1
00:00:02,136 --> 00:00:05,073
[ බල්ලා බුරනවා, කෝච්චි විසිල්
දුරින් පිඹිමින්

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,219
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

3
00:00:23,023 --> 00:00:24,892
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]

4
00:00:24,925 --> 00:00:27,528
[සයිරන් නාද]

5
00:00:27,561 --> 00:00:30,864
[කාර් දොරවල් විවෘත, වසන්න]

6
00:00:30,898 --> 00:00:34,835
මට ප්‍රශ්න ගොඩක් තියෙනවා,
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,838
ඉතින් මම විවෘත කරන්නම් ...

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,507
"ඔයා කොහෙද ගියේ?"
කෙළවරේ බාර් එකට.

9
00:00:39,540 --> 00:00:42,076
මම මල්ලිව අරන් යනවා
අවසාන පානය සඳහා.

10
00:00:42,110 --> 00:00:44,312
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
මම වගේම.

11
00:00:44,345 --> 00:00:46,247
නමුත් ඔබට නිකම්ම බැහැ
ප්‍රවාහනය කරනවා --

12
00:00:46,280 --> 00:00:48,216
එහි ශරීරයක් තිබේද?
ඔව් සර්.

13
00:00:48,249 --> 00:00:50,518
මගේ සහෝදරයා කෙනී.

14
00:00:50,551 --> 00:00:53,354
අහ්, ඊළඟ වතාවේ කවුද දන්නේ
මම කවදා හෝ ඔහුව බලන්නම්.

15
00:00:53,387 --> 00:00:55,789
ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.
ඔව්. නැහැ, ඇත්තටම,

16
00:00:55,823 --> 00:00:57,725
මම දන්නේ නැහැ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ --

17
00:00:57,758 --> 00:00:59,460
මට සමාවෙන්න. ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර අපට පියන අරින්න?

18
00:00:59,493 --> 00:01:00,861
ඔව්.

19
00:01:00,894 --> 00:01:02,496
ඔහ්.
අපි තාම එතන?

20
00:01:03,697 --> 00:01:05,233
ඔයාගේ අයියා මැරිලා නෑ.
නෑ සර්.

21
00:01:05,266 --> 00:01:06,900
ඉතින් ඇයි එයා
මිනී පෙට්ටියක?

22
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
ඔහ්, අපි එය පැත්තකින් සොයා ගත්තා
මාර්ගයෙන් ආපසු මාර්ගයක්.

23
00:01:09,603 --> 00:01:11,038
ලස්සනයි නේද?
සෙලිනා: හරි, නමුත් ඔබ කිව්වා

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,073
එය අන්තිම පානය විය
ඔබ ඔහුව නැවත කිසි දිනක දකින්නේ නැත.

25
00:01:13,107 --> 00:01:14,842
ඔව්, හොඳයි, ඔහු චලනය වෙනවා
හෙට මිටියාවතට,

26
00:01:14,875 --> 00:01:16,144
ඉතින් කවුද දන්නේ?
මම නිකම්...

27
00:01:16,177 --> 00:01:18,078
ඒක හරි
මගේ ඇස් පිටුපස.

28
00:01:18,112 --> 00:01:21,749
* අහෝ, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්,
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් *
එය උණුසුම් පිහියක් වැනිය.

29
00:01:21,782 --> 00:01:26,620
* මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනනවා
මම දන්නවා වගේ ඔයාට මාව කරන්න ඕන *

30
00:01:26,654 --> 00:01:28,689
[නොපැහැදිලි සංවාද,
කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම ]

31
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
හරි ඉතින්,
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

32
00:01:30,724 --> 00:01:33,494
ජි-හූන් කිම් --
49, මත්පැන් අලෙවිසැල් හිමිකරු.

33
00:01:33,527 --> 00:01:35,062
හිසට වෙඩි දෙකක්.

34
00:01:35,095 --> 00:01:37,064
හකු කැඩී යාමක් ද ඇත
සහ ලේ වැගිරෙන කන්.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,899
තිබුණා
ඇතුළත කැඩුණු බෝතල්.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,401
ඔහු කොල්ලකරුවෙකු සමඟ සටන් කළාද?

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,970
නැත්නම් උත්සාහ කළා. වගේ
ඔහු ඒ සඳහා ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

38
00:01:43,003 --> 00:01:44,638
කාටහරි මුකුත් පේනවද?

39
00:01:44,672 --> 00:01:47,408
හේයි, රහස් පරීක්ෂකයින්. සී.අයි. මගේ
ඩබල් ආර් ඒක කළා කියනවා

40
00:01:47,441 --> 00:01:49,377
අපේ ගොදුරක් නිසා
ගෙවන්නේ නැහැ.

41
00:01:49,410 --> 00:01:51,979
ද්විත්ව R?
අලුත් කෙල්ලෝ කල්ලියක්.

42
00:01:52,012 --> 00:01:54,548
මට සමාවෙන්න, ඔහු හරියට හැසිරුණාද?
ගැහැණු ළමයින් භයානක නොවේද?

43
00:01:54,582 --> 00:01:56,917
ඔව්, ඔහු කළා. දෙන්නෙක් ඉස්සරහා
වඩාත්ම භයානක කාන්තාවන්ගෙන්

44
00:01:56,950 --> 00:01:59,052
කවදා හෝ මේ පොළොවේ ඇවිද ඇත.
ඔබට පැවරිය හැක්කේ කාටද?

45
00:01:59,086 --> 00:02:01,155
රථවාහන පාලනයට
හිරු මතුපිට.

46
00:02:01,189 --> 00:02:02,856
මිනිසා: නිලධාරි ජෑන්,
අපට ඔබව ඇතුළත අවශ්‍යයි.

47
00:02:02,890 --> 00:02:05,193
අහ් ඔව් ඒක කොපි කරන්න.
මම යන ගමන්.

48
00:02:05,226 --> 00:02:07,127
ඕ ඇත්ත. ඔව්.
ඔයා දුවන්න හොඳයි.

49
00:02:07,161 --> 00:02:08,629
[සිනාසෙයි]

50
00:02:08,662 --> 00:02:11,699
**

51
00:02:11,732 --> 00:02:13,033
සුභ උදෑසනක් --

52
00:02:13,066 --> 00:02:14,735
[කොඳුරමින්]
ඔහ්. සුභ උදෑසනක්.

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,970
සමාවෙන්න. මාව නොසලකා හරින්න.

54
00:02:17,004 --> 00:02:19,039
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.
අපි කතා කරන්න ඕන.

55
00:02:19,072 --> 00:02:21,675
ඒක කවදාවත් හොඳ ආරම්භයක් නෙවෙයි
සංවාදයකට.

56
00:02:21,709 --> 00:02:23,577
ඉතින්, මම කතා කළා
සෙලිනා සමඟ.

57
00:02:23,611 --> 00:02:25,145
ඔහ්! මම දැන් සොයාගත්තා
නරක එකක්.

58
00:02:25,179 --> 00:02:27,381
ඔබේ නිවසේ ශක්තිය
අක්රියයි.

59
00:02:27,415 --> 00:02:29,217
අපේ ගෙදර.
ඒක ඇත්තටම මිහිරියි,

60
00:02:29,250 --> 00:02:30,484
නමුත් කාරණය නොවේ.

61
00:02:30,518 --> 00:02:32,286
හරි හරී. මම අහන්න ආසයි
කාරණය කුමක්ද.

62
00:02:32,320 --> 00:02:34,288
විවාහ ගිවිසගත් දා සිට,
මම මෙහි සිටින සෑම විටම,

63
00:02:34,322 --> 00:02:37,157
මට මධ්‍යස්ථ බව දැනේ,
එය කිසියම් තේරුමක් තිබේ නම්.

64
00:02:37,191 --> 00:02:38,859
ඒත් මට බැරි වුණා
මගේ ඇඟිල්ල ඒකට දැම්මා.

65
00:02:38,892 --> 00:02:40,994
නමුත් සෙලිනා සමඟ කතා කිරීමෙන් පසු,
අපි අවබෝධ කරගත්තා

66
00:02:41,028 --> 00:02:42,896
බිතුපත වර්ණය බව
නිදන කාමරය තුළ

67
00:02:42,930 --> 00:02:44,732
පෙළ ගැසෙන්නේ නැත
ඔබේ නැකත් සමඟ

68
00:02:44,765 --> 00:02:45,999
සහ යහන රෙදි

69
00:02:46,033 --> 00:02:48,702
සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධ වේ
ඔබේ උපන් අංගයට.

70
00:02:49,737 --> 00:02:52,706
හරි, බලන්න, සැලැස්ම විය
ඔබ සෙලිනා මත අතුල්ලන්න,

71
00:02:52,740 --> 00:02:54,007
අනෙක් අතට නොවේ.

72
00:02:54,041 --> 00:02:56,310
අවහිර වූ ශක්තිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

73
00:02:56,344 --> 00:02:59,079
මම අද සෙලිනාට කතා කරන්නම්
ඒ අවහිර වූ ශක්තිය ගැන.

74
00:02:59,112 --> 00:03:01,181
ආයුබෝවන්! [Smooches]
ඔයාට ආදරෙයි.

75
00:03:01,215 --> 00:03:03,684
හරි හරී. ඒක තමයි.
එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

76
00:03:03,717 --> 00:03:05,286
ඒත් යන්න කලින්,
තව එක දෙයක්,

77
00:03:05,319 --> 00:03:06,987
ඔබ සියල්ලටම ඇති දේ
බලාගෙන හිටියා.

78
00:03:07,020 --> 00:03:08,456
ඉතින් මම මේක ඉක්මනට කරන්නම්.

79
00:03:08,489 --> 00:03:10,958
සිට වැටුප් වැඩිවීම්
අවසන් වෘත්තීය සමිති සාකච්ඡාව

80
00:03:10,991 --> 00:03:12,159
බලාත්මක වී ඇත.

81
00:03:12,192 --> 00:03:13,494
- ඔව්.
-Yay.

82
00:03:13,527 --> 00:03:14,562
[ අත්පොළසන් දීම ]

83
00:03:14,595 --> 00:03:16,830
**

84
00:03:16,864 --> 00:03:19,300
ඔබේ ගෙවීම් පත්‍ර පරීක්ෂා කරන්න,
අපි බලමු මොකක්ද කියලා...

85
00:03:19,333 --> 00:03:21,469
ඔබ කෙටි සාකච්ඡාවකට බාධා කරනවා.
ඔබ සාජන්ට් වේඩ් ග්‍රේ ද?

86
00:03:21,502 --> 00:03:24,071
නැත.
ඒ මම වනු ඇත.

87
00:03:24,104 --> 00:03:26,740
ඔබට සේවය කර ඇත.

88
00:03:26,774 --> 00:03:30,411
"එලියා ස්ටෝන් එදිරිව.
ලොස් ඇන්ජලීස් නගරය, LAPD,

89
00:03:30,444 --> 00:03:33,481
වේඩ් ග්‍රේ, වෙස්ලි එවර්ස්,
සහ ඇන්ජෙලා ලෝපෙස්."

90
00:03:33,514 --> 00:03:38,986
**

91
00:03:39,019 --> 00:03:41,054
සිවිල් ඇඳුමක්
සහ Pitchess යෝජනාවක්.

92
00:03:41,088 --> 00:03:43,524
හරි.
කෙටිකතාව අවසන්.

93
00:03:43,557 --> 00:03:45,293
**

94
00:03:45,326 --> 00:03:46,694
සෙලිනා:
Pitchess යෝජනාවක් යනු කුමක්ද?

95
00:03:46,727 --> 00:03:49,029
බලන්න කියලා ඉල්ලීමක්
පොලිස් නිලධාරියෙකුගේ පුද්ගලික ලිපිගොනුව.

96
00:03:49,062 --> 00:03:51,632
සියල්ල -- IA පැමිණිලි,
ව්යාජ ඒවා පවා.

97
00:03:51,665 --> 00:03:54,735
ඒක නියම ක්‍රමයක්
ශක්තිය අවහිර කිරීමට.

98
00:03:54,768 --> 00:03:57,204
ඇයි සෙට් වෙන්න යන්නෙ නැත්තෙ
කඩේ. මම එතනදි ඔයාව හම්බවෙන්නම්.

99
00:03:57,237 --> 00:03:59,373
ලෝපෙස්: හේයි, යුනියන් රෙප්.
ඔබට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

100
00:03:59,407 --> 00:04:00,741
මට කළ හැකි බොහෝ දේ නැත
නඩුව ගැන.

101
00:04:00,774 --> 00:04:02,476
තාක් දුරට
පිච් චලිතය යනවා,

102
00:04:02,510 --> 00:04:04,578
මට නගර නීතිපතිතුමාට කතා කරන්න පුළුවන්
දැන් කාර්යාලය

103
00:04:04,612 --> 00:04:06,314
සහ ඒවා බවට වග බලා ගන්න
ඒ පිළිබඳව POBR අනුගමනය කරයි.

104
00:04:06,347 --> 00:04:07,415
ස්තුතියි.

105
00:04:07,448 --> 00:04:08,916
මට ගහලා තියෙනවා
20 පිච් චලන

106
00:04:08,949 --> 00:04:10,584
ඒ වගේම කවදාවත් විනිශ්චයකාරවරයෙක් හිටියේ නැහැ
එකක් දෙන්න.

107
00:04:10,618 --> 00:04:11,652
ඔව්, නමුත් එය ලබා දෙන්නේ නම්,

108
00:04:11,685 --> 00:04:13,354
එලියාට එය භාවිතා කළ හැකිය
ඔහුගේ ප්‍රකාශයන්ට සහාය දැක්වීමට

109
00:04:13,387 --> 00:04:15,556
"උල්ලංඝනය කිරීම
සිවිල් අයිතිවාසිකම්,

110
00:04:15,589 --> 00:04:17,825
සාම නිලධාරියෙකු විසින් බොරු අත්අඩංගුවට ගැනීම
වරෙන්තුවක් සමඟ,

111
00:04:17,858 --> 00:04:19,893
වාර්ගික පැතිකඩ,
සිවිල් කුමන්ත්‍රණයක්."

112
00:04:19,927 --> 00:04:21,462
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

113
00:04:21,495 --> 00:04:22,830
මම කිව්වේ මිනිහා තමයි
ප්‍රධාන මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකි.

114
00:04:22,863 --> 00:04:24,231
එයා හිතුවොත් නඩු දාන්න පුළුවන්

115
00:04:24,264 --> 00:04:26,334
විත්තියේ නීතිඥයෙක්
නඩු පවරන්න සහ දිනන්න,

116
00:04:26,367 --> 00:04:28,569
ඔහු කොතරම් නරකද කියා දන්නේ නැත
මගේ සැමියා අධිකරණ ශාලාවේ.

117
00:04:28,602 --> 00:04:30,371
මගුල කෙලින්.
අහ්, ඔබට විනාඩියක් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි,

118
00:04:30,404 --> 00:04:32,373
නැත්නම් අපි ඇසිය යුතුද?
චෙන් ගැන?

119
00:04:34,875 --> 00:04:37,077
චෙන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:04:37,110 --> 00:04:38,712
අපි ඩී.බී.
අද උදෑසන,

121
00:04:38,746 --> 00:04:41,315
ප්‍රතික්ෂේප කළ කඩ හිමියෙකි
ආරක්ෂණ මුදල් ගෙවීමට

122
00:04:41,349 --> 00:04:43,150
වීදි කල්ලියකට
ඩබල් ආර් ලෙස හැඳින්වේ.

123
00:04:43,183 --> 00:04:44,685
රොවේනා රේසර්ස්
රොවේනා උද්‍යානයෙන් පිටතට?

124
00:04:44,718 --> 00:04:46,487
කල්ලි කාර්ය සාධක බලකාය
ඔවුන් මත බොහෝ දේ නැත

125
00:04:46,520 --> 00:04:48,656
ඔවුන්ගේ නායකයා හැර,
ශානා කුලී.

126
00:04:48,689 --> 00:04:50,624
ඇය නිම්නයේ සිට නිදහස් කරන ලදී
මාස තුනකට පෙර රාජ්ය බන්ධනාගාරය.

127
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
ඇය කප්පම් අරන් තියෙනවා
ඇගේ තණකොළ මත ගබඩා හිමිකරුවන්.

128
00:04:53,093 --> 00:04:54,294
හාපර්:
අපේ වින්දිතයා ස්ථාවරයක් ගත්තා,

129
00:04:54,328 --> 00:04:56,830
සහ රේසර් විසින් සාදන ලදී
ඔහුගෙන් උදාහරණයක්.

130
00:04:56,864 --> 00:04:58,732
හාපර් සහ ලෝපෙස්ට ඔබව අවශ්‍යයි

131
00:04:58,766 --> 00:05:00,067
කල්ලියට රිංගා ගැනීමට

132
00:05:00,100 --> 00:05:02,503
යම් සාක්ෂියක් ලබා ගැනීමට,
මිනීමැරුම් ආයුධය.

133
00:05:02,536 --> 00:05:04,171
පාපොච්චාරණයක්
හොඳම වනු ඇත.

134
00:05:04,204 --> 00:05:06,707
ආ... එයාලා යන්නේ නැහැ
ඔවුන් අසල ඕනෑම තැනක මට ඉඩ දෙන්න.

