:35:50,269 --> 01:35:51,541
¿Quieres algunos?

1680
01:35:51,677 --> 01:35:53,270
Uh, también tomo té.

1681
01:35:53,406 --> 01:35:55,742
No, el café es genial. Gracias.

1682
01:35:55,877 --> 01:35:56,882
Aquí tienes.

1683
01:36:01,446 --> 01:36:02,717
¿Ella te habló de mí?

1684
01:36:02,852 --> 01:36:06,050
Por supuesto que sí.

1685
01:36:06,185 --> 01:36:10,387
Y ella me dijo
estabas muy molesto
que nunca conociste a tu padre.

1686
01:36:10,523 --> 01:36:11,921
Entonces ella te dijo
sobre mi padre?

1687
01:36:12,057 --> 01:36:13,397
Ella lo hizo.

1688
01:36:13,532 --> 01:36:14,866
[café sirviendo]

1689
01:36:15,002 --> 01:36:16,536
¿No crees?
ella podría haberlo ayudado

1690
01:36:16,671 --> 01:36:18,429
cuando volvió de la guerra?

1691
01:36:18,565 --> 01:36:21,038
ella lo ayudo
lo mejor que pudo.

1692
01:36:21,173 --> 01:36:24,210
tu padre regreso
muy dañado

1693
01:36:24,346 --> 01:36:26,944
y el queria
mudarse a otra ciudad
y empezar una nueva vida.

1694
01:36:27,080 --> 01:36:30,809
Sus planes nunca te incluyeron
o Marta.

1695
01:36:30,944 --> 01:36:34,645
y tu madre
aceptó el final
de la relación y...

1696
01:36:36,054 --> 01:36:37,681
Y ella lo vio
de tan mala manera

1697
01:36:37,816 --> 01:36:39,925
que ella le dio un beso
para darle un poco de paz

1698
01:36:40,060 --> 01:36:42,257
y ese beso se volvió
en algo más.

1699
01:36:44,327 --> 01:36:46,195
y tu eres el fruto
de ese momento.

1700
01:36:47,793 --> 01:36:50,529
mi madre nunca me dijo
nada sobre eso.

1701
01:36:50,665 --> 01:36:52,802
es algo dificil
para explicarle a un niño.

1702
01:36:52,938 --> 01:36:54,533
Podría habérmelo dicho más tarde.

1703
01:36:55,600 --> 01:36:56,975
Para entonces estabas tan distanciado

1704
01:36:57,110 --> 01:36:58,878
que ella no sentía
Ya era posible.

1705
01:37:00,339 --> 01:37:02,480
Ella era una adolescente

1706
01:37:02,616 --> 01:37:03,815
ella tenía una vida que vivir,

1707
01:37:03,950 --> 01:37:06,444
y tu padre
se mudó a san diego

1708
01:37:06,580 --> 01:37:08,019
y no hizo ningún esfuerzo
conocerte.

1709
01:37:19,125 --> 01:37:20,361
Entonces, Íngrid,

1710
01:37:22,336 --> 01:37:25,531
¿Crees que
estaba totalmente equivocado
¿Sobre Marta?

1711
01:37:26,638 --> 01:37:29,441
Fuiste injusto

1712
01:37:29,576 --> 01:37:32,769
pero nadie puede culparte
por querer saber
quién era tu padre.

1713
01:37:35,813 --> 01:37:37,146
Es una historia triste,

1714
01:37:37,281 --> 01:37:39,149
fue muy doloroso
para los dos.

1715
01:37:43,186 --> 01:37:44,823
No seas tan duro contigo mismo,

1716
01:37:44,959 --> 01:37:46,552
marta no estaba
la madre perfecta.

1717
01:37:48,187 --> 01:37:49,489
No, ella no lo era.

1718
01:37:54,129 --> 01:37:55,693
¿Puedo quedarme aquí esta noche?

1719
01:37:55,828 --> 01:37:58,696
Sí, claro.
¡Esta es la casa de tu madre!

1720
01:38:01,367 --> 01:38:02,365
[gorrillos cantando]

1721
01:38:02,501 --> 01:38:04,875
[Ingrid] <i>Querida Marta:</i>

1722
01:38:05,011 --> 01:38:07,580
<i>Pensé que te gustaría saber
he vuelto a la casa
en el bosque</i>

1723
01:38:07,716 --> 01:38:09,212
<i>para recoger tus cosas.</i>

1724
01:38:11,511 --> 01:38:13,981
<i>Tu hija vino a verme.</i>

1725
01:38:14,116 --> 01:38:15,647
<i>Todavía estoy temblando.</i>

1726
01:38:16,690 --> 01:38:19,423
<i>Se parece mucho a ti.</i>

1727
01:38:19,558 --> 01:38:22,893
<i>Ella me preguntó si podía quedarse
y dormir en tu cama...</i>

1728
01:38:23,028 --> 01:38:24,590
<i>y, por supuesto, dije que sí.</i>

1729
01:38:26,729 --> 01:38:29,034
<i>Creo que tu muerte
la ha acercado a ti.</i>

1730
01:38:33,139 --> 01:38:35,774
<i>Nunca pensé
Yo la heredaría,</i>

1731
01:38:35,909 --> 01:38:37,911
<i>aunque sea sólo por un día.</i>

1732
01:38:39,143 --> 01:38:41,343
<i>La casa está llena de ti.</i>

1733
01:38:44,384 --> 01:38:48,044
<i>Cuando entré,
después de hablar con la policía,</i>

1734
01:38:48,179 --> 01:38:50,550
<i>lo primero que vi
era la puerta de tu cuarto,</i>

1735
01:38:52,022 --> 01:38:54,554
<i>y estaba abierto.</i>

1736
01:38:54,689 --> 01:38:57,792
<i>Y me dije a mí mismo,
"Ella está viva."</i>

1737
01:38:57,927 --> 01:38:59,823
[pájaros cantando]

1738
01:39:31,758 --> 01:39:33,923
salí aquí
para escuchar a los pájaros.

1739
01:39:36,598 --> 01:39:38,400
tu madre
se levantaría así,

1740
01:39:39,539 --> 01:39:40,798
al amanecer,

1741
01:39:42,039 --> 01:39:43,471
y acuéstate ahí mismo.

1742
01:39:48,650 --> 01:39:51,347
Mira, está nevando.

1743
01:39:53,146 --> 01:39:54,383
[suspiros]

1744
01:39:55,183 --> 01:39:56,946
[viento que sopla]

1745
01:40:00,420 --> 01:40:01,720
La nieve está cayendo.

1746
01:40:04,426 --> 01:40:05,728
Está cayendo en la piscina solitaria

1747
01:40:05,864 --> 01:40:07,165
nunca usamos.

1748
01:40:09,529 --> 01:40:10,795
Está cayendo sobre el bosque

1749
01:40:11,872 --> 01:40:14,002
donde caminamos y tú yacías,

1750
01:40:14,138 --> 01:40:16,504
exhausto, en el suelo.

1751
01:40:19,244 --> 01:40:21,443
Cayendo sobre tu hija
y sobre mi.

1752
01:40:24,811 --> 01:40:26,943
Cayendo sobre los vivos
y los muertos.