135
00:05:06,740 --> 00:05:08,742
ඔබ යූ.සී. දැන්, හරිද?

136
00:05:08,776 --> 00:05:10,711
ප්රවේශය ලබා ගැනීම සහ ගොඩනැගීම
විශ්වාසය යනු ක්‍රීඩාවේ නමයි.

137
00:05:10,744 --> 00:05:14,247
**

138
00:05:14,281 --> 00:05:15,583
ඔයාට ඒක තේරුණා.

139
00:05:15,616 --> 00:05:17,184
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

140
00:05:19,052 --> 00:05:20,521
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

141
00:05:20,554 --> 00:05:21,955
ටිම්: හෙලෝ, මැඩම්.
අපට ශබ්ද පැමිණිල්ලක් තිබුණා.

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,391
කෑ ගහනවා.
හැමදේම හරිද?

143
00:05:23,424 --> 00:05:25,393
මම වාද කළා විතරයි
මගේ පුතා එක්ක.

144
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
අවශ්‍ය නැහැ
පොලිසිය සඳහා.

145
00:05:26,727 --> 00:05:29,229
හරි, ඉතින් මොකක්ද
ගැටලුව, නෝනා?

146
00:05:29,262 --> 00:05:30,297
මගේ පුතා ටැබින්.
ම්ම්ම්ම්.

147
00:05:30,330 --> 00:05:31,732
ඔහු සවන් නොදෙනු ඇත.

148
00:05:31,765 --> 00:05:34,368
ඔහු පාසල කපා දමයි.
ඔහු තමා පසුපස නොයනු ඇත.

149
00:05:34,402 --> 00:05:36,069
සහ මුඛය
ඒ කොල්ලා මත.

150
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
සහ ඔබේ පුතාගේ වයස කීයද?
15.

151
00:05:38,038 --> 00:05:39,640
ඔහු ඔබට තර්ජනය කරනවාද?
ඔහු දන්නේ නැහැ ඔහු වඩා හොඳ!

152
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
හරි හරී. ඕනෑම මත්ද්රව්ය, ආයුධ,
වෙනත් අපරාධ හැසිරීමක්?

153
00:05:42,776 --> 00:05:44,678
ටැබින්?
කොහෙත්ම නැහැ.

154
00:05:44,712 --> 00:05:46,046
ඔහු පාවෙන බව මට පෙනේ.

155
00:05:46,079 --> 00:05:48,382
එයා පාරවල් දුවනවා
පාසල් වැඩ කරනවා වෙනුවට.

156
00:05:48,416 --> 00:05:51,151
එයාට කිව්වා එයා යනවා කියලා
අන්තිමට එයාගේ නංගි වගේ.

157
00:05:51,184 --> 00:05:53,286
මට දැනටමත් එක් දරුවෙකු අහිමි වී ඇත.

158
00:05:53,320 --> 00:05:54,688
මට තව කෙනෙක් නැති වෙන්නේ නැහැ.

159
00:05:54,722 --> 00:05:56,223
මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න -- ඔහු එසේ කළේ නැත
ඒක අහන්න ඕන නේද?

160
00:05:56,256 --> 00:05:57,858
එයා කියනවා මම දන්නේ නැහැ කියලා
මම කතා කරන දේ.

161
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
කෑ ගහන්න පටන් ගන්නවා
සහ -- සහ දොරවල් තට්ටු කිරීම.

162
00:06:00,160 --> 00:06:02,396
මම ඔහුට කිව්වා,
"ඔයා මගේ ගෙදර කඩනවා.

163
00:06:02,430 --> 00:06:04,698
මම ඔයාගේ ඔළුව කඩනවා."

164
00:06:04,732 --> 00:06:07,468
හරි හරී. හොඳයි, අපට ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත නොහැක
ඔහු අපරාධයක් කර නොමැති නම්.

165
00:06:07,501 --> 00:06:09,470
කවුරුවත් ඔයාගෙන් අහන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල කිරීමට.

166
00:06:09,503 --> 00:06:12,473
ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න බෑ..
ජේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි භය ඔහු තුළ තබන්න,

167
00:06:12,506 --> 00:06:13,907
ඔහුව තබා ගැනීමට උදව් කරන්න
කරදරයකින්ද?

168
00:06:13,941 --> 00:06:15,543
මම ඔයාට පඩි ගෙවනවා.

169
00:06:15,576 --> 00:06:19,079
ඔයා දන්නවා ද?
අපි බූරුවා සියල්ල ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

170
00:06:19,112 --> 00:06:21,148
බලන්න, ම්ම්, මම කතා කරන්නම්
ඔහුට, හරිද?

171
00:06:21,181 --> 00:06:22,215
ඔහු ඇතුලේද?

172
00:06:22,249 --> 00:06:23,484
ම්ම්ම්ම්.

173
00:06:23,517 --> 00:06:24,618
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

174
00:06:33,360 --> 00:06:35,463
ඇය එසේ නොකළාය
මට පොලිසියට කතා කරන්න.

175
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
මාමේ!
හේයි ඉන්න.

176
00:06:36,930 --> 00:06:38,732
ඒක -- කමක් නෑ.

177
00:06:38,766 --> 00:06:39,867
ටැබින් නේද?

178
00:06:39,900 --> 00:06:41,401
නිලධාරි තෝර්සන්.
මට ඇරන් කියන්න.

179
00:06:41,435 --> 00:06:43,336
ඇයට පිස්සු, හරිද?

180
00:06:43,370 --> 00:06:45,906
ඔයාගේ අම්මා අපිට කතා කළේ නැහැ, හරිද?
නමුත් ඇය ඔබ ගැන කණගාටුයි.

181
00:06:45,939 --> 00:06:48,408
මම කුමක් කළ යුතුද?
මෙතන එකට එකතු වෙලා ඉන්නද?

182
00:06:48,442 --> 00:06:49,810
මම-මට ඕන
මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට.

183
00:06:49,843 --> 00:06:51,211
හරි,
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි

184
00:06:51,244 --> 00:06:53,814
දිගු හා යහපත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට,
ද. සියලුම අම්මලා කරනවා.

185
00:06:53,847 --> 00:06:56,016
ඔබ දන්නවා, එය සමහර විට,
ඔවුන්ට සෑම දෙයක් ගැනම ගමන් කළ හැකිය.

186
00:06:56,049 --> 00:06:57,250
සවන් දෙන්න.
මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි, හරිද?

187
00:06:57,284 --> 00:06:59,820
මගේ අම්මා,
ඇයත් වැඩ කෑල්ලක්.

188
00:06:59,853 --> 00:07:02,890
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
ඇය ළමයා සහ මම වැඩිහිටියා.

189
00:07:02,923 --> 00:07:04,558
ඔව්. ඔව්. ඔයා දන්නවා ද.

190
00:07:04,592 --> 00:07:06,860
හරි. නමුත් ඔබට තවමත් තිබේ
ඇයට ගෞරවය පෙන්වන්න, හරිද?

191
00:07:06,894 --> 00:07:08,562
කොච්චර තරහ ගියත් වැඩක් නෑ.

192
00:07:08,596 --> 00:07:10,163
මම ඔබේ වයසේදී,
මටත් තරහ ගියා.

193
00:07:10,197 --> 00:07:13,066
ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න, හරිද?
ඔබ කලබල වුවහොත් හෝ කුමක් හෝ

194
00:07:13,100 --> 00:07:14,968
නිකන් බීට් එකක් ගන්න
පිළිතුරු දීමට පෙර.

195
00:07:15,002 --> 00:07:17,004
මම කිව්වේ, ඇය වෙනස් වුණා
ඔයාගේ ඩයපර්ස්, මචන්, හරිද?

196
00:07:17,037 --> 00:07:18,171
ඔබ ඇයට එයට ණයයි.

197
00:07:20,440 --> 00:07:22,543
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔබට කරදර කරන වෙනත් කිසිවක් තිබේද?

198
00:07:22,576 --> 00:07:24,144
ඉස්කෝලේ ළමයි?
නාහ්.

199
00:07:24,177 --> 00:07:25,813
ඔබ භාවිතා කරන්නේ?
නෑ සර්.

200
00:07:25,846 --> 00:07:27,748
හොඳයි. ඕනෑම කල්ලි
ඔබට සම්බන්ධ වීමට බලපෑම් කරනවාද?

201
00:07:29,049 --> 00:07:30,383
නෑ නෑ.

202
00:07:30,417 --> 00:07:32,152
මෙන්න මගේ කාඩ් එක, හරිද?

203
00:07:32,185 --> 00:07:34,354
ඒකේ මගේ සෛලය තියෙනවා.

204
00:07:34,387 --> 00:07:36,524
ඕනෑම දෙයක් ඔබව ආතතියට පත් කරයි,
ඔයා මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද?

205
00:07:36,557 --> 00:07:38,726
හැබැයි තව දොඩමලු නෑ
මෙම දොරවල්. ඔයාට මාව දැනෙනවද?

206
00:07:38,759 --> 00:07:39,793
ඔව් සර්.

207
00:07:39,827 --> 00:07:41,161
හරි.

208
00:07:43,497 --> 00:07:46,834
ඔව්, ඔවුන්ගේ වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයා ලෙස,
මට අවශ්‍ය වූයේ පදනම ස්පර්ශ කිරීමට පමණි.

209
00:07:46,867 --> 00:07:49,503
බොහොම ස්තුතියි
ඔබේ කාලය සඳහා.

210
00:07:49,537 --> 00:07:50,904
ඔවුන් මොනවද කිව්වේ
Pitchess යෝජනාව ගැන?

211
00:07:50,938 --> 00:07:53,406
ඒ ලෝපෙස්ගේ
සහ වෙස්ලිගේ විවාහය

212
00:07:53,440 --> 00:07:55,242
යනවා
දේවල් සංකීර්ණ කරන්න.

213
00:07:55,275 --> 00:07:57,310
එලියා උත්සාහ කරයි
අගතිය ඔප්පු කිරීමට.

214
00:07:57,344 --> 00:07:58,712
ඔහු ඇත්තටම විය හැක
නඩුවක් තියෙනවා.

215
00:07:58,746 --> 00:07:59,880
ඔව්, ඒක හොඳ නැහැ.

216
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
නැහැ, ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

217
00:08:01,615 --> 00:08:05,285
අහ්, දැන්, මොකක්ද උනේ
බේලි ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ,

218
00:08:05,318 --> 00:08:07,387
අහ්, අපේ ගෙදර ශක්තිය
අවහිර කරනවාද?

219
00:08:07,420 --> 00:08:09,056
හරි, බලන්න,
ඇය උපදෙස් සඳහා මා වෙත පැමිණියාය.

220
00:08:09,089 --> 00:08:10,323
ඒ වගේම ඔබ යෝජනා කළා
නැවත සැරසීම?

221
00:08:10,357 --> 00:08:12,292
[සිනාසෙයි] හරි, බලන්න,
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

222
00:08:12,325 --> 00:08:14,161
එය තිබීම ගැන ය
ඔබේ නිවසේ බලශක්ති රේඛාව

223
00:08:14,194 --> 00:08:15,729
ඔබ ගොඩනඟන ලෙස
එකට නිවසක්.

224
00:08:15,763 --> 00:08:17,865
ඒක තමයි සෝෆා.
ඇය යහනට වෛර කරයි.

225
00:08:17,898 --> 00:08:20,167
අනිවාර්යයෙන්ම යහන. එය වගේ
ධන ශක්ති කළු කුහරයක්.

226
00:08:20,200 --> 00:08:21,201
මම එතනින් පටන් ගන්නම්.

227
00:08:21,234 --> 00:08:22,235
"ආරම්භ කරන්න"?

228
00:08:25,238 --> 00:08:26,306
බැරිස්ටා: විනෝද වන්න.
සුභ දිනයක් වේවා.

229
00:08:26,339 --> 00:08:27,207
ඔයාට ස්තූතියි.

230
00:08:27,240 --> 00:08:28,909
ද්විත්ව ලැටේ,
cranberry scone?

231
00:08:28,942 --> 00:08:31,244
[සුසුම්]
ඔයා මාව හොඳට දන්නවා.

232
00:08:31,278 --> 00:08:34,247
අපොයි.
ඔහු අන්තිම එක ගන්නවාද?

233
00:08:34,281 --> 00:08:36,249
* ඔබ ඒ ගැන සැබෑ නම් *

234
00:08:36,283 --> 00:08:37,484
හෙලෝ වෙස්ලි.

235
00:08:37,517 --> 00:08:39,152
එලියා.
මොකක්ද, ඔයා මාව අනුගමනය කරන්නේ?

236
00:08:39,186 --> 00:08:41,021
හොඳයි, මට ඇහුණා ඔයා මෙහෙ එනවා කියලා
සෑම උදෑසනකම.

237
00:08:41,054 --> 00:08:43,056
හොඳයි, හොඳම ස්කොන් එක
නගරයේ.

238
00:08:43,090 --> 00:08:44,958
ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත්
අනුමාන කරන්න ඇති

239
00:08:44,992 --> 00:08:47,861
ඔබේ දුක්බර, කුඩා කාර්යාලයෙන්
නැත්නම් ඔබ පදවන බීටරය

240
00:08:47,895 --> 00:08:49,162
ඔයා කියලා
පැරණි මුදල් පොහොසත්.

241
00:08:50,831 --> 00:08:53,066
ඒක මොන වගේද
පරම්පරාගත ධනයක් තිබේද?

242
00:08:53,100 --> 00:08:55,002
මට සල්ලි වලින් වැඩක් නෑ.

243
00:08:55,035 --> 00:08:57,137
මම යුක්තිය ගැන සැලකිලිමත්,
නීතියේ ආධිපත්යය.

244
00:08:57,170 --> 00:08:59,039
කෙනෙක් වගේ කතා කළා
ටොන් ගණනක් මුදල් සමඟ.

245
00:08:59,072 --> 00:09:00,473
හ්ම්.
හොඳයි, කරදර වෙන්න එපා.

246
00:09:00,507 --> 00:09:02,576
මම ඔබව නිදහස් කරන්නම්
ඔබේ බර ගැන.

247
00:09:02,610 --> 00:09:05,178
* ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න *

248
00:09:05,212 --> 00:09:08,015
ඒක ලස්සනයි,
නමුත් ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

249
00:09:08,048 --> 00:09:10,283
ඔබේ නඩුව ද්වේෂ සහගතයි.

250
00:09:10,317 --> 00:09:11,719
මම යන්නේ නැහැ.
මෙය මගේ ස්ථානයයි.

251
00:09:11,752 --> 00:09:14,321
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

252
00:09:14,354 --> 00:09:16,824
ඔබ යන කාරණය ලබා දී ඇත
මා මත සාක්ෂි රෝපණය,

253
00:09:16,857 --> 00:09:18,558
විවාහකයි
පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙකුට,

254
00:09:18,592 --> 00:09:21,228
සහ සම්පූර්ණ බලය ඇත
ඔබට පිටුපසින් D.A. කාර්යාලයේ,

255
00:09:21,261 --> 00:09:23,697
එය දැකීමට පහසුය
ඔබ ඔබේ රැකියාව රැකගත් ආකාරය.

256
00:09:23,731 --> 00:09:26,366
මගේ එකම තේරීම වූයේ ගොනු කිරීමයි
ඔබට එරෙහිව තහනම් නියෝගයක්.

257
00:09:26,399 --> 00:09:27,635
විනිසුරුවරයා එය අනුමත කළේය.

258
00:09:27,668 --> 00:09:29,202
මෙන්න මේ මහත්තයා
ඔබට සේවය කළා පමණි.

259
00:09:29,236 --> 00:09:31,972
මම හැමදාම මෙතන ඉන්නවා,
එනම් ඔබ එසේ නොවීම හොඳය.

260
00:09:32,005 --> 00:09:34,507
**

261
00:09:34,541 --> 00:09:35,542
වෙස්ලි.

262
00:09:35,575 --> 00:09:40,648
**

263
00:09:40,681 --> 00:09:43,250
ස්කොන් එක ගන්න.
ඔබට ලැබෙන්නේ එපමණයි.

264
00:09:43,283 --> 00:09:45,653
**

265
00:09:45,686 --> 00:09:47,487
[ දවටන රැළි ]

266
00:09:47,520 --> 00:09:51,659
**

267
00:09:51,692 --> 00:09:53,493
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

268
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
ඒ අර ටැබින් ළමයා.
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

269
00:09:56,563 --> 00:09:58,565
"පට්ට ගැහුවා
ඔබ කිව්වා වගේ.

270
00:09:58,598 --> 00:10:01,001
දැන් අම්මට මාව තියෙනවා
සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි.

271
00:10:01,034 --> 00:10:03,370
බොහොම ස්තුතියි."
සිනහ ඉමොජි.

272
00:10:03,403 --> 00:10:06,206
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම]
"රෑ කෑම කීයටද?"

273
00:10:06,239 --> 00:10:07,975
මම හිතන්නේ ඒ ළමයාගේ
හොඳින් වනු ඇත.

274
00:10:08,008 --> 00:10:10,377
ප්රවේසම් වන්න.
බලු පැටවුන් වැඩ ගොඩක්.

275
00:10:10,410 --> 00:10:12,012
[මැද-වේගය සංගීත වාදනය]

276
00:10:12,045 --> 00:10:13,747
මොකක්ද?

277
00:10:13,781 --> 00:10:14,882
ඔයාට දැන් බලු පැටියෙක් හම්බුනා.

278
00:10:14,915 --> 00:10:15,916
තේරුම මම
රේඛා බොඳ කරනවාද?

279
00:10:15,949 --> 00:10:18,485
ආරක්ෂා කිරීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
ඔබේ පුද්ගලික අවකාශය.

280
00:10:18,518 --> 00:10:21,354
ලුසීට අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් බලු පැටියෙක් ලැබුණා
කලින්. දැන් ඇය ඇය සමඟ ජීවත් වේ.

281
00:10:21,388 --> 00:10:23,123
මම කිව්වේ, තාක් කල්
එයාගේ අම්මා හොඳ කෝකියෙක් නිසා.

282
00:10:23,156 --> 00:10:25,993
**

283
00:10:26,026 --> 00:10:27,995
ලුසී: ඔහ්, හේයි. මම දිව්වා
වාර්තා කළමනාකරණ සෙවීමක්

284
00:10:28,028 --> 00:10:29,496
Rowena Razors මත.

285
00:10:29,529 --> 00:10:31,999
මෙන්න හැම දෙයක්ම
කල්ලි කාර්ය සාධක බලකායෙන්.

286
00:10:32,032 --> 00:10:34,467
ඔවුන් අල්ලාගෙන සෙල්ලම් කරනවා.

287
00:10:34,501 --> 00:10:36,369
මම --
මේක තේරුමක් නෑ.

288
00:10:36,403 --> 00:10:39,306
මම කිව්වේ, අපරාධ ඉතිහාසය,
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වාර්තා.

289
00:10:39,339 --> 00:10:40,540
මේ කෙල්ලෝ
බර පහර දෙන්නෝ වෙති.

290
00:10:40,573 --> 00:10:42,575
ඔවුන් සියල්ලෝම කාලය අවසන් කර ඇත
මෙත් ජාවාරම සඳහා,

291
00:10:42,609 --> 00:10:44,644
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම,
මනුෂ්ය ඝාතනය.

292
00:10:44,678 --> 00:10:46,847
ඇයි වත්මන් ඉන්ටෙල්
එතරම් සැහැල්ලුද?

293
00:10:46,880 --> 00:10:48,215
හොඳයි, ඔබ කිව්වා.
ගැහැණු ළමයි.

294
00:10:48,248 --> 00:10:50,150
හැමෝම අයින් කරනවා
කාන්තා කල්ලි

295
00:10:50,183 --> 00:10:52,452
යම් ආකාරයක ලෙස
ආපසු හැරවීමේ කුතුහලයෙන්,

296
00:10:52,485 --> 00:10:55,188
රෝස කාන්තාවන් වගේ.

297
00:10:55,222 --> 00:10:56,523
සහ ඔවුන් කරන්නේ නම්
ඒවා බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න,

298
00:10:56,556 --> 00:10:59,526
ඒවා ලියා ඇත
මත්ද්‍රව්‍ය කොටළුවන් හෝ ගණිකාවන් ලෙස,

299
00:10:59,559 --> 00:11:01,228
ඇත්ත වශයෙන්ම සිටින අය නොවේ
වෙඩි තැබීම් කැඳවීම.

300
00:11:01,261 --> 00:11:02,963
මේ මොකක්ද
මම කලින් කියන්න හැදුවේ.

301
00:11:02,996 --> 00:11:04,197
ඒක වෙයි
ඇතුල් වීමට අපහසුය.

302
00:11:04,231 --> 00:11:05,465
ඔවුන් තදින් බැඳුණු කණ්ඩායමක් වනු ඇත,
ඔබ දන්නවාද?

303
00:11:05,498 --> 00:11:08,201
පිටස්තර අය ගැන සැකයි.
ඔව්. සැකයක් නැහැ.

304
00:11:08,235 --> 00:11:10,037
නමුත් එකම වැරැද්ද කරන්න එපා
පිරිමි කරන බව

305
00:11:10,070 --> 00:11:12,906
සහ ඒවා ලියන්න
නිකන් පොඩි කෙල්ලො වගේ.

306
00:11:12,940 --> 00:11:14,507
ඔවුන් සැබෑ තර්ජනයක්.

307
00:11:14,541 --> 00:11:15,508
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

308
00:11:15,542 --> 00:11:16,509
**

309
00:11:16,543 --> 00:11:18,378
[සිනාසෙයි]

310
00:11:18,411 --> 00:11:21,915
මතක තබා ගන්න, එම නැවතුම් සංඥා
හේතුවක් ඇතුව තිබේ.

311
00:11:21,949 --> 00:11:23,150
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

312
00:11:23,183 --> 00:11:24,351
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

313
00:11:24,384 --> 00:11:26,987
[සුසුම්] ඔබ දන්නවා,
මෙන්න මට අදාළ දේ.

314
00:11:27,020 --> 00:11:28,388
කුමක් ගැන ද?
බේලි.

315
00:11:28,421 --> 00:11:31,959
ඇයට මධ්‍යස්ථ නොවන බවක් දැනේ
ඇය යෝජනා කළ දා සිට.

316
00:11:31,992 --> 00:11:33,827
ඒ ඔබ නොවේ.
එය ඔබගේ නිවසේ ශක්තියයි.

317
00:11:33,861 --> 00:11:35,395
අපි කියමු,

318
00:11:35,428 --> 00:11:36,864
තර්කය සඳහා,
එය යහන ගැන නොවේ.

319
00:11:36,897 --> 00:11:38,331
ම්ම්ම්ම්.
මම නිකන් කැමති නැහැ

320
00:11:38,365 --> 00:11:39,666
ඇයට දැනෙන්නේ නැහැ කියලා
අපේ ගෙදර සුවපහසුයි.

321
00:11:39,699 --> 00:11:41,234
තුවක්කුව!

322
00:11:41,268 --> 00:11:42,569
පොලිසිය! තුවක්කුව අතහරින්න!

323
00:11:42,602 --> 00:11:44,371
7-ආදම්-15.
අපි ඉන්න තැනට වෙඩි තිබ්බා.

324
00:11:44,404 --> 00:11:46,673
මට උදව් අවශ්‍යයි.
වින්දිතයා පරීක්ෂා කරන්න.

325
00:11:46,706 --> 00:11:53,881
**

326
00:11:53,914 --> 00:11:55,548
[බල්ලා බුරනවා]

327
00:11:55,582 --> 00:12:05,492
**

328
00:12:05,525 --> 00:12:09,662
[බල්ලා කෙඳිරිගාමින්]

329
00:12:09,696 --> 00:12:11,965
**

330
00:12:11,999 --> 00:12:14,301
හොඳ කොල්ලා.

331
00:12:14,334 --> 00:12:15,869
පොලිසිය.
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

332
00:12:15,903 --> 00:12:16,636
තුවක්කුව එළියට විසි කරන්න.

333
00:12:16,669 --> 00:12:20,140
**

334
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
දැන් ලස්සනට හා සෙමින් එළියට යන්න.

335
00:12:21,541 --> 00:12:22,810
ඔබේ අත් තබා ගන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

336
00:12:22,843 --> 00:12:25,545
[Hinges creak]

337
00:12:25,578 --> 00:12:26,980
හැරෙන්න.

338
00:12:27,014 --> 00:12:28,882
ඔබේ හිස මත අත්.
මා දෙසට පියවර තබන්න.

339
00:12:28,916 --> 00:12:30,017
එතනම.

340
00:12:30,050 --> 00:12:32,519
[අත් මාංචු ක්ලික්]
හරි.

341
00:12:32,552 --> 00:12:34,054
ලස්සන බල්ලෙක්.

342
00:12:34,087 --> 00:12:35,989
කේතය 4.
සැකකරු අත්අඩංගුවේ.

343
00:12:36,023 --> 00:12:37,324
[ටයර් කෑගැසීම]

344
00:12:39,326 --> 00:12:40,861
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

345
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
ඔහුට ලැබිය යුතු දේ ඔහුට ලැබුණා.

346
00:12:42,695 --> 00:12:45,899
මට විශ්වාසයි ඔයාට එහෙම දැනෙනවා කියලා,
නමුත් කිසිවෙකුට එය සුදුසු නැත.

347
00:12:45,933 --> 00:12:47,300
එයා මැරිලා.
[සුසුම්]

348
00:12:47,334 --> 00:12:49,002
ඔව්, හොඳයි,
වෙඩි උණ්ඩ එය කරනු ඇත.

349
00:12:49,036 --> 00:12:51,004
නැහැ, මම කිව්වේ, කැමති,
ඔහු මළ සිරුරක්.

350
00:12:51,038 --> 00:12:52,305
සම සීතල හා සුදුමැලි වේ.

351
00:12:52,339 --> 00:12:53,907
ඔහුගේ ඇස්වල භාජන
ට්‍රක් රථ පදිනවා.

352
00:12:53,941 --> 00:12:55,809
මම කියන්නේ එයා මැරිලා කියලා
අවම වශයෙන් පැයක්වත්

353
00:12:55,843 --> 00:12:57,044
ඇය ඔහුට වෙඩි තැබීමට පෙර.

354
00:12:57,077 --> 00:12:59,746
ඇය කෙනෙකුට වෙඩි තියන්නේ ඇයි?

355
00:13:04,351 --> 00:13:05,118
නෝලන්:
ඔබට එම කුඩා ට්‍රේලරය පෙනෙනු ඇත

356
00:13:06,753 --> 00:13:07,520
වම් පැත්තෙන් අඩක් පහළට.
එතනදි තමයි මට ඇයව හැංගිලා ඉන්න හම්බුනේ.

357
00:13:07,554 --> 00:13:08,956
ආයුබෝවන් සර්.

358
00:13:08,989 --> 00:13:11,992
අපේ ගොදුර ඇල්වින් මිචෙල්සන්.
ඔහු එම්.ඩී.

359
00:13:12,025 --> 00:13:14,794
ඔහු හදිසි ප්‍රතිකාර මධ්‍යස්ථානයක සේවය කරමින් සිටියේය
වුඩ්ලන්ඩ් හිල්ස් හි මධ්‍යස්ථානය.

360
00:13:14,828 --> 00:13:17,030
මෙය ඔහුගේ වාසස්ථානයද?
ඔව් සර්.

361
00:13:17,064 --> 00:13:18,531
කිසියම් පවුලක්?
අහ්, ඔහුට බිරිඳක් සිටී

362
00:13:18,565 --> 00:13:20,200
අපි අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා.
ඇය තවම ගෙන නැත.

363
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
මම අවබෝධ කරගෙන තිබුණා
ලේ තිබුණේ නැත

364
00:13:21,734 --> 00:13:23,503
වෙඩි උණ්ඩ වලින් එළියට එනවා,
අමුතු වූ.

365
00:13:23,536 --> 00:13:25,638
ඒත් එක්කම මම දැක්කා ලේ විලක් වෙනවා
ආසනය මත,

366
00:13:25,672 --> 00:13:27,875
එතකොටයි මට තේරුනේ
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

367
00:13:27,908 --> 00:13:30,377
එම්.ඊ.ට පිහියෙන් ඇන තුවාලයක් හමු විය
ඔහුගේ පහළ පිටුපස.

368
00:13:30,410 --> 00:13:32,045
ඔවුන් සිතන්නේ එයයි
මරණයට හේතුව විය හැකිය.

369
00:13:32,079 --> 00:13:33,914
ලේ තිබුණේ නැහැ
මෝටර් රථය වෙත යොමු කරයි.

370
00:13:33,947 --> 00:13:36,716
ඉතින් අපි හිතනවා එයාට පිහියෙන් ඇනලා කියලා
ඔහු වාහනයට ඇතුළු වන විට,

371
00:13:36,749 --> 00:13:38,651
නමුත් ඔහුට රුධිරය අහිමි විය
ඉතා ඉක්මනින්,

372
00:13:38,685 --> 00:13:41,354
ඔහුට හැකි වීමට පෙර ඔහු මිය ගියේය
තමාව රෝහලකට ගෙන යාමට.

373
00:13:41,388 --> 00:13:43,023
ම්...

374
00:13:43,056 --> 00:13:44,324
හොඳ වැඩක්,
ඔබ දෙදෙනාම.

375
00:13:44,357 --> 00:13:46,126
[ Scoffs ] මෙම පුද්ගලයාට තිබිය යුතුය
වැඩ කොටසක් විය

376
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
දෙදෙනෙකුට පිටත් වීමට
එදිනම ඔහුව මරා දැමීමට.

377
00:13:48,428 --> 00:13:50,363
අහ්, සර්, ඔබ කමක් නැද්ද?

378
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
Juarez සහ මම දිගටම කරගෙන ගියොත්
මෙම නඩුවේ වැඩ කරන්නේ?

379
00:13:52,900 --> 00:13:55,068
මම දන්නවා ඔබ ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව
Elijah Stone දේවල් එක්ක.

380
00:13:55,102 --> 00:13:56,636
[සුසුම්]
මම ඒක අගය කරනවා.

381
00:13:56,669 --> 00:13:58,038
හරි හරී.
ඔය දෙන්නා මේක වැඩ කරනවා.

382
00:13:58,071 --> 00:13:59,706
මාව ලූප් එකේ තියාගන්න
ඕනෑම වර්ධනයක් සමඟ.

383
00:13:59,739 --> 00:14:01,541
ඔව් සර්.
හිස පිටුපසට.
වෙඩික්කරු සමඟ කතා කරන්න.

384
00:14:01,574 --> 00:14:03,343
අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්
ඇයට ඔහුව මැරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි,

385
00:14:03,376 --> 00:14:04,511
සමහර විට අපට පුළුවන්
ඇයි තීරණය කරන්න

386
00:14:04,544 --> 00:14:05,979
වෙන කෙනෙක් කරයි
එයාටත් මැරෙන්න ඕන.

387
00:14:06,013 --> 00:14:08,081
තේරුම් ගත්තා ද. ම්...

388
00:14:08,115 --> 00:14:09,349
මම මොකක්ද
ඇයට චෝදනා කරනවාද?

389
00:14:10,683 --> 00:14:13,020
ම්ම්, කෙලෙසීම
මිනිස් සිරුරකද?

390
00:14:13,053 --> 00:14:15,355
හරි. නමුත් ඇය නොදැන සිටියා නම්
එය මළ සිරුරක් විය ...

391
00:14:15,388 --> 00:14:16,623
එවිට එය වනු ඇත
මිනීමැරීමට තැත් කළා.

392
00:14:16,656 --> 00:14:17,958
නමුත් --
නමුත් ගොදුරක් නොමැතිව ...

393
00:14:17,991 --> 00:14:19,526
හරි.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

394
00:14:19,559 --> 00:14:20,994
බ්රැඩ්ෆර්ඩ්,
අපට සැකකරුවෙකු සිටී

395
00:14:21,028 --> 00:14:24,064
දැනටමත් වෙඩි තැබූ
කල් ඉකුත් වූ පුද්ගලයා.

396
00:14:24,097 --> 00:14:26,333
ටිම්: ඔහ්, ඒක අමාරු එකක්.
මිනීමැරුමක් වෙන්න පුළුවන්,

397
00:14:26,366 --> 00:14:28,068
නමුත් සමහරවිට නිකම්
ගිනි අවියක් මුදා හැරීම.

398
00:14:28,101 --> 00:14:29,669
එක්කෝ ඔවුන්ට නඩු විභාගයක් ලැබෙනවා
හෝ ටිකට් පතක්.

399
00:14:29,702 --> 00:14:31,204
කිසිවක් සඳහා ස්තූතියි.
නෝලන්: අහ්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

400
00:14:31,238 --> 00:14:33,206
මම ඩීඒ කාර්යාලයට කතා කරන්නම්
මම ආපසු එන විට.

401
00:14:33,240 --> 00:14:35,408
ඔවුන් මෙය කර ඇති බව මට විශ්වාසයි
සිය වතාවක්.

402
00:14:35,442 --> 00:14:37,510
මැයි --

403
00:14:37,544 --> 00:14:39,512
සමහරවිට සියයක් නොවේ.
එය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත ...

404
00:14:39,546 --> 00:14:41,148
ඔව්.

405
00:14:41,181 --> 00:14:44,184
මට ගබඩා හිමිකරුවෙකු ලෙස පෙනී සිටිය හැකිය,
කප්පම් ගැනීම සඳහා ඒවා ලබා ගන්න.

406
00:14:44,217 --> 00:14:47,020
නෑ මිනීමැරුමට එයාලව ඕන.
දිගටම බලන්න.

407
00:14:47,054 --> 00:14:49,622
[නොපැහැදිලි සංවාද]

408
00:14:49,656 --> 00:14:50,991
ඔහ්.

409
00:14:51,024 --> 00:14:53,693
එය කුමක් ද?
රේසර් වලින් එකක්,

410
00:14:53,726 --> 00:14:55,395
විනා කෝඩන් --

411
00:14:55,428 --> 00:14:57,530
4-15 කියලා එකක් තිබුණා
අද ඇගේ නිවසේ,

412
00:14:57,564 --> 00:14:59,499
ටිම් සහ ආරොන් එය අල්ලා ගත්හ.

413
00:15:02,369 --> 00:15:04,337
හේයි, ඔබ 4-15ක් අල්ලා ගත්තා
අද උදේ?

414
00:15:04,371 --> 00:15:05,872
ඔව්. එය හුරතල් විය.

415
00:15:05,905 --> 00:15:07,340
හුරතල්ද?
සියලුම බලු පැටවුන් ලස්සනයි.

416
00:15:07,374 --> 00:15:10,077
[ Scoffs ] ඔවුන් ණයට ගන්නා තුරු
ඔබේ කරාබු සහ ඔවුන්ට එකක් නැති වේ.

417
00:15:10,110 --> 00:15:12,645
ඔව් අම්මා අපෙන් ඇහුවා
ඇගේ 15 හැවිරිදි පුතා සමඟ කතා කිරීමට.

418
00:15:12,679 --> 00:15:13,913
එයා හොඳ ළමයෙක්.

419
00:15:13,947 --> 00:15:16,149
ආරොන්ගේ ආරක්ෂකයා වී ඇත
ඔහුට නොනවත්වා කෙටි පණිවිඩ යැවීම.

420
00:15:16,183 --> 00:15:18,285
"මම ප්‍රොම් එකට රැගෙන යා යුත්තේ කවුද?
Hulu වල ඇති හොඳ කුමක්ද?"

421
00:15:18,318 --> 00:15:20,053
අම්මා කළා
දුව ගැන සඳහන් කරන්න?

422
00:15:20,087 --> 00:15:21,621
ඔව්,
ඇයට එකක් අහිමි වූ බව ඇය පැවසුවාය.

423
00:15:21,654 --> 00:15:23,190
එයාගේ පුතා ඕන වුණේ නැහැ
එකම ආකාරයෙන් අවසන් කිරීමට,

424
00:15:23,223 --> 00:15:24,857
මම හිතුවා ඇය අදහස් කළේ,
වැනි, O.D. හෝ යමක්.

425
00:15:24,891 --> 00:15:26,493
නැත.
අහ්, විනා කෝඩන්.

426
00:15:26,526 --> 00:15:28,061
ඇය සමඟ දුවයි
රොවේනා රේසර්ස්.

427
00:15:28,095 --> 00:15:30,330
R-2.
අපිට ලුසීව යට කරන්න ඕන,

428
00:15:30,363 --> 00:15:32,632
නමුත් අපට ඇතුල්වීමක් සොයාගත නොහැක.
ඔබේ දරුවා අපේ ටිකට් පත විය හැක.

429
00:15:32,665 --> 00:15:35,468
ඔබේ බලු පැටියා ඇය වෙනුවෙන් සහතික වන්නේ නම්,
එය බොහෝ දුර යා හැකිය.

430
00:15:35,502 --> 00:15:38,571
මම දන්නේ නැහැ. ළමා රංගනයක් තිබීම
සී.අයි. ඔහුගේම සහෝදරිය මතද?

431
00:15:38,605 --> 00:15:40,040
මම කිව්වේ, ඔවුන් නොවෙන්න පුළුවන්
පවා ස්පර්ශ කරන්න.

432
00:15:40,073 --> 00:15:41,808
ඇයට නැත
ඕනෑම ප්‍රචණ්ඩකාරී පෙර,

433
00:15:41,841 --> 00:15:44,144
නමුත් අපි මැර නායකයාට කැමතියි
අපේ කඩ හිමියා කරන නිසා.

434
00:15:44,177 --> 00:15:46,079
හරි ඉතින් ඔයා එහෙම නෑ
නංගි පස්සෙන් යනවා.

435
00:15:46,113 --> 00:15:47,814
ළමයා බාලවයස්කරුවෙක්. අපි යනවා
අම්මගෙ අවසරය ඕන.

436
00:15:47,847 --> 00:15:49,316
නැත,
මම - මට එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ.

437
00:15:49,349 --> 00:15:51,218
ඇයි අපි එයාව දාන්නේ
මෙම තත්වය තුළ?

438
00:15:51,251 --> 00:15:53,053
මට එය තේරෙනවා.
නමුත් එය එක් හැඳින්වීමක්.

439
00:15:53,086 --> 00:15:54,354
ඒක වගේ නෙවෙයි
එය මිලදී ගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

440
00:15:54,387 --> 00:15:56,856
ඔව්,
නමුත් එය දොර විවර කරයි.

441
00:15:56,889 --> 00:15:59,026
වෙන ක්‍රමයක් නැද්ද?
ඇත්තටම නැහැ.

442
00:15:59,059 --> 00:16:01,228
හරි, බලන්න, අපි කොහොමද තියාගන්නේ කියලා
දරුවා ගැනම ඇසක්

443
00:16:01,261 --> 00:16:03,463
ඔහු ආරක්ෂිත බව සහතික කර ගන්න?

444
00:16:03,496 --> 00:16:04,731
අපි මෙය නොකරන්නේ නම්,

445
00:16:04,764 --> 00:16:06,966
අපි සැකකරුවෙකුට ඉඩ දීමේ අවදානමක් ඇත
මිනීමැරීමෙන් බේරෙන්න.

446
00:16:07,000 --> 00:16:10,170
**

447
00:16:10,203 --> 00:16:11,704
තේරුනා.

448
00:16:11,738 --> 00:16:13,306
ෂුවර්.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

449
00:16:13,340 --> 00:16:16,076
නියමයි.
අපි එය සකස් කරමු.

450
00:16:16,109 --> 00:16:19,646
හොඳයි, ඔබට අපට කියන්නට අවශ්‍යද?
ඔබ ඇල්වින් මිචෙල්සන්ට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?

451
00:16:19,679 --> 00:16:21,214
වසර කිහිපයකට පෙර,

452
00:16:21,248 --> 00:16:24,484
මගේ තාත්තා
රැකියාවේදී ඔහුගේ පිටුපසට තුවාල විය.

453
00:16:24,517 --> 00:16:29,322
සහ ආචාර්ය මිචෙල්සන්
ඔහුට වේදනාව සඳහා ඔපියොයිඩ් ලබා දුන්නේය.

454
00:16:29,356 --> 00:16:30,657
අනික එයා නිකමට තියාගත්තා...

455
00:16:30,690 --> 00:16:33,726
මාත්රාව ඉහළ නැංවීම.

456
00:16:33,760 --> 00:16:37,230
මම ගොස් ඔහුට මෙසේ කීවෙමි.
“මගේ තාත්තා පෙති අනිසි ලෙස භාවිතා කරනවා.

457
00:16:37,264 --> 00:16:38,665
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි. ”

458
00:16:38,698 --> 00:16:40,867
සහ ආචාර්ය මිචෙල්සන්
මාව නොසලකා හැරියා.

459
00:16:44,171 --> 00:16:48,041
[හඬ බිඳීම]
මගේ තාත්තා මාස තුනකට කලින් O.D.

460
00:16:48,075 --> 00:16:50,043
ඔහු එසේ කරනු ඇත
අදත් ඉන්නවා

461
00:16:50,077 --> 00:16:51,978
එය එසේ නොවේ නම්
ඒ රකුසාට.

462
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
හොඳයි, ඔබ ඔහුව වාර්තා කළාද?
වෛද්‍ය මණ්ඩලයට?

463
00:16:53,946 --> 00:16:56,683
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔබ කළ යුතුව තිබූ දේ,

464
00:16:56,716 --> 00:16:58,685
කිසිවෙක් ගණන් ගත්තේ නැත.

465
00:16:58,718 --> 00:17:00,553
මම නිකම් හිටියේ නැහැ
එයාට මගේ තාත්තාව මරන්න දෙන්න.

466
00:17:00,587 --> 00:17:01,854
ඔහුට ගෙවීමට සිදු විය.

467
00:17:01,888 --> 00:17:04,291
සහ ඒ නිසයි
මම ඔහුව මැරුවා.

468
00:17:04,324 --> 00:17:06,726
ඒ වගේම මම ඕනෑම දෙයකට සූදානම්
ගෙන ආ හැකි ප්රතිවිපාක.

469
00:17:06,759 --> 00:17:08,528
[ වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

470
00:17:08,561 --> 00:17:10,363
හොඳයි, ඇබී, මට තියෙනවා
ඔබට හොඳ ආරංචියක්,

471
00:17:10,397 --> 00:17:13,166
සහ මට තියෙනවා
ඔබට හොඳ ආරංචියක්.

472
00:17:13,200 --> 00:17:16,403
වෛද්‍ය මිචෙල්සන් ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය
අද උදේ ඔබ ඔහුට වෙඩි තබන විට.

473
00:17:16,436 --> 00:17:17,804
[ගැස්ම]

474
00:17:17,837 --> 00:17:19,906
අහ්, මට තේරෙන්නේ නැහැ.
[සුසුම්]

475
00:17:19,939 --> 00:17:22,475
ඉතින් මම -- මම ඉන්නේ නැහැ
ඝාතනයකට අත්අඩංගුවට?

476
00:17:22,509 --> 00:17:25,645
නැත. අපි ඔබෙන් අය කරන්නෙමු
විනාශකාරීත්වය සමඟ,

477
00:17:25,678 --> 00:17:28,881
ගිනි අවියක් ප්‍රසිද්ධියේ මුදා හැරීම,
සහ මළ සිරුරක් විකෘති කිරීම.

478
00:17:28,915 --> 00:17:32,485
ඒ නිසා මම වියදම් කරන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සිරගෙදරද?

479
00:17:32,519 --> 00:17:35,955
නැත. අපි ඔබව සැකසීමෙන් පසු,
ඔබට යාමට නිදහස ලැබේවි,

480
00:17:35,988 --> 00:17:37,957
සහ යමෙකු ඔබට පැහැදිලි කරනු ඇත
ඔබේ තුවක්කුව නැවත ලබා ගන්නේ කෙසේද?

481
00:17:37,990 --> 00:17:40,993
එය තබා ගන්න.
[Sniffles]

482
00:17:41,027 --> 00:17:42,229
එය නිවසේ තිබීම
පළමු ස්ථානයේ

483
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
ඒක තමයි මාව මෙතනට ගෙනාවේ.

484
00:17:44,231 --> 00:17:46,899
[සිනාසෙමින්, අඬමින්]

485
00:17:46,933 --> 00:17:48,701
බලන්න ඒක ලොකු තීරණයක්.
ඔබ දන්නවා, අපි සාමාන්යයෙන් නැහැ

486
00:17:48,735 --> 00:17:51,070
බාලවයස්කරුවන් සම්බන්ධ,
නමුත් එය එකම මාර්ගයයි.

487
00:17:51,104 --> 00:17:53,206
මම මේ ශානා කෙල්ලව දැනගෙන හිටියා
නපුරු විය.

488
00:17:53,240 --> 00:17:55,342
මම විනාට කිව්වා.
"ඇගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න."

489
00:17:55,375 --> 00:17:58,245
එය භයානක ද?
එය හැඳින්වීමක් පමණි.

490
00:17:58,278 --> 00:18:01,248
එක් රැස්වීමක්. නමුත් අපි සෙට් වෙමු
ඔත්තු බැලීම මත.

491
00:18:01,281 --> 00:18:02,715
ඔයා එතන ඉන්නවද?
ඔව් නෝනා.

492
00:18:02,749 --> 00:18:05,685
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මෙය හොඳ අදහසක්ද?

493
00:18:05,718 --> 00:18:07,854
මම හිතන්නේ එය අපේ හොඳම ඔට්ටුවයි
ශානා පාරෙන් බස්සන්න.

494
00:18:07,887 --> 00:18:09,556
ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ.

495
00:18:09,589 --> 00:18:11,291
ඔබ සිතනවාද
ඔහු එය කළ යුතුද?

496
00:18:11,324 --> 00:18:14,161
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

497
00:18:14,194 --> 00:18:15,162
ඔව්.

498
00:18:15,195 --> 00:18:18,131
**

499
00:18:18,165 --> 00:18:20,967
අපිට විනා ගන්න පුළුවන් නම්
ශානාගෙන් ඈත් වෙලා එහෙනම්...

500
00:18:21,000 --> 00:18:22,669
සමහර විට ඇය එසේ කරනු ඇත
ආපසු ගෙදර එන්න.

501
00:18:22,702 --> 00:18:24,070
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, බබා.

502
00:18:26,038 --> 00:18:27,707
හරි.
මම ඒක කරන්නම්.

503
00:18:27,740 --> 00:18:28,908
මම තුවක්කුවක් ගන්නවද?

504
00:18:28,941 --> 00:18:30,210
නැත.

505
00:18:30,243 --> 00:18:32,078
මම අවම වශයෙන් කරන්න
වයරයක් අඳින්නද?

506
00:18:32,111 --> 00:18:33,146
නැත.

507
00:18:33,180 --> 00:18:35,047
ඔයාලා තමයි
නියම පොලිස්කාරයෝ නේද?

508
00:18:35,081 --> 00:18:37,884
**

509
00:18:37,917 --> 00:18:39,486
[දොර විවෘත වේ]

510
00:18:39,519 --> 00:18:42,289
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.
අපට තිබුණේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් පමණි.

511
00:18:42,322 --> 00:18:43,323
ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?

512
00:18:43,356 --> 00:18:44,557
ඔව්.

513
00:18:46,726 --> 00:18:49,662
මුලින්ම, මම කියන්නම්
අපි කොච්චර කනගාටු වෙනවද කියලා

514
00:18:49,696 --> 00:18:50,997
පාඩුව සඳහා
ඔබේ සැමියාගේ.

515
00:18:51,030 --> 00:18:53,533
ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:18:53,566 --> 00:18:54,701
මම - මම තවමත් කම්පනයෙන් ඉන්නේ.

517
00:18:54,734 --> 00:18:57,003
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

518
00:18:57,036 --> 00:18:58,871
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ඇල්වින් සමඟ කතා කළාද?

519
00:18:58,905 --> 00:19:00,373
අද උදෑසන.

520
00:19:00,407 --> 00:19:02,375
මට සම්මන්ත්‍රණයක් තිබුණා
නගර මධ්‍යයේ,

521
00:19:02,409 --> 00:19:05,312
එබැවින් මම ඔහුට පෙර පිටත්ව ගියෙමි,
අසාමාන්ය වන.

522
00:19:05,345 --> 00:19:07,046
ඔහු සාමාන්යයෙන්
මුලින්ම දොරෙන් එළියට.

523
00:19:07,079 --> 00:19:10,383
කවුරුන්දැයි ඔබට සිතිය හැකිද?
ඔබේ සැමියාට හානි කිරීමට අවශ්‍යද?

524
00:19:10,417 --> 00:19:12,185
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

525
00:19:12,219 --> 00:19:14,387
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
මගේ සැමියාට හානියක් කරන්නද?

526
00:19:14,421 --> 00:19:16,956
W-හොඳයි,
ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

527
00:19:16,989 --> 00:19:18,325
හරි කලින්
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

528
00:19:18,358 --> 00:19:20,527
කවුරුහරි ඔහුට පිහියෙන් ඇන,
එවිට ඔහුට වෙඩි තැබුවාද?

529
00:19:20,560 --> 00:19:21,961
අපි හිතන්නේ දෙන්නෙක්.

530
00:19:21,994 --> 00:19:23,396
එම අවස්ථාවේදී ම?
නැත.

531
00:19:23,430 --> 00:19:25,131
ඉතින් වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්
මගේ සැමියා මැරුවාද?

532
00:19:25,164 --> 00:19:26,666
නැහැ, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එකක් පමණි.

533
00:19:26,699 --> 00:19:28,501
මේ කිසිවක් තේරුමක් නැත.
ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

534
00:19:28,535 --> 00:19:31,471
ඔහු -- ඔහු තම ජීවිතය කැප කළා
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට.

535
00:19:31,504 --> 00:19:33,673
මම - මම දැනගෙන හිටියා එයාට තියෙනවා කියලා
හෘද ගැටළු.

536
00:19:33,706 --> 00:19:35,742
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට කියන්නම් එයාව මැරුවා කියලා.

537
00:19:35,775 --> 00:19:38,345
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කවුරුහරි ඔහු මැරීමට කැමති වනු ඇත.

538
00:19:38,378 --> 00:19:40,046
ඉතින් මොකුත් නෑ
ඔබට සිතා ගත හැකි විය

539
00:19:40,079 --> 00:19:41,648
මෙයට හේතු විය හැකිද?
මම කිව්වේ තර්ක නැහැ

540
00:19:41,681 --> 00:19:43,783
සගයන් සමඟ,
රෝගීන්?

541
00:19:43,816 --> 00:19:46,118
ඔහුගේ සියලුම රෝගීන්
ඔහුට ආදරය කළා.

542
00:19:46,152 --> 00:19:49,188
හොඳයි, නැවතත් බොහොම ස්තුතියි
ඇතුල් වීම සඳහා.

543
00:19:49,222 --> 00:19:51,358
ඒ වගේම අපිට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා.

544
00:19:51,391 --> 00:19:53,493
[දොර වැසෙයි]
අහ්, පොහොසත්, ඔබ පෙන්වන්න

545
00:19:53,526 --> 00:19:55,528
මිචෙල්සන් මහත්මිය
නැවත ඉදිරිපස මේසයට?

546
00:19:55,562 --> 00:19:58,097
අපට තවත් ප්‍රශ්න ඇත්නම්,
අපි සම්බන්ධ වන්නෙමු.

547
00:19:59,532 --> 00:20:02,369
අහ්, අනේ...

548
00:20:02,402 --> 00:20:04,371
මේක කරපු කෙනා හොයාගන්න
මගේ සැමියාට.

549
00:20:04,404 --> 00:20:05,738
ඇත්ත වශයෙන්.

550
00:20:08,841 --> 00:20:10,377
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

551
00:20:10,410 --> 00:20:12,412
ඇය ඇත්තටම එසේ නොකළ බව පෙනේ
ඇගේ සැමියා දන්නවා.

552
00:20:12,445 --> 00:20:14,347
නැත්නම් එයා
ඇත්තටම හොඳ බොරුකාරයෙක්.

553
00:20:14,381 --> 00:20:16,148
**

554
00:20:16,182 --> 00:20:17,717
* ඔබ එය කරන්නේ නම්,
එය නිවැරදිව කරන්න *

555
00:20:17,750 --> 00:20:19,952
* ඉතින් මම එක පාරක් ගැහුවොත්,
මම දන්නවා මට ඒක දෙපාරක් කරන්න පුළුවන් *

556
00:20:19,986 --> 00:20:21,888
*මගේ කටින් ඕනම දෙයක් එනවා,
මම එය උපස්ථ කරමි *

557
00:20:21,921 --> 00:20:22,889
* මාව විනිශ්චය කරන්න එපා

558
00:20:22,922 --> 00:20:27,126
[කැමරා ෂටරය ක්ලික් කිරීම]

559
00:20:27,159 --> 00:20:29,329
ඔව්, ඒක
සහෝදරිය, විනා.

560
00:20:29,362 --> 00:20:30,563
ලෝපෙස්: මට ෂානා ඉන්නවා,
වෙඩික්කරුවා.

561
00:20:30,597 --> 00:20:32,632
ටිම්:
පිටපත් කරන්න. ලුසී, ඔයා නැගිටලා.

562
00:20:32,665 --> 00:20:34,166
[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

563
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

564
00:20:37,770 --> 00:20:40,740
[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]

565
00:20:40,773 --> 00:20:42,909
කාන්තාව: හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
[ටයර් කෑගැසීම]

566
00:20:42,942 --> 00:20:44,644
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

567
00:20:44,677 --> 00:20:45,912
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

568
00:20:45,945 --> 00:20:49,015
[නොපැහැදිලි සංවාද]

569
00:20:49,048 --> 00:20:51,183
**

570
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
[Scoffs] යෝ.

571
00:20:52,852 --> 00:20:54,687
ඔබ මට ආරාධනා කළේ නැද්ද?

572
00:20:54,721 --> 00:20:57,056
ශානා: ඔයාට මොනවද ඕනේ?

573
00:20:57,089 --> 00:20:58,525
ඔයා විනා?
ඔයා කව්ද?

574
00:20:58,558 --> 00:21:00,026
UPS.

575
00:21:00,059 --> 00:21:02,295
මට විශේෂ භාරදීමක් ලැබුණා
ඔබ වෙනුවෙන්.

576
00:21:02,329 --> 00:21:04,230
**

577
00:21:04,263 --> 00:21:05,498
මොන මගුලක්ද කරන්නේ
මගේ සහෝදරයා සමඟ?

578
00:21:05,532 --> 00:21:07,367
එතනට යන්න.

579
00:21:07,400 --> 00:21:11,704
**

580
00:21:15,742 --> 00:21:18,711
**

581
00:21:18,745 --> 00:21:20,547
ඔය තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.
ඔයාගෙ හැටි එහෙමද
මට ස්තුති කරනවා

582
00:21:20,580 --> 00:21:21,814
ඔබේ සහෝදරයා බේරා ගැනීම සඳහා
පොලිසියෙන්ද?

583
00:21:21,848 --> 00:21:23,483
ඔයා එකයි?
ඔව්.

584
00:21:23,516 --> 00:21:25,718
මචන් උබ ටිකක් දාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ පවුලේ ගොළු ජාන.

585
00:21:25,752 --> 00:21:27,487
පොඩි චකිතයක් ආවා
එහෙම කතා කරන්න කියලා.
හරි හරී.

586
00:21:27,520 --> 00:21:28,555
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

587
00:21:28,588 --> 00:21:30,990
බලන්න,
මම හයේ පහරක් වැඩි කරනවා පොලිසිය දැක්කා.

588
00:21:31,023 --> 00:21:32,559
ඔවුන් ඔබව ලුහුබඳිනවාද?
කුට්ටි දෙකක්.

589
00:21:32,592 --> 00:21:33,726
ඔවුන්ට ඇති
ඔහු අල්ලා ගත්තේය

590
00:21:33,760 --> 00:21:35,795
මම නැවැත්තුවේ නැත්නම්
ඔහුට මගේ ගමනට ඉඩ දෙන්න.

591
00:21:35,828 --> 00:21:38,030
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම අසරණ ළමයෙකුට උදව් කරනවා.

592
00:21:38,064 --> 00:21:42,735
**

593
00:21:42,769 --> 00:21:45,304
ඇයට දොස් කියන්න බෑ...

594
00:21:45,338 --> 00:21:47,239
ඔබ පෙරළෙනවා
එවැනි නිවසක් මත.

595
00:21:47,273 --> 00:21:48,508
වෙන්න තිබුණා
රිය පැදවීමකි.

596
00:21:48,541 --> 00:21:51,378
ඔව්. හොඳයි, මම කැමතියි
ඇතුල්වීමක් කිරීමට.

597
00:21:51,411 --> 00:21:52,645
සහ පිටවීම ද.

598
00:21:52,679 --> 00:21:53,980
[දොර වැසෙයි]

599
00:21:54,013 --> 00:21:55,482
හොඳින් ඉන්න,
කුඩා මිනිසා.

600
00:21:55,515 --> 00:21:57,016
සාමය.

601
00:21:57,049 --> 00:21:59,452
යෝ, චිකා.

602
00:21:59,486 --> 00:22:00,620
ම්ම්ම්ම්.
සිසිල්.

603
00:22:00,653 --> 00:22:03,022
පානයක් ගන්න.

604
00:22:03,055 --> 00:22:04,457
හරි.

605
00:22:04,491 --> 00:22:07,660
**

606
00:22:07,694 --> 00:22:09,328
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔබ කලබල නොවනු ඇත.

607
00:22:09,362 --> 00:22:11,864
මම කවදාවත් කලබල වෙන්නේ නැහැ.
මම හරිම සන්සුන් පුද්ගලයෙක්.

608
00:22:11,898 --> 00:22:14,000
wo වත් එපා - කවුද.

609
00:22:14,033 --> 00:22:15,568
මෙම...

610
00:22:15,602 --> 00:22:17,837
මේක ගොඩක්...ගොඩක්.

611
00:22:17,870 --> 00:22:20,206
අපි -- ඔබ -- අපි
මුළු නිවසම නැවත සකස් කරනවාද?

612
00:22:20,239 --> 00:22:21,808
ඔයා යන්නේ නෑ කිව්වා
විකාර.

613
00:22:21,841 --> 00:22:24,811
අහන්න, නිකම්ම තියෙනවා
මට අවශ්‍ය සාම්පල කිහිපයක්
එකට බැලීමට.

614
00:22:24,844 --> 00:22:28,681
හරි, අපි කතා කරන්න පුළුවන් ඇයි කියලා
ඔබ නිවසේ සුවපහසු නොවේද?

615
00:22:28,715 --> 00:22:31,317
මම කිව්වේ අද උදේ ඔයා කිව්වා
ඔබට මධ්‍යස්ථ නොවන බවක් දැනේ.

616
00:22:31,350 --> 00:22:33,553
මම හිතන්නේ අපි උත්සාහ කළ යුතුයි
ඇයි කියලා හොයාගන්න.

617
00:22:33,586 --> 00:22:35,722
මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න
සෑම තැනකම.

618
00:22:35,755 --> 00:22:37,289
මම.
කෙසේ වෙතත්, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

619
00:22:37,323 --> 00:22:40,159
ඔබ දන්නවා මේකේ කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබ සමඟ කිරීමට. මම හරි අමුතුයි.

620
00:22:40,192 --> 00:22:42,194
හොඳයි, සමහර විට එය එසේ නොවේ
මාත් එක්ක මොනවා හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද,

621
00:22:42,228 --> 00:22:45,331
සහ සමහර විට එය කළ යුතු දෙයක් ඇත
සියල්ලට පසු නිවස සමඟ.

622
00:22:45,364 --> 00:22:47,567
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

623
00:22:47,600 --> 00:22:50,369
එතන ඔයාගේ කිසිම දෙයක් නෑ.
ඒ ඔක්කොම මගේ දේවල්.

624
00:22:50,403 --> 00:22:52,572
අද අපි ගිහින් ගන්නම්
ඔබේ සමහර දේවල්,

625
00:22:52,605 --> 00:22:55,475
එය නිවසට ගෙන එන්න,
එවිට එය අපගේ ස්ථානය වනු ඇත.

626
00:22:55,508 --> 00:22:56,743
ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:22:56,776 --> 00:22:58,411
ඔහ්, එන්න. මට සමාවෙන්න
මම එය ඉක්මනින් සිතුවේ නැත.

628
00:22:58,445 --> 00:23:01,180
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
මේ එක විසිත්ත පුටුවක්

629
00:23:01,213 --> 00:23:02,649
මම ආදරෙයි කියලා
සහ මම අතුරුදහන් වී ඇත.

630
00:23:02,682 --> 00:23:04,651
ඔබ එහි වාඩි වන සෑම අවස්ථාවකම,
එය ඔබව බදාගෙන සිටින බවක් දැනේ.

631
00:23:04,684 --> 00:23:06,285
බලන්න? වැළඳගැනීමේ පුටුවක්.

632
00:23:06,318 --> 00:23:07,787
ඒ වගේ
අපූරු එකතු කිරීමක්.

633
00:23:07,820 --> 00:23:09,355
[දොර විවෘත වේ]
ඔහ්, හේයි. හේයි කෙල්ලේ.

634
00:23:09,388 --> 00:23:10,490
ඔයාට කොහොම ද?
ආයුබෝවන්.

635
00:23:10,523 --> 00:23:11,458
ඔව්.
ඔහ්, මේක ලස්සනයි.

636
00:23:11,491 --> 00:23:12,992
ඔහ්.

637
00:23:14,427 --> 00:23:16,295
A- පරීක්ෂණයක්
දියත් කර තිබුණි

638
00:23:16,328 --> 00:23:17,830
වෛද්‍ය මණ්ඩලය විසිනි
කැලිෆෝනියාවේ.

639
00:23:17,864 --> 00:23:19,799
ආචාර්ය මිචෙල්සන් විය
පැමිණිලි එකතු කිරීම,

640
00:23:19,832 --> 00:23:22,669
ප්රධාන වශයෙන් ගැන
ඔපියොයිඩ් අධික ලෙස නිර්දේශ කිරීම.

641
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
ඔහු ඔහුගේ සියලුම පිටපත් පුරවා තිබුණි
එකම ෆාමසියක,

642
00:23:25,171 --> 00:23:27,339
මිටියාවතේ ගැඹුර.
එය කිසිසේත්ම සැක සහිත දෙයක් නොවේ.

643
00:23:27,373 --> 00:23:28,708
ම්ම්ම්ම්.
හරි. නැවත ව්‍යාපාරයට.

644
00:23:28,741 --> 00:23:31,544
අම්මෝ ඔය දෙන්නා මිසක්
ෆාමසිය හැසිරවීමට අවශ්ය,

645
00:23:31,578 --> 00:23:32,579
සහ මම පුටුව ගන්නද?

646
00:23:32,612 --> 00:23:34,847
[සිනාසෙමින්]
නෑ නෑ. යන්න! යන්න! යන්න.

647
00:23:34,881 --> 00:23:36,182
කලබල වෙන්න එපා
පුටුව ගැන.

648
00:23:36,215 --> 00:23:38,985
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

649
00:23:39,018 --> 00:23:39,886
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

650
00:23:39,919 --> 00:23:42,221
මොකද වෙන්නේ?
මට ආරංචියක් ලැබුණා.

651
00:23:42,254 --> 00:23:44,023
එලියාගේ
පිච් චලිතය අසාර්ථක විය.

652
00:23:44,056 --> 00:23:45,124
එයාට බැරි වෙයි
ඔහුගේ දෑත් ලබා ගැනීමට

653
00:23:45,157 --> 00:23:47,694
සියලුම බී.එස්. IA පැමිණිලි
ඔබගේ ගොනුවේ.

654
00:23:47,727 --> 00:23:49,862
නමුත්?
නමුත් ඔහු තීරණය කළා
ඔහුගේම ගොනු කිරීමට.

655
00:23:49,896 --> 00:23:52,665
මට විරුද්ධව?
කුමන හේතු මතද?

656
00:23:52,699 --> 00:23:55,902
ඔහු කියා සිටින්නේ ඔබ ඔහුට පයින් ගැසූ බවයි
ගෙඩි ඔහුට වටේට ගැසුවා,

657
00:23:55,935 --> 00:23:57,504
ඔහුගේ කොණ්ඩය ඇද,
ශරීරය ඔහුට පහර දුන්නේය.

658
00:23:57,537 --> 00:24:00,139
දැන් සිදු වුවද, කිසි විටෙකත් සිදු නොවීය
මම මගේ සංයමයෙන් පසුතැවෙනවා.

659
00:24:00,172 --> 00:24:02,642
මම දන්නවා. හේ එය ඔහුගේ වචනයයි
ඔබේ එරෙහිව.

660
00:24:02,675 --> 00:24:04,143
ඔහු දිනන්නේ නැත.

661
00:24:04,176 --> 00:24:05,812
අපි හිතුවා එයා වියදම් කරා කියලා
ජීවිත කාලයක් හිරේ.

662
00:24:05,845 --> 00:24:07,246
දැන් ඔහු නිදහසේ ඇවිදිනවා.

663
00:24:07,279 --> 00:24:08,615
ඔහුව අවතක්සේරු නොකරන්න.

664
00:24:08,648 --> 00:24:09,816
[ජංගම දුරකථන ක්ලික් කිරීම්]

665
00:24:09,849 --> 00:24:12,384
අහන්න, එලියා ස්ටෝන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

666
00:24:12,418 --> 00:24:13,620
ඔයාට මේක ලැබුණා.

667
00:24:13,653 --> 00:24:16,455
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

668
00:24:16,489 --> 00:24:17,890
ඔබ දන්නවා, අපි එය සිසිල්ව තබමු
ඒ වගේ. ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද?

669
00:24:17,924 --> 00:24:20,326
ඔව්.

670
00:24:20,359 --> 00:24:22,862
* මුදල් යනු මෙහෙවරයි,
නගරය සිනිඳුයි *

671
00:24:22,895 --> 00:24:23,863
* පිටුපසට කස පහර,
සතයක්වත් නැත *

672
00:24:23,896 --> 00:24:25,164
එය අගය කරන්න.

673
00:24:25,197 --> 00:24:26,332
ඔබ LA වලින්?

674
00:24:26,365 --> 00:24:27,567
ෆීනික්ස්.

675
00:24:27,600 --> 00:24:29,301
වැලි ප්‍රාන්තයේ මගේ සෙලී
මෙහි ජීවත්,

676
00:24:29,335 --> 00:24:30,737
ඉතින් මම කඩා වැටෙනවා
ඇගේ යහන මත.

677
00:24:30,770 --> 00:24:32,905
ඔබ නිම්නයේද සිටියේ?

678
00:24:32,939 --> 00:24:34,641
මාස 10 යි.

679
00:24:34,674 --> 00:24:36,576
මම 24 කළා.

680
00:24:36,609 --> 00:24:39,178
කවුද ඔයාගේ සෙල්ලි?

681
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
ෂෝටි රොස්.

682
00:24:41,213 --> 00:24:42,314
මම ෂෝටිව දන්නවා.

683
00:24:42,348 --> 00:24:44,350
ඔබ සෙලියන්ද?

684
00:24:44,383 --> 00:24:45,885
හ්ම්.

685
00:24:49,255 --> 00:24:51,824
ඒකෙන් දෙයක් කියනවා.

686
00:24:51,858 --> 00:24:53,793
එයාට කියන්න මම මොකද කිව්වේ කියලා.

687
00:24:53,826 --> 00:24:55,061
ඇත්තෙන් ම.

688
00:24:55,094 --> 00:24:56,796
ෂෝටි සී.අයි.
D.O.J.ගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

689
00:24:56,829 --> 00:24:58,464
ඇය තහවුරු කරයි
ලුසීගේ කවරය.

690
00:24:58,497 --> 00:25:00,800
හරි හරී. හොඳයි.
අපි දැන් ටැබින් එළියට ඇද ගත යුතුයි.

691
00:25:00,833 --> 00:25:02,635
නැහැ, ඔහු හොඳින්.

692
00:25:02,669 --> 00:25:04,904
සර්, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
ඔබ මේ දරුවා අනතුරේ හෙළනවා

693
00:25:04,937 --> 00:25:06,472
සියල්ල හොඳ නිසා
ලුසීගේ වෘත්තිය සඳහා.

694
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
මට සමාවෙන්න?

695
00:25:08,541 --> 00:25:11,077
ලුසී: ... වෙලාව,
නිදහස් කාන්තාවක් පිටතට යන්න.

696
00:25:11,110 --> 00:25:13,546
මට කණගාටුයි.
ශානා: පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ෂෝටි සෙල්ලම් කරන්න එපා.

697
00:25:13,580 --> 00:25:15,548
මම කිසිවක් නොකියා සිටිය යුතුයි.
විනා: නැහැ, ඇය නැහැ.

698
00:25:15,582 --> 00:25:18,885
ඉතින්, ඔබ කරන ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
කාර්? Vike, goodfella, වඳුරා?

699
00:25:18,918 --> 00:25:20,787
ගනුදෙනුව කුමක්ද?
මත්ද්‍රව්‍ය ගේනවා
ඕනෑවට වඩා අවධානය.

700
00:25:20,820 --> 00:25:22,454
ටැබින්: අයියෝ, ඔයා මොනවද කිව්වේ
මගේ සහෝදරිය ගැන?
අපි සෙවණැලිවලට ඇලී සිටින්නෙමු.

701
00:25:22,488 --> 00:25:24,323
ඔව්, අපි කියමු
අපි ආරක්ෂක ව්යාපාරයේ.

702
00:25:24,356 --> 00:25:26,659
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

703
00:25:26,693 --> 00:25:27,560
**

704
00:25:27,594 --> 00:25:28,961
හේයි!

705
00:25:28,995 --> 00:25:31,130
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

706
00:25:31,163 --> 00:25:33,866
**

707
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
ඔහ්, ඔව්.
ඔයාට පේනවා නේද?

708
00:25:36,202 --> 00:25:38,204
ඔබ එය දකිනවාද?

709
00:25:38,237 --> 00:25:41,641
**

710
00:25:41,674 --> 00:25:43,643
ඒක අහක දාන්න.

711
00:25:43,676 --> 00:25:46,412
[ජන සමූහයා නොපැහැදිලි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

712
00:25:47,980 --> 00:25:49,315
ඔබ හොඳද?
ඔව්, මම හොඳින්.

713
00:25:49,348 --> 00:25:51,150
හොඳද?
උබේ පස්ස ගැහුවා විතරයි.

714
00:25:51,183 --> 00:25:53,285
අපාය ඔව්,
ඔහු තම බූරුවාට පහර දුන්නේය.

715
00:25:53,319 --> 00:25:54,954
හේයි බලන්න මේක ගන්න.
පසුව ඔහු සමඟ පදිංචි වන්න.

716
00:25:54,987 --> 00:25:55,722
ඉදිරියට එන්න.

717
00:25:55,755 --> 00:26:00,960
**

718
00:26:00,993 --> 00:26:02,695
නාහ්. මම -- මම හොඳයි.

719
00:26:02,729 --> 00:26:07,066
**

720
00:26:07,099 --> 00:26:09,235
කොල්ලටවත් බෑ
තුවක්කුවක් අල්ලන්න.

721
00:26:09,268 --> 00:26:11,337
තුවක්කුවකට බයයි!
[ සමච්චල් ]
[සිනාසෙයි]

722
00:26:11,370 --> 00:26:12,705
"නෑ. මම හොඳින්."

723
00:26:12,739 --> 00:26:14,040
[දෙන්නම හිනා]

724
00:26:14,073 --> 00:26:17,209
**

725
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
හරි. ඇය ඇතුලේ.
අපි පොත්ත ඉවත් කරමු.
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

726
00:26:19,278 --> 00:26:20,880
රොජර්.

727
00:26:20,913 --> 00:26:22,481
[ආසන පටි ක්ලික් කිරීම්]

728
00:26:22,514 --> 00:26:31,691
**

729
00:26:31,724 --> 00:26:41,033
**

730
00:26:41,067 --> 00:26:42,234
එන්න.

731
00:26:42,268 --> 00:26:48,675
**

732
00:26:58,550 --> 00:26:59,451
ආරොන්: බලන්න, එහෙම හිතෙනවා ඇති
දැන් ලොකු දෙයක්

733
00:27:01,220 --> 00:27:02,621
නමුත් මේ වගේ දේවල් හැමතිස්සෙම පිච්චෙනවා
ඉවරයි, හරිද? මිනිස්සුන්ට අමතක වෙයි.

734
00:27:02,655 --> 00:27:04,023
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා.

735
00:27:04,056 --> 00:27:05,825
නෑ ඒක ඇත්ත මචන්. ඔබ දන්නවා
මට කී වතාවක් පහර දුන්නාද?

736
00:27:05,858 --> 00:27:06,993
ඒකද ඔයා මේ තරම් කැත?

737
00:27:07,026 --> 00:27:08,661
වාව්. හරි හරී.
Althea: මගෙන් අයින් වෙන්න!

738
00:27:08,695 --> 00:27:11,197
මගෙන් ඈත් වෙන්න!
මාව අල්ලන්න එපා!

739
00:27:11,230 --> 00:27:13,465
කාන්තාව: නෝනා!
මගේ පුතා කොහෙද?! කොහෙද --

740
00:27:13,499 --> 00:27:15,968
[සුසුම් හෙළයි] මම එසේ නොකළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මෙයට ඉඩ දී ඇත.

741
00:27:16,002 --> 00:27:17,369
ඔයා කිව්වා
එය භයානක නොවීය.

742
00:27:17,403 --> 00:27:19,138
එය කුඩා දූවිලි පමණක් විය
තවත් යෞවනයෙකු සමඟ.

743
00:27:19,171 --> 00:27:22,008
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ දූවිලි ගැසීමක් ලෙසද?
හොඳයි, මම එය ඉස්කුරුප්පුවක් ලෙස හඳුන්වනවා.

744
00:27:22,041 --> 00:27:24,243
සහ විනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ ඇයවත් අනතුරේ හෙළුවාද?

745
00:27:24,276 --> 00:27:25,644
සමහර විට මම ඇයට පැවසිය යුතුයි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

746
00:27:25,678 --> 00:27:27,146
මැතිණියනි,
ඔබට එය කළ නොහැක.

747
00:27:27,179 --> 00:27:29,148
ඔබ අපට තිබෙන බව හෙළි කරන්න
රහසිගත නිලධාරියෙක්,

748
00:27:29,181 --> 00:27:31,718
එය ඔවුන්ගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි
සහ ඔබේ පුතාගේ.

749
00:27:31,751 --> 00:27:34,821
ඔහු හරි. ඉක්මනින්ම
ටැබින් ඔහුගේ හැඳින්වීම සිදු කළේය.

750
00:27:34,854 --> 00:27:36,288
මට ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුව තිබුණි
වහාම.

751
00:27:36,322 --> 00:27:38,858
මගේ පුතා ඉවරයි
පොලිස්කාරයෝ සහ මංකොල්ලකාරයෝ සෙල්ලම් කරනවා.

752
00:27:38,891 --> 00:27:41,193
ඔබට ඇහෙනවාද?
ඔව් නෝනා.

753
00:27:41,227 --> 00:27:42,461
එන්න බබා.

754
00:27:42,494 --> 00:27:49,501
**

755
00:27:49,535 --> 00:27:52,204
ඒ සියලුම බෙහෙත් වට්ටෝරු සමඟ
ආචාර්ය මිචෙල්සන් ලියමින් සිටියේ,

756
00:27:52,238 --> 00:27:54,173
මම කිව්වේ, ඔබ සිතනු ඇත
මෙම ෆාමසිය වනු ඇත
ටිකක් කාර්යබහුල වෙන්න.

757
00:27:54,206 --> 00:27:55,374
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

758
00:27:55,407 --> 00:28:01,714
**

759
00:28:01,748 --> 00:28:03,015
[වෑන් දොර වැසෙයි]

760
00:28:03,049 --> 00:28:04,650
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

761
00:28:04,683 --> 00:28:09,655
**

762
00:28:09,688 --> 00:28:14,961
**

763
00:28:14,994 --> 00:28:16,796
හොඳයි, ඒ නිසයි
ඔවුන් කාර්යබහුල බවක් නොපෙනේ.

764
00:28:16,829 --> 00:28:18,197
ඔවුන් තොග වශයෙන් නැව්ගත කරනවා.

765
00:28:18,230 --> 00:28:21,500
**

766
00:28:21,533 --> 00:28:23,135
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

767
00:28:23,169 --> 00:28:32,478
**

768
00:28:32,511 --> 00:28:34,646
[සයිරන් කිචිබිචිය]

769
00:28:34,680 --> 00:28:38,684
**

770
00:28:39,718 --> 00:28:41,921
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

771
00:28:43,990 --> 00:28:45,357
නෝලන්: බලපත්‍රය
සහ ලියාපදිංචිය, කරුණාකර.

772
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
අහ්, මම කළාද
මොකක් හරි අවුලක්ද, ඔෆිසර්?

773
00:28:47,093 --> 00:28:48,060
අපි ඒකට එන්නම්.

774
00:28:48,094 --> 00:28:48,995
හරි.

775
00:28:52,364 --> 00:28:53,732
ඔයා මට කිව්වට කමක් නෑ
වෑන් එකේ මොනවද තියෙන්නේ

776
00:28:53,766 --> 00:28:56,402
නිකන් හදන්නේ
සමහර බෙදාහැරීම්.

777
00:28:56,435 --> 00:28:57,736
මට පෙනවන්න.

778
00:29:06,913 --> 00:29:07,980
Ta-da!
[සිනාසෙයි]

779
00:29:08,014 --> 00:29:09,515
පෙට්ටි ටිකක් විතරයි.

780
00:29:09,548 --> 00:29:10,282
[වෑන් දොර වැසෙයි]
ඇයි අපි ඒවා විවෘත නොකරන්නේ

781
00:29:10,316 --> 00:29:11,350
සහ බලන්න?
ආ...

782
00:29:11,383 --> 00:29:13,319
මම හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න වෙනවා.

783
00:29:13,352 --> 00:29:14,553
මම කරන්නද?

784
00:29:14,586 --> 00:29:16,789
සාමාන්‍යයෙන්...නෑ.

785
00:29:16,823 --> 00:29:18,624
ඔයා මට පෙන්නන්න ඕන නෑ
පෙට්ටිවල ඇති දේ.

786
00:29:18,657 --> 00:29:21,794
නමුත්, ඇත්ත, ඔබේ සිසුන්
සිදුරු වල ප්‍රමාණය වේ,

787
00:29:21,828 --> 00:29:24,196
සහ ඔබට පෙනෙන්නේ නැත
ඔබේ තොල් ලෙවකන එක නතර කිරීමට,

788
00:29:24,230 --> 00:29:26,866
එය ඔබ බව මට විශ්වාස කරයි
බීමතින් රිය පැදවීම.

789
00:29:26,899 --> 00:29:29,568
දැන් මට පේනවා
පෙට්ටිවල ඇති දේ.

790
00:29:29,601 --> 00:29:31,037
නීතිය හරිම අවුල්.
[කලබලයෙන් සිනාසෙයි]

791
00:29:31,070 --> 00:29:32,238
ඔබ නම් නොවේ
එය කඩන්න එපා.

792
00:29:32,271 --> 00:29:33,405
පසුපසට යන්න.

793
00:29:39,111 --> 00:29:40,880
ඔබ දන්නවාද එය නීති විරෝධී බව
බෙහෙත් වට්ටෝරු ඖෂධ ළඟ තබා ගැනීමට

794
00:29:40,913 --> 00:29:42,514
වෙනත් කෙනෙකුට පවරා තිබේද?

795
00:29:42,548 --> 00:29:44,683
"ජැනට් විල්සන්."
මම හිතන්නේ ඒ ඔබ නොවේ.

796
00:29:44,716 --> 00:29:45,852
ඒ මගේ නානා.
මි.මී.

797
00:29:45,885 --> 00:29:47,453
මම ඇගේ භාරකරු වෙමි.

798
00:29:47,486 --> 00:29:49,721
මි.මී.

799
00:29:49,755 --> 00:29:51,323
"තෝමස් ජෙෆ්රීස්."

800
00:29:51,357 --> 00:29:54,160
දුප්පත් තෝමස්.
ඔහු එතරම් දුෂ්කර කාලයක් ගත කරයි.

801
00:29:54,193 --> 00:29:55,794
[සිනාසෙයි]
ඔබේ පිටුපස අත්.

802
00:29:55,828 --> 00:29:57,663
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

803
00:29:57,696 --> 00:30:00,232
ඔබ මොනවද දන්නේ
ඇල්වින් මිචෙල්සන්?

804
00:30:00,266 --> 00:30:02,368
ඔහු ගැන අසා නැත.
ආචාර්ය ඇල්වින් මිචෙල්සන්?

805
00:30:02,401 --> 00:30:05,004
බලන්න, අපිට මැරුණ දොස්තර කෙනෙක් ඉන්නවා
බෙහෙත් වට්ටෝරු ලියනවා

806
00:30:05,037 --> 00:30:06,738
පිරෙනවා
අර ෆාමසියෙන් එලියට.

807
00:30:06,772 --> 00:30:09,708
ඔන්න ඔහේ උස්සනවා
එම එකම ස්ක්‍රිප්ට්.

808
00:30:09,741 --> 00:30:11,743
අපොයි. නවත් වන්න.
ඔබ එය මා මත එල්ලන්නේ නැත.

809
00:30:11,777 --> 00:30:13,345
එතකොට කවුද
අපි ඒක එල්ලනවාද?
අහ් --

810
00:30:13,379 --> 00:30:16,182
බලන්න, මම දැක්කා
ඔබේ අතේ ඇති තීන්ත.

811
00:30:16,215 --> 00:30:19,351
හැත්තෑ ගණන් පෙරළෙනවාද?
ඒ මාර කොල්ලො කට්ටියක්.

812
00:30:19,385 --> 00:30:20,953
මම අනුමාන කරන්නේ ඔවුන් ඒවි කියලා
මේ පෙති පාරේ විකුණනවා.

813
00:30:20,987 --> 00:30:22,354
ඔබ අතරමැදියෙක් පමණයි.

814
00:30:22,388 --> 00:30:24,323
ඒ උනාට මට මේක කියන්න.
ඒ කොල්ලන්ගෙන් ඕනම කෙනෙක්

815
00:30:24,356 --> 00:30:26,225
ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ කාලය කිරීමට කැමැත්තෙන්
ඔවුන් මෙහි සිටියා නම්?

816
00:30:26,258 --> 00:30:28,494
Mnh-mnh.

817
00:30:28,527 --> 00:30:30,296
අයියෝ මචන්.
භාරව සිටින්නේ කවුදැයි අපට කියන්න,

818
00:30:30,329 --> 00:30:31,530
අපි ඔබේ නම තබා ගන්නෙමු
ඒකෙන්.

819
00:30:31,563 --> 00:30:34,500
[සුසුම්]

820
00:30:34,533 --> 00:30:36,903
**

821
00:30:36,936 --> 00:30:39,471
කැලිස් කපුටෝ, හරිද?
ඔහු වෛද්‍යවරයා කළා.

822
00:30:39,505 --> 00:30:40,973
අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මේ කැලිස්?

823
00:30:41,007 --> 00:30:43,209
මේක හොඳ පාටියක්.

824
00:30:43,242 --> 00:30:44,977
මගේ සහෝදරයා හැර
ඔහුගේ බූරුවාට පහර දීම.

825
00:30:45,011 --> 00:30:46,478
අයියෝ මගේ අම්මලා
ඔහුට හොඳටම පහර දුන්නා,

826
00:30:46,512 --> 00:30:48,147
ඔහු කවදාවත් එය කරන්න යන්නේ නැහැ
මෙම වීදිවල.

827
00:30:48,180 --> 00:30:49,315
මම කිව්වේ,
එය හොඳ දෙයක් නොවේද?

828
00:30:49,348 --> 00:30:51,717
සමහර විට ඔහු ජීවත් වනු ඇත
විධිමත් ජීවිතයක්.

829
00:30:51,750 --> 00:30:53,352
මොනවද කරන්නේ?
ඔහුට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

830
00:30:58,090 --> 00:30:59,658
ඔව්, ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

831
00:30:59,691 --> 00:31:00,960
මට අගෞරව කරන්න එපා.

832
00:31:00,993 --> 00:31:02,494
ශානා: ඇය නැහැ.

833
00:31:02,528 --> 00:31:04,630
ඉඳ ගන්න.

834
00:31:04,663 --> 00:31:06,365
මම ඔයාට කිව්වා,
ඔබ සිසිල් විය යුතුයි.

835
00:31:06,398 --> 00:31:08,034
'විශේෂයෙන් ඔබ දැනගත් පසු.

836
00:31:08,067 --> 00:31:09,969
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔයා නෝන්ඩි, ඔයා ඒක දන්නවද?

837
00:31:10,002 --> 00:31:11,637
ඉවත් වෙන්න.
[සිනාසෙයි]

838
00:31:11,670 --> 00:31:12,905
ඒ ෂෝටිගේ කෙල්ල.

839
00:31:12,939 --> 00:31:15,474
[නොපැහැදිලි සංවාද]

840
00:31:15,507 --> 00:31:17,709
අපිට දුවන්න වෙනවා.
එන්න ඕනද?

841
00:31:17,743 --> 00:31:19,545
ඔව්.
මම මේක ඉවර කරන ගමන්.

842
00:31:19,578 --> 00:31:21,847
[නොපැහැදිලි සංවාද]

843
00:31:25,884 --> 00:31:27,853
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන මිනිසා]

844
00:31:27,886 --> 00:31:29,688
[දොර සීනු නාදය]

845
00:31:29,721 --> 00:31:31,190
මම දැනටමත් ඔබට ගෙවා ඇත.

846
00:31:32,691 --> 00:31:34,160
[Clatter]

847
00:31:34,193 --> 00:31:35,794
අපි ළඟින් ඉන්නවා
දැන් සතියකට දෙපාරක්.

848
00:31:35,827 --> 00:31:36,728
[ කතා කරන කාන්තාවන්
නොපැහැදිලි ලෙස]

849
00:31:36,762 --> 00:31:38,230
මම-මට ඒක ගෙවන්න බෑ.

850
00:31:38,264 --> 00:31:41,367
ඒක තමයි අරක්කු කඩේ
හිමිකරු පැවසීය. ඔබ ඔහු ගැන අසා තිබේද?

851
00:31:41,400 --> 00:31:42,834
"මට ගෙවන්න බෑ."

852
00:31:42,868 --> 00:31:45,537
මම තුවක්කුවක් දැමූ විට පවා
ඔහුගේ හිස. ඔහු මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.

853
00:31:45,571 --> 00:31:47,539
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

854
00:31:47,573 --> 00:31:49,075
හරි.

855
00:31:49,108 --> 00:31:50,409
මම ඔයාට ගෙවන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

856
00:31:50,442 --> 00:31:52,778
ඔයා දන්නවා ද?
හේයි මචන්.

857
00:31:52,811 --> 00:31:53,879
ගෙවන්න පුළුවන් කිව්වා.

858
00:31:53,912 --> 00:31:55,547
මට බාධා කරන්න එපා
මම ව්‍යාපාර කරන විට.

859
00:31:55,581 --> 00:31:57,783
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
මට අගෞරව කරන්න එපා.

860
00:31:57,816 --> 00:31:59,485
නවත්වන්න.

861
00:31:59,518 --> 00:32:01,220
මත්පැන් ගබඩාව ප්රමාණවත් විය.

862
00:32:01,253 --> 00:32:03,022
අපිට තවත් ලේ අවශ්‍ය නැහැ.

863
00:32:03,055 --> 00:32:04,356
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
ඒකෙන් මිදෙන්න කියලා.

864
00:32:04,390 --> 00:32:05,657
ඒක මගේ වාසනාවන්ත කෑල්ලක්.

865
00:32:05,691 --> 00:32:06,825
එයින් මිදෙන්න.

866
00:32:06,858 --> 00:32:07,826
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

867
00:32:10,029 --> 00:32:11,897
දින කිහිපයකින් හමුවෙමු.

868
00:32:11,930 --> 00:32:14,300
[මිනිසා ගායනය දිගටම]

869
00:32:14,333 --> 00:32:15,467
[දොර විවෘත වේ]

870
00:32:15,501 --> 00:32:21,107
**

871
00:32:27,146 --> 00:32:29,381
නගර නීතිඥවරයාගේ පිරිනැමීම
ඔබට පියවීමක් ගෙවීමට.

872
00:32:29,415 --> 00:32:31,483
ඔබ එය ගත යුතුයි.

873
00:32:31,517 --> 00:32:33,552
ඔබ දන්නවා,
මට හැමදේම නැති වුණා

874
00:32:33,585 --> 00:32:36,388
මම උදව් කිරීමට තීරණය කළ විට
ඔබට ඔබේ බිරිඳ ලැබෙනවා
La Fiera වෙතින් ආපසු.

875
00:32:37,923 --> 00:32:39,691
ඔයා මාව හැරෙව්වා
පරයා බවට.

876
00:32:39,725 --> 00:32:41,527
දැන් මම ආරම්භ කළ යුතුයි
පහළ සිට.

877
00:32:41,560 --> 00:32:43,062
නමුත් ඒ සියල්ල හොඳයි.

878
00:32:43,095 --> 00:32:45,164
මම දිනන්නෙමි, සහ හානිය
ගෙවනු ලැබේ

879
00:32:45,197 --> 00:32:46,898
හැමෝගෙන්ම
පුද්ගලික ගිණුම්.

880
00:32:46,932 --> 00:32:51,203
දැන්, එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත,
රිචී රිච්.

881
00:32:51,237 --> 00:32:55,174
නමුත් එය නිසැකවම රිදවනු ඇත
නෝලන් සහ හාපර් සහ ග්රේ.

882
00:32:55,207 --> 00:32:59,345
ඔවුන් අඩක් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
ඩොලර් මිලියනයක් බැගින්, හාහ්?

883
00:32:59,378 --> 00:33:02,848
මම දිගටම එන්නම්, තවත් එකතු කරන්න
ඔබේ කුඩා මිතුරන් මගේ ඇඳුමට.

884
00:33:02,881 --> 00:33:04,450
මම හැම දෙයක්ම ගන්නම්
ඔබෙන් ඈත් වෙලා

885
00:33:04,483 --> 00:33:07,653
ඔබ සමාවෙන්න කියන තුරු
හැමදේම මගෙන් අයින් කරනවා.

886
00:33:07,686 --> 00:33:09,755
ඔබට මා සමාව ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔයාට?

887
00:33:11,323 --> 00:33:12,591
යමක් සමඟ
මෙම රේඛා.

888
00:33:13,759 --> 00:33:15,661
ප්රසිද්ධියේ.

889
00:33:15,694 --> 00:33:19,198
**

890
00:33:19,231 --> 00:33:21,867
සහ උපදේශක,
මාව විශ්වාස කරන්න.

891
00:33:21,900 --> 00:33:27,206
**

892
00:33:27,239 --> 00:33:29,041
සර් අපි සැකකාරයෙක්ව හඳුනාගත්තා
අපේ මිනීමැරුම් සඳහා.

893
00:33:29,075 --> 00:33:30,376
ඔහු නමින් කැලිස් කපුටෝ ය.

894
00:33:30,409 --> 00:33:32,178
ඔහු සාමාජිකයෙක්
රෝලිං හැත්තෑව.

895
00:33:32,211 --> 00:33:34,146
ඔව්, එයා එයාගේ කඩේට වෙලා ඉන්නවා,
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය විසින් වට කර ඇත.

896
00:33:34,180 --> 00:33:36,515
කොහොමද කියන එක ගැන අපි බුද්ධිමත් වෙන්න ඕන
අපි ඔහුව ගේන්න යනවා.

897
00:33:36,548 --> 00:33:37,783
මේක කැත වෙන්න පුළුවන්.

898
00:33:37,816 --> 00:33:39,685
ඔවුන් කැසීම ඇති වී ඇත
දැන් සති ගණන් කරදර පටන් ගන්න.

899
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
මට ඕන නෑ
ඒකට මැච් එකක් දාන්න කියලා.

900
00:33:41,387 --> 00:33:43,622
හොඳයි එහෙනම් සර්..
මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.

901
00:33:43,655 --> 00:33:47,659
**

902
00:33:47,693 --> 00:33:49,728
[රේඛා නාද කිරීම]

903
00:33:49,761 --> 00:33:52,198
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

904
00:33:52,231 --> 00:33:53,865
ඔව්?
ඔබ ධාවනය කිරීමට අවශ්යයි.

905
00:33:53,899 --> 00:33:55,201
පොලිස්කාරයෝ
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

906
00:33:55,234 --> 00:33:56,868
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
එයාලා මාව කලින් අරන් ගියා.

907
00:33:56,902 --> 00:33:59,171
මෙය මගේ එක් දුරකථන ඇමතුමකි, සහ
මම එය භාවිතා කරන්නේ ඔබේ බූරුවාට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

908
00:33:59,205 --> 00:34:01,540
දුවන්න!
[සයිරන් කිචිබිචිය]

909
00:34:01,573 --> 00:34:03,142
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි ඇත.

910
00:34:03,175 --> 00:34:04,643
මගේ කාර් එක නවත්තලා
අලුත්වැඩියා සාප්පුව පිටුපස,

911
00:34:04,676 --> 00:34:05,544
බ්ලොක් එකෙන් අඩක්.

912
00:34:05,577 --> 00:34:06,645
යතුරු රෝදයේ හොඳින් ඇත.

913
00:34:06,678 --> 00:34:08,147
දැන් යන්න.

914
00:34:08,180 --> 00:34:09,648
* බ්රේකර් වලට පහර දෙන්න,
ඔව් අපි ගියා *

915
00:34:09,681 --> 00:34:11,283
පොලිසිය නවත්වන්න.

916
00:34:11,317 --> 00:34:13,452
* මම එය කරන්නේ හඹා යාම සඳහා පමණයි

917
00:34:13,485 --> 00:34:16,622
* පෙනුම බැලීමට
ඔවුන්ගේ මුහුණ මත *

918
00:34:16,655 --> 00:34:19,691
* විශාල විදුලි

919
00:34:19,725 --> 00:34:23,061
* අල්ට්‍රා නිබන්ධනය

920
00:34:23,095 --> 00:34:26,365
* Cut Express It

921
00:34:26,398 --> 00:34:28,667
* ඔබට එය දැනෙනවාද?

922
00:34:28,700 --> 00:34:30,202
මේවා හොයන්නේ?
* හූ

923
00:34:30,236 --> 00:34:31,903
[සයිරන් කිචිබිචිය]

924
00:34:31,937 --> 00:34:39,278
**

925
00:34:39,311 --> 00:34:42,013
* ඔබට එය දැනෙනවාද?

926
00:34:42,047 --> 00:34:43,682
අත්.
[අත් මාංචු ක්ලික්]

927
00:34:43,715 --> 00:34:46,318
හරි, එන්න.
ඔබේ හිස බලාගන්න.
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

928
00:34:46,352 --> 00:34:47,819
ඔව්, මේ ජෝන් නෝලන්.

929
00:34:49,355 --> 00:34:51,123
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

930
00:34:51,157 --> 00:34:54,460
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා මට විහිළු කරන්නේ නැහැ.

931
00:34:54,493 --> 00:34:56,328
නැහැ, මම-මම කළේ නැහැ
එන බව බලන්න.

932
00:34:56,362 --> 00:34:58,364
හරි, බොහොම ස්තුතියි
ඇමතුම සඳහා.

933
00:34:58,397 --> 00:35:01,167
එය මොකක් ද?
ඒ හදිසි මරණ පරීක්ෂකවරයාය.

934
00:35:01,200 --> 00:35:03,702
ටොක්ස් වාර්තාව ආපහු ආවා
ආචාර්ය මිචෙල්සන් මත.

935
00:35:03,735 --> 00:35:05,571
එය වෙඩි තැබීම නොවේ
ඔහුව මරා දැමූ බව,

936
00:35:05,604 --> 00:35:07,339
එය පිහියෙන් ඇනීමක් නොවේ,
එක්කෝ.

937
00:35:07,373 --> 00:35:09,808
ඒ සියල්ලටම පෙර,
ඔහු විෂ විය.

938
00:35:09,841 --> 00:35:11,009
ඒක තමයි
ඔහුගේ හදවත නතර කළේය

939
00:35:11,042 --> 00:35:12,811
ඔහු ලේ ගැලීමට පෙර
පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසුව.

940
00:35:12,844 --> 00:35:15,514
හරි ඉතින් තව එකක් තියෙනවා
මිනීමරුවෙක් එළියේ?

941
00:35:15,547 --> 00:35:17,983
ඔව්.
නමුත් වැඩි කලක් නොවේ.

942
00:35:18,016 --> 00:35:19,117
රැකබලා ගන්න
ටිකක් අතිකාල?

943
00:35:19,151 --> 00:35:28,227
**

944
00:35:28,260 --> 00:35:29,328
බලන්න ඒ කවුද කියලා.

945
00:35:32,531 --> 00:35:35,301
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්]

946
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
මොකද වෙන්නේ?
මම හාපර් සහ ලෝපෙස්ට කිව්වා විතරයි

947
00:35:37,203 --> 00:35:38,570
මම විනා හැදුවා කියලා
වෙඩික්කරු ලෙස

948
00:35:38,604 --> 00:35:40,038
සුරාසැල් ඝාතනයේදී.

949
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
ටැබින්ගේ සහෝදරිය?
කල්ලි නායකයා නොවේද?

950
00:35:41,773 --> 00:35:42,908
විනා: බලන්න, මම නිකම්
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරනවා

951
00:35:42,941 --> 00:35:44,510
ඔබේ කුඩා පසු
ass-whuppin'

952
00:35:44,543 --> 00:35:45,777
මචන් මම හොදින්. හොඳයි.

953
00:35:45,811 --> 00:35:47,213
හරි.

954
00:35:47,246 --> 00:35:48,547
බලන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් තබා ගැනීමට.

955
00:35:48,580 --> 00:35:49,881
N-No. නැත.

956
00:35:49,915 --> 00:35:51,317
මට සමාවෙන්න, ආරොන්.

957
00:35:51,350 --> 00:35:52,618
ඇය ප්‍රායෝගිකව පිළිගත්තාය
කොකා අදින්න.

958
00:35:52,651 --> 00:35:54,620
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඇය ඉන්නවා කියලා
දැන් මිනීමැරුම් ආයුධය ඇය මත.

959
00:35:54,653 --> 00:35:55,354
ඉදිරියට එන්න.
නැත.

960
00:35:55,387 --> 00:35:57,155
එය තබා ගන්න.

961
00:35:57,189 --> 00:35:58,390
ඔබට අවශ්ය නම් එය භාවිතා කරන්න.

962
00:35:58,424 --> 00:36:03,295
**

963
00:36:03,329 --> 00:36:05,063
විනා?
මට ඕන නෑ
මගේ ආවරණය පුපුරවා හැරීමට.

964
00:36:05,096 --> 00:36:06,398
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
ටිම්: අපිට ඒක තේරුණා.

965
00:36:06,432 --> 00:36:11,237
**

966
00:36:11,270 --> 00:36:13,138
ඔබ මේ ගැන යමක් දන්නවාද?
[ටයර් කෑගැසීම]

967
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
පොලිසිය!
දැන් දණින් වැටෙන්න!

968
00:36:15,040 --> 00:36:16,174
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
විනා,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

969
00:36:16,208 --> 00:36:17,309
ඝාතනය සඳහා
ජි-හූන් කිම්.

970
00:36:17,343 --> 00:36:18,510
මොකක්ද,
ඔබ ඔවුන්ව ඇමතුවාද?

971
00:36:18,544 --> 00:36:20,111
නෑ බබා,
මම දිවුරනවා මම නොකළ බව!

972
00:36:20,145 --> 00:36:22,448
ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
හරි! හරි.

973
00:36:22,481 --> 00:36:23,649
තුවක්කුව!
ඉන්න! නැහැ!

974
00:36:23,682 --> 00:36:26,318
**

975
00:36:26,352 --> 00:36:27,553
ඉන්න! මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?!

976
00:36:27,586 --> 00:36:29,020
ටැබින්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
තුවක්කුව අතහරින්න.

977
00:36:29,054 --> 00:36:29,988
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා තමයි මේ අවුල ගෙනාවේ
මගේ ගෙදරට.

978
00:36:30,021 --> 00:36:31,022
ටැබින්,
තුවක්කුව දෙන්න මචන්.

979
00:36:31,056 --> 00:36:32,157
එය පහළට දමන්න!
ඔබ මෙය කළා!

980
00:36:32,190 --> 00:36:33,559
විනා: නෑ --
විනා ඔයා මේක කළා.

981
00:36:33,592 --> 00:36:34,793
ටිම්: තුවක්කුව අතහරින්න!
[නිහඩ]
ටැබින්, මා දෙස බලන්න.

982
00:36:34,826 --> 00:36:35,961
Althea: නැහැ!
ආරොන්: මට තුවක්කුව දෙන්න.

983
00:36:35,994 --> 00:36:37,863
එය පහළට දමන්න!
තුවක්කුව දෙන්න මචන්.

984
00:36:37,896 --> 00:36:40,532
මට තුවක්කුව දෙන්න.
මට තුවක්කුව දෙන්න, ටැබින්, හරිද?

985
00:36:40,566 --> 00:36:42,368
මට තුවක්කුව දෙන්න.

986
00:36:42,401 --> 00:36:45,704
ඉදිරියට එන්න.
මට තුවක්කුව දෙන්න.

987
00:36:45,737 --> 00:36:50,842
**

988
00:36:50,876 --> 00:36:52,644
ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

989
00:36:52,678 --> 00:36:55,347
**

990
00:36:55,381 --> 00:36:57,115
විනා: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

991
00:36:57,148 --> 00:36:58,183
අපිට ඕන උනේ ඔයාව ගෙදර යන්න විතරයි.

992
00:36:58,216 --> 00:37:00,452
[අත් මාංචු ක්ලික්]

993
00:37:07,559 --> 00:37:10,161
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

994
00:37:14,833 --> 00:37:15,867
[දොරට තට්ටු කරන්න]

995
00:37:18,537 --> 00:37:20,906
නිලධාරි නෝලන්.

996
00:37:20,939 --> 00:37:22,173
ඔයා හොයල බැලුවද
මගේ සැමියා මැරුවේ කවුද?

997
00:37:22,207 --> 00:37:23,975
අපි කළා.

998
00:37:24,009 --> 00:37:26,177
සහ අපි
ඇය දෙස බලමින්.

999
00:37:26,211 --> 00:37:27,546
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

1000
00:37:27,579 --> 00:37:28,847
ඒක මට අමුතු විදියට හිතුණා,

1001
00:37:28,880 --> 00:37:32,050
ඒත් මට හරියට බැරි වුණා
ඇයි මගේ ඇඟිල්ල

1002
00:37:32,083 --> 00:37:34,553
ඇයි ඔයා පුදුම විදියට හැසිරුනේ

1003
00:37:34,586 --> 00:37:36,722
මම ඔබේ සැමියාට කී විට
වෙඩි තබා පිහියෙන් ඇන ඇත,

1004
00:37:36,755 --> 00:37:38,324
ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන්
වෙනත් දෙයක්.

1005
00:37:38,357 --> 00:37:40,659
විෂ වීමක් වැනි දෙයක්,
අපට ඉදිරිපත් කරන්න තිබුණා

1006
00:37:40,692 --> 00:37:42,494
හෘදයාබාධයක් ලෙස,
ඔබ උපකල්පනය කළ පරිදි.

1007
00:37:42,528 --> 00:37:44,696
සහ එය වැඩ කරනු ඇත,
ඔහු දැනටමත් වෙඩි තබා නොතිබුනේ නම්.
[ සමච්චල් ]

1008
00:37:44,730 --> 00:37:46,131
සහ පිහියෙන් ඇනලා.
සහ පිහියෙන් ඇනලා.
ඔයාට ස්තූතියි.

1009
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1010
00:37:47,533 --> 00:37:48,867
[සිනාසෙමින්]
ඒක පිස්සුවක්.

1011
00:37:48,900 --> 00:37:51,069
අපි ෆාමසියක් දැම්මා
අද බිස්නස් නෑ.

1012
00:37:51,102 --> 00:37:53,305
ඔවුන් පුරවාගෙන සිටියා
නීති විරෝධී පිටපත්.

1013
00:37:53,339 --> 00:37:55,006
එයාලට ඔයා ඉන්නවා
වීඩියෝ නිරීක්ෂණ මත

1014
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
එකක් භාවිතා කරමින්
ඇල්වින්ගේ පිටපත්

1015
00:37:56,508 --> 00:37:58,610
ඔබ භාවිතා කළ ඖෂධ මිලදී ගැනීමට
ඔහුගේ හදවත නතර කිරීමට.

1016
00:37:58,644 --> 00:38:01,112
[ සමච්චල් ]

1017
00:38:01,146 --> 00:38:02,180
* ඔබට එය දැනිය හැක
මේ මොහොතේ *

1018
00:38:02,213 --> 00:38:05,784
ඔබ දන්නවාද ඔහු බව
විමර්ශනය යටතේ,

1019
00:38:05,817 --> 00:38:09,120
ඉන්න නිසා හිරේ යන්නයි හදන්නේ
සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්ද?

1020
00:38:09,154 --> 00:38:12,023
මම හිතුවේ මම අඩුම තරමේ ණයයි කියලා
ජීවිත රක්‍ෂණ ප්‍රතිපත්තිය.

1021
00:38:12,057 --> 00:38:15,026
මිචෙල්සන් මහත්මිය,
ඔබ මිනීමැරුමකට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1022
00:38:15,060 --> 00:38:16,395
නිලධාරි ජුවාරෙස්,
ඇයට මාංචු දමන්න.

1023
00:38:16,428 --> 00:38:17,396
* එය ඔබේ අවසන් වූවා වගේ

1024
00:38:17,429 --> 00:38:19,297
* අතිසාමාන්‍ය ලෙස ජීවත් වන්න

1025
00:38:19,331 --> 00:38:20,131
[අත් මාංචු ක්ලික්]

1026
00:38:20,165 --> 00:38:21,800
අපි විනාගේ තුවක්කුව ගැලපුවා.

1027
00:38:21,833 --> 00:38:23,034
එය නියත වශයෙන්ම විය
මිනීමැරුම් ආයුධය

1028
00:38:23,068 --> 00:38:24,135
සුරාසැල් ඝාතනයේදී.

1029
00:38:24,169 --> 00:38:26,338
ඉතින් උදව්වට ස්තුතියි.

1030
00:38:26,372 --> 00:38:27,739
හේයි, කොහොමද ඔයාගේ බලු පැටියා?

1031
00:38:27,773 --> 00:38:29,841
මම දෙතුන් වතාවක් අත දිගු කළා
ඔහු කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට.

1032
00:38:29,875 --> 00:38:31,142
සහ? ඔහු ප්රතිචාර දැක්වූවාද?

1033
00:38:31,176 --> 00:38:32,844
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

1034
00:38:32,878 --> 00:38:35,514
ඔහ්. ඒයි, ඔයා මිනීමරුවෙක් දැම්මා
අද හිර ගෙදර.

1035
00:38:35,547 --> 00:38:37,449
ඔව්.

1036
00:38:37,483 --> 00:38:39,017
ඒ එයාගේ නංගි.

1037
00:38:39,050 --> 00:38:40,719
එයාට කවදාහරි ඒක ලැබෙයි.

1038
00:38:40,752 --> 00:38:42,020
* නමුත් ඔබට අත්හැරිය නොහැක

1039
00:38:42,053 --> 00:38:43,188
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1040
00:38:43,221 --> 00:38:44,222
* නැහැ, ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ

1041
00:38:44,255 --> 00:38:45,557
සුභ රාත්‍රියක්.

1042
00:38:45,591 --> 00:38:46,492
සුභ රාත්රියක්.

1043
00:38:46,525 --> 00:38:47,526
* 'මොකද ඔබට ඒ සිහිනය ලැබුණා

1044
00:38:47,559 --> 00:38:48,727
* ඔබේ මනසෙහි, ඔහ්

1045
00:38:48,760 --> 00:38:51,196
හේයි, මට අවශ්‍ය වුණා
මට සමාවෙන්න කියන්න

1046
00:38:51,229 --> 00:38:53,231
මම කියපු දේට
ලුසී ගැන.

1047
00:38:53,264 --> 00:38:54,700
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විය
රේඛාවෙන් පිටත.

1048
00:38:54,733 --> 00:38:56,735
විය.

1049
00:38:56,768 --> 00:38:58,570
ඔක්කොම හොඳයි.

1050
00:38:58,604 --> 00:38:59,871
බලන්න, සමහර විට
ආතතිය ඉහළ යයි,

1051
00:38:59,905 --> 00:39:00,872
නමුත් අපට ලැබෙනවා
කාර්යය ඉටු කර ඇත.

1052
00:39:00,906 --> 00:39:02,508
ඔබට මගේ පිටුපස තිබුණා,

1053
00:39:02,541 --> 00:39:04,242
ඔබ ඔබම විසි කළ ආකාරය
මම වෙනුවෙන් අම්මා ඉස්සරහා.

1054
00:39:04,275 --> 00:39:05,444
ඔහ්, ඔව්,
ඇය ඔබව එළියට දමන්නට විය.

1055
00:39:05,477 --> 00:39:06,478
ඉදිරියට එන්න.

1056
00:39:06,512 --> 00:39:08,146
**

1057
00:39:08,179 --> 00:39:09,615
* 'ඔබට හැකි නිසා
කිසිවිටක එය අල්ලාගෙන නොසිටින්න *

1058
00:39:09,648 --> 00:39:10,616
වෙස්ලි:
මට විකල්පයක් නැහැ.

1059
00:39:10,649 --> 00:39:11,717
ලෝපෙස්:
අපි ඔහු සමඟ උසාවියේදී සටන් කරමු.

1060
00:39:11,750 --> 00:39:13,552
ඔබට නැහැ
මෙය කිරීමට.

1061
00:39:13,585 --> 00:39:14,953
ඔව්, මම කරනවා.

1062
00:39:14,986 --> 00:39:16,722
[නොපැහැදිලි සංවාද]

1063
00:39:16,755 --> 00:39:18,289
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]

1064
00:39:18,323 --> 00:39:20,291
හදවතින්,
උපදේශක.

1065
00:39:20,325 --> 00:39:21,393
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1066
00:39:21,427 --> 00:39:23,395
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1067
00:39:23,429 --> 00:39:26,532
**

1068
00:39:26,565 --> 00:39:28,033
ආවට ස්තුතියි.

1069
00:39:28,066 --> 00:39:29,801
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි
Elijah Stone වෙත

1070
00:39:29,835 --> 00:39:33,071
මගේ සමහර හැසිරීම් වලට
ඔහුගේ විත්තියේ නීතිඥවරයා ලෙස කටයුතු කරයි.

1071
00:39:33,104 --> 00:39:34,473
මම ප්‍රකාශ කළා
LAPD වෙත

1072
00:39:34,506 --> 00:39:36,808
බිඳුණු
නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද,

1073
00:39:36,842 --> 00:39:39,044
මම වැරදියට ඉදිරිපත් කළා
ඔහුගේ ව්‍යාපාරයේ ස්වභාවය,

1074
00:39:39,077 --> 00:39:42,448
සහ මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා
LAPD පරීක්ෂණයකදී

1075
00:39:42,481 --> 00:39:44,450
රැහැන්වලට සවන්දීම සම්බන්ධ බව.

1076
00:39:44,483 --> 00:39:47,218
මගේ ක්‍රියාවන් වාර්තා වී ඇත
රාජ්ය බාර් එකට,

1077
00:39:47,252 --> 00:39:49,488
මම වීමි
තරවටු කළා.

1078
00:39:49,521 --> 00:39:51,657
ස්ටෝන් මහතාගේ කීර්තිය
කැළැල් වී ඇත,

1079
00:39:51,690 --> 00:39:53,324
සහ ඒ සඳහා,
මට සමාවෙන්න.

1080
00:39:53,358 --> 00:39:56,628
ඒක මට සහනයක්
යුක්තිය ඉටු වී ඇත.

1081
00:39:56,662 --> 00:39:59,264
ස්ටෝන් මහතා සුදුසුයි
දෙවන අවස්ථාවක්...

1082
00:40:01,166 --> 00:40:03,702
සහ සම්පූර්ණ විශ්වාසය
ප්රජාවගේ.

1083
00:40:03,735 --> 00:40:06,872
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1084
00:40:06,905 --> 00:40:10,041
ස්තුතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

1085
00:40:10,075 --> 00:40:13,879
මම ඔබේ සමාව පිළිගන්නවා,
එවර්ස් මහතා.

1086
00:40:13,912 --> 00:40:17,115
මමත් පිළිගන්නම්
හෙළි නොකළ බේරුම්කරණයක්

1087
00:40:17,148 --> 00:40:19,951
නගරයේ සිට
ලොස් ඇන්ජලීස්.

1088
00:40:19,985 --> 00:40:23,388
දැක්කම සතුටුයි
අපේ තේරී පත් වූ නිලධාරීන් වැඩ කරනවා

1089
00:40:23,421 --> 00:40:26,958
දකුණට
මෙම බරපතල වැරදි.

1090
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගෙන ඇත

1091
00:40:28,894 --> 00:40:32,230
සහ උත්සාහ කරනු ඇත
වඩා හොඳ කිරීමට.

1092
00:40:32,263 --> 00:40:33,732
ඔයාට ස්තූතියි.

1093
00:40:33,765 --> 00:40:34,833
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

1094
00:40:34,866 --> 00:40:36,502
[සුසුම්]

1095
00:40:36,535 --> 00:40:43,742
**

1096
00:40:43,775 --> 00:40:44,976
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම,
වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්]

1097
00:40:45,010 --> 00:40:46,011
සිනාසෙන්න.

1098
00:40:46,044 --> 00:40:47,646
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

1099
00:40:50,482 --> 00:40:53,952
**

1100
00:40:53,985 --> 00:40:55,120
ඔයා මොකක්ද
සිනාසෙමින්?

1101
00:40:55,153 --> 00:40:56,888
මම දෙයක් කළා.

1102
00:40:56,922 --> 00:40:59,390
මොන වගේ දෙයක්ද?

1103
00:40:59,424 --> 00:41:00,526
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1104
00:41:00,559 --> 00:41:02,661
අපොයි නෑ.
[සිනාසෙයි]

1105
00:41:02,694 --> 00:41:03,995
දිගටම ඇවිදින්න.

1106
00:41:04,029 --> 00:41:05,964
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
[විම්පර්ස්]

1107
00:41:05,997 --> 00:41:08,734
ඇවිදිනවා, අපි ඇවිදිනවා,
අපි ඇවිදිනවා.

1108
00:41:08,767 --> 00:41:10,669
සහ...
ඔබේ ඇස් අරින්න.

1109
00:41:10,702 --> 00:41:12,738
[ගැස්ම]

1110
00:41:12,771 --> 00:41:14,740
මම දන්නවා අපි යනවා කිව්වා
මේ සති අන්තයේ එකට
සහ ඔබේ දේවල් ලබා ගන්න.

1111
00:41:14,773 --> 00:41:15,841
මම හිතුවා
මම ඔබව පුදුම කරනවා.

1112
00:41:15,874 --> 00:41:17,543
ඔහ්, ස්තූතියි.

1113
00:41:17,576 --> 00:41:19,377
* මට තරුවක් ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි නම් *

1114
00:41:19,410 --> 00:41:21,379
දැන් ඒක දාමු
නැවත ගබඩාවේ.

1115
00:41:21,412 --> 00:41:24,015
ඔව්. අපොයි, මොකක්ද?
මට ඔයාගේ ලොකු පුටුවක් ලැබුණා.

1116
00:41:24,049 --> 00:41:26,017
මට ඒ දේ ඕන නෑ
මාව බදාගෙන.

1117
00:41:26,051 --> 00:41:28,687
එය පිළිකුල් සහගතයි.
අපෝ ඒක නෙවෙයි...

1118
00:41:28,720 --> 00:41:29,721
ඒ පිළිකුල් සහගතයි.

1119
00:41:29,755 --> 00:41:31,557
නැහැ, ඇත්තටම, ඒක.

1120
00:41:31,590 --> 00:41:33,291
විශේෂයෙන්ම ඊළඟට
ඔබගේ සියලු ගෘහ භාණ්ඩ වෙත.

1121
00:41:33,324 --> 00:41:35,193
ඔයාට තියෙනවා
එවැනි හොඳ රසයක්.

1122
00:41:35,226 --> 00:41:37,362
ඔව්, විශේෂයෙන්ම
පෙම්වතියන් තුළ.

1123
00:41:37,395 --> 00:41:40,532
ආව්.
* කඳුකරයට ඉහළින් සහ දුරින් *

1124
00:41:40,566 --> 00:41:42,701
හොඳයි, එය ආපසු යා හැක.

1125
00:41:42,734 --> 00:41:46,237
ඒත් මේක... ඉන්න වෙනවා.

1126
00:41:46,271 --> 00:41:48,006
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
මම ඒක හැදුවා.

1127
00:41:48,039 --> 00:41:50,041
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

1128
00:41:50,075 --> 00:41:51,309
[සිනාසෙයි]

1129
00:41:51,342 --> 00:41:53,378
පැයක් වැඩි කාලයක් ගත විය
උඳුන තුල.

1130
00:41:53,411 --> 00:41:55,013
නැහැ, නැහැ, එය පරිපූර්ණයි.
මෙය විශිෂ්ටයි.

1131
00:41:55,046 --> 00:41:57,315
එය මෙහි ජීවත් වනු ඇත.
ආව්.

1132
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
තවද ඔහු එසේ කරනු ඇත
අපට වාසනාව ගෙනෙන්න.

1133
00:41:59,217 --> 00:42:01,720
එතන.
දැන් ඒක අපේ ගෙදර.

1134
00:42:01,753 --> 00:42:03,454
[භූමිකම්පා ඝෝෂාව]

1135
00:42:03,488 --> 00:42:04,856
[ඉඳිකටු සීරීම්,
සංගීත නැවතුම් ]

1136
00:42:04,890 --> 00:42:07,458
[Gnome කැඩී යයි]

1137
00:42:07,492 --> 00:42:11,396
එසේ නොවන බව මට විශ්වාසයි
ඕනෑම දෙයක් අදහස්.

1138
00:42:11,429 --> 00:42:13,064
ඔහ්.

1139
00:42:15,701 --> 00:42:16,501
නමුත් ඔබ කවදාවත්
"gnome."

1140
00:42:21,406 --> 00:42:24,342
-- VITAC විසින් සිරස්තල --

1141
00:42:24,375 --> 00:42:32,350
**

1142
00:42:32,383 --> 00:42:40,391
**

1143
00:42:40,425 --> 00:42:48,199
**